ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
-Ευχαριστώ που περιμένατε! -Θεέ μου.
Έφτιαξα ντοντζάνγκ με αχιβάδες,
αλλά δεν ξέρω πώς θα 'ναι.
-Ωραίο φαίνεται. -Ντρέπομαι που όλο τρώμε δωρεάν.
Να τα πιούμε μετά!
Ως συνταξιούχος πια,
πρέπει να χαλαρώνεις στο σπίτι.
Επιμένει να μαγειρεύει τουλάχιστον ένα γεύμα τη μέρα.
Προσπαθεί κάπως να επιβιώσει.
Δεν μπορείς να τα λες πιο κομψά;
Η γυναίκα μου πέρασε πολλά,
οπότε πρέπει να τη φροντίζω.
Θεέ μου.
Γιατί κάνουν σαν να βάζουν μυαλό στα γεράματα;
Θα φοβάται ότι θα τον αφήσεις πίσω.
Τρέμω.
Εγώ δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.
Θα γίνω χαλί να με πατήσει.
Αυτά τα κάνεις χωρίς να τα λες.
Μη δείχνεις δουλοπρεπής μπροστά στη μαμά σου.
Ξέχνα το.
Έχω πάθει ανοσία πια.
Θεούλη μου.
Θα σου καθαρίζω φύλλα περίλας για πάντα. Δεν θα διαφωνούμε γι' αυτό.
Αγάπη μου, δεν φτάνω τα χόρτα εκεί.
Ποια; Τις φύτρες ροβίτσας;
-Μπιρούμ; -Τσαμναμούλ.
-Ναι. -Καλέ μου.
Καλέ μου;
-Ναι; -Θέλω λίγο μοσχάρι με σόγια.
Πάρ' το. Μπροστά σου είναι.
Είναι πιο κοντά σου. Τι τα 'χεις τα χέρια;
-Για μένα είναι; -Γι' αυτό τα 'χω.
Γάντζους έχεις για χέρια; Με πέθανες!
Αυτό ήθελα.
Τι ήθελες, γαργαλητό;
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τα ξυλάκια σου;
Τόσος σαματάς.
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος; Καιρό έχουμε να βγούμε.
Έχω πάρα πολλή δουλειά.
Μπορείς να με περιμένεις άλλη μια βδομάδα;
Πολύ είναι μια βδομάδα.
Εμένα θα μου φανεί σαν χίλια χρόνια.
Είδες το ξυραφάκι μου…
Τα μάτια μου! Μαμά, μπαμπά! Κάνουν περίεργα εδώ!
Ντονγκ-τζιν, δεν είναι…
Δεν είναι περίεργα.
Έχουμε την επίσημη έγκριση και των δύο οικογενειών, άντε χάσου.
Εγώ δεν το εγκρίνω.
Σουνγκ-χιο, ξανασκέψου το.
Ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις;
Είναι σαν τον Μεγαλοπόδαρο!
Όλο κλέβει ξυραφάκια.
Έχεις τρελαθεί;
Θα σε σκοτώσω!
Για το καλό σου σ' το λέω.
Όχι εγώ!
Τα στομώνει σαν να 'χει μούσια!
-Σκάσε! -Δεν πειράζει.
Τι;
Δεν με νοιάζει κι ας είναι ο Μεγαλοπόδαρος ή εξωγήινη.
Τσοϊσούνγκ…
Γνωστή ατάκα αυτή.
Μα βέβαια! Θα σου άρεσε πολύ το Coffee Prince!
Σουνγκ-χιο, σύνελθε. Εκείνο είναι σίριαλ, εδώ είναι η ζωή.
Είπες ότι δίνεις εξετάσεις σύντομα, σωστά;
-Πάρε να πιεις κάτι. -Τσάμπα τα λεφτά.
Εντάξει. Θα σε λέω γαμπρό μου στο εξής.
Φυσικά, κουνιάδε.
Βασικά, αυτό εδώ…
Η αδελφή μου, θέλω να πω, δεν είναι τόσο χάλια.
Αν βάλεις κραγιόν σ' ένα γουρούνι, δεν είναι τόσο άσχημο.
-Έξω. -Το ξυράφι…
Δεν το πήρα εγώ σου είπα!
Μα οι τρίχες…
Τ' ορκίζομαι, δεν το πήρα!
Το ορκίζομαι!
Πας καλά; Δεν το πήρα εγώ είπα.
Δεν το έκανα εγώ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Θα σας δω αύριο.
Τι να φάμε;
Κύριε Κανγκ!
Πώς από δω;
Γεια σας. Πώς είστε;
Όχι τόσο καλά.
Σας περιμέναμε το καλοκαίρι,
αλλά δεν ήρθατε.
Συγγνώμη.
Είχα δουλειά τελευταία.
Θα το κανονίσω για τον επόμενο μήνα οπωσδήποτε.
Αφήστε το. Δεν χρειάζεται.
Η κα Τζουνγκ δεν θα είναι εδώ.
Γιατί δεν θα είναι εδώ;
Διορίστηκε στον Νότιο Πόλο.
Στον ερευνητικό σταθμό… Αξιωματικός ασφαλείας είπαμε;
Ήθελε πολύ να πάει κι αφιέρωσε χρόνο
για να προετοιμαστεί επιμελώς.
Πέτυχε το όνειρό της τελικά.
Είναι καταπληκτική.
Νταν-χο!
Δεν μου είπες ότι θα έρθεις.
Ήθελα να σε πάω σπίτι μόλις σχολάσεις.
Τι λες; Πολύ συγκινητικό.
Θα είσαι κουρασμένη.
Πρέπει να πας να κοιμηθείς λίγο.
Δεν θέλω.
Θα κοιμηθώ στο αμάξι.
Ας βγούμε ραντεβού.
Δεν έχουμε βγει ένα κανονικό ραντεβού.
Τι θα ήθελες να κάνουμε;
Δεν αστειευόσουν για το λούνα παρκ του Γουολμίντο.
Αν δεν σ' αρέσει αυτό, πάμε στο πειρατικό;
Προτιμώ αυτό.
-Πάμε. -Από δω είναι.
Έλα, πάμε.
-Περίμενε. -Στην ουρά.
Ευχαριστώ.
Μα είναι ασφαλές;
Ανησυχώ για τους γοφούς, τους ώμους, τα γόνατά μου…
Δεν θα μου φύγουν τα γυαλιά;
Βασικά, δεν σ' έχω δει χωρίς γυαλιά.
Έχω μεγάλη μυωπία.
Ακόμη και με γυαλιά δεν βλέπω καλά.
Δεν με βλέπεις τώρα;
Σε βλέπω, Μο-ουμ.
Όσο μακριά κι αν είσαι, θα σε βλέπω.
Φεύγουμε σε λίγο.
Κρατήσου απ' τις μπάρες.
Και
μην ανησυχείς.
Θα είσαι ασφαλής δίπλα μου.
Μο-ουμ!
-Ευχαριστώ! -Ευχαριστούμε.
Δική μου η πάπια!
-Κουράστηκες; -Όχι.
Θεούλη μου!
Τι; Η Σοκ-ριου κι ο Σουνγκ-χιο είναι μαζί;
Ναι.
Δηλαδή, εσείς οι δυο θα συμπεθεριάσετε;
Γιατί ξεκαρδίστηκες;
Περισσότερο απ' τον Σουνγκ-χιο και τη Σοκ-ριου,
ήταν γραφτό να είναι μαζί αυτές οι δυο.
Αν δεν είχατε γνωριστεί ποτέ,
δεν θα τα έφτιαχναν τα παιδιά.
Ίσως ήσασταν παντρεμένες μεταξύ σας σε προηγούμενες ζωές!
Τι αηδίες είναι αυτές που λες;
Εγώ θα έπρεπε να το πω αυτό.
Παρεμπιπτόντως, δεν χρειάζονται δώρα.
Τσάντες, διαμάντια, λεφτά.
Ούτε καν σετ μαχαιροπίρουνα.
Αρκεί να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά.
Δεν θα έπαιρνα.
Δίνω τη μονάκριβη κόρη μου.
Τι εννοείς;
Τώρα πια, δίνεις τον γιο.
Έτσι λένε.
Οι νύφες τα τραβάνε όλα.
Δεν θα την ενοχλώ, μην ανησυχείς.
Δεν θα ανακατεύομαι.
Ούτε κι εγώ.
Ας κάνουμε τον γάμο την άνοιξη.
Μάιο, με καλό καιρό και λουλούδια;
Γιατί; Στη βράση κολλάει το σίδερο. Ας τον κάνουμε φέτος.
Δεν προλαβαίνουμε.
Θα προλάβουμε με διοργανωτή γάμου. Σε ξενοδοχείο.
Τρελάθηκες;
Το ξενοδοχείο κοστίζει!
Δεν έχουμε λεφτά.
Τι λες για μικρό γάμο;
Μόνο με τον στενό μας κύκλο.
Δεν γίνεται!
Έχουμε δώσει τόσα λεφτά σε άλλους γάμους!
Δεν θες το ένα, δεν θες το άλλο! Τι να κάνω;
-Ας το συζητήσουμε! -Ελάτε!
Τι κάνετε μπροστά στο παιδί;
-Έλεος. -Μα σοβαρά;
Γιον-ντου, να τα πηγαίνεις καλά με τις φίλες σου.
Μην τσακώνεστε σαν αυτές.
Εντάξει.
Βγήκε ένα δίδαγμα πάντως.
Είμαστε πολύ δεμένες.
Απλώς συζητάμε.
ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ
Γεια σου.
Μελετάς;
Πλησιάζουν οι εξετάσεις.
Μάλιστα.
Λοιπόν. Σκεφτόμουν να κάνω μερικά πέρσοναλ.
Ποιον μπορώ να ρωτήσω;
Κύριε Γκο! Η πελάτισσα θέλει να ρωτήσει για πέρσοναλ.
Γεια σου, Να-γιουν.
-Έλα μαζί μου. -Ναι.
Έχεις ξανακάνει πέρσοναλ;
Μια φορά παλιότερα.
Για κάτσε.
Πάντα έτσι ήταν αυτός;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΟΥΤ
ΘΟΡΥΒΟΣ ΛΟΓΩ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
ΖΗΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΣΑΣ
Μάλλον ανακαινίζουν το νέο μαγαζί.
Μο-ουμ.
Είμαι έξω τώρα. Γιατί;
Τι;
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια, Μο-ουμ!
Τι είναι αυτά; Πλανόδια έγινες;
Ήρθα να γιορτάσουμε.
Αφού φεύγεις για Νότιο Πόλο,
πώς θα έρθω με άδεια χέρια;
Σου πήρα πραγματάκια με χρώμα.
Πότε έμαθες ότι θα πας στον Νότιο Πόλο; Σήμερα;
Την περασμένη βδομάδα.
Τι; Και γιατί μου το λες σήμερα;
Δεν καιγόσουν να το πεις;
Εγώ θα είχα βγάλει ντουντούκα.
Δες αυτό. Δεν είναι γλύκα;
Να το κάνω;
Θα το μάθει κι ο Νταν-χο.
Δεν βρίσκω το κουράγιο να του το πω.
Απλώς δεν βγαίνουν οι λέξεις!
Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω. Με τόση ζάχαρη
κι ακόμη δεν πήρα μπρος;
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω ή τι να πω.
Νομίζω πως ξέρω.
Αλήθεια;
Θα μου πεις κι εμένα;
"Να είσαι ειλικρινής".
Έτσι με εκδικείσαι;
Αυτό σ' το είπα εγώ!
Είχες δίκιο.
Για τα σημαντικά να είσαι ειλικρινής.
Πες του πως είναι κάτι που θες να κάνεις
και να περιμένει.
Θεέ μου.
Αναρωτιέμαι πώς θα νιώσει όταν ακούσει κάτι τέτοιο.
Έτσι ένιωθε ο Σουνγκ-χιο όταν έφυγα;
ΤΣΟΪΣΟΥΝΓΚ
Πήγαινε.
Τι εννοείς; Εδώ θα κοιμηθώ.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Γιατί με διώχνεις;
Θέλω να κοιμηθώ άνετα στο κρεβάτι μου.
Θα είσαι πιο άνετα αν φύγω;
Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά.
Καλά, τότε.
Θα φύγω.
Δεν μετράει, όμως, αυτό!
Δεν ήταν αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Θα το ξανακάνουμε. Θα σου κάνω μεγάλη γιορτή.
-Καλά. -Το εννοώ.
Θα είναι πιο εντυπωσιακά.
-Θα δεις. -Καλά. Φύγε.
-Κατάλαβες; Δεν μετράει. -Ναι.
Αλήθεια φεύγω.
Γεια.
Σ' αγαπώ, Μο-ουμ.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Τσοϊσούνγκ!
Πιο σιγά. Θα πέσεις.
Για να σε δω λίγο νωρίτερα!
Κι εγώ το ήθελα.
Για να έχω περισσότερο χρόνο μαζί σου,
σκοτώθηκα στη δουλειά σήμερα.
Επαίνεσέ με.
Δούλεψες τόσο σκληρά. Τα πήγες περίφημα.
Πάμε.
Έχεις φάει;
Όχι ακόμη.
Πάμε για ουντόν γυρνώντας;
Τέλεια.
Ανακατεύτηκα με τη μισή τούρτα.
Τι τούρτα; Γιατί;
Η Μο-ουμ θα πάει στον Ν. Πόλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πραγματικά κάνει αυτό που λέει.
Δεν αστειεύεται.
Έχει πολύ ισχυρή θέληση.
Μου είπες να έρθω γρήγορα.
Επίδειξη φτέρης θα μου κάνεις;
Όχι.
Θα μου μάθεις να μαγειρεύω.
-Σοβαρολογούσες; -Φυσικά!
Δες. Ήρθα ντυμένη αναλόγως.
Βλέπεις;
Δεν είναι ποδιά αυτή.
Από πολυκατάστημα το πήρες;
Ναι.
Έλα, μάθε μου.
-Γρήγορα. -Περίμενε.
Τι;
Θα σου μάθω να μαγειρεύεις.
Ακριβώς.
Μάθε μου κι εσύ κάτι.
Τι πράγμα;
Αγγλικά.
Αγγλικά; Γιατί έτσι ξαφνικά;
Δεν ξέρω πότε θα το κάνω, αλλά θέλω να ταξιδέψω στο εξωτερικό.
Θέλω να παραγγέλνω φαγητό
και να συζητάω με ντόπιους σε ξένες χώρες.
Εντάξει.
Ας μάθουμε η μία στην άλλη, λοιπόν.
Θα γλιτώσω και λεφτά.
Έλα δω γρήγορα.
Τι κάνω; Από πού ξεκινάω;
Θέλει μούλιασμα.
Η ξερή φτέρη θέλει μούλιασμα μια μέρα πριν.
Μα αν δεν προλαβαίνεις,
τη βράζεις στον ατμομάγειρα.
Μάλιστα.
Τι κάνεις; Πάτα το κουμπί.
Σωστά. Θα το κάνω εγώ. Εντάξει.
Καστανό ρύζι, θρεπτικός χυλός.
-Λευκό… Γρήγορος βρασμός. -Τι κάνω;
Τι γίνεται;
Στάσου.
Πρώτη φορά τον χρησιμοποιείς;
Τον πήρα πρόσφατα. Είναι του κουτιού.
-Άντε. -Αυτό είναι τρομακτικό κι επικίνδυνο!
Βραδιάσαμε.
Έχεις ξαναδεί φρέσκο κρεμμυδάκι. Το κόβεις στη μέση.
Δες εμένα.
Το κόβω χωρίς να κοιτάζω ή κοιτάζοντας εσένα.
Κλείσε το βιβλίο.
Δεν μας χρειάζεται.
Και πώς θα μελετήσουμε;
Κατευθείαν στο ψητό.
Σημαντικό το "κονβερσέισον".
"Κονβολ…" Τι;
Συζήτηση και προφορικά.
Συζήτηση.
Μετά από τόσο καιρό, τα είχα ξεχάσει!
Καλά λες. Πρέπει να επικοινωνώ.
Για τι να συζητήσουμε πρώτα;
Λοιπόν, τι θα κάνεις το απόγευμα;
Θα πάω στο σούπερ μάρκετ.
Τι θα κάνεις το απόγευμα;
Τι θα κάνεις…
Το…
Απόγευμα… Το ξαναλές αργά αυτό;
Όχι, δεν προφέρεται έτσι.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις,
το οριστικό άρθρο προφέρεται "δε" πριν από φωνήεν.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Τα ξέχασα μετά από τόσο καιρό!
Ωραία. "Θα πάω στο σούπερ μάρκετ".
Εύκολο αυτό!
Παλιά απομνημόνευα εύκολα.
Δεν προφέρεται έτσι το "σούπερ".
Μη δένεις τη γλώσσα σου κόμπο.
Πες το απλά. "Σούπερ".
Σούπερ.
Σούπερ. Δεν μπορείς να το πεις;
Σούπερ.
Δεν θέλω να πάω πια.
Οι γυναίκες μας είναι στο σπίτι σας.
Κι εμείς εδώ.
Μια χαρά πήγε το ζευγάρωμα!
Να το κάνουμε συχνά αυτό.
Ένιωθα ότι σας επιβαρύνω πολύ,
οπότε έφερα κάτι.
Θεέ μου!
Τυφλώθηκα!
Είναι εκθαμβωτικό! Θεέ μου!
Αυτό είναι…
Ακόμη και το μπουκάλι είναι φανταχτερό!
Φωνάζει "Είμαι ακριβό!"
Αλλά…
Εδώ έχουμε μόνο ποτήρια για σότζου και μπίρα.
Ας βάλουμε απλές κούπες.
-Στάσου. -Σαν εκείνες.
Αυτές είναι οι πιο ωραίες μας.
Ωραία. Κι αυτό εδώ.
Θήκη μηχανής είναι;
Δεν είναι καινούρια. Την είχα.
Είναι εύκολη στη χρήση όμως.
Έφερες δύο πράγματα μαζί; Δεν είναι δίκαιο.
Κι η μηχανή δεν είναι
πολύ ακριβότερη απ' το ποτό;
Ήθελες να μάθεις φωτογραφία.
Δεν πας στη μάχη χωρίς όπλο.
Αν το θέτεις έτσι, ευχαριστώ πολύ.
Τι λες να…
Τέλεια!
Θα το έχεις κάνει πολλές φορές!
Εντάξει. Ωραία.
Έτοιμος.
Έχω ταλέντο νομίζω!
Πάλι!
Πρέπει να την ισιώσεις.
Δες. Τι λες γι' αυτήν;
Το αντικείμενο γέρνει! Πάμε πάλι!
Ορίστε!
-Έτοιμος; -Μην την κόβεις στα γόνατα.
-Τι; -Κονταίνουν τα πόδια! Πάλι!
Εντάξει!
Δες εδώ!
Οι αναλογίες είναι τελείως λάθος!
Αντί να κεντράρεις, βάλ' το λίγο στην άκρη!
Για να δείχνουν ψηλόλιγνες,
σκύψε και χαμήλωσε την προοπτική σου!
Έτσι φωτογραφίζεις;
Χαμηλά! Κι άλλο!
Πες πως είναι εκπαίδευση! Δεν έκανες στρατό;
Έκανα! Ήμουν στην άμυνα!
Κάτω στο πάτωμα!
Γίνε ένα με τη μηχανή!
-Αυτό είναι… -Στο πάτωμα!
-Άσε με, σε παρακαλώ! -Δεν θέλω γκρίνια!
Ένα, δύο…
Γεια σου, Μο-ουμ.
Πέρασα πριν τη δουλειά.
Ένα δώρο για σένα.
Πέρνα μέσα.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Μόνο εσύ έρχεσαι επίσκεψη.
-Ένα μπλουζάκι. -Ναι.
Είπα ότι θα σου πάρω.
Ακόμη απαγορεύεται των λασπότοπων;
Όχι βέβαια!
Είσαι κούκλος όταν τη φοράς.
Δεν με λες κακό και με άλλα ρούχα.
Δεν φταίω εγώ. Ο Λάσπομαν είναι η πρώτη μου αγάπη.
Βασικά, ο Σπάιντερμαν ήταν.
Μετά, είναι ο Άιρον Μαν, ο Χαλκ, ο Θορ κι ο Κάπτεν Τάδε.
Με τόσο σκληρό ανταγωνισμό, χάνω το μαχητικό μου πνεύμα.
Ο αγαπημένος μου, όμως, είναι ο Λάσπομαν.
Δοκίμασέ την.
Εντάξει.
Μπλουζάκια ζευγαριού;
Έχεις περίπου δίκιο.
Δες από κάτω.
Αυτή εδώ…
είναι της Γιον-ντου.
Κι αυτή είναι για τη μαμά μου.
Μπλουζάκια ομάδας.
Όχι. Μπλουζάκια οικογένειας.
Σου έχω πάρει κι εγώ κάτι.
Τι;
Γιατί τόσο πολλά;
Λένε ότι η θερμοκρασία στον Νότιο Πόλο πέφτει στους -25 τον χειμώνα.
Να τα φοράς όλα αυτά,
να είσαι ζεστή και να έχεις καλό ταξίδι.
Νταν-χο, πώς το έμαθες;
Την τελευταία φορά που ήρθα να σε πάρω,
από συναδέλφους σου.
Εγώ…
Λυπάμαι που δεν σου το είπα.
Και καλά κάνεις.
Με θεωρούσες πολύ εγωιστή.
Δεν…
Δεν είμαι κανένας ελεεινός που κρατά πίσω
την επιτυχημένη κοπέλα του.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μόλις πρόσφατα εκφράσαμε τα συναισθήματά μας.
Φοβόμουν ότι θα ήταν πολύ ξαφνικό.
Δεν ξέρω πώς να το πω και στη Γιον-ντου.
Μο-ουμ.
Τα άκουσα όλα.
Γιον-ντου.
Να μου στείλεις φωτογραφίες από αυτοκρατορικούς πιγκουίνους!
Πιγκουίνους;
Ναι. Όσο οι μητέρες τους πάνε να βρουν τροφή,
οι μπαμπάδες κρατάνε ζεστά τα αβγά.
Όπως ο μπαμπάς μου.
Θα σε περιμένουμε υπομονετικά.
Έλα εδώ, Γιον-ντου.
Ωραία.
Θα φροντίσω
να γυρίσω με πολλά σνακ.
Να φέρεις πολλά.
Έγινε!
Τι είναι;
Σ' ευχαριστώ
που μπήκες στη ζωή μου.
Που μπήκες στις ζωές μας.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Δεν μπορώ!
ΒΙΓΚΑΝ ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΦΑΚΕΣ
ΡΥΖΙ ΤΥΛΙΓΜΕΝΟ ΣΕ ΦΥΛΛΑ ΛΩΤΟΥ
Δεν νιώθω καλά τώρα τελευταία κι έψαχνα για υγιεινά πιάτα.
-Θα το δοκιμάσω. -Ευχαριστώ που το είδες.
Να απολαύσεις ένα υγιεινό και νόστιμο γεύμα.
Οι οδηγίες ήταν πανεύκολες.
Πολύ καλή η πίτσα με μελιτζάνα.
Χαίρομαι που σας βοήθησαν.
Μπορείτε να τη δοκιμάσετε και με κολοκυθάκι ή πατάτα.
ΤΗΓΑΝΗΤΗ ΝΤΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΖΕΛΕ ΒΕΛΑΝΙΔΙ
Είμαι άρρωστη κι είδα το βίντεό σου με υγιεινά πιάτα.
Δείχνει πολύ ωραίο,
μα δεν έχω την ενέργεια να μαγειρέψω.
Θα μου άρεσε να το δοκιμάσω.
Τσοϊσούνγκ!
-Θες να βγούμε; -Ναι.
Πάω να ετοιμαστώ.
Τσοϊσούνγκ!
Τελείωσες τη δουλειά σου; Μπορείς να βγεις;
Ναι.
Θες να κάνουμε μια βόλτα στη γειτονιά όπως παλιά;
Εντάξει.
Θυμάσαι εδώ; Είχε ένα μαγαζί γραφικής ύλης.
Φυσικά.
Είχε κι ένα μηχάνημα με μπαλάκια.
Και πρόχειρο φαγητό στον πάγκο εκεί.
Όποτε μου έδιναν λεφτά, τα χαλούσα όλα εδώ.
Κυρίως απ' τον κουμπαρά μου.
Κυρίως.
Πάμε, μωρό μου!
Μωρό μου;
Αν με ξαναπείς έτσι, πέθανες.
Μωρό!
Πάμε για καραόκε!
Σου είπα να μη με λες έτσι!
Έλα, πάμε!
Τραγούδα εσύ στον έξτρα χρόνο.
Ξέχνα το.
Άλλωστε, όλο ντουέτα επιλέγεις.
Σοβαρολογώ αυτήν τη φορά.
Δεν θέλω.
Φοβάμαι μη μας δει κανείς να μπαίνουμε μαζί.
Δεν θα με καταστρέψουν άλλες παρεξηγήσεις.
Βλάκα.
Μου φέρεσαι σαν να έχω χολέρα!
-Τι σ' έπιασε; -Έλα πίσω!
-Τι έπαθες; -Έλα δω!
Σταμάτα.
-Στάσου! -Όχι!
Τελείωνε!
Θα τελείωσαν την ανακαίνιση.
Μάλλον.
Απορώ τι θα ανοίξει εδώ.
Πάμε μέσα;
Τι;
Επιτρέπεται να μπούμε έτσι;
Ήθελα να μισήσω οτιδήποτε αντικαθιστούσε το μαγαζί μας.
Αλλά έγινε υπέροχο.
Προφανώς, θα είναι εστιατόριο κι αυτό.
Η κουζίνα είναι τόσο ζεστή και όμορφη.
-Ρίξε μια ματιά. -Όχι. Είναι ξένη κουζίνα.
Και τι έγινε; Μια ματιά θα ρίξεις.
-Λες; -Ναι.
Με συγχωρείτε.
Είναι δική σου.
Τι;
Αυτό
είναι το μαγαζί σου.
Τι πράγμα;
Συγγνώμη;
-Κύριε Γκουν-σικ! -Γεια σου.
Είχες δουλειά.
Σε ενοχλώ;
Όχι βέβαια.
Περάστε.
Πω πω! Αυτό είναι…
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Ρίξτε μια ματιά.
Εντάξει.
Τι καταπληκτικό μέρος.
Χρειάζεστε κάτι;
Βασικά…
Σουνγκ-χιο.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θέλετε να ανακαινίσετε το Ρουτ;
Ναι.
Θέλω να ανοίξω ένα εστιατόριο για τη Σοκ-ριου εκεί.
Κύριε Γκουν-σικ…
Δεν έχω καταφέρει να κάνω τίποτα για εκείνη.
Όταν ήμουν νεότερος, πίστευα πως όταν θα έβγαινα στη σύνταξη
θα είχα ένα σωρό λεφτά ν' αφήσω στα παιδιά μου.
Παρ' όλα αυτά,
νομίζω ότι μπορώ να κάνω έστω αυτό.
Θα χαρεί πάρα πολύ η Σοκ-ριου.
Λες;
Ποτέ δεν είχαμε πολλούς πελάτες κι είναι σε κακό σημείο,
οπότε αναρωτιέμαι αν κάνω το σωστό.
Θα το λατρέψει όσο κανένα άλλο μέρος.
Θα συνεχίσει αυτό που ξεκινήσατε κάνοντας κάτι καινούριο.
Αλήθεια;
Θα το αναλάβεις, δηλαδή;
Φυσικά.
Θα το αναλάβω με απόλυτη μυστικότητα.
Εντάξει!
Γι' αυτό ήσουν απασχολημένος τελευταία; Ετοίμαζες όλα αυτά μυστικά;
Ναι.
Δεν μπορούσα να το αποκαλύψω.
Είναι μια συνεργασία ανάμεσα στους δύο αγαπημένους σου άντρες.
Σ' ευχαριστώ.
Εδώ θα δημιουργήσεις πιάτα που σε εκφράζουν.
Και θα προσφέρεις παρηγοριά και επούλωση.
Εντάξει.
Είσαι απίστευτος, Τσοϊσούνγκ.
Έφτιαξες το δωμάτιό μου,
την καρδιά μου…
και τώρα, το εστιατόριο.
Και δεν έχω ξεκινήσει ακόμη.
Από δω και πέρα, θα δημιουργήσω
όλους τους χώρους σου.
Πω πω.
Εγώ είμαι εκείνη που έπιασε το λαχείο.
Μου…
Μου αρέσει πάρα πολύ ο χώρος.
Ανακουφίστηκα.
Ντονγκ-τζιν.
Αύριο δίνεις, σωστά;
Ναι.
Έχεις προετοιμαστεί καλά;
Είναι η πρώτη φορά
που διαβάζω ολόκληρο βιβλίο.
Νιώθω πολύ υπερήφανος.
Θα περάσεις αυτήν τη φορά.
Πάρε αυτήν.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΣΟΥΠΕΡ ΕΛΑΦΡΙΩΝ ΒΑΡΩΝ
Τι είναι αυτό; Να τη γυαλίσω;
Δική σου είναι.
Σημαίνει
ότι σε αναγνωρίζω επισήμως ως μαθητευόμενο.
Δεν πρέπει να με ρωτήσεις;
Κρέμασέ τη στο δωμάτιό σου.
Πού να βάλω αυτό το βρομερό κι άσχημο πράγμα;
Δεν μου δίνεις καμιά αύξηση;
Πολύ βαριά είναι.
Σου πάει.
Τι εννοείς;
-Ήρθες για προπόνηση; -Όχι.
Αποφάσισα να μη γραφτώ.
Γιατί;
Δεν σου άρεσε κάτι;
Αποφάσισα να γραφτώ αργότερα.
Καλή επιτυχία.
Κι όταν πιστοποιηθείς, θα γίνεις ο προπονητής μου.
Τι;
Τότε που έτρεχα μου φάνηκες καλός προπονητής.
Θα είμαι η πρώτη σου πελάτισσα.
Δεν λειτουργεί αυτός.
Πήγαινε στον αριστερό.
Είναι χαλασμένος.
-Κάτσε. -Εντάξει.
Λοιπόν.
Πολύ στενοχωριέμαι.
Ήθελα γλέντι. Είναι γελοίο να σε αποχαιρετούμε σε μίνι μάρκετ.
Κι εγώ στενοχωριέμαι.
Θα αργήσεις να γυρίσεις.
Είναι απογοητευτικό.
Έλεος, δεν πειράζει.
Αν κανονίζαμε κάτι τρομερό,
η Σοκ-ριου θα έλεγε…
Τους παλιούς γνωστούς να τους ξεχάσω Στον νου να μην τους ξαναφέρω;
Και θα πλάνταζε στο κλάμα.
Γεια σου, Μο-ουμ!
Σταμάτα! Τη βλέπετε;
Νταν-χο.
Είχαν πολλά τέτοια. Γιατί πίνεις αυτό;
Για να είναι ακριβώς όπως τότε.
Σαν το ξεκίνημά μας.
Ακόμη μου κάνει εντύπωση.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Πώς καταλήξαμε φίλοι;
Αν δεν ήταν φίλες οι μαμάδες μας,
δεν θα ήμασταν ποτέ μαζί.
Εμένα μ' άρεσε η παρέα μας.
Ανάμεσα στον Γαλάζιο Δράκο και τη Λευκή Τίγρη.
Τι κάνεις;
Κι εγώ τι είμαι;
Το Κόκκινο Πουλί; Η Μαύρη Χελώνα;
Εσύ είσαι…
Είσαι η αγάπη μου.
Κι εσύ το ίδιο.
Σ' αγαπώ, Μο-ουμ.
Πάμε να φύγουμε.
Ούτε εγώ νομίζω ότι μπορώ να κάτσω άλλο εδώ.
Εγώ σας έχω δει να φέρεστε σαν ηλίθιοι για δεκαετίες.
Κάτσε κάτω.
Ναι, καλύτερα να κάτσω, πονάει το πόδι μου.
Υπομονή έναν χρόνο.
Θα ξαναβρεθούμε έτσι και θα το κάψουμε.
Εις υγείαν!
-Εις υγείαν. -Γύρνα γρήγορα.
-Έγινε. -Ναι, κοίτα να γυρίσεις.
Τι; Θα μας παρεξηγήσει το αγόρι μου.
Ήσουν λίγο σκληρός νομίζω.
Γιατί του κάνετε επίθεση κι οι δύο;
-Θεέ μου. -Απλώς αυτό που είπε ήταν…
Πάντα ήσουν ξεχωριστή από μικρή.
Τώρα επιτέλους, θα πατήσεις στον Νότιο Πόλο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ποτέ δεν περιόρισες τα όνειρά μου.
Μεγάλωσα όμορφα.
Θα έπρεπε να παντρευτείς.
Γιατί πας στα κρύα…
Άντε πάλι με τον γάμο!
Χαλάς το κλίμα.
Όταν φτάσεις, στείλε μου αλάτι.
Η Ιν-σουκ λέει ότι είναι πολύ καλό.
Έλεος!
Μάλιστα, κυρία!
Θα στείλω σε όλη τη Λεβάντα.
Μο-ουμ, να προσέχεις.
Πρόσεχε μην πάθεις λαρυγγίτιδα, αμυγδαλίτιδα ή πνευμονία.
Εντάξει.
Γιον-ντου, θα σου κάνω βιντεοκλήση μόλις φτάσω εκεί.
Να πάρεις και τη μητέρα σου, παλιόπαιδο!
Φυσικά!
Λες και θα σε ξεχνούσα, μαμά!
Δεν ξέρω αν το έχω ξαναπεί αυτό,
αλλά έλα δω!
Τι σ' έπιασε;
Με κάνεις υπερήφανη.
Φυσικά.
Κόρη σου είμαι.
Νταν-χο.
Ναι.
Πήγαινέ τη γρήγορα. Θα αργήσει.
Μάλιστα. Θα την πάω ασφαλή στο αεροδρόμιο.
Καλό ταξίδι.
Γιον-ντου, πάμε μέσα να φάμε.
Μο-ουμ.
Αντίο.
Πώς να την αφήσω έτσι;
Γιον-ντου, πάμε μαζί!
Πήγαινε μέσα.
Πάρ' την.
Να πηγαίνουμε;
Εντάξει!
-Ευχαριστώ. -Πέρνα.
Σου έχω πει ποτέ πόσο μου αρέσεις, Νταν-χο;
Τι;
Σ' αγαπώ τόσο όσο όλα τα παγόβουνα στην Ανταρκτική.
Μα αυτά λιώνουν λόγω υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Γι' αυτό πάω στον Νότιο Πόλο! Για να το εμποδίσω!
Σ' αγαπώ όσο όλες τις χιονονιφάδες
που θα πέσουν στον Νότιο Πόλο όσο θα είσαι εκεί.
ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ ΘΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΝΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΩ
Ανοίγω εστιατόριο σύντομα.
Το όνομά του είναι
Ουράνιο Τόξο.
Πώς νιώθεις;
Σύντομα ανοίγεις.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Το ήξερες;
Έχω πάνω από 1.300 αστέρια στο δωμάτιο.
Τα μέτρησες όλα;
Τρελό. Σε εκφράζει απόλυτα, Σοκ-ριου.
Αφού τα κόλλησες ένα προς ένα, δεν είσαι συνηθισμένος κι εσύ.
Πολλές φορές μ' έπιασε ο αυχένας μου ενώ τα κολλούσα.
Ήρθα!
Κι εγώ ήρθα!
Γεια σας.
-Γεια! -Πω πω!
Ειλικρινά, όταν βλέπω το μαγαζί,
είναι λες κι ο Σουνγκ-χιο
το έφτιαξε όπως το φαντάστηκα!
Μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ. Θα δώσω τα πάντα.
Σοκ-ριου.
Μην το παρακάνεις.
Να το απολαμβάνεις.
Αν και θα 'ναι δυσκολότερο αυτό.
Θέλετε λίγο καφέ;
Δεν πειράζει. Ήπια στο σπίτι.
Εγώ θα ήθελα έναν.
Βάλε μπόλικο πάγο, να 'ναι κρύος.
Με πάγο, όχι ζεστό.
Άρα, ζεστό;
Παγωμένο Americano!
Θεέ μου.
Όμορφο είναι.
Προετοιμασία πάγου.
Ο καφές σας.
Ωραίος, αναζωογονητικός.
Σοκ-ριου, σίγουρα θα τα καταφέρεις μόνη;
Μαγείρεμα, σέρβις,
λογαριασμός, καθάρισμα.
Έχει πολλή δουλειά.
Πρέπει να το δοκιμάσω.
Αν θες βοήθεια, πάρε τον μπαμπά.
Μπαμπά, θέλω μια χάρη.
Μπαμπά.
Θα γίνεις σύμβουλος στο Ουράνιο Τόξο;
Δεν θα μου φορτώνεις δουλειά, έτσι;
Μόνο συμβουλές θα δίνω;
Ναι. Ως πιο έμπειρος από εμένα.
Θέλω την τεχνογνωσία σου για το μενού, τη διεύθυνση
και τη διαχείριση ρίσκων.
Καθοδήγηση και υποστήριξη.
Αντί να με ενοχλείς όσο μαγειρεύω, θα γκρινιάζεις
επί πληρωμή.
Πάνω που βγήκα στη σύνταξη,
θες να δουλέψω πάλι;
Μην είστε έτσι. Βοηθήστε τη Σοκ-ριου,
κύριε Σύμβουλε.
-Κε Σύμβουλε! -Κε Σύμβουλε!
Εντάξει, τότε. Επειδή δεν είναι πλήρης απασχόληση.
-Του αρέσει! -Πραγματικά!
Ξαφνικά δίψασα!
Σουνγκ-χιο, έναν καφέ.
Θέλετε στιγμιαίο;
Νομίζεις ότι πίνω μόνο στιγμιαίο;
Κι εμένα μ' αρέσει ο Americano!
-Είναι ο καλύτερος. -Εντάξει.
ΑΤΕΛΙΕ ΙΝ
Για μια στιγμή, μου θύμισες τον Στιβ Τζομπς… Όχι.
Τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ.
Αυτός ήμουν όντως.
Μ' αρέσει αυτή η πλευρά σου.
Μ' αρέσει πολύ, αλλά…
Δεν είναι ραντεβού αυτό. Υπερωρίες είναι.
Δεν έχω επιλογή. Πρέπει να τα ετοιμάσω όλα πριν τα εγκαίνια.
Αυτή είναι η εφαρμογή για το Ουράνιο Τόξο;
Ναι, δεν είναι τέλεια;
Αργότερα, θα κάνω κρατήσεις
και ειδικές παραγγελίες.
Ανάλογα τα γούστα, τις προτιμήσεις
και κυριότερα, την υγεία των πελατών,
θα μπορούν να κάνουν αλλαγές στα πιάτα.
Θεέ μου.
Μια σεφ που γράφει κώδικα; Κανείς δεν θα το περιμένει.
Νιώθω πολύ υπερήφανη.
Νιώθω ότι η ζωή μου πριν δεν ήταν μάταιη.
Φυσικά. Όλες οι εμπειρίες σου στο μονοπάτι που ταξίδεψες
σ' έκαναν αυτό που είσαι.
Έχω ζήσει πολύ καλά.
Με κάνεις υπερήφανο.
Αλήθεια, θυμάσαι τι θα κάνουμε αύριο, έτσι;
Ναι.
Δεν είναι καλό;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Προσπαθούσα να σκεφτώ
τη σωστή λέξη για να το περιγράψω,
μα άδειασε το μυαλό μου.
Είσαι πραγματικά
πανέμορφη.
Το ελπίζω. Είναι απίστευτα άβολο.
Με στενεύει στη μέση, με πιέζει στο στήθος.
Ούτε ν' ανασάνω δεν μπορώ.
Στοίχημα ότι φορώντας το
δεν μου κάνεις κεφαλοκλείδωμα.
Θα σου το πάρω να το φοράς κάθε μέρα.
Θα κοστίσει.
Θα κάνεις απόσβεση.
Θα το φοράς στα ψώνια
ή στο χαμάμ…
Τσοϊσούνγκ, έλα εδώ λίγο.
Έγινε κάτι;
-Τι είναι; -Με τσιμπάει εδώ. Με ενοχλεί.
-Για να δω. -Εδώ πέρα.
Νόμιζες ότι δεν μπορούσα με το νυφικό, έτσι;
Σου είπα να μην εφησυχάζεις.
Σοβαρά τώρα, θα το κάνεις αυτό στην πρόβα νυφικού;
Γιατί με αμφισβήτησες;
Δεν έχει σημασία τι φοράω!
Μαμά, είσαι έτοιμη;
Αγάπη μου, είναι έτοιμοι έξω…
Πώς είμαι;
Νυφικό στην ηλικία μου; Λίγο ανόητο;
Είσαι πανέμορφη.
Λάμπεις. Δεν μπορώ να σε κοιτάξω.
Μη λες ανοησίες μπροστά στο παιδί.
Μαμά, είμαι 34 πια.
Για μένα είσαι πάντα παιδί.
Κυρία Χιε-σουκ.
-Σοκ-ριου! -Είστε τόσο όμορφη!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα φορέσω νυφικό χάρη σ' εσένα.
-Δεν έκανα τίποτα. -Σ' ευχαριστώ.
-Πόσο ντρέπομαι! -Είστε πανέμορφη!
Έτσι;
Εντάξει, σταματάω!
Σταματάω!
Έλεος!
Δεν το έκανα τόσο δυνατά.
Αυτή θα είναι η ζωή μου σύντομα;
Με τέτοιες απειλές κάθε μέρα;
Ίσως όχι σύντομα…
Μπορούμε
να αναβάλλουμε τον γάμο έναν χρόνο;
Τι πράγμα;
Έχω ακόμη πολλά να κάνω.
Πρέπει να στήσω το εστιατόριο
κι είναι γελοίο να μην έρθει στον γάμο η Μο-ουμ.
Επίσης,
κυριότερα,
θέλω να ζήσουμε τα 30 χρόνια ρομάντζου που χάσαμε.
Σε παρακαλώ;
Θύμωσες;
Ναι.
Γιατί οι λόγοι σου είναι τόσο σωστοί
κι απίστευτα λογικοί;
Είναι αδύνατο να πω όχι σ' αυτό.
Θα με περιμένεις;
Μα είσαι τόσο όμορφη με το νυφικό!
Μου λες ότι θα περιμένω έναν χρόνο για να το ξαναδώ; Είσαι κακιά.
Είναι κάποια άλλη που ίσως της πηγαίνει καλύτερα.
Το ήξερες;
Ήθελα να κρατάω ένα μπουκέτο με μιγκέ στον γάμο μας.
Ναι, αλλά επειδή παντρευτήκαμε χειμώνα δεν βρίσκαμε.
Σωστά.
Τα κατάφερα στην ανανέωση όρκων.
Ξέρεις τι συμβολίζει αυτό το λουλούδι;
Την επιστροφή στην ευτυχία.
Είμαστε έτοιμοι. Εντάξει. Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Ένα μειδίαμα, παρακαλώ!
Σουνγκ-χιο!
Ναι, και μία με τον γιο μας.
Θεέ μου, κούκλος είσαι.
Πολύ όμορφος ο γιος σας.
Είδατε; Έχει γούστο.
-Προς τα εδώ. -Εντάξει.
Ωραία, τέλεια.
Χαμογελάστε!
Υπέροχα!
Επιτέλους, μια οικογενειακή φωτογραφία.
Όχι ακόμη. Σοκ-ριου!
-Ορίστε; -Περίμενε.
Θέλετε κάτι; Να σας φέρω το κραγιόν;
Όχι. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
-Τι; -Οικογένεια είμαστε.
-Σωστά. -Έτσι, αγάπη μου;
-Έλα εδώ. -Στάσου εδώ.
Τι υπέροχη οικογένεια.
Λοιπόν, πάμε!
Υπέροχα.
Τόσο αργεί μια φωτογραφία;
-Θεέ μου. -Έλα.
-Θα λιποθυμήσω απ' την αναμονή! -Έλα.
Έχει να φάει δυο μέρες για να φωτογραφηθεί.
Πρώτη φορά φοράω φόρεμα σε γάμο.
Εγώ παντρεύτηκα παραδοσιακά.
Σωστά, με χάνμποκ.
Γεια σας! Ήρθα να σας φωτογραφίσω.
Ας κάνουμε στην άκρη.
-Εντάξει. -Εδώ, Λεβάντα!
Αγάπη μου, πόζαρε!
Ευχαριστώ! Κούκλες είμαστε!
-Τα μπουκέτα! -Φωνάξτε "Λεβάντα!"
-Εντάξει. -Καλή ιδέα.
Κοιτάξτε εδώ τώρα.
Έτοιμες, πάμε!
-Λεβάντα! -Λεβάντα!
Γλυκύτατες η μαμά με τις φίλες της.
Πράγματι.
Πολύ χαρούμενες.
-Έχεις δίκιο. -Δεν είναι 57.
Είναι σαν 17χρονες.
Ναι, είδες;
Σοκ-ριου.
Σ' ευχαριστώ.
Χωρίς εσένα, ούτε θα το σκεφτόμουν αυτό.
Ο γιος δεν καταλαβαίνει τη μαμά.
Δες εδώ. Γιατί ήρθες κι εσύ μέσα;
Πρέπει να είσαι δίπλα της.
Τόσο καιρό ήμουν γιος της.
Ώρα να γίνω
σύντροφός σου.
Ας μη χάνουμε χρόνο για να αναπληρώσουμε 30 χρόνια ρομάντζου.
Σαν τι;
Κάτι τέτοιο;
Ναι.
Ακριβώς.
Έχω
σκεφτεί άλλο ένα όνειρο.
Όπως οι γονείς μας,
θέλω να είμαι μαζί σου όσο μπορώ.
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;
Εγώ το θέλω πολύ καιρό.
Όχι. Ίσως να ένιωθα έτσι πρώτη.
Αγνοούσα τα συναισθήματά μου πάρα πολύ καιρό.
Αν το σκεφτώ,
νομίζω ότι αυτό ήταν το πρώτο μου όνειρο.
Θα σε φροντίζω.
Ας βγάλουμε κι εμείς
μια τέτοια φωτογραφία σε 30 χρόνια.
Ναι, θα το ήθελα.
Τρυφερή, ζεστή
και γεμάτη αγάπη.
10 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Βλακείες! Αυτό είναι πιο εντυπωσιακό!
Τι εννοείς; Αυτό ήταν πολύ δυσκολότερο.
Ο Σουνγκ-χιο διορίστηκε
σε δημόσια υπηρεσία της Σεούλ παρά τον φόρτο εργασίας.
Έλεος.
Δουλεύει ένα πρότζεκτ αστικής ανάπλασης.
Παρότι οι πελάτες κάνουν ουρά με τσουβάλια λεφτά,
βάζει πρώτα το δημόσιο συμφέρον!
Ο εργοστασιακός εξοπλισμός
καλύτερα να μείνει ως έχει.
Είπε ότι οφείλει να διατηρήσει την ιστορία και την κουλτούρα.
Θα έπρεπε να εκλεγεί κάπου!
Κι η Σοκ-ριου;
Ήδη πήρε την Πορτοκαλί Κορδέλα σε έξι μήνες λειτουργίας.
Κι όλες είδατε το άρθρο για το εστιατόριό της
στην Τσανγκγού Ντέιλι.
Έγραψαν ότι το εστιατόριό της επουλώνει σώμα και ψυχή
με φαγητό νόστιμο, αλλά και υγιεινό.
Κέρδισε ένα δύσκολο στοίχημα!
Βλέπετε αυτό το φουλάρι;
Μου το έφερε ο Σουνγκ-χιο απ' το εξωτερικό.
Είναι από διάσημη μάρκα πολυτελείας.
-Να σου πω. -Τι;
-Αυτό. -Τι;
Η Σοκ-ριου είπε ότι μου πάει η απόχρωση και μου το έκανε δώρο.
Λέει ότι έχω ωραία καλοκαιρινή απόχρωση επιδερμίδας.
-Κορίτσια. -Εγώ έχω ζεστή επιδερμίδα.
Τώρα κοκορεύεστε για τα παιδιά σας;
Σκαρφίζεστε ένα σωρό τρόπους για να φέρεστε χαζά.
Θεέ μου.
Η Γιον-ντου βραβεύτηκε σε διαγωνισμό προγραμματισμού του νηπιαγωγείου.
-Πω πω! -Θέλει να δουλέψει στη NASA.
Στη NASA;
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
Αλίμονό μας αν καυχιέται για την εγγονή της.
Ο Κι-χουν βρήκε δουλειά!
-Αλήθεια; -Υπέροχα νέα! Τι δουλειά;
Αντιπρόσωπος σε φωτοτυπικά.
-Εδώ και μια βδομάδα. -Γιατί δεν μας το είπες;
Στην αρχή δεν ήξερα αν έκανε τη σωστή επιλογή.
Μα τις προάλλες μου είπε
ότι πάντα ονειρευόταν να φοράει γραβάτα και να παίρνει το μετρό.
Όταν το άκουσα αυτό, ξύπνησα.
Οι εξετάσεις δεν είναι η μόνη λύση!
Ακριβώς. Είναι κοινωνικό άτομο. Σίγουρα θα τα πάει περίφημα.
Φυσικά. Υπέροχα νέα.
Το φωτοτυπικό μου είναι στα τελευταία του.
Θα του τηλεφωνήσω.
Θα του πάρω μια γραβάτα!
Ως δώρο για τη δουλειά που βρήκε.
Εντάξει.
-Να του πάρεις αμέσως. -Φυσικά.
Και να 'ναι ακριβή.
Μόνο εγώ έδωσα μόνο ευχές.
Πες του ότι χαίρομαι πολύ.
Συγχαρητήρια στον Κι-χουν!
-Υπέροχα νέα! -Ευχαριστώ!
-Μπάρμπεκιου στο γραφείο; -Μέσα!
Δεκαπέντε.
Τέλεια.
Δεκαέξι.
Δεκαεπτά.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Εισπνοή.
Δεκαοκτώ.
Δεκαεννιά.
Εντάξει, άλλο ένα.
Σπρώξε με τα πόδια, ίσια η μπάρα.
Μπροστά το βλέμμα.
Να-γιουν, οι γοφοί σου πάνε πολύ πίσω.
Ενεργοποίησε τους ραχιαίους και ίσια.
Πάμε άλλα δέκα.
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Δεν γίνεται. Έχουμε πολλή δουλειά ακόμη.
Πάμε για κοτόπουλο και μπίρα μετά;
Να-γιουν, μετά από τόση άσκηση, θα πιεις μπίρα;
Δεν λυπάσαι το σώμα σου;
-Όχι, εννοούσα… -Πάρε πάλι την μπάρα!
Σταθερός κορμός, κάτω ώμοι, ενεργοποιημένοι ραχιαίοι!
Και ένα!
Δύο!
Τέλεια. Τρία!
Συγκεντρώσου. Τέσσερα!
Η Σοκ-ριου θέλει να βάλει βίγκαν επιλογές.
Κάνω έρευνα για διάφορα λαχανικά.
Τι προλαμβάνει τον καρκίνο;
Οι γλυκοζινολικές ενώσεις έχουν αντικαρκινικές, αντιοξειδωτικές ιδιότητες.
Μάλιστα. Σε τι τροφές περιέχονται;
Λαχανικά όπως το μπρόκολο και το λάχανο περιέχουν πολλές.
Είναι ευαίσθητα στη θερμότητα,
οπότε είναι καλύτερα να τα τρως ωμά.
Κατάλαβα. Τότε, πρέπει να τα κάνει σαλάτα.
Το καλύτερο.
-Όχι! -Τέλεια!
Έλεος.
Δεν παλεύεσαι.
Είναι θέμα τεχνικής.
Τεχνική και κολοκύθια.
Λοιπόν, τι κάνουμε…
αύριο;
Δουλεύω.
Βγες επιτέλους στη σύνταξη!
Πόσο καιρό σκοπεύεις να δουλεύεις στο νοσοκομείο;
Ο μοναδικός σου φίλος είμαι;
Έλεος.
Αύριο συλλέξτε δείγματα
για μια υδρόβια μελέτη.
Κυρία Τζουνγκ;
Μάλιστα. Θα προηγηθεί μια ενημέρωση ασφαλείας.
Θα παρακαλούσα να έρθετε μία ώρα νωρίτερα.
-Μάλιστα. -Ναι.
Την επόμενη εβδομάδα, έχουμε ασκήσεις πυρασφάλειας.
Προσομοίωση πυρκαγιάς στη βάση,
με επιχειρήσεις διάσωσης, πρώτες βοήθειες, καταστολή φωτιάς.
Θα είναι υπερεαλιστική, οπότε
να είστε όλοι έτοιμοι.
-Καλώς. -Εντάξει.
-Ναι. -Τελειώσαμε;
Τελείωσα.
Εντάξει, λοιπόν. Τελειώσαμε.
-Ευχαριστώ! -Ευχαριστούμε.
Νταν-χο! Γιον-ντου!
-Μο-ουμ! -Μο-ουμ!
Στο σπίτι μου είστε;
Ακριβώς.
Η μαμά;
Θα συναντιόταν με τη Λεβάντα.
Θα νομίζουν ότι μένετε εκεί!
Εγώ εδώ μένω, βασικά.
Κοιμήθηκα με τη γιαγιά χθες βράδυ.
Κατάλαβα! Ώστε έτσι;
Είπε ότι δεν είχε νόημα να μένουμε χώρια.
Θέλει να πουλήσει το σπίτι μας.
Τι; Γίνεστε οικογένεια όσο λείπω;
Μάλλον ναι.
Γιον-ντου.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Κι εμένα.
Θα σου στείλω ένα πολύ μεγάλο δώρο!
Δώρο;
Μπαμπά, πες της γρήγορα.
Το δώρο είμαι εγώ.
Θα έρθω να σε δω τον άλλο μήνα.
Τι εννοείς;
Θα έρθω στον Νότιο Πόλο επισήμως για ένα βιωματικό άρθρο.
Πήρα έγκριση.
Δηλαδή,
θα ιδωθούμε σύντομα;
Ναι.
Στις πανέμορφες εσχατιές της Γης όπου βρίσκεσαι.
Ήταν καλό το φαγητό;
Ναι, πεντανόστιμο.
Ευχαριστούμε πολύ.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Κι αυτές είναι οι συνταγές για τα πιάτα που πήρατε.
Μπορείτε να τις δίνετε έτσι;
Δεν είναι μυστικές;
Αφού τις ποστάρω στα vlog μου, δεν πειράζει.
Όσο οι πελάτες μου απολαμβάνουν καλό φαγητό
κι είναι υγιείς, μου αρκεί.
Σίγουρα θα τις δοκιμάσω. Ευχαριστούμε.
Καλή σας ημέρα.
-Και σ' εσάς. -Ευχαριστούμε.
Να μας ξανάρθετε!
Θα σ' τη φτιάξω.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΡΟΔΙΑ
Κύριε Τσόι.
Αρχίζουν οι εργασίες στη ναυαρχίδα της Γκρέιπ.
Ναι, θα το παρακολουθώ.
Μην ανησυχείς.
Έλεος, ούτε καν με κοιτάς.
Πάλι εκείνο δουλεύεις;
ΒΕΡΑΝΤΑ, ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ
Υποσχέθηκες να μου φτιάξεις το σπίτι μου
και φτιάχνεις πρώτα το δικό σου;
Σουνγκ-χιο!
Βοήθησέ με. Θέλω να παντρευτώ κι εγώ.
Καλώς ήρθες στην κόλαση.
-Παράδεισο εννοείς. -Πλάκα έκανα.
Δες την ώρα.
Πω πω…
ΚΟΝΤΣΕΡΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ
Όταν είπες να ανοίξουμε τον πρώτο όροφο,
δεν κατάλαβα τι εννοούσες.
Δεν ξέρω αν εδώ είναι αρχιτεκτονικό γραφείο,
παιδικός σταθμός ή γηροκομείο.
Εμένα μ' αρέσει.
Καταρρίψαμε το στερεότυπο του τρομακτικού γραφείου.
Πολλή προπόνηση…
Τι; Μαμά!
-Εδώ είσαι; -Κυρία Μι-σουκ!
-Καλησπέρα! -Γεια σας.
-Γεια σας, κυρία. -Γεια σας.
Μοιάζετε καταπληκτικά με τον Σουνγκ-χιο.
-Ευχαριστώ, κε Γιουν. -Παρακαλώ!
Σωστά!
Έχω κάτι για εσάς.
Έμαθα ότι εκδώσατε ένα βιβλίο.
-Ακριβώς. -Ναι.
Είναι τα απομνημονεύματά μου για τα 30 μου χρόνια στο διπλωματικό σώμα.
Έχω υπογραφή βιβλίων την επόμενη βδομάδα.
-Μπορώ να έρθω; -Φυσικά.
-Θα είμαι εκεί! -Να έρθετε κι εσείς.
Δεν μας κερνάς πρώτα για την κυκλοφορία του βιβλίου;
Μοσχάρι, όχι χοιρινό.
Περιμένουμε κέρασμα.
-Έλεος. -Σουνγκ-χιο!
Μπορώ να το κολλήσω εδώ;
Φυσικά. Δώσ' το μου εμένα.
Εδώ.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ
"Σεμινάρια παραμυθιών";
Ναι. Ξέρεις ότι είμαι καλή στα παραμύθια.
Θέλω να εμπνεύσω τα βλαστάρια του Χιερούνγκ-ντονγκ.
Κι εμένα μου άρεσε όταν μας διαβάζατε.
Ακόμη μου μαθαίνει αγγλικά η μαμά σου.
Του χρόνου,
θα κάνω σεμινάρια παραμυθιών και στα αγγλικά εδώ.
Κυνηγήστε τα όνειρά σας, κυρία Μι-σουκ.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ ΤΗΣ ΝΑ ΜΙ-ΣΟΥΚ ΚΑΘΕ ΤΕΤΑΡΤΗ ΚΑΙ ΠΕΜΠΤΗ ΣΤΙΣ 3:00 Μ.Μ.
Παιδιά.
Θα κάνω σεμινάρια παραμυθιών.
Θα έρθετε, έτσι;
ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΑΠΟ 3:00 ΕΩΣ 5:00 Μ.Μ.
ΤΗΓΑΝΗΤΗ ΝΤΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΖΕΛΕ ΒΕΛΑΝΙΔΙ
ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΨΩ
ΘΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΝΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΩ
Μετά από έναν χρόνο αρρώστιας, ήρθα στο εστιατόριό σου σήμερα.
Ντράπηκα πολύ να σου μιλήσω, αλλά
το φαγητό σου μου έδωσε παρηγοριά και ενθάρρυνση.
Ευχαριστώ και για τη συνταγή.
Θα έρθεις;
Σωστά!
Τσοϊσούνγκ!
Γιατί άργησες τόσο;
Συγγνώμη που περίμενες τόσο.
Όταν σε πήρα, περίμενα ήδη 30 λεπτά.
Άρα, 45 λεπτά σύνολο.
Συγγνώμη.
Έχεις αλλάξει πάντως λίγο.
Παλιά,
έλεγες ότι δεν πείραζε να αργώ, και να προσέχω.
Τώρα θυμώνεις.
Δεν θύμωσα. Απλώς ρώτησα.
Στραβομουτσουνιάζεις.
Και μιλάς πιο μπάσα.
Εσύ έχεις αλλάξει.
Άργησες επειδή θεωρούσες ασήμαντα τα σχέδιά μας.
Ξέρεις πόσο σημαντική μέρα είναι;
Ανέβαλα το ραντεβού με τον εργολάβο.
Θα μπορούσες να πας μόνος.
-Τι; -Εσύ είσαι ο ειδικός.
Μπορείς να το χειριστείς.
Θα ήμουν άχρηστη.
Σοβαρά, όλα καλά είναι.
Πω πω.
"Όλα καλά είναι";
Έτσι βλέπεις το νέο μας σπίτι;
Έλα τώρα. Δεν το εννοούσα έτσι.
Έλα…
Αν ερχόταν ένας πελάτης και σου έλεγε ανόρεχτα
"Δώσ' μου οτιδήποτε", πώς θα ένιωθες;
Δεν θα έδινα ιδιαίτερη σημασία. Θα πρότεινα ένα πιάτο.
Μάλιστα. Άρα εγώ είμαι ο ευαίσθητος;
Καλά λες. Είμαι μικρόψυχος. Στενόμυαλος.
Σταμάτα. Γιατί κάνεις έτσι; Είναι κουραστικό.
Όσο κουραστικό ήταν που ξενύχτησα με τα σχέδια;
Έλεος πια!
Πάντα κρατούσες κακία;
Διαρκώς ψειρίζεις τις λέξεις;
Τσακωνόμαστε τώρα;
Δεν μας λες και στα καλά μας.
Τότε, να ορίσουμε επίσημους κανόνες καβγά.
Όποτε μαλώνουμε, θα κρατιόμαστε απ' το χέρι.
Αν αποτύχει αυτό, θα λέμε "αγάπη μου".
Θα τα αφήνουμε μόνο όταν τελειώσει ο καβγάς.
Πάμε;
Πάμε.
Τι σκέφτεσαι;
Το σπίτι μας.
Παρότι εσύ δεν νοιάζεσαι.
Άλλη μια λέξη…
Αγάπη μου.
Στο τέλος θα μένεις μόνος σου εκεί, αγάπη μου.
Περίμενα 30 χρόνια
κι άλλους δέκα μήνες και μου λες τέτοιο πράγμα, αγάπη μου;
Θέλω να ζητήσω κάτι.
Αγάπη μου.
-Χωριστά κρεβάτια, αγάπη μου. -Αποκλείεται.
Θα πάρουμε υπέρδιπλο.
Ούτε καν διπλό. Υπέρδιπλο.
Δες εδώ.
Τότε, γιατί ζητάς τη γνώμη μου;
Θα είμαι στο πλάι σου
όταν είμαι στενοχωρημένος, εν θερμώ, ενοχλημένος,
ακόμη και στον καβγά.
Να προσθέσουμε άλλον έναν κανόνα καβγά.
Όχι χωριστά δωμάτια και κρεβάτια.
Πάρε τον εργολάβο
αν μπορεί να βρεθούμε τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχω κι εγώ περιέργεια κι ανυπομονησία να δω το σπίτι.
Κι αν δεν μπορεί;
Γεια σας. Τι κάνετε;
Αν δεν σας ενοχλούμε, θα μπορούσαμε να περάσουμε τώρα;
Ναι.
Αλήθεια; Μπορείτε;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ!
-Πέτυχε; Ανακουφίστηκα. -Κι εγώ!
Φοβήθηκα ότι θα ακυρωνόταν για σήμερα.
Πανικοβλήθηκα πριν.
Το ξέρω. Χαμός γινόταν σήμερα.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ Η ΑΡΧΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου