LOVE NEXT DOOR
-Ok, danke fürs Warten. -Mein Gott.
Ich machte Doenjang-Eintopf mit Muscheln,
aber weiß nicht, wie es schmeckt.
-Es sieht so gut aus. -Wir essen immer umsonst.
Gehen wir später was trinken.
Du bist nun in Rente
und solltest ausschlafen und entspannen.
Er will mindestens eine Mahlzeit pro Tag kochen.
Er will irgendwie überleben.
Kannst du das nicht netter sagen?
Meine Frau machte viel durch,
also sollte ich mich gut kümmern.
Meine Güte.
Warum tun Männer im Alter so einsichtig?
Er hat wohl Angst, du verlässt ihn.
Ich habe Panik.
Das werde ich nie tun, Mi-suk.
Ich bin bereit, niederzuknien.
Hey, das solltest du still tun.
Du kannst nicht vor deiner Mutter so schleimen.
Gott, vergiss es.
Ich bin nun dagegen immun.
Meine Güte.
Ich werde für immer Perilla-Blätter für dich schälen. Keine Diskussionen.
Liebling, ich komme nicht an das Gemüse da ran.
Welches? Bohnensprossen? Chamnamul?
-Bireum? -Chamnamul.
-Ok. -Schatz.
-Furchtbar. -Schatz.
-Ja? -Ich möchte geschmortes Rind.
Dann nimm es dir doch einfach.
Du sitzt näher dran. Wofür hast du Hände?
-Ist das für mich? -Ich nutze sie dafür.
Sind deine Hände Haken? Das tat so weh!
Das soll wehtun.
Denkst du, es soll kitzeln?
Warum kannst du deine Stäbchen nicht benutzen?
Was für eine Aufregung.
Warum bist du so beschäftigt? Wir hatten ewig kein Date.
Ich habe einfach zu viel Arbeit.
Kannst du noch eine Woche auf mich warten?
Eine Woche ist zu lang.
Eine Woche wird sich wie 1.000 Jahre anfühlen.
Hast du meinen Rasierer…
Meine Augen! Mama, Papa! Sie machen seltsame Dinge!
Hey, Dong-jin. Das ist nicht…
Das ist normal.
Wir haben offiziell den Segen beider Familien, also hau ab.
Ich heiße das nicht gut.
Seung-hyo, überlege es dir noch mal.
Was hast du da zu entscheiden?
Sie ist genau wie Bigfoot.
Sie klaut meinen Rasierer.
Bist du verrückt?
Ich töte dich!
Ich meine es nur gut.
Ich war es nicht.
Er ist stumpf, als hätte sie einen Bart.
-Sei still. -Das ist mir egal.
Was?
Mir ist egal, ob Seok-ryu Bigfoot oder ein Alien ist.
Choisseung.
Diesen Satz hörte ich schon.
Ja. Coffee Prince muss dir gefallen haben!
Seung-hyo, reiß dich zusammen. Das ist das echte Leben.
Dong-jin, du sagtest, deine Prüfung ist bald, oder?
-Trink was und lerne. -Welch Verschwendung.
Ok. Von nun an nenne ich dich Schwager.
Sicher, Schwager.
Eigentlich…
…ist meine Schwester gar nicht so schlimm.
Selbst einem Schwein steht Lippenstift.
-Raus. -Mein…
Ich benutzte ihn nicht!
Aber die Haare…
Ich schwöre, ich war es nicht.
Ich schwöre, ich benutzte ihn nicht!
Bist du irre? Ich war es nicht!
Hey, ich war es nicht.
FOLGE 16 DAS ENDE
Bis morgen.
Was essen wir?
Hr. Kang.
Was tun Sie hier?
Hallo, wie geht's?
Nicht so gut.
Sie sagten, Sie kämen wieder,
aber kamen nicht.
Tut mir leid.
Ich habe viel zu tun.
Ich plane es definitiv für nächsten Monat ein.
Das müssen Sie nicht.
Mo-eum ist dann schon weg.
Warum sollte sie das?
Sie wurde an den Südpol versetzt.
Die Forschungsstation… Als Sicherheitsbeauftragte?
Sie wollte unbedingt dorthin
und bereitet sich nun darauf vor.
Letztendlich erreichte sie ihren Traum.
Sie ist unglaublich.
Dan-ho!
Du sagtest nicht, dass du kommst.
Ich wollte dich nach der Arbeit heimfahren.
Was? Das rührt mich so.
Du musst müde sein.
Du solltest dich daheim ausruhen.
Ich will nicht.
Ich schlafe im Auto.
Gehen wir aus.
Wir hatten noch kein richtiges Date.
Was möchtest du machen?
Du hast das mit dem Vergnügungspark ernst gemeint.
Oder wie wär's mit dem Piratenschiff?
Dann lieber das hier.
-Gehen wir. -Nein, wir müssen da lang.
Ok, komm.
-Warte. -Anstehen.
Danke.
Aber ist das wirklich sicher?
Ich sorge mich um meine Hüften, Schultern und Knie…
Fliegt meine Brille weg?
Ich sah dich noch nie ohne Brille.
Ich bin extrem kurzsichtig.
Auch mit Brille sehe ich nicht gut.
Siehst du mich nicht?
Ich sehe dich.
Egal, wie weit weg du sein wirst.
Es geht gleich los.
Halt dich gut fest.
Und…
Keine Sorge.
Bei mir bist du sicher.
Mo-eum!
-Danke! -Danke.
Die Ente gehört mir.
-Bist du müde? -Nein.
Mein Gott!
Was? Seok-ryu und Seung-hyo sind zusammen?
Ja.
Was? Seid ihr dann bald verschwägert?
Hey, warum lachst du so?
Ich denke, statt Seung-hyo und Seok-ryu sind
Mi-suk und Hye-suk füreinander bestimmt.
Hätten die beiden sich nie getroffen,
wären ihre Kinder nicht zusammen.
Vielleicht wart ihr in einem früheren Leben verheiratet.
Warum sagst du so was Furchtbares?
Ich sollte das sagen.
Wir brauchen keine Geschenke.
Keine Taschen, Diamanten, Geld.
Nicht mal Besteck.
Ich brauche nur das Glück der Kinder.
Ich wollte nichts schenken.
Ich gebe meine wertvolle Tochter her.
Wovon redest du?
Heutzutage gibt man die Söhne her.
So heißt es nur.
Schwiegertöchter haben es schlimmer.
Ich bereite ihr keine Probleme.
Ich mische mich nicht ein.
Ich auch nicht.
Machen wir es im Frühjahr.
Mitte Mai mit schönem Wetter und Blumen?
Warum? Machen wir es lieber gleich vor Ende des Jahres.
Zu wenig Vorbereitungszeit.
Wir engagieren wen. Machen wir es in einem Hotel.
Bist du verrückt?
Hotelessen ist teuer!
Das können wir nicht zahlen.
Dann eine kleine Hochzeit?
Eine kleine Feier mit unseren Lieben.
Das geht nicht!
Wir wollen nun auch Geldgeschenke.
Dir ist nichts recht. Was soll ich dann tun?
-Besprechen wir es! -Komm schon!
Was machen sie vor Yeon-du?
-Gott. -Ernsthaft.
Yeon-du, versteh dich mit deinen Freunden.
Streite nicht wie die beiden, ok?
Ok.
Wenigstens kann man daraus lernen.
Wir stehen uns sehr nahe.
Wir reden nur.
PERSONAL TRAINER – SCHRIFTLICHE PRÜFUNG
Hallo.
Lernst du?
Meine Prüfung ist bald.
Verstehe.
Ich erwäge, mir einen Personal Trainer zu nehmen.
An wen kann ich mich wenden?
Hr. Go, die Kundin interessiert sich für Privattraining.
Hallo, Na-yun.
-Komm mit. -Ok.
Hattest du mal ein Privattraining?
Nur einmal kurz.
Moment.
Sah er immer so aus?
ROOT-IMBISS
AKTUELL KANN ES ZU BAULÄRM KOMMEN.
DANKE FÜR IHR VERSTÄNDNIS.
Der neue Besitzer scheint zu renovieren.
Hey, Mo-eum.
Ich bin unterwegs. Warum?
Was?
Wirklich?
Glückwunsch, Mo-eum!
Bist du eine Hausiererin oder was?
Ich will feiern.
Du gehst zum Südpol,
da muss ich etwas mitbringen.
Ich habe bunte Sachen dabei.
Hey, wann hast du erfahren, dass du zum Südpol gehst? Heute?
Nein, letzte Woche.
Was? Warum sagst du mir das erst jetzt?
Wolltest du es uns nicht sagen?
Ich hätte ein Banner aufgehängt.
Schau. Ist der nicht süß?
Soll ich das tun?
Dann würde es Dan-ho sehen.
Ich kann es ihm nicht sagen.
Es kommt einfach nicht raus!
Gott.
Warum funktioniert mein Gehirn
nicht mal mit all dem Zucker.
Ich weiß nicht, wie ich anfangen oder was ich sagen soll.
Ich weiß es.
Wirklich?
Hey, sagst du es mir dann?
"Du musst aufrichtig sein."
Ist das deine Rache?
Das sagte ich dir.
Ja, du hattest recht.
Bei großen Dingen muss man ehrlich sein.
Sag ihm, dass du das unbedingt tun willst
und er ein Jahr warten soll.
Gott.
Ich frage mich, wie er das aufnehmen wird.
Ging es Seung-hyo so, als ich wegging?
CHOISSEUNG
Geh.
Was meinst du? Ich schlafe hier.
Gott, schlafe einfach daheim.
Warum schickst du mich weg?
Ich will bequem allein schlafen.
Ist es bequemer, wenn ich gehe?
Ernsthaft?
Ja, ernsthaft.
Ok, gut.
Ich gehe.
Aber das zählt nicht.
Das ist keine Abschiedsparty.
Wir machen das noch mal. Mit einem Festessen.
-Ok. -Im Ernst.
Dann wird es extravaganter.
-Warte ab. -Ok. Geh.
-Klar? Das zählt nicht. -Ja.
Ich gehe wirklich.
Tschüs.
Ich hab dich lieb.
Bitte geh einfach.
Choisseung!
Langsam, sonst fällst du hin.
Ich wollte früher bei dir sein.
Ich auch.
Um mehr Zeit mit dir zu haben,
arbeitete ich heute wie verrückt.
Los, lobe mich.
Du warst so fleißig. Super gemacht.
Gehen wir.
Hast du gegessen?
Nein, noch nicht.
Wollen wir unterwegs Udon essen?
Das wäre toll.
Mir ist übel nach einer halben Torte.
Torte? Warum?
Mo-eum geht an den Südpol.
-Wirklich? -Ja.
Wow, Mo-eum zieht ihre Pläne wirklich durch.
Sie ist kein Witz.
Ihr Wille ist stark.
Ich sollte plötzlich kommen.
Wolltest du mit dem Farn angeben?
Nein.
Du wolltest mir Kochen beibringen.
-War das dein Ernst? -Natürlich.
Schau. Ich habe mich schon passend gekleidet.
Schau. Siehst du?
Das ist keine echte Schürze.
Hast du die im Kaufhaus gekauft?
Ja.
Komm. Zeig es mir.
-Los. -Warte. Hey.
Was?
Ich bringe dir Kochen bei.
Ok.
Dann bring du mir auch etwas bei.
Was denn?
Englisch.
Englisch? Warum so plötzlich?
Ich weiß nicht, wann es sein wird, aber ich will ins Ausland reisen.
Ich möchte Essen bestellen
und mich mit Einheimischen unterhalten.
Ok.
Dann bringen wir uns gegenseitig was bei.
Ich spare Schulkosten.
Komm schnell.
Was soll ich tun? Wo fange ich an?
Wir müssen den einweichen.
Man muss getrockneten Farn einen Tag vorher einweichen.
Aber bei Zeitmangel
kann man ihn im Reiskocher kochen.
Verstehe.
Was tust du? Drücke.
Ok. Alles klar. Ok.
Brauner Reis, Haferbrei.
-Weißer… Expresskochen. -Was soll ich tun?
Was ist los?
Hey.
Du hast den nie benutzt?
Ich habe ihn noch nicht lange. Er ist neu.
-Hey. -Hey, das ist gefährlich!
Du brauchst ewig.
Lauch kennst du. Schneide ihn in der Mitte.
Sieh zu mir.
Ich kann ihn schneiden, ohne dass ich hinsehe.
Schließe das Buch.
Wir brauchen das nicht.
Wie sollen wir dann lernen?
Schreiten wir zur Tat.
Conversation ist alles.
Conver… Was?
Konversation und Sprechen.
Konversation.
Ich habe alle Worte vergessen.
Du hast recht. Ich muss kommunizieren.
Worüber reden wir dann zuerst?
Ok. Was machst du heute Nachmittag?
Ich gehe in den Supermarkt.
What are you going to do in the afternoon?
What are you going to do…
In the…
Noon… Kannst du den Schluss wiederholen?
What are you going to do in the afternoon?
Nein, es heißt "the".
Mit ein paar Ausnahmen
wird der bestimmte Artikel "the" ausgesprochen.
In the afternoon. "The."
Ja. Das wusste ich.
Es ist so lange her.
Ok, gut. "Ich gehe zum Supermarkt."
I'm going to go to the supermarket.
Das ist leicht.
Ich konnte mir alte Bücher gut merken.
I'm going to go to the supermarket!
Nein, du sprichst es falsch aus.
Verdrehe deine Zunge nicht so.
Sprich es direkt aus. "Super".
Super.
Super. Kannst du das nicht?
Super.
Ich will nicht mehr gehen.
Unsere Frauen sind bei euch.
Und wir sind hier.
Das mit uns passt echt gut.
Machen wir das regelmäßig.
Ich fühle mich wie ein Schmarotzer,
also brachte ich etwas mit.
Meine Güte!
Wow! Das blendet!
Das ist genial! Mein Gott!
Wow, das ist…
Gott, die Flasche ist schon so edel.
Sie schreit: "Ich bin teuer!"
Aber…
Wir haben hier nur Soju- und Biergläser.
Wir können Tassen nehmen.
-Warte. -Wie die da.
Das sind unsere schönsten Tassen.
Ok. Und das.
Ist das eine Kameratasche?
Sie ist nicht neu. Ich hatte sie schon.
Die Anwendung ist einfach.
Zwei Geschenke auf einmal? Das ist nicht fair.
Und ist die Kamera
nicht noch viel teurer?
Du wolltest Fotografieren lernen.
Dafür brauchst du eine Kamera.
Na, dann vielen Dank.
Sollen wir…
Wow, das ist toll!
Du hast das sicher oft gemacht.
Ok.
Ich bin fertig.
Ich habe den Dreh raus.
Noch mal!
Es muss auf einer Höhe sein.
Schau. Wie ist das?
Ich bin schief! Mach es noch mal!
Hier.
-Gut so? -Du hast die Füße abgeschnitten.
-Was? -Die Beine sehen kurz aus! Noch mal!
Ok.
Sieh dir das an!
Die Proportionen sind falsch!
Zentriere es nicht so, gehe weiter zur Seite.
Damit man groß und schlank wirkt,
musst du dich bücken und die Perspektive senken!
Fotografierst du so?
Tiefer! Geh weiter runter!
Sieh es als Bootcamp an! Warst du nicht beim Militär?
Doch! Ich war bei der Abwehrtruppe.
Auf den Boden!
Werde eins mit der Kamera!
-Hey, das ist… -Auf den Boden!
-Geh bitte runter! -Nicht jammern!
Eins, zwei…
Hallo, Mo-eum.
Ich kam vor der Arbeit.
Das ist ein Geschenk.
Komm schon rein.
Du wusstest, dass ich es bin?
Nur du besuchst uns.
-Es ist ein T-Shirt. -Ja.
Das versprach ich doch.
Ist mein Watt-Shirt noch tabu?
Natürlich nicht!
Darin siehst du am besten aus.
In anderen Klamotten sehe ich auch nicht schlecht aus.
Watt-Man bleibt einfach meine erste Liebe.
Eigentlich war es aber Spider-Man.
Und dann waren da Iron Man, Hulk, Thor und Captain was weiß ich.
Die Konkurrenz ist so groß, ich verliere meinen Kampfgeist.
Aber mein Liebling ist Watt-Man.
Schau, ob es dir passt.
Ok.
Paar-T-Shirts?
Jein.
Schau darunter.
Tada! Das ist…
Das ist für Yeon-du.
Und das für meine Mama.
Gruppen-T-Shirts.
Nein. Familien-T-Shirts.
Ich habe auch etwas für dich.
Was?
Was? Warum so viel?
Es heißt, im Winter ist es am Südpol bis zu minus 25 Grad kalt.
Zieh die alle an,
halt dich warm und pass auf dich auf.
Dan-ho, woher weißt du es?
Von deinen Kollegen, als ich dich
neulich abgeholt habe.
Ich…
Tut mir leid, dass ich nichts sagte.
Das sollte es, Mo-eum.
Du dachtest, ich sei zu egoistisch.
Ich…
Ich bin kein mieser Typ,
der seine Freundin zurückhält.
Nein, das ist es nicht.
Wir haben uns erst gerade unsere Gefühle gestanden.
Es kam etwas zu plötzlich.
Ich weiß nicht, wie ich es Yeon-du sagen soll.
Mo-eum.
Ich habe alles gehört.
Yeon-du.
Schick mir Fotos von den Kaiserpinguinen am Südpol.
Kaiserpinguine?
Ja. Während die Pinguin-Mütter losziehen, um Essen zu suchen,
halten die Väter die Eier warm, bis sie schlüpfen.
Wie mein Vater.
Wir warten geduldig auf dich.
Komm her, Yeon-du.
Ok.
Ich werde
mit Stil und vielen Snacks zurückkommen.
Bringe viele Snacks mit.
Alles klar.
Was?
Danke,
dass du in mein Leben tratst.
In unser Leben.
Ich bekomme keine Luft.
Ich kann nicht atmen!
VEGANE LINSEN-GEMÜSESUPPE
GEFÜLLTE LOTUSBLÄTTER MIT REIS
Mir ging es nicht gut, und ich suchte gesundes Essen.
-Ich versuche es. -Danke fürs Schauen.
Genießen Sie ein gesundes, leckeres Essen.
Das Rezept ist einfach umzusetzen.
Die Auberginenpizza war sehr gut.
Das freut mich sehr.
Sie können sie auch mit Zucchini und Kartoffeln machen.
PFANNENGERÜHTE TOMATEN MIT AHORNSIRUP
Ich bin krank und sah Ihr Video auf der Suche nach gesundem Essen.
Es sieht so gut aus.
Aber ich habe keine Energie zum Kochen.
Ich würde Ihr Essen gerne probieren.
Choisseung.
-Willst du ausgehen? -Ok.
Warte kurz.
Choisseung!
Hast du Feierabend? Kannst du tagsüber weg?
Ja.
Gehen wir im Viertel spazieren wie früher?
Sicher.
Erinnerst du dich noch an den Schreibwarenladen?
Natürlich.
Dort stand ein Spielzeugautomat.
Und dort lagen die ganzen Süßigkeiten.
Immer wenn ich Geld hatte, gab ich es hier aus.
Es kam vor allem aus meinem Sparschwein.
Meistens.
Komm, Baby!
Mein Baby!
Nenne mich noch einmal so, und du bist tot.
Hey, Baby!
Lass uns Karaoke singen!
Hey! Du sollst mich nicht so nennen.
Komm schon, gehen wir!
Du darfst den Bonus singen.
Vergiss es.
Du wählst ohnehin immer Duette aus.
Dieses Mal im Ernst.
Ich will nicht.
Es soll uns keiner in einen Raum gehen sehen.
Noch mehr Missverständnisse wären fatal.
Du Idiot.
Du tust, als wäre ich verseucht.
-Gott! -Komm zurück.
-Was ist mit dir? -Komm her!
Halt an.
-Hey! -Nein!
Komm schon!
Die Renovierungen sind fertig.
Ich denke schon.
Ich frage mich, was hineinkommt.
Willst du reingehen?
Was?
Hey, dürfen wir einfach so reingehen?
Ich wollte hassen, was nach Papa reinkommt.
Aber es ist super geworden.
Es wird wohl auch wieder ein Lokal.
Die Küche sieht gemütlich und niedlich aus.
-Schau mal rein. -Nein. Die Küche gehört nicht uns.
Egal. Du schaust ja nur mal kurz.
-Denkst du? -Ja.
Entschuldigung.
Es ist deine Küche.
Was?
Das…
…ist dein Lokal.
Was?
Hallo?
-Onkel Geun-sik! -Hey, Seung-hyo.
Du warst beschäftigt.
Störe ich dich?
Natürlich nicht.
Komm schon rein.
Wow, Seung-hyo! Das ist…
Ich glaube, ich war noch nie hier.
Sieh dich gerne um.
Ok.
Wow, es ist toll hier.
Brauchst du etwas?
Also…
Seung-hyo.
Ich habe eine Bitte.
Du willst den Root-Imbiss renovieren?
Ja.
Ich möchte dort ein Lokal für Seok-ryu eröffnen.
Onkel Geun-sik…
Ich konnte nichts für Seok-ryu tun.
Als ich jünger war, dachte ich, wenn ich in Rente gehe,
hätte ich einen Haufen Geld, das ich meinen Kindern vererben kann.
Aber dennoch…
Ich denke, ich kann wenigstens das für sie tun.
Seok-ryu wird sich sehr darüber freuen.
Denkst du?
Wir hatten nie viele Kunden, und es war ein schäbiges Lokal,
also frage ich mich, ob ich das Richtige tue.
Sie würde keinen Ort mehr lieben.
Sie kann dein Werk fortsetzen und etwas Neues beginnen.
Wirklich?
Also kümmerst du dich darum?
Natürlich.
Ich kümmere mich in voller Diskretion darum.
Ok.
Deshalb hattest du so viel zu tun? Du hast das heimlich vorbereitet?
Ja.
Kompromisse waren nicht möglich.
Es ist eine Kooperation der beiden Männer, die du am meisten liebst.
Danke.
Hier kannst du Gerichte kreieren, die dich widerspiegeln.
Und den Leuten Trost und Heilung schenken.
Ok.
Du bist unglaublich, Seung-hyo.
Du kümmertest dich um alles.
Mein Zimmer, mein Herz.
Und jetzt das Lokal.
Das ist erst der Anfang.
Von nun an kümmere ich mich um
deinen ganzen Lebensraum.
Wow.
Ich habe wohl den Jackpot geknackt.
Ich…
Ich liebe diesen Raum so sehr.
Das freut mich sehr.
Dong-jin.
Deine Prüfung ist morgen?
Ja.
Bist du gut vorbereitet?
Ich las das Buch
erstmals von Anfang bis Ende.
Ich bin so stolz auf mich.
Du wirst bestehen.
Hier, für dich.
KOREANISCHER MEISTER
Was? Soll ich den polieren?
Der ist für dich.
Das heißt,
ich erkenne dich als meinen Lehrling an.
Sollten Sie nicht erst fragen?
Hänge ihn in dein Zimmer.
Wo soll ich das stinkende, hässliche Teil hinhängen?
Erhöhen Sie lieber mein Gehalt.
Gott, der ist echt schwer.
Er steht dir gut.
Wovon redest du?
-Kommst du zum Personal Training? -Nein.
Ich meldete mich nicht an.
Warum?
Gefiel dir etwas nicht?
Ich warte noch.
Viel Glück.
Wenn du bestanden hast, wirst du mein Personal Trainer.
Was?
Beim Joggen schienst du ein guter Trainer zu sein.
Ich werde deine erste Kundin sein.
Das funktioniert nicht.
Nimm das linke Laufband.
Das ist kaputt.
-Setz dich. -Ok.
Ok.
Ich bin so traurig.
Ich wollte ein Festmahl. Das ist eine lächerliche Abschiedsparty.
Hey, ich bin auch traurig.
Du bleibst lange weg.
Das ist enttäuschend.
Gott, das ist ok.
Hey, bei einer großen Party
würde Seok-ryu singen…
Nehmt Abschied Brüder Ungewiss ist alle Wiederkehr
Sie würde sich die Augen ausweinen.
Tschüs, Mo-eum.
Stopp! Seht sie an!
Hey, Dan-ho.
Sie hatten heute viele. Warum trinkst du das?
Ich wollte es machen wie am Anfang.
So fing es mit uns an.
Ich bin immer noch verwundert.
Wir haben nichts gemeinsam.
Wie konnten wir Freunde werden?
Wären unsere Mütter nicht befreundet,
wären wir nie zusammengekommen.
Ich mochte unsere Gruppe.
An meiner Seite waren der Blaue Drache und der Weiße Tiger.
Hey, was tust du?
Und was ist mit mir?
Der Rote Vogel? Die Schwarze Schildkröte?
Du bist…
Du bist meine Liebe.
Und du meine.
Ich liebe dich, Mo-eum.
Hey, lass uns gehen.
Ich kann hier auch nicht mehr länger sitzen.
Ich musste Jahrzehnte euer dummes Verhalten ansehen.
Setz dich.
Ja, ich sollte mich hinsetzen, da mein Bein wehtat.
Wartet ein Jahr.
In einem Jahr machen wir wieder zusammen die Stadt unsicher.
Prost!
-Prost! -Komm schnell wieder.
-Alles klar. -Ja, komme besser wieder.
Was? Mein Freund versteht das falsch.
Das war wohl etwas hart.
Hey, warum verbündet ihr euch gegen ihn?
-Meine Güte. -Tun wir nicht. Aber er…
Du warst immer einzigartig.
Nun wirst du endlich zum Südpol reisen.
Danke, Mama.
Du hast meine Träume unterstützt,
also wuchs ich gut auf.
Du solltest lieber heiraten.
Besser als dieser kalte Ort…
Wieder das Hochzeitsgerede!
Lass das.
Schick mir Salz von dort.
In-suk sagt, antarktisches Meeressalz sei gut.
Ernsthaft.
Jawohl.
Für dich und alle Lavendel-Mitglieder.
Mo-eum, mach's gut.
Pass auf, dass du keine Kehlkopf-, Mandel- oder Lungenentzündung bekommst.
Ok.
Yeon-du, ich rufe dich per Videoanruf an, sobald ich ankomme.
Ruf auch deine Mutter an, du Göre.
Natürlich!
Als würde ich dich vergessen!
Ich weiß nicht, ob ich das schon sagte,
aber komm her.
Was ist in dich gefahren?
Ich bin stolz auf dich.
Natürlich.
Ich bin deine Tochter.
Dan-ho.
Ja.
Bring sie schnell. Sie kommt zu spät.
Jawohl. Ich bringe sie sicher zum Flughafen.
Gute Reise.
Yeon-du, gehen wir rein und essen.
Mo-eum.
Tschüs.
Wie kann ich sie verlassen?
-Yeon-du, fliegen wir zusammen. -Hey.
Geh schon rein.
Bring sie weg.
Fahren wir?
Ok!
-Danke. -Bitte steig ein.
Sagte ich dir je, wie sehr ich dich mag, Dan-ho?
Was?
Ich liebe dich so sehr wie alle Gletscher der Antarktis.
Aber die Gletscher schmelzen wegen der Klimaerwärmung.
Deshalb fliege ich zum Südpol! Um sie zu stoppen!
Ich liebe dich so wie alle Schneeflocken,
die am Südpol fallen werden, während du dort bist.
ICH BIN KRANK ICH WÜRDE IHR ESSEN GERNE PROBIEREN
Ich eröffne bald ein Restaurant.
Es wird…
…Regenbogenküche heißen.
Wie fühlst du dich?
Dein Lokal eröffnet bald.
Ich kann nicht schlafen.
Wusstest du?
An meiner Zimmerdecke sind über 1.300 Sterne.
Wow, hast du alle gezählt?
Das ist verrückt. Typisch du, Seok-ryu.
Da du sie alle hingeklebt hast, bist du auch nicht gerade normal.
Ich bekam währenddessen ein paar Nackenkrämpfe.
Ich bin da!
Ich bin auch da!
Hallo.
-Hey! -Wow!
Ganz ehrlich, Seung-hyo hat
meine Gedanken gelesen.
Genauso stellte ich es mir vor.
Papa.
Danke. Ich werde wirklich alles geben.
Seok-ryu.
Arbeite nicht zu hart.
Genieße es einfach.
Das ist leichter gesagt, als getan.
Möchtet ihr Kaffee?
Nein, danke. Ich trank zu Hause einen.
Ich möchte einen.
Mit viel Eis, damit er schön kalt ist.
Eiskaffee, nicht heiß.
Also heißer Kaffee?
Iced Americano!
Meine Güte.
Wie schön.
Eis wird vorbereitet.
Hier ist dein Kaffee.
Schön erfrischend.
Seok-ryu, kommst du sicher alleine klar?
Du musst kochen, bedienen,
kassieren, putzen…
Es gibt so viel zu tun.
Ich muss es versuchen.
Wenn du Hilfe brauchst, ruf Papa an.
Papa, ich habe eine Bitte.
Papa.
Wirst du mein Berater für meine Regenbogenküche?
Du wirst mich nicht mit Arbeit quälen, oder?
Ich muss dich nur beraten, oder?
Ja. Du hast mehr Erfahrung als ich.
Ich brauche dein Know-how für die Speisekarte, Betriebsführung
und das Risikomanagement.
Leite mich an und hilf mir, ok?
Ja, statt mich beim Kochen zu nerven,
nerve sie für Geld.
Ich bin noch nicht lange in Rente,
und ich soll schon wieder arbeiten?
Sei nicht so. Hilf Seok-ryu,
Hr. Berater.
-Hr. Berater! -Hr. Berater!
Gut, ok. Weil es kein Vollzeitjob ist.
-Er liebt es. -Total!
Gott, ich habe Durst.
Seung-hyo, gib mir Kaffee.
Einen Instant-Kaffee?
Was? Denkst du, ich trinke nur Instant?
Ich mag auch Iced Americanos!
-Iced Americanos sind am besten. -Ok.
Einen Moment sahst du aus wie Steve Jobs… Nein.
Mark Zuckerberg.
Das war ich.
Ich liebe diese Seite an dir.
Ich liebe sie, aber…
Das ist kein Date. Wir arbeiten spätabends.
Ich habe keine Wahl. Bis zur Eröffnung muss alles fertig sein.
Ist das eine Regenbogenküche-App?
Ja, ist das nicht cool?
Damit kann ich Reservierungen
und Kundenanfragen handeln.
Nach Geschmack, Vorzügen
und vor allem ihrem Gesundheitszustand
können sie die Gerichte ändern lassen.
Meine Güte.
Eine Köchin, die programmieren kann? Das ist unerwartet.
Ich bin sehr stolz.
Nun war mein früheres Leben nicht umsonst.
Sicher. Jede Erfahrung auf deinem Weg hat dich zu der Person gemacht,
die du heute bist.
Ich lebte ein gutes Leben.
Ich bin stolz auf dich.
Weißt du eigentlich noch, was wir morgen tun?
Ja.
Ist es hässlich?
Warum sagst du nichts?
Ich suchte…
…nach dem richtigen Wort dafür,
aber mir fiel nichts ein.
Du bist einfach
so hübsch.
Das hoffe ich. Es ist unbequem.
Es ist zu eng und schnürt mir die Brust ein.
Ich bekomme keine Luft. Unbequem.
Mit dem Kleid kannst du mich nicht
in den Schwitzkasten nehmen.
Ich kaufe dir das Kleid. Trage es täglich.
Es ist teuer.
Aber gut investiert.
Du kannst es beim Einkaufen
oder im Badehaus tragen.
Choisseung, komm mal kurz her.
Stimmt etwas nicht?
-Was ist los? -Hier zwickt es. Das stört.
-Mal sehen. -Hier.
Hey! Du dachtest, ich könnte es damit nicht.
Ich sagte, nimm dich in Acht.
Willst du das wirklich beim Hochzeitskleid-Kauf tun?
Warum zweifeltest du an mir?
Es ist egal, was ich trage!
Mama, bist du fertig?
Schatz, sie warten draußen…
Wie sehe ich aus?
Ein Hochzeitskleid in meinem Alter?
Du bist hübsch.
Du bist umwerfend. Ich muss wegsehen.
Rede keinen Unsinn vor unserem Kind.
Mama, ich bin 34.
Für mich bleibst du ein Kind.
Tante Hye-suk.
-Hey, Seok-ryu! -Du bist so hübsch!
Vielen Dank.
Dank dir kann ich ein Kleid tragen.
-Gerne. -Danke.
-Ich schäme mich. -Du bist hübsch.
Nicht wahr?
Ok! Ich höre auf!
Ich höre auf!
Gott.
So fest war es nicht.
Wird das bald mein Leben sein?
Werde ich täglich so bedroht?
Vielleicht nicht so bald…
Können wir…
…die Hochzeit um ein Jahr verschieben?
Was?
Ich habe noch so viel zu tun.
Ich muss das Lokal aufbauen,
und es wäre lächerlich, wenn Mo-eum nicht kommen kann.
Und…
…vor allem
möchte ich die 30 Jahre unserer Romanze nachholen, die wir verpassten.
Bitte?
Bist du enttäuscht?
Ja.
Warum sind deine Gründe so einleuchtend,
richtig und vernünftig?
Da kann ich nicht widersprechen.
Also wartest du auf mich?
Aber du siehst so hübsch aus in dem Kleid!
Ich soll ein Jahr warten, bis ich das wiedersehe? So gemein.
Jemand anderes könnte besser darin aussehen als ich.
Wusstest du das?
Ich wollte einen Maiglöckchenstrauß auf unserer Hochzeit.
Ja, aber da wir im Winter heirateten, fanden wir keine.
Stimmt.
Aber dieses Mal kann ich einen halten.
Weißt du, wofür diese Blume steht?
Sie steht für die Rückkehr zum Glück.
Wir sind nun bereit. Ok. Sehen Sie bitte hierher!
Lächeln Sie bitte leicht!
Seung-hyo!
Ja, ein Foto mit unserem Sohn.
Gott, du siehst so gut aus.
Ihr Sohn ist sehr attraktiv.
Nicht wahr? Sie hat Geschmack.
-Etwas nach rechts. -Ok.
Ok, das ist super.
Ok, lächeln!
Fantastisch.
Endlich haben wir ein Familienfoto.
Noch nicht. Seok-ryu!
-Ja, Hye-suk? -Moment.
Soll ich deinen Lippenstift holen?
Nein, machen wir ein Foto zusammen.
-Was? -Wir sind eine Familie.
-Du hast recht. -Oder, Schatz?
-Komm her. -Stell dich dahin.
Gott, was für eine schöne Familie.
Ok, los geht's!
Super.
Warum dauert ein Familienfoto so lang?
-Mein Gott. -Kommt her.
-Ja, ich falle noch in Ohnmacht. -Hey.
Sie sagte, sie aß zwei Tage für diese Fotos nicht.
Ich trage erstmals ein Kleid auf einer Hochzeit.
Meine Hochzeit war traditionell.
In einem Hanbok.
Hallo! Ich fotografiere euch.
Wir sollten zur Seite gehen.
-Ok. -Kommt her, Lavendel!
Schatz, posiere!
Danke! Wir sehen so gut aus!
-Straußwurf! -Rufen wir "Lavendel"!
-Ok. -Gute Idee.
Jetzt hierher schauen.
Fertig, los!
-Lavendel! -Lavendel!
Mama und ihre Freundinnen sind reizend.
Das sind sie.
Sie wirken so glücklich.
-Stimmt. -Sie sind nicht 57.
Sie sind wie 17-jährige Mädels.
Ich weiß.
Seok-ryu.
Danke.
Ohne dich wäre das undenkbar gewesen.
Söhne verstehen ihre Mütter nicht.
Sieh dir das an. Warum kamst du mit?
Du solltest bei ihr sein.
Ich war die ganze Zeit ihr Sohn.
Nun werde ich…
…dein Partner sein.
Wir müssen immerhin 30 Jahre unserer Romanze nachholen.
Und wie?
In etwa so?
Ja.
Genau.
Mir fiel…
…noch ein Traum ein.
Wie unsere Eltern will ich
ganz lang mit dir zusammen sein.
Das fiel dir erst jetzt ein?
So geht es mir schon ewig.
Ich empfand wohl schon lange vor dir so.
Ich hatte meine Gefühle viel zu lange ignoriert.
Rückblickend
war das wohl mein erster Traum.
Ich sorge gut für dich.
Lass uns
in 30 Jahren so ein Foto machen.
Ja, das wäre schön.
Liebevoll, warmherzig
und voller Liebe.
10 MONATE SPÄTER
Lächerlich. Das ist beeindruckender.
Was redest du? Das war viel schwerer.
Seung-hyo wurde trotz vollem Terminplan
zum Stadtarchitekt für Seoul ernannt.
Gott.
Er arbeitet an einem Stadtsanierungsprojekt.
Selbst wenn Kunden mit viel Geld Schlange stehen,
hat das öffentliche Interesse Vorrang!
Wir sollten die Betriebsanlagen lassen,
wie sie sind.
Er sagte, ein Architekt müsse Geschichte und Kultur bewahren.
Seung-hyo sollte Politiker werden.
Hey, was ist mit Seok-ryu?
Sie gewann sechs Monate nach Eröffnung die Orangene Schleife.
Ihr alle saht den Artikel über ihr Restaurant
in der Chungwoo-Tageszeitung.
Da stand, es sei ein Lokal, das Körper und Seele heile,
mit köstlichem, gesundem Essen.
Das war eine Meisterleistung von ihr!
Hey, seht ihr den Schal?
Seung-hyo brachte ihn von seiner Geschäftsreise mit.
Er ist von einer berühmten Luxus-Marke.
-Hey. -Hey, was?
-Das. -Was ist damit?
Seung-hyo sagte, dieser Farbton passe zu mir, und schenkte ihn mir.
Sie sagte, ich hätte einen schönen Sommer-Hautton.
-Mädels. -Ich habe einen warmen Ton.
Prahlt ihr nun über Schwiegertochter und -sohn?
Ihr seid kreativ darin, euch idiotisch zu verhalten.
Gott.
Hey, Yeon-du gewann einen Preis beim Kindergarten-Programmier-Wettbewerb.
-Wow! -Sie will mal für die NASA arbeiten.
NASA?
Mein Gott, das ist der Hammer.
Da kommen wir nicht gegen an. Enkelinnen gewinnen.
Ki-hoon hat einen Job!
-Wirklich? -Das ist toll! Was für einen?
Er verkauft Kopierer.
-Seit einer Woche. -Warum sagtest du das nicht?
Erst war ich nicht sicher, ob das richtig ist. Ich zweifelte.
Aber neulich sagte Ki-hoon mir,
er wollte immer Krawatte tragen und mit der U-Bahn zur Arbeit fahren.
Als ich das hörte, rüttelte mich das wach.
Prüfungen sind nicht der einzige Weg.
Genau, er kann gut mit Menschen. Er wird das gut machen.
Natürlich. Das sind tolle Neuigkeiten.
Unser Kopierer im Büro gibt den Geist auf.
Ich sollte Ki-hoon anrufen.
Ich kaufe ihm eine Krawatte.
Zu seinem Job sollte ich ihm was schenken.
Ok.
-Kauf gleich was von ihm. -Klar.
Kauf eine teure.
Hey, habe nur ich nur gute Wünsche?
Sag ihm, ich freue mich.
Congratulations to Ki-hoon!
-Tolle Neuigkeiten. -Danke!
-Soll ich? Grillen im Büro? -Ja!
Fünfzehn.
Super.
Sechzehn.
Siebzehn.
BAE DONG-JIN PERSONAL TRAINER
Einatmen.
Achtzehn.
Neunzehn.
Ok, ein letztes Mal.
Beide Füße abstoßen und die Hantel gerade.
Die Augen nach vorne.
Na-yun, deine Hüften sind zu weit hinten.
Spanne die Rückenmuskeln an, um gerade zu bleiben.
Noch mal zehn.
Können wir Pause machen?
Nein, es gibt noch viel zu tun.
Gehen wir danach ein Bier trinken?
Na-yun, nach all dem Training willst du Bier trinken?
Dein armer Körper!
-Nein, ich meinte… -Ok, nimm die Hantel wieder.
Gerader Oberkörper, Schultern runter, Muskeln anspannen.
Ok, eins!
Zwei!
Super. Drei!
Konzentriere dich! Vier!
Seok-ryu möchte vegane Gerichte auf die Karte nehmen.
Also habe ich recherchiert.
Was senkt das Krebsrisiko?
Glucosinolate beugen Krebs vor und haben antioxidative Eigenschaften.
Verstehe. Welche Nahrungsmittel enthalten viele davon?
Gemüse wie Brokkoli und Kohl enthalten viele davon.
Aber sie sind hitzeempfindlich,
also sollte man sie besser roh essen.
Verstehe. Dann sollte sie einen Salat machen.
Das ist der beste Weg.
-Nein! -Ok!
Gott.
Du bist so fies.
Das nennt man Technik.
Von wegen.
Was sollen wir…
…morgen tun?
Ich muss arbeiten.
Komm schon. Geh endlich in Rente, ok?
Wie lange willst du noch in der Klinik arbeiten?
Bin ich dein einziger Freund?
Gott.
Sammeln Sie morgen Forschungsproben,
wir untersuchen das Meer.
Fr. Jung?
Ja. Vorab gibt es eine Sicherheitsunterweisung.
Also kommen Sie bitte alle eine Stunde früher.
-Jawohl. -Jawohl.
Und nächste Woche haben wir Feuerübung.
Wir simulieren einen Brand,
einschließlich Rettung, erste Hilfe und Brandlöschung.
Es wird superrealistisch,
also seien Sie alle bereit.
-Ok. -Ok.
-War's das?
Ja, das war's.
Ok, gut. Dann machen wir Schluss.
-Danke. -Danke.
Dan-ho! Yeon-du!
-Mo-eum! -Mo-eum.
Seid ihr nicht bei mir?
Du hast recht.
Wo ist Mama?
Beim Lavendel-Treffen.
Wow, man könnte denken, ihr lebt dort.
Du hast recht. Ich lebe quasi hier.
Ich schlief letzte Nacht bei Oma.
Verstehe. Wirklich?
Sie sagte, es bringe nichts, getrennt zu wohnen.
Sie will unser Haus verkaufen.
Was? Werdet ihr alle zu einer richtigen Familie, während ich weg bin?
Ich schätze schon.
Yeon-du.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich dich auch.
Ich schicke dir ein ganz großes Geschenk.
Ein Geschenk?
Papa, los, sage es ihr.
Ich bin das Geschenk.
Ich besuche dich nächsten Monat.
Wovon redest du?
Ich schreibe einen Artikel über meine Südpol-Reise.
Ich darf kommen.
Dann…
Sehen wir uns bald?
Ja.
Am wunderschönen Ende der Welt, wo du bist.
War das Essen gut?
Ja, es war so köstlich.
Danke fürs Essen.
Ich habe zu danken.
Und das sind die Rezepte Ihrer heutigen Gerichte.
Können Sie die einfach so verteilen?
Sind das nicht Handelsgeheimnisse?
Ich postete sie ohnehin in meinen Vlogs.
Solange unsere Gäste gutes Essen genießen
und gesund bleiben, reicht mir das.
Ich werde versuchen, es zu kochen. Danke.
Schönen Tag.
-Ihnen auch. -Danke.
Kommen Sie wieder!
Ich koche es.
-Wirklich? -Ja.
GRANATAPFELBAUM
Seung-hyo.
Der Greip-Laden-Bau beginnt nächste Woche.
Ja, ich kümmere mich darum.
Keine Sorge.
Gott, du siehst mich nicht mal an.
Du arbeitest wieder daran!
TERRASSE, WOHNZIMMER, ARBEITSZIMMER UNSER ZUHAUSE
Hey, du schworst, mir ein Haus zu bauen.
Wie kannst du erst deins bauen?
Seung-hyo.
Hilf mir, Myeong-u. Ich will auch heiraten.
Ja. Willkommen in der Hölle.
-Im Himmel. -Ok. Nur Spaß.
Schon so spät?
Mann…
KONZERT HYEREUNG-DONG BADMINTON-TURNIER
Als du vorschlugst, das Erdgeschoss zu nutzen,
hatte ich keine Ahnung, dass du das meinst.
Ist das hier ein Architekturbüro, eine Kita
oder ein Seniorenzentrum?
Was? Mir gefällt es.
Wir bewiesen, Architekturbüros sind nicht einschüchternd.
Ich trainierte zu viel.
Was? Mama!
-Hier warst du. -Mi-suk!
-Good afternoon. -Hallo.
-Hallo!
Wow, Sie und Seung-hyo sehen sich noch so ähnlich.
-Danke, Hr. Yoon. -Gerne.
Ja.
Ich habe etwas für Sie.
Seung-hyo sagte, Sie veröffentlichten ein Buch.
-Ja. -Ja.
Ein Memoire über meine 30 Jahre als Diplomatin.
Ich lese nächste Woche in einem Buchladen vor.
-Ja? Kann ich kommen? -Klar.
-Ja, ich komme! -Ihr solltet auch kommen.
Erst solltest du uns mal zu diesem Anlass zum Essen einladen.
Rind, kein Schwein.
Ja, gute Idee.
-Gott. -Hey, Seung-hyo.
Kann ich das aufhängen?
Natürlich. Hier, ich mache das.
Hier.
NA MI-SUKS MÄRCHENKURS
"Märchenkurs"?
Ja. Du weißt, ich bin gut im Geschichtenerzählen.
Ich möchte die Kinder in Hyereung-dong inspirieren.
Mir gefiel es auch, wenn du uns vorlast.
Ich lerne noch Englisch von deiner Mama.
Nächstes Jahr
werde ich auch einen englischen Kurs abhalten.
Ja. Lebe deine Träume, Tante Mi-suk.
NA MI-SUKS MÄRCHENKURS JEDEN MITTWOCH UND DONNERSTAG UM 15 UHR
Hey, Kinder.
Ich gebe bald einen Märchenkurs.
Ihr kommt doch?
GEÖFFNET WILLKOMMEN
PAUSE VON 15 BIS 17 UHR
PFANNENGERÜHTE TOMATEN MIT AHORNSIRUP
ICH BIN KRANK UND HABE KEINE ENERGIE
ICH WÜRDE IHR ESSEN GERNE PROBIEREN
Nach einem Jahr Kampf gegen meine Krankheit aß ich heute bei Ihnen.
Ich war zu schüchtern, um Ihnen das zu sagen,
aber Ihr Essen war Trost und Aufmunterung für mich.
Danke auch für das Rezept.
Kommst du?
Stimmt ja!
Choisseung!
Wo bleibst du denn?
Entschuldige die Verspätung.
Als ich anrief, wartete ich 30 Minuten.
Also 45 Minuten insgesamt.
Tut mir leid.
Du hast dich etwas verändert.
Früher war dir
wichtiger, dass ich auf dem Weg aufpasse.
Nun wirst du wütend.
Ich war nicht wütend. Es war nur eine Frage.
Du runzelst die Stirn.
Deine Stimme wurde tiefer.
Du hast dich verändert.
Unsere Pläne sind dir nicht wichtig genug.
Weißt du, wie wichtig das war?
Ich musste der Baufirma absagen.
Warum gingst du nicht allein?
-Was? -Du bist doch der Experte.
Du schaffst das allein.
Ich bin keine Hilfe.
Für mich ist alles ok.
Wow.
"Alles ok"?
So wichtig ist dir unser Zuhause?
Komm schon. Das meinte ich nicht.
Hey…
Würde ein Gast zu dir kommen und halbherzig sagen:
"Geben Sie mir irgendwas." Wie wäre das?
Ich würde mir nichts dabei denken und ein Gericht empfehlen.
Verstehe. Also bin nur ich so empfindlich?
Richtig. Ich bin kleinlich und engstirnig.
Hör auf? Warum bist du so? Das ist ermüdend.
So müde wie ich nach einer Nacht über den Entwürfen?
Verdammt noch mal! Hey!
Hast du immer so geschmollt?
Bist du immer so kleinlich?
Streiten wir gerade?
Wir haben eine Meinungsverschiedenheit.
Dann sollten wir Streitregeln aufstellen.
Wenn wir streiten, sollten wir Händchen halten.
Und "Schatz" in jedem Satz sagen.
Wir dürfen erst nach dem Streit loslassen.
Gehen wir?
Ja.
Woran denkst du?
An unser Haus.
Auch wenn es dir egal ist.
Sag noch ein Wort…
Schatz.
Am Ende könntest du dort allein leben.
Wie kannst du das sagen,
nachdem ich 30 Jahre und zehn Monate gewartet habe?
Ich habe noch eine Bitte.
Schatz.
-Zwei Einzelbetten im Schlafzimmer. -Nein.
Ein kleines Doppelbett.
Kein richtiges Doppelbett.
Sieh dir das an.
Warum fragst du nach meiner Meinung?
Ich bleibe direkt neben dir,
wenn ich traurig oder genervt bin, wenn ich schwitze
oder wir streiten.
Wir sollten noch eine Streitregel aufstellen.
Keine getrennten Zimmer oder Betten.
Ruf die Baufirma an.
Frag, ob sie Zeit haben.
-Wirklich? -Ja.
Ich freue mich genauso auf unser Haus wie du.
Was, wenn er ablehnt?
Hallo. Wie geht es Ihnen?
Wäre es vielleicht möglich, dass wir jetzt vorbeikommen?
Ja.
Wirklich? Sie haben Zeit?
Ok. Danke!
-Es klappt? Wie schön. -Gott sei Dank.
Gott, ich dachte, es würde nichts werden.
Ich hatte schon Panik.
Ich weiß. Heute war so ein hektischer Tag.
DAS ENDE
DAS ENDE UND DER ANFANG
Untertitel von: Lena Breunig