LOVE NEXT DOOR
Regarde ça.
Ils ont installé un trottoir roulant ?
Mes jambes avancent toutes seules.
Redresse-toi, imbécile !
- Droit ! - Bon sang.
Comment peux-tu être si lourd ?
Quelle quantité de tteokbokki as-tu mangé ?
J'ai mangé un plat frit.
J'ai trop de cholestérol.
- On refuse pas un bon plat. - C'est à base de plantes.
Vous pouviez pas prendre un autre chemin ?
Pardon ? Le quartier t'appartient ?
J'aimerais, mais j'en ai pas les moyens.
Tu es obsédée par l'argent.
Tante Hye-suk.
Maman…
Seung-hyo. Seok-ryu.
Que faites-vous ici ?
Que se passe-t-il ?
J'ai mal vu, hein ?
Ces deux sales gosses se battent tout le temps !
Et là, vous vous frottez l'un contre l'autre ?
Ça veut dire quoi ?
Ce qui s'est passé…
- On sort ensemble. - Quoi ?
Vous… sortez ensemble.
Dans une boîte de nuit vintage ?
Attends.
- On… - Quoi ?
est en couple.
On aurait dû vous le dire plus tôt.
On a longtemps hésité.
On a caché ça.
On sait que ça vous choque.
Que ça va être un souci.
Mais il ne s'agit pas d'une amourette.
Dites-moi ? Ils sont main dans la main ?
Mon Dieu !
C'est pas vrai.
On rentre.
Je viens avec vous pour tout vous expliquer.
Seung-hyo, tu rentres chez toi.
- Seok-ryu, viens. - Juste moi ?
Tu ne peux pas.
Je dois venir aussi.
Tu n'as rien à me raconter ?
Oui, mais je vais d'abord chez Seok-ryu.
Je veux l'entendre maintenant !
Désolé, mais d'abord…
Espèce d'imbécile !
Tu me méprises à ce point ?
Arrête de dire des conneries, et viens immédiatement ici !
Sinon, il va y avoir un mort !
Elle a dit quoi ?
C'est mieux que tu saches pas.
C'est toujours magnifique quand tu parles français.
C'est ça.
- Elle frime encore. - Attends,
c'est pas pire que faire semblant d'être une amie.
T'aurais même pas eu un semblant d'amitié, sans moi.
Tu étais si froide, on t'appelait la Reine des Neiges.
On juge ma personnalité ?
Pourquoi fais-tu ça à tante Hye-suk ?
Vous vous êtes disputées ?
Oui, et c'était pas beau.
Seok-ryu, viens avec moi.
Au revoir, Gyeong-jong.
- Tu ne peux pas. - Seung-hyo !
Tu es fou ou quoi ?
Hé !
Choisseung, un proverbe espagnol dit : "Tout soleil crée un désert,
"mais la pluie rend la terre fertile."
On traversera ce moment pour devenir plus forts.
- Ce n'est pas juste ! - Tu comprends ?
Je ne peux pas te laisser seule.
- Mon Dieu. - On doit rester ensemble.
Ne t'inquiète pas.
- On ne nous séparera pas. - Allez !
Ne t'inquiète pas.
- Tu mérites une correction. - Choisseung, aie confiance !
- Ne t'inquiète pas ! - Maman !
Ta mère est très contrariée. Rentrons à la maison.
Papa, attends.
Ne la frappe pas, tante Mi-suk !
Comment peux-tu faire ça ?
Ferme ta gueule !
COMPRENDRE LA CINÉMATIQUE
- Maman. - Tais-toi !
Écoute-moi.
Seok-ryu, qu'as-tu encore fait ?
Les problèmes, c'est ma spécialité.
Arrête de tout me piquer.
Lâche-moi.
- Explique-toi. - Vas-y.
Que se passe-t-il entre Seung-hyo et toi ?
Comme on a dit,
on sort ensemble.
C'est amusant ?
- Tu trouves ? - Arrête d'inventer.
Tu l'as drogué ? Il sortirait avec toi ?
Je t'ai dit de me lâcher.
Donc, vous sortez ensemble ?
Il voulait votre permission.
Je l'ai empêché.
Tante Hye-suk est ton amie.
Et j'avais des doutes.
Mais je n'ai plus de doutes.
J'aime énormément Seung-hyo.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Ce n'est pas une amourette.
Vous envisagez le mariage ?
- Non ! - Quoi ?
Ça ne sera pas Seung-hyo.
Pourquoi pas ?
Tu aimes Seung-hyo.
Je ne le permettrai pas.
- Pour être claire. - Maman ?
Maman.
Ta mère s'est disputée avec Hye-suk.
Chérie, tu devrais boire de l'eau. Tu en as besoin quand tu es en colère.
Tu enfumes.
Quoi ?
Tu lui as fait un lavage de cerveau.
Sinon, pourquoi serait-il…
Tu le battais tout le temps.
Tu le trimbalais comme une poupée.
Je t'ai dit de me lâcher.
- Non ? - J'arrête, désolé.
Mes cheveux.
- Quel sale caractère ! - T'as dit quoi ?
Tu disais vouloir manger avec nous,
mais chaque soir, je me demandais où tu étais.
Tu étais occupé à bécoter.
Le petit-déj, c'était bien.
Oui, j'ai mangé avec vous.
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
Qui a provoqué ça ?
Seok-ryu a dû déclarer son amour en premier.
Tu es parfait en tout, et tu vis à côté d'elle.
C'était inévitable qu'elle tombe amoureuse de toi.
J'étais le premier à confesser.
- Quoi ? - Je l'aime depuis l'enfance.
Mes sentiments ont grandi quand on s'est retrouvés.
Seok-ryu m'a rejeté plusieurs fois.
Mais j'ai persévéré.
Attends.
Elle t'a rejeté ?
Au début, mais maintenant…
C'est ridicule !
Je l'aimais beaucoup. Elle est folle ?
Qu'a-t-elle à redire sur mon fils ?
- C'est vrai ! - Pourquoi ?
Est-il insignifiant ?
- Le rejeter ? - Ridicule.
Même si tu es mon fils, objectivement, tu ne mérites pas ça.
C'est vrai !
Ce que je voulais dire…
C'était au début. Maintenant, c'est différent.
Elle a même accepté ma demande.
Tu parles de mariage ?
Tu lui as organisé une journée spéciale ?
- Quoi ? - Regarde-le, il l'a fait !
Il l'a vraiment fait !
Genre les fleurs dans la voiture avec des ballons ?
Réserver un restaurant entier ?
T'as installé des caméras cachées ?
- Bon sang. - Que t'arrive-t-il ?
Assois-toi.
Sur le canapé.
Ça sert à quoi d'élever un fils ?
Les chats ne font pas des chiens.
Hé !
Tu te souviens de ce pendentif ?
Il m'avait offert le même.
J'ignorais ça. Tu aurais dû me le dire.
- Ça aurait été mesquin. - Comme en ce moment ?
Je t'en achète un autre ? On ira à la boutique.
Oublie ça ! J'en ai pas besoin !
Papa, je…
N'essaie même pas de me convaincre !
Je suis du côté de ta mère !
Tu pourrais la convaincre ?
J'ai assez de problèmes. À chacun sa bataille.
Chérie, je te masse les pieds ?
Chérie, j'ai une question.
- Non. - D'accord.
Ça concerne Seok-ryu et Seung-hyo.
C'est si grave ?
J'espère que ce n'est pas à cause de ta dispute avec Hye-suk.
Je t'ai dit pas de question !
Il n'y a rien de plus fort que le lien de sang.
Qui serait meilleur beau-fils que lui ?
Il a un bon physique, un bon job, un bon caractère.
- On l'a vu grandir. - Donc, c'est pas possible.
- On le connaît depuis toujours. - Quoi ?
Pareil pour Hye-suk et Seok-ryu.
Elle sait pour la maladie et les fiançailles.
Ça pourrait jouer contre notre fille.
Ça la désavantagerait, et surtout…
je ne veux pas qu'elle souffre !
S'ils font souffrir Seok-ryu…
Qui que ce soit, je leur fais payer.
Amis ou pas.
À quoi penses-tu ?
C'est juste que…
Par le passé,
quand on était occupés…
comment Seung-hyo se sentait-il ?
Des choses comme ça.
On a été lamentables.
Si je pouvais revenir en arrière,
je retournerais à ce jour
où le Seung-hyo de sept ans
se tenait derrière la porte,
et je l'enlacerais.
À ce moment-là,
Seok-ryu était avec Seung-hyo.
On a eu de la chance.
Mon chéri.
Le cancer de l'estomac, quel taux de survie ?
Je n'ai rien dit.
Oublie ça.
Dormons.
CHOISSEUNG
Le numéro n'est pas attribué…
Hé !
Bon sang !
Aide-moi.
- Viens. - J'ai failli mourir.
Que fais-tu ?
Pourquoi par la fenêtre ? C'est dangereux !
Mais…
Tu me manquais. Que faire ?
J'ai fait comme toi.
Ton poignet n'est même pas guéri.
Laisse-moi voir.
Je préfère ceci.
Tes parents sont contrariés, non ?
Non.
Juste un peu perturbés.
- Et tes parents ? - Quoi ?
Ils sont un peu surpris.
Et perturbés aussi.
- Tu mens. - Toi aussi, mon chéri.
C'est drôle, quand on y pense quand même.
Qu'a-t-on fait de mal ?
Pourquoi on aurait peur ?
Tu as dit quoi ?
"Mon chéri" ?
Eh bien, oui.
Où est passé celle qui voulait tout garder secret ?
Ils savent déjà. Je me lâche !
Ma mère désapprouve. Et alors, mon chéri ?
Ça changerait rien.
Je suis prêt à escalader.
Ça stimule mon instinct de combat.
Je vais porter un bandeau "Seung-hyo est à moi".
Pas un bandeau.
Mais plutôt…
Porte ça.
Il est magnifique.
Je vois pourquoi les gens portent une bague.
Ça renforce le sentiment d'être unis.
Tu l'aimes ?
Oui, énormément.
Mais pourquoi un bracelet et pas une bague ?
Parce que…
Ne t'avise pas de répandre des rumeurs sur moi à mon travail.
Je devrais te poursuivre pour ça.
Tu es vraiment ingrat.
Tu devrais me remercier au lieu de me poursuivre.
Tu te souviens même de nos fausses scènes ?
J'ai retenu sans le vouloir.
Mon cerveau retient
tout ce que tu fais et tout ce que tu dis.
Et ça ne changera pas.
J'écoute vraiment
tout ce que tu dis.
Je ne perds
aucun de nos moments.
Je garderai
tout ce qui vient de toi.
Pour toujours.
Alors, Seok-ryu,
est-ce que…
tu veux m'épouser ?
Ce serait de la folie de refuser ta demande.
ÉPISODE 15 VIVE MA VIE
FERMETURE APRÈS LE 13 SEPTEMBRE
Ça.
Ma mère a découvert que je sors avec Seung-hyo.
Tu avais bien fait de cacher ça.
Les parents de Seung-hyo et mon père savent aussi.
C'est peut-être mieux de régler tout ça en une fois.
Ça ne te fait rien ?
Ça se règlera, comme moi avec ma mère.
Vraiment ? Comment ?
Chaque problème a sa solution.
C'est quoi ? Dis-moi !
Eh bien,
partage des bols de jajangmyeon et de jjamppong.
Oublie pas le riz japchae.
Que racontes-tu ?
Fais ça avec sincérité.
C'est la seule solution.
Tu veux attiser le feu ?
Tu es pompière, non ?
Aujourd'hui, je suis de repos.
C'est quoi ça ?
Ça ne te ressemble pas.
Eh bien,
j'ajoute juste de l'huile sur mes cheveux.
Tu es sans cœur.
Ton amie galère,
et tu penses qu'à te faire belle ?
J'ai un rendez-vous.
Bonjour, Dan-ho.
Bonjour, Mo-eum.
Tu as attendu longtemps ?
J'étais heureux de t'attendre.
Ne sois pas ridicule.
- Tu es jolie. - Quoi ?
Bonjour, ça va ?
Très bien. Bonjour.
Je ne vous dérange pas.
Je rentre.
Un instant.
Bonjour, M. Choi.
- C'est Choi Seung-hyo ? - Oui.
Oui, vas-y.
C'est Choisseung ?
Je vois.
Maintenant ?
Oui, je peux.
