LOVE NEXT DOOR
Ma guarda.
Amore, hanno installato un tappeto mobile nel quartiere?
Le gambe si muovono da sole.
Idiota! Va' diritto.
- Diritto! - Cavolo.
Perché sei così pesante? Accidenti.
Quanto tteokbokki hai mangiato?
Ho mangiato del fritto.
Ho il colesterolo alto.
- Ma era così buono, come dire di no? - Era vegetariano.
Perché dovete passare di qua?
Scusami. Tutto Hyereung-dong è tuo?
Vorrei, ma non posso permettermelo.
Cavolo, ne fai sempre questione di soldi.
Zia Hye-suk.
Mamma…
Seung-hyo. Seok-ryu.
Cosa ci fate qui?
Che succede?
Mi sbagliavo, vero?
Voi canaglie litigate sempre!
Ora schiacciate i vostri corpi l'uno contro l'altro!
Cosa significa?
È successo che…
- Stiamo insieme. - Cosa…
State… insieme.
Parlate di una canzone anni '80?
Un attimo, aspetti.
- Noi… - Cosa?
È una storia seria.
Sì, scusateci per non avervelo detto prima.
Ci abbiamo pensato a lungo, prima di farlo.
Siamo stati attenti.
Sappiamo che siete sconvolti.
Sappiamo anche che questo vi preoccuperà. Ma…
Quello che proviamo non è affatto superficiale.
Quindi mi stai dicendo che ora si tengono per mano?
Santo cielo.
Ehi…
Andiamo a casa.
Ok, zia Mi-suk. Vengo con te e ti spiego tutto.
No, Seung-hyo. Va' a casa.
- Seok-ryu, andiamo. - Solo io?
Non puoi portare solo lei.
Vengo anch'io.
Non hai qualcosa da dirmi?
Sì, ma prima vado a casa di Seok-ryu…
Ma io vorrei sentirlo ora!
Scusa. Ma prima…
Ehi, maledetto idiota!
Mi consideri davvero poco, vero?
Basta stupidaggini e vieni qui subito!
Altrimenti ti ammazzo!
Cos'ha detto?
È meglio non saperlo.
Suona sempre così bene, in francese.
Sì, ok.
- Fa di nuovo la presuntuosa. - Aspetta.
Meglio che fingere di essere un'amica per una vita come te.
Non avresti avuto amiche, se non lo avessi fatto.
Eri così fredda che ti chiamavano Principessa di Ghiaccio.
È un attacco personale!
Mamma, perché tratti così zia Mi-suk?
Avete litigato?
Sì. È stato terribile.
Seok-ryu, vieni con me.
Arrivederci, Gyeong-jong.
- No, non puoi. - Seung-hyo!
Che ti prende?
Ehi!
Choisseung! Pensa al proverbio spagnolo: "Troppo sole fa un deserto.
Pioggia e vento rendono la terra fertile".
Supereremo le difficoltà e diventeremo più forti.
- No, non possiamo. - Lo capisci?
Non posso lasciarti andare da sola.
- Cavolo. - Dobbiamo stare insieme a tutti i costi.
Non ti preoccupare.
- Non ti lascerò mai. - No. Va bene.
- Tranquillo. - No.
- Stavolta le prendi. - Choisseung. Ti fidi di me, vero?
- Tranquillo! - Mamma!
Penso che tua madre sia turbata. Andiamo a casa, ora. Ok?
Papà, aspetta.
No! Non picchiarla, zia Mi-suk!
Come puoi picchiarla?
Chiudi il becco!
COMPRENDERE LA CINEMATICA1
- Mamma. - Silenzio!
No, aspetta. Ascolta…
Seok-ryu, cos'hai combinato, stavolta?
I guai sono la mia specialità.
Mi rubi il lavoro.
Sparisci.
- Spiegati. - Forza.
Cosa c'è tra te e Seung-hyo?
Ve l'abbiamo detto.
Stiamo insieme seriamente.
Ti fa ridere?
- Ti fa ridere? - Non mentire.
L'hai drogato? Perché dovrebbe stare con te?
Devi sparire.
State insieme. Tutto qua?
Lui voleva chiedere il permesso,
gliel'ho impedito.
Tu e zia Hye-suk siete amiche.
E, onestamente, non ero sicura.
Ma ora ne sono sicurissima.
Seung-hyo mi piace tantissimo.
Che cosa? Dici sul serio?
Non è una relazione occasionale.
Significa che state pensando al matrimonio?
- No. - Che cosa?
In ogni caso, non può essere Seung-hyo.
Perché no?
Seung-hyo ti piace.
Non puoi. Non lo permetterò mai.
- Sono stata chiara? - Mamma.
Mamma.
Tua madre ha litigato con zia Hye-suk.
Tesoro, dovresti bere molta acqua. Ti fa bene, quando sei arrabbiata.
È manipolazione.
Che cosa?
Gli hai fatto il lavaggio del cervello.
Altrimenti, perché dovrebbe…
Ma dai. Lo picchiavi sempre.
E te lo portavi dietro come un pupazzo.
Ti ho detto di sparire, no?
- No? - Sparisco! Scusa!
Cavolo, i miei capelli!
- Che caratteraccio! - Cos'hai detto?
Meno male che ci tenevi a mangiare con noi,
mi chiedevo dove andassi ogni sera.
Eri impegnato a uscire con lei.
Facciamo colazione insieme.
Sì, sto partecipando attivamente.
Quando e come vi siete messi insieme?
Chi ha iniziato?
Sono sicura che è stata Seok-ryu.
Sei perfetto sotto ogni aspetto e abiti accanto a lei.
Come avrebbe potuto non innamorarsi di lui? Lo giuro.
Sono stato io il primo.
- Che cosa? - Mi piace fin dall'infanzia.
I miei sentimenti sono cresciuti rivedendola.
Seok-ryu mi ha detto di no e mi ha rifiutato varie volte.
Ma io ho insistito.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Ti ha detto di no?
Insomma… All'inizio, ma ora…
È ridicola!
Santo cielo, la adoravo davvero, ma è fuori di testa?
Perché? Cos'ha mio figlio che non va?
- Lo so! - Che cosa?
Cos'è, una nullità?
- Perché rifiutarlo? - Assurdo.
Non lo dico perché sei mio figlio, ma non te lo meriti.
Esatto!
Ecco… Intendevo dire che…
All'inizio era così, ma ora stiamo insieme.
Ha anche accettato di sposarmi.
Glielo hai chiesto?
È stato speciale, almeno?
- Cosa? - Guardalo. Certo che sì.
L'ha fatto!
Hai messo dei fiori e dei palloncini in auto
e hai affittato un ristorante?
Mamma, mi hai messo una microspia?
- Per l'amor del cielo. - Che c'è?
Siediti.
Devi sederti.
È inutile crescere un figlio.
Ecco perché si dice così.
Ehi!
Ricordi la collana che mi hai regalato?
Ne avevo già una uguale.
Non lo sapevo. Avresti dovuto dirmelo.
- Ti sembro così meschina? - Lo stai dicendo ora.
Vuoi che ti compri una collana? Andiamo domani.
Lascia stare! Non mi serve!
Papà, io…
Non provare neanche a convincermi!
Sono dalla parte di tua madre!
- Papà, se puoi parlarle… - Ehi.
Sono già pieno di guai. A ognuno la sua battaglia.
Amore, vuoi un massaggio ai piedi?
Posso chiederti una cosa?
- No. - Ok.
Riguarda Seok-ryu e Seung-hyo.
Perché sei contraria?
Non è una questione personale perché hai litigato con Hye-suk, vero?
Ti ho detto di non chiedere, perché insisti?
So che la famiglia viene prima di tutto,
ma chi sarebbe un genero migliore?
È bello, ha un lavoro fantastico, ha un buon carattere.
- Lo conosciamo fin da bambino. - Per questo.
- Lo conosciamo da troppo tempo. - Cosa?
Anche Hye-suk sa tutto.
Il matrimonio annullato, la malattia di Seok-ryu.
Non voglio che diventi una debolezza per mia figlia.
Non voglio che sia in svantaggio e soprattutto…
non voglio che soffra.
Chi ferirà Seok-ryu…
chiunque sia, la pagherà.
Amico o meno.
A cosa stai pensando?
È solo che…
In passato,
quando eravamo indaffarati…
mi chiedo come si sentisse Seung-hyo.
Cose del genere.
Siamo stati terribili con lui.
Se potessi tornare indietro nel tempo,
tornerei al giorno in cui
Seung-hyo, a sette anni,
stava dietro la porta da solo
e io lo abbracciavo.
Tuttavia, a quei tempi,
Seok-ryu era al fianco di Seung-hyo,
siamo stati fortunati.
Amore.
In quanti sopravvivono al cancro allo stomaco?
Lascia stare.
Fingi di non aver sentito.
Dormiamo.
CHOISSEUNG
Il telefono della persona chiamata…
Ehi!
- Ehi… - Cavolo!
Aiutami.
- Vieni. - Stavo per morire.
Ma cosa fai?
Perché sei salito dalla finestra? Potevi farti male!
Ma…
Mi mancavi tanto. Cos'altro potevo fare?
Ti ho imitato al meglio.
Il tuo polso non è ancora guarito.
Fammi vedere.
Così migliorerà.
I tuoi genitori sono arrabbiati, vero?
No.
Sono solo un po' agitati.
- E i tuoi genitori? - Cosa?
Sono un po' sorpresi. Sono…
Agitati, anche loro.
- Bugiarda. - Anche tu mentivi, amore.
Ma è buffo, se ci pensi.
Cosa abbiamo fatto di male?
Cosa dovremmo temere?
Come mi hai chiamato?
"Amore"?
Beh, sì.
Cos'è successo alla persona che voleva mantenere il segreto?
Beh, ci hanno già beccati. Non mi importa!
E se mia madre non approva, non ci vederemo più, tesoro?
Sarebbe impossibile.
Non lo vedi che mi sono arrampicato?
Il mio istinto combattivo mi sprona.
Metto una fascia con su scritto "Seung-hyo è mio"?
Non una fascia.
Piuttosto…
indossa questo.
È bellissimo.
Ora capisco perché si indossano le fedi.
Mi dà un grande senso di unità.
Ti piace?
Sì, lo adoro.
Ma perché un braccialetto e non un anello?
Perché…
Non venire dove lavoro a diffondere voci su di me.
Dovrei denunciarti per diffamazione.
Che coglione ingrato.
Dovresti sdebitarti, anziché denunciarmi.
Ricordi anche cosa diciamo per scherzo?
Non lo faccio apposta.
La mia mente ha memorizzato
qualunque cosa tu dicessi e facessi.
E continuerò così.
Farò attenzione
a ciò che dirai.
E non sprecherò
il nostro tempo insieme.
Mi aggrapperò a te
e a tutto quello che sei.
Per sempre.
Quindi, Seok-ryu,
vuoi…
sposarmi?
Sarei una sciocca, se rifiutassi una proposta simile.
EPISODIO 15 OTTIMO, VITA MIA
CHIUSURA DOPO IL 13 SETTEMBRE
Questo.
Mia madre ha scoperto che sto con Seung-hyo.
Avete fatto bene a tenerlo nascosto finora.
Anche mio padre e i genitori di Seung-hyo ci hanno scoperto.
Prendere tutti i colpi insieme non è poi così terribile.
Perché non sei sorpresa?
Perché mia madre ha approvato.
Davvero? Come hai fatto?
C'è un metodo per tutto.
Allora qual è? Dimmelo!
Beh…
Mangiare jajangmyeon e jjamppong tutti insieme.
E il riso japchae.
Cosa stai dicendo?
Fallo con sincerità.
È l'unica risposta.
Butti benzina sul fuoco?
Non lavori per il Pronto Intervento?
Oggi sono fuori servizio.
Cosa stai facendo?
Non è affatto da te.
Beh…
Sto mettendo dell'olio sui capelli.
Accidenti, sei terribile.
La tua amica è a pezzi
e tu pensi a farti bella?
Oggi ho un appuntamento.
Ciao, Dan-ho.
Ciao, Mo-eum.
Hai aspettato molto?
No, ed ero comunque felice di aspettarti.
Non essere ridicolo. Dai.
- Sei carina, oggi. - Cosa?
Salve. Come va?
Salve, tutto bene.
Ma non badate a me. Vado.
Vado a casa.
Un attimo.
Salve, sig. Choi.
- È Choi Seung-hyo, vero? - Sì.
Sì, mi dica.
- È Choisseung? - Sì.
Capisco.
Adesso?
Sì, posso.
Dovrei essere al parco divertimenti dell'isola di Wolmido,
o a mangiare pollo e bere birra sul fiume Han.
Perché sono qui?
Sognavi questo appuntamento, vero?
Ehi, tratterai bene il tuo fidanzato o cosa?
Scusa.
Vi sentiamo.
E allora?
Mi dispiace.
Ristruttureremo la casa di un'anziana.
- Un'anziana? - Sì.
È un'anziana del quartiere che conosciamo.
Vive da sola.
Il sig. Choi ha trovato il tempo per aiutarla.
È un bellissimo gesto.
Così bello che non mi lamento.
È più grave di quanto pensassi.
Sono pareti in compensato, pessimo isolamento termico e sonoro.
Mancano i servizi essenziali.
In questo spazio, potevano mettere una cucina o un bagno.
Sei proprietari avessero quei soldi,
avrebbero creato più stanze così.
Più unità immobiliari, più affitti riscossi.
Perché arrivare a tanto?
Per i soldi.
Ultimamente, si parla di una riqualificazione.
Mia madre ha ricevuto molte chiamate al riguardo al lavoro.
Ma a me Hyereung-dong piace così.
- Anche a me. - Anche a me.
Sì, anche a me.
A proposito, perché vi date del lei?
Quando vi darete del tu?
- Scusa? - Come?
Hai ragione.
Viviamo nello stesso quartiere.
Siamo amici e coetanei. Dovreste darvi del tu.
- Va bene così. - Sì.
Siamo più a nostro agio così. Fidatevi.
L'amicizia richiede un certo distacco.
Capisco.
D'accordo.
- Cosa dicono? - Sembrano amici.
Altre volte, invece, no.
Ehi! Perché è così difficile trovarti, in questi giorni?
Hye-suk non è passata, vero?
Anche lei è irreperibile.
La chat del gruppo tace.
Aspetta, avete fatto un nuovo gruppo senza di me?
Ottima idea. Se lo sai fare, crea un nuovo gruppo.
Senza Hye-suk. Solo tu, io e In-suk.
Che cosa?
- Avete litigato di nuovo? - Ho deciso di non vederla più.
È grave?
D'ora in poi, Hye-suk è fuori dalla mia vita.
Tuttavia, siete amiche da 40 anni.
Avete le vostre divergenze, ma se taglierai i ponti con lei,
sarebbe triste vedere tutti questi anni sprecati.
Ehi, ho molti anni davanti. Posso fare nuove amicizie.
Come per le scarpe, si sta meglio con le vecchie amiche che con le nuove.
Hai molta strada da fare,
non farti del male con delle scarpe nuove.
Da quando sei così eloquente?
È perché ho molti pensieri, in questi giorni.
Ho quasi raggiunto il nirvana, accettando tutto.
Cosa? È successo qualcosa anche a te?
Mo-eum e il sig. Kang stanno insieme.
Il sig. Kang?
Il vostro vicino?
- Il padre di Yeon-du? - Sì.
Allora, cos'hai fatto?
Non avrai dato la tua approvazione?
Si piacciono, cosa posso farci?
Spaccarle le gambe e rinchiuderla in casa?
Raderle la testa e mandarla in un tempio?
Seok-ryu e Seung-hyo stanno insieme.
Scotta! No, è freddo!
Che cosa?
Ehi, Hye-suk.
Scusa, Jae-suk. Ripasso dopo.
- Vado, Jae-suk. - Me ne vado io!
Jae-suk, potresti dirle che vado
perché devo andare e non a causa sua?
Crede che il mondo giri intorno a lei.
- Che viziata. - Perché siete così infantili?
È sempre lei che inizia.
Mi-suk! Santo cielo.
Dove vai?
Oddio! Se ne sta andando. Dovevo chiederle una cosa.
Hye-suk! Non ci vediamo da un po'.
- Come va? - Bene.
Cosa volevi chiederle?
Ho visto la porta della tavola calda.
Che è successo? C'è scritto che chiude.
Che cosa?
- Davvero? - Sì.
Cosa sta succedendo?
Yeon-du.
Devo dirti una cosa, oggi.
Il fatto è che…
Ci penso io.
Voglio dirglielo io.
Yeon-du.
Devo chiederti il permesso per una cosa.
Di che si tratta?
Mi daresti…
la possibilità di diventare la tua mamma?
So che non posso essere la tua vera madre,
ma posso prometterti alcune cose.
Non ti costringerò a mangiare spinaci e carote.
Vinceremo la staffetta alla giornata dello sport dell'asilo.
Inoltre…
Quando sarai malata,
e quando sarà dura,
ti prometto che starò al tuo fianco.
Ma se…
per caso non ne vuoi sapere…
non me la prenderei.
Voglio dire… Onestamente, mi piacerebbe molto.
- Davvero? - Sì.
Non vedevo l'ora che arrivasse questo giorno.
È un segreto, ma l'ho sognato anch'io.
Hai dormito bene? Hai sognato un amico alieno?
No, ho sognato un'altra cosa.
Che cosa?
È un segreto. Te lo dico dopo.
Ho sognato che ero sulla Luna,
e tu e papà vi sposavate lì.
Indossavamo delle tute spaziali e fluttuavamo in giro.
Che cosa?
Mo-eum,
sei la mia miglior amica al mondo.
Quindi, per favore,
sii una buona amica anche per mio padre.
Certo.
Papà, stai piangendo?
Non sto piangendo.
Ho dormito poco, stanotte.
- Stavo solo sbadigliando. - Cosa? Non credo proprio.
Stai ovviamente piangendo perché sei commosso.
Abbiamo fatto piangere papà!
No, non stavo piangendo.
- Ci sono dei fazzoletti? - Fazzoletti?
Chissà se hanno dei fazzoletti.
MAESTRA CUOCA BAE
Sono malata e, cercando cibo sano, ho visto il tuo video.
Sembra davvero delizioso.
Ma non ho l'energia per cucinare, non posso prepararlo.
Sarebbe bello assaggiarlo.
A cosa stai pensando?
Che cosa? Niente.
Ma non puoi parlare con me.
Avevamo deciso di lavorare per un'ora.
Non parlarmi.
Sì, sto lavorando sodo anch'io.
- Non posso. Mi avvicino di una sedia. - No!
Poi vorrai avvicinarti di due e poi ancora di più.
Poi verrai qui e mi prenderai per mano.
No, non puoi.
Siamo una coppia ideale che sa gestire carriera e amore.
Cosa devo fare?
Ho già finito il lavoro.
È il momento di fare altro.
No, non ancora!
Ho ancora molto da fare!
Non ho finito!
Devo ancora finire!
Lavoro di sabato sera per la ricchezza e per l'onore,
e mi tocca di vedere scene simili.
