1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
No niin. Kiitos, että odotitte.
-Hyvänen aika.

3
00:01:05,565 --> 00:01:08,318
Laitoin doenjang-pataa simpukoiden kera,

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
mutten ole varma sen mausta.

5
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
Näyttää hyvältä.
-Tuntuu pahalta syödä ilmaiseksi.

6
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Käydään lasillisella myöhemmin.

7
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
Olet nyt eläkkeellä,

8
00:01:17,285 --> 00:01:19,370
joten sinun pitäisi ottaa rennosti.

9
00:01:19,454 --> 00:01:22,874
Hän vaatii saada kokata
vähintään yhden aterian päivässä.

10
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
Hän hakee selviytymiskeinoa.

11
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
Etkö voi sanoa asioita
mukavammalla tavalla?

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
Vaimoni on kokenut kovia,

13
00:01:29,964 --> 00:01:32,091
joten pidän hänestä hyvää huolta.

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
Hyvänen aika.

15
00:01:33,510 --> 00:01:36,262
Miksi miehet esittävät
iän saavan heidät järkiinsä?

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
Isä varmasti pelkää jäävänsä yksin.

17
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
Olen kauhuissani.

18
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
Mi-suk-täti, minä en tee niin.

19
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Voin vannoa sen polvillani.

20
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
Älä sano tuota kaikkien kuullen.

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
Et voi mielistellä noin
äitisi läsnä ollessa.

22
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
Jestas, anna olla.

23
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Tuo ei enää hetkauta minua.

24
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
Hyvänen aika.

25
00:01:57,450 --> 00:02:01,704
Autan sinua aina veripeipinlehtien kanssa.
Siitä ei tarvitse väitellä.

26
00:02:02,413 --> 00:02:05,667
Kulta, en yllä noihin lehtivihanneksiin.

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
Mitä haluat? Pavunversoako?

28
00:02:07,502 --> 00:02:08,503
Anna chamnamulia.

29
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Vai niin.
-Kulta.

30
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
En kestä.
-Kulta?

31
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
Niin?
-Haluan soijahaudutettua lihaa.

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
Ota vain. Se on edessäsi.

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Olet lähempänä. Mitä varten kätesi ovat?

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
Onko tämä minulle?
-Tätä varten.

35
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
Onko sinulla koukut käsien tilalla?
Tuo sattuu!

36
00:02:22,600 --> 00:02:23,935
Kuten kuuluukin.

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,520
Pitäisikö sen kutittaa?

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Mikset voi käyttää syömäpuikkojasi?

39
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Jestas, mikä hässäkkä.

40
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Miksi olet niin kiireinen?
Viime treffeistä on ikuisuus.

41
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
Töitä on vain liikaa.

42
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
Voisitko odottaa viikon verran?

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
Se on liian pitkä aika.

44
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
Viikko tuntuu kuin tuhannelta vuodelta.

45
00:03:03,182 --> 00:03:04,434
Käytitkö partahöylää…

46
00:03:04,517 --> 00:03:07,687
Silmäni! Äiti, isä!
He tekevät outoja Seok-ryun huoneessa!

47
00:03:07,770 --> 00:03:09,522
Hei, Dong-jin. Tämä ei ole…

48
00:03:09,606 --> 00:03:10,523
Tämä ei ole outoa.

49
00:03:10,607 --> 00:03:14,736
Molemmat perheet ovat
hyväksyneet suhteemme, joten häivy.

50
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
Minä en hyväksy tätä.

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
Voit vielä muuttaa mielesi.

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
Kuka sinä olet päättämään siitä?

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,118
Seok-ryu on kuin Isojalka.

54
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
Hän käyttää partahöylääni.

55
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
Oletko seonnut?

56
00:03:24,829 --> 00:03:25,663
Tapan sinut!

57
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
Ajattelen parastasi.

58
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
En tehnyt sitä.

59
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Kuin parta olisi tylsyttänyt terän.

60
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Tuki jo suusi.
-En välitä.

61
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
Mitä?

62
00:03:33,838 --> 00:03:38,843
Minulle on sama, vaikka Seok-ryu
olisi Isojalka tai avaruusolento.

63
00:03:39,427 --> 00:03:40,803
Choisseung.

64
00:03:40,887 --> 00:03:42,305
Kuulostaa tutulta.

65
00:03:43,223 --> 00:03:46,100
Aivan. Taisit pitää kovasti
Coffee Princestä.

66
00:03:46,684 --> 00:03:50,104
Seung-hyo, ryhdistäydy.
Tämä ei ole TV-ohjelma.

67
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
Dong-jin, eikö kokeesi koita pian?

68
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
Osta juotavaa opiskelun tueksi.
-Tuhlausta.

69
00:03:59,447 --> 00:04:01,908
Selvä. Kutsun sinua tästä lähin langoksi.

70
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
Mikä ettei, lanko.

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
Toisaalta…

72
00:04:05,286 --> 00:04:08,539
Siskoni ei ole kamalimmasta päästä.

73
00:04:08,623 --> 00:04:12,085
Sikakaan ei näytä hassummalta,
jos sille laittaa helmet.

74
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Häivy.
-Höyläni…

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
En käyttänyt sitä!

76
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Mutta karvat…

77
00:04:15,838 --> 00:04:17,382
En oikeasti käyttänyt sitä.

78
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
Vannon, etten käyttänyt sitä!

79
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
Oletko hullu? En tehnyt sitä!

80
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
Se en ollut minä.

81
00:04:23,096 --> 00:04:27,976
EPISODE 16
THE END

82
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
Nähdään huomenna.

83
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
Mitä söisimme?

84
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
Hra Kang.

85
00:04:34,565 --> 00:04:35,733
Mikä tuo teidät tänne?

86
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
Hei, kuinka olette voineet?

87
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
Huonosti.

88
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
Lupasit palata kesällä,

89
00:04:40,655 --> 00:04:41,614
muttet tullutkaan.

90
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Olen pahoillani.

91
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
Minulla on ollut kiireitä.

92
00:04:44,492 --> 00:04:47,287
Järjestän aikatauluni
ja tulen ensi kuussa.

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
Anna olla. Ei tarvitse.

94
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
Nti Jung ei ole enää täällä.

95
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
Miksei olisi?

96
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Hänet lähetetään Etelänavalle.

97
00:04:56,087 --> 00:04:59,215
Tutkimusaseman…
Mikä se olikaan? Turvallisuusvastaava?

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
Hän halusi kovasti päästä sinne -

99
00:05:01,676 --> 00:05:03,928
ja valmistautui huolellisesti.

100
00:05:04,012 --> 00:05:07,640
Hän toteutti vihdoin unelmansa.

101
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
Hän on uskomaton.

102
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
Dan-ho!

103
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
Et kertonut tulevasi.

104
00:05:54,145 --> 00:05:57,565
Halusin antaa sinulle kyydin kotiin.

105
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
Mitä? Olen liikuttunut.

106
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
Olet varmasti väsynyt.

107
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
Mene kotiin lepäämään.

108
00:06:05,239 --> 00:06:06,074
En halua.

109
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
Nukun autossasi.

110
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Mennään treffeille.

111
00:06:10,661 --> 00:06:12,914
Meillä ei ole ollut kunnon treffejä.

112
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
Mitä haluaisit tehdä?

113
00:06:27,595 --> 00:06:30,556
Et vitsaillut Wolmido-saaren
huvipuistolaitteista.

114
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
Kävisikö merirosvolaiva,
jos et pidä tästä?

115
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Pitäydyn tässä.

116
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
Mennään.
-Ei, tätä tietä.

117
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
Selvä, mennään.

118
00:06:39,816 --> 00:06:40,942
Odota.
-Mennään jonoon.

119
00:06:41,025 --> 00:06:42,151
Kiitos.

120
00:06:42,235 --> 00:06:45,071
Onko tämä laite turvallinen?

121
00:06:45,154 --> 00:06:48,533
Pelkään lanteideni,
hartioideni ja polvieni puolesta…

122
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
Eivätkö lasini putoa?

123
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
En ole edes nähnyt sinua ilman laseja.

124
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Olen äärimmäisen likinäköinen.

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
En näe hyvin lasien kanssakaan.

126
00:07:01,212 --> 00:07:02,672
Etkö näe minua nyt?

127
00:07:04,674 --> 00:07:05,883
Näen sinut, Mo-eum.

128
00:07:07,593 --> 00:07:09,846
Olit kuinka kaukana tahansa.

129
00:07:14,183 --> 00:07:15,601
Laite käynnistyy pian.

130
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
Pidä tiukasti kiinni.

131
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
Ja -

132
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
älä pelkää.

133
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Olet turvassa vieressäni.

134
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
Mo-eum!

135
00:08:00,938 --> 00:08:03,316
Kiitos!
-Kiitos.

136
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
Tämä ankka on minun.

137
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Oletko väsynyt?
-En ole.

138
00:08:07,945 --> 00:08:08,988
Jestas!

139
00:08:11,741 --> 00:08:14,952
Mitä? Ovatko Seok-ryu
ja Seung-hyo yhdessä?

140
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Kyllä.

141
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
Mitä? Tuleeko teistä sukulaisia?

142
00:08:21,501 --> 00:08:23,544
Mikä sinua noin naurattaa?

143
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
Uskon, että Seung-hyon
ja Seok-ryun sijaan -

144
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
Mi-suk ja Hye-suk on tarkoitettu yhteen.

145
00:08:29,634 --> 00:08:32,011
Jos nämä kaksi eivät olisi tavanneet,

146
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
lapset eivät olisi yhdessä.

147
00:08:34,805 --> 00:08:38,184
Ehkä te kaksi olitte naimissa
aiemmassa elämässä.

148
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Hei! Miksi sanot jotain noin kamalaa?

149
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
Tuosta tulikin mieleen.

150
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
Meille ei tarvitse antaa häälahjoja.

151
00:08:44,815 --> 00:08:46,484
Merkkilaukkuja tai timantteja.

152
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Ei edes pöytähopeita.

153
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
Minulle riittää,
että lapset ovat tyytyväisiä.

154
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
En aikonut antaakaan.

155
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Rakkaan tyttäreni luovuttaminen riittää.

156
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Mitä tarkoitat?

157
00:08:55,993 --> 00:08:58,079
Nykyään pojat luovutetaan.

158
00:08:58,162 --> 00:08:59,205
Niin sitä sanotaan,

159
00:08:59,288 --> 00:09:01,582
mutta miniöillä on vaikeampaa.

160
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
En häiritse häntä, joten ole huoleti.

161
00:09:03,834 --> 00:09:05,753
En puutu heidän asioihinsa.

162
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
Samat sanat.

163
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
Pidetään häät ensi keväänä,

164
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
kun kukat kukkivat toukokuussa.

165
00:09:12,009 --> 00:09:15,346
Rautaa pitää takoa kuumana.
Pidetään ne ennen uuttavuotta.

166
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
Aika ei riitä valmisteluun.

167
00:09:17,223 --> 00:09:20,101
Hääsuunnittelija on nopea.
Pidetään ne hotellissa.

168
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
Oletko hullu?

169
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
Hotelliateriat ovat kalliita!

170
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
Meillä ei ole varaa siihen.

171
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Entä pienet häät?

172
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
Kokoontuminen lähimmäisten kanssa.

173
00:09:31,195 --> 00:09:32,071
Ei käy päinsä!

174
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Muuten lahjarahat jäävät saamatta.

175
00:09:34,448 --> 00:09:37,076
Sinulle ei kelpaa mikään!
Mitä pitäisi tehdä?

176
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
Puhutaan siitä!
-Älä viitsi!

177
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
Mitä teette Yeon-dun nähden?

178
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
Jestas.
-Oikeasti.

179
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Yeon-du, muista tulla toimeen
ystäviesi kanssa.

180
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
Älä tappele kuin nämä kaksi.

181
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
Hyvä on.

182
00:09:50,798 --> 00:09:52,592
Voit onneksi oppia jotain.

183
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Olemme tosi läheisiä.

184
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Me vain juttelemme.

185
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
KUNTOVALMENTAJAN KIRJALLINEN KOE

186
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Hei.

187
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
Hei.

188
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
Opiskeletko sinä?

189
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
Koepäivä on pian.

190
00:10:15,948 --> 00:10:16,782
Vai niin.

191
00:10:16,866 --> 00:10:20,077
Ai niin.
Ajattelin ilmoittautua valmennukseen.

192
00:10:20,453 --> 00:10:21,871
Keneltä kysyn siitä?

193
00:10:22,538 --> 00:10:26,083
Hra Go, asiakkaamme haluaa
kysyä valmennuksesta.

194
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
Hei, Na-yun.

195
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
Tännepäin.
-Hyvä on.

196
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
Onko sinulla ollut valmentajaa?

197
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
Joskus aiemmin lyhyen aikaa.

198
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
Hetkinen.

199
00:10:39,764 --> 00:10:41,974
Onko hän aina näyttänyt tuolta?

200
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
ROOT DINER

201
00:10:54,320 --> 00:10:55,988
REMONTISTA VOI AIHEUTUA MELUA

202
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
PYYDÄMME YMMÄRRYSTÄNNE

203
00:10:57,448 --> 00:11:00,159
Seuraava yrittäjä näyttää
aloittavan remontin.

204
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Hei, Mo-eum.

205
00:11:29,063 --> 00:11:30,439
Olen ulkona. Miksi?

206
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Mitä?

207
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Oikeasti?

208
00:11:36,570 --> 00:11:38,864
Onneksi olkoon, Mo-eum!

209
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Mitä? Yritätkö myydä jotain?

210
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
Tulin juhlistamaan sinua.

211
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
Lähdet Etelänavalle.

212
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
En voi tulla tyhjin käsin.

213
00:11:48,332 --> 00:11:51,627
Valitsin värikkäitä asioita.

214
00:11:56,090 --> 00:11:59,677
Milloin sait tietää,
että lähdet Etelänavalle? Tänäänkö?

215
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
Viime viikolla.

216
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Mitä? Miksi kerroit minulle vasta tänään?

217
00:12:04,723 --> 00:12:06,308
Etkö palanut halusta kertoa?

218
00:12:06,392 --> 00:12:08,227
Olisin ripustanut banderollin kadulle.

219
00:12:08,310 --> 00:12:10,729
Katso tätä. Eikö olekin söpö?

220
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Pitäisikö tehdä niin?

221
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
Sitten Dan-ho näkisi sen.

222
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
En rohkene kertoa hänelle.

223
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
En saa sanoja suustani!

224
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
Jestas.

225
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
En tajua. Mikseivät aivoni toimi -

226
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
tällä sokerimäärällä?

227
00:12:35,045 --> 00:12:39,091
En tiedä, mistä aloittaa tai mitä sanoa.

228
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Taidan tietää.

229
00:12:41,760 --> 00:12:42,678
Oikeasti?

230
00:12:42,761 --> 00:12:45,055
Voitko kertoa minulle?

231
00:12:47,266 --> 00:12:48,809
"Lähesty vilpittömästi."

232
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
Onko tuo kostosi?

233
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Sanoin tuon sinulle.

234
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
Olit oikeassa.

235
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
Isoista asioista
pitää kertoa rehellisesti.

236
00:12:58,068 --> 00:13:01,697
Sano, että haluat todella lähteä sinne,

237
00:13:01,780 --> 00:13:03,115
ja pyydä häntä odottamaan.

238
00:13:07,786 --> 00:13:08,746
Jestas.

239
00:13:10,289 --> 00:13:13,918
Miltäköhän hänestä tuntuu sen kuultuaan?

240
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Tunsiko Seung-hyo näin lähtiessäni?

241
00:13:23,135 --> 00:13:24,887
CHOISSEUNG

242
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
Mene.

243
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Mitä tarkoitat? Tulin yökylään.

244
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
Nuku omassa kodissasi.

245
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
Miksi häädät minut?

246
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
Haluan nukkua hyvin omassa sängyssäni.

247
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
Nukutko paremmin, jos lähden?

248
00:13:39,860 --> 00:13:40,694
Oikeasti?

249
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Kyllä, oikeasti.

250
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Olkoon sitten.

251
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
Minä lähden.

252
00:13:47,201 --> 00:13:48,911
Mutta tätä ei lasketa.

253
00:13:49,286 --> 00:13:51,038
Nämä eivät ole jäähyväiset.

254
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Otetaan uusiksi.
Järjestän sinulle juhla-aterian.

255
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
Hyvä on.
-Olen tosissani.

256
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
Siitä tulee ylenpalttinen.

257
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
Saat nähdä.
-Mene.

258
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
Tätä ei lasketa.
-Selvä.

259
00:14:01,298 --> 00:14:02,174
Lähden oikeasti.

260
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
Heippa.

261
00:14:08,097 --> 00:14:09,139
Rakastan sinua.

262
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
Mene jo.

263
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
Choisseung!

264
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
Hidasta. Muuten kaadut.

265
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
Halusin nähdä sinut sekuntia aiemmin.

266
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
Samoin.

267
00:14:37,334 --> 00:14:39,628
Työskentelin tänään hullun lailla,

268
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
jotta meillä olisi enemmän aikaa.

269
00:14:42,006 --> 00:14:43,048
Ylistä minua äkkiä.

270
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Ahkeroit kovasti. Hyvää työtä.

271
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Mennään.

272
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
Söitkö illallista?

273
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
En vielä.

274
00:14:53,517 --> 00:14:55,603
Haetaanko udonia kotimatkalla?

275
00:14:55,686 --> 00:14:56,520
Mielellään.

276
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
Puolikas kakku sai minut voimaan pahoin.

277
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
Kakkuko? Miksi?

278
00:15:00,399 --> 00:15:02,276
Mo-eum sai Etelänavan viran.

279
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
Oikeasti?
-Joo.

280
00:15:04,403 --> 00:15:07,156
Vau, Mo-eum toteuttaa
oikeasti suunnitelmansa.

281
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
Hän ei pelleile.

282
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
Hän on lujatahtoinen.

283
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
Käskit yhtäkkiä tulla käymään.

284
00:15:19,001 --> 00:15:21,337
Halusitko esitellä sananjalkaa?

285
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
En.

286
00:15:22,922 --> 00:15:24,798
Lupasit opettaa ruoanlaittoa.

287
00:15:24,882 --> 00:15:27,259
Olitko tosissasi?
-Tietenkin.

288
00:15:27,343 --> 00:15:30,346
Pukeuduin varta vasten tätä varten.

289
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
Katso. Näetkö?

290
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Tämä ei näytä oikealta esiliinalta.

291
00:15:34,391 --> 00:15:36,602
Ostitko tämän tavaratalosta?

292
00:15:36,685 --> 00:15:37,603
Joo.

293
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
Tule opettamaan minua.

294
00:15:39,146 --> 00:15:40,898
Äkkiä.
-Odota. Hei.

295
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
Mitä?

296
00:15:42,524 --> 00:15:45,861
Opetan sinut kokkaamaan.

297
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Aivan.

298
00:15:47,696 --> 00:15:50,282
Opeta sinäkin jotain minulle.

299
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
Mitä?

300
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Englantia.

301
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
Englantiako? Miksi yhtäkkiä?

302
00:15:57,790 --> 00:16:02,127
En tiedä, koska se toteutuu,
mutta haluan matkustaa ulkomaille.

303
00:16:02,211 --> 00:16:03,837
Haluan yrittää tilata ruokaa -

304
00:16:03,921 --> 00:16:06,632
ja puhua paikallisten kanssa
muissa maissa.

305
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
Hyvä on.

306
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
Opetetaan reiluuden nimissä toisiamme.

307
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Säästän rahaa.

308
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
Tule äkkiä.

309
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
Mitä pitää tehdä? Mistä aloitan?

310
00:16:17,601 --> 00:16:19,019
Tämä pitää liottaa.

311
00:16:19,103 --> 00:16:22,106
Kuivatettua sananjalkaa
pitää luottaa päivän verran.

312
00:16:22,189 --> 00:16:23,607
Mutta jos aikaa ei ole,

313
00:16:24,900 --> 00:16:26,735
se kypsyy riisikeittimessä.

314
00:16:26,819 --> 00:16:28,028
Vai niin.

315
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Mitä teet? Paina nappia.

316
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
Selvä. Teen sen.

317
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
Tumma riisi, ravinteikas puuro.

318
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Valkoinen… Pikaohjelma.
-Mitä minä teen?

319
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
Mitä tapahtuu?

320
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
Hei.

321
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
Etkö ole käyttänyt tätä aiemmin?

322
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Hankin tämän äskettäin. Se on täysin uusi.

323
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
Hei.
-Tuo on pelottavaa ja vaarallista!

324
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
Tuossa kestää ikuisuus.

325
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
Olet syönyt kevätsipulia aiemmin.
Leikkaa se kahtia.

326
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
Katso minua.

327
00:17:03,647 --> 00:17:06,567
Voin pilkkoa sitä jopa sinua katsoessani.

328
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
Sulje kirja.

329
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
Emme tarvitse näitä.

330
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Miten sitten opiskelemme?

331
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Käydään tositoimiin.

332
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
Tärkeintä on conversation.

333
00:17:29,840 --> 00:17:32,551
Conver… Mikä?

334
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
Keskustelu ja puhuminen.

335
00:17:35,220 --> 00:17:36,346
Keskustelu.

336
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
Olen ehtinyt jo unohtaa kaikki sanat.

337
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
Totta. Minun pitää vain kommunikoida.

338
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
Mistä puhuisimme ensin?

339
00:17:43,145 --> 00:17:45,981
Mitä aiot tehdä iltapäivällä?

340
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
Menen supermarkettiin.

341
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
What are you going to do in the afternoon?

342
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
What are you going to do…

343
00:17:52,780 --> 00:17:53,614
In the…

344
00:17:53,697 --> 00:17:56,033
Noon… Voitko toistaa hitaasti?

345
00:17:56,116 --> 00:17:59,411
What are you going to do in the afternoon?

346
00:17:59,495 --> 00:18:01,663
What are you going to do in the afternoon?

347
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
The-sanaa ei lausuta noin.

348
00:18:03,499 --> 00:18:05,000
Poikkeuksia lukuun ottamatta -

349
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
määräinen artikkeli
lausutaan näin ennen vokaaleja.

350
00:18:07,878 --> 00:18:11,548
In the afternoon. "The."

351
00:18:11,632 --> 00:18:13,842
Aivan. Tiesin tuon.

352
00:18:13,926 --> 00:18:15,594
Opiskelustani on paljon aikaa.

353
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
No niin. "Minä menen supermarkettiin."

354
00:18:18,347 --> 00:18:21,391
I'm going to go to the supermarket.

355
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
Tuo on helppo.

356
00:18:23,018 --> 00:18:25,562
Tapasin opetella ulkoa
vanhoja oppikirjoja.

357
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
I'm going to go to the supermarket!

358
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
Ei, "super" lausutaan näin.

359
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
Älä väännä kieltäsi solmuun.

360
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
Pidä se suorana. "Super."

361
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
Super.

362
00:18:39,118 --> 00:18:39,952
Super.

363
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
Super. Etkö pysty siihen?

364
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
Super.

365
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
En halua mennä enää.

366
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Vaimomme ovat sinun kotonasi.

367
00:18:51,588 --> 00:18:52,506
Me olemme täällä.

368
00:18:52,589 --> 00:18:54,508
Kaikki tulevat toimeen.

369
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
Tavataan säännöllisesti.

370
00:18:57,845 --> 00:19:00,347
Tunsin, että olen
käyttänyt sinua hyväkseni,

371
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
joten toin sinulle jotain.

372
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
Herranen aika!

373
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
Vau! Menen sokeaksi!

374
00:19:05,644 --> 00:19:07,521
Se on loistava! Jestas!

375
00:19:08,605 --> 00:19:09,565
Vau, tämä on…

376
00:19:10,065 --> 00:19:12,985
Jestas, pullokin näyttää hienostuneelta.

377
00:19:13,068 --> 00:19:15,237
Se huokuu ylellisyyttä!

378
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
Mutta…

379
00:19:18,157 --> 00:19:20,826
Meillä on vain soju- ja olutlaseja.

380
00:19:20,909 --> 00:19:22,786
Voimme käyttää peruskuppeja.

381
00:19:22,870 --> 00:19:24,204
Odota.
-Kuten noita.

382
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
Nämä ovat kauniimmat kuppimme.

383
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Ai niin. Tämä myös.

384
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
Eikö tuo ole kameralaukku?

385
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Kamera on ollut minulla pitkään.

386
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
Sen pitäisi olla helppokäyttöinen.

387
00:19:40,387 --> 00:19:44,975
Annatko kaksi asiaa kerralla?
Tuo ei ole reilua.

388
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
Ja eikö kamera ole -

389
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
paljon alkoholia kalliimpi?

390
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
Halusit oppia valokuvaamaan.

391
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
Et voi lähteä soitellen sotaan.

392
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
Jos olet tuota mieltä, kiitos kovasti.

393
00:19:56,653 --> 00:19:57,779
Pitäisikö sitten…

394
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Vau, hienoa!

395
00:20:03,994 --> 00:20:05,871
Olet varmasti tehnyt tätä aiemmin.

396
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
No niin.

397
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
Valmista.

398
00:20:09,124 --> 00:20:10,751
Taidan olla haka tässä.

399
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Uudestaan!

400
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
Kuvan pitää olla vaakatasossa.

401
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
Katso. Entäpä tämä?

402
00:20:18,967 --> 00:20:21,345
Kohde on vinossa! Ota uudestaan!

403
00:20:22,512 --> 00:20:24,014
Tässä.

404
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
Kelpaako?
-Et voi katkaista kohdetta polvista.

405
00:20:27,684 --> 00:20:30,354
Mitä?
-Jalat näyttävät lyhyiltä! Uudestaan!

406
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Hyvä on.

407
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
Katso tätä!

408
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
Mittasuhteet ovat pielessä!

409
00:20:37,819 --> 00:20:41,073
Älä pidä kohdetta täysin keskellä,
vaan hieman sivulla.

410
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
Kumarru ja laske kuvakulmaa,

411
00:20:43,325 --> 00:20:46,036
jotta kohde näyttää pitkältä ja hoikalta!

412
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
Otatko kuvia näin?

413
00:20:47,996 --> 00:20:49,706
Mene vielä alemmas!

414
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
Pidä tätä alokasleirinä!
Etkö käynyt armeijaa?

415
00:20:53,502 --> 00:20:56,296
Kävin! Olin puolustusvoimien sotilas.

416
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
Pysy maassa!

417
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
Ole yhtä kameran kanssa!

418
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Hei, tämä on…
-Pysy maassa!

419
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
Päästä minut!
-Älä valita!

420
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Yksi, kaksi…

421
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
Hei, Mo-eum.

422
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Tulin ennen töitä.

423
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
Toin sinulle lahjan.

424
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
Tule peremmälle.

425
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Mistä tiesit, että se olen minä?

426
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
Olet ainoa ihminen, joka käy luonamme.

427
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
Tämä on t-paita.
-Niin.

428
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
Lupasin ostaa sen.

429
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
Enkö saa vieläkään pitää vattipaitaa?

430
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
Et tietenkään.

431
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
Näytät parhaalta se päällä.

432
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
En näytä hassummalta
muissakaan vaatteissa.

433
00:21:56,189 --> 00:21:59,651
En voi sille mitään.
Vattimies on ensirakkauteni.

434
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
Ensirakkauteni oli Hämähäkkimies.

435
00:22:03,989 --> 00:22:09,870
Sen jälkeen Teräsmies, Hulk,
Thor ja Kapteeni Mikä lie.

436
00:22:11,121 --> 00:22:14,875
Kilpailu on niin kovaa,
että menetän taisteluhenkeni.

437
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
Mutta lempparini on Vattimies.

438
00:22:17,961 --> 00:22:19,421
Kokeile paitaa.

439
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Hyvä on.

440
00:22:23,592 --> 00:22:24,801
Paripaidat?

441
00:22:26,261 --> 00:22:28,221
Olet puoliksi oikeassa.

442
00:22:29,431 --> 00:22:30,599
Katso alle.

443
00:22:34,186 --> 00:22:36,229
Tadaa! Tämä…

444
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Tämä on Yeon-dulle.

445
00:22:42,611 --> 00:22:44,696
Ja tämä on äidilleni.

446
00:22:46,364 --> 00:22:47,616
Samanlaiset ryhmäpaidat.

447
00:22:47,699 --> 00:22:50,368
Ei, vaan samanlaiset perhepaidat.

448
00:22:57,167 --> 00:22:58,794
Minäkin ostin jotain sinulle.

449
00:22:58,877 --> 00:22:59,920
Mitä?

450
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
Miksi ostit näin paljon?

451
00:23:14,935 --> 00:23:19,064
Lämpötila laskee Etelänavalla
kuulemma -25:een.

452
00:23:20,690 --> 00:23:23,443
Pue nämä päälle,

453
00:23:24,444 --> 00:23:27,656
pysy lämpimänä ja matkusta turvallisesti.

454
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
Dan-ho, miten sait tietää?

455
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
Viimeksi, kun tulin hakemaan sinua,

456
00:23:42,712 --> 00:23:44,047
kuulin kollegoiltasi.

457
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
Minä…

458
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
Olen pahoillani, etten kertonut.

459
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
Saisit ollakin.

460
00:24:00,021 --> 00:24:02,190
Pidit minua itsekkäänä ihmisenä.

461
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
Minä…

462
00:24:05,068 --> 00:24:07,529
En ole säälittävä mies, joka pidättelee -

463
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
menestyvää tyttöystäväänsä.

464
00:24:09,156 --> 00:24:11,283
Kyse ei ole siitä.

465
00:24:12,993 --> 00:24:15,704
Vahvistimme vasta äskettäin
tunteemme toisillemme.

466
00:24:16,413 --> 00:24:18,623
Pelkäsin tämän tulevan liian äkkiä.

467
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
En myöskään tiennyt,
miten kertoa Yeon-dulle.

468
00:24:31,553 --> 00:24:32,679
Mo-eum.

469
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
Kuulin kaiken.

470
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
Yeon-du.

471
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
Lähetä kuvia keisaripingviineistä,
kun saavut Etelänavalle.

472
00:24:47,152 --> 00:24:48,028
Pingviineistä?

473
00:24:48,111 --> 00:24:52,157
Niin. Sillä aikaa,
kun keisaripingviiniäidit etsivät ruokaa,

474
00:24:52,240 --> 00:24:54,951
isät pitävät munat lämpiminä,
kunnes ne kuoriutuvat.

475
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
Aivan kuten isäni.

476
00:25:00,790 --> 00:25:03,835
Odotamme sinua kärsivällisesti.

477
00:25:11,092 --> 00:25:12,385
Tule tänne.

478
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
No niin.

479
00:25:17,974 --> 00:25:18,808
Varmistan,

480
00:25:19,726 --> 00:25:22,395
että palaan tyylillä snäksien kera.

481
00:25:23,521 --> 00:25:25,023
Tuo paljon snäksejä.

482
00:25:25,899 --> 00:25:27,275
Sovittu.

483
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
Mitä?

484
00:25:33,073 --> 00:25:34,199
Kiitos,

485
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
että tulit elämääni.

486
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
Meidän elämäämme.

487
00:25:41,164 --> 00:25:42,791
En saa henkeä, Mo-eum.

488
00:25:43,750 --> 00:25:45,043
En saan henkeä!

489
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
LINSSISOPPAA VEGAANEILLE

490
00:25:55,679 --> 00:26:00,141
LOOTUKSENLEHTEEN KÄÄRITTYÄ RIISIÄ

491
00:26:02,269 --> 00:26:06,022
En ole voinut hyvin viime aikoina
ja etsin terveellistä ruokaa.

492
00:26:06,106 --> 00:26:08,692
Kokeilen sitä.
-Kiitos, että katsoit.

493
00:26:08,775 --> 00:26:11,444
Toivottavasti saat syödä
herkullisen aterian.

494
00:26:14,447 --> 00:26:16,741
Ohjeita oli tosi helppo seurata.

495
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
Munakoisopitsa oli tosi hyvää.

496
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
Mukavaa, että siitä oli apua.

497
00:26:23,873 --> 00:26:27,919
Voit kokeilla reseptiä myös
kesäkurpitsalla tai perunalla.

498
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
TOMAATTIA JA TAMMENTERHOHYYTELÖÄ

499
00:26:35,760 --> 00:26:39,431
Olen sairas ja näin videosi,
kun etsin terveellistä ruokaa.

500
00:26:39,514 --> 00:26:41,182
Se näyttää tosi hyvältä,

501
00:26:41,266 --> 00:26:44,060
mutta energiani ei riitä sen laittamiseen.

502
00:26:44,144 --> 00:26:46,062
Olisi mukavaa maistaa ruokaasi.

503
00:26:53,611 --> 00:26:54,612
Choisseung.

504
00:26:55,572 --> 00:26:56,823
Mennäänkö ulos?
-Joo.

505
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
Laittaudun valmiiksi.

506
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Choisseung!

507
00:27:11,087 --> 00:27:13,590
Joko lopetit työt? Voitko olla ulkona?

508
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
Joo.

509
00:27:15,091 --> 00:27:18,303
Kävelläänkö naapuruston läpi
kuten ennen vanhaan?

510
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
Toki.

511
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Muistatko tämän paikan?
Se oli paperikauppa.

512
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
Tietenkin.

513
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
Täällä oli leluautomaatti.

514
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
Ja roskaruoka laitettiin esille tuonne.

515
00:28:03,598 --> 00:28:06,726
Aina kun sain rahaa,
tuhlasin sen kaiken täällä.

516
00:28:08,019 --> 00:28:10,397
Enimmäkseen säästöpossustani.

517
00:28:10,480 --> 00:28:12,357
Olin enimmäkseen sellainen.

518
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
Mennään, vauva!

519
00:28:16,069 --> 00:28:16,903
Vauveli!

520
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
Olet vainaa, jos kutsut minua noin.

521
00:28:22,117 --> 00:28:22,992
Hei, vauva!

522
00:28:23,076 --> 00:28:24,327
Mennään karaokeen!

523
00:28:24,411 --> 00:28:26,496
Käskin olla kutsumatta tuoksi.

524
00:28:27,414 --> 00:28:29,499
Mennään sinne!

525
00:28:29,582 --> 00:28:31,251
Saat laulaa koko bonusajan.

526
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
Unohda.

527
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
Valitset aina duetot.

528
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
Olen tosissani tällä kertaa.

529
00:28:37,090 --> 00:28:38,341
En halua.

530
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
Pelkään, että joku näkee meidät yhdessä.

531
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
En voi antaa
väärinkäsitysten pilata elämääni.

532
00:28:45,890 --> 00:28:47,142
Senkin ääliö.

533
00:28:47,225 --> 00:28:49,394
Kohtelet minua kuin saastaa.

534
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Jestas!
-Tule takaisin.

535
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
Mikä sinua vaivaa?
-Tule!

536
00:28:53,773 --> 00:28:54,691
Pysähdy.

537
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Hei!
-Ei!

538
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Tule!

539
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
Remontti näyttää valmistuneen.

540
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
Niin varmaan.

541
00:29:14,878 --> 00:29:17,046
Mitäköhän siitä tulee?

542
00:29:17,964 --> 00:29:18,923
Mennäänkö sisään?

543
00:29:20,133 --> 00:29:21,217
Mitä?

544
00:29:30,894 --> 00:29:34,272
Voimmeko vain astua sisään tällä lailla?

545
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
Halusin inhota paikkaa,
joka tuli isäni ravintolan tilalle.

546
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
Mutta tästä tulikin hieno.

547
00:29:56,294 --> 00:29:58,755
Tästä tulee varmaan myös ravintola.

548
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
Keittiö näyttää
tosi kotoisalta ja suloiselta.

549
00:30:10,099 --> 00:30:12,977
Katso lähempää.
-Enkä. Tämä on jonkun muun keittiö.

550
00:30:13,061 --> 00:30:15,104
Entä sitten? Vilkaise nopeasti.

551
00:30:16,189 --> 00:30:17,565
Oletko sitä mieltä?
-Joo.

552
00:30:19,108 --> 00:30:20,026
Suo anteeksi.

553
00:30:31,621 --> 00:30:32,580
Keittiö on sinun.

554
00:30:33,164 --> 00:30:34,082
Mitä?

555
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
Tämä -

556
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
on sinun ravintolasi.

557
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Mitä?

558
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
Huhuu?

559
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
Setä!
-Hei, Seung-hyo.

560
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Olit kiireinen.

561
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
Häiritsenkö sinua?

562
00:30:59,524 --> 00:31:00,733
Et tietenkään.

563
00:31:00,817 --> 00:31:01,860
Käy peremmälle.

564
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
Vau, Seung-hyo! Tämä on…

565
00:31:07,156 --> 00:31:10,285
En ole tainnut käydä täällä aiemmin.

566
00:31:10,952 --> 00:31:12,203
Katso vain ympärillesi.

567
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
Hyvä on.

568
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
Vau, onpa mahtava paikka.

569
00:31:18,877 --> 00:31:20,628
Olitko jotain vailla?

570
00:31:20,712 --> 00:31:21,880
Tuota…

571
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
Seung-hyo.

572
00:31:27,552 --> 00:31:31,055
Haluan pyytää palvelusta.

573
00:31:35,685 --> 00:31:38,354
Haluatko remontoida Root Dinerin?

574
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
Kyllä.

575
00:31:41,357 --> 00:31:45,653
Haluan avata ravintolan Seok-ryulle.

576
00:31:48,656 --> 00:31:49,908
Geun-sik-setä…

577
00:31:49,991 --> 00:31:53,912
En ole voinut tehdä mitään
Seok-ryun hyväksi.

578
00:31:53,995 --> 00:31:58,291
Nuorempana uskoin,
että eläkeikään päästyäni -

579
00:31:58,374 --> 00:32:02,211
voisin antaa lapsilleni
kasan rahaa perinnöksi.

580
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
Mutta luulen,

581
00:32:06,174 --> 00:32:09,260
että voin tehdä
tämän asian hänen hyväkseen.

582
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Seok-ryu ilahtuu tästä varmasti.

583
00:32:14,557 --> 00:32:15,391
Uskotko?

584
00:32:17,060 --> 00:32:22,065
Asiakkaita ei ole koskaan ollut paljon,
ja paikkakin on rähjäinen,

585
00:32:22,148 --> 00:32:24,776
joten en ole varma,
onko tämä oikea valinta.

586
00:32:24,859 --> 00:32:27,070
Hän rakastaa sitä paikkaa eniten.

587
00:32:27,153 --> 00:32:30,281
Hän saa jatkaa sitä, mitä aloitit
ja tehdä jotain omaa.

588
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Niinkö?

589
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
Otatko vastuun siitä?

590
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
Tietenkin.

591
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
Hoidan sen salaa.

592
00:32:42,961 --> 00:32:43,920
Hyvä on.

593
00:33:42,186 --> 00:33:47,108
Tämänkö takia olet ollut kiireinen?
Valmistelitko tätä salaa?

594
00:33:47,191 --> 00:33:48,234
Niin.

595
00:33:49,318 --> 00:33:51,279
En voinut tinkiä mistään.

596
00:33:53,239 --> 00:33:57,243
Tämän saivat aikaan miehet,
jotka rakastavat sinua eniten.

597
00:34:01,205 --> 00:34:02,331
Kiitos.

598
00:34:07,086 --> 00:34:10,048
Voit luoda täällä omannäköisiäsi annoksia.

599
00:34:11,090 --> 00:34:13,760
Ja tarjota lohtua ihmisille.

600
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
Niin.

601
00:34:19,807 --> 00:34:21,684
Olet uskomaton, Seung-hyo.

602
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
Korjasit huoneeni,

603
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
sydämeni -

604
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
ja nyt ravintolan.

605
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
Olen vasta pääsemässä alkuun.

606
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
Aion suunnitella jokaisen tilan,

607
00:34:42,205 --> 00:34:43,456
jossa vietät aikaa.

608
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
Vau.

609
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
Taisin osua kultasuoneen.

610
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
Minä…

611
00:34:57,303 --> 00:34:59,388
Rakastan tätä tilaa kovasti.

612
00:35:01,390 --> 00:35:02,558
Sepä hyvä.

613
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
Dong-jin.

614
00:35:26,749 --> 00:35:28,167
Onko kokeesi huomenna?

615
00:35:28,251 --> 00:35:29,085
On.

616
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
Oletko valmistautunut hyvin?

617
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
Luin tämän kirjan -

618
00:35:32,630 --> 00:35:34,757
ensi kertaa alusta loppuun.

619
00:35:36,551 --> 00:35:37,927
Olen tosi ylpeä itsestäni.

620
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
Läpäiset kokeen tällä kertaa.

621
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
Ota tämä.

622
00:35:42,515 --> 00:35:44,183
KOREAN MESTARI
YLEMPI KEVYTSARJA

623
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Haluatko, että kiillotan tämän?

624
00:35:46,978 --> 00:35:48,062
Voit pitää sen.

625
00:35:49,021 --> 00:35:50,940
Se tarkoittaa,

626
00:35:51,023 --> 00:35:53,568
että olet virallisesti oppipoikani.

627
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
Eikö sinun tule kysyä ensin?

628
00:35:55,278 --> 00:35:57,363
Ripusta se huoneeseesi.

629
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
Minne laitan tämän haisevan
ja ruman asian?

630
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
Anna minulle palkankorotus.

631
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
Jestas, onpa painava.

632
00:36:17,383 --> 00:36:18,467
Se sopii sinulle.

633
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Mistä oikein puhut?

634
00:36:23,139 --> 00:36:25,057
Onko sinulla valmennusta?
-Ei.

635
00:36:25,725 --> 00:36:27,560
Päätin olla ilmoittautumatta.

636
00:36:27,643 --> 00:36:29,020
Miksi?

637
00:36:29,103 --> 00:36:30,313
Oliko jokin pielessä?

638
00:36:30,396 --> 00:36:32,190
Päätin ilmoittautua myöhemmin.

639
00:36:34,275 --> 00:36:35,484
Onnea kokeeseen.

640
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
Luvan saatuasi voit olla valmentajani.

641
00:36:39,363 --> 00:36:40,364
Mitä?

642
00:36:41,032 --> 00:36:44,035
Viimeksi, kun juoksin,
vaikutit hyvältä valmentajalta.

643
00:36:45,203 --> 00:36:48,289
Olen ensimmäinen asiakkaasi.

644
00:36:57,048 --> 00:36:58,299
Tuo ei toimi.

645
00:36:58,382 --> 00:36:59,884
Käytä vasemmanpuoleista.

646
00:37:03,930 --> 00:37:05,181
Tuo on rikki.

647
00:37:10,186 --> 00:37:11,395
Istu alas.
-Hyvä on.

648
00:37:12,521 --> 00:37:13,481
No niin.

649
00:37:14,398 --> 00:37:16,651
Olen tuohtunut.

650
00:37:16,734 --> 00:37:20,238
Halusin juhla-aterian. On naurettavaa
pitää jäähyväiset kioskilla.

651
00:37:20,988 --> 00:37:23,032
Minäkin olen tuohtunut.

652
00:37:23,115 --> 00:37:25,743
Et palaa pitkään aikaan.

653
00:37:25,826 --> 00:37:27,078
Tämä on pettymys.

654
00:37:27,161 --> 00:37:28,955
Jestas, tämä käy hyvin.

655
00:37:29,038 --> 00:37:30,748
Jos järjestäisimme jotain isoa,

656
00:37:30,831 --> 00:37:32,333
Seok-ryu alkaisi laulaa…

657
00:37:32,416 --> 00:37:39,173
Kai muistat vanhan ystävän
Ja hetket yhteiset?

658
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
Hän itkisi silmät päästään.

659
00:37:41,717 --> 00:37:42,885
Heippa, Mo-eum…

660
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
Lopeta! Katsokaa häntä!

661
00:37:47,556 --> 00:37:48,557
Hei, Dan-ho.

662
00:37:49,016 --> 00:37:51,352
Näitä oli paljon. Miksi juot tuota?

663
00:37:53,145 --> 00:37:55,439
Halusin luoda uudestaan
ensimmäisen kerran.

664
00:37:55,523 --> 00:37:57,733
Kaikki alkoi siitä.

665
00:37:57,817 --> 00:37:59,777
Olen yhä ihmeissäni.

666
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
Meillä ei ole mitään yhteistä.

667
00:38:02,196 --> 00:38:03,990
Miten meistä tuli ystäviä?

668
00:38:04,615 --> 00:38:06,701
Jos äitimme eivät olisi ystäviä,

669
00:38:06,784 --> 00:38:08,786
emme olisi päätyneet yhteen.

670
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
Pidin ryhmästämme.

671
00:38:13,749 --> 00:38:16,794
Olin Sinivihreän lohikäärmeen
ja Valkoisen tiikerin rinnalla.

672
00:38:16,877 --> 00:38:18,129
Mitä sinä teet?

673
00:38:18,212 --> 00:38:20,006
Entä minä sitten?

674
00:38:20,089 --> 00:38:22,508
Olenko Punainen lintu? Musta kilpikonna?

675
00:38:23,217 --> 00:38:24,427
Sinä olet…

676
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
Olet rakkaani.

677
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
Samat sanat.

678
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
Rakastan sinua, Mo-eum.

679
00:38:34,603 --> 00:38:35,688
Hei, lähdetään.

680
00:38:35,771 --> 00:38:38,566
Minäkään en voi istua tässä pidempään.

681
00:38:38,649 --> 00:38:42,069
Olen katsonut teidän kahden hölmöilyä
vuosikymmenien ajan.

682
00:38:42,153 --> 00:38:42,987
Istu alas.

683
00:38:43,070 --> 00:38:46,157
Minun pitäisi istua alas,
koska jalkaani sattuu.

684
00:38:46,240 --> 00:38:47,450
Odottakaa vuosi.

685
00:38:47,950 --> 00:38:51,162
Kokoonnumme taas ja juhlimme kunnolla.

686
00:38:51,245 --> 00:38:52,663
Kippis!

687
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
Kippis!
-Palaa pian.

688
00:38:54,206 --> 00:38:56,834
Selvä.
-Paras olisi.

689
00:38:56,917 --> 00:38:59,003
Poikaystäväni ymmärtää väärin.

690
00:38:59,086 --> 00:39:01,547
Tuo oli hieman tylyä.

691
00:39:01,630 --> 00:39:03,799
Miksi liittoudutte häntä vastaan?

692
00:39:03,883 --> 00:39:06,135
Jestas.
-Hänen sanansa olivat…

693
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
Olet ollut lapsesta asti ainutlaatuinen.

694
00:39:26,572 --> 00:39:29,158
Pääset vihdoin astumaan Etelänavalle.

695
00:39:29,241 --> 00:39:30,451
Kiitos, äiti.

696
00:39:31,285 --> 00:39:33,120
Et koskaan rajoittanut unelmiani,

697
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
joten kasvoin hyvin.

698
00:39:34,663 --> 00:39:36,707
Sinun pitäisi mennä naimisiin.

699
00:39:37,041 --> 00:39:38,417
Miksi menet kylmään…

700
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Taas jankutat avioliitosta!

701
00:39:40,836 --> 00:39:41,712
Pilaat tunnelman.

702
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
Lähetä minulle suolaa sieltä.

703
00:39:45,257 --> 00:39:47,426
In-sukin mukaan se suola on hyvää.

704
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
Oikeasti.

705
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
Kyllä, rouva.

706
00:39:50,179 --> 00:39:52,390
Annan sitä Laventelin jäsenille.

707
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
Mo-eum, voi hyvin.

708
00:39:58,521 --> 00:40:03,025
Varo, ettet saa kurkunpääntulehdusta
tai keuhkokuumetta.

709
00:40:03,109 --> 00:40:04,026
Hyvä on.

710
00:40:04,110 --> 00:40:08,030
Yeon-du, soitan sinulle videopuhelun
heti perille päästyäni.

711
00:40:10,616 --> 00:40:13,244
Soita äidillesi myös, senkin kakara.

712
00:40:13,327 --> 00:40:14,286
Tietenkin!

713
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
Ikään kuin unohtaisin sinut.

714
00:40:16,997 --> 00:40:19,750
En ole varma, olenko sanonut tätä aiemmin,

715
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
mutta tule tänne.

716
00:40:20,918 --> 00:40:22,211
Mikä sinuun on mennyt?

717
00:40:26,090 --> 00:40:27,466
Olen ylpeä sinusta.

718
00:40:30,261 --> 00:40:31,387
Tietenkin.

719
00:40:32,972 --> 00:40:34,223
Olen tyttäresi.

720
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
Dan-ho.

721
00:40:41,355 --> 00:40:42,273
Niin.

722
00:40:42,356 --> 00:40:44,233
Vie hänet äkkiä. Hän myöhästyy.

723
00:40:44,316 --> 00:40:47,319
Kyllä, rouva.
Vien hänet turvallisesti lentokentälle.

724
00:40:49,655 --> 00:40:50,656
Hyvää matkaa.

725
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
Yeon-du, mennään sisälle syömään.

726
00:40:55,870 --> 00:40:57,037
Mo-eum.

727
00:40:59,707 --> 00:41:00,583
Heippa.

728
00:41:00,666 --> 00:41:02,251
Kuinka voin jättää hänet?

729
00:41:02,334 --> 00:41:04,128
Yeon-du, mennään yhdessä.
-Hei.

730
00:41:04,211 --> 00:41:05,838
Mene sisään.

731
00:41:05,921 --> 00:41:06,922
Vie hänet äkkiä.

732
00:41:13,512 --> 00:41:14,597
Menisimmekö nyt?

733
00:41:17,808 --> 00:41:18,809
Selvä!

734
00:41:25,316 --> 00:41:26,942
Kiitos.
-Nouse kyytiin.

735
00:41:39,163 --> 00:41:42,625
Olenko kertonut,
kuinka kovasti pidän sinusta?

736
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
Mitä?

737
00:41:43,626 --> 00:41:46,795
Rakastan sinua yhtä paljon
kuin Etelänavan jäätiköitä.

738
00:41:46,879 --> 00:41:49,924
Mutta ne sulavat
ilmastonlämpenemisen takia.

739
00:41:50,007 --> 00:41:53,135
Siksi menenkin sinne,
jotta voin estää sen!

740
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
Rakastan sinua yhtä paljon -

741
00:41:55,804 --> 00:41:58,724
kuin kaikkia siellä
putoavia lumihiutaleita.

742
00:42:03,562 --> 00:42:05,856
OLEN SAIRAS
OLISI MUKAVAA MAISTAA RUOKAASI

743
00:42:11,362 --> 00:42:13,447
Avaan pian ravintolan.

744
00:42:14,031 --> 00:42:15,282
Sen nimi on…

745
00:42:16,867 --> 00:42:18,285
Rainbow Kitchen.

746
00:42:22,206 --> 00:42:23,290
Miltä tuntuu?

747
00:42:24,667 --> 00:42:26,085
Ravintolasi aukeaa pian.

748
00:42:26,168 --> 00:42:27,878
En saa nukuttua.

749
00:42:28,420 --> 00:42:29,547
Tiesitkö?

750
00:42:29,630 --> 00:42:32,007
Huoneeni katossa on yli 1 300 tähteä.

751
00:42:32,091 --> 00:42:34,051
Laskitko ne kaikki?

752
00:42:34,552 --> 00:42:37,346
Tuo on hullua.
Tyypillistä sinua, Seok-ryu.

753
00:42:37,429 --> 00:42:41,058
Sinä kiinnitit ne,
joten et ole itsekään tavallinen.

754
00:42:41,141 --> 00:42:45,229
Niskani kramppasi muutaman kerran,
kun laitoin niitä.

755
00:42:46,647 --> 00:42:47,690
Olen täällä!

756
00:42:47,773 --> 00:42:49,650
Minäkin tulin!

757
00:42:49,733 --> 00:42:50,859
Hei.

758
00:42:50,943 --> 00:42:52,444
Hei!
-Vau!

759
00:42:52,528 --> 00:42:54,530
Totta puhuen tuntuu siltä,

760
00:42:54,613 --> 00:42:56,740
että Seung-hyo luki ajatukseni.

761
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
Kuvittelin tällaisen paikan.

762
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Isä.

763
00:43:00,619 --> 00:43:03,080
Kiitos. Annan sille kaikkeni.

764
00:43:05,666 --> 00:43:06,917
Seok-ryu.

765
00:43:07,001 --> 00:43:08,460
Älä aherra liikaa.

766
00:43:09,503 --> 00:43:10,713
Nauti työstä.

767
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Se on varmaan vaikeaa.

768
00:43:16,885 --> 00:43:18,012
Haluatteko kahvia?

769
00:43:18,095 --> 00:43:20,681
Ei kiitos. Join jo kupillisen kotona.

770
00:43:20,764 --> 00:43:21,849
Minulle maistuisi.

771
00:43:21,932 --> 00:43:24,310
Laita jäitä, jotta se on mukavan kylmää.

772
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Jäinen, ei kuuma.

773
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
Eli kuuma kahvi?

774
00:43:27,605 --> 00:43:28,772
Americano jäillä!

775
00:43:28,856 --> 00:43:30,024
Hyvänen aika.

776
00:43:30,107 --> 00:43:31,191
Onpa kaunis paikka.

777
00:43:33,569 --> 00:43:35,112
Jäitä valmistetaan.

778
00:43:46,957 --> 00:43:48,667
Tässä on kahvisi.

779
00:43:52,254 --> 00:43:53,672
Onpa virkistävää.

780
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
Seok-ryu, pärjäätkö varmasti itseksesi?

781
00:43:58,677 --> 00:43:59,928
Kokkaat, tarjoilet,

782
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
laskutat, siivoat…

783
00:44:01,305 --> 00:44:02,473
Tekemistä on paljon.

784
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Minun pitää kokeilla tätä.

785
00:44:04,183 --> 00:44:06,018
Jos tarvitset apua, soita isällesi.

786
00:44:07,603 --> 00:44:09,355
Isä, minun pitää pyytää palvelusta.

787
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
Isä.

788
00:44:11,357 --> 00:44:13,776
Voitko neuvoa ravintolan suhteen?

789
00:44:13,859 --> 00:44:16,945
Ethän kiduta minua työllä?

790
00:44:17,029 --> 00:44:18,614
Tarvitsetko vain neuvoja?

791
00:44:18,697 --> 00:44:20,991
Niin. Sinulla on paljon kokemusta.

792
00:44:21,075 --> 00:44:24,870
Haluan tietää ruokalistan kehittämisestä,
bisneksen pyörittämisestä -

793
00:44:24,953 --> 00:44:26,413
ja riskien hallinnasta.

794
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
Anna minulle opastusta ja tukea.

795
00:44:29,416 --> 00:44:32,461
Niin, ota palkkaa
hänelle nalkuttamisesta -

796
00:44:32,544 --> 00:44:33,754
minun sijaani.

797
00:44:33,837 --> 00:44:35,923
Älkää nyt. Jäin vasta eläkkeelle,

798
00:44:36,006 --> 00:44:37,883
ja haluatte minut takaisin töihin?

799
00:44:37,966 --> 00:44:40,427
Älä sano noin. Auta Seok-ryuta,

800
00:44:40,511 --> 00:44:41,470
hra Neuvoja.

801
00:44:41,553 --> 00:44:43,055
Hra Neuvoja!
-Hra Neuvoja!

802
00:44:43,138 --> 00:44:46,392
Olkoon sitten,
koska se ei ole täysipäiväinen työ.

803
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
Hän pitää ideasta.
-Tosiaan!

804
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Jestas, jano iski.

805
00:44:49,561 --> 00:44:50,854
Seung-hyo, anna kahvia.

806
00:44:50,938 --> 00:44:52,147
Haluatko pikakahvia?

807
00:44:52,231 --> 00:44:54,400
Mitä? Luuletko, että juon vain sitä?

808
00:44:54,483 --> 00:44:56,443
Pidän myös americanosta jäillä!

809
00:44:56,527 --> 00:44:58,529
Se on paras.
-Hyvä on.

810
00:45:08,122 --> 00:45:11,708
Olit hetken kuin Steve Jobs… Ei.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,168
Mark Zuckerberg.

812
00:45:13,752 --> 00:45:15,504
Olin oikeasti tällainen.

813
00:45:15,587 --> 00:45:17,214
On mukavaa nähdä tämä puoli.

814
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
Pidän siitä, mutta…

815
00:45:19,550 --> 00:45:22,261
Nämä eivät ole treffit, vaan yötöitä.

816
00:45:22,845 --> 00:45:27,266
En voi muuta. Minun on pakko
saada kaikki valmiiksi ennen avajaisia.

817
00:45:27,850 --> 00:45:30,644
Onko tämä Rainbow Kitchenin sovellus?

818
00:45:30,727 --> 00:45:32,312
On. Eikö olekin siisti?

819
00:45:33,063 --> 00:45:34,731
Myöhemmin voin ottaa tällä -

820
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
varauksia ja pyyntöjä.

821
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Asiakkaat pystyvät tekemään -

822
00:45:38,652 --> 00:45:41,071
pyyntöjä maun, mieltymysten -

823
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
ja terveydentilan perusteella.

824
00:45:43,699 --> 00:45:45,033
Hyvänen aika.

825
00:45:45,117 --> 00:45:48,203
Koodaava kokki?
Kukaan ei osaa odottaa tuota.

826
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Olen aika ylpeä.

827
00:45:52,708 --> 00:45:55,335
Tuntuu siltä, ettei menneisyyteni
mennyt hukkaan.

828
00:45:55,419 --> 00:45:59,256
Ei tietenkään. Kokemuksesi
ovat kasaantuneet ja tehneet sinusta -

829
00:45:59,339 --> 00:46:00,883
ihmisen, joka olet.

830
00:46:01,758 --> 00:46:03,719
Olen elänyt varsin hyvän elämän.

831
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
Olen ylpeä sinusta.

832
00:46:10,058 --> 00:46:13,061
Muistatko muuten, mitä teemme huomenna?

833
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
Joo.

834
00:46:35,250 --> 00:46:36,251
Näyttääkö se rumalta?

835
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
Mikset sano mitään?

836
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
Yritin keksiä sanan,

837
00:46:44,718 --> 00:46:47,387
jolla kuvailla sitä.

838
00:46:49,932 --> 00:46:51,391
Mieleen ei tullut mitään.

839
00:46:51,475 --> 00:46:52,643
Olet vain -

840
00:46:52,726 --> 00:46:53,602
todella kaunis.

841
00:46:55,270 --> 00:46:57,397
Minun on paras näyttää hyvältä!

842
00:46:57,981 --> 00:47:00,943
Tämä on tosi tiukka vyötäröltä
ja puristaa rinnasta.

843
00:47:01,026 --> 00:47:02,861
En saa henkeä. Tämä on epämukava.

844
00:47:03,445 --> 00:47:05,572
Et voi laittaa minua niskalenkkiin -

845
00:47:05,656 --> 00:47:07,157
tuo mekko päällä.

846
00:47:07,908 --> 00:47:10,160
Ostan sen sinulle. Käytä sitä joka päivä.

847
00:47:10,702 --> 00:47:11,537
Tämä on kallis.

848
00:47:12,120 --> 00:47:13,247
Se on rahan arvoinen.

849
00:47:13,664 --> 00:47:15,165
Voit mennä mekossa kauppaan -

850
00:47:15,249 --> 00:47:16,458
tai kylpylään…

851
00:47:16,542 --> 00:47:18,544
Tule tänne hetkeksi.

852
00:47:19,127 --> 00:47:20,170
Onko jokin pielessä?

853
00:47:20,254 --> 00:47:22,881
Mikä on?
-Jokin nipistää minua.

854
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
Katsotaanpa.
-Tässä näin.

855
00:47:26,134 --> 00:47:28,971
Hei! Luulit, etten pystyisi tähän mekossa.

856
00:47:29,054 --> 00:47:30,722
Käskin pysyä valppaana.

857
00:47:30,806 --> 00:47:34,017
Haluatko todella
tehdä tätä häämekko-ostoksilla?

858
00:47:36,186 --> 00:47:38,230
Miksi epäilit minua?

859
00:47:38,313 --> 00:47:40,691
Asullani ei ole merkitystä!

860
00:47:57,749 --> 00:47:59,710
Äiti, oletko valmis?

861
00:47:59,793 --> 00:48:02,045
Kulta, he ovat jo ulkona…

862
00:48:03,213 --> 00:48:04,631
Miltä näytän?

863
00:48:04,715 --> 00:48:07,009
Eikö häämekko minun iässäni ole höpsö?

864
00:48:07,092 --> 00:48:08,051
Olet kaunis.

865
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
Säteilet. En kestä katsoa sinua.

866
00:48:11,179 --> 00:48:13,390
Älä puhu höpöjä lapsemme kuullen.

867
00:48:13,974 --> 00:48:16,602
Äiti, olen nyt 34-vuotias.

868
00:48:16,685 --> 00:48:18,312
Pysyt aina lapsena.

869
00:48:21,189 --> 00:48:22,524
Hye-suk-täti.

870
00:48:22,608 --> 00:48:25,485
Hei, Seok-ryu!
-Olet tosi nätti!

871
00:48:25,569 --> 00:48:27,487
Kiitos kovasti.

872
00:48:27,571 --> 00:48:29,489
Sain pukea tämän sinun ansiostasi.

873
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
Eipä kestä.
-Kiitos.

874
00:48:32,326 --> 00:48:34,369
Minua nolottaa.
-Olet tosi nätti!

875
00:48:34,953 --> 00:48:35,996
Eikö totta?

876
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
Hyvä on! Lopetan!

877
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
Minä lopetan!

878
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
Jestas.

879
00:48:43,420 --> 00:48:45,255
En lyönyt edes kovaa.

880
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Onko elämäni pian tällaista?

881
00:48:48,050 --> 00:48:50,052
Uhataanko minua päivittäin?

882
00:48:50,969 --> 00:48:53,388
Ehkä ei pian…

883
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
Voimmeko -

884
00:48:59,645 --> 00:49:01,480
lykätä häitä vuodella?

885
00:49:02,731 --> 00:49:03,815
Mitä?

886
00:49:03,899 --> 00:49:05,984
Minulla on hirveästi tekemistä.

887
00:49:07,194 --> 00:49:09,404
Minun on kehitettävä ravintolaa,

888
00:49:10,155 --> 00:49:13,283
ja on naurettavaa,
jos Mo-eum ei pääse häihin.

889
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
Sen lisäksi,

890
00:49:14,868 --> 00:49:16,036
kaikista tärkeintä,

891
00:49:17,079 --> 00:49:21,249
meidän pitää hyvittää
30 vuoden edestä romantiikkaa.

892
00:49:22,793 --> 00:49:23,710
Sopiiko?

893
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
Pahastuitko?

894
00:49:26,046 --> 00:49:27,047
Kyllä.

895
00:49:29,049 --> 00:49:31,343
Miksi syysi ovat niin pätevät -

896
00:49:31,677 --> 00:49:32,803
ja järkevät?

897
00:49:33,929 --> 00:49:35,889
Minun on mahdoton kieltäytyä.

898
00:49:36,556 --> 00:49:37,974
Odotatko siis minua?

899
00:49:38,934 --> 00:49:41,728
Mutta näytät niin kauniilta
tuossa mekossa!

900
00:49:42,270 --> 00:49:46,066
Joudunko odottamaan vuoden,
ennen kuin näen tämän taas? Olet ilkeä.

901
00:49:46,650 --> 00:49:50,237
Joku muu saattaa näyttää paremmalta.

902
00:49:56,535 --> 00:49:57,494
Tiesitkö?

903
00:49:57,577 --> 00:50:01,498
Halusin pitää kielokimppua häissämme.

904
00:50:01,581 --> 00:50:04,918
Mutta avioiduimme talvella,
joten niitä ei ollut saatavilla.

905
00:50:05,001 --> 00:50:06,044
Totta.

906
00:50:06,753 --> 00:50:08,797
Sain tämän valojen uusimista varten.

907
00:50:09,840 --> 00:50:12,926
Tiedätkö, mitä tämä kukka merkitsee?

908
00:50:16,012 --> 00:50:18,223
Se symbolisoi paluuta onneen.

909
00:50:19,891 --> 00:50:22,978
Olemme valmiita. Katsokaa tänne!

910
00:50:29,776 --> 00:50:31,653
Hymyilkää vienosti!

911
00:50:35,824 --> 00:50:36,908
Seung-hyo!

912
00:50:37,492 --> 00:50:39,161
Otetaan kuva poikamme kanssa.

913
00:50:40,287 --> 00:50:41,830
Jestas, näytätpä hyvältä.

914
00:50:42,873 --> 00:50:44,416
Poikanne on hyvin komea.

915
00:50:44,499 --> 00:50:47,711
Eikö totta? Hänellä on silmää.

916
00:50:47,794 --> 00:50:49,129
Askel tännepäin.
-Selvä.

917
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
Nyt näyttää hyvältä.

918
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
No niin, hymyilkää!

919
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Upeaa.

920
00:50:59,556 --> 00:51:01,558
Meillä on viimeinkin perhepotretti.

921
00:51:01,641 --> 00:51:03,727
Ei vielä. Seok-ryu!

922
00:51:03,810 --> 00:51:04,936
Niin, täti?
-Odota.

923
00:51:05,020 --> 00:51:07,314
Tarvitsetko jotain? Haenko huulipunasi?

924
00:51:07,397 --> 00:51:09,941
Ei, otetaan kuva yhdessä.

925
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
Mitä?
-Olemme nyt perhettä.

926
00:51:11,443 --> 00:51:12,861
Totta.
-Eikö vain?

927
00:51:12,944 --> 00:51:14,279
Tule tänne.
-Seiso tässä.

928
00:51:15,947 --> 00:51:17,908
Jestas, miten kaunis perhe.

929
00:51:17,991 --> 00:51:19,618
No niin, tästä lähtee!

930
00:51:22,579 --> 00:51:23,830
Hienoa.

931
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
Miksi perhekuvassa kestää?

932
00:51:26,291 --> 00:51:27,584
Hyvänen aika.
-Tulkaa.

933
00:51:27,667 --> 00:51:30,462
Pyörryn pian odottamisesta.
-Hei.

934
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
Hän ei ole syönyt kahteen päivään
kuvien takia.

935
00:51:33,590 --> 00:51:36,426
Laitoin ensi kertaa mekon häihin.

936
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
Perinteiset hääni pidettiin hyanggyossa.

937
00:51:38,762 --> 00:51:39,763
Aivan, hanbokissa.

938
00:51:39,846 --> 00:51:42,474
Hei! Tulin ottamaan kuvanne.

939
00:51:42,557 --> 00:51:44,059
Astutaan syrjään.

940
00:51:44,142 --> 00:51:46,019
Aivan.
-Tänne, Laventeli!

941
00:51:48,814 --> 00:51:49,940
Kulta, poseeraa!

942
00:51:50,607 --> 00:51:52,818
Kiitos! Näytämme tosi hyvältä!

943
00:51:54,402 --> 00:51:56,238
Heitä kimppu!
-Huudetaan "Laventeli"!

944
00:51:56,321 --> 00:51:57,656
Selvä.
-Hyvä idea.

945
00:51:57,739 --> 00:51:59,658
Katsokaa tännepäin.

946
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
Valmiina? Nyt!

947
00:52:00,867 --> 00:52:03,995
Laventeli!
-Laventeli!

948
00:52:14,548 --> 00:52:16,508
Äitini ja ystävänsä ovat suloisia.

949
00:52:17,676 --> 00:52:18,677
Totta.

950
00:52:18,760 --> 00:52:20,053
He näyttävät onnellisilta.

951
00:52:20,136 --> 00:52:22,681
Totta.
-He eivät ole 57-vuotiaita naisia.

952
00:52:22,764 --> 00:52:24,432
Ennemmin 17-vuotiaita tyttöjä.

953
00:52:24,516 --> 00:52:25,433
Niinpä.

954
00:52:30,480 --> 00:52:31,356
Seok-ryu.

955
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
Kiitos.

956
00:52:34,693 --> 00:52:37,153
En olisi edes harkinnut tätä ilman sinua.

957
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
Pojat eivät tajua äitejään.

958
00:52:40,240 --> 00:52:42,659
Katso tätäkin. Miksi seurasit minua tänne?

959
00:52:42,742 --> 00:52:44,160
Mene hänen luokseen.

960
00:52:45,662 --> 00:52:47,372
Olen ollut hänen poikansa aina.

961
00:52:48,331 --> 00:52:49,499
Nyt on aika -

962
00:52:50,959 --> 00:52:51,960
olla kumppanisi.

963
00:52:54,921 --> 00:52:58,216
Meidän on hyviteltävä
30 vuoden edestä romantiikkaa.

964
00:53:00,385 --> 00:53:01,303
Millä lailla?

965
00:53:03,638 --> 00:53:04,681
Näinkö?

966
00:53:05,515 --> 00:53:06,516
Niin.

967
00:53:07,976 --> 00:53:08,935
Pitää paikkansa.

968
00:53:09,519 --> 00:53:10,437
Olen -

969
00:53:11,771 --> 00:53:13,231
keksinyt toisen unelman.

970
00:53:15,984 --> 00:53:17,819
Vanhempiemme lailla -

971
00:53:18,570 --> 00:53:20,322
haluan olla kanssasi aina.

972
00:53:22,240 --> 00:53:24,618
Keksitkö tuon vasta nyt?

973
00:53:25,744 --> 00:53:27,412
Olen tuntenut noin ikuisuuksia.

974
00:53:27,495 --> 00:53:29,664
Ei, tunsin niin varmaan ennen sinua.

975
00:53:30,957 --> 00:53:35,962
Olen jättänyt tunteeni huomiotta
aivan liian pitkään.

976
00:53:39,174 --> 00:53:40,383
Kun mietin menneitä,

977
00:53:41,051 --> 00:53:44,012
tämä taisi olla ensimmäinen unelmani.

978
00:53:49,643 --> 00:53:51,061
Pidän sinusta hyvää huolta.

979
00:54:13,291 --> 00:54:14,501
Otetaan -

980
00:54:15,502 --> 00:54:17,337
tuollainen kuva 30 vuoden päästä.

981
00:54:18,922 --> 00:54:21,216
Se olisi mukavaa.

982
00:54:22,217 --> 00:54:25,261
Se olisi lempeä, lämmin -

983
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
ja täynnä rakkautta.

984
00:54:45,991 --> 00:54:48,868
10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

985
00:55:03,383 --> 00:55:05,593
Älä naurata. Tämä on vaikuttavampaa!

986
00:55:05,677 --> 00:55:08,722
Mitä tarkoitat?
Tämä oli paljon vaikeampaa.

987
00:55:09,389 --> 00:55:11,349
Seung-hyo nimitettiin -

988
00:55:11,850 --> 00:55:14,811
kiireistään huolimatta
Soulin kaupungin arkkitehdiksi.

989
00:55:14,894 --> 00:55:15,937
Jestas.

990
00:55:16,021 --> 00:55:18,440
Hän työstää uudistamishanketta.

991
00:55:18,523 --> 00:55:21,234
Vaikka asiakkaita on jonoksi asti,

992
00:55:21,317 --> 00:55:23,361
hän asettaa kansalaiset etusijalle!

993
00:55:23,445 --> 00:55:25,321
Tehdaslaitteiden siirtämisen sijasta -

994
00:55:25,405 --> 00:55:27,073
ne on paras jättää paikalleen.

995
00:55:27,157 --> 00:55:30,577
Arkkitehdin velvollisuus
on kuulemma säilyttää historia.

996
00:55:30,660 --> 00:55:32,746
Seung-hyon pitäisi lähteä politiikkaan.

997
00:55:32,829 --> 00:55:34,873
Entä Seok-ryu?

998
00:55:34,956 --> 00:55:38,209
Hän sai Oranssin nauhan
puoli vuotta avajaisten jälkeen.

999
00:55:38,293 --> 00:55:42,088
Ja te kaikki näitte jutun
hänen ravintolastaan -

1000
00:55:42,172 --> 00:55:43,798
Chungwoon Sanomissa.

1001
00:55:43,882 --> 00:55:47,343
Sen mukaan ravintola
parantaa kehon ja mielen -

1002
00:55:47,427 --> 00:55:49,679
herkullisella ja terveellä ruoalla.

1003
00:55:49,763 --> 00:55:52,390
Hän onnistui vaikeassa tehtävässä!

1004
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
Hei, näetkö tämän huivin?

1005
00:55:54,851 --> 00:55:57,812
Seung-hyo toi tämän
työmatkaltaan ulkomailta.

1006
00:55:57,896 --> 00:56:01,107
Tämä on kuuluisalta luksusmerkiltä.

1007
00:56:01,191 --> 00:56:02,317
Hei.
-Mitä?

1008
00:56:02,400 --> 00:56:03,526
Tämä.
-Mitä siitä?

1009
00:56:03,610 --> 00:56:07,280
Seok-ryu sanoi, että sävy sopii minulle
ja antoi tämän lahjaksi.

1010
00:56:07,363 --> 00:56:10,492
Hänen mukaansa ihonsävyni on viileä kesä.

1011
00:56:10,575 --> 00:56:12,827
Tytöt.
-Minun sävyni on lämmin.

1012
00:56:12,911 --> 00:56:15,330
Kehuskeletteko te nyt sukulaisillanne?

1013
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
Te kaksi löydätte luovia tapoja
käyttäytyä hölmösti.

1014
00:56:18,416 --> 00:56:19,626
Jestas.

1015
00:56:20,418 --> 00:56:25,340
Yeon-du voitti palkinnon
päiväkodin koodauskilpailussa!

1016
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
Vau!
-Hän haluaa töihin NASAaan.

1017
00:56:27,717 --> 00:56:28,551
NASAanko?

1018
00:56:28,635 --> 00:56:31,429
Hyvänen aika, onpa upeaa.

1019
00:56:31,513 --> 00:56:34,432
Totta. Lapsenlapsella kehuskeleva
voittaa automaattisesti.

1020
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
Ki-hoon sai työpaikan!

1021
00:56:35,934 --> 00:56:38,353
Todellako?
-Hieno uutinen! Millaisen?

1022
00:56:38,436 --> 00:56:40,021
Hän on kopiointifirman myyjä.

1023
00:56:40,105 --> 00:56:43,316
Jo viikon verran.
-Mikset kertonut aiemmin?

1024
00:56:43,399 --> 00:56:46,694
Ensin en ollut varma hänen valinnastaan.

1025
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
Mutta Ki-hoon kertoi sittemmin,

1026
00:56:49,405 --> 00:56:52,992
että hänen unelmansa on
pukea solmio ja mennä töihin metrolla.

1027
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
Tulin järkiini sen kuultuani.

1028
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Kokeiden läpäisy ei ole ainoa tie!

1029
00:56:59,249 --> 00:57:02,752
Niinpä, hän on sosiaalinen.
Hän pärjää varmasti hienosti.

1030
00:57:02,836 --> 00:57:05,046
Tietenkin pärjää. Onpa hieno uutinen.

1031
00:57:05,130 --> 00:57:07,549
Toimistoni kopiokone on viimeisillään.

1032
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
Pitänee soittaa Ki-hoonille.

1033
00:57:09,259 --> 00:57:11,177
Ostan hänelle solmion!

1034
00:57:11,261 --> 00:57:13,555
Tädin kuuluu antaa lahja työn kunniaksi.

1035
00:57:13,638 --> 00:57:14,472
Hyvä on.

1036
00:57:14,556 --> 00:57:16,641
Osta hänelle se heti.
-Tietenkin.

1037
00:57:16,724 --> 00:57:17,851
Osta kallis solmio.

1038
00:57:17,934 --> 00:57:20,103
Olen ainoa, joka toivottaa kaikkea hyvää.

1039
00:57:20,186 --> 00:57:21,771
Kerro hänelle terveiseni.

1040
00:57:21,855 --> 00:57:23,565
Onneksi olkoon, Ki-hoon!

1041
00:57:24,399 --> 00:57:25,859
Onpa hieno uutinen.
-Kiitos!

1042
00:57:29,279 --> 00:57:32,490
Grillataanko toimistollani?
-Joo!

1043
00:57:33,366 --> 00:57:35,076
Viisitoista.

1044
00:57:36,077 --> 00:57:36,911
Hienoa.

1045
00:57:37,662 --> 00:57:38,621
Kuusitoista.

1046
00:57:42,167 --> 00:57:43,001
Seitsemäntoista.

1047
00:57:43,084 --> 00:57:44,711
BAE DONG-JIN
KUNTOVALMENTAJA

1048
00:57:44,794 --> 00:57:45,670
Hengitä sisään.

1049
00:57:47,422 --> 00:57:48,548
Kahdeksantoista.

1050
00:57:51,551 --> 00:57:52,552
Yhdeksäntoista.

1051
00:57:54,929 --> 00:57:56,222
Vielä yksi.

1052
00:57:56,806 --> 00:57:58,975
Työnnä molemmilla jaloilla,
tanko suorassa.

1053
00:57:59,058 --> 00:58:00,643
Pidä katse edessä.

1054
00:58:06,232 --> 00:58:09,277
Na-yun, lanteesi nojaa liikaa taakse.

1055
00:58:09,360 --> 00:58:11,988
Aktivoi selkälihakset
pitääksesi sen suorana.

1056
00:58:12,071 --> 00:58:12,989
Tehdään vielä 10.

1057
00:58:13,072 --> 00:58:14,782
Voimmeko pitää tauon?

1058
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
Emme. Tekemistä riittää vielä.

1059
00:58:18,036 --> 00:58:20,121
Käydäänkö myöhemmin kanalla ja oluella?

1060
00:58:20,914 --> 00:58:24,626
Haluatko juoda olutta
kaiken tämän treenaamisen jälkeen?

1061
00:58:25,460 --> 00:58:26,794
Etkö sääli kehoasi?

1062
00:58:26,878 --> 00:58:29,797
Ei, tarkoitin…
-Ota taas ote tangosta.

1063
00:58:31,132 --> 00:58:33,843
Vakaa yläkeho, olkapäät alas
ja aktivoi selkälihakset!

1064
00:58:33,927 --> 00:58:34,928
No niin, yksi!

1065
00:58:36,804 --> 00:58:37,889
Kaksi!

1066
00:58:38,932 --> 00:58:40,350
Hienoa. Kolme!

1067
00:58:41,100 --> 00:58:43,895
Keskity! Neljä!

1068
00:58:46,940 --> 00:58:50,944
Seok-ryu haluaa lisätä
vegaanivaihtoehtoja.

1069
00:58:51,027 --> 00:58:53,112
Olen siis tutkinut vihanneksia.

1070
00:58:53,196 --> 00:58:54,781
Mikä auttaa ehkäisemään syöpää?

1071
00:58:54,864 --> 00:58:59,035
Glukosinolaateissa on
syöpää torjuvia ominaisuuksia.

1072
00:58:59,118 --> 00:59:02,121
Vai niin. Missä ruoissa on paljon sitä?

1073
00:59:02,205 --> 00:59:06,793
Kasviksissa,
kuten parsakaalissa ja kaalissa.

1074
00:59:08,753 --> 00:59:10,588
Mutta ne ovat lämpöarkoja,

1075
00:59:11,172 --> 00:59:14,133
joten niitä on parempi syödä
raakana kuin kypsinä.

1076
00:59:14,217 --> 00:59:17,512
Vai niin.
Hänen pitäisi sitten laittaa salaatti.

1077
00:59:17,595 --> 00:59:19,305
Se on paras tapa.

1078
00:59:19,389 --> 00:59:21,349
Ei!
-Jee!

1079
00:59:24,310 --> 00:59:25,270
Jestas.

1080
00:59:25,353 --> 00:59:26,563
Oletpa halpamainen.

1081
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
Se on vain tekniikkaa.

1082
00:59:28,648 --> 00:59:30,775
Vai muka tekniikkaa.

1083
00:59:35,989 --> 00:59:37,490
Mitä sitten tekisimme -

1084
00:59:39,617 --> 00:59:40,451
huomenna?

1085
00:59:41,828 --> 00:59:43,288
Minun on mentävä töihin.

1086
00:59:43,371 --> 00:59:45,873
Jää jo eläkkeelle.

1087
00:59:46,499 --> 00:59:50,128
Kuinka kauan aiot jatkaa sairaalassa?

1088
00:59:53,131 --> 00:59:55,675
Olenko ainoa ystäväsi?

1089
00:59:59,887 --> 01:00:01,139
Jestas.

1090
01:00:01,222 --> 01:00:04,058
Kerätkää huomenna näytteitä
tutkimusta varten.

1091
01:00:04,142 --> 01:00:05,476
Teemme kartoituksen.

1092
01:00:05,560 --> 01:00:06,603
Nti Jung?

1093
01:00:06,686 --> 01:00:09,522
Kyllä. Sitä edeltää turvallisuusohjeistus,

1094
01:00:09,606 --> 01:00:12,483
joten saapukaa mieluiten
tuntia aikaisemmin.

1095
01:00:12,567 --> 01:00:13,651
Kyllä, rouva.
-Kyllä.

1096
01:00:13,735 --> 01:00:16,529
Ensi viikolla on tulipaloharjoitukset.

1097
01:00:16,613 --> 01:00:18,698
Simuloimme tulen leviämistä tukikohdassa.

1098
01:00:18,781 --> 01:00:22,410
Siihen kuuluu evakuointia,
ensiapua ja tulen tukahduttamista.

1099
01:00:22,493 --> 01:00:25,496
Siitä tulee tosi realistinen,

1100
01:00:25,580 --> 01:00:27,165
joten valmistautukaa siihen.

1101
01:00:27,248 --> 01:00:28,207
Selvä.
-Hyvä on.

1102
01:00:28,291 --> 01:00:29,417
Selvä.
-Lopetitko?

1103
01:00:29,500 --> 01:00:30,335
Kyllä.

1104
01:00:30,418 --> 01:00:32,253
Selvä. Kokous on päättynyt.

1105
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
Kiitos.
-Kiitos.

1106
01:00:47,060 --> 01:00:49,479
Dan-ho! Yeon-du!

1107
01:00:49,562 --> 01:00:51,648
Mo-eum!
-Mo-eum.

1108
01:00:53,524 --> 01:00:55,276
Eikö tuo ole minun kotini?

1109
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
Olet oikeassa.

1110
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
Missä äiti on?

1111
01:00:58,279 --> 01:00:59,947
Laventelin tapaamisessa.

1112
01:01:00,031 --> 01:01:03,284
Ihmiset saattavat luulla,
että asutte siellä.

1113
01:01:03,368 --> 01:01:05,578
Olet oikeassa.
Minä käytännössä asun täällä.

1114
01:01:06,162 --> 01:01:08,289
Olin eilen yökylässä mummon luona.

1115
01:01:08,373 --> 01:01:10,667
Vai niin. Onko se totta?

1116
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
Hänestä erillisissä taloissa
ei ole järkeä.

1117
01:01:13,711 --> 01:01:15,797
Hän haluaa laittaa talomme myyntiin.

1118
01:01:15,880 --> 01:01:20,968
Mitä? Tuleeko teistä
oikea perhe poissa ollessani?

1119
01:01:22,095 --> 01:01:23,179
Siltä näyttää.

1120
01:01:23,846 --> 01:01:25,139
Yeon-du.

1121
01:01:25,640 --> 01:01:28,434
Minulla on kova ikävä sinua.

1122
01:01:28,518 --> 01:01:29,811
Samoin.

1123
01:01:30,645 --> 01:01:34,816
Siksi lähetän sinulle ison lahjan.

1124
01:01:35,775 --> 01:01:36,943
Lahjanko?

1125
01:01:37,026 --> 01:01:38,695
Isä, kerro hänelle äkkiä.

1126
01:01:43,866 --> 01:01:46,452
Se lahja olen minä.

1127
01:01:47,036 --> 01:01:48,788
Tulen ensi kuussa käymään.

1128
01:01:50,081 --> 01:01:51,666
Mitä tarkoitat?

1129
01:01:51,999 --> 01:01:55,503
Lähden Etelänavalle
kirjoittamaan artikkelia kokemuksistani.

1130
01:01:56,337 --> 01:01:57,380
Sain hyväksynnän.

1131
01:01:58,381 --> 01:01:59,716
Sitten…

1132
01:02:00,717 --> 01:02:02,427
Näemmekö toisemme pian?

1133
01:02:03,344 --> 01:02:04,220
Kyllä.

1134
01:02:05,179 --> 01:02:09,016
Maan kauniissa äärissä, joissa olet.

1135
01:02:17,442 --> 01:02:18,776
Oliko ruoka hyvää?

1136
01:02:18,860 --> 01:02:20,862
Kyllä, se oli herkullista.

1137
01:02:20,945 --> 01:02:22,280
Kiitos ruoasta.

1138
01:02:22,363 --> 01:02:24,115
Minun pitäisi kiittää teitä.

1139
01:02:24,198 --> 01:02:27,493
Tässä on syömienne annosten reseptit.

1140
01:02:27,577 --> 01:02:30,955
Voitko vain antaa ne näin pois?

1141
01:02:31,038 --> 01:02:32,957
Eivätkö nämä ole liikesalaisuuksia?

1142
01:02:33,040 --> 01:02:35,877
Julkaisin ne muutenkin vlogissani.

1143
01:02:35,960 --> 01:02:38,796
Minulle riittää,
että asiakkaamme saavat syödäkseen -

1144
01:02:38,880 --> 01:02:40,882
terveellistä ruokaa ja pysyvät terveinä.

1145
01:02:40,965 --> 01:02:43,551
Yritän laittaa tätä. Kiitos.

1146
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
Mukavaa päivää.

1147
01:02:44,635 --> 01:02:46,220
Samoin.
-Kiitos.

1148
01:02:46,304 --> 01:02:47,305
Tulkaa taas!

1149
01:02:47,388 --> 01:02:48,264
Laitan tätä.

1150
01:02:48,347 --> 01:02:49,599
Oikeasti?
-Joo.

1151
01:02:52,268 --> 01:02:53,895
GRANAATTIOMENAPUU

1152
01:03:04,405 --> 01:03:05,490
Hra Choi.

1153
01:03:05,573 --> 01:03:08,451
Kuulitko, että Greipin myymälän
rakennus alkaa pian?

1154
01:03:08,534 --> 01:03:10,620
Kyllä, seuraan sitä.

1155
01:03:10,703 --> 01:03:11,537
Ole huoleti.

1156
01:03:12,205 --> 01:03:14,624
Jestas, et edes katso minua.

1157
01:03:14,707 --> 01:03:16,375
Työstätkö taas tuota?

1158
01:03:17,210 --> 01:03:19,837
TERASSI, OLOHUONE, TYÖHUONE
MEIDÄN KOTIMME

1159
01:03:19,921 --> 01:03:23,132
Vannoit, että rakennat ensin
talon minulle.

1160
01:03:23,216 --> 01:03:25,134
Miten voit rakentaa omasi ensin?

1161
01:03:26,219 --> 01:03:27,053
Seung-hyo.

1162
01:03:27,136 --> 01:03:29,847
Yritä ymmärtää.
Minäkin haluan mennä naimisiin.

1163
01:03:29,931 --> 01:03:31,432
Totta. Tervetuloa helvettiin.

1164
01:03:32,600 --> 01:03:34,519
Tarkoitat taivasta.
-Se oli vitsi.

1165
01:03:37,438 --> 01:03:38,731
Jestas, kello käy.

1166
01:03:40,817 --> 01:03:41,692
Veljet…

1167
01:03:41,776 --> 01:03:44,070
MUSIIKKIKONSERTTI
SULKAPALLOTURNAUS

1168
01:03:44,153 --> 01:03:46,239
En aavistanut, mitä tarkoitit -

1169
01:03:46,322 --> 01:03:48,157
1. kerroksen avaamisella yleisölle.

1170
01:03:48,241 --> 01:03:51,327
En osaa sanoa,
onko tämä paikka arkkitehtitoimisto,

1171
01:03:51,410 --> 01:03:53,246
päiväkoti vai seniorikeskus.

1172
01:03:53,329 --> 01:03:54,914
Mitä? Minä pidän siitä.

1173
01:03:55,581 --> 01:03:59,043
Arkkitehtitoimistoa ei enää
kutsuta pelottavaksi.

1174
01:04:00,419 --> 01:04:01,712
Taisin kuntoilla liikaa…

1175
01:04:01,796 --> 01:04:03,005
Mitä? Äiti!

1176
01:04:03,089 --> 01:04:04,757
Olitkin täällä.
-Täti!

1177
01:04:04,841 --> 01:04:07,385
Hyvää iltapäivää.
-Hei.

1178
01:04:07,468 --> 01:04:09,053
Hei, rouva.
-Hei!

1179
01:04:09,136 --> 01:04:12,181
Muistutatte edelleen
Seung-hyon kanssa toisianne.

1180
01:04:12,265 --> 01:04:14,141
Kiitos, hra Yoon.
-Eipä kestä.

1181
01:04:14,851 --> 01:04:15,685
Aivan.

1182
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
Toin jotain sinulle.

1183
01:04:18,813 --> 01:04:21,232
Kuulin Seung-hyolta,
että julkaisitte kirjan.

1184
01:04:21,315 --> 01:04:22,400
Niin tein.
-Niin.

1185
01:04:22,483 --> 01:04:27,488
Nämä ovat muistelmani 30 vuotta
kestäneestä diplomaattiurastani.

1186
01:04:27,572 --> 01:04:30,116
Signeeraan kirjoja kirjakaupassa
ensi viikolla.

1187
01:04:30,199 --> 01:04:31,701
Voinko tulla?
-Tietenkin.

1188
01:04:31,784 --> 01:04:34,287
Tulen paikalle!
-Tulkaa tekin, jos pääsette.

1189
01:04:34,370 --> 01:04:37,957
Tarjoa meille ensin jotain
kirjasi kunniaksi.

1190
01:04:38,040 --> 01:04:39,125
Nautaa, ei possua.

1191
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
Allekirjoita vain lasku.

1192
01:04:40,710 --> 01:04:42,545
Jestas.
-Hei, Seung-hyo.

1193
01:04:42,628 --> 01:04:44,255
Voinko kiinnittää tämän tänne?

1194
01:04:44,338 --> 01:04:46,173
Tietenkin. Teen sen puolestasi.

1195
01:04:46,257 --> 01:04:47,091
Tuohon noin.

1196
01:04:49,635 --> 01:04:50,761
NA MI-SUKIN SATUTUOKIO

1197
01:04:50,845 --> 01:04:52,096
Satutuokio?

1198
01:04:52,179 --> 01:04:55,391
Niin, tiedät,
että olen hyvä kertomaan tarinoita.

1199
01:04:55,474 --> 01:04:58,227
Haluan inspiroida Hyereung-dongin
nuoria versoja.

1200
01:04:58,311 --> 01:05:00,813
Pidin siitä,
kun luit meille kansantarinoita.

1201
01:05:00,897 --> 01:05:03,608
Opettelen yhä englantia äitisi kanssa.

1202
01:05:04,525 --> 01:05:05,735
Ensi vuonna -

1203
01:05:05,818 --> 01:05:08,738
aion pitää satutuokioita englanniksi.

1204
01:05:08,821 --> 01:05:11,407
Anna mennä vain. Jahtaa unelmiasi, täti.

1205
01:05:13,743 --> 01:05:18,581
NA MI-SUKIN SATUTUOKIO
KESKIVIIKKOISIN JA TORSTAISIN KLO 15.00

1206
01:05:26,005 --> 01:05:27,840
Hei, lapset.

1207
01:05:27,924 --> 01:05:31,177
Alan pitää satutuokiota.

1208
01:05:31,260 --> 01:05:32,345
Tulettehan sinne?

1209
01:05:32,428 --> 01:05:33,512
OLEMME AUKI
TERVETULOA

1210
01:05:33,596 --> 01:05:37,975
TAUKO KLO 15.00-17.00

1211
01:05:56,452 --> 01:06:00,122
TOMAATTIA JA TAMMENTERHOHYYTELÖÄ

1212
01:06:05,378 --> 01:06:07,505
OLEN SAIRAS
EN JAKSA LAITTAA RUOKAA

1213
01:06:07,588 --> 01:06:09,465
OLISI MUKAVAA MAISTAA RUOKAASI

1214
01:06:10,716 --> 01:06:14,637
Kamppailtuani vuoden sairauttani vastaan
söin tänään ravintolassasi.

1215
01:06:15,179 --> 01:06:17,765
En uskaltanut ujoudeltani kertoa,

1216
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
mutta ruokasi antoi
lämmintä lohtua ja kannustusta.

1217
01:06:21,227 --> 01:06:23,437
Kiitos myös reseptistä.

1218
01:06:45,209 --> 01:06:46,085
Tuletko sinä?

1219
01:06:46,168 --> 01:06:47,253
Ai niin!

1220
01:06:48,087 --> 01:06:49,422
Choisseung!

1221
01:06:58,180 --> 01:06:59,598
Miksi olet näin myöhässä?

1222
01:06:59,682 --> 01:07:01,642
Anteeksi, että jouduit odottamaan.

1223
01:07:02,935 --> 01:07:05,396
Olin soittaessani odottanut
jo 30 minuuttia.

1224
01:07:05,938 --> 01:07:07,231
Yhteensä 45 minuuttia.

1225
01:07:07,314 --> 01:07:08,566
Olen pahoillani.

1226
01:07:12,111 --> 01:07:14,155
Näytät muuttuneen hieman.

1227
01:07:14,905 --> 01:07:15,990
Aiemmin -

1228
01:07:16,073 --> 01:07:18,743
annoit luvan myöhästyä
ja käskit varoa matkalla.

1229
01:07:18,826 --> 01:07:20,369
Nyt suutut kadulla.

1230
01:07:20,453 --> 01:07:23,456
En suuttunut. Kysyin vain.

1231
01:07:23,539 --> 01:07:25,583
Kurtistat kulmiasi.

1232
01:07:25,666 --> 01:07:27,418
Äänesikin on madaltunut.

1233
01:07:27,501 --> 01:07:28,961
Sinä se olet muuttunut.

1234
01:07:29,545 --> 01:07:32,590
Myöhästyit lähes tunnin
suunnitelmistamme välittämättä.

1235
01:07:32,673 --> 01:07:34,508
Tiedätkö, miten tärkeä päivä on?

1236
01:07:35,009 --> 01:07:37,219
Peruin tapaamisen
talomme rakentajan kanssa.

1237
01:07:37,303 --> 01:07:38,846
Olisit voinut mennä yksin.

1238
01:07:40,222 --> 01:07:42,767
Mitä?
-Olet asiantuntija.

1239
01:07:42,850 --> 01:07:44,643
Voit hoitaa sen yksin.

1240
01:07:45,394 --> 01:07:46,520
Minusta ei ole hyötyä.

1241
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
Minulle käy oikeasti kaikki.

1242
01:07:49,899 --> 01:07:50,775
Vau.

1243
01:07:54,111 --> 01:07:55,196
"Minulle käy kaikki."

1244
01:07:57,114 --> 01:07:59,283
Noinko suhtaudut uuteen kotiimme?

1245
01:07:59,366 --> 01:08:01,702
En tarkoittanut sitä noin.

1246
01:08:01,786 --> 01:08:02,620
Hei…

1247
01:08:02,703 --> 01:08:05,664
Jos asiakas
sanoo sinulle puolivillaisesti:

1248
01:08:05,748 --> 01:08:08,417
"Anna mitä vain", miltä se tuntuisi?

1249
01:08:10,586 --> 01:08:13,881
En miettisi sitä kummemmin.
Suosittelisin vain annosta.

1250
01:08:13,964 --> 01:08:17,301
Vai niin.
Olenko siis liian herkkänahkainen?

1251
01:08:18,260 --> 01:08:20,846
Olet oikeassa. Olen pikkumielinen.

1252
01:08:20,930 --> 01:08:24,266
Lopeta. Miksi käyttäydyt näin?
Se on väsyttävää.

1253
01:08:24,350 --> 01:08:26,894
Tutkin pohjapiirroksia yön läpeensä.

1254
01:08:26,977 --> 01:08:28,896
Voit itku sentään! Hei!

1255
01:08:29,563 --> 01:08:31,107
Oletko aina kantanut kaunaa?

1256
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
Nipotatko aina toisten sanomisista?

1257
01:08:42,326 --> 01:08:43,744
Riitelemmekö me?

1258
01:08:44,662 --> 01:08:46,789
Emme näytä olevan hyvissä väleissä.

1259
01:08:48,582 --> 01:08:51,418
Kehitetään sitten viralliset säännöt
riitoja varten.

1260
01:08:52,336 --> 01:08:55,131
Meidän pitäisi aina
pitää kädestä riidellessämme.

1261
01:08:55,214 --> 01:08:57,424
Lisätään "kulta" joka lauseeseen.

1262
01:09:01,095 --> 01:09:04,431
Kädestä voi päästää irti
vasta riidan loputtua.

1263
01:09:07,268 --> 01:09:08,144
Mennäänkö?

1264
01:09:09,603 --> 01:09:10,479
Mennään vain.

1265
01:09:29,498 --> 01:09:30,958
Mitä mietit?

1266
01:09:32,293 --> 01:09:33,460
Uutta taloamme,

1267
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
vaikka et välitä.

1268
01:09:37,631 --> 01:09:39,508
Sano vielä yksikin asia…

1269
01:09:40,426 --> 01:09:41,385
Kulta.

1270
01:09:41,927 --> 01:09:44,763
Saatat päätyä asumaan siellä yksin, kulta.

1271
01:09:44,847 --> 01:09:46,557
Odotin 30 vuotta -

1272
01:09:46,640 --> 01:09:50,102
ja toiset 10 kuukautta.
Kuinka voit sanoa noin, kulta?

1273
01:09:50,186 --> 01:09:51,604
Minulla on toinen pyyntö.

1274
01:09:52,313 --> 01:09:53,147
Kulta.

1275
01:09:54,899 --> 01:09:57,484
Kaksi yhden hengen sänkyä, kulta.
-Ei käy.

1276
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
Otetaan parisänky.

1277
01:09:59,570 --> 01:10:01,447
Ei jättisänkyä, vaan tavallinen.

1278
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
Katso.

1279
01:10:03,782 --> 01:10:06,202
Miksi edes kysyt mielipidettäni?

1280
01:10:06,285 --> 01:10:09,121
Pysyn vieressäsi,

1281
01:10:10,039 --> 01:10:13,292
kun olen surullinen,
kuumissani, ärsyyntynyt -

1282
01:10:13,375 --> 01:10:14,376
ja kun riitelemme.

1283
01:10:17,087 --> 01:10:19,840
Lisätään toinen ehto riitelyn sääntöihin.

1284
01:10:20,633 --> 01:10:23,219
Ei eri huoneita ja eri sänkyjä.

1285
01:10:25,596 --> 01:10:28,015
Soita rakentajalle.

1286
01:10:28,098 --> 01:10:29,850
Kysy, voiko hän tavata vielä.

1287
01:10:32,853 --> 01:10:34,146
Oikeasti?
-Niin.

1288
01:10:34,939 --> 01:10:37,983
Olen yhtä utelias
talomme näkemisestä kuin sinä.

1289
01:10:42,571 --> 01:10:44,114
Mitä jos hänelle ei sovi?

1290
01:10:50,162 --> 01:10:52,414
Hei, herra. Kuinka voitte?

1291
01:10:52,915 --> 01:10:57,294
Voisimmeko tulla käymään nyt,
jos siitä ei ole liikaa vaivaa?

1292
01:10:58,420 --> 01:10:59,338
Niin.

1293
01:11:00,339 --> 01:11:01,924
Oletteko todella vapaa?

1294
01:11:02,967 --> 01:11:04,593
Selvä. Kiitos!

1295
01:11:05,594 --> 01:11:08,055
Se onnistui. Mikä helpotus.
-Vau, tosiaan.

1296
01:11:08,847 --> 01:11:11,558
Jestas, luulin, että se peruuntuisi.

1297
01:11:11,642 --> 01:11:13,269
Panikoin aiemmin.

1298
01:11:13,352 --> 01:11:16,313
Tiedän. Tänään oli tosi hektistä.

1299
01:11:16,397 --> 01:11:19,858
THE END

1300
01:11:19,984 --> 01:11:24,989
THE END AND THE BEGINNING

1301
01:12:52,368 --> 01:12:55,371
Tekstitys: Ida Suninen