‏"(حب في الجوار)"
‏شكرًا لانتظاركم لي.
‏أعددت يخنة "ديونجانغ" مع المحار،
‏لكنني لست متأكدًا من لذّتها.
‏- تبدو شهية للغاية. ‏- يخجلني تناولنا للطعام بالمجان دومًا.
‏سنتناول الشراب لاحقًا.
‏بتّ متقاعدًا الآن
‏لذا عليك الاستمتاع بالنوم ‏والاسترخاء في المنزل.
‏صار مصممًا على إعداد وجبة أو أكثر يوميًا،
‏سعيًا منه لينهي نهاره.
‏ألا يمكنك وصف حالي بطريقة ألطف؟
‏قاست زوجتي الكثير،
‏لذا سأكرّس وقتي للعناية حاليًا.
‏يا للمفاجأة!
‏لم يعود الرجال إلى رشدهم ‏حال تقدّمهم في السن؟
‏لا ريب أنه يخشى هجرانك له.
‏يريعني ذلك.
‏لن أفعل ذلك يومًا يا خالة "مي سوك".
‏إني مستعد لتقديم طاعتي من الآن.
‏انتبه، فالمجاهرة بالطاعة ليست في صفك.
‏ولا يصحّ تملّقك هذا في حضور والدتك.
‏لا تمنعيه.
‏فلا يزعجني ذلك.
‏سأنزع أوراق البيريلا من أجلك إلى الأبد، ‏ولن أكترث إلى رأي الآخرين.
‏لا أصل إلى الخضراوات الموضوعة هناك ‏يا عزيزي.
‏أيّها تريدين؟ براعم الفول أم تشامنامول؟
‏- أم البيروم؟ ‏- تشامنامول.
‏عزيزي.
‏- لا أطيق ذلك. ‏- عزيزي!
‏- ماذا؟ ‏- مرر لي اللحم المطهو بالصويا.
‏الطبق قربك فخذيه.
‏إنك أقرب إليه، ألا فائدة ليديك؟
‏- أهذا لي؟ ‏- بل هذه فائدتهما.
‏أهاتان يدان أم خطّافان؟ آلمتني كثيرًا.
‏هذا هو غرضي.
‏هل ظننتني سأدغدغك.
‏لم لا تستخدم عيدان الطعام؟
‏يا لهذه الجلبة!
‏ما سبب انشغالك الشديد مؤخرًا؟ ‏فلم نخرج في موعد منذ أيام.
‏كنت مستغرقًا في عملي.
‏ألا تصبرين لأسبوع واحد من أجلي.
‏أسبوع مدة طويلة للغاية.
‏الأسبوع أشبه بألف عام عندي.
‏هل استخدمت شفرتي…
‏عيناي! أمي، أبي! ‏رأيتهما يرتكبان فعلًا شنيعًا في غرفتها.
‏ليس كذلك يا "دونغ جين".
‏ليس فعلًا شنيعًا.
‏نلنا موافقة عائلتينا رسميًا، ‏فلتغرب عن وجهي.
‏لن أوافق على ذلك.
‏لم يفت الأوان ‏على تغيير قرارك يا "تشويسيونغ".
‏بأيّ صفة تقرر ما يمكننا فعله من عدمه؟
‏إنها غزيرة الشعر كـ"بيغ فوت".
‏ودائمًا ما تسرق شفرة الحلاقة خاصتي.
‏هل جُننت؟
‏سأقضي عليك.
‏أخبرك هذا لصالحك.
‏لم أكن أنا.
‏تثلّمت الشفرات كما لو كانت تحلق لحيتها.
‏- اصمت. ‏- لا آبه بذلك.
‏ماذا؟
‏لا آبه إن كانت "سوك ريو" ‏"بيغ فوت" أو كائنًا فضائيًا حتى.
‏"تشويسيونغ".
‏سمعت هذه الجملة من قبل.
‏تذكّرت. لا ريب أنك كنت ‏متابعًا نهمًا لمسلسل "كوفي برينس".
‏أفق من غفلتك يا "تشويسيونغ"، ‏فالمسلسلات بعيدة عن الواقع.
‏قلت إن ميعاد امتحانك ‏قد اقترب يا "دونغ جين"، صحيح؟
‏- اشتر مشروبًا لتناوله في أثناء دراستك. ‏- مضيعة للمال!
‏حسنًا. سأناديك صهري من الآن فصاعدًا.
‏يا نسيبي العزيز!
‏بالمناسبة،
‏أختي ليست بتلك الشناعة.
‏إن أجرت بعض العمليات التجميلية ‏فسيتحسن مظهرها بلا ريب.
‏- اخرج. ‏- شفرتي…
‏أخبرتك أنني لم أستخدمها.
‏لكن الشعر…
‏أقسم إنني لم أفعل.
‏لم أستخدمها.
‏هل جُننت؟ لم أستخدمها.
‏لست أنا.
‏"الحلقة 16 ‏النهاية"
‏أراك غدًا.
‏ماذا سنأكل؟
‏سيد "كانغ".
‏ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏لست بخير؟
‏قلت إنك ستعود إلينا صيفًا،
‏لكنك لم تفعل.
‏المعذرة.
‏كنت مشغولًا مؤخرًا.
‏سأعدّل جدول أعمالي ‏للشهر المقبل، وآتيكم حينها.
‏انس الأمر. لا داعي لذلك.
‏فلن تكون هنا الآنسة "جونغ" وقتها.
‏ولم لا؟
‏نُدبت إلى القطب الجنوبي.
‏فمحطة البحوث… أكان منصبها ضابط حفظ السلام؟
‏كانت مصممة على الذهاب، فاقتطعت وقتًا
‏للتحضير للمهمة بكل جدّ.
‏وحققت حلمها في النهاية.
‏إنها فتاة مذهلة حقًا.
‏"دان هو".
‏لم تخبرني بقدومك.
‏أردت مفاجأتك عند خروجك من العمل ‏كي أوصلك إلى المنزل.
‏حقًا؟ لقد تأثرت كثيرًا.
‏أنت متعبة بلا شك.
‏عليك العودة إلى المنزل لتنامي.
‏لا أريد ذلك.
‏سأنام في سيارتك.
‏لنخرج في موعد.
‏لم نخرج في موعد حقيقي.
‏ما الذي تودين فعله؟
‏أردت حقًا اللعب في ملاهي "وولميدو آيلاند".
‏إن لم تعجبك هذه اللعبة ‏فما رأيك بركوب سفينة القراصنة؟
‏فلنلعب هذه الآن.
‏- تعالي. ‏- لا، من هناك.
‏هيا بنا.
‏- مهلًا. ‏- سنقف في الطابور.
‏شكرًا لك.
‏هل هذه اللعبة آمنة؟
‏أخشى أن يتأذى وركاي أو كتفاي أو ركبتاي.
‏ألن تطير نظاراتي.
‏انتبهت الآن إلى أنني لم أرك بلا نظارات قط.
‏لديّ قصر نظر حاد.
‏نظري ضعيف حتى مع النظارات.
‏ألا تراني الآن؟
‏أراك يا "مو يوم".
‏سأستطيع رؤيتك مهما كنت بعيدة.
‏ستبدأ اللعبة قريبًا.
‏تمسّك جيدًا بالقضبان.
‏وأنصحك…
‏بألا تقلق.
‏ستكون آمنًا بجانبي.
‏"مو يوم"!
‏- أشكرك. ‏- شكرًا لك.
‏هذه البطة لي.
‏- هل تعبت؟ ‏- لا.
‏لا أصدّق!
‏أحقًا "سوك ريو" و"تشويسيونغ" يتواعدان؟
‏أجل.
‏هل ستصبحان نسيبتين؟
‏ما الذي يضحكك إلى هذا الحد؟
‏بصرف النظر عن علاقة ‏"تشويسيونغ" و"سورك ريو"،
‏فدائمًا ما قُدّر ‏لـ"مي سوك" و"هاي سوك" أن تكونا معًا.
‏لو لم تلتقيا،
‏لما اجتمع ولداهما معًا.
‏ربما كنتما متزوجتين في حياة سابقة.
‏لم تقولين هذا الكلام الفظيع؟
‏أنا من عليّ قول ذلك.
‏بالمناسبة، لا داعي لهدايا الزفاف.
‏لا يلزمنا حقائب فاخرة أو ألماس أو نقود.
‏ولا حتى أواني فضية.
‏كل ما أريده هو سعادتهما.
‏لم أعتزم ذلك.
‏يكفي أنني أعطيكم ابنتي الغالية.
‏عمّ تتحدثين؟
‏الشبّان هم الهدايا الأغلى هذه الأيام.
‏هذا ما يُشاع،
‏لكن الفتيات هن من يُعانين حقيقةً.
‏سأعاملها بلين فلا تقلقي.
‏ولن أتدخّل بينهما إطلاقًا.
‏وأنا أيضًا.
‏لنُقم زفافهما الربيع المقبل.
‏ألا ترين الطقس والأزهار ‏أجمل في منتصف مايو؟
‏لم لا نستعجل الزفاف ونُقمه ‏قبل نهاية العام؟
‏ليس أمامنا وقت كاف للتحضيرات.
‏سنقيمه في فندق ‏ونسرّع العملية بتعيين مخطط حفلات.
‏هل جُننت؟
‏فوجبات الفنادق باهظة الثمن،
‏ولا يمكننا تحمّل كلفتها.
‏ما رأيك بزفاف بسيط،
‏نجمع فيه أحبابنا والمقربين منا؟
‏غير معقول!
‏قدّمنا أموال تهنئة ‏لكثير من الناس، وقد حان دورنا.
‏لم توافقي على أيّ اقتراح، فماذا أفعل؟
‏- لنناقش الأمر. ‏- هيا بنا.
‏لماذا تتشاجران أمام "يون دو"؟
‏- كفى! ‏- أمركما عجيب.
‏احرصي على تقبّل آراء أصدقائك يا "يون دو"،
‏ولا تأخذي هاتين قدوة لك، مفهوم؟
‏حسنًا.
‏تعلّمت درسًا أقلّها.
‏إننا مقربتان للغاية.
‏ونتناقش ببساطة.
‏"الامتحان الكتابي ‏لنيل شهادة التدريب الخاص"
‏مرحبًا.
‏هل تدرس؟
‏اقترب ميعاد امتحاني.
‏فهمت.
‏أفكر في الحصول على مدرب خاص،
‏فمن أسأل بهذا الخصوص؟
‏سيد "غو"، تريد عميلتنا ‏استشارة بخصوص التدريب الخاص.
‏مرحبًا يا "نا يون".
‏- اتبعيني. ‏- حسنًا.
‏هل تلقّيت تدريبًا خاصًا من قبل؟
‏لمدة قصيرة فيما مضى.
‏مهلًا.
‏أكان بهذه الوسامة منذ البداية؟
‏"مطعم (روت)"
‏"قد نُحدث ضجيجًا ‏بسبب أعمال التجديد"
‏"لذا نسألكم التفهم"
‏يبدو أن المستأجر الجديد بدأ أعمال التجديد.
‏"مو يوم".
‏أنا خارج المنزل. لماذا؟
‏ماذا.
‏حقًا؟
‏تهانينا يا "مو يوم".
‏ما هذا؟ هل صرت بائعة متجولة؟
‏أتيت للاحتفال.
‏ستسافرين إلى القطب الجنوبي،
‏فكيف آتيك خالية الوفاض؟
‏أحضرت لك هدايا ملونة.
‏هل علمت اليوم ‏بحصولك على فرصة القطب الجنوبي؟
‏لا، الأسبوع الماضي.
‏ولماذا لم تخبريني حتى اليوم؟
‏ألم تتلهّفي لإخبارنا؟
‏لو كنت مكانك لعلّقت لافتة في الشارع.
‏انظري إلى هذا. أليس جميلًا؟
‏هل أعلّق لافتة؟
‏حينها سيراها "دان هو".
‏لا أقوى على إخباره.
‏سأتلعثم وأعجز عن الكلام.
‏غير معقول، تناولت كمية كافية من السكّر
‏وما زال دماغي عاجزًا عن التفكير.
‏لا أدري من أين أبدأ أو ماذا سأقول.
‏أظنني أملك الحلّ.
‏حقًا؟
‏ألن تخبريني به؟
‏كلّميه من القلب.
‏هل تردين لي الصاع؟
‏فهذه نصيحتي لك.
‏كنت محقة.
‏حين تضيق بك الحال، تحدّثي بصراحة وبساطة.
‏أخبريه أنها مغامرة تودين خوضها،
‏ولينتظرك لعام واحد فحسب.
‏لا يمكنني تخمين ‏ما سينتابه من شعور بعد سماع النبأ.
‏أهذا كان شعور "تشويسيونغ" ‏بعد ذهابي للدراسة في الخارج؟
‏"(تشويسيونغ)"
‏اذهبي.
‏ماذا تعنين؟ سأنام عندك.
‏اذهبي ونامي في منزلك.
‏لم تطردينني؟
‏أريد النوم مرتاحة في سريري.
‏هل سيكون أكثر راحة بعد رحيلي؟
‏هل أنت جادّة؟
‏أجل، جادّة.
‏حسنًا إذًا.
‏سأغادر.
‏لكن جلستنا غير محسوبة،
‏فهذه ليست بحفلة وداع لائقة.
‏سنلتقي مجددًا، وأُقيم لك مأدبة ضخمة.
‏- حسنًا. ‏- إني جادّة.
‏سأبذخ في إعدادها.
‏- انتظري لتري. ‏- فلتذهبي.
‏- أفهمت؟ جلستنا غير محسوبة. ‏- فهمت.
‏إني ذاهبة بالفعل.
‏وداعًا.
‏أحبك يا "مو يوم".
‏اذهبي من فضلك.
‏"تشويسيونغ"!
‏تمهّلي وإلا ستسقطين.
‏أردت رؤيتك أبكر بثانية.
‏وأنا أيضًا.
‏وكي أتمكن من قضاء المزيد من الوقت معك،
‏عملت بأقصى طاقتي اليوم.
‏فلتُثني عليّ حالًا.
‏عملت جاهدًا، وأبليت حسنًا.
‏هيا بنا.
‏هل تناولت العشاء؟
‏لا، ليس بعد.
‏هل ترغبين في تناول معكرونة "أودون" ‏في عودتنا؟
‏موافقة.
‏إذ أشعر بالغثيان بعد تناول نصف كعكة.
‏وما مناسبة الكعكة؟
‏اختُيرت "مو يوم" لوظيفة القطب الجنوبي.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أرى "مو يوم" خير مثال ‏على المواظبة والمثابرة.
‏إنها حازمة.
‏لم أشكّ يومًا بقوة إرادتها.
‏طلبت مني المجيء على جناح السرعة،
‏لتريني ما أحضرته من سرخس!
‏لا.
‏وعدتني بتعليمي طريقة تحضيره.
‏- هل كنت جادّة؟ ‏- بالطبع.
‏انظري. ارتديت ملابس ملائمة للمناسبة.
‏انظري. هل ترين؟
‏لا أظنه مئزرًا حقيقيًا.
‏هل قصدت المتجر الرئيسي لشرائه؟
‏أجل.
‏هيا. علّميني.
‏- بسرعة. ‏- على رسلك.
‏ما الأمر؟
‏سأعلّمك كيف تحضّرينه.
‏حسنًا.
‏وستعلّمينني شيئًا بالمقابل.
‏وما هو؟
‏الإنكليزية.
‏الإنكليزية! وما السبب؟
‏لم أخطط لذلك بعد، ‏لكنني أتوق للسفر إلى الخارج.
‏أود تعلّم طلب أصناف الطعام
‏والحديث إلى سكان البلاد الأجنبية.
‏حسنًا.
‏لنتبادل خبراتنا ونعلّم بعضنا.
‏سأوفّر بذلك رسوم دروس خصوصية.
‏تعالي بسرعة.
‏ماذا أفعل؟ ومن أين أبدأ؟
‏علينا نقع الأوراق.
‏تُنقع أوراق السرخس الجافة ‏قبل يوم من تحضيرها.
‏لكن إن كنت مستعجلة،
‏فاغليها في آلة طهي الأرزّ.
‏ماذا تفعلين؟ اضغطي على الزرّ.
‏حسنًا. سأفعل.
‏أرزّ بنيّ، عصيدة مغذّية.
‏- أرزّ أبيض… الطهي السريع. ‏- ماذا أفعل؟
‏ماذا يحدث؟
‏ألم تستخدمي آلة طهي الأرزّ من قبل؟
‏اشتريتها للتو وما زالت جديدة.
‏انتبهي فهو عمل مخيف وخطر.
‏إنك تستغرقين وقتًا طويلًا.
‏تناولت البصل الأخضر من قبل. اقطعيه نصفين.
‏انظري إليّ.
‏بوسعي تقطيعه من دون التركيز عليه ‏أو حتى في أثناء النظر إليك.
‏أغلقي الكتاب.
‏لا نحتاج إلى الكتب.
‏وكيف سندرس إذًا؟
‏لننتقل إلى الدروس العملية فورًا.
‏الخطاب هو أساس اللغة الإنكليزية.
‏الخطاب… ما هو؟
‏أعني المحادثة والكلام.
‏الخطاب.
‏نسيت المفردات ‏لأنني لم أدرسها منذ زمن طويل.
‏كنت محقة. عليّ التواصل مع الآخرين.
‏عمّ سنتحدث أولًا؟
‏حسنًا. ماذا ستفعلين فترة ما بعد الظهيرة؟
‏سأذهب إلى المجمع التجاري.
‏ماذا ستفعلين فترة ما بعد الظهيرة؟
‏ماذا ستفعلين…
‏فترة…
‏الظهيرة… أعيدي آخر جزء ببطء.
‏ماذا ستفعلين فترة ما بعد الظهيرة؟
‏انتبهي إلى التغييرات في اللفظ.
‏هناك بضعة استثناءات
‏حيث يتغيّر لفظ أداة التعريف ‏قبل الأحرف الصوتية.
‏الفظيها هكذا.
‏أتذكّر تلك القاعدة.
‏مرت فترة طويلة فنسيت كل شيء.
‏حسنًا، سنجيب الآن، ‏"سأذهب إلى المجمع التجاري."
‏سأذهب إلى المجمع التجاري.
‏جملة سهلة.
‏كنت أحفظ كتب القراءة والفهم عن ظهر قلب.
‏سأذهب إلى المجمع التجاري.
‏أخطأت. هكذا.
‏انتبهي إلى التحكم بلسانك.
‏لا تلويه بل أبقيه مسطحًا.
‏هل عجزت عنها؟
‏لم أعد أريد الذهاب إلى المتجر.
‏زوجتانا في منزلك.
‏ونحن هنا.
‏أجدنا تنسيق المجموعات.
‏لنواظب على هذه الحال.
‏ارتأيت بأنني رميت حملًا ثقيلًا عليكم،
‏فأحضرت معي شيئًا.
‏يا للعجب!
‏عجبًا! إنها مغوية.
‏إنها مذهلة! يا للهول!
‏عجبًا! إنها…
‏حتى الزجاجة تبدو فاخرة للغاية.
‏كأنها تصرخ، "أنا باهظة الثمن."
‏لكن…
‏لا نملك سوى كؤوس لتناول الـ"سوجو" هنا.
‏بوسعنا تناوله في كؤوس عادية.
‏- مهلًا. ‏- هذه.
‏إنها أجمل كؤوس لدينا.
‏وأحضرت هذه أيضًا.
‏أليست هذه حقيبة كاميرا؟
‏ليست جديدة، كانت لديّ منذ مدة.
‏لكنها سهلة الاستعمال.
‏هل تقدّم لي شيئين ‏دفعة واحدة؟ أين العدل في ذلك؟
‏أليست الكاميرا
‏أغلى ثمنًا من زجاجة الكحول هذه؟
‏قلت إنك أردت احتراف التصوير.
‏ولا يمكنك دخول الميدان منزوع السلاح.
‏أقنعتني بحجتك، فشكرًا جزيلًا لك.
‏هل نبدأ؟
‏هذا مدهش!
‏أرى أنك عارض أزياء محترف.
‏حسنًا.
‏أظنني انتهيت.
‏لديّ موهبة فطرية في التصوير.
‏أعد الكرّة.
‏فلتكن اللقطة مستوية.
‏انظر. ما رأيك بهذه؟
‏اللقطة منحرفة. أعد التصوير.
‏تفضّل.
‏- أهي مناسبة؟ ‏- لا يمكنك قطع الصورة عند الركبتين.
‏- ماذا؟ ‏- تبدو الساقان قصيرتين. أعد التصوير.
‏حسنًا.
‏انظر هنا.
‏الأبعاد غير متناسقة بتاتًا.
‏بدلًا من توسيط العدسة، ‏أزحها قليلًا إلى الطرف.
‏كي تبدو العارضة فارعة الطول،
‏عليك الانحناء وخفض نظرك.
‏هل تلتقط صورًا بهذه الطريقة؟
‏انخفض. انبطح أكثر.
‏انظر إليه على أنه معسكر تدريب. ‏ألم تخدم في الجيش؟
‏بلى! كنت جنديًا في وحدات الدفاع.
‏ابق منبطحًا.
‏اتحد مع الكاميرا.
‏- هذا… ‏- ابق منبطحًا.
‏- دعني وشأني لطفًا. ‏- كفاك تذمرًا.
‏واحد، اثنان…
‏مرحبًا يا "مو يوم".
‏مررت قبل الذهاب إلى عملي.
‏هذه الهدية لك.
‏ادخلي.
‏كيف علمت أنني الطارقة؟
‏لأنك الوحيدة التي تزورنا.
‏- إنه قميص. ‏- أجل.
‏أخبرتك أنني سأشتري لك واحدًا.
‏أما زلت ممنوعًا ‏من ارتداء قميص المسطحات الطينية؟
‏بالطبع لا.
‏تبدو أوسم حين ترتديه.
‏لا أبدو أقل وسامة في ملابس أخرى.
‏"الرجل الطيني" هو حبي الأول وما بيدي حيلة.
‏أول حب لي كان "الرجل العنكبوت".
‏ومن ثم أتى "الرجل الحديدي" ‏و"هالك" و"ثور" وكابتن ما.
‏أفقدتني المنافسة الشرسة الرغبة في القتال.
‏لكن "الرجل الطيني" هو المفضّل لديّ.
‏جرّبه لنرى إن كان يناسبك.
‏حسنًا.
‏أهذه قمصان للأزواج؟
‏أصبت نوعًا ما.
‏انظر تحته.
‏أما هذا…
‏هذا لـ"يون دو".
‏وهذا لأمي.
‏قمصان مجموعة متطابقة.
‏لا. إنها قمصان عائلية متطابقة.
‏أحضرت شيئًا لك أيضًا.
‏ما هو؟
‏الأكياس ضخمة للغاية.
‏يُقال إن درجة الحرارة في القطب الجنوبي ‏تصل إلى 25 مئوية تحت الصفر في الشتاء.
‏ارتديها كلها،
‏وابقي دافئة ولتكن رحلتك آمنة.
‏كيف عرفت بالأمر يا "دان هو"؟
‏حين ذهبت لاصطحابك المرة الماضية،
‏علمت من زملائك.
‏أنا…
‏نادمة لأنني أخفيت الأمر عنك.
‏عليك بالندم يا "مو يوم".
‏هل حسبتني شخصًا أنانيًا؟
‏أنا…
‏لست بشاب ضعيف يحبط مساعي
‏حبيبته الناجحة.
‏لن أحسبك كذلك يومًا،
‏وإنما السبب ارتباطنا حديث العهد.
‏خشيت مباغتتك بالخبر.
‏كما أنني لم أجد وسيلة لإخبار "مو يوم".
‏"مو يوم".
‏سمعت كل شيء.
‏"يون دو".
‏أرسلي لي صور البطاريق الإمبراطورية ‏حين تذهبين إلى القطب الجنوبي.
‏بطاريق إمبراطورية!
‏أجل. بينما تذهب أمهات ‏البطاريق الإمبراطورية بحثًا عن الطعام،
‏يبقي الآباء البيض دافئًا حتى يفقس.
‏كما يفعل والدي.
‏سننتظرك بفارغ الصبر.
‏اقتربي يا "يون دو".
‏حسنًا.
‏سأحرص
‏على عودتي بكامل لياقتي ‏محملة بألذّ الأطعمة.
‏أحضري لي الكثير من الأطعمة.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏شكرًا لك…
‏على دخولك حياتي.
‏وعلى دخولك حياتنا.
‏لا أستطيع التنفس يا "مو يوم".
‏لا أستطيع التنفس.
‏"حساء العدس النباتي للنباتيين"
‏"الأرزّ المغلف بأوراق اللوتس"
‏كنت مريضة مؤخرًا وبحثت عن طعام صحيّ،
‏- وسأجرّب طبقك. ‏- شكرًا على مشاهدتك.
‏آمل أن تستمتعي بوجبة صحية ولذيذة.
‏كانت تعليماتك يسيرة للغاية.
‏بيتزا الباذنجان شهية للغاية.
‏يسعدني أنك وجدتها سهلة.
‏بوسعك تجربتها مع الكوسا أو البطاطا أيضًا.
‏"الطماطم المحمرة وهلام البلوط"
‏أعاني من أحد الأمراض حاليًا ‏ورأيت مقاطعك خلال بحثي عن طعام صحيّ.
‏يبدو شهيًا للغاية،
‏لكنني أفتقد الطاقة للطهي، ‏ولا يمكنني إعداده.
‏سأُسرّ لو تمكنت من تذوق طعامك.
‏"تشويسيونغ".
‏- هل ترغبين في الخروج؟ ‏- طبعًا.
‏سأحضّر نفسي.
‏"تشويسيونغ".
‏هل أنهيت عملك ‏وصرت قادرًا على الخروج نهارًا؟
‏أجل.
‏هلّا نتنزّه في الحيّ كالأيام الخوالي؟
‏بالطبع.
‏هل تتذكرين هذا المكان؟ كان متجر القرطاسية.
‏بالطبع.
‏كانت هناك كبسولة لبيع الألعاب.
‏كما فُردت الأطعمة السريعة ‏على إحدى المناضد هنا.
‏كلما ادّخرت مالًا أتيت لإنفاقه هنا.
‏أتيت بأغلب أموالي من مطمورتي.
‏وأنا كذلك.
‏هيا بنا يا حبيبي.
‏حبيبي.
‏ناديني بذلك اللقب مجددًا وسأقتلك.
‏حبيبي!
‏لنذهب إلى الكاريوكي.
‏منعتك عن مناداتي بذلك اللقب.
‏هيا بنا! لنذهب.
‏سأسمح لك بالغناء في الوقت المجاني.
‏مستحيل.
‏فدائمًا ما تختارين الأغاني الثنائية.
‏إني صادقة هذه المرة.
‏لا أريد ذلك.
‏أخشى أن يرانا أحدهم ‏ندخل إلى غرفة مغلقة معًا.
‏لن أسمح للثرثرة أن تقضي على مستقبلي.
‏أيها البغيض.
‏تعاملني كأنني مصابة بالجذام.
‏- يا للهول! ‏- عُد إلى هنا.
‏- ماذا دهاك؟ ‏- عُد إلى هنا.
‏قف مكانك.
‏لا.
‏تعال.
‏لا ريب أنهم انتهوا من التجديد.
‏أظن ذلك.
‏أتساءل عمّا سيفتتحونه.
‏هل تودين الدخول؟
‏ماذا؟
‏وهل يُسمح لنا بالدخول؟
‏قررت أن أستنكر ‏كل ما قد يُفتتح مكان مطعم والدي،
‏لكنه يبدو جميلًا.
‏أظن العمل الجديد في مجال المطاعم أيضًا.
‏يبدو المطبخ مريحًا وجميلًا.
‏- ادخلي إليه. ‏- مستحيل، فهو مطبخ شخص آخر.
‏وما المهم؟ ستلقين نظرة سريعة.
‏- أهذا رأيك؟ ‏- أجل.
‏اعذروني مسبقًا.
‏إنه مطبخك.
‏ماذا؟
‏هذا…
‏مطعمك أنت.
‏ماذا؟
‏مرحبًا.
‏- عمي "غون سيك". ‏- مرحبًا يا "تشويسيونغ".
‏أراك مشغولًا.
‏هل أعطّلك عن عملك؟
‏بالطبع لا.
‏ادخل.
‏المكان رائع يا "تشويسيونغ".
‏لا أحسبني زرتك هنا من قبل.
‏تصرّف على راحتك.
‏حسنًا.
‏المكان مذهل بحق.
‏هل تحتاج إلى شيء ما؟
‏بصراحة…
‏يا "تشويسيونغ".
‏أود أن تسديني معروفًا.
‏تريد مني ترميم مطعم "روت"!
‏أجل.
‏أرغب في افتتاح مطعم لـ"سوك ريو" هناك.
‏عمي "غون سيك"…
‏لم أقدّم شيئًا لـ"سوك ريو" من قبل.
‏حين كنت شابًا، حسبت في مرحلة التقاعد
‏أنني سأجمع مبالغ طائلة أورّثها لولديّ.
‏لكنني على الأقل…
‏سأقدّم لها هذه الهدية.
‏ستُسعد "سوك ريو" بها للغاية.
‏أتظن ذلك؟
‏لم نستقطب أيّ زبائن من قبل، ‏كما أن الموقع غير مناسب،
‏لذا أشك بأنني أفعل الصواب.
‏ستحبه أكثر من أيّ مكان آخر.
‏ستكمل ما بدأته وتفتتح مشروعها الجديد.
‏حقًا؟
‏هل ستتولى المهمة؟
‏بالطبع.
‏سأتولاها بسريّة تامة.
‏حسنًا.
‏أهذا هو سبب انشغالك مؤخرًا؟ ‏هل حضّرت كل شيء سرًّا؟
‏أجل.
‏لم أتمكن من إفشاء السرّ،
‏إذ جمع هذا التعاون ‏أكثر رجلين يحبانك على الإطلاق.
‏شكرًا لك.
‏هنا ستتمكنين من تحضير أطباق ‏تعكس شخصيتك الحقيقية،
‏وتقديم السلوى والتعافي للآخرين.
‏أنت مذهل يا "تشويسيونغ".
‏أصلحت غرفتي،
‏وداويت قلبي…
‏والآن أهديتني المطعم.
‏لم أفعل شيئًا قيّمًا بعد.
‏من الآن فصاعدًا، سأضع لمساتي
‏في كل زاوية تركنين إليها.
‏أظنني ربحت الجائزة الكبرى.
‏أنا…
‏أحب هذا المكان من كل قلبي.
‏يسرّني ذلك.
‏"دونغ جين".
‏امتحانك غدًا، صحيح؟
‏أجل.
‏هل حضّرت له جيدًا؟
‏إنها المرة الأولى
‏التي أقرأ فيها الكتاب من أوله إلى آخره.
‏إني فخور بنفسي.
‏ستجتازه هذه المرة.
‏تفضّل. خُذ هذه.
‏"بطل (كوريا) للوزن الخفيف"
‏ما هذا؟ هل تريد أن ألمّعه؟
‏بات مُلكًا لك.
‏هذا يعني
‏أنني اتخذتك رسميًا متدربًا عندي.
‏ألن تطلب موافقتي أولًا؟
‏علّقه في غرفتك بامتنان.
‏وأين سأضع هذا الشيء النتن البشع؟
‏زد لي راتبي عوضًا عن ذلك.
‏إنه ثقيل للغاية.
‏يليق بك.
‏ماذا تقصدين؟
‏- هل أتيت من أجل التدريب؟ ‏- لا.
‏قررت عدم التسجيل.
‏لماذا؟
‏هل ضايقك شيء ما؟
‏قررت تأجيله فحسب.
‏حظًا موفقًا في امتحانك.
‏بعد حصولك على الشهادة، ‏أريدك مدربًا خاصًا لي.
‏ماذا؟
‏حين رأيتك عندما كنت أركض ‏بدوت لي مدربًا مخضرمًا.
‏لذا سأكون أول عملائك.
‏هذا الجهاز معطل.
‏استخدمي الموجود على اليسار.
‏إنه معطل.
‏- اجلس. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏إني متضايقة.
‏أردت إقامة مأدبة، أما حفلة وداع ‏أمام بقالية، لأمر سخيف للغاية.
‏أنا متضايق أيضًا.
‏ستغيبين لمدة طويلة،
‏وهو أمر يحبطني.
‏لا بأس بذلك.
‏لو أقمنا حفلة ضخمة،
‏لقالت "سوك ريو"،
‏"هل سننسى معارفنا القدامى ونمضي من دونهم؟"
‏ولبكت أنهارًا من الدموع.
‏وداعًا يا "مو يوم".
‏كفاك! انظرا إليها.
‏"دان هو"،
‏هناك كمية ضخمة ‏من هذا المشروب فلم اخترت ذاك؟
‏أردت تجسيد الذكرى ‏التي حظينا بها معًا في الماضي.
‏كأننا عدنا إلى بداية تعارفنا.
‏ما زالت تلك الذكرى تسعدني.
‏ما من شيء مشترك بيننا،
‏فكيف صرنا أصدقاء؟
‏برأيي لولا صداقة أمهاتنا
‏لما اجتمعنا يومًا.
‏ما زلت معجبة بمجموعتنا.
‏أشعر بأنني كنت محاطة ‏بالتنين الآزوري والنمر الأبيض.
‏ماذا تقولين؟
‏وماذا بشأني؟
‏أترينني الطير القرمزي أم السلحفاة السوداء؟
‏أنت…
‏حبيبي.
‏وأنت حبيبتي.
‏أحبك يا "مو يوم".
‏هيا لنغادر.
‏لا أظنني سأحتمل الجلوس هنا ‏لفترة أطول أيضًا.
‏راقبت تصرفاتكما الطائشة لعقود،
‏فالزما مكانيكما.
‏أجل، أظنني سأجلس لأن قدمي تؤلمني.
‏انتظروا لعام واحد فقط.
‏سنجتمع كما الآن ثانيةً وسنمرح بصخب.
‏نخبكم.
‏- نخبكم. ‏- عودي بسرعة.
‏- حاضر. ‏- أجل، حريّ بك أن تعودي.
‏ماذا تعنيان؟ سيسيء حبيبي فهم كلامكما.
‏أرى كلامكما قاسيًا.
‏لم اجتمعتما ضدّه؟
‏- عجبًا! ‏- غير صحيح، فكلامه كان…
‏دائمًا ما كنت مميزة منذ طفولتك،
‏والآن ستكملين مسيرتك ‏بالذهاب إلى القطب الجنوبي.
‏شكرًا يا أمي.
‏لم تكبحي عنان أحلامي يومًا،
‏ولهذا كبُرت مميزة.
‏كان حريًا بك الزواج بدلًا من السفر.
‏لم قد تذهبين إلى مكان بارد…
‏عُدنا إلى الحديث عن الزواج!
‏معكرة للمزاج!
‏أرسلي لي الملح حال وصولك إلى هناك.
‏قالت "إن سوك" إن ملح القارة القطبية نافع.
‏بحقك!
‏حاضر.
‏سأرسل الملح لكل واحدة من الأخوات "لافندر".
‏اعتني بنفسك يا "مو يوم".
‏احذري كي لا تُصابي ‏بالتهاب الحنجرة أو اللوزتين أو الرئة.
‏حسنًا.
‏سأجري معك مكالمات فيديو ‏حال وصولي يا "يون دو".
‏اتصلي بأمك أيضًا أيتها البلهاء.
‏بالطبع.
‏وهل أنساك يا أمي؟
‏لا أتذكر أنني قلت ذلك من قبل،
‏لكن اقتربي مني.
‏ماذا دهاك؟
‏إني فخورة بك.
‏لا ريب في ذلك.
‏فأنا ابنتك.
‏"دان هو".
‏أجل.
‏خُذها بسرعة وإلا ستتأخر.
‏حاضر يا سيدتي. سأوصلها بأمان إلى المطار.
‏رحلة موفقة.
‏لندخل لتناول الطعام يا "يون دو".
‏"مو يوم".
‏وداعًا.
‏كيف أتركها على هذه الحال؟
‏- فلترافقيني يا "يون دو". ‏- اتركيها.
‏هيا ادخلي.
‏خُذها بسرعة.
‏هلّا نذهب الآن؟
‏حسنًا.
‏- شكرًا! ‏- تفضّلي بالدخول.
‏هل أخبرتك يومًا ‏عن مدى إعجابي بك يا "دان هو"؟
‏ماذا؟
‏أحبك أكثر مما تحوي القارة القطبية جليدًا.
‏لكن الجليد يذوب بسبب الاحتباس الحراري.
‏ولهذا سأذهب إلى القطب الجنوبي! كي أوقفه.
‏أحبك عدد ندف الثلج
‏التي ستهطل فوق القطب الجنوبي ‏طيلة وجودك هناك.
‏"أعاني من أحد الأمراض حاليًا ‏وسأُسرّ لو أتذوق طعامك"
‏سأفتتح مطعمًا قريبًا.
‏اسم المطعم هو…
‏"مطبخ قوس قزح".
‏كيف حالك؟
‏بما أن مطعمك سيُفتتح قريبًا.
‏أعجز عن النوم.
‏هل تعلم؟
‏هناك أكثر من 1300 نجمة على سقف غرفتي.
‏هل عددتها كلها؟
‏أمرك عجيب! لن تتغيّري يا "سوك ريو".
‏بما أنك المسؤول عن لصقها، ‏فحالك ليست أفضل من حالي.
‏آلمتني رقبتي عدة مرات في أثناء لصقي لها.
‏جئت.
‏وأنا أيضًا.
‏مرحبًا.
‏بصراحة، حين أرى هذا المكان،
‏أشعر بأن "تشويسيونغ" قرأ أفكاري
‏وصممه كما تخيلته تمامًا.
‏أبي.
‏شكرًا لك. سأبذل أقصى طاقتي للنجاح.
‏"سوك ريو".
‏لا تجهدي نفسك في العمل،
‏بل استمتعي بكل لحظة.
‏قد تكون هذه أصعب مهامك.
‏هل ترغبان في بعض القهوة؟
‏لا أريد، فقد تناولت كوبًا في المنزل.
‏أريد واحدًا.
‏املأه بالثلج، حتى يصبح لذيذًا وباردًا.
‏أريد قهوة مثلجة، لا ساخنة.
‏سأحضّر الساخنة.
‏قهوة أمريكية مثلجة.
‏المكان مذهل.
‏تحضير الثلج.
‏إليك قهوتك.
‏إنها لذيذة ومنعشة.
‏أواثقة بأنك ستتولين زمام الأمور ‏بمفردك يا "سوك ريو"؟
‏ستتولين الطهي والخدمة
‏والفوترة والتنظيف…
‏إذ تترتب عليك مهام عدة.
‏سأحاول ما بوسعي.
‏إن احتجت إلى مساعدة فاتصلي بوالدك.
‏أريدك أن تسديني خدمة يا أبي.
‏أبي.
‏هلّا تكون مستشاري في "مطبخ قوس قزح"؟
‏لن ترهقيني في العمل، أليس كذلك؟
‏لن تحتاجي إليّ سوى في النصائح، صحيح؟
‏أجل. فأنت تفوقني خبرة.
‏أريد الاستفادة من خبراتك ‏في تطوير قائمة الطعام وإدارة العمل
‏والمخاطر.
‏فلترشدني وتدعمني فحسب. موافق؟
‏بالطبع، فبدلًا من إزعاجي حين أحضّر الطعام،
‏تلقّ أجرًا مقابل إزعاجها.
‏لم تمض فترة طويلة منذ تقاعدي،
‏فهل تريدين مني ‏العودة إلى العمل بهذه السرعة؟
‏لا تمتعض ولتساعد "سوك ريو"،
‏يا سيدي المستشار.
‏- سيدي المستشار. ‏- سيدي المستشار.
‏حسنًا إذًا. ما دام ليس عملًا بدوام كامل.
‏- أعجبته الفكرة. ‏- هذا واضح.
‏صرت ظمآن فجأةً.
‏قدّم لي القهوة يا "تشويسيونغ".
‏هل تريدها سريعة التحضير؟
‏وهل تراني أتناول مواد سريعة التحضير؟
‏أريد قهوة أمريكية أيضًا.
‏- فالقهوة الأمريكية المثلجة هي الألذّ. ‏- حسنًا.
‏"(أتولييه إن)"
‏للحظة ظننتك "ستيف جوبز"… لا.
‏بل "مارك زوكربيرغ".
‏هذه هي طبيعتي.
‏أحب رؤية هذا الجانب منك.
‏أحبه حقًا، لكن…
‏لا أراه موعدًا غراميًا، ‏بل هدرًا لشاعرية منتصف الليل.
‏ما باليد حيلة، ‏فعليّ الانتهاء من التحضيرات قبل الافتتاح.
‏أهذا تطبيق لـ"مطبخ قوس قزح"؟
‏أجل. أليس رائعًا؟
‏سيمكنني من تلقّي الحجوزات
‏والطلبات الخاصة.
‏فوفقًا لذوق الزبائن وتفضيلاتهم
‏وحالتهم الصحية على وجه الخصوص،
‏سيتمكنون من تقديم الطلبات ‏أو التعديل على الأطباق.
‏غير معقول!
‏أرى مهارة الشيف في الترميز ‏أمرًا مدهشًا وغير متوقع.
‏أشعر بفخر عارم.
‏كأن خبراتي السابقة لم تذهب هباء.
‏بالطبع. إذ تراكمت تجاربك ‏التي مررت بها سابقًا
‏وكوّنت شخصيتك الحالية.
‏عشت حياة مذهلة للغاية.
‏إني شديد الفخر بك يا "سوك ريو".
‏بالمناسبة، هل تتذكرين مشاريعنا للغد؟
‏أجل.
‏هل يبدو شنيعًا؟
‏لم لا تقول شيئًا؟
‏كنت أفكر…
‏في الكلمة المناسبة لوصفه
‏لكن لم يخطر شيء في بالي.
‏تبدين ببساطة
‏مذهلة.
‏حريّ بي ذلك، لأنه غير مريح.
‏إنه ضيق في منطقة الخصر ويضغط على صدري.
‏وأعجز عن التنفس. إنه مزعج للغاية.
‏بهذا الفستان،
‏ستعجزين عن تطويق رقبتي بذراعك.
‏سأشتري لك هذا الفستان لترتديه يوميًا.
‏إنه باهظ الثمن.
‏يستحق كل بنس.
‏ارتديه حين تذهبين لشراء الخضراوات
‏أو إلى الحمّام العام…
‏اقترب قليلًا يا "تشويسيونغ".
‏هل من خطب ما؟
‏- ما الأمر؟ ‏- يعقصني هنا. إنه يضايقني.
‏- لنر. ‏- هنا.
‏حسبتني سأعجز عن ذلك مرتدية الفستان، صحيح؟
‏أخبرتك ألا تثق بي يومًا.
‏أهذا ما تودين فعله ‏في أثناء شرائنا لفستان الزفاف؟
‏لم شككت بي؟
‏لن تمنعني الملابس يومًا.
‏أمي، هل أنت مستعدة؟
‏عزيزتي، الجميع ينتظرنا…
‏كيف أبدو؟
‏ألا تريان ارتدائي لفستان زفاف ‏أمرًا سخيفًا نظرًا إلى سني؟
‏تبدين فاتنة.
‏تشعّين جمالًا ‏فلا يسعني النظر إليك مباشرةً.
‏كفاك غزلًا أمام طفلنا.
‏إني في الـ34 يا أمي.
‏ستبقى طفلًا في نظري.
‏خالة "هاي سوك".
‏- "سوك ريو". ‏- تبدين مذهلة.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏سأرتدي فستانًا بفضلك.
‏- لا عليك. ‏- شكرًا لك.
‏- إني محرجة للغاية. ‏- تبدين جميلة.
‏أليس كذلك؟
‏حسنًا، سأتوقف.
‏سأتوقف.
‏غير معقول.
‏لم أسبّب لك ألمًا بليغًا.
‏أهذا ما ستغدو عليه حياتي قريبًا،
‏هل سأتعرّض لتهديدات كهذه يوميًا؟
‏قد لا يكون قريبًا…
‏فهل يمكننا…
‏تأجيل زفافنا لعام واحد؟
‏ماذا؟
‏ينتظرني عمل كثير.
‏عليّ التأسيس للمطعم،
‏كما أرى غياب "مو يوم" ‏عن زفافنا، أمرًا مزعجًا.
‏وأيضًا…
‏الأهم من ذلك،
‏أريد التعويض عن الأعوام الـ30 ‏التي أهدرناها في الجفاء.
‏أرجوك.
‏هل أزعجتك؟
‏أجل.
‏لماذا أرى مطالبك محقة،
‏ومنطقية للغاية؟
‏يستحيل رفض طلبك.
‏هلّا تنتظرني؟
‏لكنك تبدين شديدة الجمال في هذا الفستان.
‏هل تطلبين مني الانتظار لعام كامل ‏لأراك على هذه الهيئة ثانيةً أيتها اللئيمة؟
‏هناك من قد تبدو أجمل مني إن ارتدته.
‏أتعلم؟
‏أردت حمل باقة من زنبق الوادي في زفافنا.
‏أجل، لكننا أقمناه شتاء ولم نجد أيًّا منها.
‏صحيح.
‏أما الآن، فيمكنني حملها بينما نجدد نذورنا.
‏هل تعرفين ما تمثّله هذه الأزهار؟
‏يُقال إنها تمثّل العودة إلى السعادة.
‏نحن مستعدون. حسنًا. انظرا إلى هنا لطفًا.
‏ابتسما ابتسامة خفيفة.
‏"تشويسيونغ"!
‏أجل، لنلتقط صورة مع ابننا.
‏كم تبدو وسيمًا!
‏ابنكما وسيم للغاية!
‏أليس كذلك؟ نظرتها ثاقبة.
‏- تقدموا إلى هذه الناحية. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، عظيم.
‏هيا ابتسموا.
‏رائع.
‏وأخيرًا التقطنا صورة عائلية.
‏ليس بعد. "سوك ريو".
‏- ماذا يا خالة؟ ‏- مهلًا!
‏هل تريدين شيئًا ما؟ ‏هل أحضر لك أحمر الشفاه؟
‏لا، فلنلتقط صورة معًا.
‏- ماذا؟ ‏- نحن عائلة واحدة.
‏- أصبت. ‏- أليس كذلك يا عزيزي؟
‏- تعال إلى هنا. ‏- قفي هنا.
‏يا لكم من عائلة جميلة!
‏حسنًا. هيا بنا.
‏عظيم.
‏لم استغرقت الصورة العائلية وقتًا طويلًا؟
‏- يا للهول! ‏- اقتربن.
‏- أجل، كدت أفقد وعيي من طول الانتظار. ‏- اسمعي.
‏قالت إنها لم تأكل منذ يومين ‏لالتقاط هذه الصور.
‏إنها أول مرة أرتدي فيها فستانًا لحفل زفاف.
‏إذ أُقيم لي زفاف تقليدي في "هيانغيو".
‏صحيح، في "هانبوك".
‏مرحبًا. أتيت لالتقاط صوركم.
‏علينا الابتعاد الآن.
‏- صحيح. ‏- اقتربن يا "لافندر".
‏تموضعي يا حبيبتي.
‏شكرًا لك، إذ نبدو جميلات.
‏- ارمي باقة الأزهار. ‏- لنصرخ بكلمة "لافندر".
‏- حسنًا. ‏- فكرة سديدة.
‏ولننظر إلى هذه الناحية.
‏مستعدات، تجهّزن، انطلقن.
‏- "لافندر". ‏- "لافندر".
‏أمي وصديقاتها نساء مذهلات.
‏صحيح.
‏تبدين في غاية السعادة.
‏- أنت محقة. ‏- لا أراهن في الـ57.
‏بل ما زلن مراهقات في الـ17 من عمرهن.
‏أصبت.
‏"سوك ريو".
‏شكرًا لك.
‏فلولاك، لما خطرت لي هذه الفكرة.
‏بالواقع، لا يفهم الصبية ‏ما يجول في خاطر أمهاتهن.
‏لكن لم تبعتني إلى هنا؟
‏عليك البقاء بجانبها.
‏كنت ابنها لفترة طويلة،
‏وحان الوقت الآن…
‏لأكون شريكك.
‏لا وقت لنضيعه إن أردنا التعويض ‏عمّا فاتنا من غرام لـ30 عامًا.
‏مثل ماذا؟
‏هكذا مثلًا؟
‏أجل.
‏صحيح.
‏بالواقع…
‏راودني حلم آخر.
‏كوالدينا،
‏أريد البقاء معك لأطول فترة ممكنة.
‏ألم يخطر لك ذلك حتى اليوم؟
‏كان هذا حلمي منذ عقود.
‏لا، ربما سبقتك إلى هذا الشعور بزمن.
‏تجاهلت مشاعري لفترة طويلة،
‏بعد استحضار الماضي،
‏أخاله كان أول أحلامي.
‏سأعتني بك جيدًا.
‏لنأخذ
‏صورة كهذه بعد 30 عامًا.
‏أجل، أود ذلك.
‏صورة حميمية ودافئة
‏ومليئة بالحب.
‏"بعد 10 أشهر"
‏كفاك سخفًا، فهذا مبهر أكثر.
‏ما الذي تقولينه؟ إنه أصعب بمراحل.
‏عُيّن "تشويسيونغ"
‏معماريًا حكوميًا في "سيؤول" ‏بالرغم من انشغاله.
‏يا للسخافة!
‏قال إنه يعمل على مشروع تجديد إحدى الضواحي.
‏حتى لو اصطف عملاؤه بحقائب مليئة بالمال،
‏فما زالت المصلحة العامة أولويته.
‏بدلًا من إزالة معدات المصنع،
‏من الأفضل تركها على حالها.
‏قال إن الحفاظ على التاريخ والثقافة ‏واجب على كل مهندس معماري.
‏يجب أن يصبح "تشويسيونغ" ‏نائبًا حكوميًا منتخبًا.
‏ماذا عن "سوك ريو"؟
‏فقد نالت "الشريطة البرتقالية" ‏بعد ستة أشهر من افتتاح مطعمها.
‏كما قرأ الجميع المقالة التي أشادت بمطعمها
‏في صحيفة "تشانغوو دايلي".
‏قيل إنه مطعم يغذي الجسد والروح
‏ليس بالطعام الشهيّ بل والصحيّ أيضًا.
‏أتمّت مهمتها المستحيلة بنجاح.
‏هل ترين هذا الوشاح؟
‏أحضره "تشويسيونغ" ‏من رحلة عمله إلى خارج البلاد.
‏وهو من علامة تجارية فاخرة نسيتها.
‏- انظري. ‏- ما هذا؟
‏- هنا. ‏- ماذا به؟
‏قالت "سوك ريو" إن هذه الدرجة ‏تليق بي، وأهدتني أحمر الشفاه.
‏قالت إنني أتميز ببشرة صيفية مذهلة.
‏- أيتها الفتاتان. ‏- أتمتّع بدرجة لونية دافئة.
‏هل تتفاخران بالصهر والكنة.
‏دائمًا ما تبتكران ‏وسائل مذهلة لتتصرفا بحماقة.
‏عجيب!
‏حازت "يون دو" على جائزة ‏في منافسة الترميز في حضانتها.
‏- عجبًا! ‏- تطمح للعمل مع "ناسا" مستقبلًا.
‏"ناسا"!
‏طموح مذهل حقًا!
‏ليست لدينا فرصة للتباهي بحفيداتنا.
‏حصل "كي هون" على وظيفة.
‏- حقًا؟ ‏- أنباء مذهلة! وما هي؟
‏مندوب مبيعات لشركة معدّات نسخ وطباعة.
‏- وقد مضى على عمله أسبوع. ‏- لماذا أخفيت ذلك حتى الآن؟
‏لم أظنه اتخذ قرارًا سليمًا بدايةً، ‏وقد ساورتني الشكوك.
‏لكن "كي هون" أخبرني يومًا ما
‏أنه دائمًا ما حلُم بارتداء ربطة عنق ‏واستقلال قطار الأنفاق للذهاب إلى عمله.
‏حين سمعت كلامه، زالت مخاوفي.
‏أرى اجتياز الامتحانات ليس النجاح الوحيد.
‏بالضبط. فهو شخص اجتماعي، ‏ولا ريب أنه سينجح.
‏بالطبع سيفعل. إنها أخبار مفرحة.
‏تلفظ طابعتي في المكتب أنفاسها الأخيرة.
‏عليّ الاتصال بـ"كي هون".
‏سأشتري له ربطة عنق.
‏حصل على وظيفة جديدة، ‏لذا يجدر بخالته شراء هدية له.
‏حسنًا.
‏- اشتري له طابعة فورًا. ‏- بالطبع.
‏واشتري له ربطة باهظة الثمن.
‏أما أنا فلم يتبقّ لي سوى أطيب الأمنيات،
‏لذا انقلي سعادتي العارمة له.
‏تهانينا لـ"كي هون".
‏- يا لها من أخبار سارّة! ‏- شكرًا لك.
‏- هل أُقيم حفل شواء في مكتبي؟ ‏- بالطبع.
‏15.
‏عظيم.
‏16.
‏17.
‏"(باي دونغ جين)، مدرب خاص مرخص"
‏شهيق.
‏18.
‏19.
‏حسنًا. آخر مرة.
‏ادفعي بكلتا قدميك وأبقي القضيب مستقيمًا.
‏حافظي على نظرك إلى الأمام.
‏"نا يوم"، يتراجع ردفاك إلى الخلف كثيرًا.
‏استخدمي عضلات ظهرك لإبقائهما مستقيمين.
‏لننجز عشر عدّات أخرى.
‏هلّا نأخذ استراحة؟
‏لا. ما زال أمامنا تمارين كثيرة.
‏هل تريد تناول الدجاج والجعة لاحقًا؟
‏بعد كل هذه التمارين يا "نا يون"، ‏هل تودين تناول الجعة؟
‏ألا ترأفين بحال جسدك؟
‏- لا، أعني… ‏- هيا. احملي القضيب ثانيةً.
‏قوّمي جذعك وأخفضي كتفيك ‏واعتمدي على العضلة الظهرية العريضة.
‏حسنًا. واحد.
‏اثنان.
‏عظيم. ثلاثة.
‏ركّزي. أربعة.
‏تريد "سوك ريو" إضافة الخيارات النباتية.
‏لذا أجريت بحوثًا عن الخضراوات.
‏أيّها يمنع السرطانات؟
‏يمتاز الغلوكوسنوليت ‏بخواص مضادة للأكسدة تحارب السرطان.
‏وأيّ الأطعمة غنية به؟
‏الخضراوات كالبروكلي والملفوف.
‏لكنها حساسة للحرارة.
‏لذا يُفضّل تناولها نيئة غير مطبوخة.
‏فهمت. عليها إعداد السلطات إذًا.
‏إنها الطريقة المثلى.
‏- لا! ‏- رائع!
‏عجيب!
‏يا لك من خسيس!
‏إنها مجرد تقنية.
‏بئسًا لتقنياتك.
‏ماذا علينا…
‏أن نفعل غدًا؟
‏عليّ الذهاب إلى العمل.
‏بحقك. لماذا لا تخطط للتقاعد؟
‏لكم من الوقت تنوي العمل في ذلك المستشفى؟
‏أليس لديك أصدقاء غيري؟
‏اجمعوا عينات الأبحاث غدًا
‏إذ سنُجري استطلاعًا بحريًا.
‏آنسة "جونغ".
‏حاضر. سنعقد اجتماعًا خاصًا بالسلامة أولًا،
‏لذا أقدّر حضوركم ‏قبل ساعة من الموعد المحدد.
‏- مفهوم. ‏- مفهوم.
‏والأسبوع المقبل، سنجري تمرينات رماية.
‏سنحاكي عملية اقتحام بالنيران للقاعدة،
‏تتخللها عمليات إنقاذ ‏وإسعافات أولية وتصدّ للنيران.
‏ستكون محاكية للواقع،
‏لذا أنصح الجميع بالاستعداد.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- مفهوم. ‏- أهذا كل شيء؟
‏هذا كل شيء.
‏حسنًا. انتهى الاجتماع.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏"دان هو"، "يون دو".
‏- "مو يوم". ‏- "مو يوم".
‏مهلًا، أليس هذا منزلي؟
‏صحيح.
‏أين أمي؟
‏في اجتماع لفرقة "لافندر".
‏قد يظنكما الناس تعيشان هناك.
‏أصبت، فأنا أعيش هنا عمليًا.
‏إذ نمت عند جدتي ليلة البارحة.
‏حقًا؟
‏قالت إنه لا جدوى ‏من السكن في منزلين منفصلين.
‏تريد منا عرض منزلنا للبيع حالًا.
‏ماذا؟ هل أصبحتم عائلة واحدة في غيابي؟
‏أظن ذلك.
‏"يون دو".
‏اشتقت لك كثيرًا.
‏وأنا أيضًا.
‏لذا سأرسل هدية ضخمة للغاية.
‏هدية!
‏أخبرها بسرعة يا أبي.
‏الهدية هي أنا.
‏سأزورك الشهر المقبل.
‏ما الذي تقوله؟
‏سأزور القطب الجنوبي رسميًا ‏لكتابة مقالة خاصة تحكي تجربتي.
‏حصلت على الموافقة.
‏إذًا…
‏هل سنرى بعضنا قريبًا؟
‏أجل.
‏عند نهاية العالم المذهلة حيث أنت.
‏هل وجدتما الطعام شهيًا؟
‏أجل، كان لذيذًا للغاية.
‏شكرًا جزيلًا على الطعام.
‏أنا من عليها شكركما.
‏تفضّلا وصفة الأطباق التي تناولتماها اليوم.
‏وهل تمنحينها بالمجان؟
‏أليس هذا سرّ المهنة؟
‏نشرتها على مدونتي مسبقًا، فلا بأس.
‏ما دام زبائننا يستمتعون بالطعام اللذيذ
‏ويحافظون على صحتهم، فهذا يكفيني.
‏سأحاول تطبيقها. شكرًا لك.
‏يومًا طيبًا.
‏- ولكما أيضًا. ‏- شكرًا لك.
‏زورانا ثانيةً.
‏سأعدّه لك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏"شجرة الرمان"
‏سيد "تشوي".
‏هل علمت أن أعمال البناء ‏لمتجر "غريب" الرئيسي ستبدأ الأسبوع المقبل؟
‏أجل، إني أتابع تطورات المشروع.
‏فلا تقلق.
‏حتى إنك لم تلتفت إليّ.
‏إنك تعمل على ذلك المشروع، صحيح؟
‏"الشرفة، غرفة المعيشة، ‏المكتبة، منزلنا"
‏أقسمت إنك ستبني منزلًا لي.
‏فكيف سمحت لنفسك ببناء منزلك أولًا؟
‏"تشويسيونغ".
‏ساعدني يا "ميونغ يو"، ‏فأنا أريد الزواج أيضًا.
‏أنت محق. أهلًا بك في السجن.
‏- تعني في الفردوس. ‏- حسنًا. كنت أمازحك.
‏انظر إلى الساعة.
‏يا رجل…
‏"حفل (هايرونغ دونغ) الموسيقي ‏مسابقة كرة الريشة"
‏حين اقترحت افتتاح الطابق الأول،
‏لم أفهم ما عنيته.
‏لم أعد أميّز ما إن كنا في شركة هندسية
‏أم حضانة أطفال أم مركز لرعاية المسنين.
‏ماذا به؟ إنه يعجبني.
‏كسرنا جميع القواعد النمطية ‏التي تُوحي بجمود شركات الهندسة.
‏أظنني عملت جاهدًا…
‏أماه!
‏- أنت هنا! ‏- خالة "مي سوك".
‏- طاب يومك. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا سيدتي. ‏- مرحبًا.
‏الشبه بينك وبين "تشويسيونغ" ما زال واضحًا.
‏- شكرًا يا سيد "يون". ‏- على الرحب.
‏جلبت لك شيئًا.
‏علمت من "تشويسيونغ" أنك نشرت كتابًا.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏إنها مذكراتي عن خدمتي ‏لـ30 عامًا كموظفة دبلوماسية.
‏وأقيم حفل توقيع كتاب ‏في المكتبة الأسبوع المقبل.
‏- حقًا؟ هل لي بالمجيء؟ ‏- بالطبع.
‏- حسنًا، سأكون هناك. ‏- بوسعكن المجيء إن أردتن.
‏ما رأيك بدعوتنا إلى الطعام ‏احتفالًا بصدور كتابك؟
‏لتناول لحم بقر لا خنزير.
‏لا نطلب سوى التوقيع على الفاتورة.
‏- غير معقول! ‏- "تشويسيونغ".
‏هل لي بتعليق هذه هنا؟
‏بالطبع. أعطني لأعلّقها بدلًا منك.
‏هنا.
‏"حصة (نا مي سوك) للقصص الخيالية"
‏حصة قصص خيالية!
‏أجل. تعلم أنني بارعة في رواية القصص.
‏وأهدف لأكون مصدر إلهام ‏لبراعم "هايرونغ دونغ".
‏وتعجبني روايتك للقصص الشعبية أيضًا.
‏ما زالت والدتك تعلّمني اللغة الإنكليزية.
‏في العام المقبل،
‏سأقيم حصة لرواية قصة خيالية ‏باللغة الإنكليزية هنا أيضًا.
‏لا تتواني واسعي خلف أحلامك ‏يا خالة "مي سوك".
‏"حصة (نا مي سوك) للقصص الخيالية ‏كل أربعاء وخميس في الساعة 3 مساءً"
‏يا أطفال!
‏سأبدأ حصة قصص خيالية.
‏وستأتون، صحيح؟
‏"المحل مفتوح ‏أهلًا بكم"
‏"وقت الاستراحة من 3 حتى 5 مساء"
‏"الطماطم المحمرة وهلام البلوط"
‏"أعاني من أحد الأمراض حاليًا ‏لكنني أفتقد الطاقة للطهي"
‏"وسأُسرّ لو تمكنت من تذوق طعامك"
‏بعد معاناتي مع مرض لعام كامل، ‏أردت تناول الطعام في مطعمك اليوم.
‏خجلت من قول التالي لك،
‏لكن طعامك منحني الراحة والشجاعة.
‏شكرًا جزيلًا على الوصفة أيضًا.
‏هل ستأتين؟
‏تذكّرت.
‏"تشويسيونغ".
‏لم تأخرت؟
‏آسفة لأنني جعلتك تنتظر طويلًا.
‏حين اتصلت، كنت قد انتظرتك لنصف ساعة.
‏يعني أنني انتظرتك لـ45 دقيقةً.
‏أنا آسفة.
‏أراك قد تغيّرت قليلًا.
‏في الماضي،
‏كنت تسألني عن حالي ولم تمانع تأخيري ‏وتحرص على سلامتي خلال مسيري.
‏أما الآن فتقف غاضبًا في الشارع.
‏لم أغضب، بل سألت فحسب.
‏إنك عابس.
‏كما أنك أخفضت نبرة صوتك أيضًا.
‏لكنك من بادر إلى التغيير.
‏تنظرين إلى مخططاتنا على أنها سخيفة ‏إلى حدّ يسمح لك بالتأخير قرابة الساعة.
‏هل تعلمين كم كان موعد اليوم مهمًا؟
‏اضطُررت إلى إلغاء اجتماع مع مقاول منزلنا.
‏كان بوسعك الذهاب وحدك.
‏- ماذا؟ ‏- فأنت الخبير بيننا.
‏بوسعك تولي المهمة.
‏وما من لزوم لحضوري.
‏فلا أمانع أيّ شيء.
‏عجبًا!
‏ألا تمانعين حقًا!
‏أهكذا تنظرين إلى منزلنا المستقبلي؟
‏ليس هذا ما قصدته.
‏إن جاءك زبون وقال لك بكل فتور،
‏"قدّمي لي أيّ شيء." فكيف سيكون شعورك؟
‏ما كنت لأعيره بالًا، وسأنصحه بطبق ما.
‏إذًا ترينني أبالغ في انزعاجي.
‏أنت محقة. أنا التافه بيننا وضيق الأفق.
‏كفى. لم تتفوه بكلام كهذا؟ إنك مزعج.
‏كانزعاجي بعد سهري طوال الليل ‏من أجل تصميم المخططات الأولية.
‏يا للهول!
‏هل كنت تضمر الضغائن طوال الوقت؟
‏أم كنت تتصيد الأخطاء على الدوام؟
‏هل سنتشاجر الآن؟
‏لا أرانا على وفاق.
‏إذًا علينا وضع بضع قواعد صارمة ‏لاتّباعها خلال الشجار.
‏حين نتشاجر ‏علينا الإمساك بيديّ بعضنا البعض.
‏وإن لم ينفع، ‏فلنضف كلمة "حبيبي" إلى كل جملة.
‏ولن نفلت إلا بعد انتهاء الخلاف.
‏هل نبدأ؟
‏حسنًا.
‏فيم تفكر؟
‏في منزلنا الجديد.
‏مع أنك لا تكترثين لأمره.
‏إن كررت ذلك…
‏يا حبيبي.
‏فقد ينتهي بك المطاف ‏تعيش وحيدًا فيه يا حبيبي.
‏بعد انتظاري لـ30 عامًا
‏وعشرة أشهر، كيف تقولين لي ذلك يا حبيبتي؟
‏لديّ مطلب آخر.
‏يا حبيبي.
‏- أريد سريرين في غرفة نومنا يا حبيبي. ‏- محال.
‏سنختار سريرًا بالحجم الطبيعيّ
‏وليس بالحجم الكبير حتى.
‏انتبه إلى أقوالك.
‏لم تسألني عن رأيي في أمور كهذه أساسًا؟
‏سأبقى ملاصقًا لك،
‏حين أكون حزينًا أو حرّانًا أو متضايقًا
‏وحتى حين نتشاجر.
‏علينا إضافة بند إلى قواعد الشجار.
‏تُمنع الغرف أو السرائر المنفصلة.
‏اتصل بالمقاول.
‏واسأله إن كان بوسعنا مقابلته الآن.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أشعر بالفضول والحماس ‏لرؤية منزلنا كحالك تمامًا.
‏ماذا إن رفض لقاءنا؟
‏مرحبًا سيدي. كيف حالك؟
‏إن كان الأمر مناسبًا، ‏فهلّا تمرّ بالمنزل الآن؟
‏أجل.
‏حقًا؟ هل أنت متفرغ؟
‏حسنًا. شكرًا لك.
‏- نجحنا؟ يا لراحتي! ‏- عظيم.
‏ظننت لقاءنا سيُلغى اليوم.
‏لذا كنت مرتاعًا سابقًا.
‏أعلم، إذ كان يومنا حافلًا.
‏"النهاية"
‏"النهاية والبداية"
‏ترجمة نافار ألمير