Je devrais être sur un manège de l'île Wolmido
ou en train de manger au bord du fleuve Han.
Alors, qu'est-ce que je fais ici ?
Tu en as rêvé de ces rendez-vous, non ?
Tu vas tenir ton petit ami, oui ou non ?
Désolée.
On vous entend.
Et alors ?
Je suis désolé.
On va refaire la maison d'une dame âgée.
- Une dame âgée ? - Oui.
C'est une dame de notre quartier.
Elle vit seule.
M. Choi prend de son temps pour l'aider.
Quelle action généreuse.
Du coup, je suis contente.
C'est plus sérieux que je le croyais.
Ce sont des murs en contreplaqué. Pas d'insonorisation ou d'isolation.
Il n'y a même pas les commodités de base.
Il y avait assez d'espace pour une cuisine ou une salle de bain.
Si les bailleurs avaient l'argent,
ils construiraient plus de ces logements.
Plus d'unités, plus d'argent collecté.
Ils abusent pour ça ?
Oui, pour l'argent.
Il y a des rumeurs sur un réaménagement.
Ma mère reçoit des appels à ce sujet.
J'aime le quartier tel qu'il est.
- Moi aussi. - Et moi aussi.
Oui, moi aussi.
Pourquoi tant de formalités entre vous ?
Soyez plus familiers, non ?
- Pardon ? - Quoi ?
Tu as raison.
On vit dans le même quartier.
Des amis du même âge doivent abandonner les formalités.
C'est bien ainsi !
On est plus à l'aise comme ça.
Garder la distance, ça préserve l'amitié.
Je vois.
C'est vrai.
- Hein ? - Il semblent proches,
puis plus du tout.
C'est dur de vous joindre ces temps-ci.
Hye-suk n'est pas venue, hein ?
Elle est injoignable.
Le groupe est très calme.
Vous avez fondé un autre groupe sans moi ?
Puisque tu en parles, tu pourrais créer un groupe.
Sans Hye-suk. Juste toi, moi et In-suk.
Quoi ?
- Vous vous êtes disputées ? - Je ne veux plus la voir.
À ce point ?
Hye-suk ne fait plus partie de ma vie.
Vous avez été amies pendant quarante ans.
Vous avez des différends, mais si tu coupais les ponts avec elle,
tu gâcherais ces années d'amitié.
J'ai assez d'années à vivre pour me faire de nouvelles amies.
Une amie, c'est comme une chaussure. Tu obtiens le confort à l'usage.
Il faut faire du chemin
avant qu'elle prenne la forme du pied.
Tu fais de beaux discours.
Je réfléchis beaucoup ces derniers temps.
Je suis presque au nirvana si je laisse tout glisser.
Quoi ? Tu as un problème aussi ?
Mo-eum sort avec monsieur Kang.
Monsieur Kang ?
Ton voisin direct ?
- Le père de Yeon-du ? - Oui.
Qu'as-tu fait ?
Tu ne lui permets pas, hein ?
Ils s'aiment. Que puis-je y faire ?
Je lui casse les jambes pour l'empêcher de sortir ?
Je l'envoie au temple la tête rasée ?
Seok-ryu et Seung-hyo sont ensemble.
C'est chaud ! Euh…
Quoi ?
Hye-suk !
Désolée, je reviens plus tard.
- J'y vais. - J'ai dit que je pars !
Jae-suk ! Dis-lui que je pars,
car je dois y aller, et pas à cause d'elle !
Elle pense que tout tourne autour d'elle.
- Sale gamine. - Vous êtes si puériles !
C'est elle qui a commencé ! Comme d'habitude.
Mi-suk, mon Dieu !
Où vas-tu ?
Elle s'en va comme ça ! J'avais un truc à lui demander.
Hye-suk ! Ça faisait un moment !
- Ça va ? - Oui.
Tu voulais demander quoi ?
Il y a une pancarte
qui dit que le resto ferme.
Quoi ?
- Vraiment ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Yeon-du.
Je dois te dire quelque chose.
En fait…
Je vais le faire.
Je veux le faire.
Yeon-du.
J'ai besoin de ta permission.
Pour quoi ?
Peux-tu me donner…
une chance d'être ta maman ?
Je ne peux pas être ta vraie maman,
mais je peux te faire une promesse.
Je ne t'obligerai pas à manger des épinards ou des carottes.
Je gagnerai la course de relais de la journée sportive de la maternelle.
De plus…
Quand tu seras malade,
quand ce sera dur,
je serai à tes côtés.
Mais si…
tu rejettes cette idée…
Je rejette pas.
En fait, j'aimerais beaucoup.
- Vraiment ? - Oui.
J'attendais ce jour.
C'était un secret. J'en avais rêvé.
Tu as bien dormi ? Tu as rêvé de ton ami ET ?
J'ai rêvé d'autre chose.
De quoi ?
C'est un secret. Je te le dirai plus tard.
Je suis allée sur la Lune dans mon rêve,
et toi et papa, vous étiez mariés.
On portait des combinaisons et on flottait dans l'espace.
Quoi ?
Mo-eum,
tu es ma meilleure amie dans tout le monde entier.
Alors, sois aussi
une bonne amie pour mon papa.
Bien sûr.
Papa, tu pleures ?
Je ne pleure pas.
J'ai peu dormi la nuit dernière.
- Je baillais. - Je crois pas.
Tu pleurais, car ça te touche.
Tu as fait pleurer ton papa !
Non, je ne pleurais pas.
- Il y a des mouchoirs ? - Des mouchoirs ?
Je me demande s'il y en a.
CHEFFE CUISINIÈRE BAE
Je suis malade, et j'ai vu la vidéo de votre plat saint.
Ça paraît bon.
Mais je peux pas le faire, car je manque d'énergie.
J'aimerais tant goûter vos plats.
Tu as l'air très concentrée.
Quoi ? Ce n'est rien.
Mais ne me parle pas.
On était d'accord pour travailler une heure.
Ne me parle pas.
Je travaille dur aussi.
- Je peux plus. Juste un bond. - Non !
Après, tu vas vouloir te rapprocher de deux chaises.
Puis tu seras ici à me tenir la main.
Tu peux pas.
On sait concilier amour et carrière.
Je fais quoi ?
J'ai fini mon travail.
On passe à autre chose.
Pas encore !
