《妈妈朋友的儿子》
天啊 看看这个
老婆 我们这附近 哪时候装了电动步道了？
我的腿会自动前进呢
你这个人！不能站好吗？
-站好！ -天啊
你为什么这么重？天啊
到底吃了多少辣炒年糕？
我吃了炸物
胆固醇很高
-但它那么好吃 我哪能不吃？ -那是植物性的
你为什么偏偏要走这条路？
唉呦 你租下了暳陵洞的土地吗？
就算我想也没钱租
天啊 成天说那该死的钱
阿姨
妈…
承效、石榴
你们为什么会在这？
这是什么情况？
是我看错了吧？
你们这两个臭小孩成天吵架
现在甚至还吵到全身撞在一起吗？
这是怎么回事？
事情是这样的…
-我们在交往 -什么？
你们…交往
你是在讲卢士燕的那首歌吗？
不是 你等等
-我们… -什么？
我们正在认真交往
对 抱歉没先告诉你们
我们也是烦恼了很久才做出这个决定
所以只能小心翼翼
我们知道你们有多惊讶
也知道你们会担心 但是
我们之间绝非随便或轻薄的感情
所以你们现在不是在握手打招呼吧？
天啊
那个…
回家吧
对 阿姨 我跟你们一起走 我会好好解释的
不 承效 你回你家
-石榴 你跟我们回家 -只有我？
不行 绝对不可以
你不能只带走石榴 我也一起去
承效 你没有话要跟我说吗？
有 但在那之前 我先去石榴家…
但我现在就要听你说！
对不起 但首先…
你这混帐家伙！
你肯定没把我放在眼里 对吧？
废话少说 立刻给我过来！
否则你就准备死在我手里！
她说什么？
你不知道会比较好
你说的法语无论何时听起来都好美
好 我知道了
-又在装高尚了 -唉呦
哪比得上 一辈子假装成我朋友的你呢？
要不是我那样做 你连一个朋友也没有
你该有多冷酷 才会得到冰雪公主这种绰号？
你那是人身攻击！
妈 你为什么这样子对待阿姨？
你们吵架了吗？
对 吵得很凶
裵石榴 你跟我来
璟钟 我走了
-不可以 -承效！
你是怎么回事？
喂！
崔承！西班牙有句俗谚说 “永远的阳光会创造出沙漠
必须下雨刮风才能成为沃土”
我们正在为了 变得更加坚固而遭受试炼
-不 不可以！ -你懂我的意思吧？
我绝对不能让你一个人走
-天啊 -我们不管发生什么事都要在一起
别担心
-我不会再放开你了 -不 知道了
-你别担心 -不
-你讨打 走吧 -崔承 你相信我吧？
-别担心！ -妈！
你妈好像吓到了 我们先回家吧
爸 等等
不！阿姨 不能打石榴
你怎么能打她？
给我闭嘴！
（运动力学的理解）
-妈 -吵死了！
不是 先听我…
裵石榴 你又做错了什么吗？
闯祸是我的专长才对啊
你最近一直抢我的角色
你少管
-说吧 -你说
你跟承效之间是怎么回事？
就跟刚才说的一样
我们很认真地在交往
好笑吗？
-你觉得好笑吗？ -少骗人了
承效哥吃错药了吗？ 他为什么会跟你交往？
我叫你少管了
你们在交往 就这样？
崔承说想先取得你们的同意
但我阻止了他
毕竟你跟阿姨是朋友
而且说实话 我当时也没有信心
但我现在能自信地说出口了
我真的很喜欢承效
什么？真的吗？
我们不会交往一阵子后就分手
意思是你们有结婚打算吗？
-不行 -什么？
不管是怎样 承效不可以
为什么不可以？
你不是喜欢承效吗？
总之就是不行 绝对不行
-我说得很明白了 -妈
妈
你妈跟潓淑阿姨吵架了
老婆 你必须多喝点水 生气时要多喝水
这是煤气灯效应呢
什么？
承效哥绝对是被你洗脑了
否则他怎会跟你这种…
不是吗？你从以前就总是打他
把他当成安抚娃娃似地整天拖着他
我有没有叫你少管了？
-有没有？ -我不管了！对不起！
该死的 我的头发
-她那脾气真是！ -你说什么？
我还觉得奇怪 你明明说过想跟爸妈一起吃饭
却每到傍晚就不见人影
看来你是忙着谈恋爱呢
但我们还是会一起吃早餐啊
对 我很努力地参与
你跟石榴是从哪时候开始的？
谁先起头的？
肯定是石榴先说她喜欢你的吧
前后左右各方面看起来 都无可挑剔的我儿子就在她面前
她哪有可能丝毫不对你动心？真是的
是我先喜欢上她的
-什么？ -我从小就喜欢她了
重逢之后 我的心意逐渐加深
其实石榴说过不行 拒绝我好几次
是我紧追她不放的
等等 等一下
她拒绝了你？
那个…一开始是 但现在…
她也太可笑了！
天啊 我那么疼她 她疯了吗？
为什么？我儿子哪里不好了？
-就是啊！ -为什么？
承效难道是铁罐吗？
-她为什么要踢开他？ -真是的
我这么说不是因为你是我儿子 但你不管去哪都不该受到这种对待
没错！
那个…我是说…
只有一开始是那样 我们现在交往地很顺利
而且她还答应我的求婚了
你还对她求婚了？
那你也有准备什么特别活动吗？
-什么？ -看看他 他做了
他做了！
所以你在车上放了花 绑上气球
还包下整间餐厅吗？
妈 你在我身上放了什么装置吗？
-该死的 -怎么了？
坐下
坐
生儿子真的一点用处也没有
古人说得一点也没错
喂！
你记得你送我当生日礼物的项链吧？
我本来就有一条一模一样的
我不知道 你当时应该告诉我的
-我哪能说这种小家子气的话？ -你正在说啊
我送项链给你好吗？ 明天就去百货公司吧
算了吧！我全都不需要！
爸 我…
如果你是想说服我就放弃吧
我绝对支持你妈！
-爸 你跟妈说… -喂
我也自身难保 我们还是各自奋斗吧
老婆 我帮你做脚底按摩好吗？
老婆 我能问你一件事吗？
-不能 -好
是关于石榴跟承效的事
为什么不可以呢？
不是因为你跟承效妈妈吵架 这种私人感情原因吧？
我都叫你别问了 你为什么一直问？
我也知道胳膊应该向内弯
但哪有比得上承效的女婿人选？
他外表英俊 有体面的工作 人品也好
-我们从小看他看到大 都很清楚啊 -所以才不行
-因为认识太久了所以不行 -什么？
潓淑也都看得一清二楚啊
石榴婚约破裂、生病的事 她都知道
我不想让我的孩子 因为这种事被抓住把柄
也不想让她处于弱势 更重要的是…
我不想让她受到伤害！
万一敢伤害我家石榴…
不管那是谁 我绝不会放过他！
管他是朋友还是谁
你在想什么？
就只是…
以前
我们忙碌时
不知道承效是抱着怎样的心情
这种想法
我们对他做了很差劲的事
如果能扭转时间
我想回到那时候
然后我想紧紧抱住门后
独自站在走廊上的
七岁的承效
但至少…
幸好那时候承效的身边
有石榴陪着他
老公
胃癌生存率有多少？
算了
你当作没听到吧
睡吧
（崔承）
您拨打的电话无人接听
喂！
-喂… -天啊！
帮帮我
-过来 -我差点要死了
你在做什么？
万一受伤怎么办？ 为什么要爬窗户过来？
但…
我太想你了 不然怎么办？
所以我才尝试模仿你
你的手腕也还没痊愈
让我看看
这样就会痊愈了
你爸妈一定很生气吧？
没有
他们只是有点慌张
-你爸妈呢？ -什么？
他们稍微吓到了 就是…
有点慌张的程度
-骗人 -你也骗人啊 亲爱的
不过这么一想还真好笑
我们做错了什么吗？
为什么要怕成这样？
你刚刚说了什么？
“亲爱的”？
我又没说错
不久前还说要保密的人去哪了呢？
反正我们都被逮到了 我不在乎！
如果我妈不同意 你就不跟我交往了吗 亲爱的？
怎么可能？
看到我从这里爬上来还不懂吗？
我的抗争本能久违地发作了呢
我是否该戴上头带争取崔承效呢？
别戴头带
作为代替
戴上这个吧
好漂亮
我明白大家为何要戴结婚戒指了
有了这个 瞬间就有了归属感
你喜欢吗？
嗯 非常喜欢
但我很好奇 你为什么买了手环而不是戒指？
那是因为…
你怎么能跑来别人的工作场所 散布谣言啊？
你想因为散布不实讯息 被戴上手铐吗？
你居然恩将仇报
不帮我戴上金手链就算了 还想让我戴什么？
所以你连以前说过的玩笑话都记得？
不是故意的
我想我只是将你的举手投足
你说过的所有话 全都放进心里了吧
我往后也会这样做
你说的话
我会好好听进去
也不会虚度
和你一起的时间
我会握紧你
和你的一切
紧抓着你活下去
所以石榴
你愿意…
跟我结婚吗？
如果拒绝这种求婚还能算是人吗？
第 15 集 剧名：《我的精彩人生》
（营业到9月13日）
这件
我跟崔承交往的事被我妈发现了
你们能撑到这时候已经够久了
我爸、潓淑阿姨 璟钟叔叔也一起发现了
一次被教训完也不算坏事
你为什么不吃惊？
因为我得到我妈的允许了
真的？怎么做到的？
全都是有办法的
什么办法？告诉我！
这…
一起分享炸酱面跟炒码面
还有杂菜饭
你在说什么？
意思是用真诚决胜负
只有这个办法
你这是在火上浇油吗？
你不是消防公务员吧？
我今天休息
你在做什么？
这种行为一点也不像你
那个…
我正在头发上抹油
天啊 你太过分了
你的朋友这么憔悴
你却把自己弄得闪亮动人？
我今天有约会
记者先生
元音
你等很久了吗？
不 连等待的时间也很幸福
说什么啊 真是的
-你今天好漂亮 -什么？
你好吗？
是 我很好
别在意我 你们继续
我要回家了
等一下
是 建筑师先生
-难道是崔承效吗？ -对
是 你请说
-是崔承吗？ -走开啦
这样啊
现在？
我可以
现在这时间 我应该要在月尾岛玩迪斯科转盘
或是在汉江边吃炸鸡配啤酒才对
我为什么会在这呢？
原来你对约会充满了梦想啊
你不管好自己的男友吗？
抱歉
我们都听见了
那又怎样？
对不起
因为我们说好下周要整修老奶奶家
-老奶奶？ -对
附近住着一位我们认识的老奶奶
她一个人生活
建筑师先生好不容易才空出时间帮忙
是件好事呢
好到让人无话可说
情况比想像中严重呢
墙壁是防音隔热效果都差的木芯板
也没有任何生活必要设施
原本应该能在这块零星空间 做个洗手间或厨房才对的
如果屋主有那些钱
应该会用来多盖几间这种房子
那就能多收好几间房子的租金
为什么要做到这种地步呢？
为了钱
最近还有要拆迁的传闻
我妈的不动产公司 也接到很多询问的电话
但我喜欢现在的暳陵洞
-我也是 -我也是
对 我也是
话说回来 你们讲话为什么一直这么拘谨？
哪时候才要轻松点说话？
-什么？ -嗯？
真的呢
我们住在同一个社区
又是同龄的朋友 你们趁这机会放松点吧
-不用了 -没关系
我们这样子更自在 是真的
维持适当距离是友情的核心
好
是
-那是什么？ -他们感觉很亲近
有时候却又很疏远
为什么这几天都联络不上你？
潓淑没来过这里吧？
她也杳无音信
聊天室也好安静
你们该不会背着我建了新聊天室吧？
你说到这个正好 如果你会用 就创一个新聊天室吧
别加入徐潓淑 就只有你、我 还有仁淑
什么？
-你们又吵架了？ -我下定决心不再见她了
很严重吗？
从现在起 我的人生中不存在潓淑
你们毕竟有40年的友情
就算比不上血浓于水 但如果就这样一刀两断
不觉得过往的岁月也太凄凉了吗？
我往后还有大把岁月 结交新朋友不就行了
俗话说：“鞋子跟朋友是新不如旧”
你往后还有很长一段路
随便换穿新鞋子 脚是会被磨破的
你本来就这么会说话吗？
这是因为我最近思考了很多事
几乎到了快要超脱的境界
怎么了？你也发生了什么事吗？
元音跟姜记者在交往
姜记者的话…
你家邻居？
-妍斗的爸爸？ -嗯
所以你是怎么做的？
你该不会同意他们了吧？
他们彼此喜欢 我不同意又能怎样？
打断她的腿 把她关在家里吗？
还是剃光她的头发 把她送去寺庙？
石榴跟承效也在交往
好烫…不对 好冰
什么？
潓淑
在淑 抱歉 我之后再来
-在淑 我走了 -我说我要走了！
在淑 你能帮我转告她
我要走不是因为她 而是因为该走了才走的吗？
她大概以为全世界都绕着她转吧
-那个臭丫头 -你们为什么这么幼稚？
是那臭丫头先惹我的
美淑！天啊
你要去哪？
真是的 美淑走掉了 我有事情要问她呢
潓淑！好久不见！
-你好吗？ -嗯
你要问她什么？
我来的时候 看到小吃店的门上
那叫什么来着？贴着结束营业的告示
什么？
-真的吗？ -嗯
到底是怎么回事？
妍斗
其实我今天有事要跟你说
是这样的…
我来吧
我想说
妍斗
我有一件事想征求你的同意
什么事？
你能给我机会…
成为你的妈妈吗？
虽然我没办法变成你真正的妈妈
但我能答应你几件事
我不会逼你吃菠菜跟胡萝卜
幼儿园举办运动会时 我一定会在家长接力赛中拿第一
还有…
你生病时
辛苦时
我一定会在你身边
但万一…
万一即使如此你还是讨厌的话…
我不讨厌
不 其实我很高兴
-真的？ -对
我一直在等这天的到来
这是秘密 但我还梦到过这个
你睡得好吗？ 有梦到跟外星人当朋友吗？
没有 我做了别的梦
什么梦？
秘密 以后再告诉你
我梦到我去了月亮上
你跟爸爸在那里结婚了
穿着太空装 浮在半空中
什么？
姐姐
你是我在这世界上最喜欢的朋友
所以也请你
成为我爸的好朋友
当然了
爸 你在哭吗？
我才没哭
我昨天没睡好
-打哈欠才会这样 -什么？应该不是吧
一看就是感动到哭的样子
我们让爸爸哭了！
才不是 我才没哭
-没有卫生纸吗？ -卫生纸？
怎么没有卫生纸呢？
（家常饭裵老师）
我正在跟病魔奋战 寻找健康料理时看到了这个
看起来非常好吃
但我没力气做菜 所以无法跟着做
如果能吃吃看就太好了
你想什么想得这么认真？
嗯？没什么
不过你不可以跟我说话啊
我们说好要各做各的事一小时了
别跟我说话
嗯 我非常努力地在做
-我忍不住了 让我坐近一张座位吧 -不行！
坐近一张就会想再坐近两张、三张
然后就会想坐在旁边、想牵手
不行 不可以
我们可是兼顾工作与恋爱的理想情侣
怎么办呢？
我的工作已经做完了
现在好像该做其他事了
我还没好！
我还有很多事要做！
我还没做完！
我还有很多事！
我为了追求财富和荣誉 在周六晚上来公司
结果却看到这种景象
（棚户区 变更前后）
-这是什么？ -礼物
打开看看
老公 我现在是在做梦吗？
我睁着眼睡着了吗？
你这臭小子又闯祸了吧？混帐
这次是什么？你做了什么？
-你这臭小子 你死定了 -什么？
怎么了？你又闯祸了吗？
我没有
我只是领到了薪水才买这个送给爸妈
拜托说点合理的话吧 臭小子
自从你念书时送过我
用色纸摺的康乃馨后 我就没收过你的礼物了
等一下 等等
我以前真的是个垃圾呢
你看 这是保健食品
真的呢
我知道这个
你们年纪也大了
所以我买了对控制血糖有益的东西
既然都开了 一人喝一包吧
这是你的 爸
这东西有这么好吗？
嗯 这是你的 妈
感觉喝掉太可惜了
拜托
你说这种话的话 我成了什么？我已经…
对 妈 你那完全是老毛病了
孩子送你东西的话 你就开心收下吧
-嗯 -好吗？
我送的保养品也拜托你拿来用
好 喝吧
我得健康长寿才不会让你们操心
我还以为这小子想把这东西卖给我们
裵东珍 你终于长大成人了呢
你不准喝
你还差得远呢
又用这种态度对待自己的姐姐
裵石榴、裵东珍
妈 我们不是在吵架
-只是对话稍微激动了一点 -对
不是那样的
-我有话告诉你们两个 -一次能喝两包吗？
-老公？ -嗯？
那个啊
那个…
我决定把店关掉了
-什么？ -为什么？
还能是为什么？ 我也到了该退休的年纪了
FIRE族 你们没听过吗？
-那是什么？ -嗯？
那是什么？
爸
如果你是想让我同意你跟承效在一起
我没那个权力 你去跟你妈谈
坦白说 也不是没有那方面的事
但承效的事暂时摆一边 现在先谈你的事
什么？我的什么事？
我担心你
你把店关掉真的没关系吗？
当然没关系
我之前不是很辛苦吗？
还差点被那些坏蛋诈骗了
天啊 一想到能就此解放 我的心情非常爽快
就像在大热天中 将一大瓢冰块放进嘴里
喀擦喀擦咬来吃的感觉
那就太好了
但万一你感到不安或是烦恼的话
一定要让我知道才行
我们家的新家训是什么？
“禁止隐瞒辛苦的事”
对 答对了
我爸爸真棒
女儿 既然如此
我不用开店的话 你会常常陪我玩吗？
我有点忙
什么？
所以到时候你要把我摆到一边 只陪承效一起玩吗？
你这…
你做梦也别想要得到我的同意
好 你这边没问题了
什么？
妈那边要怎么办呢？
我会反对到最后
唉呦 不可以！你配他太浪费了
坦白说 的确如此 我的眼睛很美
唉呦…这个我认同
什么啊？
你的眼睛漂亮 但鼻子更漂亮
-是吗？ -让我看看
你的鼻子就像圣母峰一样高耸
拜托 这就有点夸张了
-的确很罕见 我的鼻子像你 -对吧？对
-你的鼻子像我 -眼睛像妈妈
眼睛？你在说什么？
要是我把头发留长就会跟你一模一样
（Atelier 人）
建筑师先生
你来了
-我没迟到吧？ -当然
我们也来了 你们好！
什么？怎么一大早就全员出动了？
说到出动 我比你更专业
今天由我来负责你们的安全
那么我可以负责报导跟贴壁纸
我说的不是用留言 是真的壁纸
我负责餐点
中间空档没东西吃要怎么工作？
-哇 -你们的专业人力不会太少吗？
-你好 -你好
-你们好 -明佑哥
我是说 你们虽然是好意
但这样子去的话 等于是让承效一个人做到死吧
所以你是来帮我的吗？
你忘了吗？ 介绍你去Habitat当志工的人就是我
好了 出发吧！ 若想在日落前做完就得快一点
-是 -我要坐后座
-我坐中间 -哇
好
天啊
天啊 墙壁上长满了霉呢
全都得撕掉才行
天啊
没有厨房呢
她就用这个卡式炉做饭吃吗？
前面这边很危险呢 楼梯也裂开了
空间本身太小了
有可能吗？
试试看才知道
-感觉会撑不住 这太旧了 -是吗？
倒不如装在这里比较好
-这里？ -对
哇
做得好
记者先生…
你抓好
-过来一点 可以了吧？ -可以
-再移过来一点 -好
等一下
谁要跟我一起贴壁纸？
没有吗？
我！
缝隙也要漆 对
-做得好 -加油吧
很棒吧？
好了
天啊
这里真的是我家吗？
对 老奶奶
是建筑师先生帮你整修成这样的
我想你日常生活时会用上
所以打造了简易厨房
一般做饭不会有问题
这里有窗户呢
一看到这间房子 我第一个想到的就是这个
一定要开扇窗户才行
现在起 当你结束一天回到家时
请先打开窗户
看看天空 做个深呼吸
捡了一整天的废纸回来打开房门
我真的觉得闷到无法呼吸
谁叫我命硬 只能这样子等死
感觉像是被困住一样
但现在我能活得像样点了
老奶奶
如果你看前面
我们还做了安全楼梯跟扶手
那是我们尹代表的想法
对 那个…
因为感觉很危险 请你随时小心
-谢谢 -不客气
-太谢谢了 -不客气
在淑
我打来问问你在做什么
还能做什么？ 这个时间当然是在做饭后收拾
没什么事的话 你要来不动产吗？
-现在？ -对
我今天收到一瓶葡萄酒
听说非常好
好
听说要喝昂贵葡萄酒 我还涂了酒红色的唇膏…
-你怎么会在这？ -是在淑叫我来的
她也找了你吗？
-怎么回事？ -什么？
怎么了？
什么？那不是门上锁的声音吗？
但我们还在里面
两个臭丫头 在里面听好了
都在淑 你在做什么？
-我们淑姐妹… -喂！是薰衣草
对
旧为淑姐妹 现为薰衣草的我们四人
在17岁时认识 到现在将近60岁
一直都形影不离 处得很好
但你们却突然切断脚踝上的绳子
说要各走各的路
我们哪有办法坐视不管？
没错！朋友不是那样当的！
所以我们准备了让你们和好的场子
因为怕你们喝了酒之后会吵得更凶
所以我在冰箱里 放了葡萄汁代替葡萄酒
还不开门？还不快开门？
你们疯了吗？
你们这样做是监禁！
我们一小时后就会开门 在那之前好好待着
等等 那洗手间呢？
万一尿急怎么办？
别担心
下面那边
桌子下面放了夜壶
天啊 真的有 疯女人
-喂 -总之你们想办法好好相处吧
-走吧 -开门！喂！
你把我当成什么了？ 我怎么能够尿在夜壶里？
-你们这两个… -拜托！真是的…
真不敢相信有这种事
真是的
-天啊 -搞什么？
那天的事对不起
我欠缺思考才会说出那种话
你只是说出你想的事吧
我还以为你的脑袋跟嘴巴相连呢
你没看到我先道歉了吗？
-有人求你吗？ -是我的心要求的 怎样？
我是说…
这样很难面对承效跟石榴吧
我们这样子既幼稚又羞耻
我渴了
-你不喝果汁吗？ -不要
万一内急怎么办？
用那个不就行了？
那也给我喝一口吧
你曾经想过吗？
石榴跟承效
会变成这样子？
不 我甚至没想像过
我不知道有多惊慌
有需要惊慌成这样吗？
毕竟不是意料之中的事啊
所以呢？你想怎么做？
我们能做什么？
听起来
他们也才开始交往没多久而已
-是承效说的？ -不是
不是那样的
我的意思是 我们就尊重孩子的意思 稍微等待吧
等待？
说得好像你期盼孩子们分手呢
所以我的意思是
我们不该急着判断下决定
-石榴也经历了大事 -什么大事？
解除婚约？还是…
癌症？
喂
你好像想拿这种事挑我家石榴的毛病
算了吧 我也反对
我一点也不想让他成为我的女婿
罗美淑！
你到底把我当成什么了？
再说了 我家承效哪里不好？
承效没有任何问题 问题是你！
有你这样的婆婆？
天啊 我疯了才会让女儿嫁过去
你说够了吗？
不 还没说够！
现在这种时代 要是你不改掉你那种个性
等于是让承效 走上当单身汉到死的捷径
喂！
（暳陵不动产）
现在这时候应该已经结束了吧？
开门看看吧
要是我再跟你打交道
我就改姓
不叫罗美淑 改叫贾美淑
好 改吧
对 干脆改成多美淑好了
要是我再跟你说话
那我就“汪汪汪”
我就是狗
作战失败
走吧
那两个臭丫头
天啊！
（Atelier 人）
（家常饭裵老师）
（炒西红柿橡子凉粉）
点阅率变高了呢
我正在跟病魔奋战 寻找健康料理时看到了这个
看起来非常好吃
但我没力气做菜 所以无法跟着做
如果能吃吃看就太好了
承效 快出来！
你说是金治勋教授推荐我们的吗？
对 他说你是最近热门的建筑师
对你赞不绝口 所以我才会来
但从江南过来这里 路上塞车情况实在太严重了
为何你会把办公室建在首尔外围呢？
这里是我成长的地方
再加上在寻找腹地时 正好有不错的地段出售
那个…
有传闻说暳陵洞要拆迁
你是不是得到了什么资讯？
什么？
最近的潮流不就是 在这种落后地区寻找热门事物吗？
我只是在想你是不是听到了精华资讯
虽然我们也听说过 但那只是传闻
也没有任何事情正在进行
对 我们会来这里不是因为那个
那还真令人失望呢
我是说 我还以为
你们是对赚钱很有一套
结果却只是单纯因为喜欢这里 让我有点吃惊呢
我这次打算盖一栋建筑物
我找的人必须有能力创造出 等同于我投资金额的价值
但若你们是这种 缺乏现实感的人可就糟了
我来的路上 看到这里的商圈都没落了
那边还有棚户区
这地区很落后呢
看来你得去找其他建筑师事务所才行
-喂 -什么？
你说得没错
我们没有能力满足你的需求
你会这样说是因为我有点说过头了吧
但就算如此
你是说你要拒绝别人介绍的委托吗？
-对 -对
只是拒绝一个委托案
对我们维生不会造成太大影响
-对吧？ -你说什么？
对于志不同道不合的客户
我们通常采取避免的方式
我说得还行吗？
-明佑哥 真的没关系吗？ -什么事？
我是说 毕竟他要盖的是一栋建筑物 你不觉得拒绝太可惜吗？
明明是你先发制人说不做的啊
说什么先发制人
即使如此 你也不能那样收尾吧？
毕竟我一直都是那种角色 但你…
我怎样？
我是对钱的气味特别敏锐
不停敲着计算机 有如资本主义创造的怪物？
对
但你是合理的实利主义者
但这下该怎么办？
我最近越来越沉陷于浪漫主义了
你在说什么？
上次的银发村
还有这次进行棚户区整修时也是 我的想法越来越多
该怎么说呢？
比起做那些华而不实的工作
我的心情感觉更为充实
没错
-我也是 -嗯
我偶尔会心想 这才是我从事建筑业的原因
你这臭小子
你就是为此 才说要把办公室盖在这的吧？
你打算慢慢感化我 对吧？
就当成是我的伟大蓝图吧
但我得送我家双胞胎上英语幼儿园
也想在江南买大楼
-英语可以跟石榴学 -嗯？
-房子的话我帮你盖 -什么？
真的？你答应我了 口头约定也是合约
快去拟成合约
-我会盖章 -喂！对了
我去区厅递交文件时看到的
有这种东西呢
“我们社区的建筑师”？这是什么？
这是区厅主办的计划
会为社区居民提供免费建筑谘询
还会改善落后空间的环境
类似棚户区整修吗？
对
不是有很多关门的店 跟逐渐消失的巷弄吗？
他们还会保存那些社区文化
哇
崔承效完全成了暳陵洞守护者呢
我得先获选才行
你当然绝对会获选 你在说什么？
体育馆跟游泳池 不是也听说要开工了吗？
这好棒 崔承
你就像是负责暳陵洞的建筑师
大家都称我为建筑师
但我其实是有牌的建筑师
这两者的差异是…
我也得更加奋发努力才行了
什么？
看到你帅气游泳的样子
让我也想那样做
虽然我现在还只能拍影片
但总有一天 我也想让大家能真正尝到我做的料理
我想为大家煮出一锅锅的幸福
我没想到我们像这样坐在一起 竟会如此尴尬呢
你找我是为了石榴跟承效的事吗？
还有承效妈妈和石榴妈妈的事
没错
别说是枪、刀、大炮、飞弹了
她们现在这情况就算出现核弹 我也不觉得奇怪
我们身为非军事区 难道不该把持住重心吗？
对 你说得没错
那么…
对 情况越是如此
比起用清醒又严肃的态度
我们更该在稍微放松的和平气氛之下
无论在何种时间或场合中
我们之间的对话总少不了这个
俗话说：“酒后吐真言”
没错！
喀拉 啵！
今天不喝高粱酒 而是普通烧酒呢
哪可能每天都开那么贵的酒？ 你这人真是…我的店都要倒了
现在都准备结束营业了 你还…
不然你就买瓶好酒带来啊
-对了 你们听说了吗？ -什么？
根小吃要关门了
那边生意本来就差啊 也没多少客人
就是啊
那间店的辣炒年糕 看起来连苍蝇都不吃
真是的！
女儿变成无业游民还不够 连丈夫的店也倒了
-天啊 -天啊
-她还真命苦 -就是啊
-天啊 -我的命怎样？
大姐！
上次腌的是辛奇
今天我要把你拿去腌！
在背后说我没关系
但你竟敢说我女儿跟丈夫？
敢动我的家人 我不会放过你！
-天啊！ -等等！
你为什么动也不动？可恶
-不放过我要怎样？ -天啊！
喂！
你们是在做什么？嗯？
-美淑 你还好吗？ -喂
-你疯了吗？ -天啊
-喂 -真是的 你插什么手？
-喂！ -天啊！
-可恶…你好大胆子 -我没事
你死定了！
放开我！
-搞什么？ -真是的 住手！
-怎样？ -你！
-放手！ -让开！
你疯了吗？
天啊 她除了念书什么都不会
这个 熟悉的东西最称手！
-喂！ -搞什么？
-放手！ -喂！
喂！
（首尔暳陵警察署）
不是 是她们先…
-潓淑！ -美淑！
美淑 是谁干的？
-怎么回事？ -你们为什么会一起来？
酒臭味
什么？你们刚才又在一起吗？
不是的
-不可能 你刚才在哪？ -妈！
-阿姨！ -喂！
-两位没事吗？ -天啊 又是成双成对地来
你们刚才也一起？
-是吗？ -你们这两对真该感到丢脸
你们两位没立场说这种话吧
该不会是她们吧？
你们好 你们怎会在那里？
-等等… -那是血吗？
不要紧吗？天啊
为什么要和解？明明是她们先做错事
就当成是赔她们医药费吧
任谁都看得出来她们被打得更惨
没错 她们需要两周才能痊愈
老公 去找律师 我们也要告她们公然侮辱
不过久违伸展身体 心情畅快多了
你记得吗？
我以前在后巷被一群不良少女勒索
-结果你出现 -对！
-然后救了我 -没错！
我那时候一边转著书包跟便当袋
一边朝她们冲过去
我今天就是那样做的
-对 你学我 -因为想起那时
当时里面最可怕的不良少女 被你用铜盆打到
-眼睛肿得跟球一样大 -跟球一样大
-她还说要杀了我们 -妈、阿姨
你们现在和好了吧？
什么？
她们和好了
-沾到什么了吗？ -对
那是什么？
你为什么拿着菜篮？
我从没看过你拿着那种东西走动
我现在时间变得很多
得在家里做饭吃才行
感觉会白白浪费食材呢
那你就教我啊
我买了蕨菜呢
但我不知道该怎么煮
最近出了这么多食谱 你何必跟我学？
你做给我的菜最好吃
手艺不是教了就能学会的东西
我明天会煮好它 你拿回去吃吧
真是的…
跟你吵架之后 我还以为我再也吃不到了
天啊
谢天谢地
我们都绝交了 你还在想蕨菜？
当然了 那道菜对我而言多重要啊
每当我回韩国时 你总是先做那道菜给我吃
我拿到人事命令出国时
你也总会为我打包满满一箱 里面放一堆保冷袋
真是的 我那样做过吗？
每当打开小菜盒时
你装得满满的友情都会满溢而出
我哪有可能忘记？
你为什么…
总要让我感到自己渺小？
对 老实说 我感到自卑
你英语说得好 还会说法语
在国外帅气地大展长才赚钱
但我却是靠照顾承效赚钱
他明明是你儿子 如果我能不收钱照顾他就太好了
你疯了吗？
那是多珍贵的劳动 你怎能不收钱？
承效能像样地长大都是多亏了你
养育一个人
是非常了不起的事
不是随便谁都能做到的
你对我也做了一样的事
刚入学时我没有朋友 一个人吃饭
你走向我对我说
“听说你叫徐潓淑
我们淑姐妹还少一个人 你要加入吗？”
所以我不会称呼你为亲家母
-徐潓淑 -对 这样叫名字就好
我也会叫你“美淑、丫头”
我会这样做
就算孩子们结婚 我跟你的友情仍是第一顺位
你同意石榴跟承效在一起吗？
真是的
我打从一开始就没打算反对
笑死人了 你一脸不乐意的样子
说实话 你很在意石榴生过病的事吧
当然会在意！
石榴生病 我哪可能不担心？
她可是你的宝贝女儿
是你的掌上明珠
是我最要好的朋友的女儿
你知道我有多疼爱石榴
所以我怎么可能毫不在意？
天啊
我不知道你是这样想的
还害怕你要是不同意 石榴会崩溃
她在我不知道的地方独自承受了病痛 我必须保护她
美淑
我会跟你一起保护她
就像你好好养育承效长大一样
我会好好珍惜、照顾石榴的
谢谢你
太感谢你了
我更感谢你
-是我更感谢你 -你这丫头
对不起 上次打了你
很痛
你这丫头真是的
-天啊 -那些人在做什么？
我们知道你们在那
该出来了
真是的
-你们在那待多久了？ -天啊 石榴
你从小就那么聪明又值得依赖
看来我们注定要变成这样呢
我家承效就拜托你了
好 阿姨
-崔承效 -天啊
你知道你有一半是我儿子吧？
当然知道
万一石榴打你或烦你
你以后还是能告诉我
-我会替你教训她 -石榴 你也能告诉我
-好 -知道了吧？全告诉我
听说年纪变大 女性荷尔蒙会增多
也会变得更爱哭
那是真的吗 承效爸爸？
准确地说 是男性荷尔蒙减少
女性荷尔蒙比例相对变高
看不下去了 没有药吗？
受不了 那两个人到底是怎样？
怎么回事？
他们最近成天黏在一起喝酒
-对 变得好奇怪 -坐下吧
老公 振作点 别哭了
好可怜
孩子们呢？
好像还在睡呢
这样啊
-我走了 -好
最后一天上班感觉如何？
跟平常一样啊
今天早点关门回家
晚上一起喝杯烧酒
知道了
再见
（119救难队）
辛苦了
郑班长 中心长找你
-我吗？ -对
恭喜你 郑班长
什么事？
唉呦
你这么迟钝 要怎么适应那遥远的地方呢？
-什么？ -郑班长
你获选为南极科学基地的安全人员了
-哇！ -哇！
我吗？真的？
我刚收到公文
你是首位获选的女性
天啊
两周后 将有适应当地的训练、养成教育
-以及职务教育 -是
训练完成后 下个月立刻就要出国
什么？那么快吗？
对 做好准备
好 大家再次给她掌声鼓励吧
谢谢
天啊 连最后一天也没生意呢
天啊！
-请问有在营业吗？ -当然了
请随便坐
来 请慢用
我没点鱼板呢
什么？
这是店里招待的
请慢用
你以前也曾多给我一根鱼板呢
什么？
我十年前曾住在这附近
是吗？
我搞砸了期末考 来这里吃辣炒年糕
你要我打起精神 端出了鱼板给我
真的吗？原来我做过那种事
我来附近找朋友 想起这里才过来看看
你跟鱼板都还是一模一样呢
-再多来一根吧 -不用了
-要来点血肠吗？ -不 没关系
是我想请你吃
其实今天是我最后一天营业
（营业到9月13日）
这样啊
要是我没来肯定会后悔的
我会好好享用
-老公 -爸 我们来了
你们怎么突然来了？
你说呢？ 当然是来吃裵根植主厨的辣炒年糕啊
客人好像不只有我们呢
什么？你们都来了呢 我们是来吃炸物的
老公 你说这里的什么好吃？
炸辣椒 还有剩下的吧？
怎么…大家怎么都来了呢？真是的
-你好！ -店里头很窄
-怎么坐得下呢？ -我们也来了！
-天啊 -坐
妍斗 你还没吃过辣炒年糕吧？
对！
妍斗 你运气真好
人生中第一份辣炒年糕 竟然就是根小吃的辣炒年糕
你们要这样并桌的话 离开时记得把桌子摆回原位
-好了 知道了 -好
好了 妈
我搬就行了 我练肌肉就是为了这种时候
没错！
他像我
什么？
我是最后一名吗？
-我一下班就立刻过来了 -大家好
你是哪位？
幸会 我是《清宇日报》的姜专浩记者
记者为什么会来这里？
那个…
他是我男友
-唉呦 -天啊
谁想得到她会是这种蠢丫头？
真可爱
-谢谢你远道而来 -没什么
我正在准备有关退休的特辑报导
可以的话 能请你让我采访一下吗？
我吗？
天啊
我第一次受访
-干杯！ -干杯！
首先…
即将退休 你有何感想呢？
嗯…
我不太清楚呢
以后不必再处理蔬菜、熬高汤
浸泡年糕 做那些原本每天早上都要做的事
等到我开始感到自在之后
我大概才会有实感吧
我想肯定是那样吧
那么在退休前 最令你后悔的事
以及最期待的事是什么呢？
后悔？
其实后悔的事…
好像没有让我感到后悔的事呢
其实…唉呦
虽然许多事都不尽如我意
但这不就是人生吗？
对
相反地
我在这里的幸福回忆似乎更多
天啊
“好吃”
我很喜欢听到这句话
至于期待的事…
我的家人
我这辈子都拿忙碌当藉口
现在终于
感觉才能够
回到
我的家人身边
你想对辛苦至今的自己说些什么呢？
这…
“辛苦了
你尽力了
裵根植”
（根小吃）
吓我一跳！
拜托
你们怎么还在这里？
你以为我们会走掉吗？
我们都说要帮忙洗碗善后了
我需要一个人的时间
对 妈
守护男人的孤独吧
爸 你跟心爱的店好好告别了吗？
嗯 热烈地告别了
做得好 我们回家吧
走吧！
出发！
你现在真的是无业游民了呢
-对 -你明天要做什么？
明天？
儿子 我们去打撞球吧
我明天得准备考试才行
你这小子 少念一天而已 不会影响你考不考得上
天啊
真是的 他要念书 你却要妨碍他
东珍睽违多久才愿意念书啊
看看这个 石榴 你看你妈
我一没工作 你妈马上瞧不起我了
算了 让他们两个一起就好 爸明天跟我打羽毛球吧
-羽毛球？我不想跟你一起打 -没错 我懂
你每次都要打到自己获胜为止
-没错！ -我现在不会了
爸 别信她 我以前被她缠着玩了七小时的大富翁
还不是因为你每次都把首尔买走！
天啊 都这时候了还没睡 我好困
等等 你这小子 对姐姐不准这么没礼貌
-对 这臭小子！ -我怎么了？
-什么？ -臭小子！
-什么？ -你也一样
-不准这样叫你弟弟 -对
-“臭小子”是怎样？ -就是啊
-他也是我的孩子 -好 可是…
知道了 好 你这懦夫！
石榴
崔承
你一个人在这做什么？好危险
我在等你
我觉得今天这种日子 你该跟家人在一起 所以才没联络你
叔叔怎样了？他还好吗？
他刚才跟我妈拿着烧酒上屋顶了
真好
在这种日子 有某个人能陪在身边…
我有东西要给你
什么？这是什么？
是什锦串煎呢
我上次原本想拿给你 但没给成
我上次竟然没吃到这种美食
是我自己赶跑了口福
-我能吃一个吗？ -嗯
哇
好好吃
当然了
我把桔梗、珠葱、胡萝卜、牛肉 全都分开处理、炒熟
再串起来裹上蛋汁煎
费了非常多功夫
看起来就是
而且油烟味好浓
我跟食用油简直都要融为一体了
唉呦 辛苦你了呢
对
但是
即使如此
我还是会一辈子做给你吃
只要你不觉得腻到再也吃不下
我会为你无限供应什锦串煎
我走运了呢
我这是在求婚
我是说 只有我被求婚两次有点过分
所以我想均衡一下
这意思是
我能吃彩虹吃一辈子了吗？
对 红橙黄绿蓝靛紫
你想吃哪种颜色、想吃多少都行
这是全世界最香味扑鼻的求婚了
所以你答应吗？
对 我很乐意
谢谢
为什么？
所有一切
从以前到现在
所有一切
剧名：《我的精彩人生》
剧名：《成为我的爱》
《妈妈朋友的儿子》
-我的眼睛！ -这才不是奇怪的事
我们是合法 并获得双方家长许可的正式关系
如果要把延迟30年分量的恋爱补回来 一刻也不能浪费
我们去约会吧 别担心
因为在我旁边是最安全的
她为什么会不在？
她要被派去南极了
承效
明佑哥 放我一马吧 我也想结婚
那么你们要结为亲家了吗？
婚礼在明年春天举行吧
说什么啊？打铁要趁热 今年年底前就办完吧
字幕翻译： 林欣仪