BARACCOPOLI PRIMA E DOPO
- Che cos'è? - Un regalo.
Apritelo.
Tesoro, sto sognando?
Sto dormendo con gli occhi aperti?
Teppista, ne hai combinata un'altra?
Cos'hai combinato, stavolta?
- Canaglia, sei morto. - Che c'è?
Che c'è? Ne ha combinata un'altra?
No, non è vero.
Mi hanno pagato, è un regalo per mamma e papà.
Non ha senso, canaglia!
L'ultimo regalo che ho ricevuto da te era un fiore
di carta che facesti a scuola!
Aspetta.
Sono stato terribile.
Guardate. È un integratore.
Avete ragione.
So che cos'è.
Tu e papà siete invecchiati.
È un integratore per la glicemia.
È aperto, prendetene uno tutti.
Ecco il tuo, papà.
Fa davvero bene?
Sì. Questo è per te, mamma.
È troppo prezioso per berlo.
Ehi.
Perché dici così? L'ho bevuto tutto…
Sì, mamma. È come una malattia cronica.
Goditi i doni dei tuoi figli.
- Sì. - Ok?
E usa i cosmetici che ti ho comprato.
D'accordo, lo bevo.
Devo essere in salute per non crearvi problemi.
Pensavo che questa canaglia volesse vendercelo.
Dong-jin, finalmente sei cresciuto.
A te non tocca.
Devi fare tanta strada.
Sei di nuovo scortese con me.
Seok-ryu, Dong-jin.
Mamma, non stiamo litigando.
Ci siamo solo scaldati per un attimo.
Non è questo.
- Devo dirvi una cosa. - Posso berne due?
- Amore? - Sì?
Capisco.
Beh…
Chiuderò la tavola calda.
- Che cosa? - Perché?
Secondo voi? Ho raggiunto l'età della pensione.
Il movimento FIRE. No?
- Cos'è? - No?
Che cos'è?
Papà.
Se vuoi il permesso di vedere Seung-hyo,
non ho potere. Parlane con tua madre.
Onestamente, riguarda anche questo,
ma, per il momento, parliamo di te.
Che cosa? Di me?
Sono preoccupata per te.
Ti va davvero bene chiudere il negozio?
Certo che sì.
Ho passato un brutto periodo.
Quegli idioti stavano per truffarmi.
Oddio, il pensiero di liberarmene è un grandissimo sollievo.
È come mettere in bocca del ghiaccio
e masticarlo in una giornata torrida.
Allora è un sollievo.
Tuttavia, se ti trovassi a disagio o avessi qualche problema,
dimmelo.
Qual è il nuovo motto di famiglia?
"Basta tenersi i problemi per sé."
Sì, esatto.
Bravo, papà.
Allora, in tal caso,
mi farai compagnia, quando sarò senza lavoro?
Sono un po' occupata.
Che cosa?
Mi metterai da parte e starai solo con Seung-hyo?
Brutta…
Scordati la mia approvazione.
Ok, ti ho persuaso.
Che cosa?
Come posso fare con la mamma?
Ehi, sarò contrario fino alla fine.
Oddio, neanche per idea! Sei troppo preziosa.
È vero. Ho dei begli occhi.
Cavolo… Concordo.
Ma cosa dici?
Hai dei begli occhi, ma il naso è ancora più bello.
- Sì? - Fammi vedere.
Guarda che ponte. È più alto dell'Everest.
Ma dai. Stai esagerando.
- È unico. Ho preso da te. - Sì.
- Vero. - Ho gli occhi della mamma.
Gli occhi? Ma che dici?
Se mi facessi crescere i capelli, sarei uguale a te.
Salve, sig. Choi.
Salve.
- Sono in ritardo? - No.
Siamo qui anche noi. Ciao!
Cosa? Perché siete venute così presto?
Mi intendo di scene del crimine più di te.
Mi occuperò della vostra sicurezza.
In tal caso, scriverò articoli e decorerò con degli sfondi.
Non gli sfondi del PC. Della carta da parati.
Io penserò al cibo.
Non potete lavorare a stomaco vuoto.
- Wow. - Non serve altro personale qualificato?
- Salve. - Salve.
- Myeong-u.
Avete buone intenzioni,
ma così sarà Seung-hyo a fare tutto il lavoro.
Sei venuto ad aiutarmi?
Non ricordi? Ti ho presentato io al gruppo di volontariato.
Ok, andiamo! Dobbiamo finire prima del tramonto!
- Sì. - Vado dietro.
- Io sto in mezzo. - Wow.
Ok.
Santo cielo.
Cavolo, le pareti sono coperte di muffa.
Dobbiamo squarciarle.
Per l'amor del cielo.
Non c'è la cucina.
Cucina con questo fornello portatile?
Anche l'area esterna è pericolosa. Le scale sono crepate.
Non c'è abbastanza spazio.
Ce la faremo?
Dobbiamo provarci.
- Non resisterà. È troppo vecchia. - Davvero?
Meglio metterla qui.
- Qui? - Sì.
Wow.
Ottimo lavoro.
Dan-ho…
Tienila ferma.
- Solo un po'. Va bene, ok? - Sì.
- Spostiamola un po'. - Ok.
Aspetta.
Chi mette la carta da parati con me?
Nessuno?
Io!
Riempi i vuoti. Sì.
- Brava. - Facciamo il massimo.
Va bene, vero?
Ecco fatto.
Santo cielo.
È davvero casa mia?
Sì, signora.
Il sig. Choi l'ha ristrutturata.
Ho pensato che ne avesse bisogno.
Abbiamo installato una mini cucina.
Potrà cucinare qui.
Qui c'è una finestra.
È la prima cosa che ho pensato quando ho visto questa casa.
Volevo darle una finestra.
Ora, quando tornerà dal lavoro,
apra la finestra.
Può guardare il cielo e fare un respiro profondo.
Ogni volta che tornavo dopo la raccolta della carta,
mi sentivo soffocare.
Non riuscivo a godermi la vita e aspettavo la morte ogni giorno.
Mi sentivo in trappola.
Ma ora posso vivere veramente la vita.
Signora,
se guarda fuori,
abbiamo reso sicura la scala, con delle ringhiere.
È stata un'idea del sig. Yoon.
Sì, beh…
Sembrava pericoloso, meglio fare attenzione.
- Grazie. - Prego.
- Grazie mille. - Di niente.
Ehi, Jae-suk.
Volevo sentire cosa fai.
Secondo te? Ho appena sistemato dopo cena.
Se non hai impegni, vuoi passare dal mio ufficio?
- Adesso? - Sì.
Mi hanno regalato una bottiglia di vino.
Dicono che è molto buono.
Ok.
Visto che beviamo vino pregiato, ho messo un rossetto rosso…
- Cosa ci fai qui? - Mi ha invitato Jae-suk.
Ha invitato anche te?
- Che succede? - Cosa?
Che succede?
Che diavolo? Era il suono della porta che si chiude?
Ma siamo dentro.
Canaglie! Ascoltatemi!
Jae-suk, cosa fai?
- Siamo le Sorelle Suk… - Ehi! Lavanda!
Esatto.
Le Lavanda, note come Sorelle Suk.
Noi quattro ci siamo conosciute a 17 anni e, per 40 anni,
siamo state amiche inseparabili.
Ma all'improvviso volete tagliare i ponti
e andare per la vostra strada
e pensate che noi staremo a guardare?
Certo! Le amiche non fanno queste cose!
Perciò, vi abbiamo dato modo di riconciliarvi.
Non volevo che vi ubriacaste e litigaste,
quindi in frigo c'è del succo d'uva al posto del vino.
Aprite la porta. Subito!
Ehi, siete impazzite?
È sequestro di persona, lo sai!
Aprirò tra un'ora, fate le brave fino ad allora.
Ehi, aspetta! Il bagno!
E se dovessimo fare pipì?
Non vi preoccupate.
Guardate lì.
C'è un vaso da notte sotto il tavolo.
Santo cielo, c'è davvero. Pazza furiosa!
- Ehi. - Comunque, divertitevi!
- Andiamo! - Aprite la porta! Ehi!
Per chi ci hai preso? Fare pipì in un vaso da notte?
- Ehi! Brutte… - Andiamo! Sul serio…
Non ci posso credere.
Neanch'io.
- Cavolo. - Ma dai!
Scusami per quel giorno.
Ho parlato senza pensare.
Hai detto quello che pensavi.
Non hai omesso niente.
Non vedi che sto chiedendo scusa per prima?
- Chi te l'ha chiesto? - Il mio cuore.
Voglio dire…
Non possiamo fare così davanti ai nostri figli.
È un comportamento meschino e immaturo.
Ho sete.
- Vuoi del succo? - No.
E se dovessi fare pipì?
Puoi usare quello.
Posso averne un sorso?
Ci avevi mai pensato?
A Seok-ryu e Seung-hyo
come coppia?
No, non l'ho mai neanche immaginato.
Ero così agitata.
Che motivo c'è per agitarsi?
Non me l'aspettavo.
E allora? Cosa vuoi fare?
Cosa possiamo fare?
A quanto pare,
stanno insieme da poco.
- Te l'ha detto Seung-hyo? - No.
Non è così.
Dobbiamo aspettare e rispettare la loro scelta.
Aspettare?
Sembra che tu voglia che si lascino.
Intendo dire questo:
non giudichiamo e non prendiamo decisioni affrettate.
- Seok-ryu ne ha passate tante. - Per esempio?
Il matrimonio annullato? O…
Il cancro?
Ehi.
Pare che tu stia cercando dei difetti a Seok-ryu.
Senti. Sono contraria anch'io.
Non desidero averlo come genero.
Ehi, Mi-suk!
Per chi mi hai preso?
Inoltre, cos'ha mio figlio che non va?
Niente. Il problema sei tu!
Averti come suocera?
Sarei una pazza a far sposare mia figlia con lui.
Ehi! Hai finito?
No, ho altro da dire!
Se non cambi carattere alla tua età,
Seung-hyo è sulla buona strada per morire scapolo.
Ehi!
IMMOBILIARE HYEREUNG
Dovrebbero aver finito ormai, vero?
Apriamo e vediamo.
Ehi, ti giuro che, se dovessi parlarti di nuovo,
cambierò nome.
Ga Mi-suk, invece che Na Mi-suk.
Va bene, cambialo. Fa' pure.
Certo. Perché non scegli Da Mi-suk?
Se mai parlerò di nuovo con te,
abbaierò! Bau, bau!
Diventerò un cane.
Piano fallito.
Andiamo.
Che canaglie.
Santo cielo!
MAESTRA CUOCA BAE
POMODORO SALTATO E GELATINA DI GHIANDE
Ha più visualizzazioni.
Sono malata e, cercando cibo sano, ho visto il tuo video.
Sembra davvero delizioso.
Ma non ho l'energia per cucinare, non posso prepararlo.
Sarebbe bello assaggiarlo.
Seung-hyo, vieni!
Il professor Kim Chi-un ci ha raccomandato?
Sì, dice che siete i migliori architetti,
vi ha lodato così tanto che sono venuto qui.
Venendo da Gangnam, c'era un traffico terribile.
Perché avete costruito il vostro studio fuori Seul?
Sono cresciuto qui.
Ho trovato un posto adatto mentre cercavo una sede.
Beh…
Si parla di una riqualificazione a Hyereung-dong.
Per caso, ne sapete qualcosa?
Mi scusi?
Le cose alla moda nei quartieri degradati vanno alla grande.
Pensavo che aveste informazioni privilegiate.
L'abbiamo sentito anche noi, ma è solo una voce.
Non succederà niente.
Non siamo venuti qui per quello.
Beh, sono deluso.
Voglio dire, speravo
che aveste fiuto per gli affari redditizi.
Mi sorprende che siate venuti qui solo perché vi piace il posto.
Voglio costruire un edificio.
Mi serve qualcuno che faccia fruttare i miei investimenti.
Ma se siete così fuori dal mondo, sarà un problema.
Venendo qui, l'area commerciale sembrava piccola.
E c'era una baraccopoli da quella parte.
Questa zona è degradata.
Penso che le converrebbe cercare un altro studio di architetti.
- Ehi. - Davvero?
Ha ragione.
Non penso che siamo adatti per quello che sta cercando.
Avete reagito così perché sono stato sfacciato.
Tuttavia,
intendete rifiutare un incarico?
- Sì, signore. - Sì.
Rifiutare un progetto
non avrà grande impatto sulle nostre entrate.
- Giusto? - Che cosa?
Cerchiamo clienti in linea coi nostri obiettivi,
evitiamo chi non li condivide.
Ti è piaciuto?
- Myeong-u, ti va davvero bene? - Cosa?
Insomma, dopotutto è un edificio. Non sarebbe un peccato rifiutare?
Hai detto per primo che non volevi farlo.
Beh, io non lo avrei detto.
Tuttavia, come hai potuto chiudere il discorso così?
Insomma, io sono sempre stato così, ma tu…
Io… Cosa?
Sono fissato col cercare modi per fare soldi?
Sono un mostro figlio del capitalismo che vive incollato alla calcolatrice?
Sì.
Ma sei pragmatico e razionale.
Ma cosa devo fare?
Sto diventando sempre più romantico, ultimamente.
Cosa intendi?
Dopo la casa di riposo
e la baraccopoli, ho riflettuto molto.
Come posso spiegarmi?
Lavorare su cose vistose e stravaganti
non mi dà altrettanta soddisfazione.
Esatto.
- Neanche a me. - Già.
È per questo che faccio l'architetto.
Brutta canaglia.
Per questo hai voluto lo studio qui?
Volevi cambiarmi lentamente?
Diciamo che guardavo al quadro generale.
Ma devo iscrivere le gemelle a una scuola d'Inglese.
E voglio un appartamento a Gangnam.
- Seok-ryu insegnerà loro l'inglese. - Sì?
- E ti costruirò una casa. - Cosa?
Davvero? L'hai promesso. Un contratto verbale è un contratto.
Scrivilo.
- Lo firmerò. - Ehi! Dimenticavo.
Ho portato dei documenti al quartiere. Guarda.
C'era questo.
"L'architetto del quartiere." Cos'è?
È un programma del quartiere.
Forniscono consulenze gratis ai residenti.
Migliorano le condizioni nelle zone trascurate.
Come la casa nella baraccopoli?
Sì.
Molti negozi chiudono e i vecchi vicoli sono abbandonati.
Preservano la nostra cultura.
Cavolo.
Diventerai il protettore di Hyereung-dong.
Se mi sceglieranno.
Certo che sceglieranno te. Ma che dici?
Il cantiere della piscina e della palestra inizierà presto.
È fantastico, Choisseung.
Sei l'architetto incaricato di Hyereung-dong.
Tutti mi chiamano architetto,
ma sono un architetto abilitato.
La differenza tra le due cose…
Dovrei lavorare di più.
Che cosa?
Vederti intraprendere queste avventure
mi mette voglia di imitarti.
Per ora, posso fare solo dei video,
ma, un giorno, voglio servire il mio cibo alle persone.
Voglio che la mia cucina le renda felici.
Non pensavo che stare qui con lei sarebbe diventato così imbarazzante.
Voleva vedermi per parlare di Seok-ryu e Seung-hyo?
Si tratta delle nostre mogli.
Esatto.
La loro è una guerra totale.
Non mi stupirei se usassero la bomba atomica.
In quanto neutrali, non dovremmo cercare di rappacificarle?
Sì, ha ragione.
Allora…
Sì, in situazioni simili,
invece di essere così seri e sobri,
abbiamo bisogno di un'atmosfera più rilassata, pacifica.
A prescindere dal momento o dal luogo,
è sempre necessario per questo tipo di conversazioni.
C'è anche il detto: "In vino veritas".
Esatto!
Clic, clac!
Oggi berremo il soju invece del kaoliang.
Non possiamo bere sempre cose costose! Andiamo! Chiudo il negozio!
Stiamo chiudendo e lei chiede…
Altrimenti, porti qualcosa di buono da bere.
- Ehi, avete sentito? - Che cosa?
La tavola calda Root chiude.
È sempre andata male. Avevano pochi clienti.
Lo so.
Neanche le mosche mangiavano il loro cibo.
Santo cielo!
Non solo la figlia è disoccupata, ora il negozio del marito chiude.
- Santo cielo. - Già.
- Che sfortuna. - Lo so.
- Santo cielo. - Parlavate di me?
Mi-suk!
L'altro giorno ho sepolto il kimchi.
Oggi seppellirò voi!
Insultate pure me,
ma non mia figlia e mio marito.
Toccatemi la famiglia e la pagherete!
- Cavolo! - Aspetta!
Perché non ti sposti? Maledizione!
- Cosa pensi di fare? - Santo cielo!
Ehi!
Cosa pensi di fare? Allora?
- Mi-suk, stai bene? - Ehi.
- Sei pazza? - Santo cielo.
- Ehi! - Cavolo, perché ti intrometti?
- Ehi! - Santo cielo!
- Brutta… Come osi? - Ehi! Sto bene.
Sei morta!
Lasciami!
- Che problema hai? - Accidenti, basta!
- Che cosa? - Tu!
- Lasciami! - Andatevene!
Siete impazzite?
Cavolo, sa solo studiare!
Così va meglio!
- Ehi! - Ma che diavolo fai?
- Lasciatemi! - Ehi!
Ehi!
STAZIONE DI POLIZIA DI HYEREUNG
Ecco, sono loro…
- Hye-suk! - Mi-suk!
Mi-suk, chi è stato?
- Che succede? - Perché siete insieme?
Puzzano di alcol.
Aspetta, eravate di nuovo insieme?
No, niente affatto.
- Assurdo. Dov'era lei? - Mamma!
- Zia Hye-suk! - Ehi!
- State bene? - Cavolo, arrivano sempre a coppie.
Eravate insieme?
- Davvero? - Dovreste essere in imbarazzo.
Non siete nella posizione per dirlo.
Non sono loro, vero?
Salve. Cosa ci fate qui?
- Aspetta… - Quello è sangue?
State bene? Santo cielo.
Perché non sporgere denuncia? Avevano torto.
Consideralo un pagamento per le loro cure.
È chiaro che le hanno prese di brutto.
Esatto. Due settimane di prognosi.
Amore, trova un avvocato. Le denunceremo per calunnia.
Tuttavia, un po' d'azione dopo tanto tempo è rinvigorente.
Ehi, te lo ricordi?
Quando quella bulla mi strattonava nel vicolo?
- Arrivasti tu! - Sì!
- E mi salvasti! - Esatto!
Presi lo zaino e il paniere
e corsi mulinandoli contro di lei.
Io l'ho fatto oggi.
- Copiona. - Mi sono ricordata.
Hai colpito la più spaventosa col cipollotto.
- Ha l'occhio gonfio. - Tantissimo!
- Voleva ucciderci. - Mamma, zia Mi-suk.
Vi siete riconciliate, ora?
Cosa?
Sì.
- Ho il viso sporco? - Sì.
Che cos'è?
Perché questa sporta?
Non ti ho mai visto girare con niente del genere.
Ormai ho molto tempo libero.
Dovrei cercare di cucinare più a casa.
Sprechi ingredienti senza motivo.
Allora insegnami.
Ho comprato delle felci,
ma non so come cucinarle.
Ci sono ottimi libri di cucina. Perché imparare da me?
Il tuo cibo è più buono.
L'istinto per la cucina non si insegna.
Le cucinerò domani, vieni a prenderle.
Te lo giuro…
Non pensavo di mangiarle più, dopo il nostro litigio.
Santo cielo.
È un vero sollievo.
E dopo che abbiamo rotto hai pensato alle felci?
Certo. Quel piatto è importante per me.
Me le cucinavi sempre ogni volta che tornavo in Corea
e ogni volta che partivo.
Me ne mandavi sempre tantissime sotto ghiaccio.
Cavolo, quando mai l'ho fatto?
Ogni contenitore che aprivo
traboccava della tua amicizia.
Come potrei dimenticarlo?
Perché…
continui a farmi sentire così piccola?
Va bene, sarò sincera. Mi sentivo inferiore.
Tu parli inglese e francese.
Comunicavi con la gente del posto e lavoravi all'estero.
Io venivo pagata per badare a Seung-hyo.
Sarebbe stato bello badare a tuo figlio senza essere pagata.
Sei pazza?
Perché fare un lavoro inestimabile gratis?
Seung-hyo è cresciuto bene grazie a te.
Crescere un essere umano
è una capacità incredibile.
Non tutti ci riescono.
Lo facesti anche per me.
Quando all'inizio della scuola pranzavo da sola,
venisti da me e mi dicesti:
"Dicono che ti chiami Seo Hye-suk.
Alle sorelle Suk manca un membro. Vuoi unirti a noi?"
Perciò non sarò formale, quando saremo consuocere.
- Hye-suk. - Sì, chiamami solo per nome.
Anch'io ti chiamerò per nome.
Ecco cosa farò.
Anche se i nostri figli si sposeranno, la nostra amicizia verrà prima.
Stai dando loro la tua benedizione?
Cavolo.
Prima di tutto, non sono mai stata contraria.
Certo, come no! Sembravi così dispiaciuta.
Sii onesta. La malattia di Seok-ryu ti crea problemi.
Certo che sì!
Seok-ryu è stata malata, come potrei non essere preoccupata?
È la tua preziosa figlia.
La luce dei tuoi occhi.
La figlia della mia migliore amica.
Sai quanto l'adoro.
Come potrebbe non importarmi di lei?
Santo cielo.
Non sapevo che pensassi questo.
Temevo che il tuo diniego l'avrebbe distrutta.
Dopo che è stata malata e sola all'estero, dovevo proteggerla.
Mi-suk.
La proteggerò insieme a te.
Come tu hai cresciuto Seung-hyo,
amerò Seok-ryu e mi prenderò cura di lei.
Grazie.
Te ne sono molto grata.
Io ti sono ancora più grata.
- No, io di più. - Viziata.
Scusa per averti picchiato.
Mi hai fatto male.
Sei una sciocca.
- Santo cielo. - Cosa stanno facendo?
Ehi, sappiamo che siete lì.
Venite qui.
Sul serio.
- Da quanto siete là dietro? - Santo cielo, Seok-ryu.
Sei sempre stata intelligente e affidabile fin da piccola.
Forse era destino.
Abbi cura di Seung-hyo per me.
D'accordo, lo farò.
- Seung-hyo. - Cavolo.
Sai che sei come un figlio?
Certo.
Se Seok-ryu ti picchia e ti dà fastidio,
puoi dirmelo.
- La punirò. - E tu dimmelo se lo fa lui.
- Ok. - Capito? Dimmi tutto.
Invecchiando, negli uomini gli estrogeni aumentano,
facendoli piangere di più.
È vero, Gyeong-jong?
Precisamente, il testosterone diminuisce.
Il tasso di estrogeni cresce relativamente.
Sono terribili. Hai dei farmaci?
Non li sopporto. Che problema hanno quei due?
Cos'è successo?
Ultimamente sono sempre a bere insieme.
- Sì, sono strani. - Siediti.
Amore, riprenditi. Smettila di piangere.
Povero papà.
Dove sono i ragazzi?
Penso che stiano dormendo.
Capisco.
- Vado. - Ok.
Come ti senti all'ultimo giorno di lavoro?
Beh, è come al solito.
Chiudi presto e torna a casa.
Beviamo del soju.
Ok.
Ciao.
AMBULANZA
Ottimo lavoro.
Sig.na Jung, il direttore la cerca.
- Cerca me? - Sì.
Congratulazioni.
Per cosa?
Santo cielo.
Si ambienterà in un luogo così remoto, se è così sbadata?
- Che cosa? - Sig.na Jung.
È stata scelta come addetta alla sicurezza per la stazione di ricerca al Polo Sud.
- Wow! - Wow!
Io? Davvero?
Ho ricevuto la nomina.
È la prima donna di sempre.
Wow.
Tra due settimane, inizierà l'addestramento.
- Addestramento e orientamento. - Sì.
Partirà all'inizio del prossimo mese.
Che cosa? Così presto?
Sì, si prepari.
Facciamole un bell'applauso.
Grazie.
Anche l'ultimo giorno è un fiasco.
Santo cielo!
- Siete aperti? - Certo.
Può sedersi dove vuole.
Ok, tenga.
Ma non li ho ordinati.
Che cosa?
Offre la casa.
Buon appetito.
Mi aveva già offerto dei tortini di pesce.
Che cosa?
Dieci anni fa, abitavo in zona.
Davvero?
Volevo il tteokbokki dopo aver fallito gli esami.
Mi offrì dei tortini di pesce e mi disse di tirarmi su.
Davvero? Lo feci?
Sono passata a trovare un'amica.
Lei e i suoi tortini siete sempre uguali.
- Ne prenda un altro. - No, va bene.
- Vuole del sundae? - Non importa.
Voglio offrirglielo io.
Onestamente, è l'ultimo giorno.
CHIUSURA DOPO IL 13 SETTEMBRE
Capisco.
Se non fossi venuta, me ne sarei pentita.
Grazie per il cibo.
- Tesoro. - Papà, siamo qui.
Cosa ci fate qui?
Secondo te? Siamo qui per mangiare il tuo tteokbokki.
Non penso che siamo gli unici clienti.
Cosa? Siete tutti qui? Volevamo del fritto.
Tesoro, cosa ti era piaciuto?
I peperoni fritti. Ne ha ancora, vero?
Oddio, cosa sta succedendo? Santo cielo.
- Salve. - Il locale è troppo piccolo.
- Dove vi sedete? - Ci siamo anche noi!
- Santo cielo. - Sedetevi.
Yeon-du, non hai mai assaggiato il tteokbokki, vero?
Esatto!
Yeon-du, sei proprio fortunata.
Il tuo primo tteokbokki è quello della tavola calda Root!
Se unite i tavoli, poi rimetteteli a posto.
- Ok, va bene! - D'accordo!
Smettila, mamma!
Ci penso io. I muscoli servono a questo.
Ecco fatto!
Ha preso da me.
Che succede?
Siamo gli ultimi?
- Eravamo al lavoro. - Salve.
E tu chi sei?
Piacere di conoscerla. Sono Kang Dan-ho, del The Chungwoo Daily.
Cosa ci fa un giornalista qui?
Beh…
È il mio fidanzato.
- Disgustoso. - Cavolo.
Chi avrebbe detto che era una sciocca così carina?
È adorabile.
- Grazie per essere venuto. - No, si figuri.
Sto scrivendo un articolo speciale sui pensionamenti.
Se per lei va bene, posso intervistarla?
Davvero?
Santo cielo.
È la prima volta.
- Salute! - Salute!
Prima di tutto…
Sta per andare in pensione, come si sente?
Beh…
In realtà non lo so.
Taglio le verdure e faccio il brodo.
Poi, cuocio gli gnocchi di riso. Lo faccio ogni mattina.
Una volta che avrò smesso e mi sarò messo comodo,
forse me ne renderò conto.
Ne sono sicuro.
Ora che sta per andare in pensione, cosa rimpiange di più?
Inoltre, c'è qualcosa che non vede l'ora di fare?
Cosa rimpiango?
Onestamente, il mio rimpianto è…
Penso di non avere rimpianti.
Onestamente… Santo cielo.
Tante cose mi sono andate storte.
Ma la vita è così, sa?
Sì.
Piuttosto,
ho dei bei ricordi di questo locale.
Oddio.
"È delizioso."
Adoravo sentirlo dire.
Inoltre, non vedo l'ora di stare…
con la famiglia.
Ho lavorato per tutta la vita e l'ho usato come scusa.
Finalmente,
sento
di poter tornare
alla mia famiglia, ora.
Cosa direbbe a se stesso dopo tanto duro lavoro?
Allora…
"Ottimo lavoro.
Hai lavorato sodo,
Bae Geun-sik."
TAVOLA CALDA ROOT
Santo cielo!
Ehi.
Cosa ci fate ancora qui?
Pensavi che ti abbandonassimo?
Abbiamo detto che puliremo con te.
Avevo bisogno di un momento da solo.
Sì, mamma.
Vuole stare un po' da solo.
Papà, hai detto addio al tuo amato locale?
Sì, è stato un addio appassionato.
Fantastico. Andiamo a casa, ora.
Andiamo!
Ora sei davvero disoccupato.
- Sì. - Cosa farai domani?
Domani?
Figliolo, andiamo a giocare a biliardo.
Devo studiare per l'esame.
Canaglia. Un giorno non farà la differenza.
Ehi!
Sul serio? Vuole studiare! Non interferire!
Dong-jin non studiava da secoli.
Guarda. Vedi tua madre, Seok-ryu?
Già mi svilisce perché sono disoccupato.
Basta. Sono fatti l'uno per l'altra. Domani giochiamo a badminton.
- Badminton? Non voglio giocare con te. - Sì, capisco.
Vorrai giocare finché non vinci!
- Esatto! - No, invece no.
Non farlo. Una volta mi ha fatto giocare ai giochi da tavolo per sette ore.
Perché compravi sempre il posto migliore!
Oddio, sono esausta, abbiamo fatto tardi.
Aspetta. Non essere scortese con tua sorella.
- Sì, canaglia! - Cosa ho fatto?
- Cosa? - Canaglia!
- Che cosa? - Anche tu!
- È il tuo fratellino. - Sì.
- Non chiamarlo canaglia. - Sì.
- È anche mio figlio. - Sì, ma…
Ok, va bene. Ehi, smidollato!
Seok-ryu.
Choisseung!
Sei qui da sola? È pericoloso.
Ti stavo aspettando.
Pensavo che dovessi stare con i tuoi, perciò non ho chiamato.
Come sta tuo padre? Sta bene?
È andato a bere il soju sul tetto con mamma.
Bello.
Avere qualcuno al suo fianco oggi…
Ho una cosa per te.
Cosa? Che cos'è?
È sanjeok.
Volevo darteli prima, ma non ho potuto.
È incredibile che non li abbia mangiati.
Mi sono rovinato da solo.
- Posso assaggiare? - Sì.
Cavolo.
È squisito.
Certo.
Ho preparato cipolla egiziana, campanula, carote e manzo uno a uno.
Li ho messi su degli spiedini e ricoperti con l'uovo.
È un lavorone.
Si vede.
E che puzza di olio!
Pensavo di essere diventata tutt'uno con l'olio.
Oddio, hai lavorato sodo.
Sì.
Eppure,
ciononostante,
lo farò sempre per te.
A meno che tu non te ne stufi,
ti preparerò il sanjeok per sempre.
Che fortuna.
Questa è la mia proposta.
Insomma, pensavo che due proposte di matrimonio fossero un po' eccessive.
Quindi volevo riequilibrare.
Significa
che posso mangiare arcobaleni per sempre?
Sì, tutti i colori dell'arcobaleno.
Qualunque colore tu voglia e quanti ne vuoi.
È la proposta più dolce al mondo.
Quindi è un sì?
Sì. Con piacere.
Grazie.
Di cosa?
Di tutto.
Per il passato e per ora.
Di tutto.
OTTIMO, VITA MIA
SII IL MIO AMORE
LOVE NEXT DOOR
- Aiuto! - Non è strano.
Abbiamo l'approvazione di entrambe le famiglie.
Non c'è tempo da perdere, se vogliamo recuperare 30 anni d'amore.
Usciamo insieme. Non ti preoccupare.
Sarai al sicuro con me.
Perché non ci sarà?
È stata assegnata al Polo Sud.
Seung-hyo.
Aiutami, Myeong-u. Voglio sposarmi anch'io.
Quindi diventerete consuocere?
Faremo il matrimonio in primavera.
Perché? Facciamolo subito. Entro fine anno.
Sottotitoli: Riccardo Ermini