1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,689
この町に
動く歩道ができたのかな

3
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
足が勝手に進むぞ

4
00:01:06,816 --> 00:01:09,068
頼むから真っすぐ歩いて

5
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
真っすぐ！

6
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
どうして こんなに重いの？

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,117
トッポッキの食べすぎよ

8
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
揚げ物を食べた

9
00:01:17,869 --> 00:01:21,331
コレステロールが心配だけど
うまいから

10
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
植物性油だから大丈夫

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
この道を通らないで

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,963
ヘルン洞の土地は
全部 あんたのもの？

13
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
お金がないから
それは無理よ

14
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
お金の話はやめて

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,016
おばさん

16
00:01:41,351 --> 00:01:42,310
母さ…

17
00:01:47,148 --> 00:01:50,151
スンヒョ　ソンニュ
何してるの？

18
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
この状況は？

19
00:01:53,738 --> 00:01:55,156
見間違いよね？

20
00:01:55,240 --> 00:02:00,912
言い争いでは飽き足らず
取っ組み合いのケンカか？

21
00:02:00,995 --> 00:02:02,205
どういうことだ

22
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
つまり これは…

23
00:02:04,290 --> 00:02:04,958
会ってる

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
何ですって？

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
私たちの出会いは…

26
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
ノ･サヨンの曲の歌詞だ

27
00:02:11,297 --> 00:02:12,423
ちょっと

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,092
俺たちは

29
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
交際してるんだ

30
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
黙ってて ごめんなさい

31
00:02:20,723 --> 00:02:25,228
私たちも悩んだから
慎重になってたの

32
00:02:25,979 --> 00:02:28,565
驚いてるだろうし

33
00:02:29,440 --> 00:02:32,360
心配なのも分かるけど⸺

34
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
軽い気持ちではない

35
00:02:38,449 --> 00:02:42,120
つまり それは
握手じゃないんだな

36
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
あらあら　ウソでしょ

37
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
とにかく

38
00:02:47,709 --> 00:02:48,459
家へ

39
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
そうだね
家に行って説明するよ

40
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
自分の家に帰って

41
00:02:55,383 --> 00:02:56,634
ソンニュ　行こう

42
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
私だけ？

43
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
それはダメだ

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
俺も一緒に行く

45
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
スンヒョは私と話そう

46
00:03:03,766 --> 00:03:06,519
その前に
ソンニュの家に行って…

47
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
私は今 話を聞きたいの

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
それより まずは…

49
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
〈このバカ息子〉

50
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
〈私をバカにしてるの？〉

51
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
〈ぐずぐず言わずに
さっさと来なさい〉

52
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
〈でないと ぶん殴るわよ〉

53
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
何だって？

54
00:03:26,247 --> 00:03:27,874
知らないほうがいい

55
00:03:27,957 --> 00:03:30,960
君のフランス語は
いつも美しい

56
00:03:31,044 --> 00:03:32,003
分かった

57
00:03:32,086 --> 00:03:34,130
偉そうで嫌な女ね

58
00:03:34,213 --> 00:03:37,467
親友ぶってた
あんたよりマシよ

59
00:03:37,550 --> 00:03:41,012
友達がいなくて
気の毒だっただけ

60
00:03:41,095 --> 00:03:44,390
あんたの別名は
“氷の女王”だからね

61
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
それは人身攻撃よ

62
00:03:46,559 --> 00:03:48,478
母さん　やめて

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
ケンカしたの？

64
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
大ゲンカした

65
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
ソンニュ　来なさい

66
00:03:57,528 --> 00:03:59,238
チェさん　お先に

67
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
スンヒョ　待ちなさい

68
00:04:01,783 --> 00:04:03,785
どうしちゃったの？

69
00:04:05,244 --> 00:04:07,247
こんな言葉があるわ

70
00:04:07,330 --> 00:04:11,459
“時には雨が降らないと
肥沃(ひよく)な地にならない”

71
00:04:11,542 --> 00:04:14,254
試練の先には
明るい未来がある

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
それでもダメだ

73
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
１人で行かせたくない

74
00:04:18,675 --> 00:04:19,342
まあ

75
00:04:19,425 --> 00:04:21,886
俺たちは離れられない

76
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
心配しないで

77
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
私は絶対に離れないわ

78
00:04:26,599 --> 00:04:28,559
母さんに叩(たた)かれるぞ

79
00:04:28,643 --> 00:04:30,186
チェスン　信じて

80
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
母さん

81
00:04:31,729 --> 00:04:35,191
母さんが驚いてるから
ひとまず帰ろう

82
00:04:35,275 --> 00:04:36,150
待って

83
00:04:36,776 --> 00:04:39,153
おばさん
ソンニュを叩かないで

84
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
か弱いんだから

85
00:04:41,072 --> 00:04:42,448
〈黙りなさい〉

86
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
“運動力学の理解”

87
00:04:49,747 --> 00:04:50,957
うるさい

88
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
だから 私の話も…

89
00:04:56,254 --> 00:04:58,631
ソンニュ
何かやらかしたのか

90
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
トラブルメーカーは
俺のキャラだけど？

91
00:05:03,344 --> 00:05:04,595
黙ってて

92
00:05:04,679 --> 00:05:05,763
話しなさい

93
00:05:05,847 --> 00:05:07,015
正直に言え

94
00:05:07,098 --> 00:05:10,184
スンヒョとは
どういう仲なの？

95
00:05:11,227 --> 00:05:14,731
さっき言ったとおり
付き合ってる

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
笑うんじゃないよ

97
00:05:20,069 --> 00:05:23,948
兄貴が お前なんかと
付き合うかな

98
00:05:24,032 --> 00:05:25,325
うるさい

99
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
“付き合ってる”で終わり？

100
00:05:28,870 --> 00:05:31,789
家族に話すと言うから
私が止めた

101
00:05:32,415 --> 00:05:36,335
母親同士が友人だし
自信もなかったからよ

102
00:05:37,211 --> 00:05:39,005
でも 今は言える

103
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
スンヒョが好きなの

104
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
何だよ　本当なのか？

105
00:05:43,968 --> 00:05:47,430
軽い気持ちで
付き合ってないわ

106
00:05:47,513 --> 00:05:48,890
つまり

107
00:05:48,973 --> 00:05:53,269
結婚まで考えてる
ということか？

108
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
反対よ

109
00:05:55,021 --> 00:05:57,774
何があろうとスンヒョはダメ

110
00:05:57,857 --> 00:06:00,943
母さんは
スンヒョが好きでしょ

111
00:06:01,652 --> 00:06:04,489
とにかく認めないからね

112
00:06:04,572 --> 00:06:06,491
母さん　待って

113
00:06:06,574 --> 00:06:09,118
ヘスクさんと
ケンカしたからだ

114
00:06:09,202 --> 00:06:09,911
ミスク

115
00:06:09,994 --> 00:06:13,331
水を飲んで怒りを静めろ

116
00:06:13,956 --> 00:06:15,333
ガスライティングだ

117
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
何が？

118
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
兄貴は お前に洗脳された

119
00:06:19,378 --> 00:06:21,172
でなけりゃ こんな女と…

120
00:06:22,006 --> 00:06:26,386
いつも お前に殴られて
ペット扱いされてた

121
00:06:27,136 --> 00:06:28,554
まだ言うの？

122
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
黙ります　すみません

123
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
髪が…

124
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
凶暴だな

125
00:06:40,024 --> 00:06:43,277
家族で食事したいと
言ってたのに

126
00:06:43,361 --> 00:06:46,322
毎日 帰らないから
不思議だった

127
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
恋愛で忙しかったのね

128
00:06:49,659 --> 00:06:50,827
朝飯は来る

129
00:06:51,786 --> 00:06:54,247
頑張って参加してるよ

130
00:06:57,458 --> 00:06:59,961
いつから そんな仲に？

131
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
どっちが先？

132
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
ソンニュが告白したのよね

133
00:07:04,549 --> 00:07:07,552
パーフェクトな
私の息子を見たら

134
00:07:07,635 --> 00:07:12,098
恋愛感情が芽生えて
当然だと思うわ

135
00:07:12,181 --> 00:07:13,975
俺が先だった

136
00:07:15,560 --> 00:07:16,227
何て？

137
00:07:16,310 --> 00:07:20,523
昔から好きで
再会したら思いが募った

138
00:07:20,606 --> 00:07:23,985
ソンニュには
何度も断られたけど

139
00:07:24,068 --> 00:07:25,486
俺が粘ったんだ

140
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
待って

141
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
ちょっと いいかしら

142
00:07:29,532 --> 00:07:32,785
ソンニュが
あなたを振ったの？

143
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
最初は そうだったけど
今はもう…

144
00:07:37,081 --> 00:07:39,083
笑わせないで

145
00:07:39,167 --> 00:07:42,378
ソンニュの目は節穴なの？

146
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
あなたを振るなんて

147
00:07:44,672 --> 00:07:46,174
そうだよ

148
00:07:46,257 --> 00:07:50,261
スンヒョを
バットみたいに振るなんて

149
00:07:50,761 --> 00:07:53,890
そんな扱いを受けるとは
心外だ

150
00:07:53,973 --> 00:07:54,849
そうよ

151
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
いや　勘違いしないで

152
00:07:57,268 --> 00:08:00,688
最初は振られたけど
今は付き合ってる

153
00:08:00,771 --> 00:08:02,899
プロポーズも
受けてくれたし…

154
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
プロポーズ？

155
00:08:04,775 --> 00:08:07,069
イベントみたいにしたの？

156
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
したのね

157
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
思ったとおりだわ

158
00:08:11,991 --> 00:08:15,328
車に花を積んで
風船を付けて⸺

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
お店を貸し切った？

160
00:08:18,539 --> 00:08:20,917
体にカメラでも付けたの？

161
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
どうしたんだ

162
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
大丈夫か　そこに座って

163
00:08:28,424 --> 00:08:31,260
“息子など役に立たない”
と言うけど

164
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
そのとおりだわ

165
00:08:34,305 --> 00:08:38,893
誕生日にくれた
このネックレスだけど

166
00:08:38,976 --> 00:08:42,188
私は同じ物を持ってたのよ

167
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
なら その時に言って

168
00:08:44,774 --> 00:08:46,317
言えると思う？

169
00:08:46,400 --> 00:08:47,777
今 言ってる

170
00:08:51,197 --> 00:08:53,699
明日 別のを買ってやる

171
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
結構よ

172
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
もういい

173
00:09:02,583 --> 00:09:03,918
父さん　その…

174
00:09:05,253 --> 00:09:08,297
私を説得できると思うなよ

175
00:09:08,381 --> 00:09:10,591
私は母さんの味方だ

176
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
母さんの説得を…

177
00:09:13,761 --> 00:09:16,722
自分のことだけで
精いっぱいだ

178
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
ヘスク
足をもんであげようか？

179
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
聞いてもいい？

180
00:09:38,369 --> 00:09:39,495
ダメ

181
00:09:42,957 --> 00:09:45,918
ソンニュたちを
なぜ反対するんだ

182
00:09:48,296 --> 00:09:52,341
ヘスクさんとケンカしたのが
理由では…

183
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
聞かないで

184
00:09:56,387 --> 00:09:57,597
あのさ

185
00:09:58,097 --> 00:10:01,350
本当は
お前に肩入れしたいけど

186
00:10:01,434 --> 00:10:03,936
スンヒョほどの婿はいない

187
00:10:04,437 --> 00:10:09,275
あいつはパーフェクトだ
よく知ってるだろ

188
00:10:09,358 --> 00:10:12,361
知りすぎてるのがダメなの

189
00:10:13,613 --> 00:10:17,283
破談や病気の過去を
知られてるのよ

190
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
娘の弱みを握られたくない

191
00:10:22,538 --> 00:10:27,209
軽く見られるのも
ソンニュが傷つくのも嫌よ

192
00:10:30,087 --> 00:10:34,592
ソンニュを傷つけたら
誰だろうと許さない

193
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
たとえ友達でも

194
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
何を考えてる？

195
00:11:03,454 --> 00:11:08,918
両親が忙しくて
全然 構ってもらえず⸺

196
00:11:10,127 --> 00:11:14,882
スンヒョは
どんな気持ちだったかなと

197
00:11:16,092 --> 00:11:19,095
ひどい親だったよね

198
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
戻れるものなら
あの頃に戻りたいわ

199
00:11:27,645 --> 00:11:31,607
ドアの向こうの
廊下に立っていた⸺

200
00:11:32,566 --> 00:11:35,569
７歳のスンヒョを
抱き締めてあげたい

201
00:11:37,113 --> 00:11:42,201
でも スンヒョのそばに
ソンニュがいてくれて

202
00:11:43,452 --> 00:11:44,787
よかったよ

203
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
あなた

204
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
胃がんの生存率は？

205
00:11:55,756 --> 00:11:57,174
やっぱりいい

206
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
聞かなかったことに

207
00:12:00,886 --> 00:12:02,012
寝ましょ

208
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
“チェスン”

209
00:12:19,572 --> 00:12:22,116
ただ今 電話に出ることが…

210
00:12:28,831 --> 00:12:29,623
ちょっと

211
00:12:29,707 --> 00:12:31,000
危ないわ

212
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
ちょっと手を貸してくれ

213
00:12:35,588 --> 00:12:36,130
来て

214
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
危なかった

215
00:12:39,008 --> 00:12:39,842
何なの

216
00:12:41,343 --> 00:12:44,472
落ちたら どうするのよ

217
00:12:44,555 --> 00:12:45,681
だって

218
00:12:46,932 --> 00:12:51,312
会いたかったから
お前のマネをしてみた

219
00:12:51,395 --> 00:12:53,481
手首も治ってないでしょ

220
00:12:53,564 --> 00:12:54,940
見せて

221
00:12:56,066 --> 00:12:57,776
こうすれば治る

222
00:13:02,156 --> 00:13:04,617
おばさんたちは怒ってる？

223
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
いや　少し戸惑ってるだけさ

224
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
そっちは？

225
00:13:14,084 --> 00:13:17,671
こっちも同じく
戸惑ってるだけよ

226
00:13:19,340 --> 00:13:19,924
ウソつき

227
00:13:20,007 --> 00:13:21,634
ダーリンも

228
00:13:22,718 --> 00:13:24,845
よく考えたら変よ

229
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
何も悪いことをしてないのに

230
00:13:28,432 --> 00:13:33,604
今 俺のことを
“ダーリン”と言った？

231
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
そのとおりでしょ？

232
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
この間まで
秘密にしたがってた

233
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
バレたから もういいの

234
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
親が反対したら会わないの？

235
00:13:47,826 --> 00:13:50,955
あり得ない
今も危険を冒して来た

236
00:13:51,789 --> 00:13:57,086
“私のスンヒョ”と書いた
鉢巻きを巻いて闘おうか？

237
00:13:58,796 --> 00:14:01,882
いや 鉢巻きの代わりに

238
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
これを着けろ

239
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
きれい

240
00:14:25,281 --> 00:14:28,158
結婚指輪を着ける理由が
分かった

241
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
所属意識が生まれる

242
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
気に入った？

243
00:14:35,624 --> 00:14:37,418
ええ　とても

244
00:14:38,752 --> 00:14:41,422
なぜ指輪じゃなくて腕輪を？

245
00:14:43,591 --> 00:14:44,758
それは…

246
00:14:44,842 --> 00:14:50,347
変な噂(うわさ)を流した罪で
手錠を掛けられたいのか

247
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
恩をあだで返すの？

248
00:14:52,933 --> 00:14:55,477
手錠よりも金の腕輪にしてよ

249
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
そんな冗談まで覚えてたの？

250
00:14:59,773 --> 00:15:01,901
覚えてたと言うよりも

251
00:15:02,901 --> 00:15:05,070
お前の一挙一動…

252
00:15:06,238 --> 00:15:10,117
お前の言葉を
全部 心に刻んでた

253
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
これからも⸺

254
00:15:14,747 --> 00:15:18,042
お前の言葉に耳を傾ける

255
00:15:20,044 --> 00:15:24,340
お前との時間を
ムダに過ごさない

256
00:15:27,301 --> 00:15:28,552
大事にする

257
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
お前をつかんで⸺

258
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
絶対に放さない

259
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
だから ソンニュ

260
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
俺と⸺

261
00:15:52,409 --> 00:15:53,744
結婚して

262
00:15:57,998 --> 00:16:02,503
このプロポーズを断ったら
人間じゃなくて人形よ

263
00:16:09,051 --> 00:16:15,683
第15話
Bravo my Life

264
00:17:16,410 --> 00:17:22,750
“９月13日までの
営業となります”

265
00:17:39,641 --> 00:17:40,684
こっちね

266
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
付き合ってるのがバレた

267
00:17:46,190 --> 00:17:48,692
今まで よく頑張った

268
00:17:49,193 --> 00:17:52,321
双方の家族全員にバレたの

269
00:17:52,404 --> 00:17:57,201
どうせ叱られるなら
１度のほうがいいよ

270
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
驚かないんだね

271
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
母さんが認めてくれた

272
00:18:04,416 --> 00:18:06,293
本当？　どうやったの？

273
00:18:06,376 --> 00:18:09,213
どんな時でも
道は開けるものよ

274
00:18:09,296 --> 00:18:10,714
いいから教えて

275
00:18:10,798 --> 00:18:12,132
そうね

276
00:18:12,758 --> 00:18:16,095
ジャージャー麺と
チャンポンを分け合うの

277
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
春雨炒め丼も

278
00:18:18,055 --> 00:18:19,223
何の話？

279
00:18:19,306 --> 00:18:21,642
真心で勝負するのよ

280
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
それしか道はない

281
00:18:24,436 --> 00:18:26,730
火に油を注ぐ気ね

282
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
それでも消防官？

283
00:18:30,108 --> 00:18:31,819
今日はオフなの

284
00:18:34,488 --> 00:18:35,823
“エリップス”

285
00:18:37,616 --> 00:18:38,742
それは？

286
00:18:43,789 --> 00:18:46,792
モウムらしくないことを

287
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
ええと…

288
00:18:48,710 --> 00:18:51,463
オイルで髪を潤してるの

289
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
ひどい友達だわ

290
00:18:53,590 --> 00:18:57,344
私はボロボロなのに
自分だけ ツヤツヤ？

291
00:18:58,887 --> 00:19:01,640
今日はデートなの

292
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
記者さん

293
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
モウムさん

294
00:19:13,402 --> 00:19:14,486
待ちました？

295
00:19:15,654 --> 00:19:18,615
待ってる時間も幸せでした

296
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
照れちゃうわ

297
00:19:20,784 --> 00:19:22,161
きれいです

298
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
こんにちは

299
00:19:23,412 --> 00:19:25,330
はい　こんにちは

300
00:19:25,414 --> 00:19:28,333
私は帰るので
気にせずに続けて

301
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
ちょっと失礼

302
00:19:31,378 --> 00:19:32,546
建築家さん

303
00:19:35,424 --> 00:19:37,384
スンヒョですか？

304
00:19:37,467 --> 00:19:38,385
はい

305
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
話してください

306
00:19:41,722 --> 00:19:43,056
チェスン？

307
00:19:46,101 --> 00:19:47,561
今ですか？

308
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
可能です

309
00:19:54,151 --> 00:19:58,780
本当なら今頃
月尾島(ウォルミド)の遊園地で遊んでたか

310
00:19:59,531 --> 00:20:02,117
漢江(ハンガン)でビールを飲んでたはず

311
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
なのに なぜここに？

312
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
ロマンチックなデートを
夢見てたのね

313
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
彼氏をきちんと管理して

314
00:20:12,127 --> 00:20:12,794
ごめん

315
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
聞こえてるぞ

316
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
だから？

317
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
すみません

318
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
おばあさんの家を
改修するから…

319
00:20:20,135 --> 00:20:21,345
おばあさん？

320
00:20:21,428 --> 00:20:26,892
知り合いの おばあさんが
１人で暮らしてるんです

321
00:20:27,517 --> 00:20:30,395
建築家さんが
協力してくれます

322
00:20:30,479 --> 00:20:34,524
いいことをするのに
文句は言えないわ

323
00:20:36,568 --> 00:20:38,528
想像以上にひどい

324
00:20:38,612 --> 00:20:42,366
合板の壁だから
防音性も断熱性もなく

325
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
生活に必要な設備もない

326
00:20:45,202 --> 00:20:48,705
トイレや台所を
作るべきなのに

327
00:20:48,789 --> 00:20:50,582
あそこの家主は

328
00:20:50,666 --> 00:20:55,796
部屋数を増やし
金もうけに走るような人です

329
00:20:56,338 --> 00:20:57,881
なぜ ここまで？

330
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
お金です

331
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
再開発計画の噂が
出てますから

332
00:21:02,928 --> 00:21:07,015
母の不動産会社にも
問い合わせが来てます

333
00:21:07,641 --> 00:21:09,351
今のヘルン洞が好き

334
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
私も

335
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
俺も

336
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
僕もです

337
00:21:14,606 --> 00:21:19,444
ところで ２人はいつまで
敬語で話すんですか？

338
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
そうよね

339
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
近所に住んでるし

340
00:21:24,032 --> 00:21:26,410
同い年だし
敬語をやめたら？

341
00:21:27,786 --> 00:21:28,870
いや

342
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
このままのほうが楽だ

343
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
程よい距離感を保ちたい

344
00:21:36,044 --> 00:21:37,379
そう

345
00:21:40,841 --> 00:21:41,508
何なの

346
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
どういう仲なんだろう

347
00:21:51,101 --> 00:21:54,021
なんで音信不通だったの

348
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
ヘスクは来てないよね？

349
00:21:58,442 --> 00:22:02,029
音沙汰もないし
チャットルームも静かよ

350
00:22:03,488 --> 00:22:07,242
まさか私を抜かして
ルームを作ったの？

351
00:22:08,076 --> 00:22:11,329
いい考えね　新しく作ってよ

352
00:22:11,413 --> 00:22:13,874
ヘスクを抜かした
３人のルーム

353
00:22:13,957 --> 00:22:16,835
あんたたち
またケンカしたの？

354
00:22:16,918 --> 00:22:19,880
二度とヘスクには会わない

355
00:22:19,963 --> 00:22:21,882
深刻なの？

356
00:22:21,965 --> 00:22:25,052
ヘスクとは完全に縁を切った

357
00:22:25,135 --> 00:22:27,679
40年間 続いた友情よ

358
00:22:27,763 --> 00:22:32,142
血のつながりはなくても
むげにしたら

359
00:22:32,225 --> 00:22:34,561
むなしくならない？

360
00:22:34,644 --> 00:22:38,607
まだ若いから
新しい友達を作るわ

361
00:22:38,690 --> 00:22:42,611
靴と友達は
古いほど楽なものよ

362
00:22:42,694 --> 00:22:47,074
新しい靴で長く歩いたら
足が痛くなる

363
00:22:48,075 --> 00:22:49,284
うまい例えね

364
00:22:53,663 --> 00:22:56,458
最近 悩みが多かったけど

365
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
悟りの境地に達したわ

366
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
あんたも何かあったの？

367
00:23:04,925 --> 00:23:07,594
モウムが
カン記者と交際してる

368
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
カン記者って…

369
00:23:10,138 --> 00:23:11,264
お隣さん？

370
00:23:12,474 --> 00:23:13,558
ヨンドゥの父親？

371
00:23:13,642 --> 00:23:14,684
ええ

372
00:23:14,768 --> 00:23:16,937
それで どうした？

373
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
認めてあげたの？

374
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
好きなら仕方ない

375
00:23:21,775 --> 00:23:25,112
脚をへし折って
家に監禁するの？

376
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
頭を丸めて出家させる？

377
00:23:30,325 --> 00:23:32,786
娘もスンヒョと付き合ってる

378
00:23:33,745 --> 00:23:34,454
冷たい

379
00:23:34,538 --> 00:23:35,705
何ですって？

380
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
ヘスク

381
00:23:40,085 --> 00:23:41,378
出直すね

382
00:23:41,461 --> 00:23:42,170
帰るわ

383
00:23:42,254 --> 00:23:43,296
私が帰る

384
00:23:43,380 --> 00:23:44,047
ジェスク

385
00:23:44,131 --> 00:23:47,467
帰る時間だから帰ると
彼女に伝えて

386
00:23:47,968 --> 00:23:50,220
自分中心なんだから

387
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
ひどい言い方

388
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
２人とも 幼稚よ

389
00:23:53,932 --> 00:23:57,018
ミスクが仕掛けてきたの

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
ミスク　ちょっと

391
00:23:59,062 --> 00:24:00,355
どこへ？

392
00:24:02,065 --> 00:24:05,318
聞きたいことがあったのに

393
00:24:05,402 --> 00:24:07,904
ヘスク　久しぶり

394
00:24:08,738 --> 00:24:09,448
元気？

395
00:24:09,531 --> 00:24:10,991
何を聞くの？

396
00:24:11,074 --> 00:24:16,079
歩いてたら
食堂に閉店の貼り紙があった

397
00:24:17,706 --> 00:24:18,457
本当？

398
00:24:18,540 --> 00:24:19,499
ええ

399
00:24:22,043 --> 00:24:23,879
どういうこと？

400
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
ヨンドゥ

401
00:24:43,231 --> 00:24:47,486
今日はヨンドゥに
話したいことがある

402
00:24:48,987 --> 00:24:50,530
何かと言うと…

403
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
私が言います

404
00:24:54,201 --> 00:24:55,493
言わせて

405
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
ヨンドゥ

406
00:25:05,337 --> 00:25:09,007
実はヨンドゥに
許可をもらいたいの

407
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
どんな？

408
00:25:12,552 --> 00:25:13,845
私に

409
00:25:15,263 --> 00:25:17,933
ママになる機会をくれない？

410
00:25:22,604 --> 00:25:25,774
本当のママみたいに
できなくても

411
00:25:25,857 --> 00:25:27,651
これだけは約束する

412
00:25:28,944 --> 00:25:33,698
ホウレンソウとニンジンを
無理やり食べさせない

413
00:25:35,033 --> 00:25:39,037
運動会の保護者リレーでは
必ず１位を取る

414
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
それから

415
00:25:44,751 --> 00:25:48,421
ヨンドゥが病気の時や
つらい時⸺

416
00:25:49,256 --> 00:25:51,758
必ず そばにいてあげる

417
00:26:01,851 --> 00:26:06,314
もし それでも
ヨンドゥが嫌だと言うなら…

418
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
嫌じゃないよ

419
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
逆に すごくうれしい

420
00:26:15,240 --> 00:26:16,199
本当？

421
00:26:16,283 --> 00:26:16,908
うん

422
00:26:16,992 --> 00:26:19,869
こんな日を待ってたの

423
00:26:20,578 --> 00:26:23,707
実を言うと
夢に見たこともある

424
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
宇宙人と
友達になる夢は見た？

425
00:26:31,339 --> 00:26:32,841
違う夢を見た

426
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
どんな？

427
00:26:34,259 --> 00:26:37,178
秘密　今度 教えてあげる

428
00:26:38,388 --> 00:26:41,224
夢の中で月に行ったら

429
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
そこで お姉さんとパパが
結婚したの

430
00:26:45,812 --> 00:26:48,940
宇宙服を着て
プカプカ 浮きながら

431
00:26:51,359 --> 00:26:52,527
お姉さん

432
00:26:53,445 --> 00:26:58,116
お姉さんは私にとって
世界一 好きな友達よ

433
00:27:02,203 --> 00:27:07,167
だから パパにとっても
いい友達になってあげて

434
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
もちろん

435
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
泣いてるの？

436
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
泣いてない

437
00:27:26,770 --> 00:27:28,980
昨夜 眠れなくて⸺

438
00:27:30,690 --> 00:27:32,275
あくびした

439
00:27:32,359 --> 00:27:33,860
違うと思う

440
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
感動の涙に見えるけど

441
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
パパを泣かせちゃった

442
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
本当に泣いてません

443
00:27:43,828 --> 00:27:46,498
ティッシュは どこかな

444
00:27:46,581 --> 00:27:48,208
そこにない？

445
00:27:48,291 --> 00:27:51,336
“家庭料理のペ先生”

446
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
闘病中なので
健康食を探してました

447
00:28:10,689 --> 00:28:12,399
おいしそうですが

448
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
料理する気力がなくて
残念です

449
00:28:16,152 --> 00:28:18,238
一度 食べてみたいです

450
00:28:21,825 --> 00:28:23,326
何を考えてる？

451
00:28:25,120 --> 00:28:26,538
何でもない

452
00:28:26,621 --> 00:28:30,750
１時間 話さず
仕事に集中する約束でしょ

453
00:28:30,834 --> 00:28:32,252
黙ってて

454
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
頑張って仕事してたよ

455
00:28:39,843 --> 00:28:41,386
１つ隣に移る

456
00:28:41,469 --> 00:28:42,554
ダメ

457
00:28:42,637 --> 00:28:45,765
どんどん
席を移っていって⸺

458
00:28:45,849 --> 00:28:49,728
隣まで来たら
最後は手をつなぎたくなる

459
00:28:50,353 --> 00:28:52,939
仕事と恋愛を両立すべきよ

460
00:28:54,524 --> 00:28:55,733
困ったな

461
00:28:56,693 --> 00:28:58,153
仕事は終えたから

462
00:28:59,404 --> 00:29:01,030
恋愛する番だ

463
00:29:01,823 --> 00:29:02,907
私はまだよ

464
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
たくさん残ってるの

465
00:29:05,160 --> 00:29:08,371
私は仕事をしないと

466
00:29:13,209 --> 00:29:18,047
土曜の夜 会社に来て
こんな光景を見ることに

467
00:29:25,847 --> 00:29:28,767
“貧困街　変更前と変更後”

468
00:29:40,069 --> 00:29:41,529
“好糖元(ホダンウォン)”

469
00:29:43,281 --> 00:29:43,948
これは？

470
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
プレゼント

471
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
開けて

472
00:29:46,701 --> 00:29:47,577
あなた

473
00:29:48,328 --> 00:29:50,997
私は今 夢の中にいるの？

474
00:29:52,290 --> 00:29:53,958
また やらかしたのか

475
00:29:54,042 --> 00:29:55,919
今度は何をやったんだ

476
00:29:56,002 --> 00:29:57,337
ぶん殴る

477
00:29:57,420 --> 00:30:00,590
ドンジン　また何かしたの？

478
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
違うよ

479
00:30:02,091 --> 00:30:04,469
給料で買ってきたんだ

480
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
ウソをつくな

481
00:30:06,513 --> 00:30:11,601
折り紙のカーネーションしか
もらったことがないぞ

482
00:30:11,684 --> 00:30:13,228
ちょっと待って

483
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
クズ息子だった

484
00:30:15,647 --> 00:30:17,732
よく見てよ　健康食品だ

485
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
本当だ

486
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
これを知ってる

487
00:30:20,276 --> 00:30:24,072
若くないんだし
血糖値を管理しないと

488
00:30:25,031 --> 00:30:27,283
せっかくだから飲んで

489
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
父さんの分

490
00:30:30,787 --> 00:30:32,580
そんなに効くのか？

491
00:30:32,664 --> 00:30:35,124
これは母さんの分

492
00:30:36,251 --> 00:30:37,669
もったいない

493
00:30:37,752 --> 00:30:41,756
そんなことを言うと
飲んだ俺は気が引ける

494
00:30:41,839 --> 00:30:44,592
母さん　それは悪い癖よ

495
00:30:44,676 --> 00:30:47,887
贈り物は
喜んで受け取らないと

496
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
私があげた化粧品も使って

497
00:30:50,348 --> 00:30:51,808
飲むわ

498
00:30:51,891 --> 00:30:54,477
健康で長生きするためにも

499
00:30:54,561 --> 00:30:57,564
俺に売りつける気かと
思ってた

500
00:30:58,273 --> 00:31:00,191
ドンジン　大人になったね

501
00:31:01,067 --> 00:31:01,943
お前は飲むな

502
00:31:02,026 --> 00:31:03,403
まだガキだ

503
00:31:03,486 --> 00:31:05,697
姉に“お前”だなんて

504
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
ソンニュ　ドンジン

505
00:31:07,615 --> 00:31:09,075
ケンカじゃないよ

506
00:31:09,158 --> 00:31:11,619
少し腹が立っただけだ

507
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
そうじゃなくて

508
00:31:14,455 --> 00:31:15,665
話があるの

509
00:31:15,748 --> 00:31:17,333
２つ飲んでも？

510
00:31:17,417 --> 00:31:18,293
あなた

511
00:31:27,010 --> 00:31:28,303
実は…

512
00:31:31,014 --> 00:31:32,432
店を畳む

513
00:31:33,474 --> 00:31:34,058
なぜ？

514
00:31:34,142 --> 00:31:36,978
リタイアする年齢だからだよ

515
00:31:37,061 --> 00:31:38,438
“ファイヤー族”だ

516
00:31:39,063 --> 00:31:39,731
それは？

517
00:31:40,356 --> 00:31:41,441
何なの？

518
00:31:56,706 --> 00:31:57,790
父さん

519
00:31:58,916 --> 00:32:01,461
スンヒョとの交際の件なら

520
00:32:01,961 --> 00:32:04,464
母さんと話し合ってくれ

521
00:32:05,340 --> 00:32:08,259
その件も気になるけど

522
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
今は父さんのことを話したい

523
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
俺の何を？

524
00:32:13,264 --> 00:32:14,933
心配なの

525
00:32:15,516 --> 00:32:17,727
店を畳んで平気？

526
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
もちろんだ

527
00:32:20,480 --> 00:32:22,106
苦労してきた

528
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
詐欺に遭いそうになったし

529
00:32:26,152 --> 00:32:29,822
解放されると思うと
すっきりする

530
00:32:30,490 --> 00:32:34,869
暑い日に
氷をかみ砕くような気分だ

531
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
なら よかった

532
00:32:38,831 --> 00:32:44,504
それでも 万が一
気持ちが晴れない時は

533
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
すぐに話して

534
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
我が家の教訓は？

535
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
“隠し事は禁止”

536
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
そのとおり

537
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
偉いわね

538
00:32:58,851 --> 00:33:04,232
店を辞めたら
たくさん遊んでくれるか？

539
00:33:04,857 --> 00:33:06,776
少し忙しいから…

540
00:33:06,859 --> 00:33:07,777
何だよ

541
00:33:07,860 --> 00:33:10,989
俺をほっといて
スンヒョと遊ぶのか

542
00:33:11,531 --> 00:33:14,242
俺は２人を認めない

543
00:33:14,325 --> 00:33:16,202
これで父さんは味方

544
00:33:17,120 --> 00:33:18,913
問題は母さんね

545
00:33:18,997 --> 00:33:21,874
俺は とことん
反対するからな

546
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
あの男には もったいない

547
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
私は目がきれいだしね

548
00:33:28,005 --> 00:33:29,507
それは認める

549
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
何よ

550
00:33:31,175 --> 00:33:34,137
うちの娘は特に鼻がきれいだ

551
00:33:34,220 --> 00:33:35,304
どれどれ

552
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
お前の鼻は
エベレストのようだ

553
00:33:38,641 --> 00:33:41,185
エベレストは大げさよ

554
00:33:41,269 --> 00:33:43,563
鼻は父さんに似たの

555
00:33:43,646 --> 00:33:44,564
そっくりだ

556
00:33:44,647 --> 00:33:45,606
目は母さん

557
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
何だと？

558
00:33:47,191 --> 00:33:50,570
俺が髪を伸ばしたら
お前とうり二つだ

559
00:33:53,531 --> 00:33:55,366
“アトリエ･イン”

560
00:33:56,033 --> 00:33:57,118
建築家さん

561
00:33:57,910 --> 00:33:58,953
どうも

562
00:33:59,037 --> 00:33:59,787
お待たせ

563
00:33:59,871 --> 00:34:00,997
いいえ

564
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
手伝いに来たわ

565
00:34:03,499 --> 00:34:05,793
何だよ　みんなで出動か？

566
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
出動は私の専門よ

567
00:34:08,379 --> 00:34:10,548
今日の安全は私が守る

568
00:34:10,631 --> 00:34:14,427
僕は記事の作成と
貼り付けをします

569
00:34:14,510 --> 00:34:18,514
貼り付けとは
もちろん壁紙のことです

570
00:34:19,140 --> 00:34:20,641
私は食事係

571
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
腹ごしらえは必要よ

572
00:34:23,311 --> 00:34:25,271
人手不足では？

573
00:34:25,354 --> 00:34:26,522
こんにちは

574
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
どうも

575
00:34:27,523 --> 00:34:28,232
兄貴

576
00:34:28,316 --> 00:34:29,901
これでは

577
00:34:29,984 --> 00:34:32,987
スンヒョだけに
負担がかかるだろ

578
00:34:34,864 --> 00:34:36,074
手伝ってくれる？

579
00:34:36,157 --> 00:34:39,076
ハビタットを
教えたのは俺だろ

580
00:34:39,160 --> 00:34:42,163
日が暮れる前に終わらせよう

581
00:34:42,246 --> 00:34:43,539
後ろに乗る

582
00:34:45,083 --> 00:34:46,667
僕が真ん中に

583
00:34:57,970 --> 00:35:01,516
壁がカビだらけだな

584
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
剥がそう

585
00:35:09,107 --> 00:35:10,983
台所がないわ

586
00:35:11,818 --> 00:35:14,445
携帯コンロで
料理してるのかな

587
00:35:14,529 --> 00:35:17,156
この辺りが危険だわ

588
00:35:17,240 --> 00:35:18,533
階段も壊れてる

589
00:35:19,951 --> 00:35:23,454
空間が狭いけど
可能でしょうか？

590
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
やってみます

591
00:35:46,227 --> 00:35:48,938
古くて もちそうにない

592
00:35:49,021 --> 00:35:50,356
こっちがいい

593
00:35:50,439 --> 00:35:51,149
ここ？

594
00:36:23,431 --> 00:36:25,224
すごいぞ

595
00:36:34,650 --> 00:36:35,735
記者さん

596
00:36:36,819 --> 00:36:38,279
持っててください

597
00:36:38,362 --> 00:36:39,906
モウムさん　これを

598
00:36:45,745 --> 00:36:46,996
慎重に

599
00:36:47,079 --> 00:36:47,705
はい

600
00:36:47,788 --> 00:36:49,498
横にずらして

601
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
こっちのほうを

602
00:37:08,309 --> 00:37:10,269
壁紙を貼る人は？

603
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
いない？

604
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
俺がやる

605
00:37:15,566 --> 00:37:16,901
隙間のないように

606
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
なかなかいい

607
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
上手でしょ

608
00:37:29,080 --> 00:37:30,998
これでよし

609
00:37:37,880 --> 00:37:39,257
驚いた

610
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
これが私の家？

611
00:37:42,259 --> 00:37:43,511
そうですよ

612
00:37:48,432 --> 00:37:51,143
建築家さんが
変えてくれました

613
00:37:54,188 --> 00:37:58,484
必要だろうから
キッチンも作りました

614
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
料理ができますよ

615
00:38:00,403 --> 00:38:03,531
窓を作ってくれたのね

616
00:38:06,033 --> 00:38:09,745
この家を見て
最初に思いました

617
00:38:09,829 --> 00:38:11,539
窓が必要だと

618
00:38:12,498 --> 00:38:16,585
仕事を終えて帰宅したら
まず窓を開けて

619
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
空を見て
深呼吸をしてください

620
00:38:19,588 --> 00:38:22,466
家に帰ってきて
玄関を開けると

621
00:38:22,550 --> 00:38:25,177
息が詰まる感じがしたの

622
00:38:26,345 --> 00:38:30,141
死ぬ日だけを
指折り数えて待ってた

623
00:38:30,224 --> 00:38:32,018
監獄のようだったけど

624
00:38:32,893 --> 00:38:35,354
人並みに暮らせそうよ

625
00:38:38,065 --> 00:38:39,025
おばあさん

626
00:38:39,608 --> 00:38:43,904
あちらに安全な階段と
手すりを作りました

627
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
ユン代表のアイデアです

628
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
ああ　そうなんです

629
00:38:50,411 --> 00:38:52,830
危険なので ご注意を

630
00:38:52,913 --> 00:38:55,916
心から感謝してます

631
00:39:14,351 --> 00:39:15,353
ジェスク

632
00:39:15,436 --> 00:39:17,813
何をしてるの？

633
00:39:17,897 --> 00:39:20,816
皿洗いを終えたところよ

634
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
用がなければ
お店に来ない？

635
00:39:25,988 --> 00:39:26,864
今？

636
00:39:27,490 --> 00:39:31,994
高いワインを
プレゼントにもらったの

637
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
オーケー

638
00:39:35,581 --> 00:39:38,417
私はワイン色の
リップを付けて…

639
00:39:42,713 --> 00:39:43,464
なぜ ここに？

640
00:39:43,547 --> 00:39:45,508
ジェスクに呼ばれたの

641
00:39:45,591 --> 00:39:46,884
あんたも？

642
00:39:48,803 --> 00:39:49,970
暗くなった

643
00:39:50,054 --> 00:39:51,013
何なの？

644
00:39:51,972 --> 00:39:54,391
鍵を掛けた音よね？

645
00:39:54,475 --> 00:39:56,060
人がいるのに

646
00:39:56,143 --> 00:39:58,479
２人とも よく聞きなさい

647
00:39:58,562 --> 00:39:59,980
何のつもり？

648
00:40:00,689 --> 00:40:01,315
スク四姉妹…

649
00:40:01,399 --> 00:40:03,109
ラベンダーでしょ

650
00:40:03,192 --> 00:40:04,151
そうだった

651
00:40:04,235 --> 00:40:06,821
ラベンダーの４人は

652
00:40:07,363 --> 00:40:09,990
17歳で出会い
還暦近くまで

653
00:40:10,074 --> 00:40:13,160
四人五脚で頑張ってきた

654
00:40:13,244 --> 00:40:13,786
でも…

655
00:40:13,869 --> 00:40:17,915
なのに足のひもを切ると
言うから

656
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
黙って見てられない

657
00:40:20,084 --> 00:40:22,795
友達として許せないわ

658
00:40:22,878 --> 00:40:25,965
そこで仲直りする場を設けた

659
00:40:26,048 --> 00:40:30,469
酔ってケンカしないように
ブドウジュースを用意した

660
00:40:30,553 --> 00:40:32,555
早く開けなさい

661
00:40:32,638 --> 00:40:34,181
どうかしてるわ

662
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
あんたたち　これは監禁よ

663
00:40:36,600 --> 00:40:39,979
１時間後に開けるまで
仲良くしてて

664
00:40:40,062 --> 00:40:41,438
待って

665
00:40:41,522 --> 00:40:43,816
トイレは どうするのよ

666
00:40:43,899 --> 00:40:45,192
心配しないで

667
00:40:45,276 --> 00:40:47,444
テーブルの下を見て

668
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
おまるを置いといた

669
00:40:49,530 --> 00:40:51,073
本当だ

670
00:40:51,615 --> 00:40:52,658
信じられない

671
00:40:53,451 --> 00:40:55,161
楽しい時間を過ごして

672
00:40:55,244 --> 00:40:56,078
行こう

673
00:40:56,162 --> 00:40:57,663
ここを開けて

674
00:40:57,746 --> 00:41:00,583
おまるでは用を足せないわ

675
00:41:00,666 --> 00:41:01,834
ちょっと

676
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
ふざけないで

677
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
まいった

678
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
まったく

679
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
つかない

680
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
あの時は ごめん

681
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
何も考えずに言った

682
00:41:34,450 --> 00:41:36,702
考えてたことが⸺

683
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
口から出たのよ

684
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
謝ってるのが分からない？

685
00:41:42,500 --> 00:41:43,584
誰が頼んだ？

686
00:41:43,667 --> 00:41:44,835
私の心よ

687
00:41:46,504 --> 00:41:47,671
だって

688
00:41:48,797 --> 00:41:51,342
子供たちに恥ずかしい

689
00:41:51,842 --> 00:41:54,595
ケンカするなんて幼稚でしょ

690
00:41:55,387 --> 00:41:56,805
喉が乾いた

691
00:41:57,514 --> 00:41:58,432
飲む？

692
00:41:58,516 --> 00:42:00,768
トイレに行きたくなる

693
00:42:00,851 --> 00:42:01,977
おまるがある

694
00:42:20,079 --> 00:42:22,248
私にも飲ませて

695
00:42:36,595 --> 00:42:38,055
考えたことが？

696
00:42:38,806 --> 00:42:42,142
ソンニュとスンヒョが
こうなるなんて

697
00:42:42,226 --> 00:42:44,687
想像もしてなかった

698
00:42:46,188 --> 00:42:48,023
戸惑ったわ

699
00:42:48,732 --> 00:42:49,567
まったく

700
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
戸惑うようなこと？

701
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
想定外だったから

702
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
あんたは どうしたい？

703
00:42:57,950 --> 00:42:59,410
どうもしないわ

704
00:43:00,077 --> 00:43:03,330
付き合い始めた
ばかりらしいし

705
00:43:05,416 --> 00:43:06,583
そう聞いた？

706
00:43:06,667 --> 00:43:07,459
違うの

707
00:43:09,795 --> 00:43:11,297
そうじゃなくて

708
00:43:12,673 --> 00:43:16,051
２人の意思を尊重して
少し待とう

709
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
待てと？

710
00:43:19,388 --> 00:43:22,224
２人に別れてほしいの？

711
00:43:24,226 --> 00:43:26,061
私が言いたいのは

712
00:43:26,145 --> 00:43:30,065
ソンニュも大変だったし
急ぐのは やめようと

713
00:43:30,149 --> 00:43:31,567
大変だったとは？

714
00:43:32,234 --> 00:43:33,152
婚約破棄？

715
00:43:33,235 --> 00:43:35,654
それとも がん？

716
00:43:36,697 --> 00:43:37,698
ちょっと

717
00:43:38,490 --> 00:43:42,745
ソンニュに
ケチをつけたいようね

718
00:43:42,828 --> 00:43:44,204
私も反対よ

719
00:43:44,705 --> 00:43:47,666
あんたの息子を
婿にしたくない

720
00:43:47,750 --> 00:43:51,754
ミスク
私がそんな女だとでも？

721
00:43:51,837 --> 00:43:53,964
スンヒョの どこが悪いの？

722
00:43:54,048 --> 00:43:56,592
悪いのは あんたよ

723
00:43:56,675 --> 00:44:00,429
こんな姑(しゅうとめ)がいる家に
嫁がせられない

724
00:44:00,512 --> 00:44:02,056
言ったわね

725
00:44:02,139 --> 00:44:03,390
言い足りないわ

726
00:44:03,474 --> 00:44:06,477
その性格を直さなければ

727
00:44:06,560 --> 00:44:10,731
スンヒョは死ぬまで
結婚できないわよ

728
00:44:10,814 --> 00:44:12,232
何ですって

729
00:44:12,316 --> 00:44:14,902
“ヘルン不動産”

730
00:44:14,985 --> 00:44:16,945
仲直りしたかな

731
00:44:17,029 --> 00:44:18,280
開けよう

732
00:44:40,594 --> 00:44:43,681
あんたとは
金輪際 付き合わない

733
00:44:43,764 --> 00:44:47,559
誓いを破ったら
この首をくれてやるわ

734
00:44:47,643 --> 00:44:50,521
ご自由にどうぞ　止めない

735
00:44:50,604 --> 00:44:53,982
どうせなら魂まで売ったら？

736
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
私だって
あんたと口を利いたら

737
00:44:58,112 --> 00:45:01,490
ワンワンワン

738
00:45:01,573 --> 00:45:05,035
イカれたドッグになってやる

739
00:45:06,954 --> 00:45:07,996
作戦失敗

740
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
もう行こう

741
00:45:11,291 --> 00:45:13,168
なんて人たちなの

742
00:45:13,252 --> 00:45:15,462
まったく もう！

743
00:45:20,008 --> 00:45:21,844
“アトリエ･イン”

744
00:45:24,847 --> 00:45:25,723
“ペ先生”

745
00:45:25,806 --> 00:45:28,392
“トマトと
ドングリ豆腐炒め”

746
00:45:29,560 --> 00:45:31,311
再生回数が増えた

747
00:45:33,730 --> 00:45:36,859
闘病中なので
健康食を探してました

748
00:45:37,818 --> 00:45:39,486
おいしそうですが

749
00:45:39,570 --> 00:45:42,448
料理する気力がなくて
残念です

750
00:45:43,031 --> 00:45:44,992
一度 食べてみたいです

751
00:45:46,493 --> 00:45:48,537
スンヒョ　早く来い

752
00:45:50,956 --> 00:45:53,876
キム教授の推薦で弊社に？

753
00:45:54,793 --> 00:45:58,964
人気の建築家だと聞いて
来たんですが

754
00:46:00,174 --> 00:46:03,051
渋滞がひどくて大変でした

755
00:46:04,052 --> 00:46:07,097
なぜ会社をソウルの郊外に？

756
00:46:07,181 --> 00:46:09,016
私が育った町ですし

757
00:46:09,558 --> 00:46:13,020
偶然 いい場所が
見つかったからです

758
00:46:13,979 --> 00:46:18,525
ヘルン洞の再開発の噂を
聞きました

759
00:46:19,318 --> 00:46:21,820
事前に知ってたんですか？

760
00:46:23,447 --> 00:46:26,992
トレンドの街に
なりそうだから

761
00:46:27,493 --> 00:46:29,786
事前情報を得たのかと

762
00:46:31,246 --> 00:46:36,335
ただの噂だけで
開発も進んでないようです

763
00:46:37,252 --> 00:46:39,254
うちは関係ないです

764
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
がっかりだな

765
00:46:40,964 --> 00:46:45,594
カネのにおいを
嗅ぎつけたのかと思ったら

766
00:46:46,303 --> 00:46:50,140
単に町が好きだという理由で
驚きました

767
00:46:50,974 --> 00:46:54,394
ビルを建てようと思ってます

768
00:46:55,187 --> 00:46:59,066
投資を回収できる能力が
必要ですが

769
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
現実を分かってないようで
不安です

770
00:47:04,363 --> 00:47:06,573
この辺は寂れてますし

771
00:47:06,657 --> 00:47:10,077
貧困街もあるような
廃れた町ですよね

772
00:47:11,245 --> 00:47:15,749
他の建築事務所を
当たってください

773
00:47:16,375 --> 00:47:17,376
おい

774
00:47:18,710 --> 00:47:20,045
そのとおりです

775
00:47:20,921 --> 00:47:25,884
お客様のニーズを
私たちには満たせません

776
00:47:27,427 --> 00:47:30,055
少し言いすぎましたが

777
00:47:30,556 --> 00:47:34,726
教授の紹介で来たのに
断るんですか？

778
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
はい

779
00:47:36,687 --> 00:47:40,774
依頼を１つ断っても
弊社は困りません

780
00:47:40,857 --> 00:47:41,483
だろ？

781
00:47:42,359 --> 00:47:43,193
何ですと？

782
00:47:44,069 --> 00:47:48,323
志向が異なる お客様は
嗜好(しこう)に合わないので

783
00:47:48,407 --> 00:47:50,075
韻を踏めた？

784
00:47:56,164 --> 00:47:57,374
いいの？

785
00:47:57,457 --> 00:47:58,458
何が？

786
00:47:59,376 --> 00:48:03,839
ビル建設の依頼なのに
惜しくないのか？

787
00:48:04,506 --> 00:48:06,800
お前が先制攻撃した

788
00:48:06,884 --> 00:48:08,135
先制攻撃って…

789
00:48:08,719 --> 00:48:11,388
決定打を打ったのは兄貴だぞ

790
00:48:11,471 --> 00:48:14,057
こんな俺と違って兄貴は…

791
00:48:14,141 --> 00:48:15,559
何が言いたい？

792
00:48:15,642 --> 00:48:18,353
カネのにおいを
嗅ぎつけて⸺

793
00:48:18,437 --> 00:48:22,316
計算機を叩くような
資本主義の産物だと？

794
00:48:22,399 --> 00:48:22,941
ああ

795
00:48:23,025 --> 00:48:23,692
クソッ

796
00:48:24,192 --> 00:48:26,904
でも 合理的な実利主義者だ

797
00:48:29,906 --> 00:48:31,658
どうしよう

798
00:48:31,742 --> 00:48:35,078
最近 ロマン主義に
染まってきた

799
00:48:35,954 --> 00:48:36,913
なんで？

800
00:48:36,997 --> 00:48:40,083
シルバータウンの案件や
貧困街の改修で

801
00:48:40,167 --> 00:48:42,544
いろいろ考えさせられたよ

802
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
どんな派手な
プロジェクトよりも

803
00:48:45,339 --> 00:48:47,591
心が満たされるんだ

804
00:48:47,674 --> 00:48:48,717
分かる

805
00:48:48,800 --> 00:48:52,554
俺が建築をやってるのは
それが理由かも

806
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
この野郎

807
00:48:54,139 --> 00:48:58,143
俺を引き込むために
社屋をこの町に？

808
00:48:58,226 --> 00:49:00,145
そう考えてもいいよ

809
00:49:01,688 --> 00:49:06,151
英語幼稚園の月謝も高いし
マンションも欲しい

810
00:49:06,777 --> 00:49:09,029
英語はソンニュに習え

811
00:49:09,112 --> 00:49:10,197
家は建ててやる

812
00:49:11,365 --> 00:49:14,534
契約は口約束でも成り立つぞ

813
00:49:14,618 --> 00:49:16,912
なら書類に判を押すよ

814
00:49:16,995 --> 00:49:21,208
そういえば書類を出しに
区役所へ行ったら

815
00:49:21,291 --> 00:49:22,584
これがあった

816
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
“我が町の建築家”？

817
00:49:31,885 --> 00:49:33,303
区役所の主催で

818
00:49:33,387 --> 00:49:38,809
建築の無料相談や
老朽化した施設の改善をする

819
00:49:38,892 --> 00:49:41,144
貧困街の改修みたいな？

820
00:49:41,645 --> 00:49:42,562
うん

821
00:49:43,188 --> 00:49:48,151
古い店や路地など
町内文化も保存するようだ

822
00:49:50,445 --> 00:49:53,448
ヘルン洞の番人になりそう

823
00:49:53,532 --> 00:49:54,700
選ばれたらな

824
00:49:54,783 --> 00:49:57,995
心配しなくても
絶対に選ばれるわ

825
00:49:58,078 --> 00:50:00,789
体育館も じきに着工でしょ

826
00:50:01,790 --> 00:50:03,208
カッコいい

827
00:50:03,291 --> 00:50:06,586
ヘルン洞担当の建築家みたい

828
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
俺は建築家と呼ばれるけど

829
00:50:11,717 --> 00:50:13,552
実は建築士なんだ

830
00:50:13,635 --> 00:50:15,512
建築家との違いは…

831
00:50:15,595 --> 00:50:17,639
私も頑張らないと

832
00:50:20,308 --> 00:50:24,354
うまく仕事をこなしてて
すごいと思う

833
00:50:25,939 --> 00:50:29,735
今は動画くらいしか
撮れないけど

834
00:50:29,818 --> 00:50:34,156
いつかは自分の料理を
人々に食べさせたい

835
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
幸せを鍋に入れて煮込みたい

836
00:50:42,789 --> 00:50:44,332
“団体様歓迎”

837
00:50:44,416 --> 00:50:46,585
“お持ち帰りのご予約”

838
00:50:48,211 --> 00:50:53,091
一緒に座ってることが
気まずくなるとは

839
00:50:55,051 --> 00:50:57,262
スンヒョと娘の件ですか？

840
00:50:57,345 --> 00:51:00,140
妻同士の件もあります

841
00:51:00,223 --> 00:51:01,600
そうですね

842
00:51:01,683 --> 00:51:05,145
あの２人なら
銃や剣や大砲だけでなく

843
00:51:05,228 --> 00:51:08,106
ミサイルを使っても
驚きませんね

844
00:51:09,941 --> 00:51:14,279
非武装地帯としては
衝突を防がないと

845
00:51:14,362 --> 00:51:17,240
チェさんの言うとおりです

846
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
では

847
00:51:21,953 --> 00:51:26,333
こういう時こそ
シラフで真面目に話すよりも

848
00:51:26,416 --> 00:51:30,712
打ち解けた平和な雰囲気に
すべきでしょう

849
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
これは東西古今を問わず

850
00:51:33,924 --> 00:51:37,385
対話には欠かせない物です

851
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
飲めば本音が出ます

852
00:51:41,389 --> 00:51:43,225
そのとおりです

853
00:51:43,308 --> 00:51:44,309
開けます

854
00:51:46,144 --> 00:51:49,356
今日は白乾児(パイカル)ではなく
焼酎ですか

855
00:51:49,439 --> 00:51:51,107
高価な蒸留酒を？

856
00:51:51,191 --> 00:51:55,112
店を畳もうと
片づけてるのに…

857
00:51:56,029 --> 00:51:58,949
たまには
いい酒を持ってきて

858
00:52:02,035 --> 00:52:03,453
ねえ 聞いた？

859
00:52:03,537 --> 00:52:04,287
何を？

860
00:52:04,371 --> 00:52:06,081
プリ食堂が潰れるの

861
00:52:06,957 --> 00:52:09,084
客がいないし当然だわ

862
00:52:09,167 --> 00:52:12,796
ハエも食わない
トッポッキよね

863
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
ちょっと

864
00:52:13,964 --> 00:52:17,300
娘が無職になったうえ
夫の店も潰れて

865
00:52:17,384 --> 00:52:19,803
本当に気の毒だわ

866
00:52:19,886 --> 00:52:20,554
同感

867
00:52:20,637 --> 00:52:21,680
やれやれ

868
00:52:21,763 --> 00:52:23,223
気の毒ですって？

869
00:52:23,849 --> 00:52:25,058
ミスクさん

870
00:52:26,059 --> 00:52:29,354
キムチの代わりに
あんたを漬けてやる

871
00:52:30,188 --> 00:52:32,732
私のことなら いいけど

872
00:52:33,275 --> 00:52:37,612
娘と夫を悪く言われたら
黙ってられない

873
00:52:38,321 --> 00:52:40,073
ミスクさん

874
00:52:40,156 --> 00:52:43,159
何なのよ　びくともしない

875
00:52:43,243 --> 00:52:46,163
黙ってないなら
どうする気なのよ

876
00:52:48,665 --> 00:52:49,624
ちょっと

877
00:52:53,920 --> 00:52:56,172
あんたたち 何してるの

878
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
ケガはない？

879
00:52:57,424 --> 00:52:58,174
ヘスク…

880
00:52:58,258 --> 00:53:01,136
ふざけるな　これでも食らえ

881
00:53:01,219 --> 00:53:03,889
なんで加勢するのよ

882
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
大丈夫？

883
00:53:05,515 --> 00:53:07,893
よくも やったわね

884
00:53:07,976 --> 00:53:09,477
ぶっ殺す

885
00:53:09,561 --> 00:53:11,229
食らえ

886
00:53:11,313 --> 00:53:14,149
ちょっと　やめなさい

887
00:53:14,232 --> 00:53:15,108
何よ

888
00:53:15,192 --> 00:53:16,276
この！

889
00:53:16,359 --> 00:53:18,069
放しなさい

890
00:53:18,153 --> 00:53:21,781
ヘスクったら
勉強しか できないのね

891
00:53:21,865 --> 00:53:22,574
ミスク

892
00:53:22,657 --> 00:53:25,535
これでも食らうがいい

893
00:53:25,619 --> 00:53:27,245
この！

894
00:53:28,288 --> 00:53:29,247
放せ

895
00:53:31,249 --> 00:53:32,292
クソッ

896
00:53:32,375 --> 00:53:33,710
食らえ

897
00:53:34,336 --> 00:53:35,337
いくぞ

898
00:54:03,156 --> 00:54:05,492
“ソウルヘルン警察署”

899
00:54:05,992 --> 00:54:06,701
ヘスク

900
00:54:06,785 --> 00:54:07,577
ミスク

901
00:54:07,661 --> 00:54:09,162
誰に やられた？

902
00:54:09,246 --> 00:54:09,955
なぜ…

903
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
一緒に来たの？

904
00:54:11,581 --> 00:54:12,248
お酒臭い

905
00:54:13,083 --> 00:54:14,626
２人でいたの？

906
00:54:14,709 --> 00:54:16,002
いや その…

907
00:54:16,086 --> 00:54:18,296
違うよ　どちらに？

908
00:54:18,421 --> 00:54:18,964
おばさん

909
00:54:19,047 --> 00:54:19,798
ソンニュ

910
00:54:20,298 --> 00:54:20,966
大丈夫？

911
00:54:21,049 --> 00:54:24,719
あなたたちも
２人で一緒にいたの？

912
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
全員 ペアなのね

913
00:54:27,138 --> 00:54:29,683
そういう お前はどうだ

914
00:54:29,766 --> 00:54:31,893
相手は あの人たち？

915
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
なぜ そこに…

916
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
血が出てる

917
00:54:37,274 --> 00:54:38,984
大丈夫ですか？

918
00:54:39,776 --> 00:54:42,445
なぜ和解金を払ったの？

919
00:54:42,529 --> 00:54:44,739
治療費だと思え

920
00:54:44,823 --> 00:54:47,575
あっちはボロボロだった

921
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
全治２週間くらいかな

922
00:54:50,078 --> 00:54:53,248
私たちも侮辱罪で告訴するわ

923
00:54:53,331 --> 00:54:56,584
でも 久々に暴れて
すっきりした

924
00:54:58,253 --> 00:54:59,796
覚えてる？

925
00:55:00,297 --> 00:55:05,593
裏路地でカツアゲされてた時
助けてくれたよね

926
00:55:05,677 --> 00:55:07,012
そうだった

927
00:55:07,095 --> 00:55:10,974
カバンを回しながら
飛びかかった

928
00:55:11,057 --> 00:55:12,434
今日の私みたい

929
00:55:12,517 --> 00:55:14,019
私のマネでしょ

930
00:55:14,102 --> 00:55:16,896
あの不良は
あんたの腕に当たって…

931
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
目が腫れたよね

932
00:55:18,523 --> 00:55:19,649
すごく怒ってた

933
00:55:19,733 --> 00:55:20,567
母さん

934
00:55:21,776 --> 00:55:24,321
もう仲直りしたんだよね？

935
00:55:30,910 --> 00:55:32,412
仲直りしたみたい

936
00:55:35,457 --> 00:55:36,458
付いてる

937
00:55:36,541 --> 00:55:37,667
これは？

938
00:55:45,467 --> 00:55:46,968
買い物かご？

939
00:55:48,011 --> 00:55:50,930
買い物なんて
したことないでしょ

940
00:55:54,392 --> 00:55:56,478
時間ができたから

941
00:55:56,561 --> 00:55:59,647
家で作って食べようかなと

942
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
材料がムダになるだけよ

943
00:56:03,485 --> 00:56:05,987
それなら料理を教えて

944
00:56:07,364 --> 00:56:11,785
ワラビを買ったけど
調理方法が分からない

945
00:56:11,868 --> 00:56:14,371
料理の本を見れば？

946
00:56:14,454 --> 00:56:17,082
あんたの味が好きなの

947
00:56:17,165 --> 00:56:19,709
そう簡単に
マネできると思う？

948
00:56:22,962 --> 00:56:25,965
作っておくから持ってって

949
00:56:28,676 --> 00:56:29,469
まったく

950
00:56:30,136 --> 00:56:34,808
あんたの料理を
もう食べられないと思ってた

951
00:56:35,308 --> 00:56:38,561
本当に よかった

952
00:56:38,645 --> 00:56:41,815
ケンカ中に
ワラビなんかの心配？

953
00:56:41,898 --> 00:56:44,692
当然よ　思い出の料理なの

954
00:56:45,819 --> 00:56:49,114
私が帰国すると
いつも作ってくれた

955
00:56:49,197 --> 00:56:53,535
海外に赴任する時も
持たせてくれたよね

956
00:56:53,618 --> 00:56:55,954
そんなことをしたかな

957
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
蓋を開ける度に

958
00:56:58,915 --> 00:57:03,128
ぎっしり詰めた友情が
あふれ出てきた

959
00:57:03,211 --> 00:57:04,879
忘れられないわ

960
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
そんな風に言われると

961
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
自分が小さく思える

962
00:57:17,725 --> 00:57:20,395
正直 言って
劣等感があった

963
00:57:21,521 --> 00:57:24,440
あんたは
英語もフランス語もできる

964
00:57:25,108 --> 00:57:28,194
海外で
華々しく活躍してるのに

965
00:57:28,278 --> 00:57:31,406
私はスンヒョの世話して
お金を稼いでた

966
00:57:32,699 --> 00:57:36,494
あんたの息子なのに
お金をもらってたの

967
00:57:36,578 --> 00:57:40,623
対価を得て当然の
すばらしい仕事よ

968
00:57:43,418 --> 00:57:45,962
おかげで
スンヒョは立派に育った

969
00:57:46,754 --> 00:57:48,256
人を育てるのは

970
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
すごいことだし
簡単なことじゃないわ

971
00:57:56,139 --> 00:57:57,223
感謝してる

972
00:57:59,893 --> 00:58:04,314
友達のいない私の所に来て
言ったわよね

973
00:58:04,981 --> 00:58:06,566
“名前はヘスク？”

974
00:58:07,108 --> 00:58:10,236
“スク姉妹のメンバーに
ならない？”と

975
00:58:14,657 --> 00:58:18,036
姻戚になっても
呼び捨てにするわ

976
00:58:22,498 --> 00:58:23,249
ヘスク

977
00:58:23,333 --> 00:58:25,460
それでいい　私もあんたを

978
00:58:25,543 --> 00:58:27,879
“ちょっと　ミスク”

979
00:58:27,962 --> 00:58:29,088
そう呼ぶ

980
00:58:32,008 --> 00:58:35,845
姻戚になっても
友人関係を優先させよう

981
00:58:36,721 --> 00:58:40,225
ソンニュとスンヒョの仲を
認めるの？

982
00:58:40,308 --> 00:58:41,309
あのね

983
00:58:42,393 --> 00:58:44,938
最初から
反対する気はなかった

984
00:58:45,021 --> 00:58:47,982
ウソよ　嫌がってたわ

985
00:58:49,776 --> 00:58:52,612
ソンニュの病気が
気になるんでしょ

986
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
当たり前よ

987
00:58:54,822 --> 00:58:58,117
病気なんだから心配するわ

988
00:58:58,618 --> 00:58:59,911
あんたの娘よ

989
00:58:59,994 --> 00:59:04,165
私の親友の
大事な娘なんだから

990
00:59:09,754 --> 00:59:11,923
かわいがってるソンニュを

991
00:59:13,633 --> 00:59:15,802
心配しないと思う？

992
00:59:22,850 --> 00:59:23,935
嫌だわ

993
00:59:26,062 --> 00:59:29,023
もし あんたに拒否されたら

994
00:59:29,857 --> 00:59:32,569
ソンニュが傷つくから

995
00:59:34,529 --> 00:59:38,283
大事な娘を
守らなくてはと思ったの

996
00:59:45,498 --> 00:59:46,582
ミスク

997
00:59:50,169 --> 00:59:51,754
一緒に守る

998
00:59:53,423 --> 00:59:56,217
スンヒョを
育ててくれたように

999
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
ソンニュを大事にする

1000
01:00:04,100 --> 01:00:05,226
ありがとう

1001
01:00:06,394 --> 01:00:08,062
こちらこそ

1002
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
感謝するのは私よ

1003
01:00:09,981 --> 01:00:11,983
いいえ　私のほうだわ

1004
01:00:12,066 --> 01:00:13,276
泣かないで

1005
01:00:13,359 --> 01:00:16,904
あの時 叩いて
本当にごめんね

1006
01:00:18,489 --> 01:00:20,742
まったく　ヘスクったら

1007
01:00:20,825 --> 01:00:21,868
嫌ね

1008
01:00:21,951 --> 01:00:23,036
あの人たち…

1009
01:00:23,119 --> 01:00:25,079
そこにいるんでしょ

1010
01:00:25,163 --> 01:00:26,372
出てきて

1011
01:00:26,456 --> 01:00:29,000
いつから そこにいたのよ

1012
01:00:29,083 --> 01:00:32,295
あらあら　ソンニュ

1013
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
昔から しっかりしてて
頼りがいがあった

1014
01:00:38,760 --> 01:00:40,011
これも運命ね

1015
01:00:42,430 --> 01:00:44,015
スンヒョをお願い

1016
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
はい　おばさん

1017
01:00:48,519 --> 01:00:49,437
スンヒョ

1018
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
半分は私の息子よ

1019
01:00:57,779 --> 01:00:58,988
分かってる

1020
01:00:59,614 --> 01:01:03,117
ソンニュが叩いたら
私に言いつけて

1021
01:01:03,201 --> 01:01:04,285
叱ってあげる

1022
01:01:04,369 --> 01:01:05,620
ソンニュもよ

1023
01:01:05,703 --> 01:01:06,245
はい

1024
01:01:06,329 --> 01:01:07,955
私に言いつけて

1025
01:01:08,039 --> 01:01:11,209
年を取ると
女性ホルモンが増えて

1026
01:01:11,876 --> 01:01:13,878
涙もろくなると言うけど

1027
01:01:15,338 --> 01:01:17,674
本当なんですか？

1028
01:01:19,008 --> 01:01:21,761
男性ホルモンが
減少するんです

1029
01:01:21,844 --> 01:01:24,931
女性ホルモンの比率が
高まります

1030
01:01:25,014 --> 01:01:26,724
見たくないわ

1031
01:01:26,808 --> 01:01:29,644
どうしちゃったのよ

1032
01:01:30,603 --> 01:01:33,815
このところ
いつも２人で飲んでるの

1033
01:01:33,898 --> 01:01:35,358
変でしょ

1034
01:01:35,441 --> 01:01:37,068
ずっと一緒よ

1035
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
あなた　もう泣きやんで

1036
01:02:27,076 --> 01:02:28,453
子供たちは？

1037
01:02:28,995 --> 01:02:30,705
まだ寝てるみたい

1038
01:02:33,416 --> 01:02:33,958
行く

1039
01:02:36,377 --> 01:02:38,337
最後の出勤ね

1040
01:02:39,714 --> 01:02:42,258
いつもと変わらないよ

1041
01:02:43,092 --> 01:02:45,970
早く店を閉めて一緒に飲もう

1042
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
分かった

1043
01:02:54,395 --> 01:02:56,939
“救急車”

1044
01:03:00,610 --> 01:03:02,236
お疲れさまでした

1045
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
センター長が呼んでますよ

1046
01:03:04,614 --> 01:03:05,323
私を？

1047
01:03:05,406 --> 01:03:06,032
はい

1048
01:03:13,414 --> 01:03:14,499
おめでとう

1049
01:03:15,124 --> 01:03:15,958
何がですか？

1050
01:03:16,042 --> 01:03:20,463
そんな鈍感で遠くに行って
やっていけるかな

1051
01:03:21,255 --> 01:03:22,215
チョン班長

1052
01:03:22,298 --> 01:03:23,799
南極基地の⸺

1053
01:03:25,134 --> 01:03:27,011
派遣員に選ばれたぞ

1054
01:03:30,431 --> 01:03:32,141
本当ですか？

1055
01:03:33,017 --> 01:03:35,853
女性としては初めてだ

1056
01:03:37,188 --> 01:03:41,442
２週間後から
訓練や教育が始まるぞ

1057
01:03:41,526 --> 01:03:42,235
はい

1058
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
来月始めに派遣される

1059
01:03:45,488 --> 01:03:47,240
そんなに早く？

1060
01:03:47,323 --> 01:03:48,950
しっかり準備しろ

1061
01:03:49,033 --> 01:03:51,911
もう一度 拍手してあげて

1062
01:03:53,496 --> 01:03:55,164
ありがとうございます

1063
01:04:06,342 --> 01:04:08,678
最後の日まで暇だな

1064
01:04:09,345 --> 01:04:10,596
やれやれ

1065
01:04:12,265 --> 01:04:13,432
営業中ですか？

1066
01:04:13,516 --> 01:04:16,143
もちろんです
お座りください

1067
01:04:21,941 --> 01:04:24,402
さあ 召し上がって

1068
01:04:24,485 --> 01:04:25,861
頼んでません

1069
01:04:27,905 --> 01:04:28,781
サービスです

1070
01:04:30,241 --> 01:04:31,534
ごゆっくり

1071
01:04:32,076 --> 01:04:34,328
昔もこれをくれました

1072
01:04:36,414 --> 01:04:38,541
10年前 住んでたんです

1073
01:04:39,750 --> 01:04:42,503
試験のあと 落ち込んでたら

1074
01:04:42,587 --> 01:04:46,340
“元気を出せ”と
このスープをくれました

1075
01:04:46,424 --> 01:04:50,261
本当に？
俺がそんなことを？

1076
01:04:50,344 --> 01:04:55,057
久しぶりに寄りましたが
ここは昔のままです

1077
01:04:58,060 --> 01:04:58,769
これも

1078
01:04:58,853 --> 01:05:00,104
結構です

1079
01:05:01,272 --> 01:05:02,064
他にも

1080
01:05:02,148 --> 01:05:03,316
大丈夫です

1081
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
食べてほしいんだ

1082
01:05:06,736 --> 01:05:09,947
今日で店を畳むことになった

1083
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
“９月13日までの
営業となります”

1084
01:05:16,037 --> 01:05:18,205
来て よかったです

1085
01:05:20,207 --> 01:05:21,459
いただきます

1086
01:05:57,161 --> 01:05:57,828
あなた

1087
01:05:57,912 --> 01:05:59,080
父さん

1088
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
突然 何だ？

1089
01:06:00,414 --> 01:06:03,751
トッポッキを食べに来たのよ

1090
01:06:04,919 --> 01:06:06,671
他にも お客さんが

1091
01:06:07,505 --> 01:06:10,257
揚げ物を食べに来たの

1092
01:06:10,341 --> 01:06:11,967
オススメは？

1093
01:06:12,051 --> 01:06:13,302
揚げ唐辛子(とうがらし)

1094
01:06:13,386 --> 01:06:14,261
残ってます？

1095
01:06:14,345 --> 01:06:17,848
みんなで押しかけてきて
驚いたよ

1096
01:06:17,932 --> 01:06:18,474
あれ？

1097
01:06:18,557 --> 01:06:20,267
こんにちは

1098
01:06:20,351 --> 01:06:21,811
店は狭いのに

1099
01:06:21,894 --> 01:06:23,980
私たちも来ましたよ

1100
01:06:25,356 --> 01:06:26,774
座って

1101
01:06:26,857 --> 01:06:28,943
いらっしゃい

1102
01:06:29,026 --> 01:06:30,486
お嬢ちゃんも

1103
01:06:30,569 --> 01:06:34,407
ヨンドゥは
トッポッキが初めてでしょ？

1104
01:06:34,490 --> 01:06:35,324
はい

1105
01:06:35,408 --> 01:06:37,618
ヨンドゥはラッキーよ

1106
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
初めて食べるのが
ここのトッポッキだなんて

1107
01:06:43,624 --> 01:06:46,752
帰る時は
テーブルを直してって

1108
01:06:46,836 --> 01:06:48,295
分かったわ

1109
01:06:48,379 --> 01:06:49,880
大丈夫だよ

1110
01:06:49,964 --> 01:06:51,966
俺がやる　筋肉を見て

1111
01:06:53,050 --> 01:06:54,260
よいしょ

1112
01:06:54,343 --> 01:06:56,262
俺に似たんだ

1113
01:06:56,804 --> 01:06:57,847
何なの

1114
01:06:57,930 --> 01:07:00,975
急いで来たのに私が最後？

1115
01:07:01,517 --> 01:07:03,519
どちら様？

1116
01:07:04,270 --> 01:07:07,398
チョンウ日報の
カン･ダノです

1117
01:07:07,898 --> 01:07:09,483
なぜ記者さんが？

1118
01:07:09,567 --> 01:07:11,193
それは その…

1119
01:07:11,777 --> 01:07:12,862
彼氏です

1120
01:07:12,945 --> 01:07:14,113
やだ

1121
01:07:14,697 --> 01:07:16,949
ゾッコンで恥ずかしい

1122
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
かわいいわ

1123
01:07:18,409 --> 01:07:19,744
光栄です

1124
01:07:19,827 --> 01:07:21,036
いいえ

1125
01:07:21,120 --> 01:07:24,331
リタイア関連の記事を
書きたいので

1126
01:07:24,874 --> 01:07:28,085
インタビューを
受けてくれませんか？

1127
01:07:28,169 --> 01:07:29,587
俺をですか？

1128
01:07:39,847 --> 01:07:41,223
初めてでして…

1129
01:07:41,307 --> 01:07:42,266
乾杯

1130
01:07:42,349 --> 01:07:43,350
まずは

1131
01:07:44,143 --> 01:07:47,688
リタイアを控えて
どんな気分ですか？

1132
01:07:50,566 --> 01:07:53,027
よく分かりません

1133
01:07:53,110 --> 01:07:58,532
野菜を切って ダシを取って
餅を水に漬けるという⸺

1134
01:07:58,616 --> 01:08:03,412
朝の日課から解放されて
体は楽になりそうです

1135
01:08:04,121 --> 01:08:07,082
でも まだ実感が湧きません

1136
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
そうでしょう

1137
01:08:09,251 --> 01:08:13,130
一番 後悔していることと

1138
01:08:13,214 --> 01:08:16,300
一番 楽しみなことは？

1139
01:08:18,469 --> 01:08:20,179
後悔してること？

1140
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
どうでしょう

1141
01:08:32,191 --> 01:08:34,902
後悔はありません

1142
01:08:40,324 --> 01:08:41,659
そりゃあ

1143
01:08:43,035 --> 01:08:46,163
失敗は山ほど しましたけど

1144
01:08:47,373 --> 01:08:49,208
それが人生ですよね

1145
01:08:52,503 --> 01:08:54,505
そんなことよりも

1146
01:08:55,381 --> 01:08:58,384
幸せな記憶のほうが
多いんです

1147
01:09:02,221 --> 01:09:03,389
“おいしい”

1148
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
その言葉がうれしかった

1149
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
今後 楽しみなのは

1150
01:09:18,612 --> 01:09:19,613
家族です

1151
01:09:21,866 --> 01:09:26,036
忙しいからと
家庭は二の次でした

1152
01:09:26,912 --> 01:09:29,707
これで やっと⸺

1153
01:09:30,583 --> 01:09:34,420
家族の元に戻れそうです

1154
01:09:43,929 --> 01:09:47,308
今までの自分に
言いたいことは？

1155
01:09:52,771 --> 01:09:53,939
“お疲れ”

1156
01:09:55,608 --> 01:09:56,942
“頑張ったな”

1157
01:09:58,068 --> 01:09:59,236
“ペ･グンシク”

1158
01:10:16,128 --> 01:10:17,796
“プリ食堂”

1159
01:10:22,885 --> 01:10:24,386
びっくりした

1160
01:10:25,554 --> 01:10:26,388
何だ

1161
01:10:26,972 --> 01:10:29,266
まだ帰ってなかったのか

1162
01:10:29,350 --> 01:10:30,684
当然でしょ

1163
01:10:31,185 --> 01:10:33,395
一緒に片づけてあげたのに

1164
01:10:33,479 --> 01:10:36,315
１人の時間が必要だったんだ

1165
01:10:36,398 --> 01:10:37,233
そうだよ

1166
01:10:38,025 --> 01:10:39,985
男にとって孤独は大切だ

1167
01:10:40,611 --> 01:10:44,031
父さん
お店に別れは告げた？

1168
01:10:44,114 --> 01:10:47,785
ああ　悔いがないようにね

1169
01:10:47,868 --> 01:10:50,663
じゃあ 帰りましょ

1170
01:10:51,622 --> 01:10:52,873
行くぞ

1171
01:10:52,957 --> 01:10:54,625
行くわよ

1172
01:10:56,377 --> 01:10:59,755
無職になったら何をするの？

1173
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
そうだな　明日は…

1174
01:11:02,258 --> 01:11:04,885
ドンジン
ビリヤードをやろう

1175
01:11:05,678 --> 01:11:07,554
試験勉強をしないと

1176
01:11:07,638 --> 01:11:10,140
１日くらい 平気だろ

1177
01:11:10,224 --> 01:11:11,058
おいおい

1178
01:11:11,141 --> 01:11:16,063
やっと その気になったのに
勉強の邪魔をしないで

1179
01:11:16,146 --> 01:11:18,649
ソンニュ　今のを見たか？

1180
01:11:18,732 --> 01:11:20,734
無職だから見下されてる

1181
01:11:20,818 --> 01:11:24,738
２人は ほっといて
バドミントンをしよう

1182
01:11:24,822 --> 01:11:26,490
お前とは嫌だ

1183
01:11:26,573 --> 01:11:27,574
そうよね

1184
01:11:27,658 --> 01:11:30,160
勝つまで続けるだろ

1185
01:11:30,244 --> 01:11:31,120
そうよ

1186
01:11:31,203 --> 01:11:32,371
今は違う

1187
01:11:32,454 --> 01:11:36,667
そいつのゲームに
７時間 付き合わされた

1188
01:11:36,750 --> 01:11:40,295
あんたが ずるいやり方を
したからよ

1189
01:11:40,379 --> 01:11:43,632
こんな時間だから
もう眠いわね

1190
01:11:43,716 --> 01:11:45,926
姉に“そいつ”とは何だ

1191
01:11:46,010 --> 01:11:47,136
ひどいヤツ

1192
01:11:47,219 --> 01:11:48,554
また俺かよ

1193
01:11:48,637 --> 01:11:49,555
このバカ

1194
01:11:49,638 --> 01:11:50,389
何だよ

1195
01:11:50,472 --> 01:11:53,225
ドンジン　口が悪いぞ

1196
01:11:53,309 --> 01:11:55,060
困ったヤツだな

1197
01:11:55,602 --> 01:11:57,146
まったくもう

1198
01:11:57,229 --> 01:11:59,857
本当に ひどい弟だね

1199
01:12:28,677 --> 01:12:29,803
ソンニュ

1200
01:12:30,554 --> 01:12:31,430
チェスン

1201
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
何してるんだ

1202
01:12:34,725 --> 01:12:36,143
待ってたの

1203
01:12:38,520 --> 01:12:41,523
今日は家族で過ごさないと

1204
01:12:43,233 --> 01:12:45,944
おじさんは大丈夫？

1205
01:12:47,029 --> 01:12:49,782
焼酎を持って母さんと屋上へ

1206
01:12:51,241 --> 01:12:52,409
いいね

1207
01:12:54,036 --> 01:12:56,121
誰かがいてくれるなんて

1208
01:12:59,083 --> 01:13:01,794
あんたに渡す物があるの

1209
01:13:04,088 --> 01:13:05,172
これは？

1210
01:13:11,387 --> 01:13:12,388
五色焼きだ

1211
01:13:12,471 --> 01:13:14,515
あの時 渡せなかった

1212
01:13:14,598 --> 01:13:18,685
こんなうまい物を食べずに
バカだったよ

1213
01:13:19,978 --> 01:13:20,813
食べても？

1214
01:13:20,896 --> 01:13:21,647
うん

1215
01:13:37,663 --> 01:13:38,622
おいしい

1216
01:13:38,705 --> 01:13:40,457
当然でしょ

1217
01:13:40,541 --> 01:13:45,003
キキョウの根やネギや
牛肉などの下準備をして

1218
01:13:45,087 --> 01:13:48,715
串に刺して
溶き卵を付けて焼くのよ

1219
01:13:48,799 --> 01:13:50,467
手がかかるわ

1220
01:13:50,551 --> 01:13:51,510
そう見える

1221
01:13:52,845 --> 01:13:54,972
それに油臭いから⸺

1222
01:13:55,055 --> 01:13:58,475
自分が食用油に
なった感じがする

1223
01:13:59,434 --> 01:14:01,311
大変だったな

1224
01:14:02,646 --> 01:14:04,857
でも 構わない

1225
01:14:05,482 --> 01:14:07,151
大変でも⸺

1226
01:14:08,569 --> 01:14:09,528
一生 作る

1227
01:14:12,072 --> 01:14:14,992
あんたが“飽きた”と
言わない限り

1228
01:14:15,075 --> 01:14:18,036
五色焼きをいくらでも作るわ

1229
01:14:21,540 --> 01:14:22,833
ラッキーだ

1230
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
これはプロポーズよ

1231
01:14:30,674 --> 01:14:35,429
私だけ２度も
プロポーズしてもらった

1232
01:14:36,930 --> 01:14:39,766
バランスを取らないとね

1233
01:14:43,562 --> 01:14:44,855
じゃあ 俺は

1234
01:14:45,939 --> 01:14:48,275
一生“虹”を
食べられるのか？

1235
01:14:48,358 --> 01:14:49,276
ええ

1236
01:14:49,359 --> 01:14:53,655
７色の中から
好きな色を好きなだけ

1237
01:14:57,784 --> 01:15:00,078
味わい深いプロポーズだ

1238
01:15:00,913 --> 01:15:03,874
じゃあ オーケーかしら？

1239
01:15:05,584 --> 01:15:08,504
ああ　喜んで

1240
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
ありがとう

1241
01:15:28,482 --> 01:15:29,733
何が？

1242
01:15:30,359 --> 01:15:31,777
全部よ

1243
01:15:32,986 --> 01:15:35,822
昔から今に至るまでの⸺

1244
01:15:36,615 --> 01:15:37,574
何もかも

1245
01:15:46,583 --> 01:15:52,172
Bravo my Life

1246
01:15:52,256 --> 01:15:58,387
Be my Love

1247
01:16:28,500 --> 01:16:33,422
となりのMr.パーフェクト

1248
01:16:34,881 --> 01:16:35,966
うるさい

1249
01:16:36,049 --> 01:16:39,636
私たちは
親公認の公式カップルよ

1250
01:16:39,720 --> 01:16:43,223
１秒でも
時間が惜しいんだ

1251
01:16:43,307 --> 01:16:44,016
デートしよう

1252
01:16:44,099 --> 01:16:45,183
心配しないで

1253
01:16:45,267 --> 01:16:47,144
私が付いてるから

1254
01:16:47,227 --> 01:16:48,979
チョン班長が？

1255
01:16:49,062 --> 01:16:51,148
南極に派遣されます

1256
01:16:52,149 --> 01:16:52,733
スンヒョ

1257
01:16:52,816 --> 01:16:55,402
許せ　俺も結婚したい

1258
01:16:55,485 --> 01:16:57,070
あんたたちが姻戚に？

1259
01:16:57,154 --> 01:16:58,864
挙式は来年の春に

1260
01:16:58,947 --> 01:17:02,784
“善は急げ”よ
今年中に式を挙げましょ

1261
01:17:03,577 --> 01:17:05,579
日本語字幕　金光 英実