AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
Mira por dónde.
¿Han instalado una acera móvil en el barrio?
Mis piernas se mueven solas.
¡Idiota! Ponte erguido.
- ¡Arriba! - Madre mía.
¿Por qué pesas tanto?
¿Cuánto tteokbokki has comido?
He comido fritos.
Tengo el colesterol alto,
- pero no he podido negarme. - Son verduras.
¿Por qué has cogido este camino?
¿Qué? ¿Es que Hyereung-dong es tuyo?
Ojalá, pero no puedo permitírmelo.
Solo piensas en el dinero.
Tía Hye-suk.
Mamá…
Seung-hyo. Seok-ryu.
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué está pasando?
No puede ser.
¡Pero si no paráis de pelearos!
¿Y ahora os echáis uno a los brazos del otro?
¿Qué pasa aquí?
Lo que pasa es…
- Estamos saliendo. - ¿Qué?
Estáis… saliendo.
¿Eso es una canción de los 80?
Espera un momento.
- Tenemos… - ¿Qué?
Tenemos una relación.
Sentimos no habéroslo dicho antes.
Queríamos pensarlo bien antes de hacerlo.
Queríamos tener cuidado.
Sabemos que estáis sorprendidos.
Y sabemos que os preocuparéis, pero…
nuestros sentimientos son muy fuertes.
¿Me estáis diciendo que eso no es un saludo?
Dios bendito.
A ver…
Vamos a casa.
Sí, tía Mi-suk. Iré con usted y se lo explicaré todo.
No, Seung-hyo. Tú vete a tu casa.
- Seok-ryu, vamos. - ¿Sola?
No lo permitiré.
No puede. Yo también voy.
¿Y a mí no quieres contarme nada?
Sí, pero iré antes a casa de Seok-ryu…
¡Me gustaría saberlo ahora!
Lo siento, pero primero…
¡Maldito idiota!
¿Tan poca consideración me tienes?
¡Ya basta de tonterías! ¡Vas a venir a casa ahora!
¡O verás lo que es bueno!
¿Qué ha dicho?
Mejor que no lo sepas.
Es precioso oírte hablar en francés.
Sí, vale.
- Ya vuelve a presumir. - Espera.
Es mejor que fingir ser una amiga como tú.
No tendrías amigas si no hubiera fingido.
Eres tan fría que te llaman la Princesa de Hielo.
¡Eso es un ataque personal!
Mamá, ¿por qué le hablas así?
¿Os habéis peleado?
Sí. Y ha sido horrible.
Seok-ryu, ven conmigo.
Adiós, Gyeong-jong.
- No puedo permitirlo. - ¡Seung-hyo!
¿Qué haces?
¡Oye!
¡Choisseung! Hay un dicho: "La vida no es esperar a que pase la tormenta,
es aprender a bailar bajo la lluvia".
Las dificultades nos harán más fuertes.
- ¡No puedo! - ¿Lo entiendes?
No puedo dejarte ir sola.
- Dios mío. - Estaremos juntos pase lo que pase.
No te preocupes.
- Nunca te abandonaré. - De acuerdo.
- Tranquilo. - No.
- Te mereces unos azotes. - ¡Choisseung, confía en mí!
- ¡Tranquilo! - ¡Mamá!
Creo que tu madre está enfadada. Vamos a casa, ¿de acuerdo?
Papá, espera.
¡No! ¡No le pegue, tía Mi-suk!
¿Cómo puede hacer eso?
¡Silencio!
ENTENDIENDO LA CINEMÁTICA
- Mamá. - ¡Silencio!
No, espera. Escucha…
Seok-ryu, ¿qué has hecho esta vez?
Los líos son mi especialidad.
Me quitas el protagonismo.
No te metas.
- Explícate. - Vamos.
¿Qué hay entre Seung-hyo y tú?
Ya os lo hemos dicho.
Estamos saliendo en serio.
¿Te hace gracia?
- ¿Es gracioso? - Deja de mentir.
¿Lo has drogado? ¿Por qué saldría contigo?
Tú no te metas.
Estáis saliendo. ¿Es eso?
Él quería pediros permiso antes,
pero se lo impedí.
Tú y la tía Hye-Suk sois amigas.
Y no estaba segura.
Pero ahora sí lo estoy.
Seung-hyo me gusta mucho.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
No es una relación casual.
¿Significa que pensáis casaros?
- No. - ¿Qué?
Me da igual, no puedes casarte con Seung-hyo.
¿Por qué no?
Seung-hyo te gusta.
Es igual, no puedes. No lo permitiré.
- Espero haber sido clara. - Mamá.
Mamá.
Tu madre se ha peleado con la tía Hye-suk.
Cariño, deberías beber agua. Es necesaria cuando estás enfadado.
Menuda comida de tarro.
¿Qué?
Seguro que le has lavado el coco.
Si no, ¿cómo iba…?
Vamos. Te pasabas el día pegándole
y arrastrándolo como a una muñeca.
Te he dicho que no te metas.
- ¿Verdad? - ¡Me callo! ¡Lo siento!
¡Mierda, mi pelo!
- ¡Menudo carácter! - ¿Qué has dicho?
Dijiste que querías que comiéramos juntos
y no entendía que te fueras todas las noches.
Salías con ella.
Desayunamos juntos.
Sí, y yo siempre participo.
¿Cuándo empezaste a salir con Seok-ryu y cómo?
¿Quién empezó?
Seguro que Seok-ryu lo dijo antes.
Eres perfecto en todos los aspectos y estáis siempre juntos,
es normal que se le hayan despertado sentimientos por él.
Yo se lo dije primero.
- ¿Qué? - Me gusta desde que éramos pequeños.
Y mis sentimientos han aumentado.
Sinceramente, Seok-ryu me rechazó muchas veces.
Pero insistí.
Espera un momento.
¿Te rechazó?
Al principio sí, pero ahora…
¡Menuda estúpida!
Dios, adoro a Seok-ryu, pero ¿se ha vuelto loca?
¿Qué tiene de malo mi hijo?
- ¡Ya! - ¿Qué?
¿Cree que no eres suficiente?
- ¿Por qué? - Qué gracia.
No lo digo porque seas mi hijo, pero no mereces que te trate así.
¡Es verdad!
Lo que quiero decir…
Eso solo fue al principio, ahora estamos saliendo.
Y ha aceptado mi proposición.
¿Te has declarado?
¿Y preparaste algo especial?
- ¿Qué? - Míralo. Claro que sí.
¡Lo hizo!
¿Llenaste tu coche de flores y globos
y reservaste un restaurante entero?
Mamá, ¿me has puesto micrófonos?
- Por el amor de Dios. - ¿Qué te pasa?
Siéntate.
Tranquila.
Cría cuervos y te comerán los ojos.
Ya lo reza el dicho.
¡Escucha!
¿Recuerdas el collar que me diste por mi cumpleaños?
Ya tenía uno igual.
No lo sabía. Debiste decírmelo.
- ¿Y ser cruel? - Ahora lo estás siendo.
Mañana iremos a comprarte un collar.
¡Ni hablar! ¡No lo quiero!
Papá, yo…
¡Ni se te ocurra tratar de convencerme!
¡Estoy de parte de tu madre!
- Papá, habla con ella… - Escucha.
No puedo hacer nada. Esta es tu batalla.
Cariño, ¿quieres un masaje de pies?
¿Puedo preguntar algo?
- No. - Vale.
Es sobre Seok-ryu y Seung-hyo.
¿Por qué te opones?
No será algo personal tras tu pelea con Hye-suk, ¿no?
He dicho que no preguntes.
Sé que la sangre siempre tira,
pero ¿quién hay mejor que él?
Es guapo, tiene un buen trabajo y es muy agradable.
- Lo conocemos desde que era niño. - Por eso.
- Lo conocemos demasiado. - ¿Qué?
Hye-suk también lo sabe todo.
Sabe que Seok-ryu canceló su boda y estuvo enferma.
No quiero que lo use contra ella.
No quiero que esté en desventaja y, sobre todo…
¡no quiero que le hagan daño!
Si hacen daño a Seok-ryu…
Me da igual quién sea, me las pagará.
Sea amigo o no.
¿En qué piensas?
Pues…
en el pasado,
hemos estado muy ocupados…
Me pregunto cómo se sentía Seung-hyo.
Cosas así.
Hemos sido unos padres horribles.
Si pudiera volver atrás,
regresaría a ese día
que Seung-hyo tenía 7 años
y estaba tras la puerta…
y lo abrazaría.
Ya entonces…
Seung-hyo tenía a Seok-ryu a su lado.
Fuimos afortunados.
Cariño.
¿Qué tasa de supervivencia tiene?
Da igual.
No he dicho nada.
Vamos a dormir.
CHOISSEUNG
El número al que ha llamado…
¿Qué?
- Hola… - ¡Dios!
Ayúdame.
- Vamos. - Casi me mato.
¿Qué haces?
¿Por qué has subido por la ventana? Podrías hacerte daño.
Es que…
te echaba de menos. ¿Qué podía hacer?
Y te he imitado.
Tu muñeca no está curada.
Déjame ver.
Esto me curará.
Tus padres están enfadados, ¿verdad?
No.
Solo un poco aturdidos.
- ¿Y tus padres? - ¿Qué?
Están sorprendidos. Y…
también aturdidos.
- Mentirosa. - Mira quién habla.
Pero es curioso si te paras a pensarlo.
¿Hemos hecho algo malo, cariño?
¿Por qué tenemos tanto miedo?
¿Qué has dicho?
¿"Cariño"?
Bueno, sí.
¿No eras tú la que quería mantenerlo en secreto?
Ya nos han visto. ¡Me da igual!
Si mi madre no lo aprueba, ¿no me verás más, cariño?
Eso no va a pasar.
¿No se nota tras mi actuación?
Mi instinto para defenderme es atacar.
¿Me pongo una cinta que diga "Seung-hyo es mío"?
Una cinta no.
En vez de eso…
ponte esto.
Es preciosa.
Ahora entiendo por qué la gente se pone anillos.
Da una sensación de unidad.
¿Te gusta?
Sí, me encanta.
Tengo curiosidad. ¿Por qué compraste una pulsera?
Porque…
No vengas a mi despacho a difundir rumores sobre mí.
Debería demandarte por dar información falsa.
Idiota desagradecido.
Deberías pagarme en vez de demandarme.
¿Recuerdas lo que dije en broma?
No es a propósito.
Mi mente ha guardado
todo lo que has dicho y hecho.
Y continuará haciéndolo.
Escucharé
todo lo que digas.
Y no pienso perder
el tiempo que tenemos juntos.
Me aferraré a ti
y a todo lo que eres.
Me aferraré para siempre.
Seok-ryu…
¿Quieres…
casarte conmigo?
Sería una tonta si rechazara una proposición así.
EPISODIO 15 BRAVO, MI VIDA
CERRAMOS A PARTIR DEL 13 DE SEPTIEMBRE
Este.
Mi madre ha descubierto que Seung-hyo y yo salimos.
Hiciste bien al esconderlo todo lo que pudiste.
Mi padre y los padres de Seung-hyo también nos vieron.
Es como arrancar la tirita de cuajo, no es tan mala idea.
¿Por qué no te sorprende?
Mi madre ha dado el visto bueno.
¿De verdad? ¿Cómo?
Hay un método para todo.
¿Cuál? ¡Dímelo!
Pues…
compartir jajangmyeon y jjamppong con todos.
Y pide también japchae.
¿Qué estás diciendo?
Hazlo con sinceridad.
Es la única solución.
¿Quieres echar más leña al fuego?
¿No eras bombero también?
Hoy no estoy de servicio.
¿Qué haces?
No pareces tú.
Pues…
me he puesto aceite en el pelo.
Eres lo peor.
Tu amiga está destrozada,
¿y tú te pones guapa?
Tengo una cita.
Hola, Dan-ho.
Hola, Mo-eum.
¿Hace mucho que esperas?
No, me gusta esperarte.
No seas ridículo. Vamos.
- Estás muy guapa. - ¿Qué?
Hola. ¿Cómo estás?
Hola, bien.
No me hagáis caso. Seguid.
Me voy a casa.
Espera.
Hola, señor Choi.
- ¿Es Choi Seung-hyo? - Sí.
Sí, te escucho.
- ¿Es Choisseung? - Ve.
Entiendo.
¿Ahora?
Claro que puedo.
Ahora debería estar en el parque de atracciones de Wolmido
o comiendo pollo y cerveza en el río Han.
¿Qué hago aquí?
Llevas mucho soñando con una cita, ¿verdad?
¿Vas a controlar a tu novio o qué?
Lo siento.
Podemos oíros.
¿Y qué?
Lo siento.
Queremos remodelar la casa de una anciana.
- ¿Una anciana? - Sí.
Conocemos a una anciana.
Vive sola.
El señor Choi lo ha organizado para ir a ayudarla.
Qué buena obra.
Ahora no podemos quejarnos.
Es más grave de lo que creía.
Las paredes son de contrachapado, no aíslan del frío ni el ruido.
No hay comodidades básicas.
Podría hacer una cocina o un baño en este espacio libre.
Si los propietarios tuvieran dinero,
habrían hecho más habitaciones.
Más unidades serían más alquileres.
¿Por qué iban a hacerlo?
Por dinero.
Hay rumores de que quieren reurbanizar la zona.
Mi madre ha recibido muchas llamadas sobre eso.
Pero a mí me gusta Hyereung-dong así.
- Y a mí. - Y a mí.
A mí también.
Por cierto, ¿por qué os tratáis tan formalmente?
¿No os llamaréis por el nombre?
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Es verdad.
Vivimos en el mismo barrio.
Somos amigos. Deberíamos dejar las formalidades.
- No pasa nada. - No.
Nos sentimos más cómodos así. De verdad.
Cierta distancia es vital para la amistad.
Ya.
Sí.
- ¿Qué? - Parecen muy amigos.
Pero otras veces, no.
¡Hola! ¿Por qué cuesta tanto hablar contigo últimamente?
Hye-suk no está aquí, ¿verdad?
Ella también está desaparecida.
El grupo ha estado muy callado.
Espera, ¿habéis hecho otro grupo sin mí?
Me alegra que lo digas. Si sabes cómo, crea un grupo.
Pero sin Hye-suk. Solo tú, In-suk y yo.
¿Qué?
- ¿Habéis vuelto a pelearos? - He decidido no verla nunca más.
¿Es muy grave?
A partir de ahora, Hye-suk no existe para mí.
Lleváis 40 años siendo amigas.
Quizá tengáis diferencias, pero sería una pena cortar lazos con ella
y echar a perder todo ese tiempo.
Me quedan muchos años por delante. Haré nuevas amigas.
Como los zapatos, los viejos amigos siempre son mejores que los nuevos.
Tienes un largo camino,
unos zapatos nuevos te harán daño.
¿Desde cuándo sabes tanto?
Es que últimamente he pensado mucho.
Casi he llegado al nirvana de ignorar tantas cosas.
¿Qué? ¿También tienes problemas?
Mo-eum sale con el señor Kang.
¿El señor Kang?
¿Vuestro vecino?
- ¿El padre de Yeon-du? - Sí.
¿Y qué has hecho?
No les habrás dado permiso, ¿no?
Se gustan, ¿qué puedo hacer?
¿Partirle las piernas para que no salga de casa?
¿Raparla y enviarla a un templo?
Seok-ryu y Seung-hyo también salen.
¡Quema! Digo, ¡qué frío!
¿Qué?
Hola, Hye-suk.
Lo siento, Jae-suk. Ya volveré.
- Me voy, Jae-suk. - ¡Me voy yo!
Jae-suk, dile que me voy
porque debo irme, no por ella.
Siempre cree que el mundo gira a su alrededor.
- Desgraciada. - ¿Por qué sois tan infantiles?
Ella empezó.
¡Mi-suk! Dios mío.
¿Adónde vas?
Se ha ido corriendo y quería preguntarle una cosa.
¡Hye-suk! ¡Cuánto tiempo!
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Qué querías preguntar?
Al venir, he visto un cartel en el restaurante.
¿Qué ponía? Algo de que cerraban.
¿Qué?
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué estará pasando?
Yeon-du.
Hoy debo contarte una cosa.
El tema es…
Yo se lo diré.
Quiero hacerlo.
Yeon-du,
quiero pedirte permiso para una cosa.
¿El qué?
¿Me darías…
la oportunidad de ser tu madre?
Ya sé que no puedo ser tu madre de verdad,
pero te prometo varias cosas.
No te obligaré a comer espinacas.
Te prometo ganar la carrera de relevos de la guardería.
Y…
cuando estés enferma
o las cosas vayan mal,
prometo estar a tu lado.
Pero si…
por algún casual, odias todo eso…
No lo odio.
Sinceramente, me gustaría mucho.
- ¿De verdad? - Sí.
Hace mucho que espero este día.
Es un secreto, pero he soñado con esto.
¿Has dormido bien? ¿Has soñado con algún alien?
No, he soñado con otra cosa.
¿El qué?
Es un secreto. Te lo contaré después.
En mi sueño, iba a la luna
y tú y papá os casabais allí.
Llevábamos trajes espaciales y flotábamos por ahí.
¿Qué?
Mo-eum,
eres mi mejor amiga en el mundo entero.
Por favor,
sé una buena amiga para mi padre también.
Claro.
Papá, ¿estás llorando?
No estoy llorando.
Anoche no dormí mucho.
- Solo es un bostezo. - ¿Qué? No lo creo.
Estás llorando porque te has emocionado.
¡Hemos hecho llorar a tu padre!
No estaba llorando.
- ¿Hay pañuelos? - ¿Pañuelos?
Miraré si tienen pañuelos.
MAESTRA COCINERA BAE
Estoy enferma y vi tu vídeo buscando recetas saludables.
Parece riquísimo.
Pero no puedo cocinarlo porque no tengo energía.
Me gustaría probar tu comida.
¿En qué estás tan concentrada?
¿Qué? No es nada.
Oye, no puedes hablarme.
Hemos acordado trabajar una hora.
No me hables.
Sí, yo también trabajo mucho.
- No puedo más. Me moveré un sitio. - ¡No!
Luego te moverás dos sitios y así hasta acercarte.
Luego querrás venir y cogerme la mano.
Ni hablar.
Somos una pareja ideal capaz de tener éxito y querernos.
¿Qué hago ahora?
Ya he acabado.
Es hora de hacer otra cosa.
¡Aún no!
¡Tengo mucho trabajo!
¡Aún no he acabado!
¡Que no he acabado!
Vengo a trabajar un sábado noche por el dinero y la gloria
y esto es lo que me encuentro.
CIUDAD DE CHABOLAS ANTES Y DESPUÉS
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
Ábrelo.
Cariño, ¿estoy soñando?
¿Me he dormido con los ojos abiertos?
¿Qué has hecho ahora?
¿Qué has hecho esta vez?
- ¡Te mataré, desgraciado! - ¿Qué?
¿Ya has vuelto a liarla?
No, para nada.
He cobrado y he comprado esto para ellos.
¡No puede ser!
Lo último que me regalaste
fue una flor de papel coloreada en la escuela.
Espera.
Sí que he sido malo.
Pero fíjate, son suplementos.
Es verdad.
Ya sé qué es.
Tú y papá ya sois mayores.
Es algo para regular el azúcar.
Como ya está abierto, coged uno.
Toma, papá.
¿De verdad es tan bueno?
Sí. Y este es para ti, mamá.
Es demasiado caro para beberlo.
Oye.
¿Y ahora lo dices? Yo ya me lo he bebido…
Sí, mamá. Siempre haces lo mismo.
Alégrate cuando te hacen un regalo.
- Sí. - ¿Vale?
Y usa los productos de belleza que te regalé.
Bien, me lo tomaré.
Quiero estar sana para no daros problemas.
Creía que quería vendérnoslo.
Dong-jin, por fin has madurado.
Para ti no hay.
Pero aún te falta mucho.
Ya vuelves a ser maleducado conmigo.
Seok-ryu, Dong-jin.
Mamá, no nos peleamos.
La cosa se ha puesto intensa un momento.
No es eso.
- Debo deciros algo. - ¿Puedo tomarme dos?
- ¿Cariño? - ¿Sí?
Entiendo.
Bien…
Voy a cerrar el restaurante.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿Qué creéis? Ya tengo edad de jubilarme.
Es la jubilación anticipada.
- ¿La qué? - ¿No lo sabes?
¿Qué es eso?
Papá.
Si vienes a pedir permiso para ver a Seung-hyo,
no puedo hacer nada. Habla con tu madre.
Sí, también era por eso,
pero quiero hablar de ti primero.
¿Qué? ¿De mí?
Estoy preocupada por ti.
¿De verdad quieres cerrar el restaurante?
Claro que sí.
Han sido tiempos difíciles.
Y esos chantajistas casi me timan.
Me alivia mucho pensar que me libraré de todo eso.
Es como ponerte una bola de helado en la boca
y masticarla un día de verano.
Me alegro.
Pero si en algún momento no lo ves claro o estás preocupado,
tienes que decírmelo.
¿Cuál era el lema de la familia?
"Se acabaron los secretos".
Exacto.
Muy bien, papá.
En ese caso,
¿me harás compañía cuando no tenga que ir al trabajo?
Estoy un poco ocupada.
¿Qué?
¿Vas a dejarme de lado para estar solo con Seung-hyo?
Serás…
Nunca te daré mi aprobación.
Pero si ya la tengo.
¿Qué?
Pero, ¿qué hago con mamá?
Nunca lo aceptará.
¡Ni hablar! Eres demasiado preciosa para entregarte.
Es verdad. Tengo unos ojos preciosos.
Es verdad.
¿Qué?
Tus ojos son preciosos, pero la nariz, más.
- ¿De verdad? - A ver.
Mira ese puente. Es tan alto como el Everest.
Vamos. No exageres.
- Es única. Se parece a tu nariz. - Sí.
- Es cierto. - Y los ojos de mamá.
¿Ojos? ¿Qué dices?
Si me dejará el pelo largo pareceríamos hermanas.
Hola, señor Choi.
Hola.
- ¿Llego tarde? - No.
Ya estamos aquí. ¡Hola!
¿Qué hacéis tan temprano aquí?
Yo siempre he sido más puntual que tú.
Hoy me ocuparé de vuestra seguridad.
En ese caso, puedo escribir artículos y cubrir las paredes.
Me refiero a empapelarlas.
Yo me ocuparé de la comida.
No podéis trabajar sin comer.
- Vaya. - ¿Necesitáis más personal?
- Hola. - Hola.
- Myeong-u.
Tenéis buenas intenciones,
pero me parece que Seung-hyo tendrá que hacerlo todo.
¿Vienes para ayudarme?
¿Has olvidado que yo te presenté a ese grupo de voluntarios?
Debemos darnos prisa para acabar antes de que anochezca.
- Sí, señor. - Yo iré atrás.
- Yo en medio. - Vaya.
De acuerdo.
Dios.
Vaya, las paredes están llenas de moho.
Tendremos que limpiarlo.
Dios bendito.
No hay cocina.
¿Cocina en este fogón portátil?
La fachada es muy peligrosa. Y las escaleras están agrietadas.
No hay suficiente espacio.
¿Podremos hacerlo?
Lo intentaremos.
- No aguantará. Es muy viejo. - ¿De verdad?
Será mejor ponerlo aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Vaya.
Buen trabajo.
Dan-ho…
Sujétalo.
- Un poco más. Bien. - Sí.
- Ya podemos movernos. - Sí.
Espera.
¿Quién quiere empapelar conmigo?
¿Nadie?
¡Yo!
Llena los agujeros. Sí.
- Buen trabajo. - Con ganas.
Así, ¿no?
Ya está.
Dios.
¿De verdad es mi casa?
Sí, señora.
El señor Choi ha renovado su casa.
Me ha parecido que lo necesitaba.
Y hemos hecho una minicocina.
Ahora podrá cocinar.
Y hay una ventana.
Es en lo primero que pensé al ver la casa.
Quería darle una ventana.
Ahora, cuando vuelva de trabajar,
podrá abrir la ventana,
ver el cielo y respirar hondo.
Cuando volvía a casa después de recoger cartones
me sentía asfixiada.
No podía disfrutar de la vida y deseaba morir.
Me sentía atrapada.
Pero ahora podré vivir de verdad.
Señora.
Si mira delante,
verá que la escalera es más segura y hay barandilla.
Ha sido idea del señor Yoon.
Sí, bueno…
Parecía peligroso y hay que tener cuidado.
- Gracias. - De nada.
- Muchas gracias. - No es nada.
Hola, Jae-suk.
He llamado para ver qué haces.
¿Tú qué crees? He limpiado tras la cena.
Si no haces nada, ¿quieres ir al despacho?
- ¿Ahora? - Sí.
Me han regalado una botella de vino.
Dicen que es muy bueno.
Vale.
Como vamos a beber vino caro, me he puesto pintalabios…
- ¿Qué haces tú aquí? - Jae-suk me ha llamado.
¿A ti también?
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Ese ruido es que han cerrado la puerta con llave?
Aún estamos dentro.
¡Idiotas! ¡Eh!
Jae-suk, ¿qué haces?
- Somos las Hermanas Suk… - ¡Ahora es Lavanda!
Sí.
Lavanda, pero antes, Hermanas Suk.
Las cuatro nos conocimos con 17 años y, durante 40 años,
hemos sido amigas inseparables.
Pero vosotras queréis cortar por lo sano
y tomar caminos separados.
¿Cómo no vamos a tomar cartas en el asunto?
¡Eso es lo que hacen las amigas!
Hemos hecho esto para que os reconciliéis.
No quería que os emborracharais y os pelearais,
así que en la nevera hay zumo de uva y no vino.
Abrid la puerta. ¡Abrid!
¿Os habéis vuelto locas?
¡Esto es un secuestro!
Os sacaremos dentro de una hora, sed buenas.
¡Espera! ¡El baño!
¿Y si tenemos que mear?
Tranquila.
Mira ahí.
Hay un orinal bajo la mesa.
Dios, es verdad. ¡Está chalada!
- Oye. - ¡Pasadlo bien!
- ¡Vámonos! - ¡Abrid la puerta! ¡Vamos!
¿Por quién nos tomáis? ¿Cómo vamos a mear en un orinal?
- ¡Serán…! - Venga ya. ¿De verdad?
No puedo creerlo.
Te lo juro.
- Dios. - ¡Vamos!
Siento lo que pasó.
Creo que hablé sin pensar.
Seguramente dijiste lo que pensabas.
No te callaste nada.
Y me he disculpado primero, ¿no?
- ¿Quién te lo ha pedido? - Mi corazón. ¿Qué?
Es decir…
No podemos hablar con Seung-hyo y Seok-ryu así.
Hemos sido crueles e inmaduras.
Tengo sed.
- ¿Quieres zumo? - No.
¿Y si tengo que mear?
Puedes usar eso.
¿Me das un poco?
¿Alguna vez lo habías pensado?
¿Que Seok-ryu y Seung-hyo
estarían juntos?
No, nunca lo imaginé.
Me sorprendió mucho.
¿Por qué te sorprendiste?
No me lo esperaba.
¿Y qué quieres hacer?
¿Qué podemos hacer?
Por lo que veo,
ya están saliendo.
- ¿Eso te ha dicho Seung-hyo? - No.
No es eso.
Lo que digo es que esperemos y respetemos su decisión.
¿Esperar?
Parece que quieres que rompan.
Lo que digo es
que no deberíamos precipitarnos.
- Seok-ryu ha sufrido mucho. - ¿Qué?
¿Por cancelar la boda o…
por el cáncer?
Oye.
Parece que buscas defectos en Seok-ryu.
Yo también me opongo.
No quiero que sea mi yerno.
Oye, Mi-suk.
¿Por quién me tomas?
¿Y qué tiene de malo mi hijo?
Él no tiene nada de malo. El problema eres tú.
¿Vas a ser mi consuegra?
Ni loca dejaré a mi hija contigo.
¿Ya has acabado?
¡No! ¡Apenas he empezado!
Si no arreglas un poco esa personalidad que tienes,
Seung-hyo morirá soltero.
¡Oye!
INMOBILIARIA DE HYEREUNG
Ya habrán hecho las paces, ¿no?
Vamos a ver.
Te juro que si vuelvo a hablar contigo,
me cambiaré el nombre,
de Na Mi-suk, pasaré a Ga Mi-suk.
Vale, cámbiatelo. Adelante.
¿Por qué no te pones Da Mi-suk?
Si yo vuelvo a hablar contigo
será a ladridos. ¡Guau! ¡Guau!
Me convertiré en perro.
No ha funcionado.
Vámonos.
Vaya par de idiotas.
¡Dios!
MAESTRA COCINERA BAE
TOMATE FRITO Y GELATINA DE BELLOTA
Ya tiene más visitas.
Estoy enferma y vi tu vídeo mientras buscaba recetas saludables.
Parece riquísimo.
Pero no puedo cocinarlo porque no tengo energía.
Me gustaría probar tu comida.
¡Seung-hyo, ven!
¿El profesor Kim Chi-hun nos ha recomendado?
Ha dicho que era el mejor arquitecto actual
y lo ha alabado tanto que he venido.
El tráfico desde Gangnam era terrible.
¿Por qué tienen las oficinas fuera de Seúl?
Aquí es donde crecí.
Y salió esta oportunidad cuando buscábamos unas oficinas.
Bien…
Hay rumores de una reurbanización en Hyereung-dong.
¿Saben algo?
¿Qué?
Está de moda buscar oportunidades en zonas deterioradas.
Quizá tengan información interesante.
También hemos oído los rumores,
pero nadie ha hecho nada.
No venimos aquí por eso.
Qué pena.
Realmente, esperaba
que quisieran ganar dinero.
Y me sorprende que vinieran aquí solo porque les gusta la zona.
Planeo construir un edificio.
Busco a alguien que dé valor a mi inversión.
Pero será un problema si no están al tanto de la realidad.
De camino aquí, la zona comercial era muy pequeña
y había una zona de chabolas.
Es una zona horrible.
Creo que será mejor que busque otro despacho de arquitectos.
- Oye. - ¿De verdad?
Tiene razón.
No estamos equipados para hacer lo que usted nos pide.
Parece que dice eso porque he sido muy directo.
Pero,
¿van a rechazar una recomendación?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Rechazar un proyecto
no afectará demasiado a nuestros beneficios.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
Queremos clientes con objetivos comunes
y evitar a los clientes que no.
¿Qué te parece?
- Myeong-u, ¿te parece bien? - ¿El qué?
Se trata de un edificio, ¿no te da pena rechazarlo?
Tú eres el que ha dicho que no primero.
Yo no diría tanto.
Pero ¿cómo has podido decir eso?
A ver, yo siempre he sido así, pero tú…
¿Yo qué?
¿Solo soy alguien con un don para ganar dinero?
¿Soy el monstruo del capitalismo, solo preocupado por los números?
Sí.
Eres un pragmático racional.
¿Qué voy a hacer?
Me estoy convirtiendo en un romántico.
¿Qué quieres decir?
Tras el centro de jubilados
y la renovación de la chabola, he pensado mucho.
¿Cómo explicarlo?
Trabajar en algo ostentoso y extravagante
no me llena tanto.
Es verdad.
- Me pasa igual. - Sí.
A veces, pienso que por eso estudié arquitectura.
Canalla.
¿Por eso quisiste la oficina aquí?
Querías cambiarme, ¿verdad?
Digamos que planeaba a largo plazo.
Pero debo pagar la academia de inglés de mis gemelas.
Y quiero una casa en Gangnam.
- Seok-ryu les enseñará inglés. - ¿Sí?
- Y yo construiré tu casa. - ¿Qué?
¿De verdad? Lo has prometido, es un contrato verbal válido.
Ponlo por escrito
- y lo firmaré. - Eso me recuerda una cosa.
Fui a la oficina del distrito a entregar unos papeles. Mira.
Mira lo que vi.
"El arquitecto del barrio". ¿Qué es?
Es un programa del distrito.
Proporcionan consultas gratis para los residentes
y mejoran las condiciones de lugares olvidados.
¿Cómo la chabola que renovaste?
Sí.
Muchas tiendas cierran y hay callejones abandonados.
Quieren conservar la esencia.
Vaya.
Serás el protector de Hyereung-dong.
Primero deben elegirme.
Claro que te seleccionarán. ¿Tú qué crees?
Pronto empezará la construcción de la piscina y el gimnasio.
Es genial, Choisseung.
Eres el arquitecto personal de Hyereung-dong.
Todos me llaman arquitecto,
pero soy un arquitecto autorizado.
La diferencia es…
Yo también debería esforzarme más.
¿Qué?
Verte tan decidido con esto
me hace querer imitarte.
De momento, solo puedo hacer vídeos,
pero, algún día, quiero servir mi comida a la gente.
Quiero cocinar platos que den felicidad.
No sabía que sentarme contigo así sería tan raro.
¿Querías verme por Seok-ryu y Seung-hyo?
Es por nuestras mujeres.
Ya.
Se han declarado una guerra total.
No me sorprendería que lanzaran bombas nucleares.
Como parte neutral, ¿no deberíamos intentar calmarlas?
Sí, tienes razón.
Y…
en situaciones así,
en vez de estar serios y sobrios,
necesitamos un ambiente más relajado y calmado.
A pesar del momento y el lugar,
estas conversaciones necesitan algo como esto.
La bebida hace que te sinceres.
¡Exacto!
¡Clic, clac!
¿Hoy tomaremos soju en vez de kaoliang?
No siempre podemos beber del caro. ¡Estoy cerrando el restaurante!
Voy a cerrar y vas y me pides…
Podrías traer tú algo mejor.
- ¿Os habéis enterado? - ¿De qué?
El restaurante Raíz va a cerrar.
El negocio era pésimo. Apenas tenían clientes.
Lo sé.
Ni las moscas se acercaban a esa comida.
¡Dios bendito!
Tienen a la hija en el paro y ahora cierran el restaurante.
- Dios. - Vaya.
- Qué mala suerte. - Ya ves.
- Dios. - ¿Qué pasa con mi suerte?
¡Mi-suk!
El otro día enterré kimchi.
Hoy, ¡a vosotras!
Hablad mal de mí,
pero no de mi hija ni de mi marido.
¡Os daré vuestro merecido!
- ¡Dios! - ¡Quieta!
¿Por qué no te rindes? ¡Mierda!
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Dios!
¡Oye!
¿Qué crees que haces? ¿Eh?
- ¿Estás bien? - Hola.
- ¿Estás loca? - Dios.
- ¡Oye! - ¿Por qué te metes?
- ¡Eh! - ¡Ay, madre!
- Maldita… ¿Cómo te atreves? - Estoy bien.
¡Te mataré!
¡Soltadme!
- ¿Qué hacéis? - ¡Ya basta!
- ¿Qué? - ¡Tú!
- ¡Suelta! - ¡Largo!
¿Te has vuelto loca?
¡Solo sabe estudiar!
¡Esto servirá!
- ¡Eh! - ¿Qué puñetas?
- ¡Soltadla! - ¡Eh!
¡Eh!
COMISARÍA DE HYEREUNG
Ellas son las que…
- ¡Hye-suk! - ¡Mi-suk!
Mi-suk, ¿quién ha sido?
- ¿Qué pasa? - ¿Habéis venido juntos?
Apestan a alcohol.
¿Estabais juntos otra vez?
Para nada.
- No. ¿Dónde estabas? - ¡Mamá!
- ¡Tía Hye-suk! - ¡Hola!
- ¿Estáis bien? - Vienen todos en pareja.
¿Estabais juntos?
- ¿Sí? - Debería daros vergüenza.
Mira quién fue a hablar.
¿Son esas?
Hola. ¿Qué hacen aquí?
- Espera… - ¿Es sangre?
¿Están bien? Dios.
¿Por qué habéis aceptado el acuerdo?
Será como pagar su tratamiento.
Ellas son las que se han llevado la peor parte.
Sí. Tardarán dos semanas en recuperarse.
Cariño, busca un abogado. Las demandaremos por difamación.
Ver algo de acción tras tanto tiempo ha sido edificante.
¿Te acuerdas?
¿Cuando ese abusón me atacó en el callejón
- y viniste corriendo? - ¡Sí!
- Y me salvaste. - ¡Es verdad!
Cogí mi mochila y la bolsa de comida
y fui corriendo a darle.
Igual que yo hoy.
- Me has imitado. - Me acordé.
Le diste a la más grande con la cebolla
- y se le ha hinchado el ojo. - ¡Sí!
- Dijo que nos mataría. - Mamá, tía Mi-suk.
¿Ya habéis hecho las paces?
¿Qué?
Sí.
- ¿Tengo algo? - Sí.
¿Qué es?
¿Y esa cesta?
Nunca te había visto con algo así.
Ahora tengo mucho tiempo libre.
Quiero cocinar en casa.
Desperdiciarás muchos ingredientes.
Pues enséñame.
He comprado helechos,
pero no sé cómo cocinarlos.
Hay muchos libros. ¿Por qué quieres que te enseñe yo?
Tu comida es la mejor.
No puedes enseñar la mano al cocinar.
Mañana lo cocinaré, llévatelo.
Es que…
Tras nuestra pelea, creía que no volvería a probarlo.
Madre mía.
Es un alivio.
Tras pelearnos, ¿solo podías pensar en comer helechos?
Claro. Es un plato muy importante para mí.
Siempre lo preparabas cuando volvía a Corea
y cada vez que me iba.
Y siempre metías un poco en hielo para que me lo llevara.
¿Yo hacía eso?
Y cuando abría el táper,
el sentimiento de amistad me abrumaba.
¿Cómo iba a olvidarlo?
¿Y por qué…
te gusta hacerme sentir inferior?
De acuerdo, seré sincera. Me sentía inferior.
Sabes hablar inglés y francés.
Te comunicabas con todos y aprendiste a vivir fuera.
Y me pagabas para cuidar de Seung-hyo.
Me habría gustado cuidar a tu hijo sin recibir nada a cambio.
¿Estás loca?
¿No cobrar por un trabajo tan importante?
Seung-hyo ha crecido bien gracias a ti.
Criar a un ser humano
es una gran labor.
No todos saben hacerlo.
Y tú lo hiciste por mí.
Yo comía sola en la escuela cuando viniste
y me dijiste:
"Dicen que te llamas Seo Hye-suk.
Nos falta una hermana Suk. ¿Te apuntas?".
Por eso no pienso ser más formal cuando seamos consuegras.
- Hye-suk. - Sí, llámame por mi nombre.
Yo haré lo mismo contigo.
Es lo que haré.
Aunque nuestros hijos se casen, nuestra amistad es más importante.
¿Vas a darles tu bendición?
Por Dios.
Nunca me he opuesto.
¡No es verdad! Parecías muy molesta.
Sé sincera. Te preocupa que Seok-ryu estuvo enferma.
¡Pues claro que sí!
Seok-ryu estuvo enferma, ¿cómo no voy a preocuparme?
Es tu preciosa hija.
La niña de tus ojos.
Es la hija de mi mejor amiga.
Y sabes que la adoro.
¿Cómo no voy a preocuparme?
Dios.
No sabía que te sentías así.
Me temía que sufriera si te negabas.
Quería protegerla porque estuvo enferma y sola en otro país.
Mi-suk.
Yo te ayudaré a protegerla.
Igual que tú criaste a Seung-hyo,
yo querré y cuidaré de Seok-ryu.
Gracias.
Te lo agradezco.
Yo te lo agradezco a ti más.
- No, yo más. - Bruja.
Siento haberte pegado.
Dolió mucho.
Qué tonta.
- Madre mía. - ¿Qué hacen?
Vamos, sabemos que estáis ahí.
Venid.
De verdad.
- ¿Cuánto lleváis ahí? - Dios, Seok-ryu.
Desde pequeña siempre has sido muy lista e independiente.
Quizá ha sido el destino.
Cuida de Seung-hyo por mí.
Lo haré.
- Seung-hyo. - Dios.
Te considero casi mi hijo.
Claro.
Si Seok-ryu te pega y te molesta,
ven a decírmelo.
- Yo la castigaré. - Tú también puedes decírmelo.
- Bien. - ¿Sí? Cuéntamelo todo.
Dicen que los hombres, cuando envejecen tienen más estrógenos
y lloran más a menudo.
¿Es cierto, Gyeong-jong?
En realidad, la testosterona disminuye
y la ratio de estrógenos aumenta.
Vaya par. ¿Tienes pastillas?
¡Son insoportables! ¿Qué les pasa?
¿Qué ha pasado?
Se pasan el día bebiendo juntos.
- Son raros. - Siéntate.
Cariño, vamos. Deja de llorar.
Pobre papá.
Hola. ¿Y los chicos?
Creo que aún duermen.
Entiendo.
- Me voy. - Bien.
¿Qué sientes al ir a trabajar por última vez?
Pues lo mismo de siempre.
Cierra pronto y ven a casa.
Tomaremos soju.
De acuerdo.
Adiós.
AMBULANCIA
Buen trabajo.
Señorita Jung, el director te busca.
- ¿A mí? - Sí.
Enhorabuena.
¿Por qué?
Dios.
¿Cómo te adaptarás tan lejos si no te enteras de nada?
- ¿Qué? - Señorita Jung,
has sido seleccionada para ir como enfermera a la estación del Polo Sur.
- ¡Vaya! - ¡Guau!
¿Yo? ¿De verdad?
Acabo de recibir la carta.
Eres la primera mujer.
Vaya.
El entrenamiento y la orientación son
- en dos semanas. - Sí, señor.
Partirás a principios del mes que viene.
¿Qué? ¿Tan pronto?
Sí, prepárate.
Ahora, un aplauso para ella.
Gracias.
Vaya último día más aburrido.
¡Dios!
- ¿Está abierto? - Claro.
Siéntese donde quiera.
Aquí tiene.
No he pedido pescado.
¿Qué?
Invita la casa.
Disfrútelo.
Una vez también me regaló un pastel de pescado.
¿Qué?
Vivía en este barrio hace diez años.
¿De verdad?
Vine a comer tteokbokki tras suspender los finales.
Me dio pastel de pescado y me dijo que me animara.
¿De verdad? ¿Eso hice?
He venido a ver a una amiga y he pasado.
Ni usted ni el pastel han cambiado.
- Tenga otro. - No hace falta.
- ¿Quiere un sundae? - No, gracias.
Quiero dárselo.
Para serle sincero, hoy es el último día.
CERRAMOS A PARTIR DEL 13 DE SEPTIEMBRE
Vaya.
Me habría apenado no haber venido.
Gracias por la comida.
- Cariño. - Ya estamos aquí, papá.
¿Qué os trae por aquí?
¿Tú qué crees? Venimos a comer tu tteokbokki.
Y creo que no somos los únicos.
¿Qué? ¿Ya estáis todos aquí? Venimos a comer.
Cariño, ¿qué me has recomendado?
Los pimientos fritos. Aún hay, ¿no?
¿Qué pasa aquí? Vaya por Dios.
- ¡Hola! - El restaurante es muy pequeño.
- ¿Habrá sitio? - Ya hemos llegado.
- Dios mío. - Sentaos.
Yeon-du, tú no has probado el tteokbokki, ¿verdad?
¡Es verdad!
Yeon-du, eres muy afortunada.
El primer tteokbokki que probarás será el del Restaurante Raíz.
Juntad las mesas, luego las pondremos en su sitio.
- ¡De acuerdo! - ¡Bien!
¡Para ya, mamá!
Ya lo hago yo. He estado entrenando.
¡Allá vamos!
Ha salido a mí.
¿Qué pasa aquí?
¿Somos los últimos?
- Justo salimos del trabajo. - Hola.
¿Quién eres tú?
Encantado de conocerlo. Soy Kang Dan-ho de El Diario Chungwoo.
¿Ha venido un periodista?
Pues…
es mi novio.
- Qué asco. - Dios.
¿Quién imaginaba que podía ser tan modosita?
Es adorable.
- Gracias por venir. - De nada.
Preparo un artículo sobre las jubilaciones.
¿Me dejará entrevistarlo?
¿A mí?
Dios.
Es mi primera vez.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Primero…
Va a retirarse, ¿cómo se siente?
Pues…
No lo sé.
Corto verduras y hago caldo,
luego, mojo el arroz en el caldo. Lo he hecho todas las mañanas.
Cuando deje de hacerlo y me relaje
quizá empiece a entenderlo.
Seguro que sí.
Ahora que va a jubilarse, ¿de qué se arrepiente más?
Y ¿qué es lo que más ganas tiene de hacer?
¿Arrepentirme?
Para serte sincero, me arrepiento de…
No me arrepiento de nada.
Sinceramente… Vaya.
Muchas cosas me salieron mal.
Pero así es la vida.
Sí.
Pero…
tengo muchos buenos recuerdos de este sitio.
Vaya.
"Qué bueno".
Me encantaba que lo dijeran.
Y lo que tengo más ganas de hacer es…
estar con mi familia.
Siempre he estado ocupado y lo he usado como excusa.
Por fin
parece
que podré
estar con ellos.
¿Qué le gustaría decirse tras tantos años de trabajo?
Pues…
"Buen trabajo".
"Has trabajado duro,
Bae Geun-sik".
RESTAURANTE RAÍZ
¡Dios bendito!
Hola.
¿Qué hacéis aquí?
¿Creías que íbamos a dejarte?
Dijimos que te ayudaríamos a limpiar.
Necesitaba estar un rato a solas.
Sí, mamá.
Respeta su necesidad de estar solo.
Papá, ¿ya te has despedido de tu querido restaurante?
Sí, ha sido un adiós muy apasionado.
Genial. Pues vamos a casa.
¡Vamos!
¡Allá vamos!
Ahora estás en el paro.
- Sí. - ¿Qué harás mañana?
¿Mañana?
Hijo, vamos a jugar al billar.
Debo estudiar para mi examen.
Idiota. Aprobar o suspender no es cosa de un día.
¡Oye!
¿De verdad? Quiere estudiar. ¡No lo molestes!
Dong-jin nunca ha estudiado.
Fíjate. ¿Has visto a tu madre, Seok-ryu?
Ya me castiga por estar desempleado.
Para. Olvídate de ellos. Tú y yo podemos ir a jugar a bádminton.
- ¿Bádminton? No quiero jugar contigo. - Lo entiendo.
¡No querrás parar hasta ganar!
- ¡Es verdad! - Para nada.
Papá, ni se te ocurra. Una vez, estuvimos siete horas con un juego de mesa.
Porque siempre comprabas el mejor lugar.
Estoy agotada, es muy tarde.
Espera. No seas maleducado con tu hermana.
- ¡Eso! - ¿Qué he hecho?
- ¿Qué? - Idiota.
- ¿Qué? - Pues mira que tú.
- No insultes a tu hermano. - Eso.
- No lo llames "idiota". - Eso.
- También es mi hijo. - Sí, pero…
Vale. ¡Eres un flojeras!
Seok-ryu.
¡Choisseung!
¿Qué haces sola? Es peligroso.
Te estaba esperando.
Creía que querrías estar con tu familia, por eso no he llamado.
¿Tu padre está bien?
Ha ido a la azotea con mamá y un poco de soju.
Qué bien.
Tener a alguien al lado en días así…
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Es sanjeok.
Quería dártelo antes, pero no he podido.
No puedo creer que no lo comiera entonces.
Arruiné mi buena suerte.
- ¿Puedo probar uno? - Sí.
Vaya.
Está delicioso.
Por supuesto.
He cocinado las cebollas, las campanillas, las zanahorias y la ternera por separado.
He hecho brochetas y las he recubierto con huevo.
Ha llevado su tiempo.
Puedo creerlo.
Y olía mucho a aceite.
Parecía que me había bañado en aceite.
Sí que te has esforzado.
Sí.
Pero,
a pesar de eso,
no me cansaré de preparártelo.
A menos que te aburras,
te haré sanjeok siempre.
Soy muy afortunado.
Esta es mi proposición.
He pensado que recibir dos proposiciones es demasiado,
así que se me ha ocurrido equilibrarlo.
¿Significa
que comeré arcoíris siempre?
Sí, todos los colores del arcoíris.
Del color que quieras y todo el que quieras.
Es la mejor proposición del mundo.
¿Eso es un sí?
Sí, de corazón.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Por entonces y por ahora.
Por todo.
BRAVO, MI VIDA
SÉ MI AMOR
AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
¡Mis ojos!
Tenemos la aprobación oficial de ambas familias.
Debemos espabilar si queremos recuperar 30 años de amor.
Salgamos por ahí. Tranquilo.
Conmigo estás a salvo.
¿Por qué no estará?
Seung-hyo.
Sé comprensivo, Myeong-u. Quiero casarme.
¿Y ahora seréis consuegras?
Celebremos la boda en primavera.
Aprovechemos el momento. Que se casen antes de Fin de Año.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí