1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Ma guarda.

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
Amore, hanno installato
un tappeto mobile nel quartiere?

4
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
Le gambe si muovono da sole.

5
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Idiota! Va' diritto.

6
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
- Diritto!
- Cavolo.

7
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Perché sei così pesante? Accidenti.

8
00:01:13,490 --> 00:01:16,117
Quanto tteokbokki hai mangiato?

9
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Ho mangiato del fritto.

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Ho il colesterolo alto.

11
00:01:19,954 --> 00:01:23,124
- Ma era così buono, come dire di no?
- Era vegetariano.

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Perché dovete passare di qua?

13
00:01:25,335 --> 00:01:28,963
Scusami. Tutto Hyereung-dong è tuo?

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
Vorrei, ma non posso permettermelo.

15
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
Cavolo, ne fai sempre questione di soldi.

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,016
Zia Hye-suk.

17
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
Mamma…

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
Seung-hyo. Seok-ryu.

19
00:01:48,608 --> 00:01:50,151
Cosa ci fate qui?

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
Che succede?

21
00:01:54,030 --> 00:01:55,156
Mi sbagliavo, vero?

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
Voi canaglie litigate sempre!

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,703
Ora schiacciate i vostri corpi
l'uno contro l'altro!

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Cosa significa?

25
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
È successo che…

26
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
- Stiamo insieme.
- Cosa…

27
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
State… insieme.

28
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
Parlate di una canzone anni '80?

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,423
Un attimo, aspetti.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
- Noi…
- Cosa?

31
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
È una storia seria.

32
00:02:17,554 --> 00:02:20,640
Sì, scusateci
per non avervelo detto prima.

33
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
Ci abbiamo pensato a lungo,
prima di farlo.

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
Siamo stati attenti.

35
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Sappiamo che siete sconvolti.

36
00:02:29,440 --> 00:02:32,152
Sappiamo anche
che questo vi preoccuperà. Ma…

37
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
Quello che proviamo
non è affatto superficiale.

38
00:02:38,491 --> 00:02:42,120
Quindi mi stai dicendo
che ora si tengono per mano?

39
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
Santo cielo.

40
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
Ehi…

41
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Andiamo a casa.

42
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
Ok, zia Mi-suk.
Vengo con te e ti spiego tutto.

43
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
No, Seung-hyo. Va' a casa.

44
00:02:55,425 --> 00:02:57,552
- Seok-ryu, andiamo.
- Solo io?

45
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
Non puoi portare solo lei.

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
Vengo anch'io.

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
Non hai qualcosa da dirmi?

48
00:03:03,766 --> 00:03:06,519
Sì, ma prima vado a casa di Seok-ryu…

49
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Ma io vorrei sentirlo ora!

50
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
Scusa. Ma prima…

51
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
Ehi, maledetto idiota!

52
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
Mi consideri davvero poco, vero?

53
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
Basta stupidaggini e vieni qui subito!

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
Altrimenti ti ammazzo!

55
00:03:24,579 --> 00:03:26,205
Cos'ha detto?

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,874
È meglio non saperlo.

57
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
Suona sempre così bene, in francese.

58
00:03:31,127 --> 00:03:32,003
Sì, ok.

59
00:03:32,086 --> 00:03:34,130
- Fa di nuovo la presuntuosa.
- Aspetta.

60
00:03:34,213 --> 00:03:37,967
Meglio che fingere di essere un'amica
per una vita come te.

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
Non avresti avuto amiche,
se non lo avessi fatto.

62
00:03:41,054 --> 00:03:44,390
Eri così fredda che ti chiamavano
Principessa di Ghiaccio.

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
È un attacco personale!

64
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
Mamma, perché tratti così zia Mi-suk?

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
Avete litigato?

66
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
Sì. È stato terribile.

67
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Seok-ryu, vieni con me.

68
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
Arrivederci, Gyeong-jong.

69
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
- No, non puoi.
- Seung-hyo!

70
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Che ti prende?

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Ehi!

72
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
Choisseung! Pensa al proverbio spagnolo:
"Troppo sole fa un deserto.

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Pioggia e vento rendono la terra fertile".

74
00:04:11,501 --> 00:04:14,254
Supereremo le difficoltà
e diventeremo più forti.

75
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
- No, non possiamo.
- Lo capisci?

76
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
Non posso lasciarti andare da sola.

77
00:04:18,675 --> 00:04:21,886
- Cavolo.
- Dobbiamo stare insieme a tutti i costi.

78
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
Non ti preoccupare.

79
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
- Non ti lascerò mai.
- No. Va bene.

80
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
- Tranquillo.
- No.

81
00:04:26,599 --> 00:04:29,644
- Stavolta le prendi.
- Choisseung. Ti fidi di me, vero?

82
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
- Tranquillo!
- Mamma!

83
00:04:31,729 --> 00:04:35,191
Penso che tua madre sia turbata.
Andiamo a casa, ora. Ok?

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,150
Papà, aspetta.

85
00:04:36,734 --> 00:04:39,070
No! Non picchiarla, zia Mi-suk!

86
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Come puoi picchiarla?

87
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
Chiudi il becco!

88
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
COMPRENDERE LA CINEMATICA1

89
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
- Mamma.
- Silenzio!

90
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
No, aspetta. Ascolta…

91
00:04:56,254 --> 00:04:58,631
Seok-ryu, cos'hai combinato, stavolta?

92
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
I guai sono la mia specialità.

93
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
Mi rubi il lavoro.

94
00:05:03,344 --> 00:05:04,595
Sparisci.

95
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
- Spiegati.
- Forza.

96
00:05:07,098 --> 00:05:09,892
Cosa c'è tra te e Seung-hyo?

97
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Ve l'abbiamo detto.

98
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Stiamo insieme seriamente.

99
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
Ti fa ridere?

100
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
- Ti fa ridere?
- Non mentire.

101
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
L'hai drogato?
Perché dovrebbe stare con te?

102
00:05:23,990 --> 00:05:25,325
Devi sparire.

103
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
State insieme. Tutto qua?

104
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Lui voleva chiedere il permesso,

105
00:05:30,872 --> 00:05:31,789
gliel'ho impedito.

106
00:05:32,373 --> 00:05:34,042
Tu e zia Hye-suk siete amiche.

107
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
E, onestamente, non ero sicura.

108
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
Ma ora ne sono sicurissima.

109
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
Seung-hyo mi piace tantissimo.

110
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
Che cosa? Dici sul serio?

111
00:05:43,968 --> 00:05:46,804
Non è una relazione occasionale.

112
00:05:47,388 --> 00:05:52,769
Significa che state pensando
al matrimonio?

113
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
- No.
- Che cosa?

114
00:05:54,979 --> 00:05:57,774
In ogni caso, non può essere Seung-hyo.

115
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Perché no?

116
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
Seung-hyo ti piace.

117
00:06:01,694 --> 00:06:03,488
Non puoi. Non lo permetterò mai.

118
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
- Sono stata chiara?
- Mamma.

119
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Mamma.

120
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
Tua madre ha litigato con zia Hye-suk.

121
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Tesoro, dovresti bere molta acqua.
Ti fa bene, quando sei arrabbiata.

122
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
È manipolazione.

123
00:06:16,125 --> 00:06:17,001
Che cosa?

124
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
Gli hai fatto il lavaggio del cervello.

125
00:06:19,378 --> 00:06:21,172
Altrimenti, perché dovrebbe…

126
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
Ma dai. Lo picchiavi sempre.

127
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
E te lo portavi dietro come un pupazzo.

128
00:06:26,886 --> 00:06:28,554
Ti ho detto di sparire, no?

129
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
- No?
- Sparisco! Scusa!

130
00:06:32,725 --> 00:06:34,143
Cavolo, i miei capelli!

131
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
- Che caratteraccio!
- Cos'hai detto?

132
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
Meno male che ci tenevi
a mangiare con noi,

133
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
mi chiedevo dove andassi ogni sera.

134
00:06:47,156 --> 00:06:49,033
Eri impegnato a uscire con lei.

135
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Facciamo colazione insieme.

136
00:06:51,786 --> 00:06:53,913
Sì, sto partecipando attivamente.

137
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
Quando e come vi siete messi insieme?

138
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
Chi ha iniziato?

139
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
Sono sicura che è stata Seok-ryu.

140
00:07:04,549 --> 00:07:07,677
Sei perfetto sotto ogni aspetto
e abiti accanto a lei.

141
00:07:07,760 --> 00:07:12,098
Come avrebbe potuto
non innamorarsi di lui? Lo giuro.

142
00:07:12,181 --> 00:07:13,891
Sono stato io il primo.

143
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
- Che cosa?
- Mi piace fin dall'infanzia.

144
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
I miei sentimenti
sono cresciuti rivedendola.

145
00:07:20,606 --> 00:07:23,985
Seok-ryu mi ha detto di no
e mi ha rifiutato varie volte.

146
00:07:24,068 --> 00:07:25,486
Ma io ho insistito.

147
00:07:25,570 --> 00:07:28,823
Aspetta. Aspetta un attimo.

148
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
Ti ha detto di no?

149
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
Insomma… All'inizio, ma ora…

150
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
È ridicola!

151
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
Santo cielo, la adoravo davvero,
ma è fuori di testa?

152
00:07:42,503 --> 00:07:44,589
Perché? Cos'ha mio figlio che non va?

153
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
- Lo so!
- Che cosa?

154
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
Cos'è, una nullità?

155
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
- Perché rifiutarlo?
- Assurdo.

156
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
Non lo dico perché sei mio figlio,
ma non te lo meriti.

157
00:07:53,973 --> 00:07:54,849
Esatto!

158
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
Ecco… Intendevo dire che…

159
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
All'inizio era così,
ma ora stiamo insieme.

160
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
Ha anche accettato di sposarmi.

161
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
Glielo hai chiesto?

162
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
È stato speciale, almeno?

163
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
- Cosa?
- Guardalo. Certo che sì.

164
00:08:09,947 --> 00:08:11,908
L'ha fatto!

165
00:08:11,991 --> 00:08:15,328
Hai messo dei fiori
e dei palloncini in auto

166
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
e hai affittato un ristorante?

167
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Mamma, mi hai messo una microspia?

168
00:08:23,252 --> 00:08:25,713
- Per l'amor del cielo.
- Che c'è?

169
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
Siediti.

170
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
Devi sederti.

171
00:08:28,424 --> 00:08:31,177
È inutile crescere un figlio.

172
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Ecco perché si dice così.

173
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
Ehi!

174
00:08:36,557 --> 00:08:39,018
Ricordi la collana che mi hai regalato?

175
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
Ne avevo già una uguale.

176
00:08:42,313 --> 00:08:44,690
Non lo sapevo. Avresti dovuto dirmelo.

177
00:08:44,774 --> 00:08:47,735
- Ti sembro così meschina?
- Lo stai dicendo ora.

178
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Vuoi che ti compri una collana?
Andiamo domani.

179
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Lascia stare! Non mi serve!

180
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
Papà, io…

181
00:09:05,253 --> 00:09:08,297
Non provare neanche a convincermi!

182
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Sono dalla parte di tua madre!

183
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
- Papà, se puoi parlarle…
- Ehi.

184
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Sono già pieno di guai.
A ognuno la sua battaglia.

185
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
Amore, vuoi un massaggio ai piedi?

186
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
Posso chiederti una cosa?

187
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
- No.
- Ok.

188
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Riguarda Seok-ryu e Seung-hyo.

189
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Perché sei contraria?

190
00:09:48,296 --> 00:09:52,341
Non è una questione personale
perché hai litigato con Hye-suk, vero?

191
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
Ti ho detto di non chiedere,
perché insisti?

192
00:09:56,387 --> 00:10:01,350
So che la famiglia viene prima di tutto,

193
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
ma chi sarebbe un genero migliore?

194
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
È bello, ha un lavoro fantastico,
ha un buon carattere.

195
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
- Lo conosciamo fin da bambino.
- Per questo.

196
00:10:11,068 --> 00:10:13,529
- Lo conosciamo da troppo tempo.
- Cosa?

197
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
Anche Hye-suk sa tutto.

198
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
Il matrimonio annullato,
la malattia di Seok-ryu.

199
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
Non voglio che diventi
una debolezza per mia figlia.

200
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
Non voglio che sia in svantaggio
e soprattutto…

201
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
non voglio che soffra.

202
00:10:30,087 --> 00:10:31,631
Chi ferirà Seok-ryu…

203
00:10:32,423 --> 00:10:34,216
chiunque sia, la pagherà.

204
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Amico o meno.

205
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
A cosa stai pensando?

206
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
È solo che…

207
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
In passato,

208
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
quando eravamo indaffarati…

209
00:11:10,169 --> 00:11:12,463
mi chiedo come si sentisse Seung-hyo.

210
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
Cose del genere.

211
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Siamo stati terribili con lui.

212
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
Se potessi tornare indietro nel tempo,

213
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
tornerei al giorno in cui

214
00:11:27,728 --> 00:11:29,146
Seung-hyo, a sette anni,

215
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
stava dietro la porta da solo

216
00:11:32,566 --> 00:11:35,152
e io lo abbracciavo.

217
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
Tuttavia, a quei tempi,

218
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
Seok-ryu era al fianco di Seung-hyo,

219
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
siamo stati fortunati.

220
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
Amore.

221
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
In quanti sopravvivono
al cancro allo stomaco?

222
00:11:55,756 --> 00:11:57,091
Lascia stare.

223
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Fingi di non aver sentito.

224
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
Dormiamo.

225
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
CHOISSEUNG

226
00:12:19,488 --> 00:12:21,449
Il telefono della persona chiamata…

227
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
Ehi!

228
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
- Ehi…
- Cavolo!

229
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Aiutami.

230
00:12:35,754 --> 00:12:37,465
- Vieni.
- Stavo per morire.

231
00:12:38,883 --> 00:12:39,842
Ma cosa fai?

232
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
Perché sei salito dalla finestra?
Potevi farti male!

233
00:12:44,555 --> 00:12:45,681
Ma…

234
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
Mi mancavi tanto. Cos'altro potevo fare?

235
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
Ti ho imitato al meglio.

236
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
Il tuo polso non è ancora guarito.

237
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Fammi vedere.

238
00:12:56,066 --> 00:12:57,651
Così migliorerà.

239
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
I tuoi genitori sono arrabbiati, vero?

240
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
No.

241
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
Sono solo un po' agitati.

242
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
- E i tuoi genitori?
- Cosa?

243
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
Sono un po' sorpresi. Sono…

244
00:13:16,545 --> 00:13:17,671
Agitati, anche loro.

245
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
- Bugiarda.
- Anche tu mentivi, amore.

246
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Ma è buffo, se ci pensi.

247
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
Cosa abbiamo fatto di male?

248
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
Cosa dovremmo temere?

249
00:13:28,432 --> 00:13:31,852
Come mi hai chiamato?

250
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
"Amore"?

251
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Beh, sì.

252
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
Cos'è successo alla persona
che voleva mantenere il segreto?

253
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
Beh, ci hanno già beccati. Non mi importa!

254
00:13:42,696 --> 00:13:45,449
E se mia madre non approva,
non ci vederemo più, tesoro?

255
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
Sarebbe impossibile.

256
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
Non lo vedi che mi sono arrampicato?

257
00:13:51,789 --> 00:13:54,166
Il mio istinto combattivo mi sprona.

258
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
Metto una fascia
con su scritto "Seung-hyo è mio"?

259
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Non una fascia.

260
00:14:00,923 --> 00:14:01,882
Piuttosto…

261
00:14:04,718 --> 00:14:05,886
indossa questo.

262
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
È bellissimo.

263
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Ora capisco perché si indossano le fedi.

264
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
Mi dà un grande senso di unità.

265
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Ti piace?

266
00:14:35,624 --> 00:14:37,418
Sì, lo adoro.

267
00:14:38,752 --> 00:14:41,422
Ma perché un braccialetto e non un anello?

268
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
Perché…

269
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
Non venire dove lavoro
a diffondere voci su di me.

270
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
Dovrei denunciarti per diffamazione.

271
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Che coglione ingrato.

272
00:14:52,933 --> 00:14:55,477
Dovresti sdebitarti, anziché denunciarmi.

273
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
Ricordi anche cosa diciamo per scherzo?

274
00:14:59,773 --> 00:15:01,609
Non lo faccio apposta.

275
00:15:02,943 --> 00:15:04,778
La mia mente ha memorizzato

276
00:15:06,238 --> 00:15:10,117
qualunque cosa tu dicessi e facessi.

277
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
E continuerò così.

278
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
Farò attenzione

279
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
a ciò che dirai.

280
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
E non sprecherò

281
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
il nostro tempo insieme.

282
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Mi aggrapperò a te

283
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
e a tutto quello che sei.

284
00:15:34,725 --> 00:15:36,268
Per sempre.

285
00:15:45,694 --> 00:15:47,154
Quindi, Seok-ryu,

286
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
vuoi…

287
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
sposarmi?

288
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Sarei una sciocca,
se rifiutassi una proposta simile.

289
00:16:09,385 --> 00:16:15,724
EPISODIO 15
OTTIMO, VITA MIA

290
00:17:16,410 --> 00:17:22,750
CHIUSURA DOPO IL 13 SETTEMBRE

291
00:17:39,725 --> 00:17:40,809
Questo.

292
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Mia madre ha scoperto
che sto con Seung-hyo.

293
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
Avete fatto bene
a tenerlo nascosto finora.

294
00:17:49,193 --> 00:17:52,321
Anche mio padre e i genitori
di Seung-hyo ci hanno scoperto.

295
00:17:52,404 --> 00:17:57,201
Prendere tutti i colpi insieme
non è poi così terribile.

296
00:18:00,662 --> 00:18:02,456
Perché non sei sorpresa?

297
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
Perché mia madre ha approvato.

298
00:18:04,416 --> 00:18:06,293
Davvero? Come hai fatto?

299
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
C'è un metodo per tutto.

300
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Allora qual è? Dimmelo!

301
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
Beh…

302
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Mangiare jajangmyeon
e jjamppong tutti insieme.

303
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
E il riso japchae.

304
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Cosa stai dicendo?

305
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Fallo con sincerità.

306
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
È l'unica risposta.

307
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Butti benzina sul fuoco?

308
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Non lavori per il Pronto Intervento?

309
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
Oggi sono fuori servizio.

310
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
Cosa stai facendo?

311
00:18:43,831 --> 00:18:46,792
Non è affatto da te.

312
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
Beh…

313
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
Sto mettendo dell'olio sui capelli.

314
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Accidenti, sei terribile.

315
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
La tua amica è a pezzi

316
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
e tu pensi a farti bella?

317
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
Oggi ho un appuntamento.

318
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
Ciao, Dan-ho.

319
00:19:11,358 --> 00:19:12,234
Ciao, Mo-eum.

320
00:19:13,318 --> 00:19:14,570
Hai aspettato molto?

321
00:19:15,654 --> 00:19:18,615
No, ed ero comunque felice di aspettarti.

322
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
Non essere ridicolo. Dai.

323
00:19:20,784 --> 00:19:22,244
- Sei carina, oggi.
- Cosa?

324
00:19:22,327 --> 00:19:23,328
Salve. Come va?

325
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Salve, tutto bene.

326
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
Ma non badate a me. Vado.

327
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
Vado a casa.

328
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
Un attimo.

329
00:19:31,378 --> 00:19:32,629
Salve, sig. Choi.

330
00:19:35,424 --> 00:19:38,385
- È Choi Seung-hyo, vero?
- Sì.

331
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Sì, mi dica.

332
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
- È Choisseung?
- Sì.

333
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
Capisco.

334
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Adesso?

335
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Sì, posso.

336
00:19:55,027 --> 00:19:58,655
Dovrei essere al parco divertimenti
dell'isola di Wolmido,

337
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
o a mangiare pollo
e bere birra sul fiume Han.

338
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
Perché sono qui?

339
00:20:06,121 --> 00:20:08,624
Sognavi questo appuntamento, vero?

340
00:20:08,957 --> 00:20:11,501
Ehi, tratterai bene
il tuo fidanzato o cosa?

341
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
Scusa.

342
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
Vi sentiamo.

343
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
E allora?

344
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
Mi dispiace.

345
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
Ristruttureremo la casa di un'anziana.

346
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
- Un'anziana?
- Sì.

347
00:20:22,095 --> 00:20:24,890
È un'anziana del quartiere che conosciamo.

348
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
Vive da sola.

349
00:20:27,517 --> 00:20:30,395
Il sig. Choi
ha trovato il tempo per aiutarla.

350
00:20:30,479 --> 00:20:32,231
È un bellissimo gesto.

351
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
Così bello che non mi lamento.

352
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
È più grave di quanto pensassi.

353
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
Sono pareti in compensato,
pessimo isolamento termico e sonoro.

354
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Mancano i servizi essenziali.

355
00:20:45,202 --> 00:20:48,705
In questo spazio, potevano mettere
una cucina o un bagno.

356
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Sei proprietari avessero quei soldi,

357
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
avrebbero creato più stanze così.

358
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
Più unità immobiliari,
più affitti riscossi.

359
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Perché arrivare a tanto?

360
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Per i soldi.

361
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Ultimamente, si parla
di una riqualificazione.

362
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Mia madre ha ricevuto
molte chiamate al riguardo al lavoro.

363
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Ma a me Hyereung-dong piace così.

364
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
- Anche a me.
- Anche a me.

365
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
Sì, anche a me.

366
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
A proposito, perché vi date del lei?

367
00:21:17,859 --> 00:21:19,403
Quando vi darete del tu?

368
00:21:19,486 --> 00:21:20,362
- Scusa?
- Come?

369
00:21:20,445 --> 00:21:21,280
Hai ragione.

370
00:21:21,738 --> 00:21:23,407
Viviamo nello stesso quartiere.

371
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
Siamo amici e coetanei.
Dovreste darvi del tu.

372
00:21:27,744 --> 00:21:28,870
- Va bene così.
- Sì.

373
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
Siamo più a nostro agio così. Fidatevi.

374
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
L'amicizia richiede un certo distacco.

375
00:21:36,044 --> 00:21:37,379
Capisco.

376
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
D'accordo.

377
00:21:40,924 --> 00:21:42,551
- Cosa dicono?
- Sembrano amici.

378
00:21:42,634 --> 00:21:44,136
Altre volte, invece, no.

379
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
Ehi! Perché è così difficile trovarti,
in questi giorni?

380
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Hye-suk non è passata, vero?

381
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
Anche lei è irreperibile.

382
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
La chat del gruppo tace.

383
00:22:03,488 --> 00:22:07,242
Aspetta, avete fatto
un nuovo gruppo senza di me?

384
00:22:07,993 --> 00:22:10,787
Ottima idea.
Se lo sai fare, crea un nuovo gruppo.

385
00:22:11,246 --> 00:22:13,874
Senza Hye-suk. Solo tu, io e In-suk.

386
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
Che cosa?

387
00:22:15,959 --> 00:22:19,463
- Avete litigato di nuovo?
- Ho deciso di non vederla più.

388
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
È grave?

389
00:22:21,965 --> 00:22:25,052
D'ora in poi,
Hye-suk è fuori dalla mia vita.

390
00:22:25,135 --> 00:22:27,637
Tuttavia, siete amiche da 40 anni.

391
00:22:27,721 --> 00:22:32,142
Avete le vostre divergenze,
ma se taglierai i ponti con lei,

392
00:22:32,225 --> 00:22:34,561
sarebbe triste vedere
tutti questi anni sprecati.

393
00:22:34,644 --> 00:22:38,607
Ehi, ho molti anni davanti.
Posso fare nuove amicizie.

394
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Come per le scarpe, si sta meglio
con le vecchie amiche che con le nuove.

395
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Hai molta strada da fare,

396
00:22:44,279 --> 00:22:47,074
non farti del male con delle scarpe nuove.

397
00:22:47,824 --> 00:22:49,367
Da quando sei così eloquente?

398
00:22:53,663 --> 00:22:56,458
È perché ho molti pensieri,
in questi giorni.

399
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
Ho quasi raggiunto il nirvana,
accettando tutto.

400
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
Cosa? È successo qualcosa anche a te?

401
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Mo-eum e il sig. Kang stanno insieme.

402
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
Il sig. Kang?

403
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Il vostro vicino?

404
00:23:12,474 --> 00:23:14,684
- Il padre di Yeon-du?
- Sì.

405
00:23:15,268 --> 00:23:16,937
Allora, cos'hai fatto?

406
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
Non avrai dato la tua approvazione?

407
00:23:19,689 --> 00:23:21,691
Si piacciono, cosa posso farci?

408
00:23:21,775 --> 00:23:25,112
Spaccarle le gambe e rinchiuderla in casa?

409
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Raderle la testa e mandarla in un tempio?

410
00:23:30,242 --> 00:23:32,160
Seok-ryu e Seung-hyo stanno insieme.

411
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
Scotta! No, è freddo!

412
00:23:34,538 --> 00:23:35,705
Che cosa?

413
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
Ehi, Hye-suk.

414
00:23:39,876 --> 00:23:41,378
Scusa, Jae-suk. Ripasso dopo.

415
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
- Vado, Jae-suk.
- Me ne vado io!

416
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
Jae-suk, potresti dirle che vado

417
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
perché devo andare e non a causa sua?

418
00:23:48,009 --> 00:23:50,220
Crede che il mondo giri intorno a lei.

419
00:23:50,804 --> 00:23:53,849
- Che viziata.
- Perché siete così infantili?

420
00:23:53,932 --> 00:23:56,977
È sempre lei che inizia.

421
00:23:57,060 --> 00:23:58,979
Mi-suk! Santo cielo.

422
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
Dove vai?

423
00:24:00,897 --> 00:24:05,402
Oddio! Se ne sta andando.
Dovevo chiederle una cosa.

424
00:24:05,485 --> 00:24:07,821
Hye-suk! Non ci vediamo da un po'.

425
00:24:08,738 --> 00:24:09,614
- Come va?
- Bene.

426
00:24:09,698 --> 00:24:10,991
Cosa volevi chiederle?

427
00:24:11,074 --> 00:24:13,910
Ho visto la porta della tavola calda.

428
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
Che è successo? C'è scritto che chiude.

429
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Che cosa?

430
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
- Davvero?
- Sì.

431
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Cosa sta succedendo?

432
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
Yeon-du.

433
00:24:43,231 --> 00:24:47,152
Devo dirti una cosa, oggi.

434
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
Il fatto è che…

435
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
Ci penso io.

436
00:24:54,201 --> 00:24:55,493
Voglio dirglielo io.

437
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
Yeon-du.

438
00:25:05,295 --> 00:25:09,007
Devo chiederti il permesso per una cosa.

439
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
Di che si tratta?

440
00:25:12,552 --> 00:25:13,929
Mi daresti…

441
00:25:15,263 --> 00:25:17,933
la possibilità di diventare la tua mamma?

442
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
So che non posso essere la tua vera madre,

443
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
ma posso prometterti alcune cose.

444
00:25:28,985 --> 00:25:33,156
Non ti costringerò a mangiare
spinaci e carote.

445
00:25:35,033 --> 00:25:39,037
Vinceremo la staffetta
alla giornata dello sport dell'asilo.

446
00:25:41,248 --> 00:25:42,374
Inoltre…

447
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
Quando sarai malata,

448
00:25:47,170 --> 00:25:48,421
e quando sarà dura,

449
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
ti prometto che starò al tuo fianco.

450
00:26:01,851 --> 00:26:03,019
Ma se…

451
00:26:03,687 --> 00:26:06,314
per caso non ne vuoi sapere…

452
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
non me la prenderei.

453
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Voglio dire… Onestamente,
mi piacerebbe molto.

454
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
- Davvero?
- Sì.

455
00:26:16,992 --> 00:26:19,703
Non vedevo l'ora
che arrivasse questo giorno.

456
00:26:20,578 --> 00:26:23,707
È un segreto, ma l'ho sognato anch'io.

457
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
Hai dormito bene?
Hai sognato un amico alieno?

458
00:26:31,339 --> 00:26:32,841
No, ho sognato un'altra cosa.

459
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
Che cosa?

460
00:26:34,259 --> 00:26:37,178
È un segreto. Te lo dico dopo.

461
00:26:38,388 --> 00:26:41,224
Ho sognato che ero sulla Luna,

462
00:26:41,308 --> 00:26:44,477
e tu e papà vi sposavate lì.

463
00:26:45,854 --> 00:26:49,357
Indossavamo delle tute spaziali
e fluttuavamo in giro.

464
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
Che cosa?

465
00:26:51,359 --> 00:26:52,527
Mo-eum,

466
00:26:53,528 --> 00:26:58,116
sei la mia miglior amica al mondo.

467
00:27:02,203 --> 00:27:03,872
Quindi, per favore,

468
00:27:05,040 --> 00:27:07,167
sii una buona amica anche per mio padre.

469
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
Certo.

470
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Papà, stai piangendo?

471
00:27:24,684 --> 00:27:26,227
Non sto piangendo.

472
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
Ho dormito poco, stanotte.

473
00:27:30,690 --> 00:27:33,860
- Stavo solo sbadigliando.
- Cosa? Non credo proprio.

474
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
Stai ovviamente piangendo
perché sei commosso.

475
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Abbiamo fatto piangere papà!

476
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
No, non stavo piangendo.

477
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
- Ci sono dei fazzoletti?
- Fazzoletti?

478
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Chissà se hanno dei fazzoletti.

479
00:27:48,291 --> 00:27:51,336
MAESTRA CUOCA BAE

480
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Sono malata e, cercando cibo sano,
ho visto il tuo video.

481
00:28:10,688 --> 00:28:12,482
Sembra davvero delizioso.

482
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
Ma non ho l'energia per cucinare,
non posso prepararlo.

483
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
Sarebbe bello assaggiarlo.

484
00:28:21,741 --> 00:28:23,326
A cosa stai pensando?

485
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
Che cosa? Niente.

486
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
Ma non puoi parlare con me.

487
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
Avevamo deciso di lavorare per un'ora.

488
00:28:30,834 --> 00:28:32,252
Non parlarmi.

489
00:28:32,877 --> 00:28:34,963
Sì, sto lavorando sodo anch'io.

490
00:28:39,717 --> 00:28:42,554
- Non posso. Mi avvicino di una sedia.
- No!

491
00:28:42,637 --> 00:28:45,765
Poi vorrai avvicinarti di due
e poi ancora di più.

492
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
Poi verrai qui e mi prenderai per mano.

493
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
No, non puoi.

494
00:28:50,186 --> 00:28:52,939
Siamo una coppia ideale
che sa gestire carriera e amore.

495
00:28:54,607 --> 00:28:55,734
Cosa devo fare?

496
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Ho già finito il lavoro.

497
00:28:59,362 --> 00:29:01,030
È il momento di fare altro.

498
00:29:01,823 --> 00:29:02,907
No, non ancora!

499
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
Ho ancora molto da fare!

500
00:29:05,160 --> 00:29:06,703
Non ho finito!

501
00:29:06,786 --> 00:29:08,371
Devo ancora finire!

502
00:29:13,251 --> 00:29:16,004
Lavoro di sabato sera
per la ricchezza e per l'onore,

503
00:29:16,087 --> 00:29:18,089
e mi tocca di vedere scene simili.

504
00:29:25,847 --> 00:29:28,767
BARACCOPOLI
PRIMA E DOPO

505
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
- Che cos'è?
- Un regalo.

506
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Apritelo.

507
00:29:46,743 --> 00:29:49,662
Tesoro, sto sognando?

508
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
Sto dormendo con gli occhi aperti?

509
00:29:52,123 --> 00:29:54,000
Teppista, ne hai combinata un'altra?

510
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
Cos'hai combinato, stavolta?

511
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
- Canaglia, sei morto.
- Che c'è?

512
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Che c'è? Ne ha combinata un'altra?

513
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
No, non è vero.

514
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
Mi hanno pagato,
è un regalo per mamma e papà.

515
00:30:04,928 --> 00:30:06,429
Non ha senso, canaglia!

516
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
L'ultimo regalo
che ho ricevuto da te era un fiore

517
00:30:09,349 --> 00:30:11,601
di carta che facesti a scuola!

518
00:30:11,684 --> 00:30:13,228
Aspetta.

519
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
Sono stato terribile.

520
00:30:15,647 --> 00:30:17,732
Guardate. È un integratore.

521
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
Avete ragione.

522
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
So che cos'è.

523
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
Tu e papà siete invecchiati.

524
00:30:22,237 --> 00:30:24,072
È un integratore per la glicemia.

525
00:30:25,031 --> 00:30:27,283
È aperto, prendetene uno tutti.

526
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Ecco il tuo, papà.

527
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
Fa davvero bene?

528
00:30:32,705 --> 00:30:35,208
Sì. Questo è per te, mamma.

529
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
È troppo prezioso per berlo.

530
00:30:37,752 --> 00:30:39,337
Ehi.

531
00:30:39,420 --> 00:30:41,798
Perché dici così? L'ho bevuto tutto…

532
00:30:41,881 --> 00:30:44,592
Sì, mamma. È come una malattia cronica.

533
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
Goditi i doni dei tuoi figli.

534
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
- Sì.
- Ok?

535
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
E usa i cosmetici che ti ho comprato.

536
00:30:50,348 --> 00:30:51,808
D'accordo, lo bevo.

537
00:30:51,891 --> 00:30:54,394
Devo essere in salute
per non crearvi problemi.

538
00:30:54,477 --> 00:30:57,564
Pensavo che questa canaglia
volesse vendercelo.

539
00:30:58,273 --> 00:31:00,191
Dong-jin, finalmente sei cresciuto.

540
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
A te non tocca.

541
00:31:02,026 --> 00:31:03,444
Devi fare tanta strada.

542
00:31:03,528 --> 00:31:05,697
Sei di nuovo scortese con me.

543
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
Seok-ryu, Dong-jin.

544
00:31:07,615 --> 00:31:09,075
Mamma, non stiamo litigando.

545
00:31:09,158 --> 00:31:11,619
Ci siamo solo scaldati per un attimo.

546
00:31:11,703 --> 00:31:12,954
Non è questo.

547
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
- Devo dirvi una cosa.
- Posso berne due?

548
00:31:17,417 --> 00:31:18,293
- Amore?
- Sì?

549
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
Capisco.

550
00:31:27,051 --> 00:31:28,386
Beh…

551
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
Chiuderò la tavola calda.

552
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
- Che cosa?
- Perché?

553
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
Secondo voi?
Ho raggiunto l'età della pensione.

554
00:31:37,061 --> 00:31:38,438
Il movimento FIRE. No?

555
00:31:39,022 --> 00:31:40,315
- Cos'è?
- No?

556
00:31:40,398 --> 00:31:41,441
Che cos'è?

557
00:31:56,789 --> 00:31:57,916
Papà.

558
00:31:58,917 --> 00:32:01,544
Se vuoi il permesso di vedere Seung-hyo,

559
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
non ho potere. Parlane con tua madre.

560
00:32:05,340 --> 00:32:08,051
Onestamente, riguarda anche questo,

561
00:32:09,093 --> 00:32:11,679
ma, per il momento, parliamo di te.

562
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
Che cosa? Di me?

563
00:32:13,264 --> 00:32:14,766
Sono preoccupata per te.

564
00:32:15,558 --> 00:32:17,727
Ti va davvero bene chiudere il negozio?

565
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Certo che sì.

566
00:32:20,480 --> 00:32:22,023
Ho passato un brutto periodo.

567
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
Quegli idioti stavano per truffarmi.

568
00:32:26,152 --> 00:32:29,822
Oddio, il pensiero di liberarmene
è un grandissimo sollievo.

569
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
È come mettere in bocca del ghiaccio

570
00:32:33,076 --> 00:32:35,411
e masticarlo in una giornata torrida.

571
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
Allora è un sollievo.

572
00:32:38,831 --> 00:32:44,504
Tuttavia, se ti trovassi a disagio
o avessi qualche problema,

573
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
dimmelo.

574
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Qual è il nuovo motto di famiglia?

575
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
"Basta tenersi i problemi per sé."

576
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Sì, esatto.

577
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
Bravo, papà.

578
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Allora, in tal caso,

579
00:33:00,520 --> 00:33:04,232
mi farai compagnia,
quando sarò senza lavoro?

580
00:33:04,857 --> 00:33:06,776
Sono un po' occupata.

581
00:33:06,859 --> 00:33:07,777
Che cosa?

582
00:33:07,860 --> 00:33:11,072
Mi metterai da parte
e starai solo con Seung-hyo?

583
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Brutta…

584
00:33:12,615 --> 00:33:14,242
Scordati la mia approvazione.

585
00:33:14,325 --> 00:33:15,910
Ok, ti ho persuaso.

586
00:33:15,994 --> 00:33:17,036
Che cosa?

587
00:33:17,120 --> 00:33:18,913
Come posso fare con la mamma?

588
00:33:18,997 --> 00:33:21,624
Ehi, sarò contrario fino alla fine.

589
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
Oddio, neanche per idea!
Sei troppo preziosa.

590
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
È vero. Ho dei begli occhi.

591
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Cavolo… Concordo.

592
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
Ma cosa dici?

593
00:33:31,175 --> 00:33:34,137
Hai dei begli occhi,
ma il naso è ancora più bello.

594
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
- Sì?
- Fammi vedere.

595
00:33:35,430 --> 00:33:38,558
Guarda che ponte. È più alto dell'Everest.

596
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Ma dai. Stai esagerando.

597
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
- È unico. Ho preso da te.
- Sì.

598
00:33:43,771 --> 00:33:45,606
- Vero.
- Ho gli occhi della mamma.

599
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
Gli occhi? Ma che dici?

600
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
Se mi facessi crescere i capelli,
sarei uguale a te.

601
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
Salve, sig. Choi.

602
00:33:57,952 --> 00:33:58,953
Salve.

603
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
- Sono in ritardo?
- No.

604
00:34:01,122 --> 00:34:03,458
Siamo qui anche noi. Ciao!

605
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Cosa? Perché siete venute così presto?

606
00:34:05,877 --> 00:34:08,337
Mi intendo di scene del crimine più di te.

607
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
Mi occuperò della vostra sicurezza.

608
00:34:10,631 --> 00:34:14,427
In tal caso, scriverò articoli
e decorerò con degli sfondi.

609
00:34:14,510 --> 00:34:18,514
Non gli sfondi del PC.
Della carta da parati.

610
00:34:19,098 --> 00:34:20,641
Io penserò al cibo.

611
00:34:20,725 --> 00:34:22,643
Non potete lavorare a stomaco vuoto.

612
00:34:22,727 --> 00:34:25,271
- Wow.
- Non serve altro personale qualificato?

613
00:34:25,354 --> 00:34:26,522
- Salve.
- Salve.

614
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
- Salve.
- Myeong-u.

615
00:34:28,316 --> 00:34:29,984
Avete buone intenzioni,

616
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
ma così sarà Seung-hyo
a fare tutto il lavoro.

617
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Sei venuto ad aiutarmi?

618
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
Non ricordi? Ti ho presentato io
al gruppo di volontariato.

619
00:34:39,160 --> 00:34:41,913
Ok, andiamo!
Dobbiamo finire prima del tramonto!

620
00:34:41,996 --> 00:34:43,289
- Sì.
- Vado dietro.

621
00:34:45,083 --> 00:34:47,835
- Io sto in mezzo.
- Wow.

622
00:34:48,628 --> 00:34:49,462
Ok.

623
00:34:51,923 --> 00:34:52,799
Santo cielo.

624
00:34:58,012 --> 00:35:01,516
Cavolo, le pareti sono coperte di muffa.

625
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Dobbiamo squarciarle.

626
00:35:04,811 --> 00:35:07,146
Per l'amor del cielo.

627
00:35:09,107 --> 00:35:10,858
Non c'è la cucina.

628
00:35:11,818 --> 00:35:14,445
Cucina con questo fornello portatile?

629
00:35:14,529 --> 00:35:18,533
Anche l'area esterna è pericolosa.
Le scale sono crepate.

630
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Non c'è abbastanza spazio.

631
00:35:22,537 --> 00:35:23,454
Ce la faremo?

632
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Dobbiamo provarci.

633
00:35:46,227 --> 00:35:48,938
- Non resisterà. È troppo vecchia.
- Davvero?

634
00:35:49,021 --> 00:35:50,439
Meglio metterla qui.

635
00:35:50,523 --> 00:35:51,732
- Qui?
- Sì.

636
00:36:21,429 --> 00:36:22,388
Wow.

637
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Ottimo lavoro.

638
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
Dan-ho…

639
00:36:36,527 --> 00:36:38,279
Tienila ferma.

640
00:36:45,745 --> 00:36:47,663
- Solo un po'. Va bene, ok?
- Sì.

641
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
- Spostiamola un po'.
- Ok.

642
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
Aspetta.

643
00:37:08,309 --> 00:37:10,436
Chi mette la carta da parati con me?

644
00:37:11,771 --> 00:37:12,813
Nessuno?

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
Io!

646
00:37:15,566 --> 00:37:16,901
Riempi i vuoti. Sì.

647
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
- Brava.
- Facciamo il massimo.

648
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
Va bene, vero?

649
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
Ecco fatto.

650
00:37:37,880 --> 00:37:39,257
Santo cielo.

651
00:37:39,924 --> 00:37:42,218
È davvero casa mia?

652
00:37:42,301 --> 00:37:43,511
Sì, signora.

653
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
Il sig. Choi l'ha ristrutturata.

654
00:37:54,146 --> 00:37:56,274
Ho pensato che ne avesse bisogno.

655
00:37:56,357 --> 00:37:58,484
Abbiamo installato una mini cucina.

656
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
Potrà cucinare qui.

657
00:38:00,403 --> 00:38:03,531
Qui c'è una finestra.

658
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
È la prima cosa che ho pensato
quando ho visto questa casa.

659
00:38:09,829 --> 00:38:11,539
Volevo darle una finestra.

660
00:38:12,498 --> 00:38:14,834
Ora, quando tornerà dal lavoro,

661
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
apra la finestra.

662
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
Può guardare il cielo
e fare un respiro profondo.

663
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
Ogni volta che tornavo
dopo la raccolta della carta,

664
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
mi sentivo soffocare.

665
00:38:26,345 --> 00:38:30,141
Non riuscivo a godermi la vita
e aspettavo la morte ogni giorno.

666
00:38:30,224 --> 00:38:32,018
Mi sentivo in trappola.

667
00:38:32,852 --> 00:38:35,354
Ma ora posso vivere veramente la vita.

668
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
Signora,

669
00:38:39,608 --> 00:38:41,068
se guarda fuori,

670
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
abbiamo reso sicura la scala,
con delle ringhiere.

671
00:38:43,821 --> 00:38:46,449
È stata un'idea del sig. Yoon.

672
00:38:47,783 --> 00:38:50,369
Sì, beh…

673
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
Sembrava pericoloso,
meglio fare attenzione.

674
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
- Grazie.
- Prego.

675
00:38:54,707 --> 00:38:56,500
- Grazie mille.
- Di niente.

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Ehi, Jae-suk.

677
00:39:15,936 --> 00:39:17,813
Volevo sentire cosa fai.

678
00:39:17,897 --> 00:39:20,816
Secondo te? Ho appena sistemato dopo cena.

679
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
Se non hai impegni,
vuoi passare dal mio ufficio?

680
00:39:25,988 --> 00:39:27,406
- Adesso?
- Sì.

681
00:39:27,490 --> 00:39:29,533
Mi hanno regalato una bottiglia di vino.

682
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
Dicono che è molto buono.

683
00:39:32,119 --> 00:39:33,287
Ok.

684
00:39:35,456 --> 00:39:38,417
Visto che beviamo vino pregiato,
ho messo un rossetto rosso…

685
00:39:42,671 --> 00:39:45,508
- Cosa ci fai qui?
- Mi ha invitato Jae-suk.

686
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
Ha invitato anche te?

687
00:39:48,803 --> 00:39:49,970
- Che succede?
- Cosa?

688
00:39:50,054 --> 00:39:51,013
Che succede?

689
00:39:51,972 --> 00:39:54,975
Che diavolo? Era il suono
della porta che si chiude?

690
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
Ma siamo dentro.

691
00:39:56,143 --> 00:39:58,479
Canaglie! Ascoltatemi!

692
00:39:58,562 --> 00:39:59,980
Jae-suk, cosa fai?

693
00:40:00,731 --> 00:40:03,109
- Siamo le Sorelle Suk…
- Ehi! Lavanda!

694
00:40:03,192 --> 00:40:04,151
Esatto.

695
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Le Lavanda, note come Sorelle Suk.

696
00:40:06,320 --> 00:40:09,990
Noi quattro ci siamo conosciute
a 17 anni e, per 40 anni,

697
00:40:10,074 --> 00:40:13,160
siamo state amiche inseparabili.

698
00:40:13,244 --> 00:40:16,122
Ma all'improvviso volete tagliare i ponti

699
00:40:16,205 --> 00:40:17,832
e andare per la vostra strada

700
00:40:17,915 --> 00:40:20,000
e pensate che noi staremo a guardare?

701
00:40:20,084 --> 00:40:22,795
Certo! Le amiche non fanno queste cose!

702
00:40:22,878 --> 00:40:25,965
Perciò, vi abbiamo dato modo
di riconciliarvi.

703
00:40:26,048 --> 00:40:28,342
Non volevo che vi ubriacaste e litigaste,

704
00:40:28,426 --> 00:40:31,053
quindi in frigo c'è del succo d'uva
al posto del vino.

705
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
Aprite la porta. Subito!

706
00:40:32,638 --> 00:40:34,181
Ehi, siete impazzite?

707
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
È sequestro di persona, lo sai!

708
00:40:36,600 --> 00:40:39,979
Aprirò tra un'ora,
fate le brave fino ad allora.

709
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
Ehi, aspetta! Il bagno!

710
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
E se dovessimo fare pipì?

711
00:40:43,941 --> 00:40:45,192
Non vi preoccupate.

712
00:40:45,276 --> 00:40:47,445
Guardate lì.

713
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
C'è un vaso da notte sotto il tavolo.

714
00:40:49,530 --> 00:40:53,159
Santo cielo, c'è davvero. Pazza furiosa!

715
00:40:53,242 --> 00:40:55,161
- Ehi.
- Comunque, divertitevi!

716
00:40:55,244 --> 00:40:57,580
- Andiamo!
- Aprite la porta! Ehi!

717
00:40:57,663 --> 00:41:00,666
Per chi ci hai preso?
Fare pipì in un vaso da notte?

718
00:41:00,749 --> 00:41:03,252
- Ehi! Brutte…
- Andiamo! Sul serio…

719
00:41:11,635 --> 00:41:13,179
Non ci posso credere.

720
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
Neanch'io.

721
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
- Cavolo.
- Ma dai!

722
00:41:29,528 --> 00:41:31,155
Scusami per quel giorno.

723
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
Ho parlato senza pensare.

724
00:41:34,450 --> 00:41:36,660
Hai detto quello che pensavi.

725
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
Non hai omesso niente.

726
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
Non vedi che sto chiedendo scusa
per prima?

727
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
- Chi te l'ha chiesto?
- Il mio cuore.

728
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
Voglio dire…

729
00:41:48,797 --> 00:41:51,133
Non possiamo fare così
davanti ai nostri figli.

730
00:41:51,842 --> 00:41:54,595
È un comportamento meschino e immaturo.

731
00:41:55,387 --> 00:41:56,805
Ho sete.

732
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
- Vuoi del succo?
- No.

733
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
E se dovessi fare pipì?

734
00:42:00,851 --> 00:42:01,977
Puoi usare quello.

735
00:42:20,079 --> 00:42:21,830
Posso averne un sorso?

736
00:42:36,470 --> 00:42:38,055
Ci avevi mai pensato?

737
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
A Seok-ryu e Seung-hyo

738
00:42:41,100 --> 00:42:42,142
come coppia?

739
00:42:42,226 --> 00:42:44,353
No, non l'ho mai neanche immaginato.

740
00:42:46,188 --> 00:42:47,982
Ero così agitata.

741
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
Che motivo c'è per agitarsi?

742
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
Non me l'aspettavo.

743
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
E allora? Cosa vuoi fare?

744
00:42:57,950 --> 00:42:59,326
Cosa possiamo fare?

745
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
A quanto pare,

746
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
stanno insieme da poco.

747
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
- Te l'ha detto Seung-hyo?
- No.

748
00:43:09,712 --> 00:43:10,921
Non è così.

749
00:43:12,673 --> 00:43:16,051
Dobbiamo aspettare
e rispettare la loro scelta.

750
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
Aspettare?

751
00:43:19,388 --> 00:43:22,224
Sembra che tu voglia che si lascino.

752
00:43:24,310 --> 00:43:26,061
Intendo dire questo:

753
00:43:26,145 --> 00:43:28,897
non giudichiamo
e non prendiamo decisioni affrettate.

754
00:43:28,981 --> 00:43:31,317
- Seok-ryu ne ha passate tante.
- Per esempio?

755
00:43:32,234 --> 00:43:33,944
Il matrimonio annullato? O…

756
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Il cancro?

757
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
Ehi.

758
00:43:38,490 --> 00:43:41,410
Pare che tu stia cercando
dei difetti a Seok-ryu.

759
00:43:41,952 --> 00:43:43,579
Senti. Sono contraria anch'io.

760
00:43:44,663 --> 00:43:47,666
Non desidero averlo come genero.

761
00:43:47,750 --> 00:43:49,043
Ehi, Mi-suk!

762
00:43:50,085 --> 00:43:51,754
Per chi mi hai preso?

763
00:43:51,837 --> 00:43:53,964
Inoltre, cos'ha mio figlio che non va?

764
00:43:54,048 --> 00:43:56,592
Niente. Il problema sei tu!

765
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Averti come suocera?

766
00:43:57,968 --> 00:44:00,429
Sarei una pazza
a far sposare mia figlia con lui.

767
00:44:00,512 --> 00:44:01,680
Ehi! Hai finito?

768
00:44:01,764 --> 00:44:03,390
No, ho altro da dire!

769
00:44:03,474 --> 00:44:06,143
Se non cambi carattere alla tua età,

770
00:44:06,644 --> 00:44:10,731
Seung-hyo è sulla buona strada
per morire scapolo.

771
00:44:10,814 --> 00:44:12,232
Ehi!

772
00:44:12,316 --> 00:44:14,902
IMMOBILIARE HYEREUNG

773
00:44:14,985 --> 00:44:16,904
Dovrebbero aver finito ormai, vero?

774
00:44:17,029 --> 00:44:18,280
Apriamo e vediamo.

775
00:44:40,552 --> 00:44:43,681
Ehi, ti giuro che,
se dovessi parlarti di nuovo,

776
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
cambierò nome.

777
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
Ga Mi-suk, invece che Na Mi-suk.

778
00:44:47,643 --> 00:44:50,187
Va bene, cambialo. Fa' pure.

779
00:44:50,270 --> 00:44:53,982
Certo. Perché non scegli Da Mi-suk?

780
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
Se mai parlerò di nuovo con te,

781
00:44:58,112 --> 00:45:02,366
abbaierò! Bau, bau!

782
00:45:02,908 --> 00:45:05,035
Diventerò un cane.

783
00:45:06,870 --> 00:45:07,871
Piano fallito.

784
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Andiamo.

785
00:45:10,666 --> 00:45:13,168
Che canaglie.

786
00:45:13,252 --> 00:45:15,462
Santo cielo!

787
00:45:24,847 --> 00:45:26,014
MAESTRA CUOCA BAE

788
00:45:26,098 --> 00:45:28,392
POMODORO SALTATO E GELATINA DI GHIANDE

789
00:45:29,560 --> 00:45:31,103
Ha più visualizzazioni.

790
00:45:33,730 --> 00:45:36,859
Sono malata e, cercando cibo sano,
ho visto il tuo video.

791
00:45:37,818 --> 00:45:39,486
Sembra davvero delizioso.

792
00:45:39,570 --> 00:45:42,448
Ma non ho l'energia per cucinare,
non posso prepararlo.

793
00:45:43,031 --> 00:45:44,825
Sarebbe bello assaggiarlo.

794
00:45:46,493 --> 00:45:48,745
Seung-hyo, vieni!

795
00:45:50,914 --> 00:45:53,750
Il professor Kim Chi-un
ci ha raccomandato?

796
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
Sì, dice che siete i migliori architetti,

797
00:45:57,171 --> 00:45:59,256
vi ha lodato così tanto
che sono venuto qui.

798
00:46:00,174 --> 00:46:03,051
Venendo da Gangnam,
c'era un traffico terribile.

799
00:46:04,094 --> 00:46:07,097
Perché avete costruito
il vostro studio fuori Seul?

800
00:46:07,181 --> 00:46:08,724
Sono cresciuto qui.

801
00:46:09,558 --> 00:46:13,020
Ho trovato un posto adatto
mentre cercavo una sede.

802
00:46:14,021 --> 00:46:14,897
Beh…

803
00:46:15,647 --> 00:46:18,442
Si parla di una riqualificazione
a Hyereung-dong.

804
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
Per caso, ne sapete qualcosa?

805
00:46:21,778 --> 00:46:22,696
Mi scusi?

806
00:46:23,447 --> 00:46:26,867
Le cose alla moda
nei quartieri degradati vanno alla grande.

807
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
Pensavo che aveste
informazioni privilegiate.

808
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
L'abbiamo sentito anche noi,
ma è solo una voce.

809
00:46:34,291 --> 00:46:36,335
Non succederà niente.

810
00:46:37,252 --> 00:46:39,254
Non siamo venuti qui per quello.

811
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
Beh, sono deluso.

812
00:46:40,964 --> 00:46:43,008
Voglio dire, speravo

813
00:46:43,091 --> 00:46:45,594
che aveste fiuto per gli affari redditizi.

814
00:46:46,303 --> 00:46:50,140
Mi sorprende che siate venuti qui
solo perché vi piace il posto.

815
00:46:50,974 --> 00:46:54,353
Voglio costruire un edificio.

816
00:46:55,187 --> 00:46:58,774
Mi serve qualcuno
che faccia fruttare i miei investimenti.

817
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
Ma se siete così fuori dal mondo,
sarà un problema.

818
00:47:04,196 --> 00:47:06,573
Venendo qui,
l'area commerciale sembrava piccola.

819
00:47:06,657 --> 00:47:08,825
E c'era una baraccopoli da quella parte.

820
00:47:08,909 --> 00:47:10,077
Questa zona è degradata.

821
00:47:11,245 --> 00:47:15,749
Penso che le converrebbe cercare
un altro studio di architetti.

822
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
- Ehi.
- Davvero?

823
00:47:18,710 --> 00:47:20,045
Ha ragione.

824
00:47:20,921 --> 00:47:25,884
Non penso che siamo adatti
per quello che sta cercando.

825
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
Avete reagito così
perché sono stato sfacciato.

826
00:47:30,556 --> 00:47:31,807
Tuttavia,

827
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
intendete rifiutare un incarico?

828
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
- Sì, signore.
- Sì.

829
00:47:36,687 --> 00:47:38,105
Rifiutare un progetto

830
00:47:38,188 --> 00:47:40,899
non avrà grande impatto
sulle nostre entrate.

831
00:47:40,983 --> 00:47:42,859
- Giusto?
- Che cosa?

832
00:47:44,069 --> 00:47:46,446
Cerchiamo clienti
in linea coi nostri obiettivi,

833
00:47:46,530 --> 00:47:48,323
evitiamo chi non li condivide.

834
00:47:48,407 --> 00:47:50,075
Ti è piaciuto?

835
00:47:56,164 --> 00:47:58,458
- Myeong-u, ti va davvero bene?
- Cosa?

836
00:47:59,376 --> 00:48:03,839
Insomma, dopotutto è un edificio.
Non sarebbe un peccato rifiutare?

837
00:48:04,381 --> 00:48:06,800
Hai detto per primo che non volevi farlo.

838
00:48:06,883 --> 00:48:08,510
Beh, io non lo avrei detto.

839
00:48:08,594 --> 00:48:11,388
Tuttavia, come hai potuto
chiudere il discorso così?

840
00:48:11,471 --> 00:48:14,057
Insomma, io sono sempre stato così, ma tu…

841
00:48:14,141 --> 00:48:15,559
Io… Cosa?

842
00:48:15,642 --> 00:48:18,353
Sono fissato
col cercare modi per fare soldi?

843
00:48:18,437 --> 00:48:22,316
Sono un mostro figlio del capitalismo
che vive incollato alla calcolatrice?

844
00:48:22,399 --> 00:48:23,525
Sì.

845
00:48:24,192 --> 00:48:26,903
Ma sei pragmatico e razionale.

846
00:48:29,906 --> 00:48:31,658
Ma cosa devo fare?

847
00:48:31,742 --> 00:48:35,078
Sto diventando
sempre più romantico, ultimamente.

848
00:48:35,829 --> 00:48:36,913
Cosa intendi?

849
00:48:36,997 --> 00:48:38,540
Dopo la casa di riposo

850
00:48:38,624 --> 00:48:41,084
e la baraccopoli, ho riflettuto molto.

851
00:48:41,168 --> 00:48:42,544
Come posso spiegarmi?

852
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
Lavorare su cose vistose e stravaganti

853
00:48:45,339 --> 00:48:47,591
non mi dà altrettanta soddisfazione.

854
00:48:47,674 --> 00:48:48,717
Esatto.

855
00:48:48,800 --> 00:48:50,010
- Neanche a me.
- Già.

856
00:48:50,093 --> 00:48:52,554
È per questo che faccio l'architetto.

857
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
Brutta canaglia.

858
00:48:54,139 --> 00:48:56,266
Per questo hai voluto lo studio qui?

859
00:48:56,350 --> 00:48:58,143
Volevi cambiarmi lentamente?

860
00:48:58,226 --> 00:49:00,145
Diciamo che guardavo al quadro generale.

861
00:49:01,605 --> 00:49:04,399
Ma devo iscrivere le gemelle
a una scuola d'Inglese.

862
00:49:04,483 --> 00:49:06,151
E voglio un appartamento a Gangnam.

863
00:49:06,735 --> 00:49:09,029
- Seok-ryu insegnerà loro l'inglese.
- Sì?

864
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
- E ti costruirò una casa.
- Cosa?

865
00:49:11,365 --> 00:49:14,534
Davvero? L'hai promesso.
Un contratto verbale è un contratto.

866
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
Scrivilo.

867
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
- Lo firmerò.
- Ehi! Dimenticavo.

868
00:49:18,246 --> 00:49:21,333
Ho portato dei documenti
al quartiere. Guarda.

869
00:49:21,416 --> 00:49:22,584
C'era questo.

870
00:49:29,091 --> 00:49:31,051
"L'architetto del quartiere." Cos'è?

871
00:49:31,760 --> 00:49:33,303
È un programma del quartiere.

872
00:49:33,387 --> 00:49:36,348
Forniscono consulenze gratis ai residenti.

873
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
Migliorano le condizioni
nelle zone trascurate.

874
00:49:38,892 --> 00:49:40,769
Come la casa nella baraccopoli?

875
00:49:41,728 --> 00:49:42,562
Sì.

876
00:49:43,146 --> 00:49:45,941
Molti negozi chiudono
e i vecchi vicoli sono abbandonati.

877
00:49:46,441 --> 00:49:48,151
Preservano la nostra cultura.

878
00:49:48,235 --> 00:49:50,529
Cavolo.

879
00:49:50,612 --> 00:49:53,323
Diventerai il protettore di Hyereung-dong.

880
00:49:53,407 --> 00:49:54,700
Se mi sceglieranno.

881
00:49:54,783 --> 00:49:57,828
Certo che sceglieranno te. Ma che dici?

882
00:49:57,911 --> 00:50:00,789
Il cantiere della piscina
e della palestra inizierà presto.

883
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
È fantastico, Choisseung.

884
00:50:03,291 --> 00:50:06,586
Sei l'architetto incaricato
di Hyereung-dong.

885
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
Tutti mi chiamano architetto,

886
00:50:11,633 --> 00:50:13,552
ma sono un architetto abilitato.

887
00:50:13,635 --> 00:50:15,512
La differenza tra le due cose…

888
00:50:15,595 --> 00:50:17,639
Dovrei lavorare di più.

889
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
Che cosa?

890
00:50:20,308 --> 00:50:22,310
Vederti intraprendere queste avventure

891
00:50:23,019 --> 00:50:24,479
mi mette voglia di imitarti.

892
00:50:25,939 --> 00:50:29,276
Per ora, posso fare solo dei video,

893
00:50:29,901 --> 00:50:34,156
ma, un giorno,
voglio servire il mio cibo alle persone.

894
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
Voglio che la mia cucina le renda felici.

895
00:50:48,295 --> 00:50:52,924
Non pensavo che stare qui con lei
sarebbe diventato così imbarazzante.

896
00:50:54,676 --> 00:50:57,262
Voleva vedermi per parlare
di Seok-ryu e Seung-hyo?

897
00:50:57,345 --> 00:51:00,140
Si tratta delle nostre mogli.

898
00:51:00,223 --> 00:51:02,434
Esatto.

899
00:51:02,517 --> 00:51:05,145
La loro è una guerra totale.

900
00:51:05,228 --> 00:51:08,106
Non mi stupirei
se usassero la bomba atomica.

901
00:51:09,983 --> 00:51:14,279
In quanto neutrali,
non dovremmo cercare di rappacificarle?

902
00:51:14,362 --> 00:51:16,907
Sì, ha ragione.

903
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
Allora…

904
00:51:21,953 --> 00:51:23,497
Sì, in situazioni simili,

905
00:51:23,580 --> 00:51:26,333
invece di essere così seri e sobri,

906
00:51:26,416 --> 00:51:30,712
abbiamo bisogno di un'atmosfera
più rilassata, pacifica.

907
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
A prescindere dal momento o dal luogo,

908
00:51:33,924 --> 00:51:37,385
è sempre necessario
per questo tipo di conversazioni.

909
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
C'è anche il detto: "In vino veritas".

910
00:51:41,389 --> 00:51:43,225
Esatto!

911
00:51:43,308 --> 00:51:44,309
Clic, clac!

912
00:51:46,269 --> 00:51:48,897
Oggi berremo il soju invece del kaoliang.

913
00:51:49,439 --> 00:51:53,068
Non possiamo bere sempre cose costose!
Andiamo! Chiudo il negozio!

914
00:51:53,151 --> 00:51:55,111
Stiamo chiudendo e lei chiede…

915
00:51:56,071 --> 00:51:58,782
Altrimenti, porti
qualcosa di buono da bere.

916
00:52:02,035 --> 00:52:04,162
- Ehi, avete sentito?
- Che cosa?

917
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
La tavola calda Root chiude.

918
00:52:06,873 --> 00:52:09,209
È sempre andata male.
Avevano pochi clienti.

919
00:52:09,292 --> 00:52:10,210
Lo so.

920
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
Neanche le mosche mangiavano il loro cibo.

921
00:52:12,796 --> 00:52:13,880
Santo cielo!

922
00:52:13,964 --> 00:52:17,300
Non solo la figlia è disoccupata,
ora il negozio del marito chiude.

923
00:52:17,384 --> 00:52:18,426
- Santo cielo.
- Già.

924
00:52:18,510 --> 00:52:20,554
- Che sfortuna.
- Lo so.

925
00:52:20,637 --> 00:52:22,597
- Santo cielo.
- Parlavate di me?

926
00:52:23,849 --> 00:52:25,058
Mi-suk!

927
00:52:25,976 --> 00:52:27,727
L'altro giorno ho sepolto il kimchi.

928
00:52:28,061 --> 00:52:29,354
Oggi seppellirò voi!

929
00:52:30,146 --> 00:52:31,231
Insultate pure me,

930
00:52:31,314 --> 00:52:34,776
ma non mia figlia e mio marito.

931
00:52:35,735 --> 00:52:37,696
Toccatemi la famiglia e la pagherete!

932
00:52:38,321 --> 00:52:40,073
- Cavolo!
- Aspetta!

933
00:52:40,156 --> 00:52:43,159
Perché non ti sposti? Maledizione!

934
00:52:43,243 --> 00:52:46,162
- Cosa pensi di fare?
- Santo cielo!

935
00:52:48,665 --> 00:52:49,624
Ehi!

936
00:52:53,920 --> 00:52:56,214
Cosa pensi di fare? Allora?

937
00:52:56,298 --> 00:52:57,674
- Mi-suk, stai bene?
- Ehi.

938
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
- Sei pazza?
- Santo cielo.

939
00:52:59,467 --> 00:53:03,889
- Ehi!
- Cavolo, perché ti intrometti?

940
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
- Ehi!
- Santo cielo!

941
00:53:05,515 --> 00:53:07,893
- Brutta… Come osi?
- Ehi! Sto bene.

942
00:53:07,976 --> 00:53:09,477
Sei morta!

943
00:53:09,561 --> 00:53:11,229
Lasciami!

944
00:53:11,313 --> 00:53:14,149
- Che problema hai?
- Accidenti, basta!

945
00:53:14,232 --> 00:53:16,276
- Che cosa?
- Tu!

946
00:53:16,359 --> 00:53:18,069
- Lasciami!
- Andatevene!

947
00:53:18,153 --> 00:53:19,529
Siete impazzite?

948
00:53:19,613 --> 00:53:21,489
Cavolo, sa solo studiare!

949
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
Così va meglio!

950
00:53:25,368 --> 00:53:27,245
- Ehi!
- Ma che diavolo fai?

951
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
- Lasciatemi!
- Ehi!

952
00:53:30,040 --> 00:53:31,207
Ehi!

953
00:54:03,156 --> 00:54:04,908
STAZIONE DI POLIZIA DI HYEREUNG

954
00:54:04,991 --> 00:54:06,076
Ecco, sono loro…

955
00:54:06,159 --> 00:54:07,535
- Hye-suk!
- Mi-suk!

956
00:54:07,619 --> 00:54:09,162
Mi-suk, chi è stato?

957
00:54:09,245 --> 00:54:11,665
- Che succede?
- Perché siete insieme?

958
00:54:11,748 --> 00:54:12,832
Puzzano di alcol.

959
00:54:12,916 --> 00:54:14,626
Aspetta, eravate di nuovo insieme?

960
00:54:14,709 --> 00:54:16,044
No, niente affatto.

961
00:54:16,127 --> 00:54:18,505
- Assurdo. Dov'era lei?
- Mamma!

962
00:54:18,588 --> 00:54:20,131
- Zia Hye-suk!
- Ehi!

963
00:54:20,215 --> 00:54:23,718
- State bene?
- Cavolo, arrivano sempre a coppie.

964
00:54:23,802 --> 00:54:24,719
Eravate insieme?

965
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
- Davvero?
- Dovreste essere in imbarazzo.

966
00:54:27,138 --> 00:54:29,307
Non siete nella posizione per dirlo.

967
00:54:29,808 --> 00:54:31,893
Non sono loro, vero?

968
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
Salve. Cosa ci fate qui?

969
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
- Aspetta…
- Quello è sangue?

970
00:54:37,273 --> 00:54:38,984
State bene? Santo cielo.

971
00:54:39,776 --> 00:54:42,237
Perché non sporgere denuncia?
Avevano torto.

972
00:54:42,320 --> 00:54:44,656
Consideralo un pagamento per le loro cure.

973
00:54:44,739 --> 00:54:47,575
È chiaro che le hanno prese di brutto.

974
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Esatto. Due settimane di prognosi.

975
00:54:50,078 --> 00:54:53,206
Amore, trova un avvocato.
Le denunceremo per calunnia.

976
00:54:53,289 --> 00:54:56,459
Tuttavia, un po' d'azione
dopo tanto tempo è rinvigorente.

977
00:54:58,253 --> 00:54:59,796
Ehi, te lo ricordi?

978
00:55:00,547 --> 00:55:03,717
Quando quella bulla
mi strattonava nel vicolo?

979
00:55:03,800 --> 00:55:05,135
- Arrivasti tu!
- Sì!

980
00:55:05,218 --> 00:55:07,012
- E mi salvasti!
- Esatto!

981
00:55:07,095 --> 00:55:09,389
Presi lo zaino e il paniere

982
00:55:09,472 --> 00:55:11,099
e corsi mulinandoli contro di lei.

983
00:55:11,182 --> 00:55:12,434
Io l'ho fatto oggi.

984
00:55:12,517 --> 00:55:14,019
- Copiona.
- Mi sono ricordata.

985
00:55:14,102 --> 00:55:16,521
Hai colpito la più spaventosa
col cipollotto.

986
00:55:16,604 --> 00:55:18,440
- Ha l'occhio gonfio.
- Tantissimo!

987
00:55:18,898 --> 00:55:21,151
- Voleva ucciderci.
- Mamma, zia Mi-suk.

988
00:55:21,776 --> 00:55:24,320
Vi siete riconciliate, ora?

989
00:55:24,404 --> 00:55:25,405
Cosa?

990
00:55:30,910 --> 00:55:32,037
Sì.

991
00:55:35,248 --> 00:55:36,458
- Ho il viso sporco?
- Sì.

992
00:55:36,541 --> 00:55:37,667
Che cos'è?

993
00:55:45,467 --> 00:55:46,968
Perché questa sporta?

994
00:55:47,927 --> 00:55:50,847
Non ti ho mai visto girare
con niente del genere.

995
00:55:54,476 --> 00:55:56,478
Ormai ho molto tempo libero.

996
00:55:56,561 --> 00:55:59,647
Dovrei cercare di cucinare più a casa.

997
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
Sprechi ingredienti senza motivo.

998
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
Allora insegnami.

999
00:56:07,405 --> 00:56:08,698
Ho comprato delle felci,

1000
00:56:09,532 --> 00:56:11,659
ma non so come cucinarle.

1001
00:56:11,743 --> 00:56:14,370
Ci sono ottimi libri di cucina.
Perché imparare da me?

1002
00:56:14,454 --> 00:56:17,082
Il tuo cibo è più buono.

1003
00:56:17,165 --> 00:56:19,709
L'istinto per la cucina non si insegna.

1004
00:56:22,962 --> 00:56:25,965
Le cucinerò domani, vieni a prenderle.

1005
00:56:28,676 --> 00:56:31,137
Te lo giuro…

1006
00:56:32,180 --> 00:56:34,808
Non pensavo di mangiarle più,
dopo il nostro litigio.

1007
00:56:35,308 --> 00:56:36,309
Santo cielo.

1008
00:56:37,185 --> 00:56:38,561
È un vero sollievo.

1009
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
E dopo che abbiamo rotto
hai pensato alle felci?

1010
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
Certo. Quel piatto è importante per me.

1011
00:56:45,777 --> 00:56:49,114
Me le cucinavi sempre
ogni volta che tornavo in Corea

1012
00:56:49,197 --> 00:56:50,490
e ogni volta che partivo.

1013
00:56:50,573 --> 00:56:53,535
Me ne mandavi sempre
tantissime sotto ghiaccio.

1014
00:56:53,618 --> 00:56:55,954
Cavolo, quando mai l'ho fatto?

1015
00:56:57,330 --> 00:56:58,832
Ogni contenitore che aprivo

1016
00:56:58,915 --> 00:57:03,128
traboccava della tua amicizia.

1017
00:57:03,211 --> 00:57:04,671
Come potrei dimenticarlo?

1018
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
Perché…

1019
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
continui a farmi sentire così piccola?

1020
00:57:17,725 --> 00:57:20,395
Va bene, sarò sincera.
Mi sentivo inferiore.

1021
00:57:21,438 --> 00:57:24,441
Tu parli inglese e francese.

1022
00:57:25,108 --> 00:57:28,194
Comunicavi con la gente del posto
e lavoravi all'estero.

1023
00:57:28,278 --> 00:57:31,322
Io venivo pagata per badare a Seung-hyo.

1024
00:57:32,574 --> 00:57:36,494
Sarebbe stato bello badare a tuo figlio
senza essere pagata.

1025
00:57:36,578 --> 00:57:37,704
Sei pazza?

1026
00:57:38,580 --> 00:57:40,623
Perché fare un lavoro inestimabile gratis?

1027
00:57:43,418 --> 00:57:45,962
Seung-hyo è cresciuto bene grazie a te.

1028
00:57:46,754 --> 00:57:48,256
Crescere un essere umano

1029
00:57:48,798 --> 00:57:50,967
è una capacità incredibile.

1030
00:57:51,468 --> 00:57:52,594
Non tutti ci riescono.

1031
00:57:56,014 --> 00:57:57,223
Lo facesti anche per me.

1032
00:58:00,185 --> 00:58:02,770
Quando all'inizio della scuola
pranzavo da sola,

1033
00:58:02,854 --> 00:58:04,314
venisti da me e mi dicesti:

1034
00:58:04,981 --> 00:58:06,691
"Dicono che ti chiami Seo Hye-suk.

1035
00:58:07,108 --> 00:58:10,236
Alle sorelle Suk manca un membro.
Vuoi unirti a noi?"

1036
00:58:14,657 --> 00:58:17,660
Perciò non sarò formale,
quando saremo consuocere.

1037
00:58:22,540 --> 00:58:24,792
- Hye-suk.
- Sì, chiamami solo per nome.

1038
00:58:24,876 --> 00:58:27,879
Anch'io ti chiamerò per nome.

1039
00:58:27,962 --> 00:58:29,088
Ecco cosa farò.

1040
00:58:32,008 --> 00:58:35,345
Anche se i nostri figli si sposeranno,
la nostra amicizia verrà prima.

1041
00:58:36,638 --> 00:58:40,225
Stai dando loro la tua benedizione?

1042
00:58:40,308 --> 00:58:41,309
Cavolo.

1043
00:58:42,393 --> 00:58:44,938
Prima di tutto,
non sono mai stata contraria.

1044
00:58:45,021 --> 00:58:47,982
Certo, come no! Sembravi così dispiaciuta.

1045
00:58:49,859 --> 00:58:52,612
Sii onesta.
La malattia di Seok-ryu ti crea problemi.

1046
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
Certo che sì!

1047
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
Seok-ryu è stata malata,
come potrei non essere preoccupata?

1048
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
È la tua preziosa figlia.

1049
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
La luce dei tuoi occhi.

1050
00:59:01,829 --> 00:59:03,748
La figlia della mia migliore amica.

1051
00:59:09,128 --> 00:59:11,631
Sai quanto l'adoro.

1052
00:59:13,633 --> 00:59:15,802
Come potrebbe non importarmi di lei?

1053
00:59:22,850 --> 00:59:23,935
Santo cielo.

1054
00:59:26,062 --> 00:59:28,690
Non sapevo che pensassi questo.

1055
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Temevo che il tuo diniego
l'avrebbe distrutta.

1056
00:59:34,529 --> 00:59:37,991
Dopo che è stata malata e sola all'estero,
dovevo proteggerla.

1057
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
Mi-suk.

1058
00:59:50,169 --> 00:59:51,754
La proteggerò insieme a te.

1059
00:59:53,423 --> 00:59:56,134
Come tu hai cresciuto Seung-hyo,

1060
00:59:56,676 --> 00:59:58,678
amerò Seok-ryu e mi prenderò cura di lei.

1061
01:00:04,100 --> 01:00:05,226
Grazie.

1062
01:00:06,394 --> 01:00:08,062
Te ne sono molto grata.

1063
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
Io ti sono ancora più grata.

1064
01:00:09,981 --> 01:00:13,276
- No, io di più.
- Viziata.

1065
01:00:13,359 --> 01:00:16,904
Scusa per averti picchiato.

1066
01:00:16,988 --> 01:00:18,072
Mi hai fatto male.

1067
01:00:18,489 --> 01:00:20,783
Sei una sciocca.

1068
01:00:20,867 --> 01:00:23,036
- Santo cielo.
- Cosa stanno facendo?

1069
01:00:23,119 --> 01:00:25,079
Ehi, sappiamo che siete lì.

1070
01:00:25,163 --> 01:00:26,331
Venite qui.

1071
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Sul serio.

1072
01:00:27,999 --> 01:00:32,295
- Da quanto siete là dietro?
- Santo cielo, Seok-ryu.

1073
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
Sei sempre stata intelligente e affidabile
fin da piccola.

1074
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Forse era destino.

1075
01:00:42,430 --> 01:00:44,015
Abbi cura di Seung-hyo per me.

1076
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
D'accordo, lo farò.

1077
01:00:48,353 --> 01:00:49,437
- Seung-hyo.
- Cavolo.

1078
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
Sai che sei come un figlio?

1079
01:00:57,737 --> 01:00:58,988
Certo.

1080
01:00:59,572 --> 01:01:01,658
Se Seok-ryu ti picchia e ti dà fastidio,

1081
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
puoi dirmelo.

1082
01:01:03,201 --> 01:01:05,620
- La punirò.
- E tu dimmelo se lo fa lui.

1083
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
- Ok.
- Capito? Dimmi tutto.

1084
01:01:08,039 --> 01:01:11,209
Invecchiando, negli uomini
gli estrogeni aumentano,

1085
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
facendoli piangere di più.

1086
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
È vero, Gyeong-jong?

1087
01:01:18,966 --> 01:01:21,302
Precisamente, il testosterone diminuisce.

1088
01:01:21,844 --> 01:01:24,931
Il tasso di estrogeni
cresce relativamente.

1089
01:01:25,014 --> 01:01:26,724
Sono terribili. Hai dei farmaci?

1090
01:01:26,808 --> 01:01:29,644
Non li sopporto.
Che problema hanno quei due?

1091
01:01:30,561 --> 01:01:31,479
Cos'è successo?

1092
01:01:31,562 --> 01:01:35,358
Ultimamente sono sempre a bere insieme.

1093
01:01:35,441 --> 01:01:37,068
- Sì, sono strani.
- Siediti.

1094
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
Amore, riprenditi. Smettila di piangere.

1095
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
Povero papà.

1096
01:02:27,076 --> 01:02:28,453
Dove sono i ragazzi?

1097
01:02:28,995 --> 01:02:30,705
Penso che stiano dormendo.

1098
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
Capisco.

1099
01:02:33,541 --> 01:02:34,792
- Vado.
- Ok.

1100
01:02:36,210 --> 01:02:38,337
Come ti senti all'ultimo giorno di lavoro?

1101
01:02:40,506 --> 01:02:42,091
Beh, è come al solito.

1102
01:02:43,050 --> 01:02:44,802
Chiudi presto e torna a casa.

1103
01:02:44,886 --> 01:02:45,970
Beviamo del soju.

1104
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
Ok.

1105
01:02:48,598 --> 01:02:49,432
Ciao.

1106
01:02:54,395 --> 01:02:56,939
AMBULANZA

1107
01:03:00,610 --> 01:03:02,236
Ottimo lavoro.

1108
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
Sig.na Jung, il direttore la cerca.

1109
01:03:04,614 --> 01:03:05,948
- Cerca me?
- Sì.

1110
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
Congratulazioni.

1111
01:03:15,082 --> 01:03:15,958
Per cosa?

1112
01:03:16,042 --> 01:03:17,251
Santo cielo.

1113
01:03:17,335 --> 01:03:20,421
Si ambienterà in un luogo così remoto,
se è così sbadata?

1114
01:03:20,505 --> 01:03:22,215
- Che cosa?
- Sig.na Jung.

1115
01:03:22,298 --> 01:03:27,011
È stata scelta come addetta alla sicurezza
per la stazione di ricerca al Polo Sud.

1116
01:03:28,179 --> 01:03:29,514
- Wow!
- Wow!

1117
01:03:30,181 --> 01:03:32,141
Io? Davvero?

1118
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
Ho ricevuto la nomina.

1119
01:03:34,352 --> 01:03:35,853
È la prima donna di sempre.

1120
01:03:35,937 --> 01:03:37,104
Wow.

1121
01:03:37,939 --> 01:03:40,024
Tra due settimane,
inizierà l'addestramento.

1122
01:03:40,107 --> 01:03:41,901
- Addestramento e orientamento.
- Sì.

1123
01:03:41,984 --> 01:03:44,570
Partirà all'inizio del prossimo mese.

1124
01:03:45,488 --> 01:03:47,240
Che cosa? Così presto?

1125
01:03:47,323 --> 01:03:48,950
Sì, si prepari.

1126
01:03:49,033 --> 01:03:51,619
Facciamole un bell'applauso.

1127
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
Grazie.

1128
01:04:06,342 --> 01:04:08,469
Anche l'ultimo giorno è un fiasco.

1129
01:04:09,345 --> 01:04:10,596
Santo cielo!

1130
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
- Siete aperti?
- Certo.

1131
01:04:14,684 --> 01:04:16,143
Può sedersi dove vuole.

1132
01:04:21,941 --> 01:04:24,402
Ok, tenga.

1133
01:04:24,485 --> 01:04:25,862
Ma non li ho ordinati.

1134
01:04:25,945 --> 01:04:26,904
Che cosa?

1135
01:04:27,905 --> 01:04:28,823
Offre la casa.

1136
01:04:30,241 --> 01:04:31,450
Buon appetito.

1137
01:04:31,993 --> 01:04:34,328
Mi aveva già offerto dei tortini di pesce.

1138
01:04:35,037 --> 01:04:35,913
Che cosa?

1139
01:04:36,414 --> 01:04:38,541
Dieci anni fa, abitavo in zona.

1140
01:04:38,624 --> 01:04:39,625
Davvero?

1141
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
Volevo il tteokbokki
dopo aver fallito gli esami.

1142
01:04:42,628 --> 01:04:46,340
Mi offrì dei tortini di pesce
e mi disse di tirarmi su.

1143
01:04:46,424 --> 01:04:50,261
Davvero? Lo feci?

1144
01:04:50,344 --> 01:04:52,597
Sono passata a trovare un'amica.

1145
01:04:53,097 --> 01:04:55,057
Lei e i suoi tortini siete sempre uguali.

1146
01:04:58,102 --> 01:05:00,104
- Ne prenda un altro.
- No, va bene.

1147
01:05:01,272 --> 01:05:03,316
- Vuole del sundae?
- Non importa.

1148
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
Voglio offrirglielo io.

1149
01:05:06,736 --> 01:05:09,947
Onestamente, è l'ultimo giorno.

1150
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
CHIUSURA DOPO IL 13 SETTEMBRE

1151
01:05:14,076 --> 01:05:14,952
Capisco.

1152
01:05:15,870 --> 01:05:17,955
Se non fossi venuta, me ne sarei pentita.

1153
01:05:20,207 --> 01:05:21,459
Grazie per il cibo.

1154
01:05:57,161 --> 01:05:59,080
- Tesoro.
- Papà, siamo qui.

1155
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
Cosa ci fate qui?

1156
01:06:00,414 --> 01:06:03,751
Secondo te? Siamo qui
per mangiare il tuo tteokbokki.

1157
01:06:04,710 --> 01:06:06,671
Non penso che siamo gli unici clienti.

1158
01:06:07,505 --> 01:06:10,257
Cosa? Siete tutti qui?
Volevamo del fritto.

1159
01:06:10,341 --> 01:06:11,968
Tesoro, cosa ti era piaciuto?

1160
01:06:12,051 --> 01:06:14,261
I peperoni fritti. Ne ha ancora, vero?

1161
01:06:14,345 --> 01:06:18,474
Oddio, cosa sta succedendo? Santo cielo.

1162
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
- Salve.
- Il locale è troppo piccolo.

1163
01:06:21,519 --> 01:06:23,354
- Dove vi sedete?
- Ci siamo anche noi!

1164
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
- Santo cielo.
- Sedetevi.

1165
01:06:30,569 --> 01:06:34,407
Yeon-du, non hai mai assaggiato
il tteokbokki, vero?

1166
01:06:34,490 --> 01:06:35,324
Esatto!

1167
01:06:35,408 --> 01:06:37,618
Yeon-du, sei proprio fortunata.

1168
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
Il tuo primo tteokbokki
è quello della tavola calda Root!

1169
01:06:44,083 --> 01:06:46,752
Se unite i tavoli,
poi rimetteteli a posto.

1170
01:06:46,836 --> 01:06:48,587
- Ok, va bene!
- D'accordo!

1171
01:06:48,671 --> 01:06:49,880
Smettila, mamma!

1172
01:06:49,964 --> 01:06:52,133
Ci penso io. I muscoli servono a questo.

1173
01:06:53,050 --> 01:06:54,176
Ecco fatto!

1174
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
Ha preso da me.

1175
01:06:56,804 --> 01:06:57,847
Che succede?

1176
01:06:57,930 --> 01:06:59,265
Siamo gli ultimi?

1177
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
- Eravamo al lavoro.
- Salve.

1178
01:07:01,517 --> 01:07:03,436
E tu chi sei?

1179
01:07:03,519 --> 01:07:07,314
Piacere di conoscerla.
Sono Kang Dan-ho, del The Chungwoo Daily.

1180
01:07:07,898 --> 01:07:09,483
Cosa ci fa un giornalista qui?

1181
01:07:09,567 --> 01:07:11,193
Beh…

1182
01:07:11,777 --> 01:07:12,862
È il mio fidanzato.

1183
01:07:12,945 --> 01:07:14,113
- Disgustoso.
- Cavolo.

1184
01:07:14,196 --> 01:07:16,949
Chi avrebbe detto
che era una sciocca così carina?

1185
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
È adorabile.

1186
01:07:18,409 --> 01:07:21,037
- Grazie per essere venuto.
- No, si figuri.

1187
01:07:21,120 --> 01:07:24,331
Sto scrivendo un articolo speciale
sui pensionamenti.

1188
01:07:24,874 --> 01:07:28,002
Se per lei va bene, posso intervistarla?

1189
01:07:28,085 --> 01:07:28,961
Davvero?

1190
01:07:35,259 --> 01:07:36,093
Santo cielo.

1191
01:07:39,847 --> 01:07:41,223
È la prima volta.

1192
01:07:41,307 --> 01:07:42,266
- Salute!
- Salute!

1193
01:07:42,349 --> 01:07:43,350
Prima di tutto…

1194
01:07:44,143 --> 01:07:47,688
Sta per andare in pensione, come si sente?

1195
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
Beh…

1196
01:07:50,900 --> 01:07:52,568
In realtà non lo so.

1197
01:07:53,110 --> 01:07:56,530
Taglio le verdure e faccio il brodo.

1198
01:07:56,614 --> 01:08:00,576
Poi, cuocio gli gnocchi di riso.
Lo faccio ogni mattina.

1199
01:08:00,659 --> 01:08:03,412
Una volta che avrò smesso
e mi sarò messo comodo,

1200
01:08:04,121 --> 01:08:07,083
forse me ne renderò conto.

1201
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
Ne sono sicuro.

1202
01:08:09,251 --> 01:08:13,005
Ora che sta per andare in pensione,
cosa rimpiange di più?

1203
01:08:13,089 --> 01:08:16,300
Inoltre, c'è qualcosa
che non vede l'ora di fare?

1204
01:08:18,719 --> 01:08:20,179
Cosa rimpiango?

1205
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Onestamente, il mio rimpianto è…

1206
01:08:32,191 --> 01:08:34,902
Penso di non avere rimpianti.

1207
01:08:40,282 --> 01:08:42,326
Onestamente… Santo cielo.

1208
01:08:43,035 --> 01:08:45,955
Tante cose mi sono andate storte.

1209
01:08:47,289 --> 01:08:49,041
Ma la vita è così, sa?

1210
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
Sì.

1211
01:08:52,503 --> 01:08:54,505
Piuttosto,

1212
01:08:55,381 --> 01:08:58,384
ho dei bei ricordi di questo locale.

1213
01:08:58,467 --> 01:08:59,510
Oddio.

1214
01:09:02,221 --> 01:09:03,389
"È delizioso."

1215
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
Adoravo sentirlo dire.

1216
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
Inoltre, non vedo l'ora di stare…

1217
01:09:18,612 --> 01:09:19,613
con la famiglia.

1218
01:09:21,866 --> 01:09:26,036
Ho lavorato per tutta la vita
e l'ho usato come scusa.

1219
01:09:26,829 --> 01:09:28,080
Finalmente,

1220
01:09:28,622 --> 01:09:29,707
sento

1221
01:09:30,624 --> 01:09:31,542
di poter tornare

1222
01:09:32,293 --> 01:09:34,128
alla mia famiglia, ora.

1223
01:09:43,929 --> 01:09:47,308
Cosa direbbe a se stesso
dopo tanto duro lavoro?

1224
01:09:47,391 --> 01:09:48,809
Allora…

1225
01:09:52,563 --> 01:09:53,814
"Ottimo lavoro.

1226
01:09:55,608 --> 01:09:56,609
Hai lavorato sodo,

1227
01:09:58,068 --> 01:09:58,986
Bae Geun-sik."

1228
01:10:16,128 --> 01:10:17,796
TAVOLA CALDA ROOT

1229
01:10:22,927 --> 01:10:24,386
Santo cielo!

1230
01:10:25,554 --> 01:10:26,388
Ehi.

1231
01:10:26,972 --> 01:10:29,266
Cosa ci fate ancora qui?

1232
01:10:29,350 --> 01:10:30,809
Pensavi che ti abbandonassimo?

1233
01:10:31,185 --> 01:10:33,395
Abbiamo detto che puliremo con te.

1234
01:10:33,479 --> 01:10:36,065
Avevo bisogno di un momento da solo.

1235
01:10:36,148 --> 01:10:37,233
Sì, mamma.

1236
01:10:37,942 --> 01:10:39,652
Vuole stare un po' da solo.

1237
01:10:40,778 --> 01:10:44,031
Papà, hai detto addio al tuo amato locale?

1238
01:10:44,114 --> 01:10:47,785
Sì, è stato un addio appassionato.

1239
01:10:47,868 --> 01:10:50,663
Fantastico. Andiamo a casa, ora.

1240
01:10:51,622 --> 01:10:52,873
Andiamo!

1241
01:10:52,957 --> 01:10:54,625
Andiamo!

1242
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
Ora sei davvero disoccupato.

1243
01:10:58,254 --> 01:10:59,588
- Sì.
- Cosa farai domani?

1244
01:10:59,672 --> 01:11:02,132
Domani?

1245
01:11:02,216 --> 01:11:04,885
Figliolo, andiamo a giocare a biliardo.

1246
01:11:06,053 --> 01:11:07,554
Devo studiare per l'esame.

1247
01:11:07,638 --> 01:11:10,140
Canaglia. Un giorno
non farà la differenza.

1248
01:11:10,224 --> 01:11:11,058
Ehi!

1249
01:11:11,141 --> 01:11:14,228
Sul serio? Vuole studiare!
Non interferire!

1250
01:11:14,311 --> 01:11:16,063
Dong-jin non studiava da secoli.

1251
01:11:16,146 --> 01:11:18,607
Guarda. Vedi tua madre, Seok-ryu?

1252
01:11:18,691 --> 01:11:20,943
Già mi svilisce perché sono disoccupato.

1253
01:11:21,026 --> 01:11:24,738
Basta. Sono fatti l'uno per l'altra.
Domani giochiamo a badminton.

1254
01:11:24,822 --> 01:11:27,449
- Badminton? Non voglio giocare con te.
- Sì, capisco.

1255
01:11:27,533 --> 01:11:30,244
Vorrai giocare finché non vinci!

1256
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
- Esatto!
- No, invece no.

1257
01:11:32,454 --> 01:11:36,542
Non farlo. Una volta mi ha fatto giocare
ai giochi da tavolo per sette ore.

1258
01:11:36,625 --> 01:11:40,296
Perché compravi sempre il posto migliore!

1259
01:11:41,213 --> 01:11:43,632
Oddio, sono esausta, abbiamo fatto tardi.

1260
01:11:43,716 --> 01:11:46,260
Aspetta. Non essere scortese
con tua sorella.

1261
01:11:46,343 --> 01:11:47,928
- Sì, canaglia!
- Cosa ho fatto?

1262
01:11:48,012 --> 01:11:49,555
- Cosa?
- Canaglia!

1263
01:11:49,638 --> 01:11:51,432
- Che cosa?
- Anche tu!

1264
01:11:51,515 --> 01:11:53,225
- È il tuo fratellino.
- Sì.

1265
01:11:53,309 --> 01:11:55,060
- Non chiamarlo canaglia.
- Sì.

1266
01:11:55,561 --> 01:11:57,146
- È anche mio figlio.
- Sì, ma…

1267
01:11:57,229 --> 01:11:59,857
Ok, va bene. Ehi, smidollato!

1268
01:12:28,510 --> 01:12:29,803
Seok-ryu.

1269
01:12:30,554 --> 01:12:31,430
Choisseung!

1270
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
Sei qui da sola? È pericoloso.

1271
01:12:34,725 --> 01:12:36,352
Ti stavo aspettando.

1272
01:12:38,520 --> 01:12:41,523
Pensavo che dovessi stare con i tuoi,
perciò non ho chiamato.

1273
01:12:43,317 --> 01:12:45,944
Come sta tuo padre? Sta bene?

1274
01:12:47,112 --> 01:12:49,365
È andato a bere il soju
sul tetto con mamma.

1275
01:12:51,325 --> 01:12:52,409
Bello.

1276
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
Avere qualcuno al suo fianco oggi…

1277
01:12:59,083 --> 01:13:01,794
Ho una cosa per te.

1278
01:13:02,503 --> 01:13:04,713
Cosa? Che cos'è?

1279
01:13:11,470 --> 01:13:12,388
È sanjeok.

1280
01:13:12,471 --> 01:13:14,515
Volevo darteli prima, ma non ho potuto.

1281
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
È incredibile che non li abbia mangiati.

1282
01:13:17,351 --> 01:13:18,685
Mi sono rovinato da solo.

1283
01:13:19,978 --> 01:13:21,563
- Posso assaggiare?
- Sì.

1284
01:13:34,993 --> 01:13:35,869
Cavolo.

1285
01:13:37,663 --> 01:13:38,622
È squisito.

1286
01:13:38,705 --> 01:13:40,207
Certo.

1287
01:13:40,707 --> 01:13:45,003
Ho preparato cipolla egiziana,
campanula, carote e manzo uno a uno.

1288
01:13:45,087 --> 01:13:48,715
Li ho messi su degli spiedini
e ricoperti con l'uovo.

1289
01:13:48,799 --> 01:13:49,883
È un lavorone.

1290
01:13:50,551 --> 01:13:51,510
Si vede.

1291
01:13:52,761 --> 01:13:54,972
E che puzza di olio!

1292
01:13:55,055 --> 01:13:58,475
Pensavo di essere diventata
tutt'uno con l'olio.

1293
01:13:59,435 --> 01:14:01,311
Oddio, hai lavorato sodo.

1294
01:14:01,395 --> 01:14:02,312
Sì.

1295
01:14:02,813 --> 01:14:04,857
Eppure,

1296
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
ciononostante,

1297
01:14:08,360 --> 01:14:09,903
lo farò sempre per te.

1298
01:14:12,072 --> 01:14:14,992
A meno che tu non te ne stufi,

1299
01:14:15,075 --> 01:14:18,036
ti preparerò il sanjeok per sempre.

1300
01:14:21,582 --> 01:14:22,833
Che fortuna.

1301
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
Questa è la mia proposta.

1302
01:14:30,674 --> 01:14:35,429
Insomma, pensavo che due proposte
di matrimonio fossero un po' eccessive.

1303
01:14:36,930 --> 01:14:39,683
Quindi volevo riequilibrare.

1304
01:14:43,687 --> 01:14:44,771
Significa

1305
01:14:45,939 --> 01:14:48,275
che posso mangiare arcobaleni per sempre?

1306
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
Sì, tutti i colori dell'arcobaleno.

1307
01:14:50,861 --> 01:14:53,655
Qualunque colore tu voglia
e quanti ne vuoi.

1308
01:14:57,868 --> 01:15:00,078
È la proposta più dolce al mondo.

1309
01:15:00,996 --> 01:15:03,874
Quindi è un sì?

1310
01:15:05,667 --> 01:15:08,504
Sì. Con piacere.

1311
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
Grazie.

1312
01:15:28,482 --> 01:15:29,733
Di cosa?

1313
01:15:30,400 --> 01:15:31,527
Di tutto.

1314
01:15:32,819 --> 01:15:35,364
Per il passato e per ora.

1315
01:15:36,657 --> 01:15:37,491
Di tutto.

1316
01:15:46,583 --> 01:15:51,672
OTTIMO, VITA MIA

1317
01:15:51,755 --> 01:15:56,385
SII IL MIO AMORE

1318
01:16:29,209 --> 01:16:33,422
LOVE NEXT DOOR

1319
01:16:34,506 --> 01:16:35,966
- Aiuto!
- Non è strano.

1320
01:16:36,049 --> 01:16:39,636
Abbiamo l'approvazione
di entrambe le famiglie.

1321
01:16:39,720 --> 01:16:43,223
Non c'è tempo da perdere,
se vogliamo recuperare 30 anni d'amore.

1322
01:16:43,307 --> 01:16:45,183
Usciamo insieme. Non ti preoccupare.

1323
01:16:45,267 --> 01:16:47,144
Sarai al sicuro con me.

1324
01:16:47,227 --> 01:16:48,979
Perché non ci sarà?

1325
01:16:49,062 --> 01:16:51,148
È stata assegnata al Polo Sud.

1326
01:16:51,857 --> 01:16:52,733
Seung-hyo.

1327
01:16:52,816 --> 01:16:55,402
Aiutami, Myeong-u.
Voglio sposarmi anch'io.

1328
01:16:55,485 --> 01:16:57,070
Quindi diventerete consuocere?

1329
01:16:57,154 --> 01:16:58,905
Faremo il matrimonio in primavera.

1330
01:16:58,989 --> 01:17:02,576
Perché? Facciamolo subito.
Entro fine anno.

1331
01:17:06,622 --> 01:17:09,625
Sottotitoli: Riccardo Ermini