J'ai encore à faire !
Je n'ai pas fini !
C'est pas fini !
Je viens un samedi pour obtenir richesse et honneur.
Et je dois assister à ça ?
BIDONVILLE AVANT ET APRÈS
- C'est quoi ? - Un cadeau.
Ouvre.
Je rêve ou quoi ?
Je dors les yeux ouverts ?
Vaurien, t'as fait quoi encore ?
C'est quoi cette fois ?
- Vaurien, tu es mort ! - Quoi ?
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
Rien du tout.
Avec ma paye, j'ai acheté ça pour eux.
Je vais te croire ?
La dernière chose que tu m'as offerte,
c'était une fleur en papier faite à l'école !
Attends.
Oui, j'étais un vaurien.
Mais là, ce sont des suppléments.
Ah bon ?
Je connais ça.
Vous êtes plus âgés.
C'est bon pour la glycémie.
Comme c'est ouvert, prenez-en un.
Pour toi, papa.
C'est si bon que ça ?
C'est pour toi, maman.
J'hésite, c'est pas donné.
Arrête.
Je passe pour quoi ? J'ai déjà bu…
Maman, c'est maladif chez toi !
Profite de ce qu'on t'offre.
- Oui. - D'accord ?
Utilise les produits que je t'avais offerts.
Bon, je vais boire ça.
En bonne santé, je ne serai pas un fardeau.
Je croyais qu'il voulait nous revendre un truc.
Dong-jin, tu grandis enfin.
C'est pas pour toi.
Mais t'as du chemin à faire.
Tu continues à être dur envers moi.
Seok-ryu, Dong-jin.
On se disputait pas.
C'est juste devenu plus tendu un instant.
Ce n'est pas ça.
- J'ai une chose à vous dire. - Un deuxième, je peux ?
- Chéri ? - Oui ?
Je vois.
Eh bien…
Je ferme le resto.
- Quoi ? - Pourquoi ?
À votre avis ? Je suis à l'âge de la retraite.
Le mouvement FIRE, ça me va.
- Hein ? - Euh.
C'est quoi ?
Papa.
Si tu veux me demander la permission pour Seung-hyo,
seule ta mère peut décider.
En fait, c'était aussi pour ça,
mais laissons ça de côté pour parler de toi.
Qu'est-ce que j'ai ?
Je m'inquiète pour toi.
Ça ne te dérange pas de fermer ?
Ça va bien.
Ça a été difficile.
J'ai même failli me faire arnaquer par deux escrocs.
L'idée d'être libre, ça me soulage.
C'est comme avoir des glaçons dans la bouche
et les croquer un jour de chaleur.
Alors, ça me soulage aussi.
Mais si tu te sens mal,
fais-le-moi savoir.
C'est quoi notre devise ?
"Plus aucun secret entre nous."
C'est ça !
Bien joué, papa.
Dans ce cas,
vas-tu traîner un peu plus avec moi ?
Je suis un peu occupée.
Quoi ?
Tu vas me laisser de côté pour traîner avec Seung-hyo ?
Sale…
Ne compte pas sur mon soutien.
Donc, je t'ai convaincu.
Quoi ?
Je fais quoi pour maman ?
Je vais être contre jusqu'au bout.
Hors de question ! Je ne vais pas te céder.
C'est normal, j'ai de beaux yeux.
Je ne crois… C'est vrai.
C'était quoi ça ?
Tu as de beaux yeux, mais ton nez est plus mignon.
- Oui ? - Laisse voir.
Regarde-moi cette arête. Aussi haute que l'Everest.
Arrête, tu exagères.
- Je le tiens de toi. - Oui,
- voilà. - J'ai les yeux de maman.
Raconte pas n'importe quoi.
Si j'avais les cheveux longs, on nous confondrait.
Bonjour, M. Choi.
Bonjour.
- Je suis en retard ? - Non.
On est là aussi ! Salut !
Pourquoi êtes-vous sur le terrain si tôt ?
Le terrain, je connais mieux que toi.
Je vais assurer votre sécurité.
Donc, je vais pouvoir écrire et m'occuper de l'arrière-plan.
Je ne parle pas de fond d'écran, mais du décor de la maison.
Je m'occupe des repas.
On travaille pas l'estomac vide.
- Oui ! - S'il vous faut plus de personnel.
Bonjour.
- Bonjour. - Myeong-u.
Vos intentions sont bonnes,
mais j'ai l'impression que Seung-hyo va tout faire.
Donc, tu vas aider ?
As-tu oublié ? Qui t'a parlé de l'association ?
On se bouge si on veut finir aujourd'hui !
Je m'assois à l'arrière.
Je m'assois au milieu.
D'accord.
Mon Dieu.
Les murs sont couverts de moisissure.
On va devoir gratter.
Mon Dieu !
Il n'y a pas de cuisine.
Elle utilise cette cuisinière portable ?
La zone devant est dangereuse. Les marches sont fissurées.
Ça manque d'espace.
On va pouvoir ?
On va essayer.
- C'est vieux, ça ne tiendra pas. - T'es sûr ?
Ce serait mieux ici.
- Ici ? - Oui.
Ouah !
Beau boulot.
Dan-ho,
tiens-le bien.
- Un peu encore, d'accord ? - Oui.
- On le monte un peu. - OK.
Tiens bien.
Qui veut faire le papier avec moi ?
Personne ?
Moi !
Remplis les espaces.
- Bien joué. - Faisons au mieux.
Bien, pas vrai ?
Voilà.
Mon Dieu !
C'est ma maison ?
Oui, m'dame.
M. Choi a rénové votre maison.
C'est pour vos besoins quotidiens.
C'est une mini-cuisine.
Vous allez pouvoir cuisiner.
C'est une fenêtre.
J'ai pensé à ça en premier en voyant la maison.
Il vous fallait une fenêtre.
Quand vous rentrez du travail,
ouvrez d'abord la fenêtre.
Vous pouvez regarder le ciel et respirer profondément.
Quand je rentre après avoir ramassé les cartons,
j'ai du mal à respirer.
Je n'avais plus goût à rien, et j'attendais juste la mort.
Je me sentais piégée.
Mais je me sens revivre.
M'dame.
Si vous regardez devant,
on a réparé l'escalier qui a des rampes maintenant.
M. Yoon en a eu l'idée.
Eh bien,
ça semblait dangereux, soyez prudente.
- Merci. - De rien.
- Merci beaucoup. - Ça va.
Jae-suk.
J'ai appelé pour m'informer.
À propos de quoi ? Oui, j'ai fait la vaisselle.
Si tu n'as plus rien à faire, passe à l'agence.
- Maintenant ? - Oui.
On m'a fait cadeau d'une bouteille.
Un vin délicieux, il paraît.
D'accord.
Pour déguster le vin, j'ai mis du rouge à lèvres vif…
- Que fais-tu ici ? - Jae-suk m'a appelée.
Elle t'a appelée aussi ?
Que fait-elle ?
Que se passe-t-il ?
Quoi ? Quelqu'un a fermé la porte ?
On est enfermées.
Sale gamine, écoute !
Jae-suk, que fais-tu ?
- On est les sœurs Suk… - Non, Lavande !
C'est vrai !
Nous, Lavande, autrefois les sœurs Suk,
on s'est rencontrées à 17 ans, et pendant 40 ans,
on était inséparables.
Mais vous voulez couper les ponts
pour suivre chacune votre route.
On assisterait à ça sans rien faire ?
Oui ! Les amies ne font pas ça !
On vous donne une chance de vous réconcilier.
Je voulais pas voir deux soulardes se battre,
alors vous avez du jus de raisin à la place du vin.
Ouvre, maintenant !
Tu es folle ?
C'est de la séquestration !
Vous avez une heure, alors soyez gentilles en attendant.
On a une salle de bain ?
Je fais pipi comment ?
Ne t'inquiète pas.
Tu vois la table ?
Y a un pot de chambre dessous.
Mon Dieu ! Mais t'es cinglée !
- Oui. - Passez du bon temps.
- On y va ! - Ouvrez la porte !
On est quoi ? On pisse dans un pot de chambre ?
- Sales petites… - Sérieusement ?
J'y crois pas.
Je te jure.
- Bon sang. - Allons !
Désolée pour l'autre jour.
J'ai parlé sans réfléchir.
Ça reflétait ta pensée.
Tu as tout laissé sortir.
Tu ne vois pas que je présente mes excuses ?
- Qui t'a demandé ? - Mon cœur.
C'est que…
On doit montrer autre chose à nos enfants.
On est immatures et mesquines.
J'ai soif.
- Tu veux du jus ? - Non.
Je garde ma vessie vide.
Tu as un pot.
Juste pour siroter un peu.
Tu avais vu venir ?
Pour Seok-ryu et Seung-hyo ?
Leur couple ?
J'avais jamais imaginé ça.
Ça m'a perturbée.
En quoi c'est perturbant ?
Ça m'a vraiment surprise.
Que veux-tu faire ?
Que peut-on faire ?
Du peu que je sais,
ils sont au début de leur relation.
- Seung-hyo te l'a dit ? - Non.
Ce n'est pas ça.
Je veux dire, attendons un peu et respectons leur choix.
Attendre ?
À t'entendre, tu souhaites leur rupture.
Je veux dire,
on ne devrait pas juger et décider hâtivement.
- Ça a été dur pour Seok-ryu. - Quoi donc ?
La rupture des fiançailles ?
Le cancer ?
Hé.
Arrête de chercher des poux à Seok-ryu.
Je suis contre aussi.
Je ne le veux pas comme beau-fils.
Hé, Mi-suk !
Tu me prends pour qui ?
Et que reproches-tu à mon fils ?
Rien du tout. Le problème, c'est toi !
Toi, sa belle-mère ?
Je laisserais ma fille faire cette erreur ?
Hé ! T'as fini ?
Non, j'ai pas fini !
Si tu changes pas ta personnalité,
Seung-hyo va terminer sa vie célibataire.
Hé !
AGENCE IMMOBILIÈRE DE HYEREUNG
Ça devrait être réglé maintenant.
Ouvrons et voyons.
Si je te parle une seule fois,
je ne m'appelle plus Na Mi-suk.
Ça sera plutôt Gaga Mi-suk.
Change de nom, comme tu veux.
Pourquoi pas Dingo Mi-suk ?
Je ne te parlerai plus.
J'aboierai. Ouaf, ouaf !
Comme un chien.
Notre plan a raté.
Allons-y.
Ces sales gamines.
Mon Dieu !
CHEFFE CUISINIÈRE BAE
TOMATES SAUTÉES ET GELÉE DE GLANDS
Il y a eu plus de vues.
Je suis malade, et j'ai vu la vidéo de votre plat saint.
Ça paraît bon.
Mais je peux pas le faire, car je manque d'énergie.
J'aimerais tant goûter vos plats.
Seung-hyo, viens !
Le professeur Kim Chi-hun nous a recommandés ?
Selon lui, vous êtes le meilleur architecte.
Je devais voir par moi-même.
Venant de Gangnam, c'était compliqué par la route.
Vous vous êtes installés hors de Séoul, pourquoi ?
J'ai grandi ici.
Ça s'est libéré alors que je cherchais des locaux.
Eh bien,
un réaménagement serait prévu à Hyereung-dong.
Seriez-vous déjà au courant ?
Pardon ?
C'est tendance de chercher des choses stylées des vieux quartiers.
Vous pourriez avoir de précieuses infos.
Ce réaménagement, ce n'est qu'une rumeur.
Il ne se passe rien.
On ne s'est pas installés ici pour ça.
C'est décevant.
J'espérais trouver en vous
quelqu'un qui sait flairer les bonnes affaires.
Ça me surprend que vous soyez ici pour des raisons sentimentales.
Je projette de faire construire.
Il me faut quelqu'un qui utilisera au mieux l'investissement.
Quelqu'un d'idéaliste, c'est problématique.
Le centre commercial est minuscule ici.
Et il y a un bidonville.
C'est peu attrayant.
Vous devriez chercher un autre cabinet d'architecture.
- Hé. - Vraiment ?
Vous avez raison.
On ne correspond pas à ce que vous cherchez.
Vous réagissez ainsi, car j'ai été un peu rude.
Alors,
vous refuseriez cette opportunité ?
Oui, monsieur.
Un projet en moins
n'impacte pas radicalement la vie de l'entreprise.
- Pas vrai ? - Quoi ?
On veut des clients qui partagent nos valeurs,
et on évite les autres.
C'était bien ?
- Myeong-u, ça va ? - À propos de quoi ?
C'est un bâtiment avant tout. Ça serait pas dommage de refuser ?
C'est toi qui as parlé de refuser.
Je n'ai pas dit ça.
Comment as-tu pu prendre cet énorme raccourci ?
J'ai toujours été ainsi, mais toi…
Quoi, moi ?
Je suis doué pour faire du fric ?
Je suis un monstre capitaliste avec une calculatrice à la place du cœur ?
C'est ça.
Non, mais tu es un pragmatique.
Alors, que vais-je faire ?
Je deviens de plus en plus romantique.
Que racontes-tu ?
Le projet de maison de retraite,
le bidonville, ça m'a fait réfléchir.
Comment te dire ?
Bosser sur quelque chose de tape-à-l'œil
ne remplit pas mon cœur de joie.
C'est vrai.
- Moi aussi. - Oui.
J'ai peut-être choisi l'architecture pour ça.
Vilain garnement.
Voilà pourquoi tu voulais le cabinet ici.
Tu voulais lentement me changer.
Disons que j'avais du recul.
Je dois payer les cours d'anglais des jumeaux.
Acheter un appart à Gangman.
Seok-ryu peut leur enseigner l'anglais.
- Je construirai ta maison. - Quoi ?
C'est une promesse. La parole, ça vaut un contrat.
Écris-le si tu veux.
- Je signerai. - Ça me rappelle un truc.
J'ai apporté des documents au bureau du district.
Ils avaient ça.
"L'architecte de notre quartier" ?
C'est un programme du district.
Ils offrent aux résidents des consultations gratuites.
Pour améliorer les espaces délaissés.
Comme pour la maison de la dame ?
Oui.
Les magasins ferment, les ruelles sont abandonnées.
Ils veulent préserver le quartier.
Oh !
Tu vas devenir le protecteur de Hyereung.
Il faut être choisi.
Ils vont te choisir. Mais que comptes-tu faire ?
La rénovation du lycée va commencer.
C'est cool, Choisseung.
Tu es l'architecte en charge de Hyereung.
"Architecte", ça fait fantasmer.
L'architecte est aussi un technicien.
La nuance, c'est que…
Je devrais faire plus concret aussi.
Quoi ?
Te voir tenter des choses,
j'ai envie de faire pareil.
Pour le moment, je ne fais que des vidéos,
mais je veux servir mes plats aux gens.
Je veux leur préparer des marmites de bonheur.
Je savais pas qu'être assis ici avec toi me mettrait si mal à l'aise.
C'est à propos de Seok-ryu et Seung-hyo ?
Non, à propos de nos femmes.
C'est vrai.
La guerre totale est déclarée.
Elles seraient capables d'utiliser des armes nucléaires.
On est neutres. On devrait essayer de les calmer, non ?
Tu as raison.
Alors…
Dans ce genre de situation,
plutôt qu'être sérieux et sobres,
on devrait créer une atmosphère plus apaisée.
Le moment, le lieu, ça compte pas.
Il nous faut ça pour ce genre de conversation.
Comme on dit, la boisson ouvre les yeux.
Exactement !
Clic, clac !
Donc, on boit du soju plutôt que du kaoliang.
Pas toujours l'alcool cher ! N'oublie pas que le resto ferme !
On ferme, et toi tu veux…
Ou alors apporte un truc sympa à boire.
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Root Diner ferme.
Ils n'ont jamais eu beaucoup de clients.
Je sais.
Même les mouches n'y allaient pas.
Bon sang !
Une fille au chômage, un mari qui ferme boutique.
Mon Dieu.
- Ils ont la poisse. - C'est vrai.
- Mon Dieu. - Qui a la poisse ?
Mi… Mi-suk !
J'ai enterré du kimchi l'autre jour.
Ça va être votre tour.
On peut médire de moi,
mais pas de ma fille ou de mon mari.
Laisse ma famille, ou tu vas le payer.
- Mon Dieu ! - Attends !
J'arrive pas à te bouger ? Zut alors !
- Alors, tu fais quoi ? - Bon Dieu !
Hé !
Vous croyez faire quoi ?
- Mi-suk, ça va ? - Oui.
- Tu es folle ? - Bon Dieu.
- Hé ! - De quoi tu te mêles ?
- Hé ! - Mon Dieu !
Sale… Comment oses-tu ?
Tu es morte !
Lâchez-moi !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Arrête ça !
- Quoi ? - Toi !
- Lâche-moi ! - Va-t'en !
Tu es folle ?
C'est une intello !
Moi, je vais vous montrer !
Quoi encore ?
Laisse tomber !
Hé !
COMMISSARIAT DE POLICE DE HYEREUNG
Ce sont elles…
- Hye-suk ! - Mi-suk !
Mi-suk, qui a fait ça ?
- Que se passe-t-il ? - Vous arrivez ensemble ?
Ils puent l'alcool.
Vous étiez ensemble ?
Pas du tout.
- Où étais-tu ? - Maman !
- Tante Hye-suk ! - Allons !
- Vous allez bien, les deux ? - Ils arrivent tous par paire.
Eux aussi ?
- Vous étiez ensemble ? - Quelle honte.
Vous êtes mal placées pour critiquer.
Ce sont elles, hein ?
Que faites-vous ici ?
- Attends… - C'est du sang ?
Ça va ? Mon Dieu.
Pourquoi avoir payé ? Elles avaient commencé.
Dis-toi qu'on paie pour les soins.
C'est clairement elles qui se sont pris une raclée.
Il leur faudra deux semaines pour s'en remettre.
Engage un avocat. On va les poursuivre pour diffamation.
Ça faisait longtemps qu'on s'était pas autant amusées.
Tu te souviens ?
Quand cette brute m'a rackettée dans cette ruelle ?
- Tu es arrivée. - Oui.
- Tu m'as sauvée. - C'est vrai !
Mon sac à dos et ma gamelle,
je les ai faits tournoyer.
Là, j'ai fait pareil.
- Oui. - Je me souvenais.
T'as frappé l'affreuse avec l'oignon vert.
- Son œil a enflé. - Énormément !
- Elle voulait nous tuer. - Maman, tante Mi-suk.
Vous êtes réconciliées ?
Quoi ?
Oui.
J'ai quelque chose ?
C'est quoi ?
C'est quoi ce panier ?
Je ne t'avais jamais vue avec un truc comme ça.
J'ai beaucoup de temps libre.
Je devrais cuisiner plus à la maison.
Tu vas gaspiller les ingrédients.
Alors, enseigne-moi.
J'ai acheté de la fougère,
mais je ne sais pas la cuisiner.
Et les livres de cuisine ? Pourquoi compter sur moi ?
Tes plats sont meilleurs.
La touche spéciale, ça ne s'enseigne pas.
Je vais en faire demain. Tu pourras en prendre.
Je te jure…
J'ai cru que notre dispute m'en priverait à jamais.
Bon sang.
Je suis contente.
Il n'y a que les fougères qui te manquaient ?
Tu sais que j'adore ce plat.
Tu m'en as toujours fait quand je revenais en Corée,
et quand je repartais.
Tu la préservais dans de la glace.
J'ai vraiment fait ça ?
Quand j'ouvrais la boîte,
j'étais comme immergée dans une senteur d'amitié.
Comment je pourrais oublier ?
Pourquoi…
me rabaisses-tu toujours ?
J'avoue, je me sens inférieure.
Tu parles anglais et français.
Tu sais communiquer. Tu as travaillé à l'étranger.
Mais j'étais payée pour m'occuper de Seung-hyo.
J'aurais aimé prendre soin de lui sans prendre d'argent.
Tu es folle ?
C'était peu. Ton aide était inestimable.
Seung-hyo a bien grandi grâce à toi.
Élever un être humain,
c'est un accomplissement incroyable.
Faut pouvoir le faire.
Tu m'avais aidée avant.
Je déjeunais seule à l'école,
et tu es venue me voir :
"Ton nom est Seo Hye-suk ?
"Il nous manque une sœur Suk. Tu nous rejoins ?"
Il n'y aura pas de formalités quand on sera belles-mères.
- Hye-suk ? - Oui, juste mon prénom.
Je t'appellerai par ton prénom !
Je ferai ça.
Même belles-mères de nos enfants, on sera avant tout des amies.
Tu leur donnes ta bénédiction ?
Bon sang.
Je n'ai jamais été contre.
Ah bon ? Tu semblais si contrariée.
Avoue que ça t'ennuie que Seok-ryu ait été malade.
Bien sûr que ça m'ennuie !
Elle était malade, et je m'en inquiéterais pas ?
C'est ton enfant chérie.
La prunelle de tes yeux.
La fille de ma meilleure amie.
Tu sais combien je l'aime.
Je ne peux que m'inquiéter.
Mon Dieu.
J'ignorais que tu ressentais ça.
Ton refus pouvait la dévaster.
Je voulais la protéger. Elle avait combattu seule la maladie.
Mi-suk.
On la protégera ensemble.
Comme tu as pris soin de Seung-hyo,
je m'occuperai de Seok-ryu avec amour.
Merci.
Je te remercie beaucoup.
Je te remercie encore plus.
- Non, moi encore plus. - La gamine.
Je suis désolée de t'avoir frappée.
Ça fait mal.
Espèce d'idiote.
- Bon sang. - Que font-ils là ?
On vous a vus !
Sortez de là.
C'est pas vrai.
- Vous êtes là depuis quand ? - Bon sang, Seok-ryu.
Enfant, tu étais déjà intelligente et fiable.
Ça devait arriver.
Prends soin de Seung-hyo.
Bien sûr.
Seung-hyo.
Tu es presque mon fils, hein ?
Je le sais.
Si Seok-ryu t'embête,
tu peux me le dire.
- Je la punirai. - Tu pourras me dire aussi.
- D'accord. - Tu me dis tout.
Il paraît que les hommes ont plus d'œstrogène avec l'âge,
et ils pleurent bien plus.
C'est vrai, Gyeong-jong ?
Ou plutôt, le taux de testostérone baisse.
L'œstrogène n'augmente que relativement à la testostérone.
Ça me rend malade de les regarder.
C'est insupportable ! Qu'est-ce qu'ils ont ?
Que se passe-t-il ?
Ils sont toujours à traîner et à boire ensemble.
- Ils sont bizarres. - Assois-toi.
Chéri, reprends-toi et arrête de pleurer.
Pauvre papa.
Où sont les enfants ?
Ils dorment encore.
Très bien.
- Je sors. - D'accord.
Dernier jour de travail. Tu te sens comment ?
Comme d'habitude.
Ferme et rentre tôt.
On boira du soju.
D'accord.
Au revoir.
AMBULANCE
Beau travail.
Mlle Jung, le directeur te cherche.
- Moi ? - Oui.
Félicitations.
Pour quoi ?
Mon Dieu.
Quelqu'un lent d'esprit peut-il s'adapter au grand froid ?
- Quoi ? - Mlle Jung,
vous avez été sélectionnée pour aller au pôle Sud.
Ouah !
Moi ? Vraiment ?
J'ai la lettre officielle.
La première femme à réussir ça.
Ouah !
Vous allez suivre un stage de survie
et une formation professionnelle.
Puis vous partirez là-bas le mois prochain.
Quoi ? Si vite ?
Oui, préparez-vous.
Applaudissons-la.
Merci.
Ce dernier jour est foireux aussi.
Mon Dieu !
- Vous êtes ouvert ? - Bien sûr.
Choisissez votre place.
Voilà.
Je n'ai rien commandé.
Quoi ?
La maison offre.
Profitez.
Vous m'aviez offert des galettes de poisson.
Quoi ?
Il y a dix ans, je vivais ici.
C'est donc ça ?
J'avais raté mes exams. Je voulais du tteokbokki.
Les galettes de poisson, c'était pour me redonner le sourire.
Vraiment ? J'avais fait ça ?
Je m'arrête ici avant d'aller voir une amie.
Votre restaurant, rien n'a changé.
- Prenez-en encore. - Non, merci.
- Du sundae ? - Non, ça va.
Je veux vous en donner.
En fait, c'est mon dernier jour.
FERMÉ APRÈS LE 13 SEPTEMBRE
Je vois.
J'aurais regretté de ne pas être venue.
Merci pour le repas.
- Mon chéri. - Papa, c'est nous.
Que faites-vous là ?
On vient manger de ton tteokbokki.
On n'est pas les seuls clients.
Vous êtes tous ici ? On veut un plat frit.
Chéri, de quel plat parlais-tu ?
Les poivrons frits, il t'en reste ?
Mais que se passe-t-il ?
- Bonjour ! - Le resto est trop petit.
- Comment on fait ? - Et nous aussi !
- Bon sang. - Asseyez-vous.
Yeon-du n'a jamais goûté au tteokbokki.
C'est vrai !
Yeon-du a de la chance.
Tu vas découvrir le tteokbokki à Root Diner !
Vous remettrez les tables en place en partant.
- Elle commence ! - Très bien.
Arrête, maman !
Je le ferai. J'ai les muscles pour ça.
Voilà !
Il tient ça de moi.
Que se passe-t-il ?
On est les derniers ?
- On sort du travail. - Bonjour.
Vous êtes ?
Enchanté, Kang Dan-ho, reporter au Quotidien de Chungwoo.
Que fait un reporter ici ?
Eh bien,
c'est mon compagnon.
Prétentieuse.
Notre petite naïve est débrouillarde.
C'est trop mignon.
- Merci d'être venu. - Ce n'est rien.
Je prépare un article sur les retraités.
Si ça ne vous gêne pas, j'aimerais vous interviewer.
Moi ?
Mon Dieu.
C'est la première fois.
Santé !
D'abord,
vous partez à la retraite, alors que ressentez-vous ?
Eh bien,
je ne sais pas vraiment.
Je coupe des légumes, et je fais du bouillon.
J'imbibe les galettes de riz. J'ai fait ça chaque matin.
Quand j'aurai arrêté et que je serai tranquille,
peut-être que je commencerai à réaliser.
J'en suis sûr.
Au moment de partir à la retraite, que regrettez-vous le plus ?
Qu'espérez-vous le plus ?
Mes regrets ?
Honnêtement, ce que je regrette…
Je ne regrette rien.
Honnêtement… Bon sang.
Trop de choses n'ont pas marché.
Mais c'est la vie.
Oui.
Par contre,
j'ai beaucoup de bons souvenirs.
Mon Dieu.
"C'est très bon."
J'aimais entendre ça.
Alors, ce que j'espère ?
Ma famille.
Mon travail, je m'en suis servi comme excuse.
Enfin,
j'ai l'impression
que je peux revenir
vers ma famille.
Vous vous diriez quoi après tout ce dur labeur ?
Eh bien…
"Beau boulot.
"Tu as bien bossé,
"Bae Geun-sik."
ROOT DINER
Mon Dieu !
Eh bien,
vous êtes encore ici ?
On allait t'abandonner ?
On t'a dit qu'on t'aiderait.
J'avais besoin d'être un peu seul.
Oui, maman.
Respecte son besoin de solitude.
Papa, as-tu dit au revoir à ton restaurant adoré ?
Oui, c'était un au revoir passionné.
Super, alors rentrons à la maison.
Allons-y !
Et c'est parti !
Tu es sans emploi.
- Oui. - Tu vas faire quoi ?
Demain ?
Mon fils, si on jouait au billard ?
Je dois étudier pour mon exam.
Un jour de plus ou de moins, ça changera rien.
Hé !
Il veut étudier ! Ne l'empêche pas !
Il n'étudiait plus.
Tu as vu ta mère, Seok-ryu ?
Je suis déjà pour elle un inactif méprisable.
On les laisse ensemble. On jouera au badminton.
- Je veux pas jouer avec toi. - Je sais.
Tu ne lâcheras pas jusqu'à ce que tu aies gagné !
- C'est vrai ! - C'est faux.
Une fois, avec elle, la partie de Monopoly a duré sept heures.
Parce que tu avais acheté les rues les plus chères !
Ça m'épuise d'être debout si tard.
Ne sois pas comme ça avec ta sœur !
- C'est vrai, idiot ! - Quoi ?
- J'ai fait quoi ? - Idiot !
- Quoi ? - Arrête, toi aussi !
- N'insulte pas ton frère. - Voilà !
- Ne le traite pas d'idiot. - Oui.
- C'est mon fils. - Oui, mais…
Alors, je t'appelle mauviette !
Seok-ryu.
Choisseung !
Seule ici, c'est dangereux.
Je t'attendais.
Je voulais être avec ma famille, alors je n'ai pas appelé.
Comment va ton père ?
Il a bu du soju sur le toit avec ma mère.
C'est sympa…
d'être accompagné, un jour comme ça.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Du sanjeok.
Je voulais te le donner plus tôt.
Enfant, j'en avais pas mangé.
J'aurais dû.
- Je peux ? - Oui.
Ouah !
C'est si bon.
Bien sûr.
J'ai cuit séparément les oignons, les campanules, les carottes et le bœuf.
Je les ai mis en brochettes et recouverts de dorure à l'œuf.
C'est du travail.
Je te crois.
Ça sentait beaucoup l'huile.
Comme si j'étais imprégnée d'huile.
Tu as bien travaillé.
Oui.
Mais…
malgré ça,
je t'en ferai toujours.
Sauf si t'en veux plus,
je te ferai du sanjeok pour toujours.
J'ai de la chance.
C'est ma demande.
Tu m'as fait deux fois ta demande,
alors je voulais rééquilibrer.
Ça veut dire
que je mangerai des arcs-en-ciel à jamais ?
Oui, toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
N'importe quelle couleur, autant que tu veux.
C'est la plus jolie demande du monde.
Alors, c'est un oui ?
Oui, avec grand bonheur.
Merci.
Pour quoi ?
Pour tout.
Pour avant et maintenant.
Tout.
VIVE MA VIE
SOIS MON AMOUR
LOVE NEXT DOOR
- Mes yeux ! - Pas bizarre.
On a l'approbation officielle de nos familles.
On n'a pas de temps à perdre. On a 30 ans à rattraper.
Sortons. T'en fais pas.
Tu seras en sécurité avec moi.
Pourquoi elle vient pas ?
Elle a été assignée au Pôle Sud.
Seung-hyo.
Aide-moi, Myeong-u. Je veux aussi me marier.
Vous serez de la même famille ?
Marrions-les au printemps.
Avant la fin de l'année. Battons le fer pendant qu'il est chaud.
Sous-titres : EPM