LOVE NEXT DOOR
Moet je kijken.
Hebben ze hier een loopband geplaatst?
M'n benen bewegen vanzelf.
Idioot. Sta rechtop.
Rechtop. -Jeetje.
Waarom ben je zo zwaar?
Hoeveel tteokbokki heb je gegeten?
Ik heb gefrituurd eten gehad.
Ik heb een hoog cholesterolgehalte.
Maar hoe kon ik het weigeren? -Het is plantaardig.
Waarom moest je deze kant op?
Sorry, is Hyereung-dong van jou?
Ik kan het helaas niet betalen.
Alles draait om geld bij jou.
Tante.
Mam…
Seung-hyo. Seok-ryu.
Wat doen jullie hier?
Wat is hier aan de hand?
Ik vergis me, toch?
Jullie hebben altijd ruzie.
Nu zitten jullie tegen elkaar aan.
Wat is dit?
Nou, wat er gebeurde…
We zijn een stel. -Wat?
Jullie zijn een stel.
Is dat een citaat uit een liedje?
Wacht even.
We… -Wat?
We hebben een relatie.
Ja. Sorry, dat we het niet verteld hebben.
We wilden er goed over nadenken.
We waren voorzichtig.
We weten dat jullie verrast zijn.
We weten dat jullie bezorgd zijn, maar…
Het zijn geen oppervlakkige gevoelens.
Dus ze zijn niet handen aan het schudden?
Mijn hemel.
Hé…
We gaan.
Oké. Ik ga mee en leg alles uit.
Nee, Seung-hyo. Ga naar huis.
Kom, Seok-ryu. -Alleen ik?
Nee. Dat kan niet.
Ik ga mee.
Moet je me niet iets vertellen?
Ja, maar ik ga eerst met Seok-ryu…
Ik wil het nu horen.
Sorry. Ik moet…
Jij imbeciel.
Is dit hoe je mij ziet?
Kap met die onzin en kom hier…
…of ik doe je iets aan.
Wat zei ze?
Dat hoef je niet te weten.
Het klinkt altijd zo mooi als je Frans spreekt.
Ja, oké.
Ze pronkt weer. -Wacht.
Beter dan me zogenaamd als een vriendin voordoen.
Als ik dat niet deed, had je helemaal geen vrienden.
Je was zo kil dat ze je ijsprinses noemden.
Dat is een persoonlijke aanval.
Mam, waarom doe je zo tegen haar?
Hebben jullie ruzie gehad?
Ja. Het was heel erg.
Seok-ryu, kom.
Dag, Gyeong-jong.
Nee. -Seung-hyo.
Wat heb jij?
Hé.
Er is een Spaans spreekwoord. 'Alleen zonneschijn maakt een woestijn.'
'Regen en wind maken het land vruchtbaar.'
We gaan hierdoorheen om sterker te worden.
Nee. -Je snapt het wel, toch?
Ik kan je niet laten gaan.
Jeetje. -We moeten samen blijven.
Maak je geen zorgen.
Ik laat je nooit gaan. -Nee. Oké.
Geen zorgen. -Nee.
Je verdient een pak slaag. -Je vertrouwt me toch?
Maak je geen zorgen. -Mam.
Je moeder is boos. Laten we gewoon naar huis gaan.
Pap, wacht.
Nee, tante. Sla haar niet.
Hoe kun je haar slaan?
Hou je kop.
BEWEGINGSLEER
Mam. -Stil.
Nee, wacht. Luister…
Seok-ryu, wat heb je nu weer gedaan?
Ik hoor problemen te veroorzaken.
Je steelt mijn ding.
Hou je erbuiten.
Leg uit. -Ga je gang.
Hoe zit het tussen jou en Seung-hyo?
Zoals we al zeiden.
We hebben een relatie.
Wat?
Vind je het grappig? -Lieg niet.
Waarom zou hij iets met jou willen?
Hou je erbuiten, zei ik.
Jullie zijn een stel. Dat is alles?
Hij wilde toestemming vragen.
Ik hield hem tegen.
Jij en tante Hye-suk zijn bevriend.
En ik was er nog niet zeker over.
Maar nu wel.
Ik vind Seung-hyo heel leuk.
Wacht. Meen je het echt?
Het is geen oppervlakkige relatie.
Denken jullie erover om te trouwen?
Nee. -Wat?
Het kan gewoon niet met Seung-hyo.
Waarom niet?
Je mag hem.
Het mag niet. Ik sta het niet toe.
Ik ben duidelijk geweest. -Mam.
Mam.
Je moeder heeft ruzie met tante Hye-suk.
Schat, je moet veel water drinken als je boos bent.
Gaslighting.
Wat?
Je hebt hem gehersenspoeld.
Waarom zou hij anders…
Kom op. Je sloeg hem altijd in elkaar.
Je sleurde hem rond als een lappenpop.
Ik zei bemoei je er niet mee.
Of niet? -Oké. Sorry.
M'n haar.
Haar verdomde temperament. -Wat zei je?
Je zei dat je zo graag een maaltijd met ons wilde delen…
…dus ik vroeg me af waar je steeds was.
Je had het dus druk met haar.
We ontbijten wel samen.
Ja, ik ontbijt altijd mee.
Wanneer is het begonnen en hoe?
Op wiens initiatief?
Seok-ryu zei vast dat ze jou leuk vond.
Je bent perfect en was daar recht voor haar neus.
Hoe kon ze niet verliefd op hem worden?
Ik vond haar eerst leuk.
Wat? -Van jongs af aan al.
M'n liefde groeide toen we elkaar weer zagen.
Ze wees me meerdere keren af.
Maar ik hield vol.
Wacht. Wacht even.
Wees ze je af?
Nou… Eerst, maar nu…
Dat is belachelijk.
Ik mocht haar graag, maar is ze gek geworden?
Waarom? Wat mankeert mijn zoon?
Inderdaad. -Waarom?
Wat dacht ze nou?
Hem afwijzen? -Hilarisch.
Niet omdat je m'n zoon bent, maar dat verdien je niet.
Precies.
Nou ja… Ik bedoel…
Zo was het eerst, maar nu hebben we iets.
Ze heeft zelfs m'n aanzoek geaccepteerd.
Heb je 'n aanzoek gedaan?
Heb je het speciaal gemaakt?
Wat? -Kijk hem nou. Ja.
Hij heeft het gedaan.
Deed je bloemen in je auto met ballonnen…
…en heb je een restaurant gehuurd?
Luister je me af of zo?
In hemelsnaam. -Wat is er?
Ga zitten.
'Je hebt niks aan een zoon.'
Dat bedoelen ze dus.
Hé.
Deze ketting die je voor me hebt gekocht?
Die had ik al.
Dat wist ik niet. Waarom zei je niks?
Hoe kan ik dat doen? -Je doet het nu.
Wil je een ketting? Zullen we morgen gaan winkelen?
Nee. Ik hoef niks.
Pap, ik…
Probeer me niet te overtuigen.
Ik sta aan je moeders kant.
Kun je met haar praten… -Hé.
Ik heb m'n handen al vol. Ieder voor zich.
Schat, wil je een voetmassage?
Mag ik iets vragen?
Nee. -Oké.
Over Seok-ryu en Seung-hyo.
Waarom mag het niet?
Het heeft toch niks met die ruzie te maken?
Waarom vraag je het alsnog?
Ik snap dat familie voor gaat…
…maar wie is nou beter dan hij?
Hij is knap, heeft een goede baan en een goed karakter.
We kennen hem al heel lang. -Daarom.
We kennen hem te lang. -Wat?
Hye-suk weet ook alles.
Seok-ryu's verloving en ziekte.
Ik wil niet dat dat een zwakte wordt.
Ik wil niet dat ze benadeeld wordt en…
…ik wil niet dat ze gekwetst wordt.
Als iemand Seok-ryu kwetst…
…wie dan ook, dan zal hij boeten.
Vriend of niet.
Waar denk je aan?
Gewoon…
Hoe Seung-hyo zich…
…vroeger toen we het druk hadden…
…gevoeld moet hebben.
Dat soort dingen.
We waren vreselijk tegen hem.
Als ik terug in de tijd kon…
…zou ik naar die dag gaan…
…toen Seung-hyo zeven was…
…en alleen voor die deur stond…
…en hem een knuffel geven.
Maar toch…
…hadden we toen geluk…
…dat hij Seok-ryu had.
Schat.
Wat is de overlevingskans bij maagkanker?
Laat maar.
Vergeet dat ik dat vroeg.
Laten we slapen.
CHOISSEUNG
Degene die u probeert te bellen is…
Hé.
Ik… -Man.
Help me.
Kom. -Ik ging bijna dood.
Wat doe je?
Waarom klim je door het raam? Je had kunnen vallen.
Maar…
Ik miste je zo erg. Wat kon ik anders?
Ik imiteerde jou.
Je pols is nog niet genezen.
Laat eens kijken.
Dit maakt het beter.
Je ouders zijn echt boos, hè?
Nee.
Ze zijn alleen een beetje verward.
En die van jou? -Wat?
Een beetje verrast. Ze zijn…
Ze zijn ook verward.
Jokkebrok. -Jij loog ook, schat.
Maar het is best gek.
Wat hebben we misdaan?
Waarom moeten we bang zijn?
Wat zei je nou net?
'Schat'?
Ja, ik zei schat.
Ik dacht dat je het geheim wilde houden.
We zijn toch al betrapt. Het kan me niet schelen.
Als m'n moeder het afkeurt, ga je dan weg, schat?
Dat gebeurt nooit.
Je ziet hoe ik omhoog klom.
Nu wil ik me juist verzetten.
Een hoofdband met 'Seung-hyo is van mij' erop.
Geen hoofdband.
Je kunt…
…deze dragen.
Hij is mooi.
Nu weet ik waarom mensen een trouwring dragen.
Ik voel me nu verbonden.
Vind je hem mooi?
Ja. Heel mooi.
Maar waarom koos je een armband en geen ring?
Omdat…
Kom geen geruchten verspreiden op m'n werk.
Ik zou je moeten aanklagen.
Ondankbare eikel.
Je zou juist iets terug moeten doen.
Onthoud je zelfs wat we voor de grap zeiden?
Niet opzettelijk.
M'n hersenen sloegen…
…alles wat je deed en zei op.
En dat zal zo blijven.
Ik zal luisteren…
…naar wat je zegt.
En ik zal…
…onze tijd samen niet verspillen.
Ik zal jou…
…en alles wat je bent koesteren.
Voor altijd.
Dus, Seok-ryu…
…wil je…
…met me trouwen?
Ik zou stom zijn als ik weigerde.
NA 13 SEPTEMBER GESLOTEN
Deze.
M'n moeder weet over Seung-hyo.
Je hebt het lang genoeg verborgen gehouden.
M'n vader en Seung-hyo's ouders zagen ons ook.
Dan heb je tenminste alles gehad.
Waarom ben je niet verrast?
Ik heb m'n moeders goedkeuring.
Echt? Hoe?
Alles heeft een methode.
Wat dan? Vertel.
Nou…
Jajangmyeon en jjamppong delen.
En de japchae met rijst.
Waar heb je het over?
En oprecht zijn.
Dat is het enige antwoord.
Gooi je nou olie op het vuur?
Je werkt toch niet voor de brandweer?
Ik heb vandaag vrij.
Wat doe je?
Zo ben jij nooit.
Nou…
…ik doe olie in m'n haar.
Je bent vreselijk.
Je vriendin is radeloos…
…en jij bent vrolijk?
Ik heb een date.
Hoi, Dan-ho.
Hoi, Mo-eum.
Heb je lang gewacht?
Nee, ik wacht graag op je.
Doe niet zo gek.
Je ziet er mooi uit. -Wat?
Hallo.
Ja, hoi.
Let niet op mij. Ga verder.
Ik ga naar huis.
Momentje.
Hallo, Mr Choi.
Choi Seung-hyo? -Ja.
Ja, vertel.
Is dat Choisseung? -Ga.
Juist.
Nu?
Ja, dat kan.
Ik zou nu in een attractie zitten…
…of met kip en bier bij de rivier.
Waarom ben ik hier?
Je hebt veel over dates gefantaseerd, hè?
Ga je nog iets doen aan dat vriendje van je?
Sorry.
We kunnen jullie horen.
Nou en?
Sorry.
We verbouwen het huis van een oudere dame.
Oudere dame? -Ja.
Ze woont hier in de buurt.
Ze is alleen.
Mr Choi heeft tijd vrijgemaakt om haar te helpen.
Dat is een mooie daad.
Zo mooi dat ik niet mag klagen.
Het is ernstiger dan ik dacht.
Muren van multiplex die moeilijk te isoleren zijn.
Geen essentiële voorzieningen.
Hier hadden ze een keuken of badkamer kunnen plaatsen.
De eigenaar zou met dat geld…
…eerder nog zo'n ruimte bouwen.
Meer woningen betekent meer huur.
Hoe kunnen ze zo ver gaan?
Voor geld.
Er gaan geruchten over een herontwikkeling.
M'n moeders kantoor wordt er veel over gebeld.
Maar ik vind het goed zoals het is.
Ik ook. -Ik ook.
Ja, ik ook.
Waarom praten jullie formeel met elkaar?
Wanneer stop je daarmee?
Wat? -Hè?
Inderdaad.
We wonen in dezelfde buurt.
We zijn even oud. Jullie hoeven niet formeel te doen.
Het is oké. -Het is oké.
Dit is prettig voor ons. Geloof ons maar.
Een gepaste afstand werkt het best.
Juist.
Ja.
Hè? -Soms lijken ze vrienden…
…en soms niet.
Hé. Waarom ben je zo moeilijk te bereiken?
Hye-suk is hier niet geweest, toch?
Zij laat ook niks horen.
De chatgroep is zo stil.
Hebben jullie een nieuwe groep zonder mij?
Maak een nieuwe groep, als je weet hoe dat moet.
Zonder Hye-suk. Alleen jij, ik en In-suk.
Wat?
Hebben jullie weer ruzie? -Ik wil haar nooit meer zien.
Is het ernstig?
Hye-suk bestaat niet meer voor me.
Jullie zijn al 40 jaar vriendinnen.
Jullie hebben je meningsverschillen, maar het zou jammer zijn…
…om al die jaren weg te gooien.
Ik heb nog vele jaren voor me. Ik kan nieuwe vrienden maken.
Oude vrienden zijn altijd fijner dan nieuwe, net als schoenen.
Je hebt een lange weg voor je…
…dus pijnig jezelf niet met nieuwe schoenen.
Was je altijd zo welbespraakt?
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Ik heb bijna een hogere staat bereikt door alles los te laten.
Wat? Is er bij jou ook iets gebeurd?
Mo-eum heeft iets met Mr Kang.
Mr Kang…
Je buurman?
Yeon-du's vader? -Ja.
Wat heb je gedaan?
Je hebt toch niet ingestemd?
Ze vinden elkaar nou eenmaal leuk.
Moet ik haar benen breken en haar thuis houden?
Met een kaal hoofd naar een tempel sturen?
Net als Seok-ryu en Seung-hyo.
Heet. Ik bedoel koud.
Wat?
Hye-suk.
Sorry. Ik kom later terug.
Ik ben weg. -Ik zei dat ik ga.
Jae-suk, kun je zeggen dat ik ga…
…omdat ik dat wil en niet vanwege haar?
Ze denkt dat alles om haar draait.
Die trut. -Waarom doen jullie zo kinderachtig?
Zij begint altijd.
Mi-suk. Jeetje.
Waar ga je heen?
Ze loopt gewoon door. Ik wilde haar iets vragen.
Hye-suk. Lang niet gezien.
Hoe is het? -Goed.
Wat wilde je vragen?
Ik kwam langs het restaurant en op de deur stond…
Wat was het? Dat ze dichtgaan.
Wat?
Echt? -Ja.
Wat is er aan de hand?
Yeon-du.
Ik moet je iets vertellen.
Ik…
Laat mij maar.
Ik wil het vertellen.
Yeon-du.
Ik moet ergens je toestemming voor vragen.
Waarvoor?
Mag ik…
…je moeder worden?
Ik weet dat ik niet je echte moeder kan zijn…
…maar ik kan je iets beloven.
Ik zal je niet dwingen om spinazie en wortels te eten.
Ik beloof de ouderrace en de sportdag te winnen.
En…
…als je ziek bent…
…en het moeilijk hebt…
…beloof ik bij je te zijn.
Maar…
…als je dat niet wilt…
Ik wil het wel.
Dat wil ik heel graag.
Echt? -Ja.
Hier heb ik op gewacht.
Het is een geheim, maar ik had erover gedroomd.
Heb je goed geslapen? Over aliens gedroomd?
Nee, over iets anders.
Wat?
Het is geheim. Ik vertel het later.
Ik droomde dat ik naar de maan ging…
…en jij en papa daar trouwden.
We hadden ruimtepakken aan en zweefden rond.
Wat?
Mo-eum…
…jij bent mijn allerbeste vriendinnetje.
Wees dus alsjeblieft…
…ook een goede vriendin voor papa.
Natuurlijk.
Huil je, papa?
Ik huil niet.
Ik heb niet goed geslapen.
Ik gaapte. -Wat? Volgens mij niet, hoor.
Je huilt omdat je ontroerd bent.
We hebben hem aan het huilen gemaakt.
Dat is niet waar.
Hebben ze zakdoekjes? -Zakdoekjes?
Hebben ze die?
THUISKOOKMEESTER BAE
Ik ben ziek en zocht gezonde recepten.
Het ziet er lekker uit…
…maar ik heb geen energie om te koken.
Kon ik het maar alsnog proeven.
Waar zit je over na te denken?
Wat? O, niks.
Maar je mag niet tegen me praten.
We zouden een uur doorwerken.
Niet praten.
Ik werk ook hard.
Ik kan hier niet tegen. Ik ga daar zitten. -Nee.
Dan kom je steeds dichterbij.
Straks wil je handen vasthouden.
Nee, het mag niet.
We zijn een stel dat werk en liefde kan combineren.
Wat moet ik doen?
Ik ben al klaar.
Tijd voor iets anders.
Nee, nog niet.
Ik moet nog veel doen.
Ik ben nog niet klaar.
Ik kom ijverig op een zaterdagavond naar m'n werk…
…en dan tref ik zoiets aan.
SLOPPENWIJK VOOR EN NA
Wat is dit? -Een cadeau.
Maak maar open.
Schat, droom ik nou?
Ben ik in slaap gevallen?
Jij, heb je weer iets geflikt?
Wat is het deze keer?
Ik maak je af. -Wat is er?
Heb je weer iets gedaan?
Nee.
Ik kreeg m'n salaris en kocht dit voor jullie.
Dat slaat nergens op.
De laatste keer dat ik iets kreeg…
…was die papieren bloem toen je klein was.
Wacht even.
Was ik zo erg?
Kijk dan. Het is een supplement.
Je hebt gelijk.
Ik weet wat dit is.
Jullie worden ouder.
Dat is voor je bloedsuikerspiegel.
Neem er allebei een.
Een voor jou.
Is het zo goed?
Ja. En een voor jou.
Nu wil ik het bewaren.
Kom op.
Wat zegt dat dan over mij? Ik heb het al…
Ja, daar moet je mee ophouden, mam.
Wees blij als je iets krijgt.
Ja. -Oké?
En gebruik die cosmetica die ik je gaf.
Oké, ik drink het op.
Ik moet gezond blijven en geen last worden.
Ik dacht dat hij het ons wilde verkopen.
Je bent eindelijk volwassen.
Jij krijgt niks.
Je bent er nog niet.
Je doet weer onbeschoft.
Seok-ryu, Dong-jin.
We waren niet aan het ruziën.
Ons gesprek raakte alleen even verhit.
Dat is het niet.
Ik moet jullie iets vertellen. -Mag ik er twee?
Schat. -Wat?
Oké.
Ik…
…ga het restaurant sluiten.
Wat? -Waarom?
Wat denk je? Ik ben nu op leeftijd.
Je kent de FIRE-beweging.
Wat is dat? -Nee?
Wat is dat?
Pap.
Als je toestemming komt vragen voor je relatie…
…moet je niet bij mij zijn. Praat met je moeder.
Daar kwam ik ook voor…
…maar laten we het eerst over jou hebben.
Over mij?
Ik maak me zorgen.
Wil je echt sluiten?
Natuurlijk.
Je weet dat ik het moeilijk had.
Ik werd ook nog bijna opgelicht.
De gedachte dat ik bevrijd word, geeft me zoveel opluchting.
Alsof je op een hoop ijs kauwt…
…op een hete dag.
Gelukkig.
Maar als je je toch ongemakkelijk voelt…
…moet je het zeggen.
Wat is ons nieuwe motto?
'Niks meer opkroppen.'
Precies.
Goed zo.
Ga je dan…
…meer tijd met me doorbrengen als ik niet hoef te werken?
Ik heb het een beetje druk…
Wat?
Schuif je me helemaal opzij voor Seung-hyo?
Jij…
Mijn toestemming krijg je niet.
Oké, ik heb je overtuigd.
Wat?
Wat moet ik met mam?
Hé, ik blijf ertegen.
Je bent te kostbaar om weg te geven.
Klopt. Ik heb mooie ogen.
Ach… Oké, mee eens.
Wat was dat?
Je hebt mooie ogen, maar je neus is nog mooier.
Echt? -Laat eens kijken.
Kijk die neusbrug. Zo hoog als de Mount Everest.
Kom op. Dat is overdreven.
Hij is uniek. Ik heb jouw neus. -Ja.
Klopt. -Ik heb mams ogen.
Mams ogen?
Als ik m'n haar laat groeien, zien we er hetzelfde uit.
Mr Choi.
O, hallo.
Ben ik laat? -Nee, joh.
Wij zijn er ook. Hoi.
Waarom zijn jullie zo vroeg ter plekke?
Ik ben altijd snel ter plekke.
Ik zorg vandaag voor jullie veiligheid.
Dan kan ik een artikel schrijven en mezelf nuttig maken.
Maar ik help ook wel mee, hoor.
Ik ga over het eten.
Je kunt niet op een lege maag werken.
Wauw. -Heb je geen beter personeel nodig?
Hallo. -Hallo.
Hallo. -Myeong-u.
Jullie intenties zijn goed…
…maar zo te zien staat Seung-hyo er alleen voor.
Kom je helpen?
Ik had je toch aan de vrijwilligers voorgesteld?
Kom op. We moeten voor zonsondergang klaar zijn.
Ja. -Ik ga achterin.
Ik ga in het midden. -Wauw.
Oké.
Jeetje.
De muren zijn helemaal beschimmeld.
Ze moeten eruit.
Jeetje.
Er is geen keuken.
Kookt ze op een draagbaar gasfornuis?
Het is te gevaarlijk daar. De trap is ook gebarsten.
Er is niet genoeg ruimte.
Lukt dit wel?
We proberen het.
Dat lukt niet. Het is te oud. -Nee?
Beter daar.
Hier? -Ja.
Wauw.
Goed gedaan.
Dan-ho…
Hou het zo vast.
Klein stukje. Goed, toch? -Ja.
Iets meer naar die kant. -Ja.
Wacht even.
Wie wil behang plakken?
Niemand?
Ik.
De spleten opvullen. Ja.
Goed zo. -Zet 'm op.
Goed, toch?
Mooi.
Mijn hemel.
Is dit mijn huis?
Dat klopt.
Mr Choi heeft uw huis gerenoveerd.
Ik dacht dat u dat nodig zou hebben.
We hebben een kleine keuken gebouwd.
Nu kunt u hier koken.
Er is ook een raam hier.
Dat was het eerste wat ik dacht.
Ik wilde u een raam geven.
Als u thuiskomt van uw werk…
…kun u het raam opendoen.
Naar de lucht kijken en diep ademhalen.
Als ik thuiskwam na een dag oud papier verzamelen…
…voelde het zo verstikkend.
Ik kon niet van het leven genieten en wachtte alleen op de dood.
Ik voelde me zo gevangen.
Nu kan ik echt leven.
Mevrouw.
Als u daar kijkt…
…we hebben de trap veiliger gemaakt.
Dat was Mr Yoons idee.
Ja, nou ja…
Het zag er gevaarlijk uit, dus voorzichtig.
Bedankt. -Graag gedaan.
Heel erg bedankt. -Het is niets.
Hé, Jae-suk.
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je? De tafel afruimen.
Waarom kom je niet langs als je niks te doen hebt?
Nu? -Ja.
Ik heb een fles wijn gekregen.
Het zou een heel goede zijn.
Omdat we dure wijn drinken, heb ik wijnkleurige lippenstift…
Wat doe je hier? -Jae-suk vroeg me te komen.
Heeft ze jou ook gebeld?
Wat is dit? -Hè?
Wat gebeurt er?
Hè? Was dat de deur?
Maar wij zijn er nog.
Luister, jullie.
Wat ben je aan het doen?
We zijn de zusjes Suk. -Nee, Lavendel.
Ja.
Lavendel, voorheen de zusjes Suk.
We leerden elkaar op onze 17e kennen en waren 40 jaar lang…
…onafscheidelijk van elkaar.
Jullie willen plotseling…
…het contact verbreken…
…dus hoe kunnen we dat toelaten?
Ja. Dat doen vrienden niet.
We geven jullie de gelegenheid om het bij te leggen.
Ik wilde niet dat jullie dronken werden…
…dus ik heb druivensap in de koelkast gedaan.
Hé, doe open.
Zijn jullie gek geworden?
Dit is gevangenschap.
Ik doe over een uur open, dus wees aardig tegen elkaar.
Hé, wacht. De wc.
Wat als we moeten plassen?
Geen zorgen.
Kijk maar. Daar.
Er ligt een po onder de tafel.
Hij ligt er echt. Gestoorde trut.
Hé. -Hoe dan ook, veel plezier.
We gaan. -Doe open. Hé.
Waar zie je ons voor aan? In een po plassen?
Hé. Stomme… -Kom op. Serieus…
Niet te geloven.
Echt.
Jemig. -Serieus.
Sorry voor toen.
Ik sprak zonder na te denken.
Je zei wat je dacht.
Je hield je niet in.
Zie je niet dat ik m'n excuses aanbied?
Wie vroeg daar om? -M'n hart.
Ik bedoel…
Seung-hyo en Seok-ryu mogen ons niet zo zien.
Het is kinderachtig.
Ik heb dorst.
Wil je wat sap? -Nee.
Wat als ik moet plassen?
Dan gebruik je die.
Mag ik ook een slokje?
Heb je er ooit aan gedacht?
Seok-ryu en Seung-hyo…
…als stel.
Nee, ik heb het me nooit voorgesteld.
Ik was in de war.
Waarom was je zo in de war?
Ik zag het niet aankomen.
Dus? Wat ga je doen?
Wat kunnen we doen?
Van wat ik begrepen heb…
…zijn ze nog maar pas samen.
Zei Seung-hyo dat? -Nee.
Dat is het niet.
Laten we afwachten en hun keuze respecteren.
Wachten?
Je wilt dat ze uit elkaar gaan.
Ik bedoel…
…dat we niet haastig moeten reageren.
Seok-ryu heeft ook veel meegemaakt. -Zoals?
Haar verloving? Of nee…
Haar kanker?
Hé.
Het klinkt alsof je een tekortkoming zoekt.
Laat maar. Ik ben er ook tegen.
Ik wil hem niet als schoonzoon.
Hé, Mi-suk.
Waar zie je me voor aan?
En wat is er mis met mijn zoon?
Niks. Jij bent het probleem.
Jou als schoonmoeder?
Ik zou gek zijn om dat toe te laten.
Ben je nu klaar?
Nee, ik heb meer te zeggen.
Als je niks doet aan dat karakter van je…
…zal Seung-hyo alleen blijven.
Hé.
MAKELAARDIJ HYEREUNG
Ze moeten het nu bijgelegd hebben.
Laten we kijken.
Ik verander nog eerder m'n naam…
…dan dat ik weer met jou praat.
Ga Mi-suk in plaats van Na Mi-suk.
Ja, doe maar.
Waarom niet Da Mi-suk?
Als ik ooit weer met jou praat…
…zal ik aan het blaffen zijn. Woef, woef.
Dan ben ik een hond.
Ons plan is mislukt.
Laten we gaan.
Die stomme krengen.
Jeetje.
THUISKOOKMEESTER BAE
GEBAKKEN TOMAAT MET EIKELPUDDING
Ze heeft meer kijkers.
Ik ben ziek en zocht gezonde recepten.
Het ziet er lekker uit…
…maar ik heb geen energie om te koken.
Kon ik het maar alsnog proeven.
Seung-hyo, kom.
Heeft professor Kim Chi-hun ons aanbevolen?
Ja, hij zei dat u de beste architect bent…
…en was zo lovend dat ik moest komen.
Het was druk op de weg vanuit Gangnam.
Is er een reden dat u buiten Seoul zit?
Hier ben ik opgegroeid.
Er kwam een goede plek vrij toen ik een locatie zocht.
Nou…
…er gingen geruchten over een herontwikkeling hier.
Weet u daar iets over?
Sorry?
Trendy plekken zoeken in vervallen buurten is nu in.
Ik dacht dat u misschien iets wist.
We hebben het gehoord, maar het is slechts een gerucht.
Er gebeurt nog niks.
Het had niks met onze keuze te maken.
Jammer om te horen.
Ik hoopte…
…dat u goed financieel inzicht had.
Het is verrassend om te horen dat u gewoon van deze buurt houdt.
Ik wil een kantoorgebouw plaatsen.
Ik moet iemand hebben die mijn investering rendabel maakt.
Als u de realiteit niet begrijpt, wordt het een probleem.
Het commerciële gebied hier zag er klein uit…
…en er was een sloppenwijk in de buurt.
Geen goede locatie.
Ik denk dat u beter een ander bureau kunt zoeken.
Hé. -Sorry?
U heeft gelijk.
Ik denk niet dat we aan uw wensen kunnen voldoen.
Misschien vond u me iets te recht voor z'n raap.
Maar…
…weigert u een aanbeveling?
Ja. -Ja.
Een project afwijzen…
…maakt voor ons weinig uit.
Toch? -Hoe bedoelt u?
We werken met cliënten die onze doelen delen…
…en vermijden de rest.
Zeg ik dat goed?
Is dit wel oké? -Wat?
Het gaat om een kantoorgebouw. Is het niet zonde om af te wijzen?
Jij zei dat je het niet wilde.
Dat is niet helemaal waar.
Je eindigde het abrupt.
Ik was altijd zo, maar jij…
Wat?
Ben ik iemand die financieel inzicht heeft?
Ben ik een kapitalist die altijd berekeningen aan het maken is?
Ja.
Maar je bent een rationele pragmaticus.
Maar wat moet ik nou?
Ik word steeds meer een romanticus.
Waar heb je het over?
Na het bejaardencomplex…
…en de sloppenwijk heb ik veel nagedacht.
Hoe moet ik het zeggen?
Werken aan iets opzichtigs en extravagants…
…gaf me niet dezelfde voldoening.
Klopt.
Mij ook niet. -Ja.
Soms denk ik dat ik daarom architect werd.
Jij smeerlap.
Wilde je daarom je kantoor hier hebben?
Je wilde me langzaam veranderen, hè?
Ik keek naar het grotere plaatje.
Maar de tweeling moet naar een Engelstalige school…
…en ik wil een woning in Gangnam.
Seok-ryu kan ze Engels leren. -Ja?
En ik bouw een huis voor je. -Wat?
Echt? Oké, beloofd. Een mondeling contract is geldig.
Schrijf het op.
Ik teken het. -Dat doet me eraan denken.
Ik bracht documenten naar het stadsdeelkantoor en kijk.
Ze hadden dit hangen.
'Onze buurtarchitect.' Wat is dat?
Een programma van ze.
Ze bieden gratis consultatie voor buurtbewoners.
Ze verbeteren ook de woonomstandigheden.
Zoals dat huisje dat je renoveerde?
Ja.
Veel winkels en steegjes komen leeg te staan.
Zij willen de sfeer behouden.
Je wordt de beschermer van Hyereung-dong.
Ik moet gekozen worden.
Natuurlijk kiezen ze jou. Waar heb je het over?
Het werk aan het zwembad en de gymzaal begint ook.
Gaaf, Choisseung.
Je bent een soort architect van Hyereung-dong.
Iedereen noemt me architect…
…maar ik ben bouwkundige.
Het verschil is…
Ik moet ook harder werken.
Wat?
Door jou zo iets te zien beginnen…
…wil ik het ook.
Ik kan nu alleen video's maken…
…maar ooit wil ik echt voor mensen koken.
Pannen vol geluk.
Ik had nooit gedacht dat dit zo ongemakkelijk zou worden.
Wilde je het over Seok-ryu en Seung-hyo hebben?
Over onze vrouwen.
Juist.
Het is een echte oorlog geworden.
Het zou me niet verbazen als er kernbommen vielen.
Moeten we als de neutrale partij niet ingrijpen?
Ja, je hebt gelijk.
Dus…
Ja, in dit soort situaties…
…moeten we een ontspannendere sfeer creëren…
…in plaats van zo serieus en bescheiden.
Ongeacht de tijd en plaats…
…voor zulke gesprekken heb je altijd dit nodig.
Dronken mensen spreken de waarheid.
Precies.
Krak.
Vandaag dus geen kaoliang, maar soju.
Ik kan me niet altijd het dure spul veroorloven.
We moeten sluiten en jij wilt…
Anders neem je maar zelf iets mee.
Heb je het gehoord? -Wat?
Restaurant Wortel gaat sluiten.
Het liep nooit goed. Er kwam niemand.
Ik weet het.
Zelfs vliegen bleven er weg.
Jeetje.
Haar dochter is werkeloos en nu ook haar man.
Jeetje. -Jeetje.
Wat een pechvogel. -Ik weet het.
Jeetje. -Hoezo ben ik een pechvogel?
Mi-suk.
Ik heb laatst kimchi begraven.
Vandaag begraaf ik jou.
Roddel maar over mij.
Maar over m'n dochter en man?
Je komt niet aan m'n gezin.
Jeetje. -Wacht.
Waarom beweeg je niet? Verdorie.
Wat ga je eraan doen? -Jeetje.
Hé.
Wat ben je aan het doen?
Mi-suk, gaat het? -Hé.
Ben je gek geworden? -Jeetje.
Hé. -Waarom bemoei jij je ermee?
Hé. -Jeetje.
Jij… Hoe durf je? -Hé. Ik ben in orde.
Je gaat eraan.
Laat me los.
Wat heb jij? -Hou op.
Wat? -Jij.
Laat me los. -Ga weg.
Ben je gek geworden?
Ze kan alleen goed leren.
Nu ga je het krijgen.
Hé. -Wat?
Laat los. -Hé.
Hé.
POLITIEBUREAU HYEREUNG
Zij zijn degenen…
Hye-suk. -Mi-suk.
Wie heeft dit gedaan?
Wat is er? -Waarom zijn jullie hier samen?
Ze stinken naar drank.
Waren jullie weer bij elkaar?
Nee, hoor.
Nee. Waar was jij? -Mam.
Tante. -Hé.
Gaat het? -Ze komen steeds in paren.
Waren jullie samen?
Nou? -Jullie moeten je schamen.
Jullie hebben geen recht van spreken.
Zij waren het toch niet?
Mag ik vragen waarom u hier bent?
Wacht… -Is dat bloed?
Gaat het? Jeetje.
Waarom schikken? Het was hun schuld.
Zie het als een betaling van de zorgkosten.
Zij zijn in elkaar geslagen.
Ja. Ze zullen twee weken moeten herstellen.
Zoek een advocaat. We klagen ze aan voor smaad.
Toch was het fijn om weer eens wat actie te zien.
Weet je nog?
Toen die pestkop me afperste in die steeg?
Jij kwam toen. -Ja.
Je redde me. -Inderdaad.
Ik pakte m'n rugzak en broodtrommel…
…en zwaaide ermee.
Dat deed ik ook vandaag.
Afgekeken. -Ik weet het nog.
Je sloeg de engste met de bosui.
Haar oog is opgezwollen. -Enorm.
En ze bedreigde ons. -Mam, tante.
Hebben jullie het weer bijgelegd?
Wat?
Ja, dus.
Iets op m'n gezicht? -Ja.
Wat is dat?
Vanwaar die mand?
Ik heb je nooit zoiets zien dragen.
Ik heb nu veel vrije tijd.
Ik moet vaker thuis koken.
Je verspilt die ingrediënten voor niks.
Leer het me dan.
Ik heb varen gekocht…
…maar ik weet niet hoe je die klaarmaakt.
Er zijn genoeg goede kookboeken.
Jouw eten is lekkerder.
Dat kun je niet leren.
Ik maak het morgen wel voor je.
Echt…
Ik dacht dat ik het nooit meer zou proeven.
Jeetje.
Dat is een opluchting.
Is dat het enige waar je aan dacht?
Ja. Dat gerecht is belangrijk voor me.
Dat maakte je altijd als ik terugkwam naar Korea…
…en voordat ik vertrok.
Je pakte het ook voor me in.
Dat weet ik niet eens meer.
Als ik een bakje openmaakte…
…voelde ik je vriendschap.
Hoe kan ik dat vergeten?
Waarom voel ik me…
…altijd zo klein door jou?
Ik zal eerlijk zijn. Ik voelde me minderwaardig.
Jij spreekt Engels en Frans.
Sprak de lokale bevolking en werkte in het buitenland.
Ik kreeg betaald om op Seung-hyo te passen.
Ik had het liever gedaan zonder geld aan te nemen.
Ben je gek?
Voor zulk onbetaalbaar werk?
Seung-hyo is goed opgegroeid dankzij jou.
Een mens grootbrengen…
…is een ongelooflijke prestatie.
Niet iedereen kan dat.
Dat deed je ook voor mij.
Toen ik op school in de pauze alleen at…
…kwam je naar me toe en zei:
'Jij heet toch Seo Hye-suk?'
'De zusjes Suk komen een lid tekort. Kom je erbij?'
Daarom blijf je ook als schoonmoeder m'n vriendin.
Hye-suk. -Ja, noem me bij m'n naam.
Dat ga ik ook doen.
Je blijft Mi-suk.
Ook als onze kinderen trouwen, komt onze vriendschap eerst.
Keur je het dan goed?
Jemig.
Ik was er ook nooit tegen.
Natuurlijk. Je was zo boos.
Het zit je dwars dat Seok-ryu ziek was.
Natuurlijk.
Hoe kan ik me daar geen zorgen om maken?
Ze is je kind.
Je oogappel.
De dochter van mijn beste vriendin.
Je weet hoe dol ik op haar ben.
Hoe kan ik niet om haar geven?
Jeetje.
Ik wist niet dat je zo dacht.
Ik was bang dat je het zou afkeuren.
Ze was ziek en alleen in een vreemd land. Ik moest haar beschermen.
Mi-suk.
Ik zal haar ook beschermen.
Zoals jij Seung-hyo opgevoed hebt…
…zal ik ook voor Seok-ryu zorgen.
Bedankt.
Ik ben jou dankbaar.
Ik jou nog meer.
Nee, ik. -Sufferd.
Sorry dat ik je toen sloeg.
Het deed pijn.
Jij stommerd.
Jeetje. -Wat zijn ze aan het doen?
We zien jullie wel.
Kom hier.
Serieus.
Hoelang stonden jullie daar? -Jeetje, Seok-ryu.
Je was altijd zo slim en betrouwbaar.
Het is vast voorbestemd.
Zorg goed voor Seung-hyo.
Ja, zal ik doen.
Seung-hyo. -Nou…
Je bent als een zoon voor me.
Ik weet het.
Als Seok-ryu je slaat of vervelend is…
…moet je dat zeggen.
Ik zal haar straffen. -Andersom ook.
Ja. -Je moet me alles vertellen.
Ze zeggen dat oestrogeen bij mannen met de leeftijd stijgt…
…en ze vaker huilen.
Klopt dat, Gyeong-jong?
Het testosteron daalt om precies te zijn.
Het oestrogeen stijgt dan in verhouding.
Ik kan ze niet aanzien.
Wat is er mis met ze?
Wat is er gebeurd?
Ze zijn altijd samen aan het drinken.
Ja, ze zijn raar. -Ga zitten.
Schat, kom op. Stop met huilen.
Arme papa.
Hé. Waar zijn de kinderen?
Ze slapen nog.
Oké.
Ik ga. -Oké.
Je laatste werkdag, hoe voelt dat?
Zoals altijd.
Kom vroeg naar huis.
Dan kunnen we drinken.
Oké.
Dag.
Goed werk.
Mrs Jung, de directeur zoekt u.
Mij? -Ja.
Gefeliciteerd.
Waarmee?
Jeetje.
Hoe gaat u zich zo op zo'n verre plek aanpassen?
Wat? -Mrs Jung.
U mag als veiligheidsbeambte naar het onderzoeksstation op de Zuidpool.
Ik? Echt?
De brief is net binnen.
U bent de eerste vrouw.
U krijgt een aanpassingstraining…
…werktraining en oriëntatie. -Oké.
U vertrekt volgende maand.
Wat? Zo snel?
Ja, bereid u voor.
Geef haar een groot applaus.
Bedankt.
M'n laatste dag is ook waardeloos.
Jeetje.
Bent u open? -Ja, hoor.
Kies maar een plek.
Alstublieft.
Ik wilde de viscake niet.
Wat?
Ik trakteer.
Smakelijk.
Die kreeg ik de vorige keer ook.
Wat?
Ik woonde hier tien jaar geleden.
Echt?
Ik had m'n eindexamen verpest en kwam hier eten.
U gaf me viscake om me op te vrolijken.
Echt waar? Deed ik dat?
Ik bezoek een vriendin en kwam langs.
U en de viscake zijn niet veranderd.
Neem er nog een. -Nee, dat hoeft niet.
Wil je wat sundae? -Dat hoeft echt niet.
Ik sta erop.
Dit is m'n laatste dag.
NA 13 SEPTEMBER GESLOTEN
O…
Ik ben blij dat ik gekomen ben.
Dank u wel.
Schat. -Hoi, pap.
Wat doen jullie hier?
Wat denk je? We komen voor tteokbokki.
We zijn niet de enigen.
Zijn jullie er ook? We komen voor wat lekkers.
Wat was het nou, zei je?
Gefrituurde pepers. Die heb je wel, toch?
Jeetje. Wat is dit nou?
Hallo. -Het restaurant is te klein.
Waar ga je zitten? -Wij zijn er ook.
Jeetje. -Ga zitten.
Yeon-du, je hebt nog geen tteokbokki gehad, hè?
Nee.
Je boft, Yeon-du.
Je eerste tteokbokki komt uit dit restaurant.
Zet de tafels straks weer terug.
Ja, ja. -Oké.
Maak je niet druk, mam.
Daar heb ik deze spieren voor.
Zo.
Hij lijkt op mij.
Wat is dit?
Zijn we de laatsten?
We moesten werken. -Hallo.
Jij bent…
Aangenaam. Ik ben Kang Dan-ho van Dagblad Chungwoo.
Wat doet een journalist hier?
Nou…
Hij is mijn vriend.
Gadver. -Jeetje.
Dat ze zo'n schattige dwaas kon zijn.
Zo schattig.
Bedankt voor je komst. -Graag gedaan.
Ik schrijf een artikel over pensionering.
Mag ik u interviewen?
Mij?
Jeetje.
Dit is m'n eerste keer.
Proost. -Proost.
Eerst…
Hoe voelt het om met pensioen te gaan?
Nou…
Ik weet het niet.
Ik sneed groente en maakte bouillon.
Daarna liet ik de rijstcake weken. Dat deed ik elke ochtend.
Als ik dat een tijdje niet meer doe…
…zal het misschien pas doordringen.
Waarschijnlijk.
Waar heeft u het meest spijt van…
…en waar kijkt u het meest naar uit?
Spijt?
Waar ik spijt van heb…
Ik heb nergens spijt van.
Eerlijk gezegd… Jeetje.
Zoveel dingen liepen anders af.
Maar zo is het leven.
Ja.
Ik heb…
…meer gelukkige herinneringen aan deze plek.
Jeetje.
'Het is lekker.'
Dat hoorde ik graag.
Waar ik naar uitkijk…
M'n gezin.
Ik had het m'n hele leven druk en gebruikte dat als smoes.
Eindelijk…
…voelt het…
…alsof ik…
…kan terugkeren naar m'n gezin.
Wat wilt u tegen uzelf zeggen na al dat harde werk?
Nou…
'Goed gedaan.'
'Hard gewerkt…
…Bae Geun-sik.'
RESTAURANT WORTEL
Ik schrok.
Hé.
Wat doen jullie hier nog?
Dacht je dat we weggingen?
We zouden helpen opruimen.
Ik moest even alleen zijn.
Ja, mam.
Een man heeft dat soms nodig.
Heb je afscheid genomen?
Ja, een gepassioneerd afscheid.
Mooi. Laten we naar huis gaan.
Kom.
Daar gaan we.
Je bent nu echt werkeloos.
Ja. -Wat ga je morgen doen?
Morgen?
Dong-jin, laten we biljarten.
Ik moet leren voor m'n examen.
Alsof één dag iets uitmaakt.
Hé.
Serieus? Hij wil leren. Je moet hem niet beletten.
Dat heeft hij zo lang niet gedaan.
Kijk nou. Zag je dat, Seok-ryu?
Ze kijkt al op me neer omdat ik geen werk heb.
Laat ze maar. Wij gaan morgen badmintonnen.
Badmintonnen? Nee. -Ik snap het al.
Jij blijft doorgaan tot je wint.
Inderdaad. -Niet waar.
Ja, niet doen. Ik moest een keer zeven uur bordspelletjes met haar doen.
Omdat je steeds de beste plek kocht.
Het is laat, ik ben moe geworden.
Doe niet zo tegen je zus.
Ja, sukkel. -Wat deed ik dan?
Wat? -Hé.
Wat? -Jij ook.
Noem je broertje niet zo. -Ja.
Noem hem geen sukkel. -Ja.
Hij is ook mijn kind. -Ja, maar…
Oké, watje dan.
Seok-ryu.
Choisseung.
Wat doe je hier alleen?
Ik wachtte op jou.
Ik wilde je vanavond alleen laten met je familie.
Hoe is het met je vader?
Hij ging op het dak drinken met m'n moeder.
Dat is mooi.
Iemand naast je hebben op zo'n dag…
Ik heb iets voor je.
Wat? Wat is dat?
Sanjeok.
Ik wilde je die al eens geven.
Dat ik het toen misliep.
Ik schoot mezelf in de voet.
Mag ik er een? -Ja.
Heerlijk.
Natuurlijk.
Ik heb alle ingrediënten een voor een bereid…
…op een spiesje gedaan en in een eimengsel gedoopt.
Het was veel werk.
Dat is te zien.
En het stonk zo naar olie.
Alsof ik er één mee was geworden.
Je hebt hard gewerkt.
Ja.
Maar desondanks…
…wil ik het…
…altijd voor je maken.
Tenzij je het zat wordt…
…wil ik altijd sanjeok voor je maken.
Bof ik even.
Dit is mijn aanzoek.
Twee keer een aanzoek krijgen was een beetje te veel…
…dus ik doe er zelf ook een.
Wil dat zeggen…
…dat ik regenbogen kan blijven eten?
Ja, alle kleuren.
Welke kleur en hoeveel je maar wilt.
Dat is het liefste aanzoek.
Is dat een ja?
Ja. Graag.
Bedankt.
Waarvoor?
Voor alles.
Vroeger en nu.
Alles.
LOVE NEXT DOOR
M'n ogen. -Het is niet raar.
We hebben goedkeuring van beide families.
We kunnen geen tijd verspillen als we die 30 jaar willen inhalen.
Laten we iets doen. Geen zorgen.
Ik ben bij je.
Hoezo niet?
Ze gaat naar de Zuidpool.
Seung-hyo.
Help me nou. Ik wil ook trouwen.
Worden jullie familie van elkaar?
We houden de bruiloft in de lente.
Waarom wachten? We doen het voor het einde van het jaar.
Vertaling: Shejla Hrustanovic