LOVE NEXT DOOR
-Okay, tak for at vente. -Du milde.
Jeg lavede doenjang med muslinger.
Hvordan smager det mon?
-Ser godt ud. -Jeg kan ikke lide at spise gratis.
Lad os få en drink senere.
Du er pensionist nu,
så du burde sove og slappe af.
Nu insisterer han på at lave mindst et måltid om dagen.
Det er en overlevelsesstrategi.
Kan du ikke sige tingene på en pænere måde?
Min kone har knoklet meget,
så jeg bør passe godt på hende nu.
Du milde.
Hvorfor opfører mænd sig fornuftigt, når de bliver gamle?
Han er bange for, du forlader ham.
Jeg er skrækslagen.
Tante Mi-suk, det vil jeg ikke gøre.
Jeg er klar til at kaste mig i støvet.
Det er noget, du bør gøre stille.
Smigr ikke på den måde i din mors nærvær.
Glem det bare.
Jeg er immun for det nu.
Du milde.
Jeg vil tage perillablade for dig for evigt. Ingen grund til debat.
Skat, jeg kan ikke nå grøntsagerne der.
Bønnespirerne? Chamnamul?
-Bireum? -Chamnamul.
-Okay. -Skat.
-Jeg kan ikke. -Skat?
-Ja? -Jeg vil have oksekød i soja.
Tag bare. Det er lige foran dig.
Hvad bruger du dine hænder til?
-Til mig? -Jeg bruger dem til det.
Har du kroge som hænder? Det gør ondt!
Det er meningen.
Tror du, det skal kilde?
Hvorfor kan du ikke bruge dine spisepinde?
Jøsses, al den ballade.
Hvorfor har du haft så travlt? Vi har ikke været på date.
Jeg havde bare så meget arbejde.
Kan du vente en uge mere på mig?
En uge er for længe.
En uge vil føles som tusind år for mig.
Brugte du min skraber…
Mine øjne. Mor, far! De laver sære ting på hendes værelse!
Hey, Dong-jin. Det er ikke…
Sære ting.
Vi har helt officiel godkendelse fra begge familier nu, så skrid.
Ikke fra mig.
Seung-hyo, tænk dig om.
Bland dig udenom.
Hun er som Bigfoot.
Hun stjæler min skraber.
Er du blevet gal?
Jeg dræber dig!
Det er for dit eget bedste.
Det var ikke mig.
Bladene er sløve, som om hun har skæg!
-Hold kæft. -Jeg er ligeglad.
Hvad?
Jeg er ligeglad med, om Seok-ryu er Bigfoot eller et rumvæsen.
Choisseung.
Jeg har hørt det før.
Nemlig. Du må have set Coffee Prince!
Det er en tv-serie, og det her er det virkelige liv.
Dong-jin, du sagde, du snart skulle til eksamen.
-Køb noget at drikke. -Sikke et spild.
Jeg kalder dig svoger fra nu af.
Helt sikkert, min svoger.
Ved nærmere eftertanke…
Min søster er ikke så slem.
Giver man en gris læbestift på, ser den ikke så slem ud.
-Smut. -Skraberen…
Jeg har jo ikke brugt den!
Men håret…
Det var ikke mig.
Jeg sværger!
Er du gal? Det var ikke mig!
Jeg gjorde det ikke.
EPISODE 16 THE END
Vi ses i morgen.
Hvad skal vi spise?
Hr. Kang.
Hvad bringer dig her?
Goddag, hvordan går det?
Ikke godt.
Du ville jo komme til sommer,
men du kom ikke.
Jeg beklager.
Jeg har haft travlt.
Jeg skifter arbejdstid og kommer i næste måned.
Glem det. Du behøver ikke.
Fr. Jung vil ikke være her.
Hvorfor er hun her ikke?
Hun blev udstationeret på Sydpolen.
Forskningsstationens… Hvad? Sikkerhedsansvarlig?
Hun ville afsted og satte tid af
til at forberede sig til det.
Hun opnåede sin drøm.
Hun er fantastisk.
Dan-ho!
Du sagde ikke, du kom.
Jeg ville give dig et lift hjem, når du fik fri fra arbejde.
Hvad? Jeg er så rørt.
Du må være træt.
Du burde tage hjem og sove.
Jeg vil ikke.
Jeg sover i din bil.
Lad os tage på date.
Vi har ikke haft en rigtig.
Hvad vil du lave?
Du mente det med Wolmido Island-forlystelser.
Vil du hellere prøve piratskibet?
Jeg tager den her.
-Kom så. -Nej, det er denne vej.
Okay, kom så.
-Vent. -Der er kø.
Tak.
Men er forlystelsen sikker?
Jeg er bekymret for mine hofter, skuldre og knæ…
Ryger mine briller ikke af?
Jeg har jo aldrig set dig uden briller.
Jeg er ekstremt nærsynet.
Selv med briller ser jeg ikke godt.
Kan du ikke se mig nu?
Det kan jeg, Mo-eum.
Uanset hvor langt væk du er, kan jeg se dig.
Det begynder snart.
Hold godt fast.
Og…
…bare rolig.
Du er sikker med mig.
Mo-eum!
-Tak! -Tak.
Anden er min.
-Er du træt? -Nej.
Du milde!
Hvad? Er Seok-ryu og Seung-hyo sammen?
Ja.
Så I to bliver svigerforældre?
Hvorfor griner du så meget?
Mere end Seung-hyo og Seok-ryu
var Mi-suk og Hye-suk skabt til hinanden.
Hvis de to aldrig var mødtes,
havde deres børn aldrig været sammen.
Måske var I to gift i jeres tidligere liv.
Hvorfor sige sådan en skrækkelig ting?
Det burde jeg sige.
Vi har ikke brug for bryllupsgaver.
Ingen tasker, diamanter, penge.
Ikke engang sølvtøj.
Så længe de er glade, behøver jeg intet.
Det var ikke planen.
At give min dyrebare datter væk er nok.
Hvad taler du om?
I dag er det sønnen, der gives væk.
Bare noget man siger.
Svigerdøtre har det faktisk værre.
Jeg vil ikke give hende problemer.
Jeg blander mig ikke i tingene.
Heller ikke jeg.
Lad os holde bryllup næste forår.
Måske i maj med godt vejr og blomster?
Smed, mens jernet er varmt. Gør det, før året ender.
Forberedelsen tager mere tid.
Lad os holde det på et hotel.
Er du vanvittig?
Mad på hoteller er dyr!
Det har vi ikke råd til.
Hvad med et lille bryllup?
En hyggelig sammenkomst med nære.
Det går ikke!
Vi har givet mange penge. Vi skal have vores.
Du vil ikke dit eller dat! Hvad vil du have?
-Lad os tale om det! -Kom nu!
Hvad laver I foran Yeon-du?
-Jøsses. -Seriøst.
Yeon-du, sørg for at komme godt overens med vennerne.
Skændes ikke som disse to.
Okay.
Der er da noget at lære.
Vi er meget tætte.
Vi taler bare.
AUTORISERET PERSONLIG TRÆNER SKRIFTLIG EKSAMEN
Hej.
Læser du?
Jeg skal snart til eksamen.
Jaså.
Jeg overvejer at tilmelde mig personlig træning.
Hvem skal jeg spørge?
Hr. Go, vores kunde vil tale om personlig træning.
Hej, Na-yun.
-Kom. -Okay.
Har du fået personlig træning?
Kortvarigt en gang.
Vent.
Har han altid set sådan ud?
ROOT DINER
BEMÆRK BYGGERI KAN SKABE STØJ
VI BEDER OM DIN FORSTÅELSE
Det lader til, der skal renoveres.
Hej, Mo-eum.
Jeg er ude. Hvorfor?
Hvad?
Virkelig?
Tillykke, Mo-eum!
Hvad er det? Er du sælger?
Jeg er her for at fejre.
Du tager til Sydpolen,
jeg kunne ikke komme tomhændet.
Jeg forberedte nogle ting med lidt farver.
Hvornår fandt du ud af, du skulle af sted? I dag?
Nej, sidste uge.
Hvorfor siger du det først i dag?
Ville du ikke sige det?
Jeg ville have hængt et banner op.
Se. Er det ikke sødt?
Bør jeg gøre det?
Så vil Dan-ho også se det.
Jeg kan ikke få mig selv til at sige det.
Ordene kommer ikke ud!
Du milde.
Selv med al den sukker,
virker min hjerne ikke.
Jeg ved ikke, hvor jeg starter, og hvad jeg siger.
Jeg tror, jeg ved det.
Virkelig?
Kan du fortælle mig det?
"Gør det oprigtigt."
Er det din hævn?
Det sagde jeg til dig.
Du havde ret.
Med store ting så vær ærlig og ligefrem.
Sig til ham, det er noget, du virkelig gerne vil,
så vent bare ét år.
Jøsses.
Hvordan mon han vil have det, når han hører det?
Havde Seung-hyo det sådan, da jeg rejste?
CHOISSEUNG
Gå.
Hvad? Jeg overnatter her.
Sov i dit eget hus.
Hvorfor sender du mig væk?
Jeg vil sove alene i min egen seng.
Er det bedre, hvis jeg går?
Seriøst?
Ja, seriøst.
Okay så.
Jeg går.
Men det her tæller ikke.
Det er ikke en afskedsfest.
Vi gør det igen. Jeg holder en stor fest for dig.
-Okay. -Jeg mener det.
Den bliver ekstravagant.
-Bare vent. -Gå nu.
-Den tæller ikke. -Forstået.
Jeg går nu.
Farvel.
Jeg elsker dig.
Vær sød at gå.
Choisseung!
Sænk farten. Du falder.
Jeg ville se dig et sekund før.
Også jeg.
For at kunne have mere tid med dig
knoklede jeg virkelig i dag.
Ros mig nu.
Du arbejdede så hårdt. Godt gået.
Lad os gå.
Har du spist?
Nej, ikke endnu.
Vil du have udon på vejen hjem?
Meget gerne.
Jeg har kvalme efter at have spist kage.
Kage? Hvorfor?
Mo-eum blev valgt til Sydpolen.
-Virkelig? -Ja.
Hun holder virkelig, hvad hun lover.
Hun er seriøs.
Hun har en stærk vilje.
Du bad mig pludselig komme.
Var det for at vise den her bregne?
Nej.
Du ville lære mig at lave mad.
-Var det dit alvor? -Ja da.
Se. Jeg har taget tøj på til det.
Kan du se det?
Det er ikke et rigtigt forklæde.
Købte du det i stormagasinet?
Ja.
Kom nu. Lær mig det.
-Hurtigt. -Vent. Hey.
Hvad?
Jeg lærer dig at lave mad.
Okay.
Lær også mig noget.
Lære dig hvad?
Engelsk.
Hvorfor lige pludselig?
Jeg ved ikke, hvornår det bliver, men jeg vil gerne rejse til udlandet.
Jeg vil bestille mad
og snakke med lokale i fremmede lande.
Okay.
Lad os være fair og undervise hinanden.
Så sparer jeg penge.
Kom her.
Hvad skal jeg gøre?
Det skal lægges i blød.
Tørret bregne skal lægges i blød en dag i forvejen.
Har man ikke tid,
kan det koges i en riskoger.
Jaså.
Tryk på knappen.
Jeg gør det. Okay.
Brune ris, næringsrig grød.
-Hurtig tilberedning. -Hvad gør jeg?
Hvad sker der?
Hey.
Første gang med en riskoger?
Jeg har lige fået den. Den er helt ny.
-Hey. -Det er skræmmende og farligt!
Det tager en evighed.
Du har spist forårsløg før. Skær dem i midten.
Se på mig.
Jeg kan skære uden at kigge.
Luk bogen.
Det behøver vi ikke.
Hvordan lærer vi det så?
Vi springer ud i det.
Konversation er nøglen.
Konver… Hvad?
Konversation og at tale.
Konversation.
Det er længe siden. Jeg havde glemt ordene.
Ja. Jeg skal bare kommunikere.
Hvad skal vi tale om først?
Hvad skal du i eftermiddag?
Jeg skal i supermarkedet.
Hvad skal du i eftermiddag?
Hvad skal du…
I…
Middag… Kan du gentage den sidste del?
Hvad skal du i eftermiddag?
Det er ikke "the." Det er "the."
Med et par undtagelser
udtales den bestemte artikel som "the" foran vokaler.
Om eftermiddagen. "The."
Det vidste jeg godt.
Det er så længe siden.
Okay. "Jeg skal til supermarkedet."
Jeg skal til supermarkedet.
Det er nemt.
Jeg kunne huske læseforståelsesbøger godt.
Jeg skal til supermarkedet!
Nej, ikke "super." Det er "super."
Vrid ikke din tunge som en kringle.
Bare helt enkelt. "Super."
Super.
Super. Kan du ikke?
Super.
Jeg vil ikke derhen mere.
Vores koner er hjemme hos dig.
Og vi er her.
Opdelingen fungerede ret godt.
Lad os gøre det regelmæssigt.
Jeg følte, at jeg havde snyltet på dig,
så jeg købte noget.
Du milde!
Den blænder!
Det er genialt! Du godeste!
Det er…
Flasken ser så fornem ud.
Den skriger: "Jeg er dyr!"
Men…
Vi har kun soju- og ølglas her.
Lad os bare bruge almindelige.
-Vent. -Som dem der.
Det er vores smukkeste kopper.
Okay. Og den her.
En kamerataske?
Ikke nyt. Bare noget jeg havde.
Men det er nemt at bruge.
Du giver to ting på samme tid? Det er ikke fair.
Og er kameraet ikke
meget dyrere end flasken?
Du ville jo lære at tage billeder.
Du kan ikke gå i kamp uden våben.
Jamen, så tusind tak.
Skal vi…
Det er fantastisk!
Du må have gjort det meget før.
Okay.
Jeg er vist færdig.
Jeg har vist en særlig evne.
Igen!
Det skal være i vater.
Se. Hvad med det her?
Motivet er skævt! Gør det igen!
Her.
-Godt? -Du kan ikke skære ved knæene.
-Hvad? -Benene ser korte ud! Igen!
Okay.
Se det her!
Proportionerne er forkerte!
I stedet for at centrere det, så sæt det lidt til siden.
Så de ser høje og slanke ud,
skal du bøje dig ned og sænke din synsvinkel!
Tager man billeder sådan?
Lavere! Længere ned!
Se det som en træningslejr! Har du ikke været i militæret?
Jo! Jeg var værnepligtig.
Helt ned på gulvet!
Bliv ét med kameraet!
-Hey, det er… -Ned på gulvet!
-Slip mig nu! -Lad være med at klynke!
Et, to…
Hej, Mo-eum.
Jeg kom før arbejde.
Det er en gave til dig.
Kom ind.
Hvordan vidste du, det var mig?
Det er kun dig, der besøger os.
-Det er en T-shirt. -Ja.
Jeg ville jo give dig en.
Må jeg stadig ikke bære Mudderbanken?
Det må du da!
Du ser bedst ud i den.
Jeg ser ikke skidt ud i andet tøj.
Jeg kan ikke lade være. Mudderbanke-Man er min første kærlighed.
Det var faktisk Spider-Man.
Og så er der Iron Man, Hulk, Thor og Captain et eller andet.
Konkurrencen er så hård, at jeg mister min kampgejst.
Men min yndling er Mudderbanke-Man.
Se, om den passer.
Okay.
Par-T-shirts?
Du har halvt ret.
Tjek under.
Ta-da! Den her…
Den er til Yeon-du.
Og den er til min mor.
Matchende gruppe-bluser.
Nej. Det er matchende familie-bluser.
Jeg har også noget til dig.
Hvad?
Hvorfor er der så meget?
Temperaturen på Sydpolen falder til minus 25 grader om vinteren.
Tag alle dem her på,
hold dig varm, og hav en god tur.
Dan-ho, hvordan fandt du ud af det?
Da jeg hentede dig sidst,
sagde dine kollegaer det.
Jeg…
Jeg beklager ikke at have sagt det.
Det bør du også gøre.
Du syntes, jeg var for egoistisk.
Jeg er…
Jeg er ikke en patetisk fyr, som holder sin
succesfulde kæreste tilbage.
Nej, det er ikke sådan.
Vi har for nylig bekræftet vores følelser for hinanden.
Jeg frygtede, det var for hurtigt.
Hvordan siger jeg det til Yeon-du?
Mo-eum.
Jeg hørte alt.
Yeon-du.
Send mig billeder af kejserpingviner fra Sydpolen.
Kejserpingviner?
Ja. Mens kejserpingvin-mødre tager ud for at finde mad,
holder fædrene æggene varme, indtil de klækker.
Ligesom min far.
Vi vil vente tålmodigt på dig.
Kom her, Yeon-du.
Okay.
Jeg vil komme
tilbage i stil med masser af snacks.
Tag masser af snacks med.
Modtaget.
Hvad?
Tak
for at komme ind i mit liv.
I vores liv.
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg kan ikke få vejret!
LINSESUPPE TIL VEGANERE
RIS SVØBT I LOTUSBLADE
Jeg havde ikke haft det godt på det seneste og ledte efter sund mad.
-Jeg giver det et forsøg. -Tak for at se med.
Jeg håber, du nyder et sundt og lækkert måltid.
Instruktionerne var så lette at følge.
Auberginepizzaen var rigtig god.
Jeg er glad for, den hjalp dig.
Du kan også prøve med zucchini eller kartofler i stedet.
RISTEDE TOMATER OG DOTORI-MUK
Jeg er syg og så din video, da jeg søgte efter sund mad.
Det ser så godt ud.
Men jeg har ikke energien til at lave det.
Jeg ville gerne smage din mad.
Choisseung.
-Skal vi gå ud? -Okay.
Jeg gør mig klar.
Choisseung!
Har du fri nu? Kan du være væk resten af dagen?
Ja.
Skal vi gå en tur rundt i nabolaget som i gamle dage?
Ja da.
Kan du huske dette sted? Det var en papirhandel.
Ja da.
Der var en gachapon-maskine her.
Og al junkfooden lå på boden der.
Når jeg havde penge, brugte jeg dem alle her.
Det var mest fra min sparegris.
Sådan var jeg.
Kom, min skat!
Min skat!
Kald mig det én gang til, og du er død.
Hey, skat!
Lad os synge karaoke!
Hey! Du skal ikke kalde mig det.
Kom så!
Jeg lader dig synge al bonustiden.
Glem det.
Du vælger jo altid duetter.
Jeg mener det den her gang.
Jeg vil ikke.
Jeg er bange for, nogen ser os gå ind i et rum alene.
Jeg kan ikke lade misforståelser ødelægge mit liv.
Din lille nar.
Du behandler mig, som om jeg smitter.
-Du milde! -Kom tilbage.
-Hvad er der med dig? -Kom!
Stop nu.
-Hey! -Nej!
Kom nu!
De må være færdige med at renovere.
Det vil jeg tro.
Hvad mon det bliver til?
Vil du gå ind?
Hvad?
Må vi bare sådan gå ind?
Jeg ville hade alt, hvad der kom i stedet for min fars bar.
Men det blev godt.
Det bliver vel også en restaurant.
Køkkenet ser så hyggeligt og sødt ud.
-Kig derind. -Nej, det er en andens køkken.
Lige meget. Kun et hurtigt kig.
-Synes du det? -Ja.
Undskyld mig.
Det er dit køkken.
Hvad?
Det her
er din bar.
Hvad?
Hej?
-Onkel Geun-sik! -Seung-hyo.
Du havde travlt.
Forstyrrer jeg dig?
Naturligvis ikke.
Kom ind.
Wauw! Det her er…
Jeg har vist ikke engang været her før.
Kig dig omkring.
Okay.
Det er et fantastisk sted.
Har du brug for noget?
Altså…
Seung-hyo.
Jeg skal bede dig om en tjeneste.
Vil du renovere Root Diner?
Ja.
Jeg vil åbne en restaurant for Seok-ryu der.
Onkel Geun-sik…
Jeg har ikke kunnet gøre noget for Seok-ryu.
Som yngre troede jeg, at når jeg gik på pension,
ville jeg have en masse penge til at give hvert af mine børn.
Men alligevel…
Jeg tror, jeg i det mindste kan gøre det her for hende.
Seok-ryu bliver rigtig glad for det.
Tror du det?
Vi havde aldrig mange kunder, og beliggenheden var elendig,
så gør jeg mon det rette?
Hun vil elske det mere end noget andet sted.
At fortsætte, hvor du begyndte og begynde noget nyt.
Virkelig?
Så du tager dig af det?
Selvfølgelig.
Jeg gør det i al hemmelighed.
Okay.
Er det derfor, du har haft travlt? Du forberedte alt det her i skjul?
Ja.
Jeg kunne ikke gå på kompromis med noget.
Det er et samarbejde mellem de to mænd, der elsker dig højst.
Tak.
Her kan du skabe retter, som viser, hvem du er.
Og give mennesker trøst og helbredelse.
Okay.
Du er utrolig, Seung-hyo.
Du ordnede mit værelse,
mit hjerte…
…og nu restauranten.
Jeg er end ikke begyndt.
Fra nu af vil jeg skabe
hvert rum, du vil være i.
Det var vist mig, der fik jackpot.
Jeg…
Jeg elsker det her sted.
Sikke en lettelse.
Dong-jin.
Eksamen er i morgen, ikke?
Jo.
Er du godt forberedt?
Det er første gang,
jeg har læst bogen fra start til slut.
Jeg er stolt af mig selv.
Du består denne gang.
Her, tag det her.
KOREANSK MESTER SUPERLETVÆGT
Hvad er det? Skal jeg pudse det?
Det er til dig.
Det betyder,
jeg officielt anerkender dig som min lærling.
Burde du ikke spørge mig først?
Hæng det op på dit værelse.
Hvor skal jeg sætte den her lugtende og grimme ting?
Giv mig en lønforhøjelse i stedet.
Jøsses, det er tungt.
Det klæder dig.
Hvad taler du om?
-Vil du have en session? -Nej.
Jeg besluttede ikke at tilmelde mig.
Hvorfor?
Var der et problem?
Jeg tilmelder mig senere.
Pøj pøj med prøven.
Når du er blevet autoriseret, kan du blive min personlige træner.
Hvad?
Sidste gang jeg løb, virkede du som en god træner.
Så jeg bliver din første kunde.
Den fungerer ikke.
Brug den til venstre.
Den er i stykker.
-Tag plads. -Okay.
Okay.
Jeg er så oprevet.
En afskedsfest ved en nærbutik er latterligt.
Jeg er også oprevet.
Du vil være længe væk.
Det er så skuffende.
Jøsses, det er fint.
Hvis vi forberedte noget stort,
ville Seok-ryu…
Skuld gammel venskab rejn forgo Og stryges fræ wor mind?
Og hun ville græde som pisket.
Farvel, Mo-eum…
Stop! Se hende lige!
Hey, Dan-ho.
De havde masser af dem. Hvorfor drikker du den?
Jeg ville genskabe, hvordan det var dengang.
Det er som vores begyndelse.
Det er vildt, når jeg tænker på det.
Vi har intet til fælles.
Hvordan blev vi alle venner?
Var vores mødre ikke venner,
havde vi aldrig været sammen.
Jeg holdt stadig af gruppen.
Jeg følte mig flankeret af den azurblå drage og den hvide tiger.
Hey, hvad laver du?
Hvad så med mig?
Den røde fugl? Den sorte skildpadde?
Du er…
Du er min elskede.
Du er også min.
Jeg elsker dig, Mo-eum.
Hey, lad os gå.
Jeg tror heller ikke, jeg kan sidde her længere.
Jeg har set jer to opføre jer som idioter i årtier.
Sæt jer ned.
Ja, jeg bør jo sidde, da jeg har ondt i benet.
Vent bare et år.
Vi vil samles sådan igen og male byen rød.
Skål!
-Skål! -Kom tilbage hurtigt.
-Modtaget. -Ja, du har at komme tilbage.
Min kæreste vil misforstå.
Det var lidt hårdt.
Hvorfor rotter I jer sammen mod ham?
-Du milde. -Nej. Det var bare…
Du har været unik siden barndommen.
Nu vil du endelig sætte fod på Sydpolen.
Tak, mor.
Du har aldrig begrænset mine drømme,
så jeg fik en god opvækst.
Du burde gifte dig i stedet.
Tag ikke til det kolde sted…
Igen snak om ægteskab!
Stemningen er væk.
Send mig noget salt derfra.
In-suk siger, antarktisk havsalt er godt.
Seriøst.
Javel.
Til alle fire Lavendel-medlemmer.
Mo-eum, pas på dig selv.
Pas på, så du ikke får strubebetændelse, halsbetændelse eller lungebetændelse.
Okay.
Yeon-du, jeg ringer til dig på video, så snart jeg kommer frem.
Ring også til din mor, din skid.
Selvfølgelig!
Som om jeg ville glemme dig, mor?
Jeg har vist ikke sagt det til dig før,
men kom her.
Hvad er der med dig?
Jeg er stolt af dig.
Selvfølgelig.
Jeg er din datter.
Dan-ho.
Ja.
Kør hende. Hun kommer for sent.
Javel. Jeg tager hende sikkert til lufthavnen.
Hav en god rejse.
Yeon-du, lad os gå ind og spise.
Mo-eum.
Farvel.
Hvordan kan jeg forlade hende?
-Yeon-du, kom med. -Hey.
Gå ind.
Kør hende nu.
Skal vi køre nu?
Okay!
-Tak. -Stig venligst ind.
Har jeg fortalt dig, hvor meget jeg kan lide dig?
Hvad?
Jeg elsker dig lige så meget som alle gletsjerne på Antarktis.
Men gletsjerne smelter på grund af global opvarmning.
Derfor tager jeg til Sydpolen! Så jeg kan stoppe det!
Jeg elsker dig som alle snefnuggene,
som vil falde på Sydpolen, mens du er der.
JEG ER SYG JEG VILLE GERNE SMAGE DIN MAD
Jeg åbner snart en restaurant.
Stedet hedder…
Rainbow Kitchen.
Hvordan har du det?
Dit sted åbner snart.
Jeg kan ikke sove.
Vidste du det?
Der er over 1.300 stjerner på mit rums loft.
Har du talt dem alle?
Hvor vildt. Det er så typisk dig, Seok-ryu.
Som den, der satte dem på, er du heller ikke helt almindelig.
Jeg fik krampe i nakken et par gange, mens jeg gjorde det.
Jeg er her!
Jeg er også her!
Hej.
-Hej! -Wauw!
Når jeg ser det her sted,
er det, som om Seung-hyo læste mine tanker
og lavede det efter dem.
Far.
Tak. Jeg vil gøre mit bedste.
Seok-ryu.
Arbejd ikke for hårdt.
Du skal bare nyde det.
Det ville nok være sværere at gøre.
Vil I have kaffe?
Nej tak. Jeg har fået derhjemme.
Ja tak.
Fyld den med is, så den er dejlig kold.
Iskaffe.
Varm kaffe?
Iced Americano!
Du milde.
Det er smukt.
Isen gøres klar.
Her er din kaffe.
Dejlig forfriskende.
Er du sikker på, du klarer dig alene?
Du skal lave mad, servere,
klare betaling, rengøre…
Der er så meget at gøre.
Jeg må give det et forsøg.
Har du brug for hjælp, kontakt far.
Far, jeg skal bede dig om noget.
Far.
Kan du være min rådgiver for Rainbow Kitchen?
Du vil ikke torturere mig med arbejde, vel?
Jeg skal bare give råd, ikke?
Jo. Du har mere erfaring end mig.
Jeg vil have din knowhow til at udvikle menuen, drive en forretning
og håndtere risici.
Giv mig vejledning og støtte.
Ja, i stedet for at genere mig, mens jeg laver mad,
så bliv betalt for det.
Jeg er lige gået på pension,
og du vil sætte mig i gang igen?
Hold nu op. Hjælp Seok-ryu,
hr. Rådgiver.
-Hr. Rådgiver! -Hr. Rådgiver!
Okay så. Det er jo ikke et fuldtidsjob.
-Han elsker det. -Det gør han!
Jeg er så tørstig.
Seung-hyo, giv mig kaffe.
Vil du have pulverkaffe?
Hvad? Tror du, jeg kun drikker det?
Jeg kan også lide Iced Americano!
-Iced Americano er det bedste. -Okay.
Et øjeblik lignede du Steve Jobs… Nej.
Mark Zuckerberg.
Det er den, jeg virkelig var.
Jeg elsker den side af dig.
Jeg elsker det, men…
Det er ikke en date. Det er at arbejde sent.
Jeg har intet valg. Alt skal være klart før åbningen.
Er det en app til Rainbow Kitchen?
Ja, er den ikke fed?
Senere kan jeg tage reservationer
og forespørgsler med den.
Alt efter kundernes smag, præferencer
og vigtigst af alt deres helbred
kan de komme med ønsker og ændringer til retter.
Du milde.
En kok, der kan kode. Det havde ingen nok set komme.
Jeg føler mig stolt.
Det liv, jeg levede før, var ikke forgæves.
Ja da. Hver eneste oplevelse på din vej har gjort dig
til den, du er i dag.
Jeg har haft et ret godt liv.
Jeg er stolt af dig.
Du husker, hvad vi skal i morgen, ikke?
Jo.
Ser det skidt ud?
Hvorfor er du tavs?
Jeg prøvede at finde…
…det rette ord til at beskrive det,
men der kom ikke noget.
Du er bare
så smuk.
Jeg har at se godt ud! Den er så ubehagelig.
Den sidder stramt om taljen og klemmer om brystet.
Jeg kan ikke få vejret.
Med den kjole på
kan du ikke lave et hovedfald.
Jeg køber den. Bær den hver dag.
Den er dyr.
Den vil betale sig.
Bær den, når du handler
eller er på badeanstalt…
Choisseung, kom her et øjeblik.
Er der noget galt?
-Hvad er det? -Den klemmer mig her.
-Lad mig se. -Herovre.
Du troede ikke, jeg kunne gøre det i en kjole.
Sænk ikke paraderne.
Vil du virkelig gøre det, mens du køber en bryllupskjole?
Hvorfor tvivlede du på mig?
Det betyder intet, hvad jeg har på!
Mor, er du klar?
Skat, de er klar udenfor…
Hvordan ser jeg ud?
En brudekjole i min alder? Er det ikke fjollet?
Du er smuk.
Du stråler. Jeg kan ikke se på dig.
Kom ikke med vås foran vores barn.
Mor, jeg er 34 nu.
For mig er du et barn.
Tante Hye-suk.
-Hej, Seok-ryu! -Du er så smuk!
Tusind tak.
Takket være dig kan jeg gå i kjole.
-Det er så lidt. -Tak.
-Jeg er så flov. -Du er så smuk!
Ikke?
Okay! Jeg stopper!
Jeg stopper!
Jøsses.
Jeg gjorde det ikke så hårdt.
Bliver det mit liv snart?
At blive truet sådan hver dag?
Måske ikke så snart…
Kan vi
rykke vores bryllup med et år?
Hvad?
Jeg har stadig meget at gøre.
Jeg skal opbygge restauranten,
og Mo-eum skal være med til brylluppet.
Og
vigtigst af alt
vil jeg gerne indhente de 30 års romantik, vi er gået glip af.
Vær sød?
Er du oprevet?
Ja.
Hvorfor er dine grunde så gyldige
og yderst rimelige?
Det er umuligt at sige nej.
Så du venter på mig?
Men du ser så smuk ud i den kjole!
Skal jeg vente et år på at se dig i den igen? Du er ond.
Der er en anden, der måske ser bedre ud i den end mig.
Vidste du det?
Jeg ville holde en buket liljekonvaller til vores bryllup.
Ja, men da vi blev gift om vinteren, fandt vi ikke nogen.
Præcis.
Nu har jeg en, når vi fornyer vores løfter.
Ved du, hvad blomsten symboliserer?
En tilbagevenden til lykken.
Vi er klar nu. Okay. Kig herover, tak!
Giv os et lille smil!
Seung-hyo!
Lad os få et med vores søn.
Hvor ser du godt ud.
Jeres søn er flot.
Ikke? Hun har et godt øje.
-Et skridt den vej. -Okay.
Okay, det er godt.
Okay, smil!
Fantastisk.
Nu har vi endelig et familiefoto.
Ikke endnu. Seok-ryu!
-Ja? -Vent.
Har du brug for noget? Din læbestift?
Nej, lad os tage et billede sammen.
-Hvad? -Vi er familie nu.
-Du har ret. -Ikke, skat?
-Kom herover. -Stå her.
Sikke en smuk familie.
Så er det nu!
Dejligt.
Et familiefoto tager så lang tid.
-Du milde. -Kom her.
-Jeg er ved at besvime af at vente. -Hey.
Hun har ikke spist i to dage på grund af de fotos.
Det er første gang, jeg har kjole på til et bryllup.
Mit bryllup var traditionelt i en hyanggyo.
Ja, i hanbok.
Hej! Jeg er her for at tage jeres billeder.
Vi bør træde til side nu.
-Ja. -Herovre, Lavendel!
Skat, posér!
Tak! Vi ser så godt ud!
-Vis buketten! -Vi råber: "Lavendel!"
-Okay. -God idé.
Kig nu den her vej.
Klar, parat, nu!
-Lavendel! -Lavendel!
Min mor og hendes venner er så søde.
Ja.
De ser så glade ud.
-Du har ret. -De er ikke 57.
De ligner 17-årige piger.
Præcis.
Seok-ryu.
Tak.
Uden dig havde jeg end ikke tænkt på det.
Sønner forstår ikke deres mødre.
Se lige. Hvorfor gik du med mig herind?
Du bør være ved hendes side.
Jeg har altid været hendes søn.
Nu er det tid til…
…at være din partner.
Der er ingen tid at spilde, hvis vi vil indhente 30 års romantik.
Som hvad?
Sådan noget?
Ja.
Det er rigtigt.
Jeg har…
…tænkt på en anden drøm.
Ligesom vores forældre
er jeg hos dig, så længe jeg kan.
Har du først tænkt på det nu?
Jeg har haft det sådan i årevis.
Nej, jeg gjorde det nok før dig.
Jeg har ignoreret mine følelser alt for længe.
Når jeg ser tilbage,
tror jeg, det var min første drøm.
Jeg vil tage mig godt af dig.
Lad os tage
sådan et billede om 30 år.
Det vil jeg gerne.
Hengivent, varmt
og fyldt med kærlighed.
10 MÅNEDER SENERE
Vær ikke fjollet. Det er mere imponerende!
Hvad taler du om? Det var meget sværere at gøre.
Seung-hyo blev udpeget
til stadsarkitekt i Seoul selv med sin travle kalender.
Jøsses.
Han sagde, han arbejder på et byudviklingsprojekt.
Selv når kunderne står i kø med pengesække,
kommer offentlighedens interesse først!
I stedet for at fjerne fabriksudstyret
er det bedre at lade det være.
Han sagde, det var en arkitekts pligt at bevare historie og kultur.
Seung-hyo burde være folkevalgt.
Hey, hvad med Seok-ryu?
Hun har allerede fået et Orange Bånd seks måneder efter åbningen.
I så alle artiklen om hendes restaurant
i The Chungwoo Daily.
Det var en restaurant, der helbreder både krop og sjæl
med ikke kun lækker, men også sund mad.
Hun klarede den svære opgave!
Ser du det her tørklæde?
Seung-hyo købte mig det på sin forretningsrejse.
Det er fra et kendt luksusmærke.
-Hey. -Hey, hvad?
-Dette. -Hvad med det?
Seok-ryu sagde, farven passede mig og gav det i gave.
Hun siger, at jeg har en kølig sommerhudtone.
-Piger. -Jeg har en varm nuance.
Praler I to af jeres svigerbørn nu?
I finder kreative måder at opføre jer som fjolser på.
Jøsses.
Yeon-du vandt en pris i sin børnehaves kodningskonkurrence!
-Wauw! -Hun vil arbejde for NASA senere.
NASA?
Det er så fantastisk.
Vi har ikke en chance mod at prale af børnebørn.
Ki-hoon fik et job!
-Virkelig? -Hvor dejligt! Hvilket?
Sælger for et kopimaskinefirma.
-Det er en uge nu. -Hvorfor sagde du det ikke før?
Først var jeg ikke sikker på, han havde taget det rette valg.
Men forleden sagde Ki-hoon,
at det var hans drøm at bære slips og tage metroen på arbejde.
Da jeg hørte det, vågnede jeg virkelig op.
Eksamener er ikke den eneste vej i livet!
Han er god til mennesker. Han skal nok gøre det godt.
Ja, selvfølgelig. Det er godt nyt.
Kontorets kopimaskine synger på sidste vers.
Jeg bør ringe til Ki-hoon.
Jeg køber ham et slips!
Han fik job, så hans tante bør give ham en gave.
Okay.
-Køb en til ham nu. -Ja.
Køb ham et dyrt et.
Hey, jeg har kun gode ønsker.
Sig, jeg er glad på hans vegne.
Tillykke til Ki-hoon!
-Så gode nyheder. -Tak!
-Skal jeg det? En grillfest på mit kontor? -Gør det!
Femten.
Godt.
Seksten.
Sytten.
BAE DONG-JIN PERSONLIG TRÆNER
Træk vejret ind.
Atten.
Nitten.
Okay, sidste gang.
Skub fra med fødderne, hold vægtstangen lige.
Kig ligefrem.
Na-yun, dine hofter går for langt tilbage.
Brug rygmusklerne til at holde dem lige.
Ti mere.
Kan vi tage en pause?
Nej. Der er stadig masser at gøre.
Vil du have kylling og øl efter?
Efter al den træning vil du drikke øl?
Har du ikke ondt af kroppen?
-Nej, jeg mente… -Tag fat i vægtstangen igen.
Hold overkroppen i ro, sænk skuldrene og brug latsene!
Okay, en!
To!
Godt. Tre!
Fokuser! Fire!
Seok-ryu vil tilføje veganske retter.
Så jeg har undersøgt grøntsager.
Hvad forebygger kræft?
Glucosinolater har kræftbekæmpende og antioxidante egenskaber.
Okay. Hvilken slags mad har mange af dem?
Grøntsager som broccoli og kål har mange af dem.
Men de er følsomme over for varme,
så det er bedre at spise dem rå end tilberedt.
Så bør hun lave en salat.
Det er den bedste måde.
-Nej! -Okay!
Jøsses.
Du er så tarvelig.
Det er bare teknik.
Teknik, hold nu op.
Hvad skal vi så…
…lave i morgen?
Jeg skal på arbejde.
Kom nu. Gå nu på pension.
Hvor længe vil du arbejde på det hospital?
Er jeg din eneste ven?
Jøsses.
I morgen indsamler vi prøver til forskning
til en havundersøgelse.
Fr. Jung?
Ja. Der vil være en sikkerhedsbriefing først,
så alle må gerne ankomme en time tidligere.
-Javel. -Javel.
Og næste uge har vi brandøvelser.
Vi simulerer en brand på basen,
herunder redningsaktioner, førstehjælp og brandslukning.
Det bliver meget realistisk,
så vær klar, alle sammen.
-Okay. -Okay.
-Var det alt?
Det var det.
Okay så. Mødet er hævet.
-Tak. -Tak.
Dan-ho! Yeon-du!
-Mo-eum! -Mo-eum.
Vent, er det ikke mit hus?
Du har ret.
Hvor er mor?
Hun er til et Lavendel-møde.
Folk kan tro, I bor der.
Ja. Jeg bor her praktisk talt.
Jeg overnattede hos bedstemor i går.
Jaså. Virkelig?
Hun sagde, hvorfor have separate huse?
Hun vil sælge vores med det samme.
Hvad? Er I ved at blive en rigtig familie, mens jeg er væk?
Det er vi vist.
Yeon-du.
Jeg savner dig så meget.
Jeg savner også dig.
Så jeg sender dig en rigtig stor gave.
En gave?
Far, sig det nu til hende.
Gaven er mig.
Jeg besøger dig i næste måned.
Hvad er det, du siger?
Jeg tager officielt til Sydpolen for at skrive en artikel.
Jeg fik godkendelsen.
Så…
Ser vi hinanden snart?
Ja.
Ved den smukke ende af jorden, hvor du er.
Var maden okay?
Ja, den var så lækker.
Tak for mad.
Jeg bør takke jer.
Og her er opskrifterne på retterne, I fik i dag.
Er det okay bare at give dem ud på denne måde?
Er det ikke forretningshemmeligheder?
Jeg lægger dem op på mine vlogs alligevel.
Så længe vores kunder nyder god mad
og er sunde, er det nok for mig.
Jeg vil helt klart prøve at lave det. Tak.
Hav det godt.
-I lige måde. -Tak.
Kom gerne igen!
Jeg laver dig det.
-Virkelig? -Ja.
GRANATÆBLETRÆ
Hr. Choi.
Greips flagskibsbutik begynder jo byggeriet i næste uge.
Ja, jeg følger op på det.
Bare rolig.
Du kigger end ikke på mig.
Du arbejder på det igen, ikke?
TERRASSE, STUE, ARBEJDSVÆRELSE VORES HJEM
Du lovede, du ville bygge mit hus.
Hvordan kan du bygge dit først?
Seung-hyo.
Hjælp mig nu, Myeong-u. Jeg vil også giftes.
Velkommen til helvede.
-Du mener himlen. -Det var gas.
Se, hvad klokken er.
Manner…
HYEREUNG-DONG MUSIKKONCERT BADMINTONTURNERING
Da du foreslog at åbne første sal,
anede jeg ikke, hvad du mente.
Jeg kan ikke se, om det er et arkitektfirma,
en daginstitution eller ældrecenter.
Jeg kan godt lide det.
Vi nedbrød stereotypen om, at arkitektfirmaer er skræmmende.
Jeg har trænet for meget…
Hvad? Mor!
-Her er du. -Tante Mi-suk!
-Godeftermiddag. -Hej.
-Hej, frue. -Hej!
Du og Seung-hyo ligner stadig hinanden så meget.
-Tak, hr. Yoon. -Så lidt.
Nå ja.
Jeg har noget til dig.
Seung-hyo fortalte, du har udgivet en bog.
-Ja. -Ja.
Det er en erindringsbog om mine 30 år som diplomat.
Jeg har en bogsignering i næste uge.
-Må jeg komme? -Ja da.
-Ja, jeg kommer! -Kom også, hvis I kan.
Hvad med at forkæle os først for at fejre din bog?
Oksekød, ikke svin.
Bare betal for det.
-Jøsses. -Hey, Seung-hyo.
Må jeg sætte den op her?
Ja da. Jeg gør det for dig.
Herovre.
NA MI-SUKS EVENTYRTIME
"Eventyrtime"?
Ja. Jeg er jo god til at fortælle historier.
Jeg vil inspirere de unge i Hyereung-dong.
Det var dejligt, da du læste eventyr for os.
Jeg lærer stadig engelsk af din mor.
Næste år
vil jeg afholde en engelsk eventyrtime her også.
Jagt bare dine drømme, tante Mi-suk.
NA MI-SUKS EVENTYRTIME HVER ONSDAG OG TORSDAG KL. 15.00
Hey, børn.
Jeg begynder en eventyrtime.
I kommer, ikke?
DER ER ÅBENT VELKOMMEN
PAUSE FRA KL. 15.00 TIL 17.00
RISTEDE TOMATER OG DOTORI-MUK
JEG ER SYG JEG HAR IKKE ENERGIEN TIL DET
JEG VILLE GERNE SMAGE DIN MAD
Efter at have været syg i et år, spiste jeg på din restaurant i dag.
Jeg var for genert til at sige det,
men din mad gav mig varme og opmuntring.
Og tak for opskriften.
Kommer du?
Nå ja!
Choisseung!
Hvorfor kommer du så sent?
Undskyld, jeg lod dig vente.
Da jeg ringede, havde jeg ventet i 30 minutter.
Det var i alt 45 minutter.
Jeg beklager.
Du har forandret dig.
Dengang
sagde du, det var okay at komme for sent og passe på.
Nu bliver du vred.
Jeg var ikke vred. Jeg spurgte bare.
Du rynker panden.
Din stemme er også blevet svagere.
Du er heller ikke den samme.
Du var ligeglad og kom næsten en time for sent.
Ved du, hvor vigtig i dag var?
Jeg måtte aflyse mødet med husets entreprenør.
Du kunne være gået alene.
-Hvad? -Du er jo eksperten.
Du kan klare det alene.
Jeg er ikke til gavn.
Jeg har det fint med det hele.
Wauw.
"Fint med det hele"?
Ser du vores nye hjem sådan?
Kom nu. Det er ikke det, jeg mente.
Hey…
Hvis en kunde kom ind til dig og halvhjertet sagde:
"Bare giv mig noget," hvordan ville du så have det?
Det ville være fint nok. Jeg ville bare anbefale en ret.
Jaså. Så jeg er den eneste følsomme her?
Ja. Jeg er den snæversynede.
Stop det. Hvorfor opfører du dig sådan? Det er trættende.
Så træt som jeg efter at se på tegninger hele natten?
For pokker da! Hey!
Har du altid båret sådan nag?
Går du altid op i, hvad folk siger?
Skændes vi nu?
Vi er vist ikke på god fod.
Vi bør skabe nogle regler, for når vi skændes.
Når vi skændes, skal vi holde i hånd.
Fejler det, tilføj "skat" til hver sætning.
Man kan først slippe, når skænderiet er forbi.
Skal vi gå?
Ja.
Hvad tænker du på?
Vores nye hus,
selvom du er ligeglad.
Sig en ting mere…
Skat.
Du kunne ende med at bo der helt alene, skat.
Efter jeg ventede 30 år
og ti måneder mere, hvordan kan du så sige det til mig, skat?
Jeg har et til ønske.
Skat.
-To enkeltsenge i soveværelset, skat. -Aldrig.
Vi vælger en i queen size.
Heller ikke king. En queen.
Se det lige.
Hvorfor overhovedet spørge om min mening?
Jeg vil være lige ved siden af dig,
når jeg er trist, har det varmt, er irriteret,
selv når vi skændes.
Vi bør tilføje en ny paragraf, når vi skændes.
Ingen adskilte værelser og senge.
Ring til entreprenøren.
Spørg, om vi kan mødes nu.
-Virkelig? -Ja.
Jeg er lige så nysgerrig og ivrig efter at se vores hus.
Hvad, hvis han siger nej?
Goddag. Hvordan går det?
Hvis det ikke er for meget besvær, må vi så komme forbi nu?
Ja.
Virkelig? Har du tid?
Okay. Tak!
-Virkede det? Sikke en lettelse. -Sikke en lettelse.
Jeg troede, det ville blive aflyst i dag.
Jeg panikkede tidligere.
Ja. Det var hektisk i dag.
THE END
THE END AND THE BEGINNING
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard