O AMOR MORA AO LADO
Olha para isto.
Instalaram um passeio rolante no nosso bairro?
As minhas pernas andam sozinhas.
Seu tolo! Põe-te direito.
- Direito! - Meu Deus!
Porque és tão pesado? Caramba!
Quanto tteokbokki comeste?
Comi comida frita.
Tenho o colesterol alto,
mas como ia recusar comida boa? - É à base de plantas.
Por que raio tinhas de vir por aqui?
Desculpa lá, Hyereung-dong pertence-te?
Quem me dera, mas não tenho dinheiro para tal.
Céus! Contigo, tudo é sobre dinheiro.
Tia Hye-suk.
Mãe…
Seung-hyo. Seok-ryu.
Que fazem os dois aqui?
Que se passa aqui?
Enganei-me, certo?
Vocês andam sempre a discutir
e, agora, estão com o corpo a bater um no outro?
Que significa isto?
O que aconteceu foi…
- Nós namoramos. - Como?
Vocês namoram.
Estão a falar de uma música dos anos 80?
Espera.
- Nós… - O quê?
Temos uma relação séria.
Sim, pedimos desculpa por não termos contado antes.
Pensámos bem por um tempo antes de fazermos isto.
Tínhamos de ter cuidado.
Sabemos que estão muito chocados.
Sei que vão ficar preocupados, mas…
… o que sentimos não é fraco nem superficial.
Estás a dizer-me que eles não estão a dar um aperto de mão?
Meu Deus!
Ouve…
Vamos para casa.
Está bem, tia Mi-suk. Vou convosco e explico tudo.
Não, Seung-hyo. Tu vais para casa.
- Seok-ryu, vamos. - Só eu?
Não. Não pode.
Não pode ir só ela. Também vou.
Não há nada que tenhas de me dizer?
Sim, mas vou a casa da Seok-ryu primeiro…
Mas gostava de ouvi-lo agora!
Desculpe. Mas, primeiro…
Seu idiota de um raio!
Deves ter-me em muito baixa conta, certo?
Chega de disparates e vem já aqui!
Se não vieres, mato-te!
Que disse ela?
É melhor não saberes.
Soa sempre tão bem quando falas francês.
Sim, está bem.
- De novo a ser pretensiosa. - Espera.
É melhor que fingir ser uma amiga de uma vida, como tu.
Se não o tivesse feito, não terias tido amigas.
Eras tão fria que te chamavam a Princesa do Gelo.
Isso é um ataque pessoal!
Porque falas assim com a tia Hye-suk?
Vocês discutiram?
Sim. Foi mau.
Seok-ryu, vem comigo.
Adeus, Gyeong-jong.
- Não, não pode. - Seung-hyo!
Que te deu?
Então?
Choisseung! Há um provérbio espanhol: "Toda a luz do sol faz um deserto.
A chuva e o vento tornam a terra fértil."
Estas dificuldades vão tornar-nos mais fortes.
- Não pode ser! - Entendes, certo?
Não te posso deixar ir sozinha.
- Meu Deus! - Temos de estar juntos, seja como for.
Não te preocupes.
- Nunca te largarei agora. - Não. Pronto.
- Tranquilo. - Não.
- Mereces uma sova. - Choisseung! Confias em mim, sim?
- Não te preocupes! - Mãe!
Acho que a tua mãe está chateada. Para já, vamos para casa, sim?
Pai, espera.
Não! Não lhe bata, tia Mi-suk!
Como pôde bater-lhe?
Cala essa boca!
ENTENDER A CINEMÁTICA
- Mãe. - Cala-te!
Não, espera. Ouve só…
Seok-ryu, que fizeste desta vez?
Sarilhos é a minha especialidade.
Roubas sempre a minha cena.
Não te metas.
- Explica-te. - Força.
Que se passa entre ti e o Seung-hyo?
É como já dissemos.
Namoramos e é sério.
Achas graça?
- Achas graça? - Para de mentir.
Drogaste-o? Porque namoraria contigo?
Não te metas, já disse.
Vocês namoram. É isso?
Ele queria pedir autorização antes,
mas impedi-o.
Tu e a tia Hye-suk são amigas.
Na altura, não estava confiante.
Mas agora posso dizer, com certeza,
que gosto muito do Seung-hyo.
O quê? Isso é a sério?
Não é uma relação casual.
Isso quer dizer que estão a considerar casamento?
- Não. - O quê?
Seja como for, não pode ser o Seung-hyo.
Porque não?
Tu gostas do Seung-hyo.
Não podes. Nunca o permitirei.
- Fui muito clara. - Mãe.
Mãe.
A tua mãe zangou-se com a tia Hye-suk.
Querida, tens de beber muita água. Precisas quando te zangas.
É manipulação.
O quê?
Fizeste-lhe uma lavagem ao cérebro.
Senão, por que raio iria ele…
Vá lá. Andavas sempre a bater-lhe.
E arrastáva-lo por aí como uma boneca de trapos.
Disse para não te meteres, não foi?
- Não foi? - Não me meto! Desculpa!
Raios! O meu cabelo!
- Aquele maldito feitio dela! - O quê?
Para quem dizia que queria fazer uma refeição connosco,
perguntava-me aonde ias todas as noites.
Devias estar ocupado a namorar.
Tomamos o pequeno-almoço.
Sim, tenho participado ativamente.
Quando começaram a namorar e como?
Quem o iniciou?
Decerto a Seok-ryu declarou-se primeiro.
És perfeito de todas as formas e estás mesmo ao lado dela.
Como poderia ela não desenvolver sentimentos por ele? Meu Deus!
Eu gostei dela primeiro.
- O quê? - Gosto dela desde miúdo.
O que sentia só cresceu após nos reencontrarmos.
Sinceramente, ela disse-me não e rejeitou-me várias vezes,
mas eu insisti.
Espera. Só um segundo.
Então, ela rejeitou-te?
Bem… Ao início, mas agora…
Ela é ridícula!
Céus! Eu adorava-a, mas ela está louca?
Porquê? Que tem o meu filho de mal?
- Pois é! - Porquê?
Que é ele? As sobras?
- Porque o rejeitaria? - De rir!
Não digo isto por seres meu filho, mas não mereces esse tratamento.
Exato!
Bem… O que queria dizer era…
Só foi assim no início, mas agora namoramos.
Ela até aceitou o meu pedido de casamento.
E pediste-a em casamento?
Fizeste disso um evento especial?
- O quê? - Olha para ele. Fez mesmo.
Ele fê-lo mesmo!
Puseste flores no teu carro com balões
e fechaste um restaurante para vocês?
Mãe, pôs-me uma escuta?
- Por amor de Deus! - Que foi?
Senta-te.
Filhos criados, trabalhos dobrados.
Não admira que seja um ditado.
Ouve lá!
Lembras-te deste colar que me deste nos anos?
Já tinha um igual.
Não sabia. Devia ter-mo dito.
- Como ia ser mesquinha e dizer-to? - Está a fazê-lo agora.
Queres que te compre um colar? Vamos amanhã.
Esquece! Não preciso de nada disso!
Pai, eu…
Nem penses em tentar convencer-me!
Estou do lado da tua mãe!
- Se puderes falar com ela… - Ouve.
Já não tenho mãos a medir. Trava as tuas batalhas.
Querida, queres uma massagem nos pés?
Posso perguntar algo?
- Não. - Está bem.
É sobre a Seok-ryu e o Seung-hyo.
Porque te opões?
Não é por nada pessoal devido à tua zanga com a Hye-suk, pois não?
E perguntas na mesma?
Sei que os laços de sangue são os mais fortes,
mas quem seria melhor genro que ele?
Ele é bonito, tem um ótimo emprego e bom caráter.
- Conhecemo-lo desde miúdo. - Daí não poderem.
- Conhecemo-lo há demasiado tempo. - O quê?
E a Hye-suk sabe tudo.
O noivado cancelado, a doença. Sabe tudo!
Não quero que isso se torne uma fraqueza para a minha filha.
Não a quero em desvantagem e, sobretudo,
não quero que se magoe!
Se magoarem a Seok-ryu,
não importa quem seja, vai pagar.
Amigos ou não.
No que estás a pensar?
É só que,
no passado,
quando estávamos ocupados,
pergunto-me como o Seung-hyo se sentiria.
Coisas assim.
Fomos horríveis com ele.
Se pudesse voltar atrás no tempo,
ia àquele dia,
quando ele tinha sete anos
e estava sozinho atrás da porta,
e dava-lhe um abraço.
Mas, naquela altura,
como a Seok-ryu estava do lado dele,
tivemos muita sorte.
Querido…
Quantos sobrevivem com cancro do estômago?
Esquece.
Finge que não ouviste isso.
Vamos dormir.
CHOISSEUNG
O número não está disponível…
Então?
- Ouve… - Caramba!
Ajuda-me.
- Anda cá. - Quase morri.
Que fazes?
Porque trepaste à janela? Podias ter-te magoado!
Mas…
Tinha saudades tuas. Que havia de fazer?
Então, imitei-te.
O teu pulso ainda não está curado.
Deixa-me ver.
Fazer isto vai pô-lo melhor.
Os teus pais estão chateados, não estão?
Não.
Estão só um pouco confusos.
- E os teus? - O quê?
Estão um pouco surpresos. Estão…
Também estão confusos.
- Mentirosa. - Também mentiste, amor.
Mas, se pensares, é curioso.
Que fizemos de tão mal?
Porque temos de ter medo?
Que disseste?
"Amor"?
Sim.
Que foi feito da pessoa que queria guardar segredo?
Já fomos apanhados. Não quero saber!
Se a minha mãe não aprovar, não me vais ver, amor?
Isso nunca aconteceria.
Não vês pela forma como trepei isto?
O meu instinto para ripostar está a agir.
Uso uma fita a dizer: "O Seung-hyo é meu?"
Uma fita não.
Em vez disso…
… vamos pôr-te isto.
É linda.
Já sei porque as pessoas usam alianças.
Isto dá-me uma sensação forte de união.
Gostas?
Sim, adoro.
Mas estou curiosa. Porquê uma pulseira e não um anel?
Porque…
Não espalhes boatos sobre mim no meu local de trabalho.
Devia processar-te por espalhares falsidades.
Que idiota ingrato!
Devias compensar-me em vez de me processares!
Até te lembras do que dissemos a brincar?
Não foi de propósito.
Acho que a minha mente gravou
tudo o que fizeste e todas as palavras que disseste.
E continuarei a fazê-lo.
Ouvirei atentamente
o que disseres.
E não desperdiçarei
o nosso tempo juntos.
Agarrar-me-ei a ti
e a tudo o que és.
Agarrarei com força para sempre.
Portanto, Seok-ryu…
… tu
casas comigo?
Seria uma tola se recusasse um pedido de casamento destes.
EPISÓDIO 15 BRAVO, MINHA VIDA
FECHADO APÓS 13 DE SETEMBRO
Estas.
A minha mãe descobriu o meu namoro com o Seung-hyo.
Fizeste bem esconder o tempo que escondeste.
O meu pai e os pais do Seung-hyo também nos apanharam.
Levar os golpes todos de uma vez não é assim tão mau.
Porque não estás surpresa?
Obtive a aprovação da minha mãe.
A sério? Como?
Há um método para tudo.
Então, qual é? Conta-me!
Bem…
Partilha taças de jajangmyeon e jjamppong com todos.
E pede o arroz japchae.
Que estás a dizer?
Fá-lo com sinceridade.
É a única solução.
Estás a deitar lenha para a fogueira?
Não és dos Bombeiros da Coreia, certo?
Hoje, estou de folga.
Que estás a fazer?
Isto nem parece teu.
Bem,
estou a pôr óleo no meu cabelo.
Caramba! És do pior.
A tua amiga está em frangalhos
e estás aqui a embonecar-te?
Tenho um encontro hoje.
Olá, Dan-ho.
Olá, Mo-eum.
Esperaste muito?
Não, e estava contente por esperar por ti.
Não sejas ridículo. Anda.
- Estás bonita. - O quê?
Olá. Como está?
Olá. Estou bem.
Não se incomodem comigo. Continuem.
Vou para casa.
Só um instante.
Estou, Sr. Choi.
- Não é o Choi Seung-hyo, pois não? - É.
Sim, força.
- É o Choisseung? - Vai.
Entendo.
Agora?
Sim, posso.
Agora, estaria numa atração da ilha Wolmido
ou a comer frango e cerveja junto ao rio Han.
Mas porque estou aqui?
Sonhaste muito com ir a encontros, não foi?
Vais tratar como deve ser do teu namorado?
Desculpa.
Nós ouvimos-vos, sabiam?
E depois?
Desculpa.
Para a semana, vamos remodelar a casa de uma idosa.
- De uma idosa? - Sim.
Conhecemos uma idosa do bairro.
Ela vive sozinha.
O Sr. Choi arranjou tempo na sua agenda para ajudar.
Que boa ação!
Tão boa que nem te podes queixar.
É mais sério do que pensei.
São paredes de contraplacado, é mau para insonorização ou isolamento.
Não tem as comodidades essenciais.
Podiam ter feito uma cozinha ou um WC neste espaço.
Se os donos tivessem dinheiro,
teriam feito mais quartos assim.
Mais unidades significam mais renda.
Porque iriam tão longe?
Por dinheiro.
Recentemente, houve rumores de requalificação.
A minha mãe tem recebido muitas chamadas sobre isso.
Mas gosto de Hyereung-dong assim.
- Eu também. - Eu também.
Sim, eu também.
Já agora, porque ainda falam formalmente entre vocês?
Quando vão falar informalmente?
- Como? - O quê?
Tens razão.
Vivemos no mesmo bairro.
Somos amigos da mesma idade. Deixem a formalidade.
- Não. - Não faz mal.
Estamos mais à vontade assim. Confiem em nós.
A distância adequada é vital para a amizade.
Entendo.
Pois.
- Que foi isso? - Parecem próximos.
E, às vezes, não.
Ouve lá, porque tem sido tão difícil contactar-te?
A Hye-suk não veio cá, pois não?
Também anda incontactável.
O grupo anda muito calado.
Espera, criaram outro grupo sem mim?
Ainda bem que disseste isso. Se sabes, cria um novo.
Deixa a Hye-suk de fora. Só tu, eu e a In-suk.
O quê?
- Voltaram a zangar-se? - Decidi nunca mais voltar a vê-la.
É grave?
Daqui em diante, a Hye-suk não existe para mim.
Mas vocês são amigas há 40 anos.
Podem ter as vossas diferenças, mas, se cortares relações com ela,
seria triste desperdiçar esses anos todos.
Tenho muitos anos pela frente. Posso fazer amigos novos.
Como os sapatos, os velhos são mais confortáveis que os novos.
Tens um caminho longo,
não te magoes com sapatos novos.
Sempre falaste tão bem?
É porque ultimamente tenho muito em que pensar.
Sempre atingi o nirvana pondo tudo para trás das costas.
O quê? Também se passa algo contigo?
A Mo-eum namora com o Sr. Kang.
O Sr. Kang?
O teu vizinho do lado?
- O pai da Yeon-du? - Sim.
Que fizeste?
Não deste autorização, certo?
Gostam um do outro, que posso fazer?
Partir-lhe as pernas e mantê-la em casa?
Rapar-lhe a cabeça e pô-la num templo?
A Seok-ryu e o Seung-hyo também namoram.
Está quente! Está frio!
O quê?
Olá, Hye-suk.
Desculpa. Volto depois.
- Já vou, Jae-suk. - Disse que vou!
Jae-suk, podes dizer que vou
por ser hora de ir e não por ela?
Deve achar que o mundo gira à volta dela.
- A fedelhinha! - Porque são tão infantis?
É sempre ela que começa.
Mi-suk! Credo!
Aonde vais?
Céus! Ela vai-se embora. Tinha algo para lhe perguntar.
Hye-suk! Há quanto tempo!
- Tudo bem? - Sim.
Que ias perguntar?
A caminho daqui, vi na porta do restaurante.
Que era? Era um sinal a dizer que ia fechar.
O quê?
- A sério? - Sim.
Que se passa?
Yeon-du.
Há uma coisa que tenho de te dizer hoje.
A questão é…
Eu faço-o.
Quero fazê-lo.
Yeon-du.
Tenho de te pedir autorização para uma coisa.
O que é?
Podes dar-me
a oportunidade de ser tua mãe?
Sei que não posso ser a tua mãe a sério,
mas posso prometer-te umas coisas.
Não te obrigarei a comer espinafres e cenouras.
Prometo ganhar a corrida de estafetas dos pais no dia do desporto.
Além disso…
… quando estiveres doente
e tiveres dificuldades,
prometo estar do teu lado.
Mas se,
por acaso, detestasses isso…
Não detesto.
Para ser sincera, ia adorar.
- A sério? - Sim.
Estava à espera deste dia.
Isto é um segredo, mas também sonhei com isso.
Dormiste bem? Sonhaste ser amiga de um ET?
Não, sonhei com outra coisa.
Com quê?
É segredo. Conto-te depois.
No meu sonho, fui à Lua
e tu e o pai casaram lá.
Usávamos fatos espaciais e flutuávamos.
O quê?
Mo-eum,
és a minha melhor amiga no mundo.
Por favor, sê também
uma boa amiga para o meu pai.
Claro.
Pai, estás a chorar?
Não estou a chorar.
Ontem à noite, não dormi muito.
- Só estava a bocejar. - O quê? Não me parece.
É óbvio que estás a chorar porque estás comovido.
Pusemos o teu pai a chorar.
Não, não estava a chorar.
- Há lenços? - Lenços?
Será que têm lenços?
MESTRE DE COZINHA CASEIRA BAE
Estou doente e vi o seu vídeo ao procurar comida saudável.
Parece bom,
mas não tenho força para cozinhar e não posso fazê-lo.
Era bom se pudesse provar a comida.
Em que pensas tanto?
O quê? Não é nada.
Mas não podes falar comigo.
Combinámos tirar uma hora para trabalhar.
Não fales comigo.
Sim, também estou a trabalhar muito.
- Não aguento. Vou mais um lugar para aí. - Não!
Depois, quererás avançar mais dois e ficar mais perto,
ficar ao meu lado e dar as mãos.
Não, não podes.
Somos um casal que consegue gerir o amor e a carreira.
Que faço?
Já acabei o trabalho.
Está na hora de outra coisa.
Não, ainda não!
Ainda tenho muito que fazer!
Ainda não acabei!
Vim num sábado à noite em busca de riqueza e honra
e acabo a ver uma coisa destas.
FAVELA ANTES E DEPOIS
- Que é isto? - Uma prenda.
Abre.
Querido, estou a sonhar?
Adormeci com os olhos abertos?
Rufia! Voltaste a meter água?
Que foi desta vez? Que fizeste?
- Seu rufia, estás morto! - Que é?
Que foi? Arranjaste sarilhos?
Não, não arranjei.
Recebi o ordenado e comprei isto para eles.
Isso não faz sentido!
A última coisa que me deste
foi uma flor de papel que fizeste na escola.
Espera.
Devo ter sido um traste.
Olha. É um suplemento alimentar.
Tens razão.
Sei o que isto é.
Tu e o pai estão mais velhos.
Comprei algo para a glicemia.
Como já está aberto, tomem um.
Cá está o teu, pai.
Isto é mesmo assim tão bom?
Sim. Isto é para ti, mãe.
É muito precioso para beber.
Então?
Se dizes isso, que faz isso de mim? Bebi tudo…
Sim, mãe. É como uma doença crónica.
Alegra-te se os filhos te dão algo.
- Sim. - Está bem?
E usa os produtos de beleza que te dei.
Está bem, eu bebo.
Tenho de ser saudável para não vos dar trabalho.
Achei que este rufia estava a tentar vender-nos isto.
Dong-jin, finalmente cresceste.
Tu não recebes.
Ainda tens muito que andar.
Lá estás tu a ser malcriado comigo.
Seok-ryu, Dong-jin.
Mãe, não discutíamos.
A conversa só se alterou um instante.
Não é isso.
- Tenho algo para vos dizer. - Posso beber dois?
- Querido? - Sim?
Entendo.
Bem…
Vou fechar o restaurante.
- O quê? - Porquê?
Porque achas? Estou na idade da reforma.
O movimento FIRE. Não sabes?
- Que é isso? - Não sabes?
Que é isso?
Pai.
Se vieste para te autorizar a ver o Seung-hyo,
não tenho poder. Fala com a tua mãe.
Sinceramente, também é sobre isso,
mas deixemo-lo de lado e falemos de ti primeiro.
O quê? Que tenho eu?
Estou preocupada contigo.
Não te importas mesmo de fechar?
Claro que não.
Sabes que tive problemas.
E quase fui enganado por aqueles bandidos.
Céus! A ideia de ser liberto deixa-me muito aliviado.
É como pôr um monte de gelo na boca
e trincá-lo num dia de calor.
Então, fico aliviada.
Ainda assim, se por acaso te sentires apreensivo ou perturbado,
tens de me dizer.
Qual é o nosso novo lema?
"Chega de guardar os problemas."
Sim, é isso.
Bom trabalho, pai.
Então, nesse caso,
vais passar mais tempo comigo quando não tiver trabalho?
Ando um pouco ocupada.
O quê?
Então, vais pôr-me de lado e só estar com o Seung-hyo?
Sua…
Não terás a minha aprovação.
Pronto, convenci-te.
O quê?
Que faço com a mãe?
Vou ser contra até ao fim.
Nem pensar! És demasiado preciosa para abrir mão de ti.
É verdade. Tenho olhos bonitos.
Caramba… Concordo.
Que disseste?
Tens olhos bonitos, mas o nariz é ainda mais bonito.
- A sério? - Deixa ver.
Olha para essa ponte. É alta como o Monte Evereste.
Vá lá. Isso é um exagero.
- É único. O meu nariz é como o teu. - Sim.
- É. - Tenho os olhos da mãe.
Os olhos? Que dizes?
Se deixasse crescer o cabelo, ficava igual a ti.
Olá, Sr. Choi.
Olá.
- Atrasei-me? - Não.
Também cá estamos. Olá!
O quê? Porque estão no local tão cedo?
Sou mais especialista em estar no local que tu.
Serei responsável pela segurança.
Nesse caso, posso escrever artigos e pôr papel de parede.
E não me refiro ao do computador, papel de parede a sério.
Encarrego-me da comida.
Não podes trabalhar de estômago vazio.
Não precisas de mais pessoal qualificado?
- Olá. - Olá.
- Myeong-u.
A vossa intenção é boa,
mas, assim, o Seung-hyo fará o trabalho sozinho.
Vieste ajudar-me?
Esqueces-te? Eu apresentei-te ao grupo de voluntariado.
Vamos! Temos de ser rápidos para acabar no fim do dia!
- Certo. - Vou atrás.
Eu vou no meio.
Pronto.
Meu Deus!
As paredes estão cheias de bolor.
Teremos de as arrancar.
Santo Deus!
Não há cozinha.
Ela cozinha neste fogão portátil.
A zona da frente é muito perigosa. As escadas também estão rachadas.
Não há espaço suficiente.
Conseguiremos?
Temos de tentar.
- Não vai aguentar. É muito velha. - A sério?
Será melhor pôr aqui.
- Aqui? - Sim.
Bom trabalho.
Dan-ho…
Continua a segurar nisso.
- Só um pouco. Está bom? - Sim.
- Cheguemos mais para lá. - Sim.
Espera.
Quem quer pôr papel de parede comigo?
Ninguém?
Eu!
Tapa os buracos. Sim.
- Boa. - Damos o nosso melhor.
Está bom, não está?
Isso.
Meu Deus!
Esta é mesmo a minha casa?
Sim, senhora.
O Sr. Choi restaurou-lhe a casa.
Achei que precisaria para o dia a dia.
Fizemos-lhe uma minicozinha.
Agora, poderá cozinhar aqui.
Há aqui uma janela.
Foi a primeira coisa que pensei quando vi esta casa.
Quis dar-lhe uma janela.
Agora, quando voltar do trabalho,
abra primeiro a janela.
Pode olhar para o céu e respirar fundo.
Quando vinha para casa após apanhar papel o dia todo,
sentia-me tão sufocada.
Não podia desfrutar da vida e passava os dias a querer morrer.
Sentia-me muito encurralada.
Mas, agora, posso viver a vida verdadeiramente.
Minha senhora,
se vir lá à frente,
fizemos escadas mais seguras e com corrimões.
Foi ideia do Sr. Yoon.
Sim, bem,
parecia perigoso. Tenha sempre cuidado.
- Obrigada. - De nada.
- Muito obrigada. - De nada.
Estou, Jae-suk?
Liguei para ver o que andas a fazer.
Que achas? A limpar depois do jantar.
Se não estás a fazer nada, queres passar no escritório?
- Agora? - Sim.
Hoje, deram-me um vinho de prenda.
Disseram ser muito bom.
Está bem.
Já que vamos beber vinho caro, pus batom cor de vinho…
- Que fazes aqui? - A Jae-suk ligou-me para vir.
Também te ligou?
- Que se passa? - O quê?
Que se passa?
Mas que raio? Foi o som da porta a trancar?
Mas estamos aqui.
Suas fedelhas, ouçam bem!
Jae-suk, que fazes?
- Somos as Irmãs Suk… - Então? É Lavanda!
Pois.
Lavanda, ex-Irmãs Suk.
Conhecemo-nos com 17 anos e há 40 anos
que somos amigas inseparáveis.
Mas, de repente, querem cortar relações
e ir cada uma para seu lado.
Como podemos deixar isso acontecer?
Sim! Não é isso que as amigas fazem!
Então, criámos uma oportunidade para fazerem as pazes.
Para não se embebedarem e discutirem,
pus sumo de uva no frigorífico e não vinho.
Abram a porta. Abram já!
Estão malucas?
Isto é cativeiro, sabem?
Abro daqui a uma hora, portanto, portem-se bem até lá.
Esperem! A casa de banho!
E se tivermos de lá ir?
Não se preocupem.
Olhem ali.
Há um penico debaixo da mesa.
Meu Deus! Está mesmo ali. Sua fedelha maluca!
- Ouve lá! - Enfim, divirtam-se!
- Vamos! - Abram a porta! Ouçam lá!
Por quem nos tomas? Como faremos xixi num penico?
- Então? Aquelas… - Vá lá! A sério…
Não acredito nisto.
Juro.
- Caramba! - Por favor!
Desculpa pelo outro dia.
Acho que falei sem pensar.
Deves ter dito o que pensavas.
Não te contiveste nada.
Não vês que estou a pedir desculpa primeiro?
- Quem to pediu? - O meu coração. Que foi?
Quero dizer,
não vamos encarar o Seung-hyo e a Seok-ryu assim.
Estamos a ser mesquinhas e imaturas.
Tenho sede.
- Queres sumo? - Não.
E se quiser fazer xixi?
Podes usar aquilo.
Dás-me um golinho?
Alguma vez pensaste nisso?
Na Seok-ryu e o Seung-hyo
estarem juntos?
Não, nunca sequer imaginei.
Fiquei tão atordoada.
Porque ficaste assim tão atordoada?
Não era algo que esperasse.
Então? Que queres fazer?
Que podemos fazer?
Depois de saber,
parece que começaram a namorar.
- Foi o que o Seung-hyo disse? - Não.
Não é isso.
Isto é, vamos esperar e respeitar o que decidirem fazer.
Esperar?
Parece que queres que se separem.
O que quero dizer é que
não devemos precipitar-nos nos julgamentos e decisões.
- A Seok-ryu passou por muito. - Como quê?
O noivado cancelado?
Ou o cancro?
Ouve.
Pareces tentar encontrar falhas na Seok-ryu.
Esquece. Também sou contra.
Não tenho qualquer desejo de o ter como genro.
Olha lá, Mi-suk!
Por quem me tomas?
Além disso, que mal tem o meu filho?
Mal nenhum. O problema és tu!
Tu para sogra?
Seria louca em deixar a minha filha meter-se nisso.
Ouve lá! Acabaste?
Não, tenho mais a dizer!
Se não tratas da tua personalidade,
o Seung-hyo dirige-se a passos largos para morrer solteiro.
Ouve lá!
IMOBILIÁRIA HYEREUNG
Já deve ter acabado, não achas?
Vamos abrir e ver.
Juro que, se voltar a falar contigo,
mudo de nome.
Em vez de Na Mi-suk, serei Ga Mi-suk.
Está bem, muda-o. Força.
Claro. Porque não optas por Da Mi-suk?
Se acabar por falar contigo,
vou ladrar.
Tornar-me-ei um cão.
O plano falhou.
Vamos.
O raio das fedelhas!
Meu Deus!
MESTRE COZINHA CASEIRA
GELATINA DE TOMATE FRITO E BOLOTA
Obteve mais visualizações.
Estou doente e vi o seu vídeo ao procurar comida saudável.
Parece bom,
mas não tenho força para cozinhar e não posso fazê-lo.
Era bom se pudesse provar a comida.
Seung-hyo, vem cá!
O Prof. Kim Chi-hun recomendou-nos?
Sim, disse que era o melhor arquiteto atualmente
e elogiou-o tanto que vim cá.
Vim de Gangnam, o trânsito estava péssimo.
Há uma razão para ter o escritório fora de Seul?
Foi aqui que cresci.
Um sítio bom ficou disponível quando procurava um local.
Bem…
Houve rumores de requalificação em Hyereung-dong.
Por acaso, sabem de algo?
Desculpe?
O que está a dar é encontrar coisas modernas em zonas degradadas.
Achei que poderiam ter informação privilegiada.
Também ouvimos falar, mas é só um rumor.
Nada está a acontecer.
Sim, não viemos para cá por isso.
Que deceção!
Quero dizer, esperava
que tivesse bom instinto para ganhar dinheiro.
Mas é surpreendente saber que veio para cá só por gostar do local.
Tenciono construir um edifício.
Preciso de alguém que gere o mesmo valor que eu invisto.
Mas se está tão desligado da realidade, será um problema.
No caminho, a zona comercial parecia minúscula.
E havia uma favela por ali.
Esta zona parecia reles.
Acho melhor procurar outra empresa de arquitetura.
- Então? - Ai sim?
Tinha razão.
Acho que não estamos preparados para dar resposta ao que procura.
Parece estar a ser assim porque fui algo direto.
Ainda assim,
vai recusar alguém encaminhado?
- Sim. - Sim.
Recusar um projeto
não terá grande impacto na nossa subsistência.
- Não é? - O quê?
Queremos clientes com os mesmos objetivos
e evitamos os que não os têm.
Que tal?
- Myeong-u, não há mesmo problema? - O quê?
Afinal, é um edifício. Não será uma pena recusá-lo?
Tu é que disseste que não o farias.
Não diria isso.
Ainda assim, como pudeste terminar tudo assim?
Eu sempre fui assim, mas tu…
Eu o quê?
Tenho jeito para arranjar formas de ganhar dinheiro?
Sou um monstro do capitalismo sempre a fazer contas na calculadora?
Sim.
Mas és um pragmático racional.
Mas que vou fazer?
Estou a tornar-me cada vez mais romântico.
Que estás a dizer?
Após o projeto do lar
e da renovação da casa na favela, pensei muito.
Como hei de dizer?
Trabalhar em algo vistoso e extravagante
não me preencheu tanto.
Pois é.
- Nem a mim. - Pois.
Às vezes, acho ser por isso que escolhi arquitetura.
Seu fedelhinho!
Por isso quiseste o escritório aqui?
Querias que fosse mudando, certo?
Digamos que via o panorama geral.
Mas tenho de inscrever as gémeas num colégio de inglês.
E quero comprar casa em Gangnam.
- A Seok-ryu ensina-lhes inglês. - Sim?
- E faço-te uma casa. - O quê?
Mesmo? Pronto, prometeste. Um contrato verbal é válido.
Vai redigi-lo.
- Eu assino. - Por falar nisso,
fui à sede distrital entregar uns documentos. Olha.
Tinham isto.
"O Arquiteto do Nosso Bairro." Que é?
É um programa na sede.
Dão consultas grátis a residentes.
E melhoram as condições em espaços negligenciados.
Como fizeste na casa da favela?
Sim.
Muitas lojas estão a fechar e becos a ser abandonados.
Preservam a cultura do bairro.
Vais tornar-te o protetor de Hyereung-dong.
Tenho de ser escolhido.
Claro que te escolhem. Como assim?
Soube que a construção da piscina e ginásio vai começar.
Isso é muito fixe, Choisseung.
És o arquiteto responsável por Hyereung-dong.
Todos me chamam arquiteto,
mas sou um arquiteto licenciado.
A diferença entre os dois é…
Também me devia esforçar mais.
O quê?
Ver-te aventurares-te assim,
faz-me querer fazer o mesmo.
Agora, só posso fazer vídeos,
mas, um dia, quero servir a minha comida às pessoas.
Quero cozinhar-lhes panelas de felicidade.
Não imaginava que estar assim sentado contigo se tornaria tão estranho.
Querias falar comigo sobre os nossos filhos?
É sobre as nossas mulheres.
Pois.
Estão a travar uma guerra em larga escala.
Não me espantava que começassem a cair bombas nucleares.
Como partes neutras, não deveríamos tentar acalmá-las?
Sim, tens razão.
Então…
Sim, em situações destas,
em vez de estarmos tão sérios e sóbrios,
precisamos de um ambiente ligeiramente mais relaxado e pacífico.
Independentemente da hora e do local,
precisamos sempre disto para este tipo de conversas.
Dizem que a verdade aparece quando se bebe.
Exatamente!
Hoje, vamos beber soju em vez de kaoliang.
Não podemos beber sempre o que é caro! Vá! O meu restaurante vai fechar!
Vamos fechar e pedes…
Ou traz tu algo bom para beber.
- Já souberam? - O quê?
O Restaurante Raiz vai fechar.
Aquilo nunca correu bem. Era raro terem clientes.
Pois era.
Nem as moscas tocavam na comida deles.
Santo Deus!
A filha está desempregada e o restaurante do marido fechou.
- Céus! - Céus!
- Que sorte a dela… - Pois é.
- Céus! - Que tem a minha sorte?
Mi-suk!
No outro dia, pus kimchi na terra.
Hoje, ponho-te lá a ti.
Fala mal de mim.
Mas da minha filha e do meu marido?
Se te metes com a minha família, pagas!
- Céus! - Espera!
Porque não te mexes? Raios!
- Que vais fazer quanto a isso? - Céus!
Ouve lá!
Que achas que estás a fazer? Então?
- Mi-suk, estás bem? - Ouve.
- Estás maluca? - Céus!
- Então? - Caramba! Porque te estás a meter?
- Então? - Meu Deus!
- Sua… Como te atreves? - Estou bem.
Estás morta!
Soltem-me!
- Que te deu? - Caramba! Para!
- O quê? - Tu!
- Solta-me! - Sai!
Estás louca?
Possa! Ela só é boa a estudar!
Assim está melhor!
Mas que raio?
- Larga! - Então?
Então?
ESQUADRA DE HYEREUNG
Foram elas…
- Hye-suk! - Mi-suk!
Mi-suk, quem fez isto?
- Que se passa? - Porque vieram juntos?
Fedem a álcool.
Estavam juntos de novo?
Não, de todo.
- Nem pensar. Onde estavas? - Mãe!
- Tia Hye-suk! - Então?
- Estão bem? - Céus! Continuam a vir aos pares.
Estavam juntos?
- Estavam? - Os dois pares deviam ter vergonha.
Não estão em posição de falar assim.
Não são elas, pois não?
Olá. Que fazem aqui?
- Espera… - Aquilo é sangue?
Estão bem? Meu Deus!
Porque chegaste a acordo? Elas é que erraram.
Vê-o como pagamento do tratamento.
Claramente, eram elas as esmurradas.
Pois é. Demorarão duas semanas a sarar.
Querido, arranja um advogado. Vamos processá-las por calúnia.
Ainda assim, alguma ação após tanto tempo soube bem.
Lembras-te
de quando aquela rufia me estava a extorquir no beco?
- Vieste. - Sim!
- E salvaste-me. - Pois foi!
Peguei na mochila e na lancheira
e corri a dar-lhe com elas.
Foi o que fiz hoje.
- Imitaste-me. - Lembrei-me.
Deste com o alho-francês na mais assustadora.
- Ficou de olho inchado. - Sim!
- Disse que nos matava. - Mãe, tia Mi-suk.
Já fizeram as pazes?
O quê?
Já, sim.
- Algo na cara? - Sim.
Que é isso?
Que é esse cesto?
Nunca te vi andar com algo assim.
Agora, tenho muito tempo.
Devia tentar cozinhar mais em casa.
Vais desperdiçar ingredientes para nada.
Então, ensina-me.
Comprei fetos,
mas não sei cozinhá-los.
Há muitos livros bons. Porquê aprender comigo?
A comida que fazes é a melhor.
Não se pode ensinar a veia para a cozinha.
Eu cozinho-os amanhã, por isso, leva-os.
Juro…
Achei que nunca mais comeria isso após a discussão.
Céus!
Que alívio!
Depois de cortarmos relações, só pensaste em fetos?
Claro. Esse prato é importante para mim.
Era o 1.º prato que me fazias quando vinha para a Coreia.
E, sempre que partia,
congelavas-me um monte disso.
Céus! Quando fiz isso?
Sempre que abria uma caixa,
a tua amizade transbordava.
Como esqueceria isso?
Porque
me fazes sempre sentir tão pequena?
Está bem, serei sincera. Sentia-me inferior.
Sabes falar inglês e francês.
Comunicaste com os locais e trabalhavas no estrangeiro.
A mim, pagavam-me para cuidar do Seung-hyo.
Teria sido bom cuidar do teu filho sem receber dinheiro.
Estás louca?
Porque não receberias por algo impagável?
O Seung-hyo cresceu bem graças a ti.
Criar um ser humano
é um feito incrível.
Nem todos conseguem.
Fizeste o mesmo por mim.
Quando almoçava sozinha no início da escola,
vieste ter comigo e disseste:
"Soube que te chamas Seo Hye-suk.
Falta-nos um membro para as Irmãs Suk. Queres entrar?"
Por isso, não serei formal quando formos comadres.
- Hye-suk. - Sim, trata-me pelo nome.
Também te vou tratar pelo teu.
É isso que farei.
Mesmo que os nossos filhos se casem, a nossa amizade vem primeiro.
Estás a dar-lhes a tua bênção?
Caramba!
Nunca sequer fui contra eles.
Pois claro! Parecias muito descontente.
Sê sincera. Incomoda-te a Seok-ryu ter estado doente.
Claro que incomoda!
A Seok-ryu esteve doente, como podia não me preocupar?
É a tua filha querida.
A menina dos teus olhos.
É a filha da minha melhor amiga.
Sabes o quanto a adoro?
Como não me preocuparia com ela?
Meu Deus!
Não sabia que sentias isso.
Temia que ela ficasse devastada se recusasses.
Esteve doente e sozinha no estrangeiro, tinha de a proteger.
Mi-suk.
Eu protejo-a contigo.
Tal como criaste o Seung-hyo,
também amarei e cuidarei da Seok-ryu.
Obrigada.
Estou muito grata.
Estou mais grata.
- Não, eu é que estou. - Sua fedelha!
Desculpa ter-te batido.
Doeu.
Sua fedelha tonta.
- Céus! - Que estão eles a fazer?
Sabemos que estão aí.
Venham cá.
A sério.
- Há quanto tempo estão aí? - Céus, Seok-ryu!
Sempre foste tão esperta e de confiança desde miúda.
Estaríamos destinadas?
Cuida do Seung-hyo por mim.
Está bem, eu cuido.
- Seung-hyo. - Céus!
Sabes que és metade meu filho.
Claro.
Se a Seok-ryu te bater ou incomodar,
podes dizer-me.
- Castigo-a. - Também podes queixar-te dele.
- Está bem. - Entendido? Conta-me tudo.
Dizem que os homens envelhecem e o estrogénio aumenta,
então, choram mais.
É verdade, Gyeong-jong?
Para ser exato, a testosterona diminui.
A proporção de estrogénio aumenta relativamente.
Não posso vê-los. Tens remédios?
Não os suporto. Que se passa com estes dois?
Que aconteceu?
Agora, passam a vida juntos e a beber juntos.
- Sim, estão estranhos. - Senta-te.
Querido, para com isso. Para de chorar.
Coitado do pai.
Onde estão os miúdos?
Acho que estão a dormir.
Entendo.
- Vou indo. - Certo.
Que tal é ir trabalhar pela última vez?
É igual a sempre.
Fecha e vem para casa cedo.
Vamos beber soju.
Está bem.
Adeus.
AMBULÂNCIA
Ótimo trabalho.
Mna. Jung, o diretor procura-a.
- A mim? - Sim.
Parabéns!
Pelo quê?
Céus!
Como se adaptará num local tão longínquo se é tão despistada?
- O quê? - Mna. Jung,
foi escolhida como agente de segurança para a estação de pesquisa do Polo Sul.
Eu? A sério?
Recebi a carta oficial.
É a 1.ª mulher escolhida.
Em duas semanas, tem o treino de adaptação.
- Formação e orientação. - Sim.
Depois, parte no início do próximo mês.
O quê? Tão depressa?
Sim, prepare-se.
Agora, aplausos para ela.
Obrigada.
O meu último dia também é um fiasco.
Possa!
- Está aberto? - Claro.
Sente-se onde quiser.
Muito bem, aqui tem.
Não pedi bolinhos de peixe.
O quê?
É oferta.
Bom proveito.
Já mos ofereceu uma vez.
Como?
Vivi neste bairro há dez anos.
Ai sim?
Vim comer tteokbokki após reprovar nos exames.
Deu-me bolinhos de peixe e disse-me para me animar.
A sério? Fiz isso?
Vim ter com uma amiga e passei cá.
O senhor e os bolinhos não mudaram.
- Coma mais um. - Não é preciso.
- Quer sundae? - Não é preciso.
Quero oferecer-lhe.
Sinceramente, hoje é o meu último dia.
FECHADO APÓS 13 DE SETEMBRO
Estou a ver.
Se não tivesse vindo, ter-me-ia arrependido.
Obrigada pela comida.
- Querido. - Pai, chegámos.
Que vos traz aqui?
Que te parece? Viemos comer o teu tteokbokki.
E não somos os únicos clientes.
O quê? Estão todos aqui? Viemos comer fritos.
Amor, que disseste ser bom?
Os pimentos fritos. Ainda tens, não?
Céus! Que raio se passa? Meu Deus!
- Olá! - O restaurante é demasiado pequeno.
- Sentam-se onde? - Também viemos!
- Meu Deus! - Sentem-se.
Yeon-du, ainda não comeste tteokbokki, pois não?
Não!
Yeon-du, tens muita sorte.
O primeiro tteokbokki que vais comer vai ser do Restaurante Raiz.
Se juntarem as mesas, ponham-nas no sítio antes de sair.
- Já chega! - Pronto!
Para, mãe!
Eu faço isso. Os músculos são para isso.
Aqui está!
Ele sai a mim.
Que se passa?
Somos os últimos?
- Viemos logo. - Olá.
Quem é o senhor?
Muito gosto. Sou o Kang Dan-ho, do Diário de Chungwoo.
Que faz cá um jornalista?
Bem…
É o meu namorado.
- Que nojo! - Céus!
Quem diria que ela era uma tonta tão fofa?
Ela é amorosa.
- Obrigado por ter vindo. - Não, de nada.
Estou a preparar um artigo especial sobre a reforma.
Se não se importar, posso entrevistá-lo?
A mim?
Céus!
É a minha primeira vez.
- Saúde! - Saúde!
Primeiro,
qual é a sensação de estar prestes a reformar-se?
Bem…
Não sei bem.
Corto legumes e faço caldo.
Depois, ponho os bolos de arroz de molho. Fiz isso todas as manhãs.
Quando parar e ficar à vontade,
talvez então me comece a cair a ficha.
De certeza que sim.
Agora que se vai reformar, do que se arrepende mais?
E qual a coisa que mais anseia?
Que me arrependo?
Para ser sincero, arrependo-me…
Acho que não me arrependo de nada.
Sinceramente… Céus!
Tantas coisas que me correram mal.
Mas a vida é assim, sabe?
Sim.
Pelo contrário,
tenho mais memórias felizes deste lugar.
Céus!
"Está bom!"
Adorava ouvir isso.
E o que mais anseio é…
A minha família.
Estive ocupado a vida toda e usava isso como desculpa.
Finalmente,
parece que, agora,
posso voltar
para a minha família.
Que gostaria de dizer a si mesmo após todo o seu trabalho árduo?
Bem…
"Bom trabalho.
Trabalhaste muito,
Bae Geun-sik."
RESTAURANTE RAIZ
Meu Deus!
Então?
Porque ainda estão aqui?
Achas que te deixávamos?
Dissemos que arrumávamos contigo.
Precisava de um tempo sozinho.
Sim, mãe.
Respeita a necessidade de solidão.
Pai, despediste-te do teu adorado restaurante?
Sim, foi uma despedida fervorosa.
Ótimo. Agora, vamos para casa.
Vamos!
E lá vamos nós!
Estás mesmo desempregado.
- Sim. - Que farás amanhã?
Amanhã?
Filho, vamos jogar bilhar.
Tenho de estudar para o exame.
Seu rufia! Um dia não decide se passas ou não.
Então?
A sério? Ele quer estudar. Não interfiras com isso!
O Dong-jin não estuda há muito.
Olha isto. Viste a tua mãe, Seok-ryu?
Já me menospreza por ser desempregado.
Para. Eles que fiquem um com o outro. Vamos jogar badminton.
- Badminton? Não quero jogar contigo. - Sim, entendo.
Vais continuar a jogar até ganhares!
- Pois é! - Não, não vou.
Pai, não vás. Uma vez, tive de ficar sete horas a jogar jogos de tabuleiro.
Isso foi porque estavas sempre a comprar o melhor sítio!
Estou exausta por estar a pé até tão tarde.
Espera. Não sejas indelicado com a tua irmã.
- Pois é, rufia! - Que fiz?
- O quê? - Seu rufia!
- O quê? - Tu também!
- Não lhe chames isso. - Sim.
- Não lhe chames rufia. - Sim.
- Também é meu filho. - Sim, mas…
Pronto, está bem. Seu banana!
Seok-ryu.
Choisseung!
Estás aqui sozinha? É perigoso.
Esperava por ti.
Não liguei, por achar que o certo era estares com a família.
Como está o teu pai? Está bem?
Levou soju e a minha mãe para o terraço.
Que bom.
Ter alguém ao lado num dia destes…
Tenho uma coisa para ti.
O quê? Que é isto?
É sanjeok.
Já to tentei dar, mas não pude.
Nem acredito que não o comi nessa altura.
Estraguei a minha sorte.
- Posso provar um? - Sim.
Está tão bom!
Claro.
Preparei e cozinhei as cebolas, campânulas, cenouras e vitela um a um.
Pu-los em espetos e cobri-os com ovo batido.
Deu muito trabalho.
Assim parece.
E cheirava imenso a óleo.
Achei que me tinha fundido com óleo de cozinha.
Céus! Esforçaste-te tanto.
Sim.
Mas, mesmo assim,
apesar disso,
fá-lo-ei sempre para ti.
A não ser que me digas estar farto disso.
Far-te-ei sanjeok para sempre.
Tenho tanta sorte!
É o meu pedido de casamento.
Achei demasiado pedires-me duas vezes em casamento.
Então, quis equilibrar as coisas.
Isso quer dizer
que posso comer arco-íris para sempre?
Sim, todas as cores do arco-íris.
A cor que quiseres e o quanto quiseres.
É o pedido de casamento mais fofo.
Então, isso é um sim?
Sim. Com prazer.
Obrigada.
Pelo quê?
Por tudo.
Por antigamente e agora.
Tudo.
BRAVO, MINHA VIDA
SÊ O MEU AMOR
O AMOR MORA AO LADO
- Olhos! - Não é estranho.
Agora, temos aprovação oficial de ambas as famílias.
Não há tempo a perder, se queremos recuperar 30 anos de romance.
Vamos sair. Não te preocupes.
Ao meu lado, estás seguro.
Porque não estará cá?
Foi destacada para o Polo Sul.
Seung-hyo!
Ajuda-me, Myeong-u. Também me quero casar.
Vocês vão tornar-se comadres?
Façamos o casamento na primavera.
Porquê? Aproveita o momento. Fá-lo antes do final do ano.
Legendas: Ana Sofia Pinto