LOVE NEXT DOOR
Kappas.
Kulta, asennettiinko naapurustoon liukukäytävä?
Jalkani liikkuvat itsestään.
Senkin hölmö! Seiso suorassa.
Näin! -Hyvänen aika.
Miksi olet niin painava? Jestas.
Kuinka paljon tteokbokkia söit?
Söin uppopaistettua ruokaa.
Kolesterolini on korkealla.
Miten voisin olla syömättä? -Se on kasvipohjaista.
Miksi teidän on tultava samaa kautta?
Anteeksi. Omistatko koko naapuruston?
Kunpa omistaisin, mutta siihen ei ole varaa.
Jestas, puhut aina vain rahasta.
Hye-suk-täti.
Äiti…
Seung-hyo. Seok-ryu.
Mitä te teette täällä?
Mitä on meneillään?
Näenhän harhoja?
Te kakarat riitelette aina!
Nyt painaudutte toisianne vasten!
Mitä tämä tarkoittaa?
Tässä on kyse…
Me seurustelemme. -Mitä?
"Me seurustelemme."
Onko se jokin 80-luvun kipale?
Odota hetki.
Me… -Mitä?
Seurustelemme vakavasti.
Niin. Anteeksi, ettemme ole kertoneet aiemmin.
Harkitsimme tätä ensin jonkin aikaa.
Meidän piti varoa.
Tiedämme, että tämä on sokki.
Olette varmasti huolissanne, mutta…
Tunteemme eivät ole pinnallisia.
Tarkoittaako tämä, että he eivät vain kättele?
Hyvänen aika.
Hei…
Mennään kotiin.
Selvä, täti. Minä tulen myös ja selitän kaiken.
Ei, Seung-hyo. Mene kotiin.
Seok-ryu, mennään. -Vain minäkö?
Ei, et voi.
Et voi viedä häntä. Tulen myös.
Enkö minäkin ansaitse tietää?
Kyllä, mutta käyn ensin Seok-ryun luona…
Haluaisin kuulla sen nyt!
Anteeksi, mutta ensin…
Hemmetin idiootti!
Pidät minua varmasti typeränä!
Lopeta höpöttäminen ja tule tänne nyt!
Muuten olet vainaa!
Mitä hän sanoi?
Parempi, jos et tiedä.
Ranskasi kuulostaa aina todella kauniilta.
Hyvä on.
Hän hienostelee taas. -Odota.
Itse teeskentelit vuosikausia, että olet ystäväni.
Ilman minua sinulla ei olisi ollut ystäviä.
Olit niin kylmä, että sinua kutsuttiin Jääprinsessaksi.
Nyt menit henkilökohtaisuuksiin!
Äiti, miksi puhut noin tädille?
Riitelittekö te?
Kyllä. Se oli kamalaa.
Seok-ryu, seuraa minua.
Heippa, Gyeong-jong.
Ei käy. -Seung-hyo!
Mikä sinua vaivaa?
Hei!
Choisseung! Espanjassa sanotaan: "Aurinko paahtaa aavikkoa.
Sade ja tuuli tekevät maasta hedelmällisen."
Me vahvistumme näiden vaikeuksien myötä.
En suostu tähän! -Ymmärräthän?
En voi päästää sinua yksin.
Hyvänen aika. -Mikään ei voi erottaa meitä.
Älä pelkää.
En ikinä luovu sinusta. -No niin.
Älä pelkää. -Ei.
Ansaitset selkäsaunan. -Choisseung! Luotathan minuun?
Älä pelkää! -Äiti!
Äitisi on tuohtunut. Mennään kotiin tällä erää.
Isä, odota.
Ei! Älä lyö häntä, täti!
Miten voit lyödä häntä?
Tuki suusi!
MOTORIIKAN PERUSTEET
Äiti. -Ole vaiti!
Odota. Kuuntele…
Seok-ryu, mitä teit tällä kertaa?
Vaikeuksiin joutuminen on minun juttuni.
Keksi jotain omaa.
Älä puutu.
Ala selittää. -Tee se.
Mitä sinun ja Seung-hyon välillä on?
Sanoimme sen aiemmin.
Seurustelemme vakavasti.
Naurattaako se?
Minkä takia? -Älä valehtele.
Huumasitko hänet? Miksi hän tapailisi sinua?
Käskin olla puuttumatta.
Te kaksi seurustelette. Onko siinä kaikki?
Seung-hyo halusi pyytää luvan,
mutta estin sen.
Sinä ja täti olette ystäviä.
En ollut varma aiemmin,
mutta nyt olen.
Pidän Seung-hyosta kovasti.
Mitä? Oletko tosissasi?
Tämä ei ole vain väliaikainen suhde.
Tarkoittaako tuo, että harkitset avioliittoa?
Ei. -Mitä?
Et voi seurustella Seung-hyon kanssa.
Miksi en?
Pidät Seung-hyosta.
Et silti voi. En salli sitä.
Olen tehnyt kantani selväksi. -Äiti.
Äiti.
Äidilläsi ja Hye-suk-tädillä oli riitaa.
Kulta, juo paljon vettä. Tarvitset sitä, kun olet vihainen.
Se on manipulointia.
Mitä?
Olen varma, että aivopesit Seung-hyon.
Miksi ihmeessä hän muuten…
Hakkasit häntä lapsena jatkuvasti.
Raahasit häntä ympäriinsä kuin räsynukkea.
Käskin olla puuttumatta.
Enkö vain? -En puutu! Anna anteeksi!
Pahus, hiukseni!
Hemmetin kiivas nainen! -Mitä sanoit?
Sanoit, että haluat syödä yhdessä perheesi kanssa.
Mietin, minne menit joka ilta.
Seurustelu piti sinut kiireisenä.
Syömme aamiaista yhdessä.
Olen osallistunut siihen aktiivisesti.
Milloin aloitte seurustella ja miten?
Kumman aloitteesta?
Seok-ryu varmasti myönsi tunteensa ensin.
Olet kaikin tavoin täydellinen ja aina hänen rinnallaan.
Tämä oli vain ajan kysymys. Hyvänen aika.
Minä pidin hänestä ensin.
Mitä? -Pidin hänestä jo lapsena.
Tunteeni vahvistuivat hänen palattuaan.
Totta puhuen Seok-ryu torjui minut monta kertaa,
mutta en luovuttanut.
Hetkinen. Odota hetki.
Torjuiko hän sinut?
Tuota… Alussa kyllä, mutta nyt…
Tämä on naurettavaa!
Hyvänen aika. Palvon häntä, mutta onko hän järjiltään?
Miksi? Mikä pojassani on vikana?
Niinpä! -Miksi?
Miksei Seung-hyo kelvannut hänelle?
Mistä syystä? -Naurettavaa.
En ole puolueeton, mutta et ansaitse sellaista kohtelua.
Tismalleen!
Tuota…Tarkoitin, että…
Se oli sellaista alussa, mutta seurustelemme nyt.
Hän hyväksyi kosintanikin.
Kositko häntä myös?
Suunnittelitko jotain erityistä?
Mitä? -Katso häntä. Hän teki sen.
Hän teki sen!
Laitoitko autoosi kukkia ja ilmapalloja -
ja vuokrasitko koko ravintolan?
Kiinnititkö minuun kuuntelulaitteen?
Voi itku sentään. -Mikä on?
Istu alas.
Istu.
"Pojan kasvattaminen on turhaa."
Ei ihme, että se on sanonta.
Hei!
Muistatko, että annoit tämän lahjaksi?
Minulla oli jo samanlainen.
En tiennyt. Olisit kertonut silloin.
Miten voisin olla niin pikkumainen? -Olet sitä nyt.
Haluatko kaulakorun? Mennään huomenna ostoksille.
Anna olla! Se on turhaa!
Isä, minä…
Älä edes yritä vakuuttaa minua!
Olen äitisi puolella!
Jos voit puhua hänelle… -Kuule.
Käteni ovat täynnä. Käydään omat taistelumme.
Kulta, haluatko jalkahieronnan?
Kulta, voinko kysyä jotain?
Et. -Hyvä on.
Mikset hyväksy -
heidän suhdettaan?
Eihän se johdu riidastasi Hye-sukin kanssa?
Miksi kyselet kiellostani huolimatta?
Tiedän, että veri on vettä sakeampaa,
mutta kuka olisi parempi vävypoika?
Hän on komea, hyväluonteinen, ja hänellä on hyvä työ.
Olemme tunteneet hänet aina. -Sen takia.
Olemme tunteneet hänet liian kauan. -Mitä?
Hye-suk tietää kaiken -
Seok-ryun kihlauksesta ja sairaudesta.
En halua, että siitä tulee heikkous lapselleni.
En halua häntä kohdeltavan huonosti.
En halua, että hän joutuu kärsimään!
Jos joku satuttaa Seok-ryuta…
Laitan hänet tilille.
Ystävyydestä huolimatta.
Mitä mietit?
Sitä vain…
Menneessä,
kun olimme kiireisiä.
Mietin, miltä Seung-hyosta tuntui.
Sen sellaista.
Olimme kamalia vanhempia.
Jos voisin palata ajassa taaksepäin,
palaisin siihen päivään,
kun hän oli 7-vuotias -
ja seisoi yksin oven takana.
Halaisin häntä.
Olimme silti onnekkaita,
että Seok-ryu oli silloin -
Seung-hyon rinnalla.
Kulta.
Mikä on mahasyövän eloonjäämisaste?
Hällä väliä.
Teeskentele, ettet kuullut.
Nukutaan.
CHOISSEUNG
Tavoittelemaanne numeroon ei…
Hei!
Hei… -Jestas!
Auta minua.
Tule tänne. -Olin kuolla.
Mitä teet?
Miksi kiipesit ikkunasta? Olisit voinut loukkaantua!
Mutta…
Kaipasin sinua. En voinut muutakaan.
Matkin sinua parhaani mukaan.
Ranteesi ei ole vielä kunnossa.
Näytä.
Tämä parantaa kaiken.
Vanhempasi ovat tosi tuohtuneita.
Eivät ole.
He ovat vain hieman hämmentyneitä.
Entä sinun vanhempasi? -Mitä?
He yllättyivät hieman. He ovat…
Myös hämmentyneitä.
Valehtelija. -Valehtelit myös, muru.
Mutta se on oikeastaan hassua.
Mitä pahaa teimme?
Miksi meidän pitää pelätä?
Mitä sanoit?
"Muru"?
Niin.
Mitä tapahtui ihmiselle, joka halusi salata suhteen?
Jäimme jo kiinni. En välitä!
Etkö tapaa minua ilman äitini hyväksyntää, muru?
Sitä on turha pelätä.
Etkö nähnyt, miten kiipesin tänne?
Taisteluvaistoni alkaa herätä.
Puenko pannan, jossa lukee, että olet minun?
Unohda panta.
Sen sijaan -
laitan sinulle tämän.
Se on kaunis.
Nyt tajuan vihkisormuksen merkityksen.
Tunnen vahvaa yhteenkuuluvuutta.
Pidätkö siitä?
Kyllä, se on ihana.
Mutta miksi ostit tämän sormuksen sijaan?
Koska…
Älä tule työpaikalleni levittämään juoruja minusta.
Minun pitäisi haastaa sinut oikeuteen.
Kiittämätön ääliö.
Voisit kiittää minua rannerenkaalla.
Muistitko asian, jonka sanoin leikilläni?
En tehnyt sitä tarkoituksella.
Mieleni taisi tallentaa -
kaiken tekemäsi ja kaiken sanomasi.
Teen niin jatkossakin.
Kuuntelen tarkasti -
kaikkea sanomaasi.
Enkä tuhlaa -
yhteistä aikaamme.
Pidän kiinni sinusta -
ja kaikesta, mitä olet.
Pidän tiukasti kiinni ikuisesti.
Seok-ryu,
tuletko -
vaimokseni?
Olisin typerys, jos kieltäytyisin tällaisesta kosinnasta.
SULJETAAN SYYSKUUN 13. PÄIVÄ
Nämä.
Hei, äitini sai tietää seurustelustamme.
Hyvä, että piditte sen salassa näinkin pitkään.
Isäni ja Seung-hyon vanhemmat saivat myös tietää.
Ehkä on parempi kärsiä koko rangaistus kerralla.
Mikset ole yllättynyt?
Koska sain äitini hyväksynnän.
Todellako? Miten?
Kaikkeen löytyy keino.
Mikä se on? Kerro.
No…
Syökää jajangmyeonia ja jjamppongia kaikkien kesken.
Japchae-riisiä myös.
Mitä tarkoitat?
Lähesty kaikkea vilpittömästi.
Se on ainoa keino.
Kaadatko bensaa liekkeihin?
Työskenteletkö edes palolaitoksella?
Olen tänään vapaalla.
Mitä teet?
Tämä ei ole yhtään kaltaistasi.
No…
Laitan öljyä hiuksiin.
Jestas, olet kamala.
Ystäväsi on riekaleina,
mutta sinä vain nautit elämästä.
Minulla on tänään treffit.
Hei, Dan-ho.
Hei, Mo-eum.
Odotitko kauan?
En, odotin sinua mielelläni.
Älä ole naurettava.
Näytät nätiltä. -Mitä?
Hei. Miten voit?
Hei, hyvin.
Älkää välittäkö minusta.
Menen kotiin.
Hetkinen.
Hei, hra Choi.
Eihän se ole Choi Seung-hyo? -On.
Jatka vain.
Onko se Choisseung? -Mene.
Vai niin.
Nyt hetikö?
Kyllä, ehdin.
Voisin olla nyt Wolmido-saarella huvipuistolaitteessa -
tai Han-joella nauttimassa kanaa ja olutta.
Mutta miksi olen täällä?
Taisit haaveksia treffeistä paljon.
Aiotko laittaa poikaystäväsi aisoihin?
Anteeksi.
Kuulemme teidät.
Entä sitten?
Anteeksi.
Remontoimme ensi viikolla iäkkään naisen talon.
Iäkkään naisenko? -Niin.
Naapurustossa asuu iäkäs nainen, jonka tunnemme.
Hän asuu yksin.
Hra Choi auttaa kiireistään huolimatta.
Onpa hyvä teko.
En voi edes valittaa.
Tilanne on odotettua vakavampi.
Seinät on tehty vanerista, joka on huono eristysmateriaali.
Perusedellytyksiä ei ole.
Omistajat olisivat voineet rakentaa keittiön tai kylpyhuoneen.
Sillä rahalla he olisivat -
rakentaneet lisää tällaisia asuntoja.
Pienistä asunnoista saa enemmän vuokraa.
Miksi he menevät näin pitkälle?
Rahan takia.
Jälleenrakennuksesta liikkuu huhuja.
Äidille on soiteltu paljon töihin siitä.
Pidän Hyereungista tällaisena.
Samoin. -Minäkin.
Niin, minä myös.
Muuten, miksi te kaksi käytätte yhä titteleitä?
Milloin jätätte ne pois?
Anteeksi? -Mitä?
Niinpä.
Asumme samassa naapurustossa.
Olemme samanikäisiä ystäviä. Jättäkää ne jo pois.
Ei tarvitse. -Niin.
Näin on paljon mukavampi meille. Uskokaa pois.
Sopiva etäisyys on ystävyyden avain.
Vai niin.
Aivan.
Mitä? -He vaikuttavat läheisiltä.
Ja toisaalta eivät.
Hei! Miksi sinua on vaikea saada kiinni?
Eihän Hye-suk ole käynyt?
Hänkään ei ole ollut yhteydessä.
Ryhmäkeskustelu on hiljainen.
Hetkinen, perustitteko uuden ilman minua?
Hyvä, että mainitsit tuon. Luodaan uusi ryhmä.
Jätä Hye-suk pois. Olisimme siinä kolmistaan.
Mitä?
Riitelittekö taas? -En halua nähdä häntä enää ikinä.
Onko se noin vakavaa?
Hye-sukilla ei ole enää paikkaa elämässäni.
Olette olleet ystäviä 40 vuotta.
Teillä on erimielisyytenne, mutta jos katkaiset välit,
kaikki ne vuodet menisivät hukkaan.
Minulla on paljon elinvuosia jäljellä. Voin saada uusia ystäviä.
Vanhat kengätkin ovat uusia mukavammat.
Sinulla on pitkä tie edessä,
joten älä loukkaannu uusilla kengilläsi.
Milloin opit puhumaan näin?
Minulla on vain paljon mielessäni.
Olen saavuttanut lähes nirvanan antamalla kaiken olla.
Mitä? Onko sinullakin jotain meneillään?
Mo-eum tapailee hra Kangia.
Hra Kangiako?
Seinänaapuriasiko?
Yeon-dun isää? -Niin.
Mitä teit?
Ethän antanut heille lupaa?
Minkä mahdan, jos he pitävät toisistaan?
Murranko tytön jalat ja pidän hänet kotona?
Lähetänkö hänet temppeliin?
Seok-ryu ja Seung-hyo tapailevat myös.
Onpa kuumaa! Siis kylmää!
Mitä?
Hei, Hye-suk.
Anteeksi. Tulen myöhemmin.
Minä lähden. -Sanoin lähteväni!
Kertoisitko hänelle, että lähden,
koska on sen aika, eikä se johdu hänestä?
Hän luulee olevansa maailman napa.
Senkin kakara. -Miksi olette niin lapsellisia?
Hän on aina se, joka aloittaa.
Mi-suk! Hyvänen aika.
Minne menet?
Jestas! Hän vain lähti. Minun piti kysyä häneltä jotain.
Hye-suk! Pitkästä aikaa!
Miten voit? -Hyvin.
Mitä aioit kysyä?
Näin tullessani ravintolan oven.
Siinä oli lopetusilmoitus.
Mitä?
Todellako? -Kyllä.
Mistä on kyse?
Yeon-du.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Asia on niin…
Minä teen sen.
Haluan tehdä sen.
Yeon-du.
Minun on pyydettävä lupasi johonkin.
Mihin?
Voisitko antaa -
minulle tilaisuuden olla äitisi?
Tiedän, etten voi olla oikea äitisi,
mutta voin luvata jotain muuta.
En pakota sinua syömään pinaattia enkä porkkanoita.
Lupaan voittaa vanhempien viestikisan päiväkotisi urheilupäivässä.
Sen lisäksi…
Kun olet kipeä -
ja sinulla on vaikeaa,
lupaan pysyä vierelläsi.
Mutta jos -
mahdollisesti inhoat ideaa…
En inhoa sitä.
Totta puhuen pitäisin siitä kovasti.
Oikeasti? -Joo.
Olen odottanut tätä päivää.
Tämä on salaisuus, mutta näin tästä myös unta.
Nukuitko hyvin? Näitkö unta avaruusystävästä?
En, näin unta jostain muusta.
Mistä?
Se on salaisuus. Kerron myöhemmin.
Kävin unessani Kuussa,
ja sinä ja isä menitte naimisiin siellä.
Meillä oli avaruuspuvut päällä ja leijuimme avaruudessa.
Mitä?
Mo-eum,
olet paras ystäväni koko maailmassa.
Ole siis -
hyvä ystävä myös isälleni.
Tietenkin.
Isä, itketkö sinä?
En itke.
En nukkunut hyvin viime yönä.
Kunhan haukottelin. -Mitä? Enpä usko.
Sinä selvästi itket, koska liikutuit.
Saimme isäsi itkemään!
Ei, en itkenyt.
Onko nenäliinoja? -Nenäliinojako?
Onkohan niitä?
KOTIKOKKI BAE
Olen sairas ja näin videosi, kun etsin terveellistä ruokaa.
Se näyttää tosi hyvältä,
mutta energiani ei riitä sen laittamiseen.
Olisi mukavaa maistaa ruokaasi.
Mitä mietit niin kovasti?
Mitä? En mitään.
Et voi puhua minulle.
Meidän piti tehdä töitä tunnin ajan.
Älä puhu minulle.
Minäkin teen kovasti töitä.
En kestä. Siirryn yhden tuolin lähemmäs. -Älä!
Sitten haluat siirtyä kaksi tuolia lähemmäs.
Sitten haluat pitää minua kädestä.
Ei, et voi.
Pystymme ylläpitämään uramme ja rakkautemme.
Minkä mahdan?
Sain jo työt tehtyä.
On jonkin muun aika.
Ei vielä!
Minulla on paljon tekemistä!
En saanut vielä valmiiksi!
En ole vielä valmis!
Tulin töihin lauantaina vaurauden ja kunnian tähden.
Ja jouduin näkemään tuon.
HÖKKELIKYLÄ - ENNEN JA JÄLKEEN
Mikä tuo on? -Lahja.
Avaa se.
Kulta, näenkö unta?
Nukahdinko silmät auki?
Hemmetin retku, mokasitko taas?
Mitä teit tällä kertaa?
Olet vainaa, senkin retku! -Mitä?
Aiheutitko taas ongelmia?
En.
Sain palkan, joten ostin tämän teille.
Tuossa ei ole järkeä!
Viimeinen asia, jonka sain sinulta,
oli paperikukka, jonka teit koulussa!
Hetkinen, odota.
Olin varmasti lurjus.
Katsokaa. Se on ravintolisä.
Olet oikeassa.
Tiedän tämän.
Alatte isän kanssa ikääntyä.
Tämä auttaa verensokerin suhteen.
Ottakaa kumpikin yksi.
Tämä on sinun, isä.
Toimiiko tämä todella?
Kyllä. Tämä on sinulle, äiti.
En tohdi juoda tätä.
Hei.
Miltä saat minut näyttämään? Join kaiken.
Niin, äiti. Tuo on kuin krooninen sairaus.
Ole onnellinen, kun saat jotain.
Niin. -Jooko?
Käytä lähettämäni kosmetiikkatuotteet.
Hyvä on, juon tämän.
Minun on oltava terve, jotta en vaivaa teitä.
Luulin, että tuo retku yritti myydä tätä meille.
Dong-jin, olet viimein aikuistunut.
Et saa yhtään.
Sinun pitää kasvaa vielä.
Olet taas töykeä minulle.
Seok-ryu, Dong-jin.
Äiti, emme riidelleet.
Keskustelumme vain kiihtyi hieman.
En tarkoita sitä.
Minun pitää kertoa jotain. -Voinko ottaa kaksi?
Kulta? -Niin?
Ai niin.
Tuota…
Päätin sulkea ravintolan.
Mitä? -Miksi?
Miksi luulette? Olen nyt eläkeiässä.
Ettekö tiedä FIRE-liikettä?
Mikä se on? -Ettekö?
Mikä se on?
Isä.
Jos tulit pyytämään lupaa seurustelullesi,
minulla ei ole valtaa. Puhu äitisi kanssa.
Totta puhuen kyse on siitäkin,
mutta puhutaan sinusta ensin.
Mitä? Mitä minusta?
Olen huolissani sinusta.
Haluatko oikeasti sulkea ravintolan?
Tietenkin.
Minulla on ollut vaikeaa.
Ne ääliöt melkein huijasivat minua.
Ajatus vapaudesta on todella helpottava.
Kuin laittaisi jäätä suuhun -
ja narskuttelisi sitä kuumana päivänä.
Sitten se on helpotus.
Mutta jos käyt levottomaksi tai se vaivaa sinua,
sinun pitää kertoa minulle.
Mikä on perheemme uusi motto?
"Älä enää salaa vaikeuksiasi."
Sepä juuri.
Hyvin tehty, isä.
Siinä tapauksessa -
hengailetko kanssani enemmän, kun en enää työskentele?
Olen hieman kiireinen.
Mitä?
Heivaatko minut syrjään ja hengailet vain Seung-hyon kanssa?
Senkin…
En hyväksy suhdettanne.
Selvä, suostuttelin sinut.
Mitä?
Mitä teen äidin suhteen?
Aion vastustaa suhdettanne loppuun asti.
Jestas, ei käy! Olet liian arvokas luovutettavaksi.
Totta. Minulla on nätit silmät.
Jestas… Olen samaa mieltä.
Mitä tuo oli?
Sinulla on nätit silmät, mutta nenäsi on nätimpi.
Onko? -Katsotaanpa.
Mikä nenänselkä. Se on yhtä korkea kuin Everest.
Älä liioittele.
Se on uniikki. Perin sen sinulta. -Niin.
Pitää paikkansa. -Perin äidin silmät.
Silmätkö? Mitä tarkoitat?
Jos kasvattaisin tukkani, näyttäisin sinulta.
Hei, hra Choi.
Hei.
Olenko myöhässä? -Et ole.
Mekin olemme täällä. Hei!
Miksi te olette täällä näin aikaisin?
Osaan arvioida olosuhteita sinua paremmin.
Vastaan tänään turvallisuudesta.
Siinä tapauksessa minä kirjoitan artikkelin ja tapetoin.
Enkä tekisi sitä päin seiniä, vaan ihan kunnolla.
Minä vastaan ruoasta.
Tyhjin vatsoin ei voi tehdä töitä.
Vau. -Etkö tarvitse osaavaa väkeä?
Hei. -Hei.
Hei. -Myeong-u.
Tarkoitatte hyvää,
mutta näillä näkymin Seung-hyo tekee kaiken työn.
Tulitko auttamaan minua?
Unohditko, että esittelin sinut vapaaehtoisryhmälle?
Mennään! Työn pitää valmistua auringonlaskuun mennessä!
Kyllä. -Istun takana.
Istun keskellä. -Vau.
Hyvä on.
Hyvänen aika.
Jestas. Seinät ovat homeen peitossa.
Ne pitää repiä irti.
Herranen aika.
Keittiötä ei ole.
Kokkaako hän retkikeittimellä?
Etuosa on vaarallinen. Portaissakin on halkeamia.
Tila ei riitä.
Onnistuuko tämä?
Meidän pitää yrittää.
Tämä ei kestä. Se on liian vanha. -Oikeasti?
On parempi laittaa se tähän.
Tähänkö? -Niin.
Vau.
Hienoa työtä.
Dan-ho…
Pitele sitä.
Hieman vain. Onko näin hyvä? -On.
Voimme siirtyä hieman. -Hyvä on.
Pidä kiinni.
Kuka haluaa tapetoida kanssani?
Eikö kukaan?
Minä!
Täytä aukot.
Hyvää työtä. -Tehdään parhaamme.
Eikö näytä hyvältä?
Noin.
Hyvänen aika.
Onko tämä todella minun kotini?
Kyllä, rouva.
Hra Choi remontoi kotinne.
Tarvitsette tätä arjessanne.
Teimme teille minikeittiön.
Pystytte nyt kokkaamaan täällä.
Tässä on ikkuna.
Se oli ensimmäinen ajatukseni talon nähtyäni.
Halusin antaa teille ikkunan.
Nyt kun palaatte kotiin töistä,
avatkaa ikkuna ensin.
Voitte katsoa taivasta ja hengittää syvään.
Aina kun tulin kotiin kerättyäni kartonkia koko päivän,
täällä tuntui tukahduttavalta.
En voinut nauttia elämästä ja odotin vain kuolemaa.
Tunsin olevani ansassa.
Nyt voin todella elää.
Rouva.
Ulkopuolella -
asensimme portaikkoonne turvakaiteet.
Se oli hra Yoonin idea.
Niin, no…
Se vaikutti vaaralliselta. Olkaa varovainen.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Kiitos kovasti. -Ei kestä kiittää.
Hei, Jae-suk.
Soitin kysyäkseni, mitä puuhaat.
Mitä luulet? Siivosin keittiön illallisen jäljiltä.
Haluatko tulla toimistolle, jos et tee muuta?
Nyt hetikö? -Niin.
Sain tänään lahjaksi viinipullon.
Sen pitäisi olla hyvää.
Selvä.
Laitoin viininväristä huulipunaa, koska juomme kallista…
Mitä teet täällä? -Jae-suk kutsui minut.
Soittiko hän sinullekin?
Mistä on kyse? -Mitä?
Mitä tapahtuu?
Mitä ihmettä? Lukittiinko ovi?
Olemme yhä sisällä.
Senkin kakarat! Kuunnelkaa!
Jae-suk, mitä teet?
Olemme Sukin siskokset… -Hei! Laventeli!
Aivan.
Laventeli, aiemmin Sukin siskokset.
Me neljä tapasimme 17-vuotiaina ja 40 vuoden ajan -
olemme olleet erottamattomia ystäviä.
Mutta yhtäkkiä haluatte katkaista välit -
ja lähteä omille teillenne.
Miten voimme katsoa sitä vierestä?
Niin! Ystävät eivät tee sellaista!
Annamme teille tilaisuuden sopia.
En halunnut teidän tappelevan humalassa,
joten jääkaapissa on rypälemehua viinin sijaan.
Hei, avaa ovi. Avaa se nyt!
Oletteko sekaisin?
Tämä on vapaudenriisto!
Avaan oven tunnin päästä, joten olkaa kiltisti siihen asti.
Hei, odota! Vessa!
Mitä jos pissahätä iskee?
Ei hätää.
Katsokaa tuonne.
Pöydän alla on yöastia.
Hyvänen aika, niin tosiaan on. Senkin hullu kakara!
Hei. -Pitäkää hauskaa!
Mennään! -Avaa ovi! Hei!
Miten luulet, että voimme pissata yöastiaan?
Hei! Nuo… -Älkää! Oikeasti…
En voi uskoa tätä.
Oikeasti.
Jestas. -Oikeasti!
Olen pahoillani siitä päivästä.
Taisin puhua ohi suuni.
Sanoit varmaan, mitä ajattelit.
Et pidätellyt yhtään.
Etkö huomaa, että pyydän anteeksi?
Kuka pyysi? -Sydämeni. Entä sitten?
Tarkoitan…
Emme voi kohdata nuoria näin.
Olemme todella lapsellisia.
Minua janottaa.
Haluatko mehua? -En.
Mitä jos minua pissattaa?
Voit käyttää tuota.
Saisinko myös hieman?
Oletko ikinä ajatellut sitä?
Että Seok-ryu ja Seung-hyo -
olisivat yhdessä?
En ole koskaan edes kuvitellut sitä.
Olin todella hämmentynyt.
Miksi olit hämmentynyt?
En osannut odottaa sitä.
Eli? Mitä haluat tehdä?
Mitä voisimme tehdä?
Kuulemani perusteella -
he vasta alkoivat seurustella.
Niinkö Seung-hyo sanoi? -Ei.
En tarkoita sitä.
Odotetaan ja kunnioitetaan sitä, mitä he päättävät tehdä.
Odotetaan?
Kuulostaa siltä, että haluat heidän eroavan.
Tarkoitan,
ettei meidän pitäisi tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
Seok-ryu on kokenut kovia. -Kuten mitä?
Puretun kihlauksen? Vai…
Syövän?
Hei.
Tuntuu siltä, että yrität löytää vikoja Seok-ryusta.
Minäkin olen sitä vastaan.
En halua hänestä vävypoikaani.
Hei, Mi-suk!
Minä oikein pidät minua?
Entä mitä vikaa pojassani on?
Ei mitään. Sinä olet ongelma!
Sinä anoppina?
Vain hullu antaisi tyttärensä perheeseesi.
Hei! Joko lopetit?
En, minulla on sanottavaa!
Jos et pysty vieläkään korjaamaan luonnettasi,
Seung-hyo kuolee varmasti poikamiehenä.
Hei!
HYEREUNG KIINTEISTÖ
Sen pitäisi olla jo ohi.
Avataan ovi.
Jos vielä joskus puhun sinulle,
vaihdan nimeni.
Na Mi-sukin sijaan olen Ga Mi-suk.
Anna mennä vain.
Mikset vaihda nimeäsi saman tien Da Mi-sukiksi?
Jos minä vielä joskus puhun sinulle,
alan haukkua. Vuf vuf!
Minusta tulee koira.
Suunnitelma petti.
Mennään.
Hemmetin kakarat.
Hyvänen aika!
KOTIKOKKI BAE
TOMAATTIA JA TAMMENTERHOHYYTELÖÄ
Katsojien määrä on nousussa.
Olen sairas ja näin videosi, kun etsin terveellistä ruokaa.
Se näyttää tosi hyvältä,
mutta energiani ei riitä sen laittamiseen.
Olisi mukavaa maistaa ruokaasi.
Seung-hyo, tule ulos!
Suositteliko professori Kim Chi-hun meitä?
Kyllä. Olette kuulemma huippuarkkitehtejä.
Hän ylisti teitä, joten tulin tänne.
Ruuhka oli paha Gangnamista tullessa.
Minkä takia rakensitte toimiston Soulin ulkopuolelle?
Kasvoin täällä.
Hyvä sijainti vapautui, kun etsin rakennuspaikkaa.
Tuota…
Hyereung-dongin jälleenrakentamisesta liikkuu huhuja.
Tiedättekö mitään siitä?
Anteeksi?
Ränsistyneiltä alueilta etsitään kovasti trendikkäitä asioita.
Uskoin, että olisitte kuulleet jotain.
Mekin olemme kuulleet siitä, mutta se on vain huhu.
Mitään ei oikeastaan tapahdu.
Niin. Emme tulleet tänne sen takia.
Onpa pettymys.
Toivoin,
että teillä olisi hyvä vainu rahan suhteen.
On yllättävää kuulla, että tulitte tänne vain, koska pidätte paikasta.
Aion pystyttää rakennuksen.
Tarvitsen jonkun, joka voi tuottaa sijoitukseni verran arvoa.
Mutta olette kovin irtaantuneita todellisuudesta.
Liikekeskus näytti pikkuruiselta.
Matkalla oli myös hökkelikylä.
Alue näytti kurjalta.
Lienee paras, että etsitte toisen arkkitehtitoimiston.
Hei. -Onko näin?
Olitte oikeassa.
En usko, että pystymme vastaamaan odotuksiinne.
Vaikuttaa siltä, että harmistuit suoruudestani.
Aiotteko -
silti torjua suosituksen?
Kyllä, herra. -Kyllä.
Projektista kieltäytyminen -
ei vaikuta elinkeinoomme sen suuremmin.
Vai mitä? -Mitä?
Suosimme asiakkaita, jotka jakavat tavoitteemme,
ja vältämme niitä, jotka eivät.
Miltä kuulosti?
Voimmeko tehdä näin? -Minkä suhteen?
Kyse on kuitenkin rakennuksesta. Eikö olisi sääli kieltäytyä?
Sinä sanoit ensin, ettet suostuisi.
En sanoisi noinkaan.
Kuinka saatoit päättää tapaamisen noin?
Minä olen aina ollut tällainen, mutta sinä…
Mitä minusta?
Olenko ihminen, jolla on taito takoa rahaa?
Olenko kapitalistinen hirviö, joka pyörittelee numeroita laskimella?
Olet.
Mutta olet järkevä pragmaatikko.
Mitä minä teen?
Minusta tulee päivä päivältä romanttisempi.
Mitä tarkoitat?
Aloin ajatella kaikenlaista -
vanhainkodin ja hökkelitalon jälkeen.
Miten sanoisin tämän?
Prameat ja ylenpalttiset projektit -
eivät lämmitä sydäntä yhtä lailla.
Niinpä.
Tunnen samoin. -Niin.
Uskon, että halusin arkkitehdiksi tämän takia.
Senkin retku.
Tämänkö takia halusit toimiston tänne?
Halusit muuttaa minua vähitellen.
Katsoin vain kokonaisuutta.
Mutta kaksoset on saatava oppimaan englantia,
ja haluan asunnon Gangnamista.
Seok-ryu voi opettaa heitä. -Niinkö?
Minä rakennan sinulle talon. -Mitä?
Muista lupauksesi. Suullinen sopimus on myös pätevä.
Kirjoita se paperille.
Allekirjoitan sen. -Tuosta muistinkin.
Vein asiakirjoja piiritoimistoon. Katso.
Heillä oli tämä.
"Naapuruston arkkitehti." Mikä tämä on?
Se on piiritoimiston ohjelma.
Siellä pidetään ilmaisia konsultaatioita asukkaille.
He myös parantavat laiminlyötyjä tiloja.
Kuin hökkelitalon remontti?
Niin.
Monet kaupat lopettavat, ja vanhoja kujia hylätään.
He säilyttävät naapurustoa.
Vau.
Sinusta tulee Hyereung-dongin suojelija.
Jos minut valitaan.
Tietenkin sinut valitaan. Mitä tarkoitat?
Uima-altaan ja liikuntasalin rakennus alkaa pian.
Aika siistiä, Choisseung.
Olet arkkitehti, joka vastaa Hyereung-dongista.
Kaikki kutsuvat minua arkkitehdiksi,
mutta olen laillistettu arkkitehti.
Ero niiden välillä on…
Minunkin pitäisi nähdä enemmän vaivaa.
Mitä?
Kokeilet jotain uutta,
ja haluan tehdä samoin.
Tällä erää voin tehdä vain videoita,
mutta haluan jonain päivänä tarjoilla ihmisille ruokaani.
Haluan kokata heille onnenpatoja.
En aavistanut, että olisin näin kiusaantunut seurassasi.
Halusitko puhua Seok-ryusta ja Seung-hyosta?
Kyse on vaimoistamme.
Aivan.
He käyvät täysimittaista sotaa.
En yllättyisi, vaikka ydinpommeja putoilisi.
Eikö meidän pitäisi yrittää saada heidät rauhoittumaan?
Kyllä, olet oikeassa.
Sitten…
Tällaisissa tilanteissa -
tarvitaan vakavuuden ja raittiuden sijasta -
hieman rennompaa ja rauhanomaisempaa tunnelmaa.
Ajasta ja paikasta huolimatta -
tarvitsemme aina tätä tällaisia keskusteluita varten.
Totuus tulee kuulemma esiin juodessa.
Tismalleen!
Korkki auki!
Tänään juodaankin sojua kaoliangin sijaan.
Emme voi juoda aina kallista viinaa! Ravintolani sulkee ovensa!
Suljen ravintolan, ja pyydät…
Tuo sitten itse jotain hyvää juotavaa.
Hei, kuulitteko? -Mitä?
Root Diner lopettaa.
Siellä oli hädin tuskin asiakkaita.
Niinpä.
Kärpäsetkään eivät menneet ruoan lähelle.
Itku sentään!
Tytär on työtön, ja nyt miehen ravintolakin lopettaa.
Hyvänen aika. -Jestas.
En voi uskoa hänen tuuriaan. -Niinpä.
Hyvänen aika. -Mikä vika tuurissani on?
Mi-suk!
Hautasin hiljattain kimchiä.
Tänään teen saman teille!
Minua saa haukkua.
Mutta tytärtäni ja aviomiestäni?
Perhettäni solvaava saa maksaa siitä!
Hyvänen aika! -Odota!
Mikset väistä? Pahus!
Mitä aiot tehdä asialle? -Hyvänen aika!
Hei!
Mitä luulette tekevänne? No?
Oletko kunnossa? -Hei.
Oletteko seonneet? -Jestas.
Hei! -Jestas, miksi sekaannut?
Hei! -Hyvänen aika!
Senkin… Kuinka kehtaat? -Olen kunnossa.
Olet vainaa!
Päästäkää irti!
Mikä sinua vaivaa? -Jestas, lopettakaa!
Mitä? -Sinä!
Päästä irti! -Häivy!
Oletko sekaisin?
Jestas, hän osaa vain opiskella!
Nyt näyttää paremmalta!
Hei! -Mitä ihmettä?
Päästä irti! -Hei!
Hei!
HYEREUNGIN POLIISIASEMA
He aloittivat…
Hye-suk! -Mi-suk!
Mi-suk, kuka teki tämän?
Mitä tapahtuu? -Miksi te tulitte yhdessä?
Löyhkäätte viinalta.
Olitteko te taas yhdessä?
Emme ollenkaan.
Emme niin. Missä olit? -Äiti!
Hye-suk-täti! -Hei!
Oletteko te kunnossa? -Jestas, he ilmaantuvat pareina.
Olitteko yhdessä?
Olitteko? -Saisitte kaikki hävetä.
Teillä ei ole varaa puhua tuohon sävyyn.
Eiväthän he ole toinen osapuoli?
Hei. Mitä teette täällä?
Hetkinen… -Onko tuo verta?
Oletko kunnossa? Hyvänen aika.
Miksi maksoit korvaukset? He olivat väärässä.
Pidä sitä vain hoitokulujen korvauksena.
He selvästikin saivat kunnon selkäsaunan.
Aivan. Toipuminen vie kaksi viikkoa.
Kulta, etsi asianajaja. He loukkasivat kunniaamme.
Oli silti virkistävää päästä pitkästä aikaa tositoimiin.
Muistatko sinä?
Kun se kiusaaja kovisteli minua takakujalla?
Sinä tulit. -Niin!
Pelastit minut. -Pitää paikkansa!
Otin reppuni ja lounasrasiani -
ja juoksin niitä heiluttaen.
Tein niin tänään.
Matkit minua. -Muistin sen.
Löit pelottavinta naista kevätsipulilla.
Hänen silmänsä turposi. -Kunnolla!
Hän uhkasi tappaa meidät. -Äiti, täti.
Joko te kaksi teitte sovinnon?
Mitä?
Kyllä vain.
Onko naamassa jotain? -On.
Mitä se on?
Mikä virka kassilla on?
En ole aiemmin nähnyt sinun kantelevan tuollaista.
Minulla on nyt paljon aikaa.
Minun pitäisi laittaa enemmän ruokaa kotona.
Aineksia menee turhaan hukkaan.
Opeta minua sitten.
Ostin sananjalkaa,
mutten osaa laittaa sitä.
Katso keittokirjasta. Miksi oppisit minulta?
Ruokasi maistuu parhaimmalta.
Kokkauksen olemusta ei voi opettaa.
Laitan sananjalkaa huomenna, joten tyydy siihen.
Kuule,
en uskonut, että saisin enää syödä sitä.
Hyvänen aika.
Olen tosi helpottunut.
Mietitkö välirikkomme jälkeen vain sananjalkaa?
Tietenkin. Se on tärkeä ruoka minulle.
Laitoit sitä aina, kun palasin Koreaan -
ja aina kun lähdin.
Pakkasit sitä jäähän minua varten.
Jestas, koska tein niin?
Aina kun avasin rasian,
se tulvi ystävyydestäsi.
Kuinka voisin unohtaa sen?
Miksi saat minut -
tuntemaan itseni mitättömäksi?
Olkoon, myönnän sen. Tunsin alemmuutta.
Osaat puhua englantia ja ranskaa.
Kommunikoit paikallisten kanssa ja työskentelit ulkomailla.
Minulle maksettiin Seung-hyosta huolehtimisesta.
Olisi ollut mukavaa huolehtia pojastasi ottamatta rahaa.
Oletko sekaisin?
Se on arvokasta työtä.
Seung-hyo kasvoi hyvin sinun ansiostasi.
Lapsen kasvattaminen on -
uskomattoman työn takana.
Kaikista ei ole siihen.
Teit saman minulle.
Kun söin lounasta yksin koulun aloitettuani,
tulit luokseni ja sanoit:
"Nimesi on kuulemma Seo Hye-suk.
Sukin siskoista uupuu jäsen. Liitytkö meihin?"
Siksi en puhu muodollisesti, kun olemme sukulaisia.
Hye-suk. -Kutsu minua vain etunimeltä.
Minä teen samoin suhteesi.
Aion tehdä niin.
Vaikka lapset menisivät naimisiin, ystävyytemme on tärkein.
Annatko heille siunauksesi?
Jestas.
En vastustanut suhdetta alunperinkään.
Niin varmaan! Näytit tosi harmistuneelta.
Ole rehellinen. Seok-ryun sairaus vaivaa sinua.
Tietenkin vaivaa!
Hän oli sairas, joten miten en olisi huolissani?
Hän on rakas lapsesi.
Silmäteräsi.
Hän on parhaan ystäväni tytär.
Tiedät, kuinka palvon häntä.
Miten en välittäisi hänestä?
Hyvänen aika.
En tiennyt, että tunnet noin.
Pelkäsin hänen murtuvan, jos et hyväksyisi.
Halusin suojella häntä hänen sairastettuaan yksin ulkomailla.
Mi-suk.
Suojelen häntä kanssasi.
Aivan kuten sinä kasvatit Seung-hyon,
rakastan ja pidän huolta Seok-ryusta.
Kiitos.
Olen todella kiitollinen.
Minä olen kiitollisempi.
Ei, minä olen. -Senkin kakara.
Anteeksi, että löin sinua silloin.
Se sattui.
Hupsu kakara.
Hyvänen aika. -Mitä he tekevät?
Tiedämme, että olette siellä.
Tulkaa ulos.
Oikeasti.
Kuinka kauan piileskelitte siellä? -Hyvänen aika, Seok-ryu.
Olet pienestä asti ollut fiksu ja luotettava.
Ehkä näin oli tarkoitettu.
Pidä huolta Seung-hyosta.
Teen sen.
Seung-hyo. -Jestas.
Olet puoliksi poikani.
Tietenkin.
Jos Seok-ryu lyö ja härnää sinua,
voit kertoa minulle.
Rankaisen häntä. -Sinäkin voit valittaa.
Selvä. -Kerro minulle kaikki.
Miesten vanhetessa estrogeeni kuulemma lisääntyy,
ja he itkevät enemmän.
Onko se totta, Gyeong-jong?
Tarkalleen ottaen testosteroni vähenee.
Estrogeenin määrä nousee samassa suhteessa.
En voi katsoa. Antakaa jotain.
En voi sietää heitä! Mikä noita kahta vaivaa?
Mitä tapahtui?
Nykyään he juovat yhdessä harva se päivä.
He ovat outoja. -Istukaa alas.
Kulta, tule järkiisi. Lakkaa itkemästä.
Isäraukka.
Hei. Missä lapset ovat?
He taitavat nukkua yhä.
Vai niin.
Minä lähden. -Selvä.
Miltä tuntuu mennä töihin viimeistä kertaa?
Se tuntuu samalta.
Sulje ravintola ajoissa.
Juodaan sojua.
Hyvä on.
Heippa.
AMBULANSSI
Hyvää työtä.
Nti Jung, johtaja etsii sinua.
Minuako? -Niin.
Onneksi olkoon.
Mistä?
Jestas.
Miten sopeudut, jos olet noin tietämätön?
Mitä? -Nti Jung.
Sinut valittiin Etelänavan tutkimusaseman turvallisuusvastaavan virkaan.
Vau! -Vau!
Minutko? Oikeasti?
Sain virallisen kirjeen.
Olet ensimmäinen nainen.
Vau.
Sopeutumiskoulutus alkaa pian.
Työhön kouluttaminen myös. -Selvä.
Lähtö on niiden jälkeen ensi kuun alussa.
Mitä? Niin pianko?
Niin, valmistaudu.
Annetaan hänelle aplodit.
Kiitos.
Jestas, viimeinenkin päivä on surkea.
Hyvänen aika!
Onko ravintola auki? -Tietenkin.
Istu, minne haluat.
No niin, ole hyvä.
En tilannut kalakakkuja.
Mitä?
Talo tarjoaa.
Nauti.
Annoit minulle aiemminkin niitä.
Mitä?
Asuin naapurustossa 10 vuotta sitten.
Onko näin?
Tulin tänne reputettuani loppukokeet.
Annoit kalakakkuja ja käskit piristyä.
Teinkö todella niin?
Tulin tapaamaan ystävää ja pistäydyin täällä.
Sinä ja kalakakut ette ole muuttuneet.
Ota vielä yksi. -Ei, kiitos.
Haluatko sundaeta? -Ei, kiitos.
Haluan antaa sitä.
Totta puhuen tänään on viimeinen päiväni.
SULJETAAN SYYSKUUN 13. PÄIVÄ
Vai niin.
Onneksi tulin ennen lopettamistasi.
Kiitos ruoasta.
Kulta. -Isä, olemme täällä.
Mikä tuo teidät tänne?
Mitä luulet? Tulimme syömään tteokbokkiasi.
Emme taida olla ainoat asiakkaat.
Oletteko täällä? Haluamme uppopaistettua ruokaa.
Kulta, mitä kehuitkaan?
Uppopaistettua paprikaa. Onhan niitä vielä?
Jestas, mitä ihmettä on meneillään? Hyvänen aika.
Hei! -Ravintola on liian pieni.
Minne istutte? -Mekin tulimme!
Hyvänen aika. -Istukaa alas.
Yeon-du, ethän ole vielä syönyt tteokbokkia?
Totta!
Oletpa onnekas.
Syöt sitä ensi kertaa Root Dinerissa!
Laittakaa pöydät takaisin, jos siirrätte niitä.
Hyvä on! -Selvä!
Lopeta, äiti!
Minä teen sen. Sitä varten lihakset ovat.
Näin se käy!
Hän peri lihakset minulta.
Mitä tämä on?
Saavuimmeko viimeisinä?
Tulimme suoraan töistä. -Hei.
Kuka sinä olet?
Mukava tavata. Olen Kang Dan-ho Chungwoon Sanomista.
Mitä toimittaja tekee täällä?
Tuota…
Hän on poikaystäväni.
Ällöä. -Hyvänen aika.
Kuka olisi arvannut, että Mo-eum on suloinen hölmö?
Hän on hellyttävä.
Kiitos, että tulit. -Eipä kestä.
Kirjoitan juttua eläkkeelle jäämisestä.
Suostuisitko haastateltavaksi?
Minäkö?
Hyvänen aika.
Tämä on ensimmäinen kertani.
Kippis! -Kippis!
Ensinnäkin…
Olet jäämässä eläkkeelle. Miltä se tuntuu?
Tuota,
en oikein tiedä.
Pilkon vihanneksia ja laitan lientä.
Sitten liotan riisikakut. Tein niin joka ikinen aamu.
Kun lopetan ja alan nauttia eläkepäivistä,
ehkä se valkenee sitten.
Niin varmasti.
Nyt kun olet jäämässä eläkkeelle, mitä kadut eniten?
Ja mitä odotat eniten?
Mitäkö kadun?
Suoraan sanottuna kadun…
En taida katua mitään.
Totta puhuen… Jestas.
Monet asiat eivät ole menneet haluamallani tavalla.
Mutta se on elämää.
Niin.
Mutta silti -
minulla on paljon onnellisia muistoja tästä paikasta.
Jestas.
"Tämä on hyvää."
Sen kuuleminen ilahdutti minua aina.
Odotan eniten yhteistä aikaa -
perheeni kanssa.
Olen ollut kiireinen koko elämäni ja käytin sitä tekosyynä.
Viimein -
tuntuu siltä,
että voin palata -
perheeni luokse.
Mitä haluaisit sanoa itsellesi kaiken kovan työsi jälkeen?
No…
"Hyvää työtä.
Teit ahkerasti töitä,
Bae Geun-sik."
ROOT DINER
Herranjestas!
Hei.
Miksi olette yhä täällä?
Luulitko meidän lähtevän?
Lupasimme auttaa siivouksessa.
Tarvitsin hieman omaa aikaa.
Niin, äiti.
Kunnioita miehen toivetta.
Isä, hyvästelitkö rakkaan ravintolasi?
Kyllä, ne olivat intohimoiset hyvästit.
Hienoa. Mennään nyt kotiin.
Mennään!
Tästä lähtee!
Olet oikeasti työtön.
Niin. -Mitä teet huomenna?
Huomennako?
Hei, poika. Mennään pelaamaan biljardia.
Minun pitää opiskella.
Senkin retku. Se ei ole yhdestä päivästä kiinni.
Hei!
Oletko tosissasi? Hän haluaa opiskella. Älä puutu siihen!
Hän ei ole opiskellut ikuisuuksiin.
Katso tätä. Näitkö äitisi, Seok-ryu?
Hän väheksyy minua työttömyyteni takia.
Pitäkööt toisensa. Pelataan huomenna sulkapalloa.
Sulkapalloa? En halua pelata kanssasi. -Ymmärrän.
Jatkat pelaamista, kunnes voitat!
Aivan! -Enkä.
Isä, älä suostu. Jouduin kerran pelaamaan lautapeliä seitsemän tuntia.
Ostit jatkuvasti parhaan paikan!
Jestas, olen uupunut valvomisesta.
Hetkinen. Älä ole noin töykeä siskollesi!
Senkin retku! -Mitä tein?
Mitä? -Senkin retku!
Mitä? -Sinä myös!
Älä sano noin veljellesi. -Niin.
Älä kutsu häntä retkuksi. -Niin.
Hän on minunkin lapseni. -Mutta…
Hyvä on. Senkin nahjus!
Seok-ryu.
Choisseung!
Miksi olet täällä yksin?
Odotin sinua.
En soittanut, koska perheesi tarvitsi sinua.
Onko isäsi kunnossa?
Hän ja äiti juovat sojua terassilla.
Sepä mukavaa.
Sellainen tuki tällaisena päivänä…
Toin sinulle jotain.
Mitä? Mitä tuossa on?
Sanjeokia.
Yritin antaa tätä kerran aiemmin.
En voi uskoa, etten syönyt sitä silloin.
Pilasin tilaisuuteni.
Voinko maistaa? -Voit.
Vau.
Onpa herkullista.
Tietenkin.
Valmistin ja kypsensin erikseen sipulit, sinikellot, porkkanat ja lihan.
Laitoin ne vartaisiin ja peitin ne kananmunalla.
Siinä riitti työtä.
Siltä näyttää.
Kaikki haisi öljyltä.
Luulin muuttuneeni itsekin öljyksi.
Näit kovasti vaivaa.
Niin.
Mutta silti,
siitä huolimatta,
laitan sitä sinulle aina.
Ellet sanot kyllästyneesi siihen,
laitan sinulle sanjeokia ikuisesti.
Olenpa onnekas.
Tämä on kosintani.
Kosit minua kahdesti, ja ajattelin, että se oli hieman liikaa.
Halusin tasata tilannetta.
Tarkoittaako tuo,
että voin syödä sateenkaaria ikuisesti?
Kyllä, kaikkia sateenkaaren värejä.
Mitä väriä vain tahdot ja niin paljon kuin tahdot.
Tuo on maailman kultaisin kosinta.
Vastaatko siis kyllä?
Kyllä. Ilomielin.
Kiitos.
Mistä?
Kaikesta.
Silloin ja nyt.
Kaikesta.
LOVE NEXT DOOR
Silmäni! -Tämä ei ole outoa.
Molemmat perheet ovat hyväksyneet suhteemme.
Meidän on hyvitettävä 30 vuoden edestä romantiikkaa.
Mennään treffeille. Älä pelkää.
Olet turvassa vieressäni.
Miksei hän olisi enää täällä?
Nti Jung lähetetään Etelänavalle.
Seung-hyo.
Yritä ymmärtää. Minäkin haluan mennä naimisiin.
Tuleeko teistä sukulaisia?
Pidetään häät ensikeväänä.
Rautaa pitää takoa kuumana. Pidetään ne ennen uuttavuotta.
Tekstitys: Ida Suninen