1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
-Okay, tak for at vente.
-Du milde.

3
00:01:05,565 --> 00:01:08,318
Jeg lavede doenjang med muslinger.

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
Hvordan smager det mon?

5
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
-Ser godt ud.
-Jeg kan ikke lide at spise gratis.

6
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Lad os få en drink senere.

7
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
Du er pensionist nu,

8
00:01:17,285 --> 00:01:19,370
så du burde sove og slappe af.

9
00:01:19,454 --> 00:01:22,874
Nu insisterer han på
at lave mindst et måltid om dagen.

10
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
Det er en overlevelsesstrategi.

11
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
Kan du ikke sige tingene
på en pænere måde?

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
Min kone har knoklet meget,

13
00:01:29,964 --> 00:01:32,091
så jeg bør passe godt på hende nu.

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
Du milde.

15
00:01:33,510 --> 00:01:36,262
Hvorfor opfører mænd sig fornuftigt,
når de bliver gamle?

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
Han er bange for, du forlader ham.

17
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
Jeg er skrækslagen.

18
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
Tante Mi-suk, det vil jeg ikke gøre.

19
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Jeg er klar til at kaste mig i støvet.

20
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
Det er noget, du bør gøre stille.

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
Smigr ikke på den måde i din mors nærvær.

22
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
Glem det bare.

23
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Jeg er immun for det nu.

24
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
Du milde.

25
00:01:57,450 --> 00:02:01,704
Jeg vil tage perillablade for dig
for evigt. Ingen grund til debat.

26
00:02:02,413 --> 00:02:05,667
Skat, jeg kan ikke nå grøntsagerne der.

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
Bønnespirerne? Chamnamul?

28
00:02:07,502 --> 00:02:08,503
-Bireum?
-Chamnamul.

29
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
-Okay.
-Skat.

30
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
-Jeg kan ikke.
-Skat?

31
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
-Ja?
-Jeg vil have oksekød i soja.

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
Tag bare. Det er lige foran dig.

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Hvad bruger du dine hænder til?

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
-Til mig?
-Jeg bruger dem til det.

35
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
Har du kroge som hænder? Det gør ondt!

36
00:02:22,600 --> 00:02:23,935
Det er meningen.

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,520
Tror du, det skal kilde?

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Hvorfor kan du ikke bruge dine spisepinde?

39
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Jøsses, al den ballade.

40
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Hvorfor har du haft så travlt?
Vi har ikke været på date.

41
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
Jeg havde bare så meget arbejde.

42
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
Kan du vente en uge mere på mig?

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
En uge er for længe.

44
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
En uge vil føles som tusind år for mig.

45
00:03:03,182 --> 00:03:04,434
Brugte du min skraber…

46
00:03:04,517 --> 00:03:07,687
Mine øjne. Mor, far! De laver sære ting
på hendes værelse!

47
00:03:07,770 --> 00:03:09,522
Hey, Dong-jin. Det er ikke…

48
00:03:09,606 --> 00:03:10,523
Sære ting.

49
00:03:10,607 --> 00:03:14,736
Vi har helt officiel godkendelse
fra begge familier nu, så skrid.

50
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
Ikke fra mig.

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
Seung-hyo, tænk dig om.

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
Bland dig udenom.

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,118
Hun er som Bigfoot.

54
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
Hun stjæler min skraber.

55
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
Er du blevet gal?

56
00:03:24,829 --> 00:03:25,663
Jeg dræber dig!

57
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
Det er for dit eget bedste.

58
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
Det var ikke mig.

59
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Bladene er sløve, som om hun har skæg!

60
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
-Hold kæft.
-Jeg er ligeglad.

61
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
Hvad?

62
00:03:33,838 --> 00:03:38,843
Jeg er ligeglad med,
om Seok-ryu er Bigfoot eller et rumvæsen.

63
00:03:39,427 --> 00:03:40,803
Choisseung.

64
00:03:40,887 --> 00:03:42,305
Jeg har hørt det før.

65
00:03:43,223 --> 00:03:46,100
Nemlig. Du må have set Coffee Prince!

66
00:03:46,684 --> 00:03:50,104
Det er en tv-serie,
og det her er det virkelige liv.

67
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
Dong-jin, du sagde,
du snart skulle til eksamen.

68
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
-Køb noget at drikke.
-Sikke et spild.

69
00:03:59,447 --> 00:04:01,908
Jeg kalder dig svoger fra nu af.

70
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
Helt sikkert, min svoger.

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
Ved nærmere eftertanke…

72
00:04:05,286 --> 00:04:08,539
Min søster er ikke så slem.

73
00:04:08,623 --> 00:04:12,085
Giver man en gris læbestift på,
ser den ikke så slem ud.

74
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
-Smut.
-Skraberen…

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
Jeg har jo ikke brugt den!

76
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Men håret…

77
00:04:15,838 --> 00:04:17,382
Det var ikke mig.

78
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
Jeg sværger!

79
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
Er du gal? Det var ikke mig!

80
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
Jeg gjorde det ikke.

81
00:04:23,096 --> 00:04:27,976
EPISODE 16
THE END

82
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
Vi ses i morgen.

83
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
Hvad skal vi spise?

84
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
Hr. Kang.

85
00:04:34,565 --> 00:04:35,733
Hvad bringer dig her?

86
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
Goddag, hvordan går det?

87
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
Ikke godt.

88
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
Du ville jo komme til sommer,

89
00:04:40,655 --> 00:04:41,614
men du kom ikke.

90
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Jeg beklager.

91
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
Jeg har haft travlt.

92
00:04:44,492 --> 00:04:47,287
Jeg skifter arbejdstid
og kommer i næste måned.

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
Glem det. Du behøver ikke.

94
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
Fr. Jung vil ikke være her.

95
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
Hvorfor er hun her ikke?

96
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Hun blev udstationeret på Sydpolen.

97
00:04:56,087 --> 00:04:59,215
Forskningsstationens…
Hvad? Sikkerhedsansvarlig?

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
Hun ville afsted og satte tid af

99
00:05:01,676 --> 00:05:03,928
til at forberede sig til det.

100
00:05:04,012 --> 00:05:07,640
Hun opnåede sin drøm.

101
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
Hun er fantastisk.

102
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
Dan-ho!

103
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
Du sagde ikke, du kom.

104
00:05:54,145 --> 00:05:57,565
Jeg ville give dig et lift hjem,
når du fik fri fra arbejde.

105
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
Hvad? Jeg er så rørt.

106
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
Du må være træt.

107
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
Du burde tage hjem og sove.

108
00:06:05,239 --> 00:06:06,074
Jeg vil ikke.

109
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
Jeg sover i din bil.

110
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Lad os tage på date.

111
00:06:10,661 --> 00:06:12,914
Vi har ikke haft en rigtig.

112
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
Hvad vil du lave?

113
00:06:27,595 --> 00:06:30,556
Du mente det med
Wolmido Island-forlystelser.

114
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
Vil du hellere prøve piratskibet?

115
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Jeg tager den her.

116
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
-Kom så.
-Nej, det er denne vej.

117
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
Okay, kom så.

118
00:06:39,816 --> 00:06:40,942
-Vent.
-Der er kø.

119
00:06:41,025 --> 00:06:42,151
Tak.

120
00:06:42,235 --> 00:06:45,071
Men er forlystelsen sikker?

121
00:06:45,154 --> 00:06:48,533
Jeg er bekymret for mine hofter,
skuldre og knæ…

122
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
Ryger mine briller ikke af?

123
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
Jeg har jo aldrig set dig uden briller.

124
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Jeg er ekstremt nærsynet.

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Selv med briller ser jeg ikke godt.

126
00:07:01,212 --> 00:07:02,672
Kan du ikke se mig nu?

127
00:07:04,674 --> 00:07:05,883
Det kan jeg, Mo-eum.

128
00:07:07,593 --> 00:07:09,846
Uanset hvor langt væk du er,
kan jeg se dig.

129
00:07:14,183 --> 00:07:15,601
Det begynder snart.

130
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
Hold godt fast.

131
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
Og…

132
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
…bare rolig.

133
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Du er sikker med mig.

134
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
Mo-eum!

135
00:07:53,639 --> 00:07:54,599
Mo-eum!

136
00:08:00,938 --> 00:08:03,316
-Tak!
-Tak.

137
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
Anden er min.

138
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
-Er du træt?
-Nej.

139
00:08:07,945 --> 00:08:08,988
Du milde!

140
00:08:11,741 --> 00:08:14,952
Hvad? Er Seok-ryu og Seung-hyo sammen?

141
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Ja.

142
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
Så I to bliver svigerforældre?

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,544
Hvorfor griner du så meget?

144
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
Mere end Seung-hyo og Seok-ryu

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
var Mi-suk og Hye-suk skabt til hinanden.

146
00:08:29,634 --> 00:08:32,011
Hvis de to aldrig var mødtes,

147
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
havde deres børn aldrig været sammen.

148
00:08:34,805 --> 00:08:38,184
Måske var I to gift i jeres tidligere liv.

149
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Hvorfor sige sådan en skrækkelig ting?

150
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
Det burde jeg sige.

151
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
Vi har ikke brug for bryllupsgaver.

152
00:08:44,815 --> 00:08:46,484
Ingen tasker, diamanter, penge.

153
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Ikke engang sølvtøj.

154
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
Så længe de er glade, behøver jeg intet.

155
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
Det var ikke planen.

156
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
At give min dyrebare datter væk er nok.

157
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Hvad taler du om?

158
00:08:55,993 --> 00:08:58,079
I dag er det sønnen, der gives væk.

159
00:08:58,162 --> 00:08:59,205
Bare noget man siger.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,582
Svigerdøtre har det faktisk værre.

161
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Jeg vil ikke give hende problemer.

162
00:09:03,834 --> 00:09:05,753
Jeg blander mig ikke i tingene.

163
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
Heller ikke jeg.

164
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
Lad os holde bryllup næste forår.

165
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
Måske i maj med godt vejr og blomster?

166
00:09:12,009 --> 00:09:15,346
Smed, mens jernet er varmt.
Gør det, før året ender.

167
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
Forberedelsen tager mere tid.

168
00:09:17,223 --> 00:09:20,101
Lad os holde det på et hotel.

169
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
Er du vanvittig?

170
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
Mad på hoteller er dyr!

171
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
Det har vi ikke råd til.

172
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Hvad med et lille bryllup?

173
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
En hyggelig sammenkomst med nære.

174
00:09:31,195 --> 00:09:32,071
Det går ikke!

175
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Vi har givet mange penge.
Vi skal have vores.

176
00:09:34,448 --> 00:09:37,076
Du vil ikke dit eller dat!
Hvad vil du have?

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
-Lad os tale om det!
-Kom nu!

178
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
Hvad laver I foran Yeon-du?

179
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
-Jøsses.
-Seriøst.

180
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Yeon-du, sørg for
at komme godt overens med vennerne.

181
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
Skændes ikke som disse to.

182
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
Okay.

183
00:09:50,798 --> 00:09:52,592
Der er da noget at lære.

184
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Vi er meget tætte.

185
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Vi taler bare.

186
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
AUTORISERET PERSONLIG TRÆNER
SKRIFTLIG EKSAMEN

187
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Hej.

188
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
Hej.

189
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
Læser du?

190
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
Jeg skal snart til eksamen.

191
00:10:15,948 --> 00:10:16,782
Jaså.

192
00:10:16,866 --> 00:10:20,077
Jeg overvejer
at tilmelde mig personlig træning.

193
00:10:20,453 --> 00:10:21,871
Hvem skal jeg spørge?

194
00:10:22,538 --> 00:10:26,083
Hr. Go, vores kunde vil tale
om personlig træning.

195
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
Hej, Na-yun.

196
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
-Kom.
-Okay.

197
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
Har du fået personlig træning?

198
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
Kortvarigt en gang.

199
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
Vent.

200
00:10:39,764 --> 00:10:41,974
Har han altid set sådan ud?

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
ROOT DINER

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,988
BEMÆRK
BYGGERI KAN SKABE STØJ

203
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
VI BEDER OM DIN FORSTÅELSE

204
00:10:57,448 --> 00:11:00,159
Det lader til, der skal renoveres.

205
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Hej, Mo-eum.

206
00:11:29,063 --> 00:11:30,439
Jeg er ude. Hvorfor?

207
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Hvad?

208
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Virkelig?

209
00:11:36,570 --> 00:11:38,864
Tillykke, Mo-eum!

210
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Hvad er det? Er du sælger?

211
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
Jeg er her for at fejre.

212
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
Du tager til Sydpolen,

213
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
jeg kunne ikke komme tomhændet.

214
00:11:48,332 --> 00:11:51,627
Jeg forberedte nogle ting med lidt farver.

215
00:11:56,090 --> 00:11:59,677
Hvornår fandt du ud af,
du skulle af sted? I dag?

216
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
Nej, sidste uge.

217
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Hvorfor siger du det først i dag?

218
00:12:04,723 --> 00:12:06,308
Ville du ikke sige det?

219
00:12:06,392 --> 00:12:08,227
Jeg ville have hængt et banner op.

220
00:12:08,310 --> 00:12:10,729
Se. Er det ikke sødt?

221
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Bør jeg gøre det?

222
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
Så vil Dan-ho også se det.

223
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
Jeg kan ikke få mig selv til at sige det.

224
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Ordene kommer ikke ud!

225
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
Du milde.

226
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
Selv med al den sukker,

227
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
virker min hjerne ikke.

228
00:12:35,045 --> 00:12:39,091
Jeg ved ikke,
hvor jeg starter, og hvad jeg siger.

229
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Jeg tror, jeg ved det.

230
00:12:41,760 --> 00:12:42,678
Virkelig?

231
00:12:42,761 --> 00:12:45,055
Kan du fortælle mig det?

232
00:12:47,266 --> 00:12:48,809
"Gør det oprigtigt."

233
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
Er det din hævn?

234
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Det sagde jeg til dig.

235
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
Du havde ret.

236
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
Med store ting så vær ærlig og ligefrem.

237
00:12:58,068 --> 00:13:01,697
Sig til ham,
det er noget, du virkelig gerne vil,

238
00:13:01,780 --> 00:13:03,115
så vent bare ét år.

239
00:13:07,786 --> 00:13:08,746
Jøsses.

240
00:13:10,289 --> 00:13:13,918
Hvordan mon han vil have det,
når han hører det?

241
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Havde Seung-hyo det sådan, da jeg rejste?

242
00:13:23,135 --> 00:13:24,887
CHOISSEUNG

243
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
Gå.

244
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Hvad? Jeg overnatter her.

245
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
Sov i dit eget hus.

246
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
Hvorfor sender du mig væk?

247
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
Jeg vil sove alene i min egen seng.

248
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
Er det bedre, hvis jeg går?

249
00:13:39,860 --> 00:13:40,694
Seriøst?

250
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Ja, seriøst.

251
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Okay så.

252
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
Jeg går.

253
00:13:47,201 --> 00:13:48,911
Men det her tæller ikke.

254
00:13:49,286 --> 00:13:51,038
Det er ikke en afskedsfest.

255
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Vi gør det igen.
Jeg holder en stor fest for dig.

256
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
-Okay.
-Jeg mener det.

257
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
Den bliver ekstravagant.

258
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
-Bare vent.
-Gå nu.

259
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
-Den tæller ikke.
-Forstået.

260
00:14:01,298 --> 00:14:02,174
Jeg går nu.

261
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
Farvel.

262
00:14:08,097 --> 00:14:09,139
Jeg elsker dig.

263
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
Vær sød at gå.

264
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
Choisseung!

265
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
Sænk farten. Du falder.

266
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
Jeg ville se dig et sekund før.

267
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
Også jeg.

268
00:14:37,334 --> 00:14:39,628
For at kunne have mere tid med dig

269
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
knoklede jeg virkelig i dag.

270
00:14:42,006 --> 00:14:43,048
Ros mig nu.

271
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Du arbejdede så hårdt. Godt gået.

272
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Lad os gå.

273
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
Har du spist?

274
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
Nej, ikke endnu.

275
00:14:53,517 --> 00:14:55,603
Vil du have udon på vejen hjem?

276
00:14:55,686 --> 00:14:56,520
Meget gerne.

277
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
Jeg har kvalme efter at have spist kage.

278
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
Kage? Hvorfor?

279
00:15:00,399 --> 00:15:02,276
Mo-eum blev valgt til Sydpolen.

280
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
-Virkelig?
-Ja.

281
00:15:04,403 --> 00:15:07,156
Hun holder virkelig, hvad hun lover.

282
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
Hun er seriøs.

283
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
Hun har en stærk vilje.

284
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
Du bad mig pludselig komme.

285
00:15:19,001 --> 00:15:21,337
Var det for at vise den her bregne?

286
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
Nej.

287
00:15:22,922 --> 00:15:24,798
Du ville lære mig at lave mad.

288
00:15:24,882 --> 00:15:27,259
-Var det dit alvor?
-Ja da.

289
00:15:27,343 --> 00:15:30,346
Se. Jeg har taget tøj på til det.

290
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
Kan du se det?

291
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Det er ikke et rigtigt forklæde.

292
00:15:34,391 --> 00:15:36,602
Købte du det i stormagasinet?

293
00:15:36,685 --> 00:15:37,603
Ja.

294
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
Kom nu. Lær mig det.

295
00:15:39,146 --> 00:15:40,898
-Hurtigt.
-Vent. Hey.

296
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
Hvad?

297
00:15:42,524 --> 00:15:45,861
Jeg lærer dig at lave mad.

298
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Okay.

299
00:15:47,696 --> 00:15:50,282
Lær også mig noget.

300
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
Lære dig hvad?

301
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Engelsk.

302
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
Hvorfor lige pludselig?

303
00:15:57,790 --> 00:16:02,127
Jeg ved ikke, hvornår det bliver,
men jeg vil gerne rejse til udlandet.

304
00:16:02,211 --> 00:16:03,837
Jeg vil bestille mad

305
00:16:03,921 --> 00:16:06,632
og snakke med lokale i fremmede lande.

306
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
Okay.

307
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
Lad os være fair og undervise hinanden.

308
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Så sparer jeg penge.

309
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
Kom her.

310
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
Hvad skal jeg gøre?

311
00:16:17,601 --> 00:16:19,019
Det skal lægges i blød.

312
00:16:19,103 --> 00:16:22,106
Tørret bregne skal lægges i blød
en dag i forvejen.

313
00:16:22,189 --> 00:16:23,607
Har man ikke tid,

314
00:16:24,900 --> 00:16:26,735
kan det koges i en riskoger.

315
00:16:26,819 --> 00:16:28,028
Jaså.

316
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Tryk på knappen.

317
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
Jeg gør det. Okay.

318
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
Brune ris, næringsrig grød.

319
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
-Hurtig tilberedning.
-Hvad gør jeg?

320
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
Hvad sker der?

321
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
Hey.

322
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
Første gang med en riskoger?

323
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Jeg har lige fået den. Den er helt ny.

324
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
-Hey.
-Det er skræmmende og farligt!

325
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
Det tager en evighed.

326
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
Du har spist forårsløg før.
Skær dem i midten.

327
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
Se på mig.

328
00:17:03,647 --> 00:17:06,567
Jeg kan skære uden at kigge.

329
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
Luk bogen.

330
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
Det behøver vi ikke.

331
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Hvordan lærer vi det så?

332
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Vi springer ud i det.

333
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
Konversation er nøglen.

334
00:17:29,840 --> 00:17:32,551
Konver… Hvad?

335
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
Konversation og at tale.

336
00:17:35,220 --> 00:17:36,346
Konversation.

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
Det er længe siden.
Jeg havde glemt ordene.

338
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
Ja. Jeg skal bare kommunikere.

339
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
Hvad skal vi tale om først?

340
00:17:43,145 --> 00:17:45,981
Hvad skal du i eftermiddag?

341
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
Jeg skal i supermarkedet.

342
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
Hvad skal du i eftermiddag?

343
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
Hvad skal du…

344
00:17:52,780 --> 00:17:53,614
I…

345
00:17:53,697 --> 00:17:56,033
Middag… Kan du gentage den sidste del?

346
00:17:56,116 --> 00:17:59,411
Hvad skal du i eftermiddag?

347
00:17:59,495 --> 00:18:01,663
Hvad skal du i eftermiddag?

348
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
Det er ikke "the." Det er "the."

349
00:18:03,499 --> 00:18:05,000
Med et par undtagelser

350
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
udtales den bestemte artikel
som "the" foran vokaler.

351
00:18:07,878 --> 00:18:11,548
Om eftermiddagen. "The."

352
00:18:11,632 --> 00:18:13,842
Det vidste jeg godt.

353
00:18:13,926 --> 00:18:15,594
Det er så længe siden.

354
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
Okay. "Jeg skal til supermarkedet."

355
00:18:18,347 --> 00:18:21,391
Jeg skal til supermarkedet.

356
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
Det er nemt.

357
00:18:23,018 --> 00:18:25,562
Jeg kunne huske læseforståelsesbøger godt.

358
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
Jeg skal til supermarkedet!

359
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
Nej, ikke "super." Det er "super."

360
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
Vrid ikke din tunge som en kringle.

361
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
Bare helt enkelt. "Super."

362
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
Super.

363
00:18:39,118 --> 00:18:39,952
Super.

364
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
Super. Kan du ikke?

365
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
Super.

366
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
Jeg vil ikke derhen mere.

367
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Vores koner er hjemme hos dig.

368
00:18:51,588 --> 00:18:52,506
Og vi er her.

369
00:18:52,589 --> 00:18:54,508
Opdelingen fungerede ret godt.

370
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
Lad os gøre det regelmæssigt.

371
00:18:57,845 --> 00:19:00,347
Jeg følte, at jeg havde snyltet på dig,

372
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
så jeg købte noget.

373
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
Du milde!

374
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
Den blænder!

375
00:19:05,644 --> 00:19:07,521
Det er genialt! Du godeste!

376
00:19:08,605 --> 00:19:09,565
Det er…

377
00:19:10,065 --> 00:19:12,985
Flasken ser så fornem ud.

378
00:19:13,068 --> 00:19:15,237
Den skriger: "Jeg er dyr!"

379
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
Men…

380
00:19:18,157 --> 00:19:20,826
Vi har kun soju- og ølglas her.

381
00:19:20,909 --> 00:19:22,786
Lad os bare bruge almindelige.

382
00:19:22,870 --> 00:19:24,204
-Vent.
-Som dem der.

383
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
Det er vores smukkeste kopper.

384
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Okay. Og den her.

385
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
En kamerataske?

386
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Ikke nyt. Bare noget jeg havde.

387
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
Men det er nemt at bruge.

388
00:19:40,387 --> 00:19:44,975
Du giver to ting på samme tid?
Det er ikke fair.

389
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
Og er kameraet ikke

390
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
meget dyrere end flasken?

391
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
Du ville jo lære at tage billeder.

392
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
Du kan ikke gå i kamp uden våben.

393
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
Jamen, så tusind tak.

394
00:19:56,653 --> 00:19:57,779
Skal vi…

395
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Det er fantastisk!

396
00:20:03,994 --> 00:20:05,871
Du må have gjort det meget før.

397
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
Okay.

398
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
Jeg er vist færdig.

399
00:20:09,124 --> 00:20:10,751
Jeg har vist en særlig evne.

400
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Igen!

401
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
Det skal være i vater.

402
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
Se. Hvad med det her?

403
00:20:18,967 --> 00:20:21,345
Motivet er skævt! Gør det igen!

404
00:20:22,512 --> 00:20:24,014
Her.

405
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
-Godt?
-Du kan ikke skære ved knæene.

406
00:20:27,684 --> 00:20:30,354
-Hvad?
-Benene ser korte ud! Igen!

407
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Okay.

408
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
Se det her!

409
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
Proportionerne er forkerte!

410
00:20:37,819 --> 00:20:41,073
I stedet for at centrere det,
så sæt det lidt til siden.

411
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
Så de ser høje og slanke ud,

412
00:20:43,325 --> 00:20:46,036
skal du bøje dig ned
og sænke din synsvinkel!

413
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
Tager man billeder sådan?

414
00:20:47,996 --> 00:20:49,706
Lavere! Længere ned!

415
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
Se det som en træningslejr!
Har du ikke været i militæret?

416
00:20:53,502 --> 00:20:56,296
Jo! Jeg var værnepligtig.

417
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
Helt ned på gulvet!

418
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
Bliv ét med kameraet!

419
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
-Hey, det er…
-Ned på gulvet!

420
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
-Slip mig nu!
-Lad være med at klynke!

421
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Et, to…

422
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
Hej, Mo-eum.

423
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Jeg kom før arbejde.

424
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
Det er en gave til dig.

425
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
Kom ind.

426
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Hvordan vidste du, det var mig?

427
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
Det er kun dig, der besøger os.

428
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
-Det er en T-shirt.
-Ja.

429
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
Jeg ville jo give dig en.

430
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
Må jeg stadig ikke bære Mudderbanken?

431
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
Det må du da!

432
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
Du ser bedst ud i den.

433
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Jeg ser ikke skidt ud i andet tøj.

434
00:21:56,189 --> 00:21:59,651
Jeg kan ikke lade være.
Mudderbanke-Man er min første kærlighed.

435
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
Det var faktisk Spider-Man.

436
00:22:03,989 --> 00:22:09,870
Og så er der Iron Man, Hulk, Thor
og Captain et eller andet.

437
00:22:11,121 --> 00:22:14,875
Konkurrencen er så hård,
at jeg mister min kampgejst.

438
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
Men min yndling er Mudderbanke-Man.

439
00:22:17,961 --> 00:22:19,421
Se, om den passer.

440
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Okay.

441
00:22:23,592 --> 00:22:24,801
Par-T-shirts?

442
00:22:26,261 --> 00:22:28,221
Du har halvt ret.

443
00:22:29,431 --> 00:22:30,599
Tjek under.

444
00:22:34,186 --> 00:22:36,229
Ta-da! Den her…

445
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Den er til Yeon-du.

446
00:22:42,611 --> 00:22:44,696
Og den er til min mor.

447
00:22:46,364 --> 00:22:47,616
Matchende gruppe-bluser.

448
00:22:47,699 --> 00:22:50,368
Nej. Det er matchende familie-bluser.

449
00:22:57,167 --> 00:22:58,794
Jeg har også noget til dig.

450
00:22:58,877 --> 00:22:59,920
Hvad?

451
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
Hvorfor er der så meget?

452
00:23:14,935 --> 00:23:19,064
Temperaturen på Sydpolen falder
til minus 25 grader om vinteren.

453
00:23:20,690 --> 00:23:23,443
Tag alle dem her på,

454
00:23:24,444 --> 00:23:27,656
hold dig varm, og hav en god tur.

455
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
Dan-ho, hvordan fandt du ud af det?

456
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
Da jeg hentede dig sidst,

457
00:23:42,712 --> 00:23:44,047
sagde dine kollegaer det.

458
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
Jeg…

459
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
Jeg beklager ikke at have sagt det.

460
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
Det bør du også gøre.

461
00:24:00,021 --> 00:24:02,190
Du syntes, jeg var for egoistisk.

462
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
Jeg er…

463
00:24:05,068 --> 00:24:07,529
Jeg er ikke en patetisk fyr,
som holder sin

464
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
succesfulde kæreste tilbage.

465
00:24:09,156 --> 00:24:11,283
Nej, det er ikke sådan.

466
00:24:12,993 --> 00:24:15,704
Vi har for nylig bekræftet
vores følelser for hinanden.

467
00:24:16,413 --> 00:24:18,623
Jeg frygtede, det var for hurtigt.

468
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
Hvordan siger jeg det til Yeon-du?

469
00:24:31,553 --> 00:24:32,679
Mo-eum.

470
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
Jeg hørte alt.

471
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
Yeon-du.

472
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
Send mig billeder
af kejserpingviner fra Sydpolen.

473
00:24:47,152 --> 00:24:48,028
Kejserpingviner?

474
00:24:48,111 --> 00:24:52,157
Ja. Mens kejserpingvin-mødre
tager ud for at finde mad,

475
00:24:52,240 --> 00:24:54,951
holder fædrene æggene varme,
indtil de klækker.

476
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
Ligesom min far.

477
00:25:00,790 --> 00:25:03,835
Vi vil vente tålmodigt på dig.

478
00:25:11,092 --> 00:25:12,385
Kom her, Yeon-du.

479
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
Okay.

480
00:25:17,974 --> 00:25:18,808
Jeg vil komme

481
00:25:19,726 --> 00:25:22,395
tilbage i stil med masser af snacks.

482
00:25:23,521 --> 00:25:25,023
Tag masser af snacks med.

483
00:25:25,899 --> 00:25:27,275
Modtaget.

484
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
Hvad?

485
00:25:33,073 --> 00:25:34,199
Tak

486
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
for at komme ind i mit liv.

487
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
I vores liv.

488
00:25:41,164 --> 00:25:42,791
Jeg kan ikke få vejret.

489
00:25:43,750 --> 00:25:45,043
Jeg kan ikke få vejret!

490
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
LINSESUPPE TIL VEGANERE

491
00:25:55,679 --> 00:26:00,141
RIS SVØBT I LOTUSBLADE

492
00:26:02,269 --> 00:26:06,022
Jeg havde ikke haft det godt
på det seneste og ledte efter sund mad.

493
00:26:06,106 --> 00:26:08,692
-Jeg giver det et forsøg.
-Tak for at se med.

494
00:26:08,775 --> 00:26:11,444
Jeg håber,
du nyder et sundt og lækkert måltid.

495
00:26:14,447 --> 00:26:16,741
Instruktionerne var så lette at følge.

496
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
Auberginepizzaen var rigtig god.

497
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
Jeg er glad for, den hjalp dig.

498
00:26:23,873 --> 00:26:27,919
Du kan også prøve med zucchini
eller kartofler i stedet.

499
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
RISTEDE TOMATER OG DOTORI-MUK

500
00:26:35,760 --> 00:26:39,431
Jeg er syg og så din video,
da jeg søgte efter sund mad.

501
00:26:39,514 --> 00:26:41,182
Det ser så godt ud.

502
00:26:41,266 --> 00:26:44,060
Men jeg har ikke energien til at lave det.

503
00:26:44,144 --> 00:26:46,062
Jeg ville gerne smage din mad.

504
00:26:53,611 --> 00:26:54,612
Choisseung.

505
00:26:55,572 --> 00:26:56,823
-Skal vi gå ud?
-Okay.

506
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
Jeg gør mig klar.

507
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Choisseung!

508
00:27:11,087 --> 00:27:13,590
Har du fri nu?
Kan du være væk resten af dagen?

509
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
Ja.

510
00:27:15,091 --> 00:27:18,303
Skal vi gå en tur rundt i nabolaget
som i gamle dage?

511
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
Ja da.

512
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Kan du huske dette sted?
Det var en papirhandel.

513
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
Ja da.

514
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
Der var en gachapon-maskine her.

515
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
Og al junkfooden lå på boden der.

516
00:28:03,598 --> 00:28:06,726
Når jeg havde penge,
brugte jeg dem alle her.

517
00:28:08,019 --> 00:28:10,397
Det var mest fra min sparegris.

518
00:28:10,480 --> 00:28:12,357
Sådan var jeg.

519
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
Kom, min skat!

520
00:28:16,069 --> 00:28:16,903
Min skat!

521
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
Kald mig det én gang til, og du er død.

522
00:28:22,117 --> 00:28:22,992
Hey, skat!

523
00:28:23,076 --> 00:28:24,327
Lad os synge karaoke!

524
00:28:24,411 --> 00:28:26,496
Hey! Du skal ikke kalde mig det.

525
00:28:27,414 --> 00:28:29,499
Kom så!

526
00:28:29,582 --> 00:28:31,251
Jeg lader dig synge al bonustiden.

527
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
Glem det.

528
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
Du vælger jo altid duetter.

529
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
Jeg mener det den her gang.

530
00:28:37,090 --> 00:28:38,341
Jeg vil ikke.

531
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
Jeg er bange for,
nogen ser os gå ind i et rum alene.

532
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Jeg kan ikke lade misforståelser
ødelægge mit liv.

533
00:28:45,890 --> 00:28:47,142
Din lille nar.

534
00:28:47,225 --> 00:28:49,394
Du behandler mig, som om jeg smitter.

535
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
-Du milde!
-Kom tilbage.

536
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
-Hvad er der med dig?
-Kom!

537
00:28:53,773 --> 00:28:54,691
Stop nu.

538
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
-Hey!
-Nej!

539
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Kom nu!

540
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
De må være færdige med at renovere.

541
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
Det vil jeg tro.

542
00:29:14,878 --> 00:29:17,046
Hvad mon det bliver til?

543
00:29:17,964 --> 00:29:18,923
Vil du gå ind?

544
00:29:20,133 --> 00:29:21,217
Hvad?

545
00:29:30,894 --> 00:29:34,272
Må vi bare sådan gå ind?

546
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
Jeg ville hade alt, hvad der kom
i stedet for min fars bar.

547
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
Men det blev godt.

548
00:29:56,294 --> 00:29:58,755
Det bliver vel også en restaurant.

549
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
Køkkenet ser så hyggeligt og sødt ud.

550
00:30:10,099 --> 00:30:12,977
-Kig derind.
-Nej, det er en andens køkken.

551
00:30:13,061 --> 00:30:15,104
Lige meget. Kun et hurtigt kig.

552
00:30:16,189 --> 00:30:17,565
-Synes du det?
-Ja.

553
00:30:19,108 --> 00:30:20,026
Undskyld mig.

554
00:30:31,621 --> 00:30:32,580
Det er dit køkken.

555
00:30:33,164 --> 00:30:34,082
Hvad?

556
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
Det her

557
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
er din bar.

558
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Hvad?

559
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
Hej?

560
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
-Onkel Geun-sik!
-Seung-hyo.

561
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Du havde travlt.

562
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
Forstyrrer jeg dig?

563
00:30:59,524 --> 00:31:00,733
Naturligvis ikke.

564
00:31:00,817 --> 00:31:01,860
Kom ind.

565
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
Wauw! Det her er…

566
00:31:07,156 --> 00:31:10,285
Jeg har vist ikke engang været her før.

567
00:31:10,952 --> 00:31:12,203
Kig dig omkring.

568
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
Okay.

569
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
Det er et fantastisk sted.

570
00:31:18,877 --> 00:31:20,628
Har du brug for noget?

571
00:31:20,712 --> 00:31:21,880
Altså…

572
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
Seung-hyo.

573
00:31:27,552 --> 00:31:31,055
Jeg skal bede dig om en tjeneste.

574
00:31:35,685 --> 00:31:38,354
Vil du renovere Root Diner?

575
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
Ja.

576
00:31:41,357 --> 00:31:45,653
Jeg vil åbne en restaurant
for Seok-ryu der.

577
00:31:48,656 --> 00:31:49,908
Onkel Geun-sik…

578
00:31:49,991 --> 00:31:53,912
Jeg har ikke kunnet
gøre noget for Seok-ryu.

579
00:31:53,995 --> 00:31:58,291
Som yngre troede jeg,
at når jeg gik på pension,

580
00:31:58,374 --> 00:32:02,211
ville jeg have en masse penge
til at give hvert af mine børn.

581
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
Men alligevel…

582
00:32:06,174 --> 00:32:09,260
Jeg tror, jeg i det mindste
kan gøre det her for hende.

583
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Seok-ryu bliver rigtig glad for det.

584
00:32:14,557 --> 00:32:15,391
Tror du det?

585
00:32:17,060 --> 00:32:22,065
Vi havde aldrig mange kunder,
og beliggenheden var elendig,

586
00:32:22,148 --> 00:32:24,776
så gør jeg mon det rette?

587
00:32:24,859 --> 00:32:27,070
Hun vil elske det
mere end noget andet sted.

588
00:32:27,153 --> 00:32:30,281
At fortsætte, hvor du begyndte
og begynde noget nyt.

589
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Virkelig?

590
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
Så du tager dig af det?

591
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
Selvfølgelig.

592
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
Jeg gør det i al hemmelighed.

593
00:32:42,961 --> 00:32:43,920
Okay.

594
00:33:42,186 --> 00:33:47,108
Er det derfor, du har haft travlt?
Du forberedte alt det her i skjul?

595
00:33:47,191 --> 00:33:48,234
Ja.

596
00:33:49,318 --> 00:33:51,279
Jeg kunne ikke gå på kompromis med noget.

597
00:33:53,239 --> 00:33:57,243
Det er et samarbejde mellem de to mænd,
der elsker dig højst.

598
00:34:01,205 --> 00:34:02,331
Tak.

599
00:34:07,086 --> 00:34:10,048
Her kan du skabe retter,
som viser, hvem du er.

600
00:34:11,090 --> 00:34:13,760
Og give mennesker trøst og helbredelse.

601
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
Okay.

602
00:34:19,807 --> 00:34:21,684
Du er utrolig, Seung-hyo.

603
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
Du ordnede mit værelse,

604
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
mit hjerte…

605
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
…og nu restauranten.

606
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
Jeg er end ikke begyndt.

607
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
Fra nu af vil jeg skabe

608
00:34:42,205 --> 00:34:43,456
hvert rum, du vil være i.

609
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
Det var vist mig, der fik jackpot.

610
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
Jeg…

611
00:34:57,303 --> 00:34:59,388
Jeg elsker det her sted.

612
00:35:01,390 --> 00:35:02,558
Sikke en lettelse.

613
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
Dong-jin.

614
00:35:26,749 --> 00:35:28,167
Eksamen er i morgen, ikke?

615
00:35:28,251 --> 00:35:29,085
Jo.

616
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
Er du godt forberedt?

617
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
Det er første gang,

618
00:35:32,630 --> 00:35:34,757
jeg har læst bogen fra start til slut.

619
00:35:36,551 --> 00:35:37,927
Jeg er stolt af mig selv.

620
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
Du består denne gang.

621
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
Her, tag det her.

622
00:35:42,515 --> 00:35:44,183
KOREANSK MESTER
SUPERLETVÆGT

623
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Hvad er det? Skal jeg pudse det?

624
00:35:46,978 --> 00:35:48,062
Det er til dig.

625
00:35:49,021 --> 00:35:50,940
Det betyder,

626
00:35:51,023 --> 00:35:53,568
jeg officielt anerkender dig
som min lærling.

627
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
Burde du ikke spørge mig først?

628
00:35:55,278 --> 00:35:57,363
Hæng det op på dit værelse.

629
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
Hvor skal jeg sætte
den her lugtende og grimme ting?

630
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
Giv mig en lønforhøjelse i stedet.

631
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
Jøsses, det er tungt.

632
00:36:17,383 --> 00:36:18,467
Det klæder dig.

633
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Hvad taler du om?

634
00:36:23,139 --> 00:36:25,057
-Vil du have en session?
-Nej.

635
00:36:25,725 --> 00:36:27,560
Jeg besluttede ikke at tilmelde mig.

636
00:36:27,643 --> 00:36:29,020
Hvorfor?

637
00:36:29,103 --> 00:36:30,313
Var der et problem?

638
00:36:30,396 --> 00:36:32,190
Jeg tilmelder mig senere.

639
00:36:34,275 --> 00:36:35,484
Pøj pøj med prøven.

640
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
Når du er blevet autoriseret,
kan du blive min personlige træner.

641
00:36:39,363 --> 00:36:40,364
Hvad?

642
00:36:41,032 --> 00:36:44,035
Sidste gang jeg løb,
virkede du som en god træner.

643
00:36:45,203 --> 00:36:48,289
Så jeg bliver din første kunde.

644
00:36:57,048 --> 00:36:58,299
Den fungerer ikke.

645
00:36:58,382 --> 00:36:59,884
Brug den til venstre.

646
00:37:03,930 --> 00:37:05,181
Den er i stykker.

647
00:37:10,186 --> 00:37:11,395
-Tag plads.
-Okay.

648
00:37:12,521 --> 00:37:13,481
Okay.

649
00:37:14,398 --> 00:37:16,651
Jeg er så oprevet.

650
00:37:16,734 --> 00:37:20,238
En afskedsfest
ved en nærbutik er latterligt.

651
00:37:20,988 --> 00:37:23,032
Jeg er også oprevet.

652
00:37:23,115 --> 00:37:25,743
Du vil være længe væk.

653
00:37:25,826 --> 00:37:27,078
Det er så skuffende.

654
00:37:27,161 --> 00:37:28,955
Jøsses, det er fint.

655
00:37:29,038 --> 00:37:30,748
Hvis vi forberedte noget stort,

656
00:37:30,831 --> 00:37:32,333
ville Seok-ryu…

657
00:37:32,416 --> 00:37:39,173
Skuld gammel venskab rejn forgo
Og stryges fræ wor mind?

658
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
Og hun ville græde som pisket.

659
00:37:41,717 --> 00:37:42,885
Farvel, Mo-eum…

660
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
Stop! Se hende lige!

661
00:37:47,556 --> 00:37:48,557
Hey, Dan-ho.

662
00:37:49,016 --> 00:37:51,352
De havde masser af dem.
Hvorfor drikker du den?

663
00:37:53,145 --> 00:37:55,439
Jeg ville genskabe,
hvordan det var dengang.

664
00:37:55,523 --> 00:37:57,733
Det er som vores begyndelse.

665
00:37:57,817 --> 00:37:59,777
Det er vildt, når jeg tænker på det.

666
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
Vi har intet til fælles.

667
00:38:02,196 --> 00:38:03,990
Hvordan blev vi alle venner?

668
00:38:04,615 --> 00:38:06,701
Var vores mødre ikke venner,

669
00:38:06,784 --> 00:38:08,786
havde vi aldrig været sammen.

670
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
Jeg holdt stadig af gruppen.

671
00:38:13,749 --> 00:38:16,794
Jeg følte mig flankeret
af den azurblå drage og den hvide tiger.

672
00:38:16,877 --> 00:38:18,129
Hey, hvad laver du?

673
00:38:18,212 --> 00:38:20,006
Hvad så med mig?

674
00:38:20,089 --> 00:38:22,508
Den røde fugl? Den sorte skildpadde?

675
00:38:23,217 --> 00:38:24,427
Du er…

676
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
Du er min elskede.

677
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
Du er også min.

678
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
Jeg elsker dig, Mo-eum.

679
00:38:34,603 --> 00:38:35,688
Hey, lad os gå.

680
00:38:35,771 --> 00:38:38,566
Jeg tror heller ikke,
jeg kan sidde her længere.

681
00:38:38,649 --> 00:38:42,069
Jeg har set jer to
opføre jer som idioter i årtier.

682
00:38:42,153 --> 00:38:42,987
Sæt jer ned.

683
00:38:43,070 --> 00:38:46,157
Ja, jeg bør jo sidde,
da jeg har ondt i benet.

684
00:38:46,240 --> 00:38:47,450
Vent bare et år.

685
00:38:47,950 --> 00:38:51,162
Vi vil samles sådan igen og male byen rød.

686
00:38:51,245 --> 00:38:52,663
Skål!

687
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
-Skål!
-Kom tilbage hurtigt.

688
00:38:54,206 --> 00:38:56,834
-Modtaget.
-Ja, du har at komme tilbage.

689
00:38:56,917 --> 00:38:59,003
Min kæreste vil misforstå.

690
00:38:59,086 --> 00:39:01,547
Det var lidt hårdt.

691
00:39:01,630 --> 00:39:03,799
Hvorfor rotter I jer sammen mod ham?

692
00:39:03,883 --> 00:39:06,135
-Du milde.
-Nej. Det var bare…

693
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
Du har været unik siden barndommen.

694
00:39:26,572 --> 00:39:29,158
Nu vil du endelig sætte fod på Sydpolen.

695
00:39:29,241 --> 00:39:30,451
Tak, mor.

696
00:39:31,285 --> 00:39:33,120
Du har aldrig begrænset mine drømme,

697
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
så jeg fik en god opvækst.

698
00:39:34,663 --> 00:39:36,707
Du burde gifte dig i stedet.

699
00:39:37,041 --> 00:39:38,417
Tag ikke til det kolde sted…

700
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Igen snak om ægteskab!

701
00:39:40,836 --> 00:39:41,712
Stemningen er væk.

702
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
Send mig noget salt derfra.

703
00:39:45,257 --> 00:39:47,426
In-suk siger, antarktisk havsalt er godt.

704
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
Seriøst.

705
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
Javel.

706
00:39:50,179 --> 00:39:52,390
Til alle fire Lavendel-medlemmer.

707
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
Mo-eum, pas på dig selv.

708
00:39:58,521 --> 00:40:03,025
Pas på, så du ikke får strubebetændelse,
halsbetændelse eller lungebetændelse.

709
00:40:03,109 --> 00:40:04,026
Okay.

710
00:40:04,110 --> 00:40:08,030
Yeon-du, jeg ringer til dig på video,
så snart jeg kommer frem.

711
00:40:10,616 --> 00:40:13,244
Ring også til din mor, din skid.

712
00:40:13,327 --> 00:40:14,286
Selvfølgelig!

713
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
Som om jeg ville glemme dig, mor?

714
00:40:16,997 --> 00:40:19,750
Jeg har vist ikke sagt det til dig før,

715
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
men kom her.

716
00:40:20,918 --> 00:40:22,211
Hvad er der med dig?

717
00:40:26,090 --> 00:40:27,466
Jeg er stolt af dig.

718
00:40:30,261 --> 00:40:31,387
Selvfølgelig.

719
00:40:32,972 --> 00:40:34,223
Jeg er din datter.

720
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
Dan-ho.

721
00:40:41,355 --> 00:40:42,273
Ja.

722
00:40:42,356 --> 00:40:44,233
Kør hende. Hun kommer for sent.

723
00:40:44,316 --> 00:40:47,319
Javel. Jeg tager hende sikkert
til lufthavnen.

724
00:40:49,655 --> 00:40:50,656
Hav en god rejse.

725
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
Yeon-du, lad os gå ind og spise.

726
00:40:55,870 --> 00:40:57,037
Mo-eum.

727
00:40:59,707 --> 00:41:00,583
Farvel.

728
00:41:00,666 --> 00:41:02,251
Hvordan kan jeg forlade hende?

729
00:41:02,334 --> 00:41:04,128
-Yeon-du, kom med.
-Hey.

730
00:41:04,211 --> 00:41:05,838
Gå ind.

731
00:41:05,921 --> 00:41:06,922
Kør hende nu.

732
00:41:13,512 --> 00:41:14,597
Skal vi køre nu?

733
00:41:17,808 --> 00:41:18,809
Okay!

734
00:41:25,316 --> 00:41:26,942
-Tak.
-Stig venligst ind.

735
00:41:39,163 --> 00:41:42,625
Har jeg fortalt dig,
hvor meget jeg kan lide dig?

736
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
Hvad?

737
00:41:43,626 --> 00:41:46,795
Jeg elsker dig lige så meget
som alle gletsjerne på Antarktis.

738
00:41:46,879 --> 00:41:49,924
Men gletsjerne smelter
på grund af global opvarmning.

739
00:41:50,007 --> 00:41:53,135
Derfor tager jeg til Sydpolen!
Så jeg kan stoppe det!

740
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
Jeg elsker dig som alle snefnuggene,

741
00:41:55,804 --> 00:41:58,724
som vil falde på Sydpolen, mens du er der.

742
00:42:03,562 --> 00:42:05,856
JEG ER SYG
JEG VILLE GERNE SMAGE DIN MAD

743
00:42:11,362 --> 00:42:13,447
Jeg åbner snart en restaurant.

744
00:42:14,031 --> 00:42:15,282
Stedet hedder…

745
00:42:16,867 --> 00:42:18,285
Rainbow Kitchen.

746
00:42:22,206 --> 00:42:23,290
Hvordan har du det?

747
00:42:24,667 --> 00:42:26,085
Dit sted åbner snart.

748
00:42:26,168 --> 00:42:27,878
Jeg kan ikke sove.

749
00:42:28,420 --> 00:42:29,547
Vidste du det?

750
00:42:29,630 --> 00:42:32,007
Der er over 1.300 stjerner
på mit rums loft.

751
00:42:32,091 --> 00:42:34,051
Har du talt dem alle?

752
00:42:34,552 --> 00:42:37,346
Hvor vildt.
Det er så typisk dig, Seok-ryu.

753
00:42:37,429 --> 00:42:41,058
Som den, der satte dem på,
er du heller ikke helt almindelig.

754
00:42:41,141 --> 00:42:45,229
Jeg fik krampe i nakken et par gange,
mens jeg gjorde det.

755
00:42:46,647 --> 00:42:47,690
Jeg er her!

756
00:42:47,773 --> 00:42:49,650
Jeg er også her!

757
00:42:49,733 --> 00:42:50,859
Hej.

758
00:42:50,943 --> 00:42:52,444
-Hej!
-Wauw!

759
00:42:52,528 --> 00:42:54,530
Når jeg ser det her sted,

760
00:42:54,613 --> 00:42:56,740
er det, som om Seung-hyo læste mine tanker

761
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
og lavede det efter dem.

762
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Far.

763
00:43:00,619 --> 00:43:03,080
Tak. Jeg vil gøre mit bedste.

764
00:43:05,666 --> 00:43:06,917
Seok-ryu.

765
00:43:07,001 --> 00:43:08,460
Arbejd ikke for hårdt.

766
00:43:09,503 --> 00:43:10,713
Du skal bare nyde det.

767
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Det ville nok være sværere at gøre.

768
00:43:16,885 --> 00:43:18,012
Vil I have kaffe?

769
00:43:18,095 --> 00:43:20,681
Nej tak. Jeg har fået derhjemme.

770
00:43:20,764 --> 00:43:21,849
Ja tak.

771
00:43:21,932 --> 00:43:24,310
Fyld den med is, så den er dejlig kold.

772
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Iskaffe.

773
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
Varm kaffe?

774
00:43:27,605 --> 00:43:28,772
Iced Americano!

775
00:43:28,856 --> 00:43:30,024
Du milde.

776
00:43:30,107 --> 00:43:31,191
Det er smukt.

777
00:43:33,569 --> 00:43:35,112
Isen gøres klar.

778
00:43:46,957 --> 00:43:48,667
Her er din kaffe.

779
00:43:52,254 --> 00:43:53,672
Dejlig forfriskende.

780
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
Er du sikker på, du klarer dig alene?

781
00:43:58,677 --> 00:43:59,928
Du skal lave mad, servere,

782
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
klare betaling, rengøre…

783
00:44:01,305 --> 00:44:02,473
Der er så meget at gøre.

784
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Jeg må give det et forsøg.

785
00:44:04,183 --> 00:44:06,018
Har du brug for hjælp, kontakt far.

786
00:44:07,603 --> 00:44:09,355
Far, jeg skal bede dig om noget.

787
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
Far.

788
00:44:11,357 --> 00:44:13,776
Kan du være min rådgiver
for Rainbow Kitchen?

789
00:44:13,859 --> 00:44:16,945
Du vil ikke torturere mig
med arbejde, vel?

790
00:44:17,029 --> 00:44:18,614
Jeg skal bare give råd, ikke?

791
00:44:18,697 --> 00:44:20,991
Jo. Du har mere erfaring end mig.

792
00:44:21,075 --> 00:44:24,870
Jeg vil have din knowhow til
at udvikle menuen, drive en forretning

793
00:44:24,953 --> 00:44:26,413
og håndtere risici.

794
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
Giv mig vejledning og støtte.

795
00:44:29,416 --> 00:44:32,461
Ja, i stedet for at genere mig,
mens jeg laver mad,

796
00:44:32,544 --> 00:44:33,754
så bliv betalt for det.

797
00:44:33,837 --> 00:44:35,923
Jeg er lige gået på pension,

798
00:44:36,006 --> 00:44:37,883
og du vil sætte mig i gang igen?

799
00:44:37,966 --> 00:44:40,427
Hold nu op. Hjælp Seok-ryu,

800
00:44:40,511 --> 00:44:41,470
hr. Rådgiver.

801
00:44:41,553 --> 00:44:43,055
-Hr. Rådgiver!
-Hr. Rådgiver!

802
00:44:43,138 --> 00:44:46,392
Okay så. Det er jo ikke et fuldtidsjob.

803
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
-Han elsker det.
-Det gør han!

804
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Jeg er så tørstig.

805
00:44:49,561 --> 00:44:50,854
Seung-hyo, giv mig kaffe.

806
00:44:50,938 --> 00:44:52,147
Vil du have pulverkaffe?

807
00:44:52,231 --> 00:44:54,400
Hvad? Tror du, jeg kun drikker det?

808
00:44:54,483 --> 00:44:56,443
Jeg kan også lide Iced Americano!

809
00:44:56,527 --> 00:44:58,529
-Iced Americano er det bedste.
-Okay.

810
00:45:08,122 --> 00:45:11,708
Et øjeblik lignede du Steve Jobs… Nej.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,168
Mark Zuckerberg.

812
00:45:13,752 --> 00:45:15,504
Det er den, jeg virkelig var.

813
00:45:15,587 --> 00:45:17,214
Jeg elsker den side af dig.

814
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
Jeg elsker det, men…

815
00:45:19,550 --> 00:45:22,261
Det er ikke en date.
Det er at arbejde sent.

816
00:45:22,845 --> 00:45:27,266
Jeg har intet valg.
Alt skal være klart før åbningen.

817
00:45:27,850 --> 00:45:30,644
Er det en app til Rainbow Kitchen?

818
00:45:30,727 --> 00:45:32,312
Ja, er den ikke fed?

819
00:45:33,063 --> 00:45:34,731
Senere kan jeg tage reservationer

820
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
og forespørgsler med den.

821
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Alt efter kundernes smag, præferencer

822
00:45:38,652 --> 00:45:41,071
og vigtigst af alt deres helbred

823
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
kan de komme med ønsker
og ændringer til retter.

824
00:45:43,699 --> 00:45:45,033
Du milde.

825
00:45:45,117 --> 00:45:48,203
En kok, der kan kode.
Det havde ingen nok set komme.

826
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Jeg føler mig stolt.

827
00:45:52,708 --> 00:45:55,335
Det liv, jeg levede før,
var ikke forgæves.

828
00:45:55,419 --> 00:45:59,256
Ja da. Hver eneste oplevelse
på din vej har gjort dig

829
00:45:59,339 --> 00:46:00,883
til den, du er i dag.

830
00:46:01,758 --> 00:46:03,719
Jeg har haft et ret godt liv.

831
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
Jeg er stolt af dig.

832
00:46:10,058 --> 00:46:13,061
Du husker, hvad vi skal i morgen, ikke?

833
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
Jo.

834
00:46:35,250 --> 00:46:36,251
Ser det skidt ud?

835
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
Hvorfor er du tavs?

836
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
Jeg prøvede at finde…

837
00:46:44,718 --> 00:46:47,387
…det rette ord til at beskrive det,

838
00:46:49,932 --> 00:46:51,391
men der kom ikke noget.

839
00:46:51,475 --> 00:46:52,643
Du er bare

840
00:46:52,726 --> 00:46:53,602
så smuk.

841
00:46:55,270 --> 00:46:57,397
Jeg har at se godt ud!
Den er så ubehagelig.

842
00:46:57,981 --> 00:47:00,943
Den sidder stramt om taljen
og klemmer om brystet.

843
00:47:01,026 --> 00:47:02,861
Jeg kan ikke få vejret.

844
00:47:03,445 --> 00:47:05,572
Med den kjole på

845
00:47:05,656 --> 00:47:07,157
kan du ikke lave et hovedfald.

846
00:47:07,908 --> 00:47:10,160
Jeg køber den. Bær den hver dag.

847
00:47:10,702 --> 00:47:11,537
Den er dyr.

848
00:47:12,120 --> 00:47:13,247
Den vil betale sig.

849
00:47:13,664 --> 00:47:15,165
Bær den, når du handler

850
00:47:15,249 --> 00:47:16,458
eller er på badeanstalt…

851
00:47:16,542 --> 00:47:18,544
Choisseung, kom her et øjeblik.

852
00:47:19,127 --> 00:47:20,170
Er der noget galt?

853
00:47:20,254 --> 00:47:22,881
-Hvad er det?
-Den klemmer mig her.

854
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
-Lad mig se.
-Herovre.

855
00:47:26,134 --> 00:47:28,971
Du troede ikke,
jeg kunne gøre det i en kjole.

856
00:47:29,054 --> 00:47:30,722
Sænk ikke paraderne.

857
00:47:30,806 --> 00:47:34,017
Vil du virkelig gøre det,
mens du køber en bryllupskjole?

858
00:47:36,186 --> 00:47:38,230
Hvorfor tvivlede du på mig?

859
00:47:38,313 --> 00:47:40,691
Det betyder intet, hvad jeg har på!

860
00:47:57,749 --> 00:47:59,710
Mor, er du klar?

861
00:47:59,793 --> 00:48:02,045
Skat, de er klar udenfor…

862
00:48:03,213 --> 00:48:04,631
Hvordan ser jeg ud?

863
00:48:04,715 --> 00:48:07,009
En brudekjole i min alder?
Er det ikke fjollet?

864
00:48:07,092 --> 00:48:08,051
Du er smuk.

865
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
Du stråler. Jeg kan ikke se på dig.

866
00:48:11,179 --> 00:48:13,390
Kom ikke med vås foran vores barn.

867
00:48:13,974 --> 00:48:16,602
Mor, jeg er 34 nu.

868
00:48:16,685 --> 00:48:18,312
For mig er du et barn.

869
00:48:21,189 --> 00:48:22,524
Tante Hye-suk.

870
00:48:22,608 --> 00:48:25,485
-Hej, Seok-ryu!
-Du er så smuk!

871
00:48:25,569 --> 00:48:27,487
Tusind tak.

872
00:48:27,571 --> 00:48:29,489
Takket være dig kan jeg gå i kjole.

873
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
-Det er så lidt.
-Tak.

874
00:48:32,326 --> 00:48:34,369
-Jeg er så flov.
-Du er så smuk!

875
00:48:34,953 --> 00:48:35,996
Ikke?

876
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
Okay! Jeg stopper!

877
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
Jeg stopper!

878
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
Jøsses.

879
00:48:43,420 --> 00:48:45,255
Jeg gjorde det ikke så hårdt.

880
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Bliver det mit liv snart?

881
00:48:48,050 --> 00:48:50,052
At blive truet sådan hver dag?

882
00:48:50,969 --> 00:48:53,388
Måske ikke så snart…

883
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
Kan vi

884
00:48:59,645 --> 00:49:01,480
rykke vores bryllup med et år?

885
00:49:02,731 --> 00:49:03,815
Hvad?

886
00:49:03,899 --> 00:49:05,984
Jeg har stadig meget at gøre.

887
00:49:07,194 --> 00:49:09,404
Jeg skal opbygge restauranten,

888
00:49:10,155 --> 00:49:13,283
og Mo-eum skal være med til brylluppet.

889
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
Og

890
00:49:14,868 --> 00:49:16,036
vigtigst af alt

891
00:49:17,079 --> 00:49:21,249
vil jeg gerne indhente
de 30 års romantik, vi er gået glip af.

892
00:49:22,793 --> 00:49:23,710
Vær sød?

893
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
Er du oprevet?

894
00:49:26,046 --> 00:49:27,047
Ja.

895
00:49:29,049 --> 00:49:31,343
Hvorfor er dine grunde så gyldige

896
00:49:31,677 --> 00:49:32,803
og yderst rimelige?

897
00:49:33,929 --> 00:49:35,889
Det er umuligt at sige nej.

898
00:49:36,556 --> 00:49:37,974
Så du venter på mig?

899
00:49:38,934 --> 00:49:41,728
Men du ser så smuk ud i den kjole!

900
00:49:42,270 --> 00:49:46,066
Skal jeg vente et år på
at se dig i den igen? Du er ond.

901
00:49:46,650 --> 00:49:50,237
Der er en anden,
der måske ser bedre ud i den end mig.

902
00:49:56,535 --> 00:49:57,494
Vidste du det?

903
00:49:57,577 --> 00:50:01,498
Jeg ville holde en buket liljekonvaller
til vores bryllup.

904
00:50:01,581 --> 00:50:04,918
Ja, men da vi blev gift om vinteren,
fandt vi ikke nogen.

905
00:50:05,001 --> 00:50:06,044
Præcis.

906
00:50:06,753 --> 00:50:08,797
Nu har jeg en,
når vi fornyer vores løfter.

907
00:50:09,840 --> 00:50:12,926
Ved du, hvad blomsten symboliserer?

908
00:50:16,012 --> 00:50:18,223
En tilbagevenden til lykken.

909
00:50:19,891 --> 00:50:22,978
Vi er klar nu. Okay. Kig herover, tak!

910
00:50:29,776 --> 00:50:31,653
Giv os et lille smil!

911
00:50:35,824 --> 00:50:36,908
Seung-hyo!

912
00:50:37,492 --> 00:50:39,161
Lad os få et med vores søn.

913
00:50:40,287 --> 00:50:41,830
Hvor ser du godt ud.

914
00:50:42,873 --> 00:50:44,416
Jeres søn er flot.

915
00:50:44,499 --> 00:50:47,711
Ikke? Hun har et godt øje.

916
00:50:47,794 --> 00:50:49,129
-Et skridt den vej.
-Okay.

917
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
Okay, det er godt.

918
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
Okay, smil!

919
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Fantastisk.

920
00:50:59,556 --> 00:51:01,558
Nu har vi endelig et familiefoto.

921
00:51:01,641 --> 00:51:03,727
Ikke endnu. Seok-ryu!

922
00:51:03,810 --> 00:51:04,936
-Ja?
-Vent.

923
00:51:05,020 --> 00:51:07,314
Har du brug for noget? Din læbestift?

924
00:51:07,397 --> 00:51:09,941
Nej, lad os tage et billede sammen.

925
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
-Hvad?
-Vi er familie nu.

926
00:51:11,443 --> 00:51:12,861
-Du har ret.
-Ikke, skat?

927
00:51:12,944 --> 00:51:14,279
-Kom herover.
-Stå her.

928
00:51:15,947 --> 00:51:17,908
Sikke en smuk familie.

929
00:51:17,991 --> 00:51:19,618
Så er det nu!

930
00:51:22,579 --> 00:51:23,830
Dejligt.

931
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
Et familiefoto tager så lang tid.

932
00:51:26,291 --> 00:51:27,584
-Du milde.
-Kom her.

933
00:51:27,667 --> 00:51:30,462
-Jeg er ved at besvime af at vente.
-Hey.

934
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
Hun har ikke spist i to dage
på grund af de fotos.

935
00:51:33,590 --> 00:51:36,426
Det er første gang,
jeg har kjole på til et bryllup.

936
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
Mit bryllup var traditionelt
i en hyanggyo.

937
00:51:38,762 --> 00:51:39,763
Ja, i hanbok.

938
00:51:39,846 --> 00:51:42,474
Hej! Jeg er her
for at tage jeres billeder.

939
00:51:42,557 --> 00:51:44,059
Vi bør træde til side nu.

940
00:51:44,142 --> 00:51:46,019
-Ja.
-Herovre, Lavendel!

941
00:51:48,814 --> 00:51:49,940
Skat, posér!

942
00:51:50,607 --> 00:51:52,818
Tak! Vi ser så godt ud!

943
00:51:54,402 --> 00:51:56,238
-Vis buketten!
-Vi råber: "Lavendel!"

944
00:51:56,321 --> 00:51:57,656
-Okay.
-God idé.

945
00:51:57,739 --> 00:51:59,658
Kig nu den her vej.

946
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
Klar, parat, nu!

947
00:52:00,867 --> 00:52:03,995
-Lavendel!
-Lavendel!

948
00:52:14,548 --> 00:52:16,508
Min mor og hendes venner er så søde.

949
00:52:17,676 --> 00:52:18,677
Ja.

950
00:52:18,760 --> 00:52:20,053
De ser så glade ud.

951
00:52:20,136 --> 00:52:22,681
-Du har ret.
-De er ikke 57.

952
00:52:22,764 --> 00:52:24,432
De ligner 17-årige piger.

953
00:52:24,516 --> 00:52:25,433
Præcis.

954
00:52:30,480 --> 00:52:31,356
Seok-ryu.

955
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
Tak.

956
00:52:34,693 --> 00:52:37,153
Uden dig havde jeg end ikke tænkt på det.

957
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
Sønner forstår ikke deres mødre.

958
00:52:40,240 --> 00:52:42,659
Se lige. Hvorfor gik du med mig herind?

959
00:52:42,742 --> 00:52:44,160
Du bør være ved hendes side.

960
00:52:45,662 --> 00:52:47,372
Jeg har altid været hendes søn.

961
00:52:48,331 --> 00:52:49,499
Nu er det tid til…

962
00:52:50,959 --> 00:52:51,960
…at være din partner.

963
00:52:54,921 --> 00:52:58,216
Der er ingen tid at spilde,
hvis vi vil indhente 30 års romantik.

964
00:53:00,385 --> 00:53:01,303
Som hvad?

965
00:53:03,638 --> 00:53:04,681
Sådan noget?

966
00:53:05,515 --> 00:53:06,516
Ja.

967
00:53:07,976 --> 00:53:08,935
Det er rigtigt.

968
00:53:09,519 --> 00:53:10,437
Jeg har…

969
00:53:11,771 --> 00:53:13,231
…tænkt på en anden drøm.

970
00:53:15,984 --> 00:53:17,819
Ligesom vores forældre

971
00:53:18,570 --> 00:53:20,322
er jeg hos dig, så længe jeg kan.

972
00:53:22,240 --> 00:53:24,618
Har du først tænkt på det nu?

973
00:53:25,744 --> 00:53:27,412
Jeg har haft det sådan i årevis.

974
00:53:27,495 --> 00:53:29,664
Nej, jeg gjorde det nok før dig.

975
00:53:30,957 --> 00:53:35,962
Jeg har ignoreret mine følelser
alt for længe.

976
00:53:39,174 --> 00:53:40,383
Når jeg ser tilbage,

977
00:53:41,051 --> 00:53:44,012
tror jeg, det var min første drøm.

978
00:53:49,643 --> 00:53:51,061
Jeg vil tage mig godt af dig.

979
00:54:13,291 --> 00:54:14,501
Lad os tage

980
00:54:15,502 --> 00:54:17,337
sådan et billede om 30 år.

981
00:54:18,922 --> 00:54:21,216
Det vil jeg gerne.

982
00:54:22,217 --> 00:54:25,261
Hengivent, varmt

983
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
og fyldt med kærlighed.

984
00:54:45,991 --> 00:54:48,868
10 MÅNEDER SENERE

985
00:55:03,383 --> 00:55:05,593
Vær ikke fjollet. Det er mere imponerende!

986
00:55:05,677 --> 00:55:08,722
Hvad taler du om?
Det var meget sværere at gøre.

987
00:55:09,389 --> 00:55:11,349
Seung-hyo blev udpeget

988
00:55:11,850 --> 00:55:14,811
til stadsarkitekt i Seoul
selv med sin travle kalender.

989
00:55:14,894 --> 00:55:15,937
Jøsses.

990
00:55:16,021 --> 00:55:18,440
Han sagde,
han arbejder på et byudviklingsprojekt.

991
00:55:18,523 --> 00:55:21,234
Selv når kunderne står i kø
med pengesække,

992
00:55:21,317 --> 00:55:23,361
kommer offentlighedens interesse først!

993
00:55:23,445 --> 00:55:25,321
I stedet for at fjerne fabriksudstyret

994
00:55:25,405 --> 00:55:27,073
er det bedre at lade det være.

995
00:55:27,157 --> 00:55:30,577
Han sagde, det var en arkitekts pligt
at bevare historie og kultur.

996
00:55:30,660 --> 00:55:32,746
Seung-hyo burde være folkevalgt.

997
00:55:32,829 --> 00:55:34,873
Hey, hvad med Seok-ryu?

998
00:55:34,956 --> 00:55:38,209
Hun har allerede fået et Orange Bånd
seks måneder efter åbningen.

999
00:55:38,293 --> 00:55:42,088
I så alle artiklen om hendes restaurant

1000
00:55:42,172 --> 00:55:43,798
i The Chungwoo Daily.

1001
00:55:43,882 --> 00:55:47,343
Det var en restaurant,
der helbreder både krop og sjæl

1002
00:55:47,427 --> 00:55:49,679
med ikke kun lækker, men også sund mad.

1003
00:55:49,763 --> 00:55:52,390
Hun klarede den svære opgave!

1004
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
Ser du det her tørklæde?

1005
00:55:54,851 --> 00:55:57,812
Seung-hyo købte mig det
på sin forretningsrejse.

1006
00:55:57,896 --> 00:56:01,107
Det er fra et kendt luksusmærke.

1007
00:56:01,191 --> 00:56:02,317
-Hey.
-Hey, hvad?

1008
00:56:02,400 --> 00:56:03,526
-Dette.
-Hvad med det?

1009
00:56:03,610 --> 00:56:07,280
Seok-ryu sagde, farven passede mig
og gav det i gave.

1010
00:56:07,363 --> 00:56:10,492
Hun siger,
at jeg har en kølig sommerhudtone.

1011
00:56:10,575 --> 00:56:12,827
-Piger.
-Jeg har en varm nuance.

1012
00:56:12,911 --> 00:56:15,330
Praler I to af jeres svigerbørn nu?

1013
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
I finder kreative måder
at opføre jer som fjolser på.

1014
00:56:18,416 --> 00:56:19,626
Jøsses.

1015
00:56:20,418 --> 00:56:25,340
Yeon-du vandt en pris
i sin børnehaves kodningskonkurrence!

1016
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
-Wauw!
-Hun vil arbejde for NASA senere.

1017
00:56:27,717 --> 00:56:28,551
NASA?

1018
00:56:28,635 --> 00:56:31,429
Det er så fantastisk.

1019
00:56:31,513 --> 00:56:34,432
Vi har ikke en chance
mod at prale af børnebørn.

1020
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
Ki-hoon fik et job!

1021
00:56:35,934 --> 00:56:38,353
-Virkelig?
-Hvor dejligt! Hvilket?

1022
00:56:38,436 --> 00:56:40,021
Sælger for et kopimaskinefirma.

1023
00:56:40,105 --> 00:56:43,316
-Det er en uge nu.
-Hvorfor sagde du det ikke før?

1024
00:56:43,399 --> 00:56:46,694
Først var jeg ikke sikker på,
han havde taget det rette valg.

1025
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
Men forleden sagde Ki-hoon,

1026
00:56:49,405 --> 00:56:52,992
at det var hans drøm at bære slips
og tage metroen på arbejde.

1027
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
Da jeg hørte det, vågnede jeg virkelig op.

1028
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Eksamener er ikke den eneste vej i livet!

1029
00:56:59,249 --> 00:57:02,752
Han er god til mennesker.
Han skal nok gøre det godt.

1030
00:57:02,836 --> 00:57:05,046
Ja, selvfølgelig. Det er godt nyt.

1031
00:57:05,130 --> 00:57:07,549
Kontorets kopimaskine synger
på sidste vers.

1032
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
Jeg bør ringe til Ki-hoon.

1033
00:57:09,259 --> 00:57:11,177
Jeg køber ham et slips!

1034
00:57:11,261 --> 00:57:13,555
Han fik job,
så hans tante bør give ham en gave.

1035
00:57:13,638 --> 00:57:14,472
Okay.

1036
00:57:14,556 --> 00:57:16,641
-Køb en til ham nu.
-Ja.

1037
00:57:16,724 --> 00:57:17,851
Køb ham et dyrt et.

1038
00:57:17,934 --> 00:57:20,103
Hey, jeg har kun gode ønsker.

1039
00:57:20,186 --> 00:57:21,771
Sig, jeg er glad på hans vegne.

1040
00:57:21,855 --> 00:57:23,565
Tillykke til Ki-hoon!

1041
00:57:24,399 --> 00:57:25,859
-Så gode nyheder.
-Tak!

1042
00:57:29,279 --> 00:57:32,490
-Skal jeg det? En grillfest på mit kontor?
-Gør det!

1043
00:57:33,366 --> 00:57:35,076
Femten.

1044
00:57:36,077 --> 00:57:36,911
Godt.

1045
00:57:37,662 --> 00:57:38,621
Seksten.

1046
00:57:42,167 --> 00:57:43,001
Sytten.

1047
00:57:43,084 --> 00:57:44,711
BAE DONG-JIN
PERSONLIG TRÆNER

1048
00:57:44,794 --> 00:57:45,670
Træk vejret ind.

1049
00:57:47,422 --> 00:57:48,548
Atten.

1050
00:57:51,551 --> 00:57:52,552
Nitten.

1051
00:57:54,929 --> 00:57:56,222
Okay, sidste gang.

1052
00:57:56,806 --> 00:57:58,975
Skub fra med fødderne,
hold vægtstangen lige.

1053
00:57:59,058 --> 00:58:00,643
Kig ligefrem.

1054
00:58:06,232 --> 00:58:09,277
Na-yun, dine hofter går for langt tilbage.

1055
00:58:09,360 --> 00:58:11,988
Brug rygmusklerne til at holde dem lige.

1056
00:58:12,071 --> 00:58:12,989
Ti mere.

1057
00:58:13,072 --> 00:58:14,782
Kan vi tage en pause?

1058
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
Nej. Der er stadig masser at gøre.

1059
00:58:18,036 --> 00:58:20,121
Vil du have kylling og øl efter?

1060
00:58:20,914 --> 00:58:24,626
Efter al den træning vil du drikke øl?

1061
00:58:25,460 --> 00:58:26,794
Har du ikke ondt af kroppen?

1062
00:58:26,878 --> 00:58:29,797
-Nej, jeg mente…
-Tag fat i vægtstangen igen.

1063
00:58:31,132 --> 00:58:33,843
Hold overkroppen i ro,
sænk skuldrene og brug latsene!

1064
00:58:33,927 --> 00:58:34,928
Okay, en!

1065
00:58:36,804 --> 00:58:37,889
To!

1066
00:58:38,932 --> 00:58:40,350
Godt. Tre!

1067
00:58:41,100 --> 00:58:43,895
Fokuser! Fire!

1068
00:58:46,940 --> 00:58:50,944
Seok-ryu vil tilføje veganske retter.

1069
00:58:51,027 --> 00:58:53,112
Så jeg har undersøgt grøntsager.

1070
00:58:53,196 --> 00:58:54,781
Hvad forebygger kræft?

1071
00:58:54,864 --> 00:58:59,035
Glucosinolater har kræftbekæmpende
og antioxidante egenskaber.

1072
00:58:59,118 --> 00:59:02,121
Okay. Hvilken slags mad har mange af dem?

1073
00:59:02,205 --> 00:59:06,793
Grøntsager som broccoli og kål
har mange af dem.

1074
00:59:08,753 --> 00:59:10,588
Men de er følsomme over for varme,

1075
00:59:11,172 --> 00:59:14,133
så det er bedre
at spise dem rå end tilberedt.

1076
00:59:14,217 --> 00:59:17,512
Så bør hun lave en salat.

1077
00:59:17,595 --> 00:59:19,305
Det er den bedste måde.

1078
00:59:19,389 --> 00:59:21,349
-Nej!
-Okay!

1079
00:59:24,310 --> 00:59:25,270
Jøsses.

1080
00:59:25,353 --> 00:59:26,563
Du er så tarvelig.

1081
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
Det er bare teknik.

1082
00:59:28,648 --> 00:59:30,775
Teknik, hold nu op.

1083
00:59:35,989 --> 00:59:37,490
Hvad skal vi så…

1084
00:59:39,617 --> 00:59:40,451
…lave i morgen?

1085
00:59:41,828 --> 00:59:43,288
Jeg skal på arbejde.

1086
00:59:43,371 --> 00:59:45,873
Kom nu. Gå nu på pension.

1087
00:59:46,499 --> 00:59:50,128
Hvor længe vil du arbejde på det hospital?

1088
00:59:53,131 --> 00:59:55,675
Er jeg din eneste ven?

1089
00:59:59,887 --> 01:00:01,139
Jøsses.

1090
01:00:01,222 --> 01:00:04,058
I morgen indsamler vi prøver til forskning

1091
01:00:04,142 --> 01:00:05,476
til en havundersøgelse.

1092
01:00:05,560 --> 01:00:06,603
Fr. Jung?

1093
01:00:06,686 --> 01:00:09,522
Ja. Der vil være
en sikkerhedsbriefing først,

1094
01:00:09,606 --> 01:00:12,483
så alle må gerne ankomme
en time tidligere.

1095
01:00:12,567 --> 01:00:13,651
-Javel.
-Javel.

1096
01:00:13,735 --> 01:00:16,529
Og næste uge har vi brandøvelser.

1097
01:00:16,613 --> 01:00:18,698
Vi simulerer en brand på basen,

1098
01:00:18,781 --> 01:00:22,410
herunder redningsaktioner,
førstehjælp og brandslukning.

1099
01:00:22,493 --> 01:00:25,496
Det bliver meget realistisk,

1100
01:00:25,580 --> 01:00:27,165
så vær klar, alle sammen.

1101
01:00:27,248 --> 01:00:28,207
-Okay.
-Okay.

1102
01:00:28,291 --> 01:00:29,417
-Okay.
-Var det alt?

1103
01:00:29,500 --> 01:00:30,335
Det var det.

1104
01:00:30,418 --> 01:00:32,253
Okay så. Mødet er hævet.

1105
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
-Tak.
-Tak.

1106
01:00:47,060 --> 01:00:49,479
Dan-ho! Yeon-du!

1107
01:00:49,562 --> 01:00:51,648
-Mo-eum!
-Mo-eum.

1108
01:00:53,524 --> 01:00:55,276
Vent, er det ikke mit hus?

1109
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
Du har ret.

1110
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
Hvor er mor?

1111
01:00:58,279 --> 01:00:59,947
Hun er til et Lavendel-møde.

1112
01:01:00,031 --> 01:01:03,284
Folk kan tro, I bor der.

1113
01:01:03,368 --> 01:01:05,578
Ja. Jeg bor her praktisk talt.

1114
01:01:06,162 --> 01:01:08,289
Jeg overnattede hos bedstemor i går.

1115
01:01:08,373 --> 01:01:10,667
Jaså. Virkelig?

1116
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
Hun sagde, hvorfor have separate huse?

1117
01:01:13,711 --> 01:01:15,797
Hun vil sælge vores med det samme.

1118
01:01:15,880 --> 01:01:20,968
Hvad? Er I ved at blive
en rigtig familie, mens jeg er væk?

1119
01:01:22,095 --> 01:01:23,179
Det er vi vist.

1120
01:01:23,846 --> 01:01:25,139
Yeon-du.

1121
01:01:25,640 --> 01:01:28,434
Jeg savner dig så meget.

1122
01:01:28,518 --> 01:01:29,811
Jeg savner også dig.

1123
01:01:30,645 --> 01:01:34,816
Så jeg sender dig en rigtig stor gave.

1124
01:01:35,775 --> 01:01:36,943
En gave?

1125
01:01:37,026 --> 01:01:38,695
Far, sig det nu til hende.

1126
01:01:43,866 --> 01:01:46,452
Gaven er mig.

1127
01:01:47,036 --> 01:01:48,788
Jeg besøger dig i næste måned.

1128
01:01:50,081 --> 01:01:51,666
Hvad er det, du siger?

1129
01:01:51,999 --> 01:01:55,503
Jeg tager officielt til Sydpolen
for at skrive en artikel.

1130
01:01:56,337 --> 01:01:57,380
Jeg fik godkendelsen.

1131
01:01:58,381 --> 01:01:59,716
Så…

1132
01:02:00,717 --> 01:02:02,427
Ser vi hinanden snart?

1133
01:02:03,344 --> 01:02:04,220
Ja.

1134
01:02:05,179 --> 01:02:09,016
Ved den smukke ende af jorden, hvor du er.

1135
01:02:17,442 --> 01:02:18,776
Var maden okay?

1136
01:02:18,860 --> 01:02:20,862
Ja, den var så lækker.

1137
01:02:20,945 --> 01:02:22,280
Tak for mad.

1138
01:02:22,363 --> 01:02:24,115
Jeg bør takke jer.

1139
01:02:24,198 --> 01:02:27,493
Og her er opskrifterne
på retterne, I fik i dag.

1140
01:02:27,577 --> 01:02:30,955
Er det okay bare at give
dem ud på denne måde?

1141
01:02:31,038 --> 01:02:32,957
Er det ikke forretningshemmeligheder?

1142
01:02:33,040 --> 01:02:35,877
Jeg lægger dem op på mine vlogs alligevel.

1143
01:02:35,960 --> 01:02:38,796
Så længe vores kunder nyder god mad

1144
01:02:38,880 --> 01:02:40,882
og er sunde, er det nok for mig.

1145
01:02:40,965 --> 01:02:43,551
Jeg vil helt klart prøve at lave det. Tak.

1146
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
Hav det godt.

1147
01:02:44,635 --> 01:02:46,220
-I lige måde.
-Tak.

1148
01:02:46,304 --> 01:02:47,305
Kom gerne igen!

1149
01:02:47,388 --> 01:02:48,264
Jeg laver dig det.

1150
01:02:48,347 --> 01:02:49,599
-Virkelig?
-Ja.

1151
01:02:52,268 --> 01:02:53,895
GRANATÆBLETRÆ

1152
01:03:04,405 --> 01:03:05,490
Hr. Choi.

1153
01:03:05,573 --> 01:03:08,451
Greips flagskibsbutik begynder
jo byggeriet i næste uge.

1154
01:03:08,534 --> 01:03:10,620
Ja, jeg følger op på det.

1155
01:03:10,703 --> 01:03:11,537
Bare rolig.

1156
01:03:12,205 --> 01:03:14,624
Du kigger end ikke på mig.

1157
01:03:14,707 --> 01:03:16,375
Du arbejder på det igen, ikke?

1158
01:03:17,210 --> 01:03:19,837
TERRASSE, STUE, ARBEJDSVÆRELSE
VORES HJEM

1159
01:03:19,921 --> 01:03:23,132
Du lovede, du ville bygge mit hus.

1160
01:03:23,216 --> 01:03:25,134
Hvordan kan du bygge dit først?

1161
01:03:26,219 --> 01:03:27,053
Seung-hyo.

1162
01:03:27,136 --> 01:03:29,847
Hjælp mig nu, Myeong-u.
Jeg vil også giftes.

1163
01:03:29,931 --> 01:03:31,432
Velkommen til helvede.

1164
01:03:32,600 --> 01:03:34,519
-Du mener himlen.
-Det var gas.

1165
01:03:37,438 --> 01:03:38,731
Se, hvad klokken er.

1166
01:03:40,817 --> 01:03:41,692
Manner…

1167
01:03:41,776 --> 01:03:44,070
HYEREUNG-DONG MUSIKKONCERT
BADMINTONTURNERING

1168
01:03:44,153 --> 01:03:46,239
Da du foreslog at åbne første sal,

1169
01:03:46,322 --> 01:03:48,157
anede jeg ikke, hvad du mente.

1170
01:03:48,241 --> 01:03:51,327
Jeg kan ikke se,
om det er et arkitektfirma,

1171
01:03:51,410 --> 01:03:53,246
en daginstitution eller ældrecenter.

1172
01:03:53,329 --> 01:03:54,914
Jeg kan godt lide det.

1173
01:03:55,581 --> 01:03:59,043
Vi nedbrød stereotypen om,
at arkitektfirmaer er skræmmende.

1174
01:04:00,419 --> 01:04:01,712
Jeg har trænet for meget…

1175
01:04:01,796 --> 01:04:03,005
Hvad? Mor!

1176
01:04:03,089 --> 01:04:04,757
-Her er du.
-Tante Mi-suk!

1177
01:04:04,841 --> 01:04:07,385
-Godeftermiddag.
-Hej.

1178
01:04:07,468 --> 01:04:09,053
-Hej, frue.
-Hej!

1179
01:04:09,136 --> 01:04:12,181
Du og Seung-hyo ligner stadig
hinanden så meget.

1180
01:04:12,265 --> 01:04:14,141
-Tak, hr. Yoon.
-Så lidt.

1181
01:04:14,851 --> 01:04:15,685
Nå ja.

1182
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
Jeg har noget til dig.

1183
01:04:18,813 --> 01:04:21,232
Seung-hyo fortalte, du har udgivet en bog.

1184
01:04:21,315 --> 01:04:22,400
-Ja.
-Ja.

1185
01:04:22,483 --> 01:04:27,488
Det er en erindringsbog
om mine 30 år som diplomat.

1186
01:04:27,572 --> 01:04:30,116
Jeg har en bogsignering i næste uge.

1187
01:04:30,199 --> 01:04:31,701
-Må jeg komme?
-Ja da.

1188
01:04:31,784 --> 01:04:34,287
-Ja, jeg kommer!
-Kom også, hvis I kan.

1189
01:04:34,370 --> 01:04:37,957
Hvad med at forkæle os først
for at fejre din bog?

1190
01:04:38,040 --> 01:04:39,125
Oksekød, ikke svin.

1191
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
Bare betal for det.

1192
01:04:40,710 --> 01:04:42,545
-Jøsses.
-Hey, Seung-hyo.

1193
01:04:42,628 --> 01:04:44,255
Må jeg sætte den op her?

1194
01:04:44,338 --> 01:04:46,173
Ja da. Jeg gør det for dig.

1195
01:04:46,257 --> 01:04:47,091
Herovre.

1196
01:04:49,635 --> 01:04:50,761
NA MI-SUKS EVENTYRTIME

1197
01:04:50,845 --> 01:04:52,096
"Eventyrtime"?

1198
01:04:52,179 --> 01:04:55,391
Ja. Jeg er jo god til
at fortælle historier.

1199
01:04:55,474 --> 01:04:58,227
Jeg vil inspirere de unge i Hyereung-dong.

1200
01:04:58,311 --> 01:05:00,813
Det var dejligt,
da du læste eventyr for os.

1201
01:05:00,897 --> 01:05:03,608
Jeg lærer stadig engelsk af din mor.

1202
01:05:04,525 --> 01:05:05,735
Næste år

1203
01:05:05,818 --> 01:05:08,738
vil jeg afholde
en engelsk eventyrtime her også.

1204
01:05:08,821 --> 01:05:11,407
Jagt bare dine drømme, tante Mi-suk.

1205
01:05:13,743 --> 01:05:18,581
NA MI-SUKS EVENTYRTIME
HVER ONSDAG OG TORSDAG KL. 15.00

1206
01:05:26,005 --> 01:05:27,840
Hey, børn.

1207
01:05:27,924 --> 01:05:31,177
Jeg begynder en eventyrtime.

1208
01:05:31,260 --> 01:05:32,345
I kommer, ikke?

1209
01:05:32,428 --> 01:05:33,512
DER ER ÅBENT
VELKOMMEN

1210
01:05:33,596 --> 01:05:37,975
PAUSE FRA KL. 15.00 TIL 17.00

1211
01:05:56,452 --> 01:06:00,122
RISTEDE TOMATER OG DOTORI-MUK

1212
01:06:05,378 --> 01:06:07,505
JEG ER SYG
JEG HAR IKKE ENERGIEN TIL DET

1213
01:06:07,588 --> 01:06:09,465
JEG VILLE GERNE SMAGE DIN MAD

1214
01:06:10,716 --> 01:06:14,637
Efter at have været syg i et år,
spiste jeg på din restaurant i dag.

1215
01:06:15,179 --> 01:06:17,765
Jeg var for genert til at sige det,

1216
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
men din mad gav mig varme og opmuntring.

1217
01:06:21,227 --> 01:06:23,437
Og tak for opskriften.

1218
01:06:45,209 --> 01:06:46,085
Kommer du?

1219
01:06:46,168 --> 01:06:47,253
Nå ja!

1220
01:06:48,087 --> 01:06:49,422
Choisseung!

1221
01:06:58,180 --> 01:06:59,598
Hvorfor kommer du så sent?

1222
01:06:59,682 --> 01:07:01,642
Undskyld, jeg lod dig vente.

1223
01:07:02,935 --> 01:07:05,396
Da jeg ringede,
havde jeg ventet i 30 minutter.

1224
01:07:05,938 --> 01:07:07,231
Det var i alt 45 minutter.

1225
01:07:07,314 --> 01:07:08,566
Jeg beklager.

1226
01:07:12,111 --> 01:07:14,155
Du har forandret dig.

1227
01:07:14,905 --> 01:07:15,990
Dengang

1228
01:07:16,073 --> 01:07:18,743
sagde du, det var okay
at komme for sent og passe på.

1229
01:07:18,826 --> 01:07:20,369
Nu bliver du vred.

1230
01:07:20,453 --> 01:07:23,456
Jeg var ikke vred. Jeg spurgte bare.

1231
01:07:23,539 --> 01:07:25,583
Du rynker panden.

1232
01:07:25,666 --> 01:07:27,418
Din stemme er også blevet svagere.

1233
01:07:27,501 --> 01:07:28,961
Du er heller ikke den samme.

1234
01:07:29,545 --> 01:07:32,590
Du var ligeglad
og kom næsten en time for sent.

1235
01:07:32,673 --> 01:07:34,508
Ved du, hvor vigtig i dag var?

1236
01:07:35,009 --> 01:07:37,219
Jeg måtte aflyse mødet
med husets entreprenør.

1237
01:07:37,303 --> 01:07:38,846
Du kunne være gået alene.

1238
01:07:40,222 --> 01:07:42,767
-Hvad?
-Du er jo eksperten.

1239
01:07:42,850 --> 01:07:44,643
Du kan klare det alene.

1240
01:07:45,394 --> 01:07:46,520
Jeg er ikke til gavn.

1241
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
Jeg har det fint med det hele.

1242
01:07:49,899 --> 01:07:50,775
Wauw.

1243
01:07:54,111 --> 01:07:55,196
"Fint med det hele"?

1244
01:07:57,114 --> 01:07:59,283
Ser du vores nye hjem sådan?

1245
01:07:59,366 --> 01:08:01,702
Kom nu. Det er ikke det, jeg mente.

1246
01:08:01,786 --> 01:08:02,620
Hey…

1247
01:08:02,703 --> 01:08:05,664
Hvis en kunde kom ind til dig
og halvhjertet sagde:

1248
01:08:05,748 --> 01:08:08,417
"Bare giv mig noget,"
hvordan ville du så have det?

1249
01:08:10,586 --> 01:08:13,881
Det ville være fint nok.
Jeg ville bare anbefale en ret.

1250
01:08:13,964 --> 01:08:17,301
Jaså. Så jeg er den eneste følsomme her?

1251
01:08:18,260 --> 01:08:20,846
Ja. Jeg er den snæversynede.

1252
01:08:20,930 --> 01:08:24,266
Stop det. Hvorfor opfører du dig sådan?
Det er trættende.

1253
01:08:24,350 --> 01:08:26,894
Så træt som jeg
efter at se på tegninger hele natten?

1254
01:08:26,977 --> 01:08:28,896
For pokker da! Hey!

1255
01:08:29,563 --> 01:08:31,107
Har du altid båret sådan nag?

1256
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
Går du altid op i, hvad folk siger?

1257
01:08:42,326 --> 01:08:43,744
Skændes vi nu?

1258
01:08:44,662 --> 01:08:46,789
Vi er vist ikke på god fod.

1259
01:08:48,582 --> 01:08:51,418
Vi bør skabe nogle regler,
for når vi skændes.

1260
01:08:52,336 --> 01:08:55,131
Når vi skændes, skal vi holde i hånd.

1261
01:08:55,214 --> 01:08:57,424
Fejler det,
tilføj "skat" til hver sætning.

1262
01:09:01,095 --> 01:09:04,431
Man kan først slippe,
når skænderiet er forbi.

1263
01:09:07,268 --> 01:09:08,144
Skal vi gå?

1264
01:09:09,603 --> 01:09:10,479
Ja.

1265
01:09:29,498 --> 01:09:30,958
Hvad tænker du på?

1266
01:09:32,293 --> 01:09:33,460
Vores nye hus,

1267
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
selvom du er ligeglad.

1268
01:09:37,631 --> 01:09:39,508
Sig en ting mere…

1269
01:09:40,426 --> 01:09:41,385
Skat.

1270
01:09:41,927 --> 01:09:44,763
Du kunne ende med
at bo der helt alene, skat.

1271
01:09:44,847 --> 01:09:46,557
Efter jeg ventede 30 år

1272
01:09:46,640 --> 01:09:50,102
og ti måneder mere,
hvordan kan du så sige det til mig, skat?

1273
01:09:50,186 --> 01:09:51,604
Jeg har et til ønske.

1274
01:09:52,313 --> 01:09:53,147
Skat.

1275
01:09:54,899 --> 01:09:57,484
-To enkeltsenge i soveværelset, skat.
-Aldrig.

1276
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
Vi vælger en i queen size.

1277
01:09:59,570 --> 01:10:01,447
Heller ikke king. En queen.

1278
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
Se det lige.

1279
01:10:03,782 --> 01:10:06,202
Hvorfor overhovedet spørge om min mening?

1280
01:10:06,285 --> 01:10:09,121
Jeg vil være lige ved siden af dig,

1281
01:10:10,039 --> 01:10:13,292
når jeg er trist,
har det varmt, er irriteret,

1282
01:10:13,375 --> 01:10:14,376
selv når vi skændes.

1283
01:10:17,087 --> 01:10:19,840
Vi bør tilføje en ny paragraf,
når vi skændes.

1284
01:10:20,633 --> 01:10:23,219
Ingen adskilte værelser og senge.

1285
01:10:25,596 --> 01:10:28,015
Ring til entreprenøren.

1286
01:10:28,098 --> 01:10:29,850
Spørg, om vi kan mødes nu.

1287
01:10:32,853 --> 01:10:34,146
-Virkelig?
-Ja.

1288
01:10:34,939 --> 01:10:37,983
Jeg er lige så nysgerrig
og ivrig efter at se vores hus.

1289
01:10:42,571 --> 01:10:44,114
Hvad, hvis han siger nej?

1290
01:10:50,162 --> 01:10:52,414
Goddag. Hvordan går det?

1291
01:10:52,915 --> 01:10:57,294
Hvis det ikke er for meget besvær,
må vi så komme forbi nu?

1292
01:10:58,420 --> 01:10:59,338
Ja.

1293
01:11:00,339 --> 01:11:01,924
Virkelig? Har du tid?

1294
01:11:02,967 --> 01:11:04,593
Okay. Tak!

1295
01:11:05,594 --> 01:11:08,055
-Virkede det? Sikke en lettelse.
-Sikke en lettelse.

1296
01:11:08,847 --> 01:11:11,558
Jeg troede, det ville blive aflyst i dag.

1297
01:11:11,642 --> 01:11:13,269
Jeg panikkede tidligere.

1298
01:11:13,352 --> 01:11:16,313
Ja. Det var hektisk i dag.

1299
01:11:16,397 --> 01:11:19,858
THE END

1300
01:11:19,984 --> 01:11:24,989
THE END AND THE BEGINNING

1301
01:12:52,368 --> 01:12:55,371
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard