ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Ты посмотри.
Дорогая, в нашем районе сделали движущийся тротуар?
Ноги сами по себе идут.
Дурачина! Стой ровно.
- Ровно! - Господи.
Что ж ты такой тяжелый? Боже.
Сколько токпокки ты съел?
Поел жареное во фритюре.
У меня высокий холестерол.
- Но я не мог отказаться от вкусного. - Это растительное.
Почему вам приспичило идти здесь?
Прошу прощения. Тебе весь Херындон принадлежит?
Если бы! Не могу себе позволить.
Господи, у тебя всё в деньги упирается.
Тетя Хесук.
Мама…
Сынхё. Сонню.
Что вы тут делаете вдвоем?
Что происходит?
Я ошибалась, да?
Вы, мерзавцы, всё время ссоритесь!
А теперь третесь друг об друга!
Что всё это значит?
Дело в том, что…
- Мы встречаемся. - Что?
Вы… встречаетесь.
Ты что, говоришь о какой-то песне 80-х?
Погоди.
- У нас… - Что?
У нас всё серьезно.
Да, извините, что раньше не сказали.
Мы долгое время всё обдумывали.
Так что мы осторожничали.
Мы знаем, вас это шокировало.
И знаем, что вы будете волноваться. Но…
У нас глубокие и настоящие чувства.
То есть они сейчас не пожимают друг другу руки?
Боже мой.
Так…
Пойдем домой.
Хорошо, тетя Мисук. Я пойду с вами и всё объясню.
Нет, Сынхё. Иди домой.
- Сонню, пойдем. - Я одна?
Нет. Вы не можете.
Вы не заберете ее. Я тоже пойду.
Тебе разве нечего мне сказать?
Да, но сначала пойду домой к Сонню…
А я хотела бы услышать всё сейчас!
Извини. Сперва…
Ах ты идиота кусок!
Ты меня вообще ни во что не ставишь?
Хватит молоть чепуху, быстро иди сюда!
Или я тебя прибью!
Что она сказала?
Лучше тебе не знать.
Твой французский всегда так красиво звучит.
Да, ладно.
- Опять претенциозная. - Погоди.
Это лучше, чем как ты, притворяться подругой на всю жизнь.
Иначе у тебя бы вообще друзей не было.
Ты была такой холодной, что тебя звали Ледяной принцессой.
Это личное оскорбление!
Почему ты так ведешь себя с тетей Хесук?
Вы поругались?
Поругались. И крепко.
Сонню, идем со мной.
Пока, Гёнджон.
- Вы не можете! - Сынхё!
Да что с тобой?
Эй!
Чхвесын! Есть испанская пословица: «Постоянное солнце создает пустыни.
Дождь и ветер делают почву плодородной».
Мы с тобой переживем это и станем сильнее.
- Нет! - Ты ведь понимаешь?
Я не дам тебе уйти одной.
- Господи. - Мы будем вместе несмотря ни на что.
Не волнуйся.
- Я тебя ни за что не отпущу. - Хорошо.
- Не волнуйся. - Нет.
- Ты заслуживаешь порки. - Чхвесын! Ты же мне веришь?
- Не волнуйся! - Мама!
Кажется, твоя мама расстроена. Пойдем-ка домой. Ладно?
Папа, подожди.
Нет! Не бейте ее, тетя Мисук!
Как вы могли ее ударить?
Закрой рот!
ВВЕДЕНИЕ В КИНЕМАТИКУ
- Мама. - Молчи!
Нет, постой. Выслушай…
Сонню, что ты на сей раз натворила?
Искать себе проблемы — по моей части.
Ты крадешь мою фишку.
Отвали.
- Объяснись. - Вперед.
Что у вас с Сынхё?
Мы уже сказали.
У нас всё серьезно.
Тебе смешно?
- Это смешно? - Хватит врать.
Ты его опоила? С чего ему встречаться с тобой?
Я сказала, отвали.
Вы встречаетесь. Вот так просто?
Сначала он хотел попросить разрешения,
но я отговорила.
Вы с тетей Хесук подруги.
И вообще я не была уверена.
Но сейчас могу сказать наверняка.
Мне правда очень нравится Сынхё.
Что? Ты серьезно?
Это не просто мимолетный роман.
То есть вы обдумываете брак?
- Нет. - Что?
Как бы там ни было, только не Сынхё.
Почему нет?
Тебе нравится Сынхё.
В любом случае, нет. Я не позволю.
- Я ясно выразилась. - Мама.
Мама.
Мама поругалась с тетей Хесук.
Дорогая, пей много воды. Тебе это нужно, когда злишься.
Это газлайтинг.
Что?
Уверен, ты ему промыла мозги.
Иначе с какой стати он…
Да ну. Ты его всё время лупила.
Ты таскала его, как тряпичную куклу.
Я же сказала тебе отвалить.
- Разве нет? - Я отвалю! Прости!
Чёрт, волосы!
- Проклятый характер! - Что ты сказал?
Учитывая, что ты говорил, что хочешь есть с нами,
мне было интересно, куда ты уходишь каждую ночь.
Видимо, был занят свиданиями.
Мы всё же завтракаем вместе.
Да, я активно принимаю участие.
Когда и как вы с Сонню начали встречаться?
Кто был инициатором?
Уверена, Сонню первая призналась тебе.
Ты идеален во всех отношениях и находишься рядом.
Как у нее не могли возникнуть к нему чувства? Подумать только!
Я первый влюбился в нее.
- Что? - Она нравится мне с детства.
С новой встречей мои чувства лишь усилились.
Честно говоря, Сонню несколько раз отказывала и отвергала меня.
Но я настаивал.
Погоди.
Она тебе отказала?
Ну… Сначала да, но теперь…
Какая глупость!
Боже, я в ней души не чаяла. Она спятила?
Почему? Что не так с моим сыном?
- И не говори! - Почему?
Он что, ничтожество какое-то?
- Почему она отказала? - Цирк!
Я говорю это не потому, что ты мой сын. Ты не заслуживаешь такого.
Именно!
Я имел ввиду, что…
Так было только вначале, сейчас мы вместе.
Она даже согласилась выйти за меня.
Ты и предложение сделал?
Ты сделал это по-особенному?
- Что? - Посмотри на него. Он это сделал.
Он таки это сделал!
Ты положил в машину цветы и шарики
и арендовал целый ресторан?
Мама, ты что, жучок на меня нацепила?
- Ради всего святого. - Что такое?
Присядь.
Садись.
Растить сына бессмысленно.
Неудивительно, что это пословица.
Эй!
Эту цепочку ты подарил мне на день рождения.
У меня такая уже была.
Я не знал. Зря ты не сказала.
- Как я могла быть такой мелочной? - Но сейчас говоришь.
Хочешь, я куплю тебе цепочку? Поедем завтра.
Забудь! Мне это не нужно!
Папа, я…
Даже не думай меня переубеждать!
Я на стороне мамы!
- Папа, поговори с ней… - Так.
На мне и так куча всего. Постой за себя сам.
Дорогая, хочешь массаж стоп?
Дорогая, можно вопрос?
- Нет. - Ладно.
Почему Сонню и Сынхё
нельзя встречаться?
Это же не что-то личное из-за вашей с Хесук ссоры?
Я сказала, не спрашивай, почему продолжаешь?
Узы кровного родства сильнее других,
но разве нашелся бы зять лучше него?
Он симпатичный, с хорошей работой, порядочный.
- Мы его с детства знаем. - Потому и нельзя.
- Мы его слишком давно знаем. - Что?
И Хесук всё знает.
Про отмененную помолвку и болезнь Сонню. Всё.
Я не хочу, чтобы это было слабым местом моей дочки.
Чтобы она была в невыгодном положении…
И не хочу, чтоб она пострадала!
Если Сонню обидят…
Неважно, кто. Они заплатят.
Будь то друг или нет.
О чём ты думаешь?
Да так…
В прошлом,
когда мы были заняты…
Интересно, каково было Сынхё.
Вот о чём думаю.
Мы были ужасными родителями.
Если бы я могла вернуться в прошлое,
я бы отправилась в тот день,
когда семилетний Сынхё
стоял один за дверью,
и обняла бы его.
И всё же тогда…
…нам очень повезло, что рядом с Сынхё
была Сонню.
Дорогой.
Сколько людей выживает после рака желудка?
Неважно.
Сделай вид, что не слышал.
Давай спать.
ЧХВЕСЫН
Абонент, которому вы звоните, недоступен…
Эй!
- Эй! - Боже!
Помоги мне.
- Залезай. - Я чуть не умер.
Что ты делаешь?
Зачем ты полез через окно? Мог травмироваться!
Но…
Я так по тебе скучал. Что еще я мог?
Так что я повторил тебя.
У тебя еще запястье не в порядке.
Дай взгляну.
Вот что ему поможет.
Твои родители сильно расстроились, да?
Нет.
Лишь слегка взволнованы.
- А твои? - Что?
Они немного удивлены. Они…
Тоже взволнованы.
- Врунишка. - Ты тоже солгал, милый.
Но, если задуматься, забавно.
Что мы такого совершили?
Почему мы должны так бояться?
Что ты сейчас сказала?
«Милый»?
Ну да.
Что случилось с той, которая хотела держать всё в тайне?
Ну, нас уже застукали. Мне всё равно!
Если моя мама против, ты не будешь встречаться со мной?
Этому не бывать.
Ты же видишь, что я даже сюда залез?
У меня инстинкт отбиваться.
Надо носить повязку с текстом «Сынхё мой»?
Не повязку.
Лучше…
…вот это.
Как красиво.
Теперь понимаю, почему носят обручальные кольца.
Это дает стойкое ощущение единства.
Тебе нравится?
Да, очень.
Но мне интересно, почему браслет, а не кольцо?
Потому что…
Не приходи ко мне на работу распускать сплетни обо мне.
Надо тебя засудить за ложную информацию.
Какой неблагодарный болван.
Ты мне заплатить должен, а не засудить.
Ты запомнил, какие остроты мы говорили?
Это было неумышленно.
Думаю, у меня в памяти остались
все твои действия и слова.
И так будет и дальше.
Я буду слушать
то, что ты говоришь.
И я не потрачу впустую
наше время вместе.
Буду держаться за тебя
и за всё то, чем ты являешься.
Всегда буду крепко держаться.
Итак, Сонню,
ты выйдешь…
…за меня замуж?
Было бы глупо отказываться от такого предложения.
15-Я СЕРИЯ БРАВО, ЖИЗНЬ МОЯ
ЗАКРЫВАЕМСЯ ПОСЛЕ 13 СЕНТЯБРЯ
Вот это.
Мама узнала, что мы с Сынхё встречаемся.
Хорошо, что скрывала это, пока могла.
Мой папа и родители Сынхё тоже нас застукали.
Зато сразу огребла по полной.
Почему ты не удивлена?
Потому что моя мама одобрила.
Правда? Как?
Всего можно добиться.
Так как? Расскажи!
Ну…
Делись со всеми чаджанмёном и чамппонгом.
И чапчхэ.
Ты о чём?
Делай это искренне.
Это единственный ответ.
Ты сейчас раздуваешь огонь?
Ты ведь не пожарной работаешь?
У меня сегодня выходной.
Что ты делаешь?
Ты на себя не похожа.
Ну…
Втираю масло в волосы.
Боже, ты невыносима.
Твоя подруга совершенно разбита,
а ты красуешься.
У меня сегодня свидание.
Привет, Данхо.
Привет, Моым.
Давно ждешь?
Нет, мне приятно и ждать тебя.
Да ладно, не смеши.
- Ты сегодня красивая. - Что?
Привет, как дела?
Привет, хорошо.
Не обращайте внимание. Продолжайте.
Я домой.
Секунду.
Алло, господин Чхве.
- Это же не Чхве Сынхё? - Да, он.
Продолжайте.
- Это Чхвесын? - Иди.
Ясно.
Прямо сейчас?
Да, могу.
Сейчас я каталась бы на аттракционах на острове Вольмидо
или ела бы цыпленка с пивом у реки Ханган.
Но почему я здесь?
Ты долго мечтала о свиданиях, верно?
Ты будешь как следует относиться к своему парню?
Извини.
Мы вас слышим.
И что?
Прошу прощения.
На следующей неделе мы ремонтируем дом старушки.
- Старушки? - Да.
В нашем районе живет одна знакомая старушка.
Она живет одна.
Господин Чхве выделил время, чтобы помочь.
Это очень хороший поступок.
Грех жаловаться.
Всё серьезнее, чем я думал.
Стены из фанеры плохо обеспечивают звуко- и теплоизоляцию.
Нет необходимых удобств.
На этом пустом месте можно оборудовать кухню или ванную.
Если бы у хозяев были такие деньги,
они бы сделали больше таких комнат.
Больше квартир означает больше арендной платы.
Зачем заходить так далеко?
Из-за денег.
Недавно прошел слух о перестройке.
Маме на работу поступает много звонков об этом.
Но мне нравится Херындон сейчас.
- И мне. - И мне.
Да, мне тоже.
Почему вы до сих пор обращаетесь друг ко другу официально?
Когда перейдете на «ты»?
- Извини. - Что?
Ты права.
Мы живем в одном районе.
Мы друзья и одногодки. Нужно отбросить формальности.
Всё в порядке.
Нам так удобнее, поверьте.
Надлежащая дистанция – ключ к дружбе.
Ясно.
Точно.
- Что это было? - Они будто близки.
А иногда как будто нет.
Эй! Почему до тебя не достучаться в последнее время?
Хесук не заходила?
До нее тоже не достучаться.
В групповом чате так тихо.
Погоди, ты сделала новый чат без меня?
Рада, что ты сказала. Если знаешь как, создай новый.
Без Хесук. Только ты, я и Инсук.
Что?
- Вы снова поругались? - Я решила с ней больше не видеться.
Всё серьезно?
Отныне Хесук для меня не существует.
И всё же вы дружите 40 лет.
Может, у вас и есть разногласия, но если прекратишь с ней общение,
будет грустно, то все эти годы ушли впустую.
У меня еще много лет впереди. Заведу новых подруг.
Как и туфли, старые друзья всегда лучше новых.
У тебя впереди долгий путь,
не натри ноги новыми туфлями.
Ты всегда умела толкать речи?
Это потому что у меня сейчас много мыслей.
Я почти достигла нирваны, отпустив всё.
Что? У тебя тоже что-то происходит?
Моым встречается с господином Каном.
С господином Каном?
Твоим соседом?
- Отцом Ёнду? - Да.
И что ты сделала?
Ты же не давала им разрешения?
У них взаимная симпатия, что я сделаю?
Переломаю ей ноги и буду держать дома взаперти?
Обрею налысо и отправлю в храм?
Сонню и Сынхё тоже встречаются.
Горячо! То есть холодно!
Что?
Привет, Хесук.
Извини, Джэсук. Попозже зайду.
- Джэсук, я ухожу. - Это я ухожу!
Джэсук, скажи ей, что я ухожу,
так как мне пора, а не из-за нее.
Видно, считает себя центром вселенной.
- Ах ты мерзавка. - Почему вы обе как дети?
Это она всегда начинает.
Мисук! Господи.
Ты куда?
Боже! Просто ушла. Мне нужно было у нее кое-что спросить.
Хесук! Давно не виделись!
- Как ты? - Хорошо.
Что ты хотела спросить?
На пути сюда увидела на двери закусочной.
Что там было? Объявление о закрытии.
Что?
- Правда? - Да.
Что происходит?
Ёнду.
Я должен тебе кое-что сегодня сказать.
Дело в том…
Я это сделаю.
Я хочу это сделать.
Ёнду.
Мне нужно попросить у тебя разрешения.
Что такое?
Можешь дать мне
шанс стать твоей мамой?
Я знаю, что не могу стать твоей настоящей мамой,
но могу кое-что пообещать.
Я не буду заставлять тебя есть шпинат и морковь.
Обещаю выиграть родительскую эстафету в день спорта в садике.
И еще…
Когда ты заболеешь
и когда тебе будет тяжело,
обещаю быть рядом.
Но если
по какой-то причине тебе это будет неприятно…
Мне не неприятно.
То есть… Если честно, я была бы очень рада.
- Правда? - Да.
Я ждала этот день.
Это секрет, но мне про это снился сон.
Хорошо спала? Снился друг-инопланетянин?
Нет, другое.
Что?
Это секрет. Потом расскажу.
Во сне я отправилась на Луну,
и там вы с папой поженились.
Мы парили в скафандрах.
Что?
Моым,
ты моя лучшая подруга на всём белом свете.
Пожалуйста, будь
хорошей подругой и папе.
Конечно.
Папа, ты плачешь?
Я не плачу.
Не выспался ночью.
- Я просто зевал. - Что? Я так не думаю.
Ты явно плачешь, потому что растроган.
Мы заставили папу плакать!
Нет, я не плакал.
- Есть салфетки? - Салфетки?
Интересно, есть ли здесь салфетки.
ДОМАШНЯЯ КУХНЯ МАСТЕРА ПЭ
Сейчас я болею, увидел ваше видео, когда искал здоровую еду.
Выглядит так аппетитно.
Но у меня нет сил готовить, так что я не смогу.
Я бы очень хотел попробовать вашу еду.
О чем так задумалась?
Что? Да ни о чём.
Тебе нельзя со мной разговаривать.
Мы договорились час поработать.
Не говори со мной.
Да, я тоже весь в работе.
- Я так не могу. Я придвину стул. - Нет!
Потом захочешь придвинуться еще на два стула ближе.
Потом сесть рядом и держаться за руки.
Нет, нельзя.
Мы идеальная пара с успешной карьерой и любовью.
Что мне делать?
Работу я уже закончил.
Пора приняться за что-то еще.
Нет, еще рано!
Мне еще много делать!
Я не закончила!
Я еще не всё!
Я пришел на работу в субботу ради заработка и славы.
А вижу это.
РАЙОН ТРУЩОБ ДО И ПОСЛЕ
- Что это? - Подарок.
Открой.
Дорогой, я что, сплю?
Я уснула с открытыми глазами?
Ах ты говнюк, опять облажался?
Что на сей раз? Что ты сделал?
- Маленький негодяй, тебе конец! - Что?
Что такое? Снова напортачил?
Нет.
Получил зарплату и купил это родителям.
Бредни какие-то, засранец!
Последнее, что я от тебя получал, –
цветок из цветной бумаги в школе!
Погоди.
Должно быть, я был засранцем.
Посмотри. Это пищевая добавка.
Точно.
Я знаю, что это.
Вы с папой теперь старше.
Я купил кое-что для сахара в крови.
Так как уже открыто, берите по одному.
Папа, это тебе.
Эта штука действительно хороша?
Да. Мама, это тебе.
Это слишком ценно, чтобы пить.
Эй.
Кто тогда я после твоих слов? Я выпил всё…
Да, мама. Это как хроническая болезнь.
Радуйся, когда дети тебе что-то дают.
- Да. - Хорошо?
И используй косметику, которую я тебе купила.
Ладно, выпью.
Надо быть здоровой, чтобы вас не беспокоить.
Я думал, этот мерзавец хочет нам это продать.
Донджин, ты наконец-то вырос.
Тебе ничего.
Тебе еще есть куда расти.
Вот ты мне снова грубишь.
Сонню, Донджин.
Мама, мы не ругались.
Просто разговор на секунду стал напряженным.
Дело не в этом.
- Мне нужно вам кое-что сказать. - Можно мне сразу два?
- Дорогой. - Да?
Ясно.
Что ж…
Я решил закрыть магазин.
- Что? - Почему?
А как вы думаете? Я уже пенсионного возраста.
Движение ТПРУ. Слышал?
- Что это? - Не знаешь?
Что это?
Папа.
Если ты за разрешением увидеть Сынхё,
это не ко мне. Говори с мамой.
Честно говоря, я пришла и по этому вопросу,
но давай пока отложим это и поговорим о тебе.
Что? Что обо мне говорить?
Я о тебе беспокоюсь.
Ты действительно не против закрытия магазина?
Конечно нет.
Ты знаешь, мне было нелегко.
Меня чуть не облапошили те мерзавцы.
Боже, от одной мысли, что я освобожусь, мне уже легче.
Это как положить в рот горстку льда
и жевать в жаркий день.
Так это облегчение.
И всё же, если тебе будет нелегко или беспокойно,
дай мне знать.
Какой наш новый семейный девиз?
«Больше не держим проблемы в себе».
Именно так.
Молодец, папа.
В таком случае,
будешь проводить со мной больше времени, когда я буду без работы?
Я немного занята.
Что?
То есть меня в сторону, проводишь время только с Сынхё?
Ах ты…
Даже не думай получить одобрение.
Ладно, я тебя убедила.
Что?
А что делать с мамой?
Я буду против до самого конца.
Ну уж нет! Ты слишком ценна, чтобы тебя отдавать.
Честно говоря, да. У меня красивые глаза.
Боже… Я согласен.
Что это было?
У тебя красивые глаза, но нос еще краше.
- Правда? - Дай гляну.
Взгляните на эту переносицу. Прямо гора Эверест.
Да ладно. Не преувеличивай.
- Он уникальный. У меня твой нос. - Да.
- Именно так. - И мамины глаза.
Глаза? Ты о чём?
Если отрастить волосы, я буду твоей копией.
«АТЕЛЬЕ ИН»
Добрый день.
Здравствуйте.
- Я опоздал? - Конечно нет.
Мы тоже здесь. Привет!
Что? Почему вы двое на месте так рано?
Я больший специалист по работе на месте, чем ты.
Сегодня я отвечаю за вашу безопасность.
В таком случае я напишу статьи и займусь обоями.
Я про настоящие обои, а не на рабочий стол.
Я займусь едой.
На голодный желудок не до работы.
- Ого. - Не нужно больше опытных работников?
Добрый день.
- Здравствуйте. - Мьёну.
У вас благие намерения,
но, похоже, Сынхё будет сам делать всю работу.
Так ты пришел мне помочь?
Ты забыл? Я представил тебе эту группу волонтеров.
Вперед! Надо поторопиться, чтобы закончить до заката!
- Да. - Я сяду сзади.
- Я сяду в центре. - Ух ты.
Хорошо.
Господи.
Боже, стены все в плесени.
Всё придется содрать.
Святые небеса.
Кухни нет.
Она готовит на этой переносной плите?
Спереди слишком опасно. Ступеньки тоже в трещинах.
Места недостаточно.
Это возможно?
Надо попробовать.
- Не выдержит. Слишком старое. - Правда?
Лучше поставим сюда.
- Сюда? - Да.
Ух ты.
Отлично.
Данхо…
Держи.
- Чуточку. Годится, да? - Да.
- Можно еще чуть подвинуть. - Хорошо.
Погоди.
Кто хочет поклеить обои со мной?
Никто?
Я!
Замазывай дырки. Да.
- Отлично. - Выложимся.
Хорошо, да?
Вот так.
Боже.
Это действительно мой дом?
Да, госпожа.
Господин Чхве отремонтировал ваш дом.
Я подумал, вам это пригодится.
Мы сделали вам мини-кухню.
Теперь можете готовить тут.
Здесь есть окно.
Это было первое, о чём я подумал, увидев дом.
Я захотел поставить вам окно.
Теперь, приходя с работы,
сразу открывайте окно.
Можете посмотреть на небо и вдохнуть полной грудью.
Всегда, когда я приходила домой, весь день собирая макулатуру,
здесь было так удушливо.
Я не радовалась жизни и проводила дни в ожидании смерти.
Чувствовала себя в ловушке.
Но теперь я действительно могу жить.
Госпожа.
На входе
мы обезопасили лестницу и поставили перила.
Это была идея господина Юна.
Да, ну…
Она казалась опасной, так что будьте осторожны.
- Спасибо. - На здоровье.
- Большое спасибо. - Всё в порядке.
Привет, Джэсук.
Звоню спросить, чем занята.
Как думаешь? Убиралась после ужина.
Если ничем не занята, хочешь зайти в офис?
- Прямо сейчас? - Да.
Я сегодня получила в подарок бутылку вина.
Говорят, очень вкусное.
Хорошо.
Поскольку мы пьем дорогое вино, у меня помада цвета вина…
- Что ты здесь делаешь? - Меня позвала Джэсук.
Она и тебя позвала?
- Что происходит? - Что?
Что происходит?
Да что такое? Это был звук закрывающейся двери?
Но мы же внутри.
Ах вы мерзавки! Слушайте!
Джэсук, что ты делаешь?
- Мы «Сёстры Сук»… - Эй! «Лаванда»!
Точно.
«Лаванда», ранее «Сёстры Сук».
Четверо из нас познакомились в 17 лет, и в течение 40 лет
мы не разлей вода.
Но вы вдруг решили оборвать связи
и пойти в разные стороны.
Как мы можем позволить этому произойти?
Да! Друзья так не поступают!
Так что мы создали для вас возможность примириться.
Я не хотела, чтобы вы напились и ссорились,
поэтому вместо вина в холодильнике виноградный сок.
Откройте двери. Сейчас же!
Вы что, спятили?
Это заключение, знаете?
Открою через час, так что ведите себя хорошо.
Эй, постойте! А туалет?
Что если нам захочется?
Эй, не беспокойтесь.
Посмотрите вон туда.
Под столом ночной горшок.
Боже, и вправду. Ах ты негодница!
- Эй. - Хорошо провести время!
- Пойдем! - Откройте дверь! Эй!
За кого вы нас принимаете? Как нам мочиться в ночной горшок?
- Эй! Ах вы… - Да ну! Серьезно…
Поверить не могу.
Клянусь.
- Боже. - Давай же!
Извини меня за тот день.
Кажется, я говорила, не думая.
Наверное, ты говорила то, что думала.
Ты ничего не утаила.
Ты не видишь, что я прошу прощения первая?
- Кто тебя просил? - Мое сердце. А что?
То есть…
Мы не можем так смотреть в глаза Сынхё и Сонню.
Мы мелочные и незрелые.
Я хочу пить.
- Хочешь сок? - Нет.
А если мне захочется в туалет?
Воспользуешься этим.
А можно мне тоже глоток?
Ты когда-нибудь думала об этом?
О Сонню и Сынхё
как паре?
Нет, даже не представляла.
Я так разволновалась.
Что тебя взволновало?
Я этого не ожидала.
И что? Что ты будешь делать?
А что нам остается делать?
Услышав об этом, думаю,
они только начали встречаться.
- Не так ли сказал Сынхё? - Нет.
Я не о том.
Давай подождем и будем уважать их выбор.
Подождем?
Звучит так, будто ты хочешь, чтобы они расстались.
Я имею ввиду, что не стоит
поспешно принимать решения и делать выводы.
- Сонню тоже через многое прошла. - Например?
Отмененную помолвку? Или…
Рак?
Эй.
Кажется, ты пытаешься найти в Сонню недостатки.
Забудь. Я тоже против.
Я не хочу, чтобы он был моим зятем.
Эй, Мисук!
За кого ты меня принимаешь?
И что не так с моим сыном?
С ним всё так. Проблема в тебе!
Ты – свекровь?
Буду безумной, если позволю дочери ввязаться в это.
Эй! Ты закончила?
Нет, мне еще есть что сказать!
Если не исправишь свой характер,
у Сынхё все шансы умереть холостяком.
Эй!
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ ХЕРЫНА
Уже должны бы закончить, да?
Откроем и посмотрим.
Клянусь, если еще раз с тобой заговорю,
сменю имя.
Вместо На Мисук буду Га Мисук.
Прекрасно, меняй. Вперед.
Конечно. Почему тогда не Да Мисук?
А если я с тобой когда-либо заговорю,
я залаю. Гав-гав!
Я превращусь в собаку.
Наш план провалился.
Пойдем.
Чертовы негодницы.
Господи!
«АТЕЛЬЕ ИН»
КУХНЯ МАСТЕРА ПЭ
РАГУ ИЗ ЖАРЕНЫХ ТОМАТОВ И ЖЕЛУДЕЙ
У нее уже больше просмотров.
Сейчас я болею, увидел ваше видео, когда искал здоровую еду.
Выглядит так аппетитно.
Но у меня нет сил готовить, так что я не смогу.
Я бы хотел попробовать вашу еду.
Сынхё, выйди!
Профессор Ким Чихун рекомендовал нас?
Да, он сказал, что вы лучший современный архитектор,
и так вас нахваливал, что я приехал сюда.
Прямиком из Каннамгу, сплошные пробки.
По какой причине вы построили свой офис не в Сеуле?
Я здесь вырос.
Когда я искал место, подвернулась хорошая локация.
Что ж…
Ходили слухи о перестройке в Херындоне.
Что-то об этом знаете?
Прошу прощения?
В наши дни модно находить тренды в захудалых районах.
Я думал, возможно, у вас есть информация.
Мы тоже слышали об этом, но это только слухи.
Вообще же ничего не происходит.
Да, мы сюда не за этим приехали.
Что ж, это разочаровывает.
Я надеялся,
у вас есть чутье, как заработать денег.
Удивительно, что вы приехали сюда лишь потому, что вам понравилось место.
Я планирую построить здание.
Мне нужен тот, кто принесет такой же доход, как мои инвестиции.
Но если вы настолько оторваны от реальности, это проблема.
По пути коммерческий район выглядел крошечным.
А в той стороне были трущобы.
Это место было скверным.
Думаю, вам лучше поискать другое архитектурное бюро.
- Эй. - Неужели?
Вы правы.
Не думаю, что мы соответствуем вашим требованиям.
Кажется, вы так говорите, потому что я был грубоват.
И всё же,
вы откажетесь от рекомендации?
- Да. - Да.
Отказ от проекта
не сильно скажется на нашем благосостоянии.
- Да? - Что?
Мы хотим работать с клиентами со схожими целями
и избегаем других.
Каково?
- Мьёну, всё в порядке? - Ты о чём?
В конце концов, речь о здании. Не жаль отклонять предложение?
Ты первый сказал, что не возьмешься за это.
Ну, я бы так не сказал.
И всё же, как ты мог всё так закончить?
Я всегда был таким, но ты…
А что я?
Я что, тот, у кого есть талант зарабатывать деньги?
Я что, монстр, рожденный капитализмом, вечно считающий на калькуляторе?
Да.
Но ты рациональный прагматик.
Но что мне делать?
В последнее время я всё больше романтик.
Ты о чём?
После пенсионного проекта
и ремонта дома в трущобах я стал много думать.
Как бы это сказать?
Работа над чем-то показным и экстравагантным
не наполняла мое сердце.
Это правда.
- У меня так же. - Да.
Иногда, думаю, из-за этого я пошел в архитектуру.
Ах ты негодяй.
Поэтому ты хотел построить наш офис здесь?
Хотел меня постепенно изменить, да?
Скажем так: я смотрел на всё глобально.
Но нужно, чтобы близняшки поступили в английскую академию.
И я хочу квартиру в Каннмагу.
- Сонню может обучать их английскому. - Да?
- А я построю тебе дом. - Что?
Правда? Ты пообещал. Устный договор – всё равно договор.
Иди и напиши.
- Я подпишу. - Эй! Ты мне напомнил.
Я ходил в районное управление подать документы. Смотри.
У них было это.
«Архитектор нашего района». Что это?
Программа в районном управлении.
Они дают бесплатные консультации жителям.
Улучшают жилищные условия в заброшенных местах.
Как ты с ремонтом дома в трущобах?
Да.
Много магазинов закрывается, а старые улицы забрасываются.
Они сохраняют культуру района.
Ого.
Ты станешь защитником Херындона.
Сначала пусть выберут.
Конечно, тебя выберут. Ты о чём?
Я слышала, скоро начнут строить бассейн и спортзал.
Это круто, Чхвесын.
Ты как архитектор, ответственный за Херындон.
Все называют меня архитектором,
но я лицензированный архитектор.
Разница в том…
Мне тоже стоит усерднее работать.
Что?
Вижу, как ты берешь на себя риск,
и хочу делать то же самое.
Сейчас я могу только снимать видео,
но однажды хочу подавать людям свою еду.
Хочу готовить для них счастье в горшочках.
Не думал, что будет так неловко сидеть рядом с тобой.
Ты хотел увидеться насчет Сонню и Сынхё?
Насчет наших жен.
Точно.
У них полномасштабная война.
Не удивлюсь, если начнут падать ядерные бомбы.
Как нейтральная сторона, не должны ли мы их утихомирить?
Ты прав.
Тогда…
Да, в таких ситуациях
вместо серьезности и трезвости
нам нужна более расслабленная и мирная атмосфера.
Независимо от времени и места
нам всегда нужно это для таких бесед.
Что у трезвого в уме, то у пьяного на языке.
Так и есть!
Дзынь-дзынь.
Думаю, сегодня вместо каоляна у нас соджу.
Мы не можем всегда пить дорогие напитки! Магазин закрывается!
Мы закрываемся, а ты просишь…
Либо и сам приноси чего-то выпить.
- Эй, вы слышали? - Что?
Кафе «Рут» закрывается.
Там никогда дела не шли хорошо. Покупателей мало.
Не то слово.
Даже мухи не касались их еды.
Вот те на!
У нее не только дочь безработная, еще и магазин мужа закрывается.
- Боже. - Боже.
- Вот это у нее неудача. - Не то слово.
- Боже. - Что там не так с моей удачей?
Мисук!
На днях я клала кимчи в землю.
Сейчас смешаю с землей вас!
Можете очернять меня.
Но мою дочь и мужа…
Будете вредить моей семье – заплатите!
- Боже! - Подожди!
Почему не двигаешься с места? Чёрт!
- Что ты будешь делать? - Боже!
Эй!
Что вы о себе думаете? А?
- Мисук, ты в порядке? - Эй.
- Ты сдурела? - Боже.
- Эй! - Господи, ты чего лезешь?
- Эй! - Господи!
- Ах вы… Как вы смеете? - Я в порядке.
Вам конец!
Пустите меня!
- Что с тобой? - Да перестань!
- Что? - Ты!
- Отпустите! - Прочь!
Ты сдурела?
Боже, она только в учебе хороша!
Вот это другое дело!
- Эй! - Ради бога…
- Отпусти! - Эй!
Эй!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХЕРЫНА
Это они…
- Хесук! - Мисук!
Мисук, кто это сделал?
- Что происходит? - Почему вы пришли вместе?
От них несет спиртным.
Вы что, опять были вместе?
Вовсе нет.
- Не может быть. Где ты был? - Мама!
- Тетя Хесук! - Эй!
- С вами всё в порядке? - Они приходят парами.
И вы были вместе?
- Да? - Вам всем должно быть стыдно.
Вы двое не имеете права так говорить.
Это ведь не они?
Здравствуйте. Что вы тут делаете?
- Погодите… - Это кровь?
Всё в порядке? Боже.
Почему вы примирились? Они ведь были неправы.
Думай об этом как об оплате их лечения.
Явно же их сильно побили.
Это правда. Будут отходить две недели.
Дорогой, найди адвоката. Засудим их за клевету.
И всё же после всего этого активность очень взбодрила.
Помнишь?
Когда меня трясла хулиганка в переулке?
- Ты пришла. - Да!
- И спасла меня. - Именно!
Я схватила рюкзак и коробку для завтрака,
подбежала и начала ее лупить.
Это я и сделала сегодня.
- Ты повторила. - Я вспомнила.
Ты лупила самую страшную зеленым луком.
- У нее так опух глаз. - Так опух!
- Она сказала, убьет нас. - Мама, тетя Мисук.
Вы помирились?
Что?
Да.
- Что-то на лице? - Да.
Что это?
Что за корзина?
Никогда не видела тебя с чем-то подобным.
У меня теперь куча времени.
Мне надо стараться больше готовить дома.
Только зря продукты переведешь.
Так научи меня.
Я купила орляк,
но не знаю, как его готовить.
Есть много хороших поваренных книг. Зачем тебе я?
Вкуснее твоей еды нет.
Кулинарному чутью не научить.
Приготовлю завтра, а ты просто возьми.
Клянусь…
После нашей ссоры не думала, что когда-то еще это поем.
Боже.
Какое облегчение.
Всё, о чём ты думала после нашей ссоры, это орляк?
Конечно. Это блюдо для меня важно.
Ты всегда готовила его, когда я приезжала в Корею
и когда уезжала на работу.
Ты всегда клала его в лед для меня.
Боже, и когда я это делала?
И когда я открывала контейнер,
от него веяло твоей дружбой.
Как я могла об этом забыть?
Почему ты заставляешь меня
чувствовать себя такой незначительной?
Ладно, буду честна. Я чувствовала себя ущербной.
Ты говоришь по-английски и по-французски.
Общалась с местными жителями и работала за границей.
Но мне платили за присматривание за Сынхё.
Было бы правильно бесплатно присматривать за твоим сыном.
Ты что, спятила?
Как не брать деньги за бесценный труд?
Сынхё вырос достойным благодаря тебе.
Вырастить человека –
невероятный подвиг.
Не все на это способны.
Ты сделала это ради меня.
Когда я в одиночестве обедала в школе,
ты подошла и сказала:
«Я слышала, тебя зовут Со Хесук.
Нам не хватает одной участницы в "Сёстрах Сук". Хочешь к нам?»
Поэтому я не хочу обращаться формально, когда породнимся.
- Хесук. - Да, зови меня просто по имени.
И я буду звать тебя по имени.
Так и сделаю.
Даже если наши дети поженятся, на первом месте будет наша дружба.
Ты дашь им благословение?
Боже.
Я никогда против них ничего не имела.
Да конечно! Ты выглядела такой недовольной.
Будь честной. Тебя волнует, что Сонню была больна.
Конечно, волнует!
Сонню была больна, как мне не волноваться?
Она твое бесценное дитя.
Зеница твоего ока.
Она дочь моей лучшей подруги.
Ты знаешь, что я в ней души не чаю.
Как мне за нее не волноваться?
Боже.
Я не знала, что у тебя были такие чувства.
Я боялась, что твой отказ разобьет ей сердце.
Она была одна и больная за границей, я должна была ее защитить.
Мисук.
Я тоже буду защищать ее.
Как ты вырастила Сынхё,
так и я буду любить и заботиться о Сонню.
Спасибо.
Я так благодарна.
Я больше.
- Нет, я. - Ах ты негодница.
Извини, что тогда ударила тебя.
Было больно.
Ты глупая негодница.
- Боже. - Что они делают?
Эй, мы знаем, что вы там.
Выходите.
Серьезно.
- Как давно вы там прячетесь? - Боже, Сонню.
Ты с детства была такой умной и надежной.
Наверное, это судьба.
Заботься о Сынхё вместо меня.
Хорошо.
- Сынхё. - Боже.
Ты наполовину мой сын, так?
Конечно.
Если Сонню будет тебя бить и докучать,
говори мне.
- Я ее накажу. - Можешь и на него ябедничать.
- Хорошо. - Ясно? Говори мне всё.
Говорят, с возрастом у мужчин больше эстрогена
и они больше плачут.
Это правда, Гёнджон?
Если точнее, уменьшается тестостерон.
Соответственно, увеличивается эстроген.
Не могу смотреть. Есть лекарства?
Не выношу их! Что с ними не так?
Что случилось?
В последнее время они только и шатаются и пьют вместе.
- Да, они странные. - Садитесь.
Дорогой, приди в себя. Хватит плакать.
Бедный папа.
Привет. А где дети?
Думаю, всё еще спят.
Ясно.
- Я пошел. - Хорошо.
Каково идти на работу в последний раз?
Ощущения те же.
Закрывайся и приходи пораньше.
Выпьем соджу.
Хорошо.
Пока.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Отличная работа.
Госпожа Чон, вас ищет директор.
- Меня? - Да.
Поздравляю.
С чем?
Боже.
Как вы, такая непонятливая, адаптируетесь в таком далеком месте?
- Что? - Госпожа Чон.
Вас выбрали на станцию на Южном полюсе как специалиста по безопасности.
- Ого! - Ого!
Меня? Серьезно?
Пришло официальное письмо.
Вы будете первой женщиной.
Ого.
Через две недели начнется тренинг на месте.
- Рабочий тренинг и ориентация. - Да.
Потом поедете в начале следующего месяца.
Что? Так быстро?
Да, собирайтесь.
Поаплодируем ей.
Спасибо.
Последний день тоже провальный.
Боже!
- Вы открыты? - Конечно.
Садитесь где угодно.
Вот.
Я не заказывала котлеты.
Что?
За счет заведения.
Приятного аппетита.
Вы и раньше давали мне лишнюю котлету.
Что?
Десять лет назад я жила в этом районе.
Правда?
Провалила экзамены и пришла поесть токпокки.
Вы дали мне рыбных котлет и сказали приободриться.
Правда? Я это делал?
Я приехала на встречу с подругой и зашла.
Ни вы, ни котлеты не изменились.
- Возьмите еще. - Нет, спасибо.
- Не хотите сундэ? - Нет, спасибо.
Хочу вас угостить.
Честно говоря, сегодня у меня последний день.
ЗАКРЫВАЕМСЯ ПОСЛЕ 13 СЕНТЯБРЯ
Ясно.
Я бы пожалела, если бы не пришла.
Спасибо за еду.
- Дорогой. - Папа, мы пришли.
Зачем пришли?
Как ты думаешь? Поесть твоих токпокки.
Думаю, мы не единственные посетители.
Что? Вы все здесь? Мы пришли за едой во фритюре.
Дорогой, что было вкусно?
Перец во фритюре. Еще ведь остался?
Боже, что вообще происходит?
- Привет. - Магазин слишком маленький.
- Где вы сядете? - Мы тоже здесь!
- Боже. - Садитесь.
Ёнду, ты ведь еще не ела токпокки?
Правда!
Ёнду, тебе очень повезло.
Первое токпокки, которое ты съешь, будет из кафе «Рут»!
Если сдвинете столы, поставьте на место при уходе.
- Да ладно уже! - Хорошо!
Мама, прекрати!
Я сделаю. Потому у меня и такие мускулы.
Вот так!
Весь в меня.
Что происходит?
Мы последние?
- Мы сразу после работы. - Привет.
А кто вы?
Рад знакомству. Кан Данхо из газеты «Чхонъу».
Что здесь делает репортер?
Ну…
Это мой парень.
- Фу. - Боже.
Кто знал, что она такая милая дурочка?
Она очаровательна.
- Спасибо, что пришли. - Да не за что.
Я готовлю специальную статью про выход на пенсию.
Если вы не против, можно взять у вас интервью?
У меня?
Боже.
Это у меня впервые.
Молодец!
Первый вопрос…
Вы вот-вот выйдете на пенсию. Как ощущения?
Ну…
Не знаю.
Я режу овощи и варю бульон.
Потом пропитываю рисовые котлеты. Я делал это каждое утро.
Когда прекращу и удобно устроюсь,
возможно, втянусь.
Уверен, так и будет.
О чём больше всего жалеете перед выходом на пенсию?
И чего больше всего ждете?
О чём жалею?
Если честно, жалею…
Не думаю, что о чём-то жалею.
Честно… Боже.
Столько всего не вышло по-моему.
Но это жизнь.
Да.
Скорее,
с этим местом у меня больше счастливых воспоминаний.
Боже.
«Вкусно».
Любил это слышать.
А с нетерпением жду…
Свою семью.
Всю жизнь я был занят и использовал это как оправдание.
Наконец,
думаю,
я могу вернуться
к своей семье.
Что бы вы хотели сказать себе после всей проделанной работы?
Ну…
«Молодец.
Ты постарался,
Пэ Гынсик».
КАФЕ «РУТ»
Боже!
Привет.
Почему вы до сих пор тут?
Думал, мы тебя оставим?
Мы сказали, что уберем с тобой.
Мне было нужно время наедине.
Да, мама.
Уважай потребность в одиночестве.
Папа, ты попрощался с любимым магазином?
Да, это было эмоциональное прощание.
Отлично. Теперь пойдем домой.
Пойдем!
Вперед!
Теперь ты безработный.
- Да. - Чем займешься завтра?
Завтра?
Эй, сынок. Поиграем в бильярд?
Мне надо готовиться к экзамену.
Ах ты засранец. Один день ничего не решит.
Эй!
Серьезно? Он хочет готовиться. Не мешай!
Донджин так долго не учился.
Посмотри на это. Видишь свою маму, Сонню?
Уже смотрит на меня, безработного, свысока.
Хватит. Пусть проведут время вместе. Поиграем завтра в бадминтон.
- Бадминтон? Я не хочу с тобой играть. - Ясно.
Будешь играть, пока не выиграешь!
- Именно! - Неправда.
Папа, не надо. Я с ней как-то на семь часов в настольной игре застрял.
Это потому что ты всё время покупал лучшую точку!
Я устала от того, что не сплю так поздно.
Хватит. Не груби так сестре!
- Вот именно! - Что я сделал?
- Что? - Ты засранец!
- Что? - Ты тоже!
- Не обзывай братика. - Ага.
Не называй его засранцем.
- Он и мой ребенок. - Да, но…
Ладно. Эй, нюня!
Сонню.
Чхвесын!
Ты чего здесь одна? Это опасно.
Ждала тебя.
Я подумал, что сегодня правильно побыть с семьей.
Как папа? Всё нормально?
Они с мамой выпили соджу на крыше.
Здорово.
Когда кто-то рядом в такой день…
У меня кое-что для тебя есть.
Что? Что это?
Санджок.
Хотела раньше отдать, но не смогла.
И как я его тогда не съел?
Сам себе удачу испортил.
- Можно попробовать? - Да.
Ух ты.
Очень вкусно.
Конечно.
Я приготовила лук, колокольчики, морковь и говядину друг за другом.
Нанизала на шампуры и смазала яйцом.
Было много работы.
Похоже на то.
Очень сильно пахло маслом.
Я думала, что сама стану маслом.
Ты так старалась.
Да.
Но всё же,
несмотря на это,
я буду это тебе готовить.
Пока не скажешь, что тебя тошнит,
буду вечно готовить тебе санджок.
Мне так повезло.
Это мое предложение.
Я подумала, что два предложения для меня – это чересчур,
и захотела уравновесить.
Это означает,
что я могу вечно есть радугу?
Да, все цвета радуги.
Какой угодно цвет и сколько захочешь.
Это самое милое предложение на свете.
Так ты согласен?
Да. С радостью.
Спасибо.
За что?
За всё.
За прошлое и настоящее.
Всё.
БРАВО, ЖИЗНЬ МОЯ
БУДЬ МОЕЙ ЛЮБОВЬЮ
ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
- Мои глаза! - Обычное дело.
У нас официально есть одобрение обеих сторон.
Нельзя тратить время, если мы хотим восполнить 30 лет любви.
Пойдем на свидание. Не волнуйся.
Со мной ты в безопасности.
Почему ее не будет рядом?
Ее отправляют на Южный полюс.
Сынхё.
Помоги, Мьёну. Я тоже хочу жениться.
Вы породнитесь?
Сыграем свадьбу следующей весной.
Почему? Куй железо, пока горячо. Сыграем до конца года.
Перевод субтитров: Анна Волошина