LOVE NEXT DOOR
Wah, tengoklah.
Sayang, mereka pasang laluan automatik di sini?
Kaki saya bergerak sendiri.
Tolol! Berdiri tegak.
- Tegak! - Aduhai.
Kenapa awak begitu berat? Aduhai.
Berapa banyak tteokbokki yang awak makan?
Saya makan makanan bergoreng.
Kadar kolesterol saya tinggi.
- Tapi saya takkan tolak makanan enak. - Semuanya vegetarian.
Kenapa awak ikut jalan ini?
Tolong sikit. Hyereung-dong ini milik awakkah?
Bagus juga kalau betul, tapi saya tak mampu.
Awak asyik fikir tentang wang saja.
Mak Cik Hye-suk.
Mak…
Seung-hyo. Seok-ryu.
Kamu berdua buat apa di sini?
Apa yang sedang berlaku?
Saya salah lihatkah?
Kamu berdua selalu bergaduh dulu!
Sekarang kamu berpeluk-pelukan pula!
Apa semua ini?
Sebenarnya…
- Kami sedang bercinta. - Apa?
Kamu berdua sedang bercinta.
Kamu bercakap tentang lagu 80-an?
Tunggu sekejap.
- Kami… - Apa?
Hubungan kami serius.
Ya, maaf kerana tak beritahu dari awal.
Kami dah fikir masak-masak sebelum lakukannya.
Jadi kami berhati-hati.
Kami tahu kamu terkejut.
Kami juga tahu kamu tentu risau. Tapi…
Kami saling mencintai dengan mendalam.
Maksudnya mereka bukan sekadar berjabat tangan sekarang?
Aduhai.
Hei…
Mari pulang.
Okey, Mak Cik Mi-suk. Saya akan ikut dan jelaskan semuanya.
Tidak, Seung-hyo. Kamu balik.
- Seok-ryu, mari. - Saya saja?
Tak boleh.
Bukan dia saja. Saya juga.
Bukankah kamu ada sesuatu nak beritahu mak?
Ya, tapi saya akan ke rumah Seok-ryu dulu…
Tapi mak nak dengar sekarang!
Maaf. Tapi terlebih dahulu…
Hei, budak tak guna!
Kamu tentu ingat mak bodoh, ya?
Berhenti mengarut dan ikut mak sekarang!
Kalau tak, mak kerjakan kamu!
Apa dia kata?
Lebih baik awak tak tahu.
Saya sangat suka apabila awak berbahasa Perancis.
Ya, okey.
- Tengoklah dia berlagak lagi. - Sekejap.
Itu lebih baik daripada berpura-pura jadi kawan seperti awak.
Jika saya tak buat begitu, awak takkan ada kawan.
Awak begitu dingin sampai mereka gelar awak Puteri Ais.
Itu serangan peribadi!
Kenapa mak cakap begitu dengan mak cik?
Kamu berdua bergaduh?
Betul. Sangat teruk.
Seok-ryu, mari ikut mak.
Jumpa lagi, Gyeong-jong.
- Tak boleh. - Seung-hyo!
Kenapa dengan kamu?
Hei!
Choisseung! Ada pepatah Sepanyol. "Matahari terik membentuk gurun.
Hujan dan angin menyuburkan tanah."
Kita akan lalui kesukaran ini untuk lebih kuat.
- Tak boleh! - Awak faham, bukan?
Saya tak boleh biarkan awak sendiri.
- Aduhai. - Kita harus bersama walau apa pun.
Jangan risau.
- Saya takkan lepaskan awak. - Baiklah.
- Jangan risau. - Tak.
- Siaplah kamu. - Choisseung! Awak percayakan saya, bukan?
- Jangan risau! - Mak!
Ayah rasa mak kamu sedang marah. Kita pulang dulu. Okey?
Ayah, tunggu.
Tidak! Jangan pukul dia, Mak Cik Mi-suk!
Sampai hati mak cik pukul dia?
Tutup mulut kamu!
MEMAHAMI KINEMATIK
- Mak. - Diam!
Tidak, tunggu. Dengar dulu…
Kakak buat apa pula kali ini?
Hei, buat masalah itu kepakaran saya.
Kakak asyik tiru saya saja.
Jangan menyibuk.
- Jelaskan. - Teruskan.
Apa hubungan kamu dengan Seung-hyo?
Seperti yang kami kata tadi.
Kami sedang serius bercinta.
Kamu rasa ini lucu?
- Kamu rasa ini lucu? - Jangan tipu.
Kakak beri dia dadah? Kenapa dia nak kakak?
Kakak kata jangan menyibuk.
Kamu berdua bercinta. Begitukah?
Dia nak minta kebenaran dahulu,
tapi saya halang.
Mak kawan Mak Cik Hye-suk.
Saya tak yakin pada mulanya.
Tapi sekarang saya dah pasti.
Saya sangat sukakan Seung-hyo.
Apa? Kamu serius?
Ini bukan hubungan main-main.
Maksudnya kamu dah berfikir untuk berkahwin?
- Tidak. - Apa?
Walau apa pun, Seung-hyo tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Mak suka Seung-hyo.
Tak boleh. Mak takkan izinkan.
- Mak dah nekad. - Mak.
Mak.
Mak kamu bertengkar dengan Mak Cik Hye-suk.
Sayang, minumlah banyak air. Awak perlukannya apabila marah.
Itu penderaan mental.
Apa?
Saya yakin kakak memanipulasi dia.
Kalau tak, kenapa dia mahu…
Tolonglah. Kakak selalu pukul dia dulu.
Sekarang kakak berkepit dengan dia pula.
Kakak kata jangan menyibuk, bukan?
- Betul tak? - Baiklah! Maafkan saya!
Aduhai, rambut saya!
- Panas baran betul! - Apa kamu cakap?
Kamu kata nak makan bersama-sama dengan kami,
mak hairan ke mana kamu pergi setiap malam.
Rupanya kamu sibuk bercinta.
Kita masih sarapan bersama.
Ya, dan saya selalu makan sekali.
Bila dan bagaimana kamu mula bercinta?
Siapa yang mulakan?
Tentu Seok-ryu yang mengaku dulu.
Kamu sangat sempurna dan kamu sentiasa di samping dia.
Mana mungkin dia tak jatuh hati? Aduhai.
Saya yang suka dia dulu.
- Apa? - Saya suka dia sejak kecil lagi.
Perasaan saya berkembang sejak kami berjumpa semula.
Sejujurnya, Seok-ryu menolak cinta saya beberapa kali.
Tapi saya tak putus asa.
Sekejap.
Jadi dia tolak cinta kamu?
Pada mulanya, tapi sekarang…
Dia memang melampau!
Aduhai, mak sayang dia, tapi dia dah hilang akal?
Kenapa? Apa kurangnya anak mak?
- Tepat sekali! - Kenapa?
Seung-hyo tak penting?
- Kenapa dia tolak? - Lucu betul.
Ayah bukan sekadar bercakap, tapi kamu tak patut diperlakukan begitu.
Ya!
Maksud saya…
Mulanya saja begitu, tapi kami dah bercinta.
Malah dia dah terima lamaran saya.
Kamu dah melamar dia?
Kamu buat sesuatu yang istimewa?
- Apa? - Lihatlah dia. Tentulah dia buat.
Memang betul dia buat!
Kamu letak bunga bersama belon di dalam kereta
dan tempah seluruh restoran juga?
Mak letak alat perakam pada sayakah?
- Aduhai. - Kenapa?
Duduklah.
Duduk dulu.
Tiada gunanya besarkan anak lelaki.
Patutlah ada pepatah.
Hei!
Ingat rantai yang kamu beri untuk hari jadi mak ini?
Mak dah ada yang sama.
Saya tak tahu. Mak patut beritahu saya.
- Takkan mak tergamak nak beritahu kamu? - Awak sedang buat.
Awak nak saya belikan rantai? Kita pergi beli esok.
Tak payah! Saya tak perlukan apa-apa!
Ayah, saya…
Jangan cuba yakinkan ayah!
Ayah setuju dengan mak kamu!
- Ayah, beritahu mak… - Hei.
Ayah dah cukup masalah. Kita uruskan hal sendiri.
Sayang, nak saya urutkan kaki?
Sayang, boleh saya tanya?
- Tak boleh. - Okey.
Ini tentang Seok-ryu dan Seung-hyo.
Kenapa tak boleh?
Ini tiada kaitan dengan pertengkaran awak dan Hye-suk, bukan?
Saya kata jangan tanya, kenapa awak tanya juga?
Saya tahu keluarga lebih penting,
tapi bukankah dia calon menantu yang terbaik?
Dia tampan, berkerjaya dan perwatakannya baik.
- Kita dah lama kenal dia. - Itulah sebabnya.
- Kita dah terlalu lama kenal dia. - Apa?
Hye-suk juga tahu semuanya.
Dia tahu Seok-ryu putus tunang dan penyakitnya.
Saya tak mahu itu menjadi kelemahan untuk anak saya.
Saya tak mahu begitu dan yang paling penting,
saya tak mahu dia terluka!
Jika mereka sakiti Seok-ryu,
nahas mereka saya kerjakan.
Tak kisah kawan atau tak.
Apa yang awak fikirkan?
Cuma…
Dahulu,
sewaktu kita sibuk…
saya terfikir tentang perasaan Seung-hyo.
Perkara begitu.
Kita tak layan dia dengan baik.
Jika saya boleh putar kembali masa,
saya akan pergi ke hari itu
sewaktu Seung-hyo tujuh tahun,
berdiri di belakang pintu,
dan saya akan peluk dia.
Pada waktu itu,
Seok-ryu ada di sisi Seung-hyo,
kita sangat bertuah.
Sayang.
Apa kadar kesembuhan kanser perut?
Tak apalah.
Lupakan saja.
Mari kita tidur.
CHOISSEUNG
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
Hei!
- Hei… - Aduhai!
Tolong saya.
- Mari sini. - Saya hampir mati.
Awak buat apa?
Kenapa awak panjat tingkap? Nanti awak cedera!
Tapi…
Saya rindukan awak. Apa boleh buat?
Jadi saya tiru awak saja.
Pergelangan tangan awak belum pulih.
Biar saya tengok.
Ini akan membantu.
Ibu bapa awak sangat marah, bukan?
Tidak.
Mereka cuma keliru.
- Ibu bapa awak pula? - Apa?
Mereka sedikit terkejut.
Mereka keliru juga.
- Penipu. - Awak pun sama, sayang.
Tapi lucu juga jika difikirkan.
Apa kesalahan yang kita buat?
Kenapa kita perlu takut?
Apa awak kata tadi?
"Sayang"?
Yalah.
Bukankah awak yang nak rahsiakan perkara ini?
Mereka dah tahu tentang kita. Saya tak kisah!
Jika mak awak tak izinkan, awak tak nak bersama saya?
Itu takkan berlaku.
Awak tak nampak saya panjat ke sini?
Naluri melawan saya sudah dihidupkan.
Saya patut pakai cekak, "Seung-hyo milik saya"?
Bukan cekak.
Tapi…
biar saya pakaikan ini.
Cantiknya.
Sekarang saya tahu kenapa orang pakai cincin.
Saya dapat rasakan kebersamaan.
Awak suka?
Ya, saya suka sangat.
Tapi kenapa awak beli gelang, bukan cincin?
Sebab…
Jangan datang ke pejabat saya dan sebarkan khabar angin tentang saya.
Saya boleh saman awak sebab sebarkan berita palsu.
Tak kenang budi betul.
Awak sepatutnya balas budi, bukannya saman saya.
Awak ingat apa saya kata sewaktu berseloroh?
Bukan dengan sengaja.
Rasanya minda saya simpan
semua yang awak lakukan dan katakan.
Saya akan terus buat begitu.
Saya akan dengar
semua kata-kata awak.
Saya takkan sia-siakan
waktu kita bersama.
Saya akan hargai awak
dan seluruh diri awak.
Saya akan pegang erat selamanya.
Jadi, Seok-ryu,
sudikah awak
kahwini saya?
Bodohlah saya jika tolak lamaran begini.
EPISOD 15 SYABAS, HIDUPKU
AKAN DITUTUP SELEPAS 13 SEPTEMBER
Yang ini.
Hei, mak saya tahu saya bercinta dengan Seung-hyo.
Awak dah berjaya rahsiakan selama yang mampu.
Ayah saya dan ibu bapa Seung-hyo juga dapat tahu.
Ditimpa malang sekali gus taklah seteruk yang awak sangka.
Kenapa awak tak terkejut?
Mak saya dah restu.
Betulkah? Bagaimana?
Semua perkara ada caranya.
Apa caranya? Beritahulah!
Begini…
Kongsi jajangmyeon dan jjamppong dengan semua orang.
Nasi japchae juga.
Apa yang awak merepek?
Buat dengan hati yang ikhlas.
Itu saja jawapannya.
Awak sengaja nak jadi batu api?
Awak tak kerja untuk Jabatan Bomba, bukan?
Saya cuti hari ini.
Awak nak buat apa?
Ini bukan seperti awak yang biasa.
Sebenarnya,
saya letak minyak pada rambut saya.
Aduhai, teruk betul.
Kawan awak ditimpa masalah,
awak pula sibuk melaram?
Saya ada janji temu hari ini.
Hai, Dan-ho.
Hai, Mo-eum.
Dah lama awak tunggu?
Taklah, saya gembira tunggu awak.
Jangan merepek. Marilah.
- Awak nampak cantik. - Apa?
Helo. Apa khabar?
Hai, khabar baik.
Jangan hiraukan saya. Teruskan.
Saya nak pulang.
Sebentar.
Helo, En. Choi.
- Choi Seung-hyo telefon? - Ya.
Ya, teruskan.
- Choisseung telefon? - Pergi.
Baiklah.
Sekarang?
Ya, boleh.
Sekarang saya sepatutnya berada di taman tema Pulau Wolmido
atau makan ayam dan bir di Sungai Han.
Tapi kenapa saya di sini?
Awak memang dah lama nak pergi janji temu, ya?
Hei, boleh awak uruskan teman lelaki awak?
Maaf.
Kami boleh dengar.
Jadi?
Maafkan saya.
Kami nak ubah suai rumah seorang nenek minggu depan.
- Nenek? - Ya.
Ada seorang nenek yang kami kenal di kawasan ini.
Dia tinggal sendirian.
En. Choi mengorbankan masanya untuk membantu.
Itu sangat mulia.
Jadi saya tak boleh merungut.
Ini lebih serius daripada dijangka.
Dindingnya papan lapis, tak bagus untuk pengedap bunyi atau tebatan.
Kemudahan asas juga tiada.
Mereka patut bina dapur atau tandas di ruang lebihan ini.
Jika pemiliknya ada wang lebih,
tentu mereka akan buat bilik lebih.
Mereka boleh kutip lebih banyak wang sewa.
Kenapa mereka buat begini?
Demi wang.
Baru-baru ini, ada desas-desus tentang pembangunan semula.
Mak saya terima banyak panggilan begitu di pejabatnya.
Tapi saya suka tempat ini seadanya.
- Saya juga. - Saya juga.
Ya, saya pun sama.
Oh, ya, kenapa kamu berdua masih guna bahasa formal?
Bila kamu nak cakap macam biasa?
- Apa? - Apa?
Betul juga.
Kita tinggal di kawasan yang sama.
Kita sebaya. Kamu tak perlu begitu formal.
- Tak apalah. - Tak apa.
Ini lebih selesa untuk kami. Percayalah.
Jarak yang sesuai ialah kunci persahabatan.
Baiklah.
Betul.
- Apa itu? - Mereka nampak rapat.
Kadang-kadang tak.
Hei! Kenapa susah nak hubungi awak sekarang?
Hye-suk ada datang ke sini?
Dia juga sukar dihubungi.
Ruang sembang kita sunyi saja.
Awak ada buat ruang sembang yang baru tanpa saya?
Baguslah awak sebut. Kalau pandai, buatlah ruang baharu.
Abaikan Hye-suk. Hanya awak, saya dan In-suk.
Apa?
- Kamu berdua bergaduh lagi? - Saya tak mahu jumpa dia lagi.
Seriuskah?
Mulai sekarang, Hye-suk tak wujud dalam hidup saya.
Tapi, sudah 40 tahun kamu berkawan.
Mungkin kamu berbeza pendapat, tapi jika awak putus sahabat dengan dia,
persahabatan selama ini akan sia-sia.
Hei, umur saya masih panjang. Saya boleh cari kawan baharu.
Sama seperti kasut, kawan lama lebih selesa berbanding baharu.
Umur awak masih panjang,
jangan sakitkan kaki dengan kasut baharu.
Awak memang pandai bercakap, ya?
Sebab fikiran saya kusut kebelakangan ini.
Saya hampir capai nirwana dengan melepaskan segalanya.
Kenapa? Awak pun ada masalah?
Mo-eum dan En. Kang sedang bercinta.
En. Kang?
Jiran sebelah awak?
- Bapa Yeon-du? - Ya.
Jadi apa yang awak buat?
Awak berikan keizinan?
Mereka saling menyukai, apa boleh buat?
Patahkan kakinya dan kurung dia di rumah?
Cukur kepalanya dan hantar ke tokong?
Seok-ryu dan Seung-hyo pun bercinta.
Panasnya! Bukan, sejuk!
Apa?
Hei, Hye-suk.
Maaf, Jae-suk. Saya datang nanti.
- Pergi dulu, Jae-suk. - Saya dulu!
Jae-suk, beritahu dia saya pulang
sebab dah sampai masa, bukan sebab dia.
Tentu dia ingat dunia ini milik dia.
- Tak guna. - Kenapa kamu kebudak-budakan begini?
Dia yang mulakan dulu.
Mi-suk! Aduhai.
Awak nak ke mana?
Aduhai. Dia dah pergi. Saya nak tanya dia sesuatu.
Hye-suk! Lama tak jumpa!
- Awak sihat? - Ya.
Awak nak tanya apa?
Sewaktu ke sini, saya nampak tanda di pintu kedai.
Ia tulis yang mereka akan tutup.
Apa?
- Betulkah? - Ya.
Apa yang sedang berlaku?
Yeon-du.
Sebenarnya ayah nak beritahu sesuatu hari ini.
Sebenarnya…
Biar saya cakap.
Saya nak beritahu.
Yeon-du.
Mak cik nak minta izin daripada kamu tentang sesuatu.
Apa dia?
Boleh kamu beri mak cik…
peluang untuk jadi mak kamu?
Mak cik tahu mak cik bukan mak kandung kamu,
tapi mak cik janji beberapa perkara.
Mak cik takkan paksa kamu makan sayur bayam dan lobak.
Mak cik janji akan menang acara lumba lari ibu bapa pada hari sukan kamu.
Seperkara lagi…
Apabila kamu sakit,
dan dalam kesukaran,
mak cik janji akan berada di sisi kamu.
Tapi…
kalau kamu tak suka…
Saya bukan tak suka.
Sejujurnya, saya memang suka.
- Betulkah? - Ya.
Saya dah lama nantikan hari ini.
Ini rahsia, tapi saya pernah bermimpi tentang ini.
Tidur lena tak? Mimpi jadi kawan makhluk asing?
Tak, saya mimpi benda lain.
Apa?
Rahsia. Nanti saya beritahu.
Dalam mimpi saya, saya pergi ke bulan,
ayah dan mak cik berkahwin di sana.
Kita memakai sut angkasawan dan terapung di sana.
Apa?
Mak cik,
mak cik kawan saya yang paling baik di seluruh dunia.
Jadi tolonglah
jadi kawan baik ayah saya juga.
Tentulah.
Ayah menangis?
Ayah tak menangis.
Ayah tak cukup tidur malam tadi.
- Ayah cuma menguap. - Apa? Tipulah.
Awak tentu menangis kerana rasa terharu.
Kita buat ayah kamu menangis!
Tak, saya tak menangis.
- Ada tisu tak? - Tisu?
Mungkin mereka ada tisu.
TUKANG MASAK RUMAH BAE
Saya sedang sakit, dan nampak video awak sambil mencari makanan sihat.
Nampak sedap.
Tapi saya tiada tenaga, jadi tak dapat masak.
Bagusnya jika dapat rasa masakan awak.
Kenapa awak berkerut?
Apa? Tiada apa-apa.
Awak tak boleh cakap dengan saya.
Kita dah kata untuk kerja selama sejam.
Jangan cakap dengan saya.
Ya, saya pun sedang buat kerja.
- Saya tak boleh. Saya akan pindah tempat. - Tidak!
Nanti awak akan mahu lebih dekat dan lebih dekat.
Duduk sebelah saya dan pegang tangan.
Tak boleh.
Kita pasangan yang mampu berjaya dalam kerjaya dan cinta.
Apa saya nak buat?
Kerja saya dah siap.
Masa untuk aktiviti lain.
Tidak, belum lagi!
Saya banyak kerja lagi!
Saya belum siap!
Saya belum selesai!
Saya datang kerja malam Sabtu untuk kejar kekayaan.
Tapi nampak perkara ini pula.
RUMAH SETINGGAN SEBELUM DAN SELEPAS
- Apa ini? - Hadiah.
Bukalah.
Sayang, saya bermimpi?
Saya tidur sambil buka mata?
Tak guna, kamu buat hal lagi?
Apa pula kali ini? Kamu buat apa?
- Budak tak guna, siap kamu! - Apa?
Apa dia? Kamu buat hal lagi?
Mana ada.
Saya dapat gaji, jadi saya beli untuk mereka.
Itu tak masuk akal!
Benda terakhir ayah dapat daripada kamu
ialah bunga kertas yang kamu buat di sekolah!
Tunggu, nanti dulu.
Saya memang teruk agaknya.
Tengok. Makanan kesihatan tambahan.
Yalah.
Mak tahu apa ini.
Mak dan ayah semakin berusia.
Saya beli untuk kesihatan kamu.
Alang-alang dah buka, ambillah satu.
Ini untuk ayah.
Bagus sangatkah?
Ya. Ini untuk mak.
Terlalu bernilai untuk diminum.
Hei.
Kenapa awak kata begitu? Saya dah minum.
Yalah, mak. Penyakit itu bahaya.
Gembiralah jika kami belikan sesuatu.
- Ya. - Okey?
Produk kecantikan yang saya beri itu.
Baiklah, mak akan minum.
Mak perlu sihat agar tak menyusahkan kamu.
Saya ingat budak ini nak jual barang kepada kita.
Dong-jin, kamu dah dewasa.
Kakak tak dapat.
Kamu masih jauh lagi.
Kamu masih biadab dengan kakak.
Seok-ryu, Dong-jin.
Mak, kami tak bergaduh.
Perbualan kami jadi tegang tiba-tiba.
Bukan begitu.
- Mak nak beritahu kamu sesuatu. - Boleh ayah makan dua?
- Sayang? - Ya?
Baiklah.
Sebenarnya…
Ayah mahu tutup kedai.
- Apa? - Kenapa?
Kamu rasa kenapa? Ayah sudah di usia pencen.
Gerakan FIRE. Kamu tak tahu?
- Apa itu? - Tak tahu?
Apa itu?
Ayah.
Jika kamu datang untuk minta izin tentang Seung-hyo,
ayah tiada kuasa. Pergi tanya mak kamu.
Sejujurnya, memang tentang itu juga,
tapi kita ketepikan itu dahulu dan cakap tentang ayah.
Apa? Kenapa dengan ayah?
Saya risaukan ayah.
Betul ayah okey nak tutup kedai itu?
Tentulah ayah okey.
Kamu pun tahu betapa sukarnya.
Ayah hampir ditipu dua lelaki tak guna itu.
Aduhai, ayah lega memikirkan yang ayah bakal bebas.
Seperti meletakkan ais di dalam mulut
dan mengunyahnya pada hari panas.
Baguslah kalau begitu.
Tapi jika ayah rasa gusar atau tak sedap hati,
ayah mesti beritahu saya.
Apa slogan baharu keluarga kita?
"Jangan pendamkan masalah lagi."
Ya, betul.
Syabas, ayah.
Kalau begitu,
kamu akan jumpa ayah lebih kerap selepas ayah tak bekerja lagi?
Saya sibuk sikit.
Apa?
Jadi kamu akan ketepikan ayah dan jumpa Seung-hyo saja?
Budak ini…
Jangan harap ayah izinkan.
Okey, ayah dah dipujuk.
Apa?
Bagaimana dengan mak?
Hei, ayah akan tentang habis-habisan.
Tak boleh! Kamu terlalu berharga untuk dilepaskan.
Betul juga. Mata saya cantik.
Aduhai. Ayah setuju.
Apa ayah kata?
Mata kamu cantik, tapi hidung kamu lebih cantik.
- Betulkah? - Mari sini.
Lihatlah hidung kamu. Setinggi Gunung Everest.
Janganlah. Lebih-lebih pula.
- Ia unik. Hidung saya ikut ayah. - Ya.
- Betul. - Mata saya macam mak.
Mata? Apa maksud kamu?
Jika ayah bela rambut panjang, serupa dengan kamu.
Hai, En. Choi.
Helo.
- Saya lewatkah? - Tidak.
Kami juga di sini. Hai!
Apa? Kenapa kamu datang awal?
Saya lebih pakar datang awal daripada awak.
Saya akan jaga keselamatan awak hari ini.
Kalau begitu, saya akan tulis artikel dan pasang kertas dinding.
Bukan untuk komputer, tapi kertas hias dinding sebenar.
Saya bawa makanan.
Tak boleh kerja dengan perut kosong.
- Wah. - Kamu perlu kemahiran tambahan?
- Helo. - Helo.
- Myeong-u.
Saya tahu niat kamu baik,
tapi jika begini, Seung-hyo akan buat semua kerja.
Jadi awak nak tolong?
Awak lupa? Saya yang bawa awak ke kumpulan sukarelawan itu.
Ayuh! Kita perlu cepat jika nak siap hari ini!
- Baik. - Saya di belakang.
- Saya duduk tengah. - Wah.
Okey.
Aduhai.
Alamak, dinding ini penuh dengan kulapuk.
Kita perlu cabut semua.
Aduhai.
Tiada dapur.
Dia masak dengan dapur mudah alih ini?
Kawasan luar terlalu bahaya. Tangga juga sudah ada keretakan.
Ruangnya tak cukup besar.
Bolehkah?
Kita harus cuba.
- Ini tak mampu tampung. Terlalu tua. - Betulkah?
Lebih baik letak di sini.
- Di sini? - Ya.
Wah.
Syabas.
Dan-ho…
Pegang di situ.
- Sikit saja. Okey, bukan? - Ya.
- Boleh alih lagi. - Okey.
Sebentar.
Siapa mahu ikut saya pasang kertas dinding?
Tiada sesiapa?
Saya!
Penuhkan ruang kosong.
- Bagus. - Mari buat yang terbaik.
Bagus, bukan?
Siap.
Aduhai.
Betulkah ini rumah saya?
Ya, puan.
En. Choi ubah suai rumah puan.
Saya rasa puan perlukannya.
Kami tolong bina dapur kecil.
Sekarang puan boleh masak.
Ada tingkap di sini.
Ini perkara pertama saya fikirkan selepas nampak rumah ini.
Saya mahu beri puan tingkap.
Sekarang, selepas balik kerja,
buka tingkap dulu.
Puan boleh lihat langit dan tarik nafas dalam.
Setiap kali saya pulang selepas kumpul kertas seharian,
saya akan rasa lemas.
Saya tak dapat nikmati hidup dan hanya menanti mati setiap hari.
Saya rasa terkurung.
Tapi sekarang saya boleh nikmati hidup.
Puan.
Jika puan lihat di luar,
kami bina tangga yang selamat dan pasang selusur.
Itu idea En. Yoon.
Ya, itu…
Nampak agak bahaya, jadi hati-hatilah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih banyak. - Tak apa.
Hei, Jae-suk.
Saya nak tanya awak sedang buat apa.
Awak rasa? Saya baru kemas selepas makan malam.
Jika tak buat apa-apa, nak datang pejabat saya?
- Sekarang? - Ya.
Saya dapat hadiah wain hari ini.
Mereka kata sangat bagus.
Okey.
Sebab kita nak minum wain mahal, saya pakai gincu warna wain…
- Awak buat apa di sini? - Jae-suk suruh datang.
Dia panggil awak juga?
- Apa semua ini? - Apa?
Apa semua ini?
Apa itu? Bukan itu bunyi pintu dikunci?
Kita masih di dalam.
Tak guna! Dengar sini!
Jae-suk, awak buat apa?
- Kita Adik-beradik Suk… - Hei! Lavender!
Betul.
Lavender, dulunya Adik-beradik Suk.
Kita berempat bertemu di usia 17 tahun, dan selama 40 tahun,
kita menjadi sahabat paling akrab.
Tapi tiba-tiba kamu nak putus sahabat
dan berpisah,
kamu ingat kami boleh berdiam diri?
Ya! Sahabat takkan buat begitu!
Jadi kami beri peluang untuk kamu berbaik.
Saya tak mahu kamu mabuk dan bergaduh,
jadi saya letak jus anggur dalam peti sejuk.
Hei, buka pintu ini sekarang!
Hei, awak dah gila?
Ini pengurungan, tahu tak?
Saya akan buka sejam lagi, sementara itu kamu berbaiklah.
Hei, tunggu! Bilik air!
Bagaimana nak buang air?
Jangan risau.
Lihat di sana.
Ada bekas di bawah meja.
Aduhai. memang ada. Awak memang tak guna!
- Hei. - Selamat berseronok!
- Marilah! - Buka pintu ini! Hei!
Kamu ingat kami apa? Buang air dalam bekas?
- Hei! Mereka… - Tolonglah! Aduhai…
Tak sangka betul.
Sakitnya hati.
- Aduhai. - Tolonglah!
Maaf tentang tempoh hari.
Saya cakap tanpa berfikir.
Awak hanya meluahkan perkara sebenar.
Awak langsung tak berlapik.
Awak tak nampak saya minta maaf dulu?
- Siapa yang suruh? - Hati saya. Kenapa?
Maksud saya…
Kita tak boleh hadapi anak-anak begini.
Kita bersikap tak matang.
Saya haus.
- Awak nak jus? - Tak nak.
Bagaimana kalau nak buang air?
Boleh guna itu.
Hei, boleh saya minum sikit?
Awak pernah terfikir?
Seok-ryu dan Seung-hyo
akan bercinta?
Tak, saya tak pernah terbayang pun.
Saya sangat terkejut.
Kenapa awak terkejut?
Saya tak jangkakannya.
Jadi? Awak nak buat apa?
Apa yang kita boleh buat?
Selepas mendengarnya,
rasanya mereka baru bercinta.
- Seung-hyo cakap begitu? - Tidak.
Bukan begitu.
Maksud saya, mari kita tunggu dan hormat keputusan mereka.
Tunggu?
Nampaknya awak mahu mereka putuskan hubungan.
Saya cuma maksudkan
kita tak patut menilai dan buat keputusan melulu.
- Banyak yang Seok-ryu dah lalui. - Seperti apa?
Putus tunang? Atau…
Kanser?
Hei.
Nampaknya awak cuba untuk cari kesalahan Seok-ryu.
Sudahlah. Saya juga menentang.
Saya tak mahu dia jadi menantu saya.
Hei, Mi-suk!
Awak ingat saya apa?
Apa yang tak kena dengan anak saya?
Tiada apa-apa masalah. Awaklah masalahnya!
Awak sebagai mak mentua?
Saya takkan biar anak saya jadi menantu awak.
Hei! Awak dah habis?
Belum, saya nak cakap lagi!
Jika awak tak baiki personaliti dari sekarang,
Seung-hyo tentu akan jadi bujang terlajak.
Hei!
PEJABAT HARTANAH HYEREUNG
Sepatutnya dah selesai, bukan?
Mari buka dan lihat.
Hei, saya sumpah jika saya bercakap dengan awak lagi,
saya akan tukar nama.
Dari Na Mi-suk ke Ga Mi-suk.
Baik, tukarlah. Teruskan.
Kenapa tak tukar ke Da Mi-suk saja?
Jika saya bercakap dengan awak lagi,
saya akan menyalak. Gong, gong!
Saya akan jadi anjing.
Rancangan kita gagal.
Marilah.
Mereka memang tak guna.
Aduhai!
TUKANG MASAK RUMAH BAE
TOMATO GORENG DAN JELI OK
Tontonannya meningkat.
Saya sedang sakit, dan nampak video awak sambil mencari makanan sihat.
Nampak sedap.
Tapi saya tiada tenaga, jadi tak dapat masak.
Bagusnya jika dapat rasa masakan awak.
Seung-hyo, mari keluar!
Profesor Kim Chi-hun syorkan kami?
Ya, katanya kamu arkitek hebat sekarang
dan memuji kamu hingga saya datang.
Trafik sesak dari Gangnam ke sini.
Apa sebabnya kamu bina pejabat di luar Seoul?
Saya membesar di sini.
Ada lokasi yang baik tersedia sewaktu saya mencari tapak.
Sebenarnya…
Ada khabar tentang pembangunan semula di Hyereung-dong.
Kamu tahu apa-apa?
Apa?
Mencari trend terbaru di kawasan terpencil sangat terkenal sekarang.
Mungkin kamu ada maklumat premium.
Kami ada dengar juga, tapi itu cuma khabar angin.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Ya, kami bukan datang untuk itu.
Itu sangat mengecewakan.
Sebenarnya, saya mengharapkan
kamu ada naluri untuk membuat keuntungan.
Agak mengejutkan untuk dengar yang kamu datang kerana kamu suka.
Saya rancang mahu bina bangunan.
Saya perlu seseorang yang mampu menggandakan keuntungan saya.
Tapi jika tak sedar diri begini, itu satu masalah.
Sewaktu ke sini, pusat perniagaannya nampak kecil.
Ada kawasan setinggan juga di sana.
Kawasannya nampak buruk.
Saya rasa lebih baik kamu cari firma arkitek yang lain.
- Hei. - Betulkah?
Betul cakap kamu.
Saya rasa kami tak mampu untuk penuhi permintaan kamu.
Mungkin kamu kata begini sebab saya agak lancang.
Tapi,
takkan kamu mahu tolak klien?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Menolak satu projek
takkan beri kesan besar kepada pendapatan kami.
- Betul? - Apa?
Kami mahu klien yang selari dengan kami
dan elak mereka yang tidak.
Bagaimana?
- Myeon-u, bolehkah begini? - Apa dia?
Maksud saya, ini sebuah bangunan. Bukankah rugi jika kita tolak?
Awak yang kata tak mahu buat.
Saya tak maksudkan begitu.
Kenapa awak akhiri perbincangan begitu?
Personaliti saya memang begitu, tapi awak…
Kenapa dengan saya?
Adakah saya seorang yang bijak mencari wang?
Adakah saya raksasa kapitalis yang sentiasa mengira keuntungan?
Ya.
Tapi awak seorang yang rasional.
Tapi apa saya nak buat?
Kebelakangan ini, saya menjadi semakin sentimental.
Apa maksud awak?
Selepas projek komuniti pencen
dan ubah suai rumah setinggan, saya mula berfikir.
Bagaimana nak cakap?
Mencipta sesuatu yang mewah dan menonjol
tak memuaskan hati saya lagi.
Tepat sekali.
- Saya pun sama. - Ya.
Kadangkala saya rasa inilah sebab saya jadi arkitek.
Tak guna.
Sebab itukah awak mahu bina pejabat di sini?
Awak nak ubah saya, bukan?
Saya cuma memandang ke hadapan.
Tapi saya mahu hantar anak ke akademi Inggeris.
Saya mahu beli apartmen di Gangnam.
- Seok-ryu boleh ajar bahasa Inggeris. - Yakah?
- Saya akan bina rumah awak. - Apa?
Betulkah? Awak dah janji. Kontrak lisan tetap sah.
Pergilah tulis.
- Saya akan tandatangan. - Saya teringat.
Saya hantar dokumen ke pejabat daerah. Lihat ini.
Mereka ada ini.
"Arkitek Kejiranan Kami." Apa ini?
Program pejabat daerah.
Mereka beri rundingan percuma untuk penduduk.
Mereka juga tambah baik ruang terabai.
Seperti ubah suai rumah setinggan?
Ya.
Banyak kedai nak tutup dan lorong lama terabai.
Mereka pelihara budaya kejiranan.
Wah.
Awak dah menjadi wira pelindung Hyereung-dong.
Saya perlu dipilih dulu.
Tentulah mereka akan pilih awak. Apa maksud awak?
Saya dengar pembinaan kolam renang dan gim akan bermula.
Ini agak hebat, Choisseung.
Awak seperti arkitek untuk Hyereung-dong.
Semua orang panggil saya arkitek,
tapi saya arkitek berlesen.
Beza antara keduanya ialah…
Saya patut bekerja lebih keras.
Apa?
Melihat awak berkembang begini
buat saya mahukannya juga.
Saya cuma boleh buat video buat masa sekarang,
tapi saya mahu beri orang rasa makanan saya satu hari nanti.
Saya mahu masak banyak makanan untuk mereka.
Saya tak sangka duduk bersama awak akan menjadi janggal begini.
Awak mahu jumpa saya tentang Seok-ryu dan Seung-hyo?
Tentang isteri-isteri kita.
Betul juga.
Mereka perang besar-besaran nampaknya.
Saya tak pelik jika bom nuklear mula jatuh.
Sebagai pihak berkecuali, bukankah kita patut cuba tenangkan mereka?
Ya, betul cakap awak.
Jika begitu…
Ya, dalam situasi begini,
daripada kita terlalu serius dan tegang,
kita perlu persekitaran yang lebih santai dan aman.
Tak kira masa atau tempat,
kita sentiasa perlu ada perbualan begini.
Kebenaran akan keluar apabila kita minum.
Tepat sekali!
Mari minum!
Nampaknya kita minum soju dan bukan kaoliang hari ini.
Tak bolehlah selalu minum yang mahal! Kedai saya akan ditutup!
Kami bakal tutup dan awak minta…
Bawalah minuman juga sekali-sekala.
- Hei, kamu ada dengar? - Apa?
Kedai Makan Akar bakal tutup.
Perniagaan mereka kurang baik. Tiada pelanggan.
Saya tahu.
Lalat pun tak mahu makanan mereka.
Aduhai!
Sudahlah anaknya menganggur, kedai suaminya pula tutup.
- Aduhai. - Aduhai.
- Malangnya nasib. - Saya tahu.
- Aduhai. - Kenapa dengan nasib saya?
Mi-suk!
Tempoh hari saya tanam kimchi.
Hari ini, saya tanam awak!
Awak boleh hina saya.
Tapi anak dan suami saya?
Awak ganggu keluarga saya, nahas awak!
- Aduhai! - Nanti!
Hei, kenapa awak tak berganjak? Tak guna!
- Awak nak buat apa? - Aduhai!
Hei!
Kamu semua buat apa?
- Mi-suk, awak okey? - Hei.
- Awak dah gila? - Aduhai.
- Hei! - Kenapa awak menyibuk?
- Hei! - Aduhai!
- Berani awak? - Hei! Saya okey.
Nahaslah awak!
Lepaskan saya!
- Kenapa dengan awak? - Hentikan!
- Apa? - Awak!
- Lepaskan! - Berambus!
Awak dah gila?
Dia cuma pandai belajar saja!
Beginilah baru betul!
- Hei! - Apa ini?
- Lepaskan! - Hei!
Hei!
BALAI POLIS HYEREUNG
Mereka yang…
- Hye-suk! - Mi-suk!
Mi-suk, siapa yang buat begini?
- Apa yang terjadi? - Kenapa kamu datang bersama?
Mereka berbau alkohol.
Kenapa kamu bersama lagi?
Tidak, mana ada.
- Tak mungkin. Awak dari mana? - Mak!
- Mak Cik Hye-suk! - Hei!
- Kamu berdua okey? - Aduhai, mereka datang berpasangan.
Kamu bersama juga?
- Betulkah? - Kamu semua patut malu.
Kamu berdua tak berhak kata begitu.
Mereka orangnya?
Helo. Kenapa kamu di sini?
- Sekejap… - Adakah itu darah?
Kamu tak apa-apa? Aduhai.
Kenapa awak bayar? Mereka yang salah.
Anggap saja kita bayar untuk rawatan mereka.
Mereka nampak lebih teruk daripada awak.
Betul. Dua minggu baru mereka akan sembuh.
Sayang, cari peguam. Kita saman mereka kerana fitnah.
Tapi bagus juga dapat beraksi setelah sekian lama.
Hei, awak masih ingat?
Sewaktu buli itu ganggu saya di lorong?
- Awak datang. - Ya!
- Awak selamatkan saya. - Betul!
Saya ambil beg dan bekas makanan saya
dan lari sambil menghayunnya.
Itu yang saya buat tadi.
- Awak tiru saya. - Saya ingat.
Awak pukul gadis paling besar dengan bawang.
- Matanya bengkak. - Bengkak!
- Dia kata nak bunuh kita. - Mak, mak cik.
Kamu dah berbaik?
Apa?
Dah berbaik.
- Ada sesuatu? - Ya.
Apa itu?
Ada apa dengan bakul itu?
Saya tak pernah nampak awak bawa bakul begitu.
Saya banyak masa sekarang.
Saya perlu lebih kerap memasak di rumah.
Nampaknya ramuan itu akan terbazir saja.
Kalau begitu, ajarlah saya.
Saya beli daun resam,
tapi tak tahu bagaimana nak masak.
Buku masakan banyak. Kenapa nak belajar dengan saya?
Masakan awak paling sedap.
Awak tak boleh ajar rasa untuk memasak.
Esok saya akan masak, bawa balik saja.
Aduhai.
Saya ingat takkan dapat rasa lagi selepas kita gaduh.
Aduhai.
Lega rasanya.
Daun resam yang awak fikir selepas kita putus sahabat?
Tentulah. Hidangan itu penting bagi saya.
Awak akan masak hidangan itu setiap kali saya pulang ke Korea
dan setiap kali saya pergi.
Awak selalu bungkus dalam ais untuk saya.
Aduhai, bila saya buat begitu?
Setiap kali saya buka bekas,
saya dapat rasakan persahabatan awak.
Tak mungkin saya lupa.
Kenapa awak…
selalu buat saya rasa kerdil?
Biar saya jujur saja. Saya rasa rendah diri.
Awak boleh berbahasa Inggeris dan Perancis.
Awak berunding dengan orang tempatan dan kerja di luar negara.
Tapi saya diupah untuk jaga Seung-hyo.
Alangkah baik jika saya dapat jaga anak awak tanpa dibayar.
Awak dah gila?
Kenapa tak bayar untuk kerja semulia itu?
Seung-hyo membesar dengan baik kerana awak.
Membesarkan seorang anak
ialah tugas yang berat.
Tak semua orang mampu.
Sama juga untuk saya.
Sewaktu saya makan seorang diri di sekolah,
awak hampiri saya dan kata,
"Dengarnya nama awak Seo Hye-suk.
Kami kurang seorang ahli Adik-beradik Suk. Nak sertai?"
Sebab itu saya takkan formal jika kita berbesan.
- Hye-suk. - Ya, panggil nama saya saja.
Saya juga akan panggil nama awak.
Saya akan buat begitu.
Walaupun anak-anak kita berkahwin, persahabatan kita yang utama.
Awak merestui mereka?
Aduhai.
Saya tak pernah menentang pun.
Bohong! Awak nampak sangat kecewa.
Jujur saja. Awak resah kerana Seok-ryu sakit.
Tentulah saya resah!
Seok-ryu sakit, tentulah saya risau.
Dia anak awak.
Anak kesayangan awak.
Dia anak kawan baik saya.
Awak tahu saya sayangkan dia.
Tentulah saya ambil berat tentang dia.
Aduhai.
Saya tak tahu awak rasa begitu.
Saya risau dia akan kecewa jika awak tak terima dia.
Selepas dia sakit dan sendirian di tempat asing, saya perlu lindungi dia.
Mi-suk.
Kita lindungi dia bersama.
Seperti awak besarkan Seung-hyo,
saya akan kasihi dan jaga Seok-ryu.
Terima kasih.
Saya bersyukur.
Saya lebih bersyukur.
- Saya lebih bersyukur. - Tak guna.
Maaf kerana pukul awak tempoh hari.
Sakit.
Awak tak guna.
- Aduhai. - Apa yang mereka buat?
Hei, kami tahu kamu di sana.
Keluarlah.
Aduhai.
- Dah berapa lama kamu di sana? - Aduhai, Seok-ryu.
Kamu memang bijak dan boleh diharap sejak kecil lagi.
Mungkin memang jodoh kita.
Jaga Seung-hyo untuk mak cik.
Okey, baiklah.
- Seung-hyo. - Aduhai.
Kamu seperti anak mak cik.
Tentulah.
Jika Seok-ryu pukul atau kacau kamu,
beritahu mak cik.
- Mak cik akan hukum dia. - Kamu pun sama.
- Okey. - Faham? Beritahu semuanya.
Mereka kata estrogen lelaki meningkat apabila menua,
dan mereka mudah menangis.
Betulkah, Gyeong-jong?
Lebih tepat lagi, testosteron menurun.
Kadar estrogen meningkat secara relatif.
Teruknya mereka. Awak ada ubat?
Saya tak boleh tahan! Kenapa dengan mereka?
Apa terjadi?
Mereka selalu minum bersama kebelakangan ini.
- Ya, pelik betul. - Duduk.
Sayang, sudahlah. Berhenti menangis.
Kasihan ayah.
Hei. Di mana anak-anak?
Rasanya mereka masih tidur.
Baiklah.
- Pergi dulu. - Okey.
Apa perasaan pergi kerja buat kali terakhir?
Rasa sama saja.
Tutup dan balik awal nanti.
Kita minum soju.
Okey.
Jumpa nanti.
AMBULANS
Syabas, semua.
Cik Jung, pengarah cari awak.
- Saya? - Ya.
Tahniah.
Untuk apa?
Aduhai.
Bagaimana awak nak sesuaikan diri jika naif begini?
- Apa? - Cik Jung.
Awak dipilih sebagai pegawai keselamatan di stesen penyelidikan Kutub Selatan.
- Wah! - Wah!
Saya? Betulkah?
Saya baru dapat suratnya.
Awak pegawai wanita pertama.
Wah.
Latihan penyesuaian bermula dua minggu lagi.
- Latihan dan orientasi. - Baik, tuan.
Awak akan bertolak mulai bulan depan.
Apa? Cepatnya.
Ya, siap sedia.
Mari berikan tepukan.
Terima kasih.
Hari terakhir pun tiada pelanggan.
Aduhai!
- Masih buka? - Tentulah.
Duduklah di mana-mana.
Okey, ambil ini.
Saya tak pesan kek ikan.
Apa?
Pak cik belanja.
Silakan.
Dulu pun pak cik beri saya kek ikan lebih.
Apa?
Saya tinggal di sini sepuluh tahun lalu.
Begitu.
Saya datang makan tteokbokki selepas gagal ujian.
Pak cik beri kek ikan untuk ceriakan saya.
Betulkah? Pak cik buat begitu?
Saya jumpa kawan dan singgah di sini.
Kek ikan dan pak cik tak berubah.
- Ambillah satu lagi. - Tak apa.
- Kamu mahu sundae? - Tak apa.
Pak cik memang nak beri.
Sebenarnya, ini hari terakhir pak cik.
AKAN DITUTUP SELEPAS 13 SEPTEMBER
Begitu.
Mujurlah saya datang.
Terima kasih.
- Sayang. - Ayah, kami dah tiba.
Kenapa kamu datang?
Kenapa lagi? Kami datang untuk makan tteokbokki ayah.
Bukan kami saja yang datang.
Kamu semua datang? Kami nak makanan goreng.
Sayang, apa yang sedap?
Lada goreng. Ada lagi, bukan?
Aduhai, apa yang sedang berlaku?
- Helo! - Kedai ini kecil saja.
- Nak duduk mana? - Kami pun datang!
- Aduhai. - Duduklah.
Yeon-du, kamu belum pernah makan tteokbokki, bukan?
Betul!
Yeon-du, untunglah kamu.
Tteokbokki pertama kamu dari Kedai Makan Akar!
Jika gabung meja, letak semula di tempatnya.
- Baiklah! - Baik!
Sudahlah, mak!
Saya akan buat. Sebab itu saya ada otot.
Itu dia!
Dia ikut saya.
Apa semua ini?
Kami yang terakhir tiba?
- Kami baru habis kerja. - Helo.
Kamu siapa pula?
Salam perkenalan. Saya Kang Dan-ho dari Harian Chungwoo.
Kenapa ada wartawan?
Sebenarnya…
Ini teman lelaki saya.
- Gelinya. - Aduhai.
Siapa sangka dia comel juga rupanya?
Dia sangat comel.
- Terima kasih datang. - Sama-sama.
Saya sedang tulis artikel khas tentang persaraan.
Jika tak keberatan, boleh saya temu bual pak cik?
Pak cik?
Aduhai.
Ini kali pertama pak cik.
- Minum! - Minum!
Pertama…
Pak cik bakal bersara, bagaimana perasaannya?
Sebenarnya…
Pak cik pun tak tahu.
Pak cik potong sayur dan buat kuah.
Kemudian pak cik rendam kek beras. Pak cik buat setiap pagi.
Apabila pak cik berhenti dan lebih selesa nanti,
mungkin baru pak cik akan terasa.
Saya juga rasa begitu.
Sekarang pak cik bakal bersara, apa yang paling dikesalkan?
Juga, apa yang pak cik paling tak sabar untuk lakukan?
Sesalan?
Sejujurnya, pak cik paling kesal…
Rasanya pak cik tiada penyesalan.
Aduhai.
Banyak perkara yang tak mengikut perancangan.
Tapi begitulah hidup, bukan?
Ya.
Sebaliknya,
pak cik ada lebih banyak kenangan indah di sini.
Aduhai.
"Sedapnya."
Pak cik suka dengar ungkapan itu.
Pak cik paling tak sabar nak jumpa…
Keluarga pak cik.
Pak cik sibuk sepanjang hidup pak cik dan gunakan itu sebagai alasan.
Akhirnya,
pak cik rasa
dah boleh pulang
ke pangkuan keluarga sekarang.
Apa yang pak cik nak beritahu diri sendiri selepas semua ini?
Cuma…
"Syabas.
Awak bekerja keras,
Bae Geun-sik."
KEDAI MAKAN AKAR
Aduhai!
Hei.
Kenapa kamu masih di sini?
Takkan kami nak tinggal awak?
Kami dah kata akan kemas bersama awak.
Saya perlu masa bersendirian.
Ya, mak.
Biarlah dia bersendirian.
Ayah dah ucap selamat tinggal kepada kedai kesayangan?
Ya, perpisahan yang penuh emosi.
Baguslah. Mari kita pulang.
Ayuh!
Mari kita pergi!
Ayah penganggur sekarang.
- Ya. - Nak buat apa esok?
Esok?
Dong-jin. Mari main snuker.
Saya perlu ulang kaji esok.
Tak guna. Satu hari saja takkan beri kesan.
Hei!
Biar betul? Dia mahu belajar. Jangan ganggu dia!
Dah lama Dong-jin tak belajar.
Tengoklah mak kamu, Seok-ryu.
Dia pandang rendah kerana ayah penganggur.
Sudahlah. Biarkan mereka. Kita main badminton esok.
- Badminton? Ayah tak nak lawan kamu. - Ya, saya faham.
Kamu akan main hingga menang!
- Betul! - Mana ada.
Ayah, jangan. Saya pernah main permainan dengan dia selama tujuh jam.
Hei, sebab kamu asyik beli tempat yang bagus!
Aduhai, penatnya berjaga hingga lewat begini.
Jangan biadab dengan kakak kamu begitu!
- Betul! - Saya buat apa?
- Apa? - Budak tak guna!
- Apa? - Kamu pun sama.
- Jangan ejek adik kamu. - Ya.
- Jangan panggil dia tak guna. - Ya.
- Dia anak ayah juga. - Tapi…
Okey, baiklah. Hei, si lembik!
Seok-ryu.
Choisseung!
Awak sendirian? Bahayalah.
Saya tunggu awak.
Saya rasa malam ini ialah untuk keluarga, jadi saya tak telefon.
Ayah awak bagaimana? Dia okey?
Dia bawa soju ke bumbung bersama mak.
Bagusnya.
Bersama seseorang pada hari begini…
Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa dia?
Ini sanjeok.
Saya cuba beri sebelum ini, tapi tak dapat.
Tak sangka saya tak makan waktu itu.
Rugi sungguh.
- Boleh saya cuba? - Ya.
Wah.
Sedapnya.
Tentulah.
Saya potong dan siapkan bawang, bunga loceng, lobak dan daging.
Saya cucuk semua bersama dan celup dalam telur.
Sangat renyah.
Nampak begitu.
Bau minyak pula.
Saya fikir dah bercantum dengan minyak masak tadi.
Aduhai, rajinnya awak.
Ya.
Tapi,
walaupun sukar,
saya akan tetap buat untuk awak.
Melainkan awak dah muak,
saya akan buat sanjeok untuk awak selamanya.
Bertuahnya saya.
Inilah lamaran saya.
Saya rasa dilamar dua kali itu terlalu banyak.
Jadi saya nak seimbangkannya.
Maksudnya
saya boleh makan pelangi selamanya?
Ya, semua warna pelangi.
Warna apa saja dan sebanyak mana yang awak mahu.
Ini lamaran paling comel di dunia.
Jadi awak setuju?
Ya. Saya berbesar hati.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Untuk waktu dulu dan sekarang.
Segalanya.
SYABAS, HIDUPKU
JADILAH CINTA HATIKU
LOVE NEXT DOOR
- Mata saya! - Ini bukan sumbang.
Hubungan kami dah direstui oleh kedua-dua keluarga.
Jangan bazir masa, kita nak tebus kisah cinta selama 30 tahun.
Mari kita keluar. Jangan risau.
Awak selamat dengan saya.
Kenapa dia tiada pula?
Dia diarahkan ke Kutub Selatan.
Seung-hyo.
Tolonglah, Myeong-u. Saya pun nak kahwin juga.
Kamu bakal jadi besan?
Mari kita buat majlis musim bunga nanti.
Kenapa? Segerakan saja. Kita buat sebelum hujung tahun.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi