AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
- Gracias por esperar. - Vaya.
He hecho estofado doenjang con almejas,
pero no sé cómo ha quedado.
- Tiene buena pinta. - Me sabe mal comer siempre gratis.
Luego iremos a tomar algo.
Ahora que estás jubilado,
deberías quedarte en casa y relajarte.
Ha insistido en preparar al menos una comida al día.
Busca un modo de ser útil.
¿No puedes decirlo de un modo más agradable?
Mi mujer ha sufrido mucho,
ahora me toca a mí cuidarla a ella.
Dios.
¿Por qué no abren los ojos hasta que son viejos?
Tendrá miedo de que lo abandones.
Estoy aterrorizado.
Tía Mi-suk, yo nunca haré eso.
Estoy listo para postrarme.
Eso deberías hacerlo en privado.
No puedes hacer esos halagos delante de tu madre.
No hagas caso.
Ya soy inmune.
Dios.
Te ayudaré con las hojas de perilla te guste o no.
Cariño, no llego a las verduras.
¿Brotes de soja? ¿Chamnamul?
- ¿Cuál? - Chamnamul.
- Claro. - Cariño.
- Lo odio. - ¿Cariño?
- ¿Sí? - Quiero estofado.
Adelante. Lo tienes ahí.
Tú lo tienes más cerca. ¿No tienes manos?
- ¿Es para mí? - Las uso para esto.
¿Es que tienes garfios? ¡Eso duele!
Tenía que doler.
¿O esperabas cosquillas?
¿Por qué no usas los palillos?
Menudo escándalo.
¿Cómo es que estás tan ocupado? Hace días que no salimos.
Es que tengo mucho trabajo.
¿No puedes estar ni una semana sin mí?
Una semana es mucho tiempo.
Una semana me parecen mil años.
¿Has usado mi cuchilla…?
¡Mis ojos! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Hacen marranadas en su cuarto!
Dong-jin, no es…
No son marranadas.
Tenemos la aprobación oficial de ambas familias, así que piérdete.
Pues yo no lo apruebo.
Seung-hyo, aún puedes huir.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Es como un Bigfoot.
Me roba la cuchilla.
¿Estás loco?
¡Te mataré!
Te lo digo por tu bien.
No he sido yo.
¡La deja como si tuviera barba!
- Calla. - Me da igual.
¿Qué?
Me da igual si Seok-ryu es un Bigfoot o un alien.
Choisseung.
Eso me suena.
Sí. ¡Habrás visto El príncipe del café!
Seung-hyo, espabila. Eso es una serie y esto la vida real.
Dong-jin, tu examen es pronto, ¿verdad?
- Compra algo de beber y estudia. - Qué desperdicio.
Bien. A partir de ahora te llamaré "cuñado".
Claro, cuñado.
Ahora que lo pienso…
mi hermana no es tan mala.
Aunque un cerdo con pintalabios sería más atractivo.
- Largo. - Mi…
¡Que yo no la uso!
Pero los pelos…
Te juro que no son míos.
¡Yo no la uso!
¿Estás loco? ¡No he sido yo!
Que yo no he sido.
EPISODIO 16 FIN
Hasta mañana.
¿Vamos a comer?
Señor Kang.
¿Qué te trae por aquí?
¿Cómo estáis?
Tristes.
Dijiste que vendrías en verano,
pero no apareciste.
Lo siento.
He estado muy ocupado.
Intentaré organizarme para venir el mes que viene.
Tranquilo. No es necesario.
La señorita Jung no estará.
¿Por qué no estará?
La envían al Polo Sur.
Es la nueva… ¿Cómo era? Enfermera del centro de investigación.
Tenía muchas ganas de ir
y se preparó con mucha dedicación.
Al final, ha logrado su sueño.
Es una chica increíble.
¡Dan-ho!
No me dijiste que vendrías.
Quería llevarte a casa cuando salieras del trabajo.
Vaya. Menudo detalle.
Estarás agotada.
Tienes que ir a casa a descansar.
No quiero.
Dormiré en tu coche.
Salgamos por ahí.
Aún no hemos tenido una cita en condiciones.
¿Qué te gustaría hacer?
No bromeabas sobre el parque de atracciones de Wolmido.
Si esta no te gusta, ¿qué me dices del barco pirata?
Probaré esta.
- Vamos. - No, es por ahí.
Bien, vamos.
- Espera. - Hay cola.
Gracias.
¿La atracción es segura?
Me preocupan las caderas, hombros, rodillas…
¿Mis gafas no saldrán volando?
Ahora que lo dices, nunca te he visto sin gafas.
Soy muy miope.
Incluso con gafas, no veo muy bien.
¿Ahora no me ves?
Claro que te veo, Mo-eum.
Te veré por muy lejos que estés.
Está a punto de empezar.
Agárrate a las barras.
Y…
tranquilo.
Conmigo estás a salvo.
¡Mo-eum!
- ¡Gracias! - Gracias.
Ya tengo un patito.
- ¿Estás cansada? - No.
¡Dios!
¿Seok-ryu y Seung-hyo están juntos?
Sí.
¿Y ahora seréis consuegras?
¿Por qué os reís?
Creo que más que Seok-ryu y Seung-hyo,
las destinadas a estar juntas son Mi-suk y Hye-suk.
Si no se hubieran conocido,
sus hijos no se habrían juntado.
Quizá estuvisteis casadas en una vida anterior.
¿Por qué dices algo tan terrible?
Eso digo yo.
Por cierto, no queremos regalos de boda.
Ni bolsos, diamantes ni dinero.
Ni siquiera una cubertería.
Si los chicos son felices, yo no necesito nada.
No iba a comprar nada.
Ya hago suficiente regalando a mi hija.
¿Qué quieres decir?
Los regalos son los hijos varones.
Es lo que dicen,
pero las nueras lo tienen peor.
No la molestaré, tranquila.
No me meteré en sus asuntos.
Lo mismo digo.
Celebremos la boda en primavera.
¿A mediados de mayo, que hace buen tiempo?
Aprovechemos el momento. Que se casen antes de Fin de Año.
No hay tiempo de prepararlo.
Lo haremos en un hotel y con una organizadora de bodas.
¿Estás loca?
¡Comer en un hotel es carísimo!
No podemos pagarlo.
¿Y una boda pequeña?
Una reunión de los más allegados.
¡No me gusta!
Hemos gastado mucho dinero, es hora de recibir.
¡No te gusta nada! Pues ¿qué quieres hacer?
- ¡Hablémoslo! - ¡Venga ya!
No gritéis delante de Yeon-du.
- Dios. - De verdad.
Yeon-du, procura llevarte bien con tus amigas.
No discutas como ellas, ¿vale?
Sí.
Al menos ha servido de lección.
Somos amigas íntimas.
Solo estamos hablando.
EXAMEN PARA PREPARADOR FÍSICO CERTIFICADO
Hola.
¿Estás estudiando?
Pronto tendré mi examen.
Entiendo.
Estaba pensando en contratar clases personales.
¿A quién debo pedírselo?
Señor Go, esta socia pregunta por un entrenador personal.
Hola, Na-yun.
- Ven por aquí. - Bien.
¿Ya has recibido clases personales?
Brevemente, en el pasado.
Espera.
¿Siempre ha sido así?
RESTAURANTE RAÍZ
AVISO LAMENTAMOS EL RUIDO OCASIONADO
DISCULPEN LAS MOLESTIAS
Parece que van a empezar a reformarlo.
Hola, Mo-eum.
He salido. ¿Por qué?
¿Qué?
¿De verdad?
¡Enhorabuena, Mo-eum!
¿Qué pasa? ¿Ahora eres un bufón?
He venido a celebrarlo.
Te vas al Polo Sur,
¿cómo iba a venir sin nada?
He preparado cosas coloridas.
¿Cuándo te han dicho que te vas al Polo Sur? ¿Hoy?
No, la semana pasada.
¿Y por qué me lo dices ahora?
¿No te morías por decírnoslo?
Yo habría colgado una pancarta.
Fíjate. ¿No es una monada?
¿Debería hacerlo?
Así, Dan-ho podría leerla.
No me atrevo a decírselo.
¡No me salen las palabras!
Dios.
No lo entiendo. Incluso con tanto azúcar,
mi cerebro no funciona.
No sé por dónde empezar ni qué decir.
Creo que yo sí.
¿De verdad?
Pues dímelo.
"Hazlo con sinceridad".
¿Te estás vengando?
Es lo que te dije yo.
Pero tenías razón.
Para esas cosas, es mejor ser sincera.
Dile que es algo que deseas mucho
y que solo será un año.
Vaya.
¿Y qué responderá?
¿Es esto lo que Seung-hyo sintió cuando me fui?
CHOISSEUNG
Vete.
¿Qué? Iba a quedarme a dormir.
Duerme en tu casa.
¿Por qué me echas?
Quiero dormir cómodamente en mi cama.
¿Estás mejor si me voy?
¿De verdad?
Sí, de verdad.
De acuerdo.
Pues me voy.
Pero esto no cuenta
como fiesta de despedida.
La repetiremos. Montaré una gran fiesta para ti.
- Vale. - De verdad.
Y será superextravagante.
- Verás. - Vale. Vete.
- Esto no cuenta. - Vale.
Me voy de verdad.
Adiós.
Te quiero, Mo-eum.
Vete, por favor.
¡Choisseung!
Despacio o te caerás.
Quería verte un segundo antes.
Y yo.
Hoy he trabajado como un loco
para poder estar más tiempo contigo.
Ya puedes mimarme.
Has trabajado mucho. Muy bien.
Vamos.
¿Ya has cenado?
Aún no.
¿Compramos udon para llevar?
Me encantaría.
Estoy mareada tras comer media tarta.
¿Tarta? ¿Por qué?
Mo-eum se va al Polo Sur.
- ¿De verdad? - Sí.
Vaya, Mo-eum siempre cumple lo que dice.
No bromeaba.
Tiene mucha fuerza de voluntad.
¿Me has llamado con tanta urgencia
solo para enseñarme este helecho?
No.
Prometiste enseñarme a cocinar.
- ¿Iba en serio? - Claro.
Me he vestido expresamente para esto.
Mira. ¿Lo ves?
No creo que esto sea un delantal.
¿Lo has comprado en unos grandes almacenes?
Sí.
Vamos. Enséñame.
- Deprisa. - Espera. Oye.
¿Qué?
Te enseñaré a cocinar.
Sí.
Pero enséñame tú algo a cambio.
¿Qué quieres que te enseñe?
Inglés.
¿Inglés? ¿Y eso?
No sé cuándo será, pero quiero viajar al extranjero,
saber pedir comida
y poder hablar con la gente de esos países.
De acuerdo.
Es justo, nos enseñaremos mutuamente.
Y así ahorraré.
Ven aquí.
¿Qué hago? ¿Por dónde empiezo?
Hay que ponerlo en remojo.
Debes remojar el helecho seco un día antes.
Pero si no tienes tiempo,
puedes hacerlo en una arrocera.
Entiendo.
Vamos. Pulsa el botón.
Claro. Enseguida. Sí.
Arroz marrón, avena nutritiva.
- Arroz… Cocina rápida. - ¿Qué hago?
¿Qué pasa?
Espera.
¿Nunca has usado una arrocera?
Acabo de comprarla hace poco, es nueva.
- Deprisa. - ¡Me da miedo y es peligroso!
Eres muy lenta.
Ya has cortado cebolletas antes. Las cortas por el medio.
Fíjate.
Puedo cortarlas sin mirar o mirándote a ti.
Cierra el libro.
No lo necesitamos.
¿Y cómo vamos a estudiar?
Saltaremos a la acción.
Conversar es la clave.
¿Convequé?
Conversar y hablar.
Una conversación.
Hace tanto que no me acuerdo de nada.
Sí. Solo hay que comunicarse.
¿De qué hablamos primero?
Bien. ¿Qué harás esta tarde?
Iré al supermercado.
¿Qué harás esta tarde?
¿Qué harás…
esta…
tarde…? ¿Puedes repetirlo más despacio?
¿Qué harás esta tarde?
No se pronuncia "diii". Es "di".
Con algunas excepciones,
el artículo definido se pronuncia "di" antes de vocal.
Esta tarde. "Di".
Sí, claro.
Hace tanto que lo había olvidado.
Bien. "Iré al supermercado".
"Iré al supermercado".
Esa es fácil.
Memorizaba los libros de comprensión.
¡Iré al supermercado!
No, no "super". Es "súper".
No enrolles la lengua.
Mantenla recta. "Súper".
Súper.
Súper. ¿No te sale?
Súper.
Ya estoy cansada.
Nuestras mujeres están en tu casa.
Y nosotros aquí.
Esta situación me gusta.
Hagámoslo más a menudo.
Tengo la impresión de que me he aprovechado de ti
y te he traído una cosa.
¡Dios!
¡Es alucinante!
¡Me deslumbra! ¡Dios!
Esto es…
Solo la botella ya es un lujo.
Dice a gritos "soy caro".
Pero…
solo tenemos vasos de soju y cerveza.
Podemos usar tazas normales.
- Espera. - Como esas.
Estas son las mejores tazas que tenemos.
Sí. Y esto.
¿Es una bolsa para cámaras?
No es nueva. La tenía guardada.
Pero te será fácil usarla.
¿Me regalas dos cosas? No es justo.
Y esa cámara
seguro que es más cara que el vino.
Dijiste que querías aprender.
Necesitas tu arma.
Si lo pones así, muchas gracias.
Deberíamos…
¡Vaya! ¡Es genial!
Tendrás mucha experiencia.
Bien. De acuerdo.
Creo que ya está.
Tengo un don para esto.
¡Otra vez!
Debes mantenerla nivelada.
Mira. ¿Así?
¡El sujeto está torcido! ¡Repítela!
Ya está.
- ¿Mejor? - No puedes cortar por las rodillas.
- ¿Qué? - Las piernas parecen cortas. ¡Otra!
Vale.
¡Fíjate ahora!
¡Las proporciones están mal!
En vez de centrarla, ponla un poco a un lado.
El sujeto parecerá alto y delgado
si te agachas y bajas el punto de vista.
¿Tú haces fotos así?
¡Más abajo! ¡Agáchate más!
¡Piensa que es un entrenamiento! ¿No fuiste a la mili?
Sí. Fui soldado de infantería.
¡Pegado al suelo!
¡Sé uno con la cámara!
- Oye, esto es… - ¡Al suelo!
- ¡Suéltame! - No te quejes.
Uno, dos…
Hola, Mo-eum.
Voy al trabajo.
Es un regalo para ti.
Pasa.
¿Cómo sabías que era yo?
Eres la única que nos visita.
- Es una camiseta. - Sí.
Dije que te compraría una.
¿No puedo llevar la de los humedales?
¡Claro que no!
Con esa estás rompedor.
No estoy mal con otra ropa.
No puedo evitarlo. Humedal-Man es mi primer amor.
En realidad, fue Spider-Man.
Luego, Iron Man, Hulk, Thor y el Capitán lo que sea.
La competencia es tan dura que tengo ganas de rendirme.
Pero mi preferido es Humedal-Man.
Pruébatela.
Claro.
¿Camisetas de pareja?
Casi.
Mira debajo.
¡Tachán! Esta…
es para Yeon-du.
Y esta, para mi madre.
Camisetas de grupo.
No. Son camisetas de familia.
Yo también tengo algo para ti.
¿Qué?
Cuántas cosas.
Dicen que la temperatura en el Polo Sur baja a -25 ºC en invierno.
Ponte todo esto
para estar caliente y a salvo.
Dan-ho, ¿cómo lo has descubierto?
Me lo dijeron tus compañeros
cuando fui a recogerte.
Yo…
siento no habértelo dicho.
Debes sentirlo, Mo-eum.
Creías que yo sería un egoísta.
Pero…
no soy un tipo patético que retiene
a su exitosa novia.
No es eso.
Hace poco que nos hemos declarado.
Me preocupaba que fuera muy repentino.
Y no sé cómo decírselo a Yeon-du.
Mo-eum.
Lo he oído todo.
Yeon-du.
Si vas al Polo Sur, debes enviarme fotos de los pingüinos.
¿De los pingüinos?
Sí, las madres de pingüino emperador van a buscar comida
mientras los padres cuidan de los huevos.
Como mi padre.
Te esperaremos.
Ven aquí, Yeon-du.
Muy bien.
Me aseguraré
de volver y traeros mucha comida.
Trae mucha comida.
Entendido.
¿Qué?
Gracias…
por entrar en mi vida.
Por entrar en nuestras vidas.
No puedo respirar, Mo-eum.
¡Que me ahogo!
SOPA DE LENTEJAS VEGANA
ARROZ CON FLOR DE LOTO
Últimamente he estado mal y buscaba comida saludable.
- La probaré. - Gracias por visitarme.
Disfruta de una comida saludable y deliciosa.
Es fácil seguir las instrucciones.
La pizza de berenjena estaba genial.
Me alegra que te haya gustado.
También puedes probar hacerla con calabacín o patatas.
MERMELADA DE TOMATE Y AVELLANA
Estoy enferma y vi tu vídeo mientras buscaba recetas saludables.
Parece riquísimo.
Pero no puedo cocinarlo porque no tengo energía.
Me gustaría probar tu comida.
Choisseung.
- ¿Quieres salir? - Vale.
Me prepararé.
¡Choisseung!
¿Ya has acabado? ¿Puedes pasar el día fuera?
Sí.
¿Damos un paseo por el barrio como en los viejos tiempos?
Claro.
¿Recuerdas esto? Antes era una papelería.
Es verdad.
Y allí había una máquina expendedora.
Ponían las golosinas en una mesa ahí.
Cuando tenía dinero, lo gastaba todo aquí.
Casi siempre era de mi hucha.
Casi siempre.
¡Vamos, cariño!
¡Bebecito!
Llámame así otra vez y ya verás.
¡Bebecito!
¡Vamos a un karaoke!
Te he dicho que no me llames así.
Venga, ¡vamos!
Te dejaré cantar el tiempo extra.
Ni hablar.
Además, siempre eliges duetos.
Esta vez lo digo en serio.
No quiero.
No quiero que nos vean entrar solos en una sala.
No quiero que un malentendido me arruine la vida.
Desgraciado.
Me tratas como si fuera una apestada.
- ¡Dios! - Ven aquí.
- ¿Qué te pasa? - ¡Ven!
Párate ahí.
- ¡Eh! - ¡No!
¡Para!
Ya han acabado la reforma.
Supongo.
Me pregunto qué será.
¿Quieres entrar?
¿Qué?
¿Podemos entrar así como así?
Quería odiar lo que pusieran en el restaurante de mi padre,
pero esto es genial.
El nuevo negocio también parece un restaurante.
La cocina es acogedora y bonita.
- Mira dentro. - No, es la cocina de otro.
¿Y qué? Solo es una miradita.
- ¿Tú crees? - Sí.
Que me perdonen.
Es tu cocina.
¿Qué?
Este…
es tu restaurante.
¿Qué?
¿Hola?
- ¡Tío Geun-sik! - Hola, Seung-hyo.
¿Estás ocupado?
¿Te molesto?
Claro que no.
Adelante.
¡Vaya, Seung-hyo! Esto es…
Creo que nunca había venido aquí.
Mire todo lo que quiera.
De acuerdo.
Esto es increíble.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Bueno…
Seung-hyo.
Debo pedirte un favor.
¿Quiere reformar el Restaurante Raíz?
Sí.
Quiero abrir un restaurante para Seok-ryu.
Tío Geun-sik…
Nunca he podido hacer nada por Seok-ryu.
Cuando era joven creía que, cuando me jubilara,
tendría mucho dinero para dárselo a mis hijos.
Pero…
creo que esto es lo mínimo que puedo hacer por ella.
Seok-ryu se alegrará mucho.
¿Tú crees?
Nunca hemos tenido muchos clientes y la ubicación es mala,
no sé si hago lo correcto.
Ningún otro sitio le gustará más.
Podrá continuar lo que usted empezó y comenzar algo nuevo.
¿De verdad?
¿Te ocuparás de todo?
Claro.
Lo mantendré en secreto.
De acuerdo.
¿Por eso has estado tan ocupado? ¿Preparabas esto en secreto?
Sí.
No podía equivocarme en nada.
Es una colaboración de los dos hombres que más te quieren.
Gracias.
Aquí podrás crear platos que reflejen quién eres.
Y podrás ayudar a la gente enferma.
De acuerdo.
Eres increíble, Seung-hyo.
Arreglaste mi cuarto,
mi corazón…
y ahora, el restaurante.
Aún no he empezado.
De ahora en adelante, crearé
lugares para ti.
Vaya.
Parece que me ha tocado la lotería.
Pues…
este sitio me encanta.
Qué alivio.
Dong-jin.
Tu examen es mañana, ¿no?
Sí.
¿Te has preparado?
Es la primera vez
que me leo el libro entero.
Estoy muy orgulloso.
Seguro que apruebas.
Toma esto.
CAMPEÓN DE COREA SUPERLIGEROS
¿Por qué? ¿Quiere que lo abrillante?
Es para ti.
Significa
que te reconozco oficialmente como mi aprendiz.
¿No debería preguntarme primero?
Cuélgalo en tu habitación.
¿Dónde voy a poner algo tan feo y apestoso?
Prefiero un aumento.
Esto pesa mucho.
Te queda bien.
¿Qué dices?
- ¿Vienes a entrenar? - No.
He decidido no apuntarme.
¿Por qué?
¿No te ha gustado?
Me apuntaré más adelante.
Suerte con tu examen.
Podrás ser mi entrenador cuando apruebes.
¿Qué?
La última vez, cuando corría, parecías un buen entrenador.
Seré tu primera clienta.
Esa no funciona.
Usa la de la izquierda.
Esta está rota.
- Siéntate. - Sí.
Muy bien.
Estoy enfadada.
Una fiesta en un supermercado es penosa. Yo quería una gran fiesta.
Yo también estoy enfadado.
Estarás fuera mucho tiempo.
Es deprimente.
Tranquilos.
Si preparáramos algo grande,
Seok-ryu cantaría…
¿Debemos olvidar para siempre a los viejos amigos?
Y lloraría a mares.
Adiós, Mo-eum…
¡Para! ¿Vosotros la veis?
Oye, Dan-ho.
Hoy tenían muchas de estas. ¿Qué bebes?
Quería recrear la primera vez aquí.
Fue como nuestro comienzo.
Lo pienso y aún no me lo creo.
No tenemos nada en común.
¿Cómo hemos podido hacernos amigos?
Si nuestras madres no fueran amigas,
nunca nos habríamos juntado.
Me gustaba este grupo.
Me sentía flanqueada por el dragón azul y el tigre blanco.
¿Qué haces?
¿Y yo qué soy?
¿El pájaro bermellón? ¿La tortuga negra?
Tú eres…
Tú eres mi amado.
Y tú, mi amada.
Te quiero, Mo-eum.
Vámonos.
Creo que ya estoy cansado de estar sentado.
Yo os he observado a vosotros dos durante décadas.
Siéntate.
Creo que debería sentarme porque me duele la pierna.
Esperad un año.
Volveremos a reunirnos y saldremos a celebrarlo.
¡Salud!
- ¡Salud! - Vuelve pronto.
- Claro. - Será mejor que vuelvas.
Cuidado, mi novio podría malinterpretarlo.
Ha sido poco apropiado.
¿Por qué lo atacáis los dos?
- Dios. - No es verdad. Pero lo que ha dicho…
Ya desde pequeña, siempre fuiste única.
Por fin podrás ver el Polo Sur.
Gracias, mamá.
Nunca limitaste mis sueños
y he madurado muy bien.
Deberías casarte.
¿Por qué ir a ese sitio…?
¡Y dale con lo de casarme!
Qué bajón.
Cuando llegues, envíame sal.
In-suk dice que la sal de allí es la mejor.
¿De verdad?
Sí, señora.
Enviaré sal para las cuatro de Lavanda.
Mo-eum, ten cuidado.
Procura no pillar una laringitis, una amigdalitis o una neumonía.
De acuerdo.
Yeon-du, te haré una videollamada en cuanto llegue allí.
Y llama también a tu madre, desagradecida.
¡Por supuesto!
¿Cómo iba a olvidarte, mamá?
No sé si te lo había dicho antes,
pero ven aquí.
¿Qué te pasa ahora?
Estoy orgullosa de ti.
Claro.
Soy tu hija.
Dan-ho.
¿Sí?
Llévatela ya o llegará tarde.
Sí, señora. La llevaré al aeropuerto sana y salva.
Buen viaje.
Yeon-du, vamos dentro a comer.
Mo-eum.
Adiós.
¿Cómo puedo abandonarla?
- Yeon-du, acompáñame. - Vamos.
Adentro.
Llévatela, vamos.
¿Nos vamos?
¡Sí!
- Gracias. - Sube, por favor.
¿Te he dicho cuánto me gustas, Dan-ho?
¿Qué?
Te quiero tanto como a los glaciares de la Antártida.
Pero los glaciares se derriten por el calentamiento global.
¡Por eso voy al Polo Sur para evitarlo!
Te quiero como a los copos de nieve
que caen en el Polo Sur mientras tú estás allí.
ESTOY ENFERMA ME GUSTARÍA PROBAR TU COMIDA
Pronto abriré un restaurante.
Y se llama…
Cocina Arcoíris.
¿Cómo te sientes?
Pronto podrás abrir.
No puedo dormir.
¿Sabes qué?
Hay 1300 estrellas en el techo de mi cuarto.
¿Las has contado todas?
Menuda locura. Eres única, Seok-ryu.
Tú también eres extraordinario, eres el que las pegó una a una.
Me dieron algunos calambres en el cuello mientras las pegaba.
¡Ya estoy aquí!
¡Y yo!
Hola.
- ¡Hola! - ¡Vaya!
Sinceramente, veo esto y me parece
que Seung-hyo me ha leído la mente
porque es como me lo imaginaba.
Papá.
Gracias. Lo haré lo mejor que pueda.
Seok-ryu,
no trabajes demasiado.
Disfruta del viaje.
Seguramente eso será lo más difícil.
¿Queréis un café?
No, gracias. Ya he tomado en casa.
Yo sí quiero uno.
Con hielo, para que esté frío.
Café con hielo, frío.
¿Café caliente?
¡Un americano con hielo!
Dios.
Es precioso.
Preparando el hielo.
Aquí tiene su café.
Está bueno y es refrescante.
Seok-ryu, ¿podrás con todo tú sola?
Deberás cocinar, servir,
cobrar, limpiar…
Es mucho trabajo.
Tengo que intentarlo.
Si necesitas ayuda, llama a papá.
Papá, debo pedirte un favor.
Papá.
¿Podrías ser el consejero de Cocina Arcoíris?
No vas a machacarme con trabajo, ¿verdad?
Solo será aconsejar, ¿no?
Sí. Tú tienes más experiencia que yo.
Quiero tu opinión sobre el menú, cómo llevar el negocio
y enfrentarme a todo.
Me guiarás y apoyarás, ¿no?
En vez de molestarme mientras cocino,
cobrarás por incordiarla.
Vamos, me he jubilado hace poco,
¿quieres que vuelva a trabajar?
No seas así, ayuda a Seok-ryu,
señor consejero.
- ¡Consejero! - ¡Consejero!
Bien, pero solo porque no es un trabajo a tiempo completo.
- Le encanta. - ¡Claro que sí!
Ahora tengo sed.
Seung-hyo, hazme un café.
¿Un café instantáneo?
¿Crees que solo me gusta ese?
¡Quiero un americano con hielo!
- Es el mejor. - Bien.
Por un momento, me has recordado a Steve Jobs… No.
A Mark Zuckerberg.
Justo quien quería ser.
Me encanta este aspecto tuyo.
Me encanta, pero…
esto no es una cita. Trabajamos hasta tarde.
Debo tenerlo todo preparado para la inauguración.
¿Es una aplicación para Cocina Arcoíris?
Sí, es genial, ¿verdad?
Servirá para hacer reservas
y solicitudes especiales.
Podré hacer cambios en los platos
según las preferencias de los clientes
y también según su estado de salud.
Dios mío.
¿Una chef que sabe programar? Eso sí que es nuevo.
Estoy muy orgullosa.
Así, todo lo que he hecho antes no ha sido en vano.
Sí. Todas tus experiencias han servido para que te conviertas
en la persona que eres hoy.
He tenido una vida interesante.
Estoy orgulloso de ti.
Por cierto, recuerdas lo que haremos mañana, ¿no?
Sí.
¿No te gusta?
¿Por qué no dices nada?
Intentaba pensar en…
una palabra para describirlo,
pero no se me ocurre nada.
Estás…
preciosa.
¡Eso espero! Es muy incómodo.
La cintura va algo justa y me oprime el pecho.
Y no puedo respirar. Es muy incómodo.
Con ese vestido,
no podrás hacerme una llave.
Te lo compraré para que lo lleves siempre.
Es muy caro.
Valdrá la pena.
Llévalo para ir a comprar
o a los baños…
Choisseung, ven un momento.
¿Ocurre algo?
- ¿Qué pasa? - Me aprieta aquí y me molesta.
- A ver. - Aquí.
¿Creías que no podría hacerlo con este vestido?
Te dije que no bajaras la guardia.
¿De verdad quieres hacer esto con un vestido de boda?
¿Por qué has dudado de mí?
¡Da igual lo que lleve!
Mamá, ¿estás lista?
Cariño, ya están todos fuera…
¿Cómo estoy?
¿Puedo llevar un vestido de boda a mi edad?
Estás preciosa.
Estás radiante. Me deslumbras.
No digas tonterías delante de nuestro hijo.
Mamá, que ya tengo 34 años.
Para mí, siempre serás un niño.
Tía Hye-suk.
- ¡Hola, Seok-ryu! - ¡Está preciosa!
Muchas gracias.
Gracias a ti puedo llevar un vestido.
- De nada. - Gracias.
- Qué vergüenza. - ¡Estás increíble!
¿Verdad?
¡Vale! ¡Ya paro!
¡Ya te suelto!
Dios.
No te he hecho daño.
¿Así que, a partir de ahora,
estaré siempre amenazado?
Quizá no tan pronto…
¿Podemos…
posponer la boda un año?
¿Qué?
Aún quiero hacer muchas cosas.
Debo montar el restaurante
y no me gusta que Mo-eum no esté en nuestra boda.
Y…
sobre todo,
quiero disfrutar de los 30 años de romance que nos hemos perdido.
¿Por favor?
¿Te has enfadado?
Sí.
Porque tus motivos son válidos
y muy razonables…
y es imposible negarse.
¿Me esperarás?
¡Pero estás preciosa con ese vestido!
¿Dices que tendré que esperar un año para verte así? Qué cruel.
Conozco a alguien a quien le quedará mejor que a mí.
¿Sabes una cosa?
En nuestra boda, quería llevar un ramo de lirios del valle.
Pero como nos casamos en invierno, no encontramos ninguno.
Sí.
Pero lo tengo para renovar nuestros votos.
¿Sabes qué simboliza esta flor?
Dicen que simboliza el regreso a la felicidad.
Ya estamos listos. ¡Miren aquí, por favor!
¡Quiero ver una gran sonrisa!
¡Seung-hyo!
Sí, hagamos una con nuestro hijo.
Estás muy guapo.
Su hijo es muy atractivo.
¿Verdad? Tiene buen ojo.
- Muévanse un poco. - Sí.
Así, genial.
Bien, ¡sonrían!
Increíble.
Por fin tenemos una foto en familia.
Aún no. ¡Seok-ryu!
- ¿Sí, tía? - Espere.
¿Necesita algo? ¿Quiere el pintalabios?
No, hagámonos una foto todos juntos.
- ¿Qué? - Somos una familia.
- Es verdad. - Sí, cariño.
- Ven. - Ponte aquí.
Qué familia más bonita.
Bien. ¡Preparados!
Genial.
¿Por qué tardáis tanto?
- Dios. - Vamos.
- Me desmayaré de tanto esperar. - Oye.
Dice que no ha comido en dos días para las fotos.
Es la primera vez que llevo un vestido en una boda.
Tuve una boda tradicional en un hyanggyo.
Sí, con un hanbok.
¡Vengo a haceros fotos!
Deberíamos apartarnos.
- Sí. - ¡Juntémonos, Lavanda!
¡Posa, cariño!
¡Gracias! ¡Estamos genial!
- ¡Tira el ramo! - Gritemos "Lavanda".
- Sí. - Buena idea.
Ahora, miren aquí.
Listas, ¡ya!
- ¡Lavanda! - ¡Lavanda!
Mi madre y sus amigas son adorables.
Sí.
Parecen muy felices.
- Es verdad. - No parecen tener 57 años.
Parecen chicas de 17 años.
¿Verdad?
Seok-ryu.
Gracias.
A mí no se me habría ocurrido hacer esto.
Los hijos no entienden a sus madres.
Fíjate, ¿por qué me has seguido aquí?
Deberías estar con ella.
He sido su hijo mucho tiempo.
Ahora, es el momento…
de ser tu compañero.
Debemos espabilar si queremos recuperar 30 años de amor.
¿Y cómo lo haremos?
¿Con algo así?
Sí.
Exacto.
He tenido…
otro sueño.
Como nuestros padres,
quiero estar contigo siempre.
¿Ahora lo has pensado?
Yo llevo años pensándolo.
Seguramente lo pensé antes que tú,
pero he ignorado mis sentimientos durante mucho tiempo.
Al mirar atrás,
creo que fue mi primer sueño.
Cuidaré bien de ti.
Dentro de 30 años,
nos haremos una foto igual.
Estaría bien.
Cariñosos, tiernos
y llenos de amor.
10 MESES DESPUÉS
No seas ridícula. ¡Esto es mejor!
¿Qué dices? Esto es más difícil.
Han nombrado a Seung-hyo
arquitecto público de Seúl aunque tiene una agenda apretada.
Vaya.
Dijo que trabajaba en un gran proyecto.
Los clientes hacen cola con bolsas de dinero,
pero aún antepone el interés público.
En vez de retirar el equipo,
lo dejaremos como está.
Dice que un arquitecto debe preservar la historia y la cultura.
Debería presentarse a un cargo público.
¿Y qué me dices de Seok-ryu?
Abrió hace seis meses y ya tiene una Cinta Naranja.
Y ya visteis el artículo sobre su restaurante
en El Diario Chungwoo.
Ponía que es un restaurante que cura el cuerpo y el alma
con comida deliciosa y saludable.
¡Ha logrado un gran hito!
¿Ves este pañuelo?
Seung-hyo me lo trajo de su viaje al extranjero.
Es de una marca de lujo.
- Mira. - ¿Qué?
- Esto. - ¿Qué es?
Seok-ryu dijo que este color me favorecía y me lo regaló.
Dice que tengo un tono de piel precioso.
- Chicas. - Yo también tengo un tono bonito.
¿Ya estáis presumiendo de yerno y nuera?
Siempre encontráis el modo de hacer el ridículo.
Vaya.
Yeon-du ha ganado un premio de programación en la guardería.
- ¡Vaya! - Quiere trabajar en la NASA.
¿En la NASA?
Dios, es increíble.
No podemos hacer nada contra ella en temas de nietos.
¡Ki-hoon tiene trabajo!
- ¿Sí? - ¡Qué bien! ¿Dónde?
En una empresa de fotocopiadoras.
- Ya lleva una semana. - ¿Por qué no habías dicho nada?
Aún dudaba de si había tomado la decisión correcta.
Pero el otro día, Ki-hoon me dijo
que su sueño era llevar corbata e ir a trabajar en metro.
Cuando lo escuché, me alegré mucho.
¡Ser funcionario no es la única salida!
Es muy sociable. Seguro que le irá genial.
Claro que sí. Qué gran noticia.
Nuestra fotocopiadora está para el arrastre,
llamaré a Ki-hoon.
¡Y yo le compraré una corbata!
Su tía debería hacerle un regalo.
Claro.
- Cómprasela enseguida. - Sí.
Y que sea de marca.
Yo solo le deseo lo mejor.
Dile que me alegro por él.
¡Enhorabuena, Ki-hoon!
- Qué gran noticia. - ¡Gracias!
- ¿Hacemos una barbacoa en mi oficina? - ¡Sí!
Quince.
Genial.
Dieciséis.
Diecisiete.
BAE DONG-JIN ENTRENADOR PERSONAL
Respira.
Dieciocho.
Diecinueve.
Una vez más.
Planta los pies y mantén recta la barra.
La mirada al frente.
Na-yun, echas la cadera muy atrás.
Usa los músculos de la espalda para mantenerte.
Haz diez más.
¿Podemos hacer una pausa?
No. Aún queda mucho trabajo por hacer.
¿Quieres ir a comer pollo con cerveza?
Na-yun, ¿te beberás una cerveza después de hacer ejercicio?
Es malo para tu cuerpo.
- No, yo… - Vamos, coge la barra.
Torso firme, baja los hombros y usa los dorsales.
¡Bien, uno!
¡Dos!
Genial. ¡Tres!
¡Concéntrate! ¡Cuatro!
Seok-ryu quiere añadir opciones veganas.
He estado estudiando las verduras.
¿Cuál previene el cáncer?
Los glucosalinatos tienen antioxidantes anticancerígenos.
¿Qué verduras tienen eso?
El brócoli y la calabaza son ricas en eso.
Pero son sensibles al calor
y es mejor comerlas crudas.
Bien. Entonces, debería hacer una ensalada.
Es lo mejor.
- ¡No! - ¡Bien!
Vaya.
Qué tramposo.
Es mi técnica.
Técnica, y una mierda.
¿Y qué podemos hacer…
mañana?
Mañana trabajo.
Vamos. Jubílate de una vez.
¿Cuántos años más vas a seguir trabajando en el hospital?
¿Soy tu único amigo?
Madre mía.
Mañana, recogeremos muestras y haremos
un reconocimiento marino.
¿Señorita Jung?
Sí, señor. Habrá una reunión de seguridad,
así que espero que vengan todos una hora antes.
- Sí, señora. - Sí.
La semana que viene, habrá simulacros de incendio.
Simularemos un incendio en la base,
con operaciones de rescate, primeros auxilios y extinción.
Será superrealista,
así que estén preparados.
- Vale. - Sí.
- Bien. - ¿Es todo?
Es todo.
Bien. Se levanta la sesión.
- Gracias. - Gracias.
¡Dan-ho! ¡Yeon-du!
- ¡Mo-eum! - ¡Mo-eum!
Espera, ¿estáis en mi casa?
Sí.
¿Y mamá?
En una reunión de Lavanda.
La gente creerá que vivís ahí.
Cierto. Prácticamente vivimos aquí.
Anoche dormí con la abuela.
¡Anda! ¿De verdad?
Dijo que era una tontería tener casas separadas.
Quiere que vendamos la nuestra.
¿Qué? ¿Vais a convertiros en una familia mientras yo no estoy?
Eso parece.
Yeon-du…
te echo mucho de menos.
Y yo.
Pero te enviaré un regalo enorme.
¿Un regalo?
Papá, cuéntaselo, vamos.
El regalo soy yo.
Iré de visita el mes que viene.
Pero ¿qué estás diciendo?
Iré al Polo Sur para escribir un artículo sobre le experiencia.
Lo han aprobado.
Entonces…
¿nos veremos pronto?
Sí.
En el hermoso confín de la Tierra donde te encuentras.
¿Les ha gustado la comida?
Estaba deliciosa.
Gracias.
Yo debería darles las gracias.
Aquí tienen las recetas de los platos que han comido.
¿Y las da así como así?
¿No son secretas?
Tranquila, las he publicado en mis videoblogs.
Si a los clientes les gusta la comida
y cuidan la salud, con eso me basta.
Intentaré prepararlo. Gracias.
Buenos días.
- Igualmente. - Gracias.
¡Vuelvan otro día!
Te la prepararé.
- ¿De verdad? - Sí.
GRANADO
Señor Choi.
Pronto empezará la construcción de la tienda de Greip.
Sí, lo tengo en mente.
No te preocupes.
Ni siquiera me has mirado.
¿Vuelves a trabajar en eso?
TERRAZA, SALÓN, ESTUDIO NUESTRA CASA
Juraste construirme una casa.
Pero ¿construirás la tuya antes?
Seung-hyo.
Sé comprensivo, Myeong-u. Quiero casarme.
Sí. Bienvenido al infierno.
- Dirás al paraíso. - Era broma.
Mira qué hora es.
Vaya…
CONCIERTO MUSICAL TORNEO DE BÁDMINTON
Cuando sugeriste abrir la primera planta,
no sabía lo que pasaría.
Ya no sé si esto es un despacho de arquitectos,
una guardería o un centro social.
A mí me gusta.
Hemos roto el estereotipo de que los despachos son intimidantes.
Trabajo demasiado…
¿Qué? ¡Mamá!
- Aquí estás. - ¡Tía Mi-suk!
- Buenas tardes. - Hola.
- Hola, señora. - ¡Hola!
Vaya, usted y Seung-hyo son como dos gotas de agua.
- Gracias, señor Yoon. - De nada.
Claro.
Tengo algo para usted.
Seung-hyo dice que ha publicado un libro.
- Es verdad. - Sí.
Es una biografía de mis 30 años como diplomática.
Firmaré ejemplares la semana que viene.
- ¿Puedo venir? - Claro.
- ¡Allí estaré! - Y venid vosotras también.
¿Por qué no nos invitas a comer para celebrar tu libro antes?
Ternera, no cerdo.
Tú paga y arreglado.
- Dios. - Oye, Seung-hyo,
¿puedo colgar esto aquí?
Claro. Dámelo, yo lo haré.
Toma.
CLASE DE CUENTOS
¿"Clase de cuentos"?
Sí. Se me da bien contar historias.
Quiero inspirar a los niños de Hyereung-dong.
Me gustaba cuando nos leía cuentos populares.
Tu madre aún me enseña inglés.
El año que viene
daré una clase de cuentos populares ingleses.
Claro. Sigue tus sueños, tía Mi-suk.
CLASE DE CUENTOS DE NA MI-SUK TODOS LOS MIÉRCOLES Y JUEVES A LAS 15:00
Niños,
daré una clase de cuentos.
Vais a venir, ¿verdad?
ABIERTO BIENVENIDOS
DESCANSO DE 15:00 A 17:00
GELATINA DE TOMATE Y AVELLANAS
ESTOY ENFERMA NO TENGO ENERGÍA PARA COCINAR
ME GUSTARÍA PROBAR TU COMIDA
Tras un año luchando contra mi enfermedad, hoy he ido a tu restaurante.
Me ha dado vergüenza decírtelo,
pero tu comida me ha animado y me ha reconfortado.
Gracias también por la receta.
¿Vienes?
¡Es verdad!
¡Choisseung!
¿Por qué llegas tan tarde?
Siento haberte hecho esperar.
Te he llamado porque llevaba 30 minutos esperando.
Han sido 45 minutos.
Lo siento.
Has cambiado un poco.
Antes,
me decías que podía llegar tarde y que tuviera cuidado.
Ahora, te enfadas en la calle.
No me he enfadado. Era una pregunta.
Frunces el ceño
y has bajado el tono de voz.
Tú sí que has cambiado.
Te dan igual nuestros planes y llegas casi una hora tarde.
¿Sabes lo importante que era hoy?
He cancelado la reunión con el constructor.
Podías haber ido solo.
- ¿Qué? - Tú eres el experto.
Puedes hacerlo solo.
Yo no sirvo de nada.
Todo me parece bien.
Vaya.
¿Todo te parece bien?
¿Eso te importa nuestra nueva casa?
Vamos. No quería decir eso.
Oye…
Si un cliente entrara y, desganado, te dijera:
"ponme lo que sea", ¿cómo te sentirías?
No le daría importancia y le recomendaría un plato.
¿Así que soy el único sensible aquí?
Sí. Soy el malo y el ingenuo.
Para. ¿Por qué haces esto? Estoy cansada.
¿Tan cansada como yo de tanto mirar planos?
¡Por el amor de Dios! ¡Basta!
¿Siempre has sido tan rencoroso
y tan tiquismiquis?
¿Nos estamos peleando?
No parece que nos llevemos bien.
Deberíamos poner normas para las discusiones.
Cuando discutamos, debemos cogernos de la mano.
Si eso no funciona, diremos "cariño".
Solo podemos soltarnos cuando acabe la discusión.
¿Vamos?
Vamos.
¿En qué piensas?
En nuestra casa…
aunque a ti no te importe.
Sigue con eso…
Cariño,
cuidado no acabes viviendo allí solo.
Tras esperar 30 años
y añadir otros diez meses, ¿cómo puedes decirme eso, cariño?
Tengo otra petición.
Cariño.
- Camas separadas, cariño. - Ni hablar.
Necesitamos una cama de 1,50.
Grande, pero de menos de 1,80.
¿Te das cuenta?
¿Por qué pides mi opinión si lo decides tú todo?
Así estaré a tu lado
cuando esté triste, acalorado, molesto
y cuando discutamos.
Deberíamos añadir otra cláusula.
Nada de camas ni habitaciones separadas.
Llama al constructor.
A ver si ahora le va bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Tengo tantas ganas de ver nuestra casa como tú.
¿Y si dice que no puede?
Hola, señor. ¿Cómo está?
Si no es molestia, ¿podríamos pasar ahora?
Sí.
¿De verdad? ¿Es posible?
Bien. ¡Gracias!
- Ha funcionado. Qué alivio. - Qué bien.
Creía que hoy no podría ser.
Antes me he asustado.
Lo sé. Ha sido un día de locos.
FIN
FIN Y PRINCIPIO
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí