LOVE NEXT DOOR
-Okay, salamat sa paghihintay. -Hay.
Gumawa ako ng doenjang na may clams,
pero di ako sigurado sa lasa.
-Mukhang masarap. -Nahihiya na 'ko sa mga libreng pagkain.
Inom tayo mamaya.
Retired ka na,
kaya dapat matulog at mag-relax ka sa bahay.
Nagpupumilit siyang magluto na kahit isang beses sa isang araw.
Nagpupumilit maka-survive.
Di ba puwedeng sabihin mo nang mas maganda?
Maraming pinagdaanan ang asawa ko,
kaya dapat ko siyang alagaan ngayon.
Hay.
Ba't 'yong mga lalaking tumatanda, bumabalik sa wisyo?
Takot siyang iwan mo.
Takot ako.
Tita Mi-suk, di ko ho gagawin 'yan.
Handa ho akong i-submit ang sarili ko.
Uy, tahimik na ginagawa 'yan.
Di ka puwedeng lumandi nang ganyan sa harap ng nanay mo.
Hay, kalimutan mo 'yan.
Sanay na 'ko diyan.
Hay.
Habambuhay kitang ipagbabalat ng perilla leaves. Wala nang debate.
Honey, di ko maabot 'yong gulay do'n.
Alin? 'Yong toge? Chamnamul?
-Bireum? -Chamnamul.
-'Yon. -Honey.
-Ang corny. -Honey?
-Ano? -Gusto ko ng soy braised beef.
Sige lang. Malapit lang sa 'yo.
Mas malapit sa 'yo. Para sa'n pa 'yang kamay mo?
-Para sa 'kin ba? -Ginagamit ko para dito.
May pantaga ba 'yang kamay mo? Sobrang sakit!
Dapat lang na masakit.
Dapat ba nakakakiliti?
Ba't di ka mag-chopsticks?
Hay, ang gulo.
Ba't ang busy mo lately? Ang tagal na nating di nag-date.
Marami lang trabaho.
Puwedeng pahingi pa ng isang linggo?
Ang haba ng isang linggo.
Isang libong taon ang pakiramdam ng isang linggo para sa 'kin.
Ginamit mo'ng pang-ahit…
'Yong mata ko! Mama, Papa! May ginagawa silang eskandaloso!
Uy, Dong-jin. Hindi…
Di 'to eskandaloso.
May official approval na kami ng mga pamilya namin, kaya ewan ko sa 'yo.
Di ko aprubado 'to.
Seung-hyo, di pa huli ang lahat.
Sino ka para aprubahan kami o hindi?
Si Bigfoot 'yan.
Magnanakaw ng pang-ahit 'yan.
Baliw ka ba?
Papatayin kita!
Para sa kapakanan mo 'to.
Di ako 'yon.
Pumupurol 'yong blades, may balbas yata!
-Tumahimik ka. -Wala akong pakialam.
Ano?
Wala akong pakialam kung si Bigfoot o alien si Seok-ryu.
Choisseung.
Narinig ko na 'yan noon.
Oo nga. Na-enjoy mo pala 'yong Coffee Prince!
Seung-hyo, umayos ka. Palabas sa TV 'yon, at totoong buhay 'to.
Dong-jin, sabi mo, malapit na 'yong exam mo, di ba?
-Bili ka ng maiinom habang nag-aaral ka. -Sayang 'yan.
Okay. Simula ngayon, bayaw na ang tawag ko sa 'yo.
Sige, bayaw ko.
Pero sa totoo lang, ito…
Di naman gano'n kasama 'tong ate ko.
Kahit lagyan mo ng lipstick ang baboy, di naman papangit.
-Alis. -Pang-ahit…
Sabing di ko ginamit!
Pero 'yong buhok…
Hindi talaga ako.
Hindi ko talaga ginamit!
Baliw ka ba? Hindi nga ako!
Uy, di ako 'yon.
EPISODE 16 THE END
Kita po tayo bukas.
Ano'ng kakainin?
Mr. Kang.
Ba't ka nandito?
Hello, kumusta kayo?
Hindi maayos.
Sabi mo, babalik ka sa summer,
pero wala ka naman.
Sorry po.
Naging busy lang po.
Next month na lang po, at dadating na ho talaga 'ko.
Huwag na. Di na kailangan.
Wala na no'n si Ms. Jung.
Ba't ho siya mawawala?
Na-assign siya sa South Pole.
'Yong research station… Ano nga 'yon? Safety officer?
Gusto niya talaga 'yon at naglaan pa ng oras
para talagang maghanda.
Sa huli, natupad niya ang pangarap niya.
Nakakabilib talaga siya.
Dan-ho!
Di mo sinabing dadating ka.
Gusto kitang ihatid pauwi pagkatapos ng trabaho.
Ha? Na-touch naman ako.
Siguradong pagod ka.
Umuwi ka na at matulog.
Ayoko.
Matutulog ako sa kotse mo.
Mag-date tayo.
Di pa tayo nakakapag-date nang matino.
Ano'ng gusto mong gawin?
Di ka nga nagbibiro tungkol sa Wolmido Island amusement rides.
Kung ayaw mo niyan, sa pirate ship ride na lang kaya?
Dito na lang.
-Tara. -Hindi, dito ang daan.
Okay, tara na.
-Teka. -May pila.
Salamat.
Pero safe ba talaga 'to?
Nag-aalala ako sa balakang ko, balikat, at tuhod…
Di ba liliparin 'yong salamin ko?
Di pa nga pala kita nakikita nang walang salamin.
Sobrang nearsighted ko.
Kahit nakasalamin, di pa rin malinaw.
Di mo 'ko nakikita ngayon?
Nakikita kita, Mo-eum.
Kahit ga'no ka kalayo, makikita kita.
Magsisimula na.
Higpitan mo ang kapit.
At…
huwag kang mag-alala.
Safe ka sa tabi ko.
Mo-eum!
-Salamat! -Salamat.
Akin 'tong duck!
-Napagod ka ba? -Hindi.
Hala!
Ano? Sina Seok-ryu at Seung-hyo na?
Oo.
Ano? Magiging magbalae na kayo?
Uy, ba't tawang-tawa ka?
Palagay ko, sa halip na sina Seung-hyo at Seok-ryu,
sina Mi-suk at Hye-suk ang itinadhanang magsama.
Hay, kung di nagkakilala ang dalawang 'to,
di magkakatuluyan ang mga anak nila.
Uy, baka kasal kayo no'ng past lives niyo.
Uy! Ba't kadiri 'yang sinasabi mo?
Ako dapat ang nagsasabi niyan.
Di nga pala kailangan ng wedding gifts, ha.
Walang designer bag, diamond, pera.
Kahit silverware, huwag na.
Basta masaya ang mga bata, wala akong kailangan.
Wala akong balak magbigay.
Sapat na 'yong pinakamamahal kong anak.
Ano'ng sinasabi mo?
Anak na lalaki na ang ipinamimigay ngayon.
Sabi lang nila 'yan.
Sa realidad, mas mahirap sa babaeng manugang.
Di ko siya bibigyan ng problema.
Di ako makikialam sa kanila.
Ako rin.
Sa susunod na spring na lang 'yong kasal.
Mid-May, maganda ang panahon at mga bulaklak?
Bakit? Madaliin na 'to. Gawin na bago matapos ang taon.
Di sapat 'yon para makapaghanda.
Mabilis pag may wedding planner. Sa hotel na lang.
Baliw ka ba?
Mahal 'yong pagkain sa hotel!
Di namin afford 'yon.
Kung simpleng kasal lang?
Salo-salo lang ng malalapit sa 'tin.
Di puwede 'yan!
Nagbigay kami ng pera. Dapat makatanggap kami.
Ayaw mo ng ganito, ganyan. Ano'ng gusto mong gawin ko?
-Pag-usapan natin! -Sige!
Ano'ng ginagawa niyo sa harap ni Yeon-du?
-Hay. -Seryoso.
Yeon-du, dapat kasundo mo ang mga kaibigan mo.
Huwag kayong mag-away gaya nila, ha?
Okay po.
Buti't may lesson dito.
Close na close talaga kami.
Nag-uusap lang kami.
CERTIFIED PERSONAL TRAINER WRITTEN EXAM
Hello.
Nag-aaral ka ba?
Malapit na 'yong exam ko.
Gano'n ba?
Gusto ko sanang mag-sign up sa personal training sessions.
Kanino ako magtatanong?
Mr. Go, nagtatanong tungkol sa personal training ang kliyente.
Hello, Na-yun.
-Dito. -Okay po.
Nag-personal training ka na ba noon?
Saglit lang ho noon.
Teka.
Dati pa ba ganyan ang itsura niya?
ROOT DINER
PAUNAWA INGAY DAHIL SA CONSTRUCTION
SALAMAT SA PAG-UNAWA
Mukhang nagre-renovate 'yong kapalit na shop.
Uy, Mo-eum.
Nasa labas ako. Bakit?
Ha?
Talaga?
Congratulations, Mo-eum!
Ano 'yan? Naglalako ka ba?
Nandito ako para mag-celebrate.
Pupunta ka sa South Pole,
kaya dapat lang na may pabaon ako.
Nagdala 'ko ng makukulay na bagay.
Uy, kailan mo nalamang pupunta ka sa South Pole? Ngayon lang?
Hindi, last week pa.
Ano? At ngayon mo lang sinabi sa 'kin?
Di ka nangating ipamalita?
Sana nagsabit ako ng banner sa kalye.
Tingnan mo. Ang cute, di ba?
Dapat ko bang gawin?
Makikita rin ni Dan-ho.
Di ko masabi sa kanya.
Ayaw lumabas ng mga salita sa bibig ko!
Hay.
Ewan ko ba. Sa dami ng sugar na 'to,
ba't di gumagana ang utak ko?
Di ko alam kung pa'no uumpisahan o kung ano'ng sasabihin.
Parang alam ko.
Talaga?
Uy, puwede mong sabihin?
"Gawin nang may sinseridad."
Paghihiganti mo ba 'to?
Sinabi ko 'yan sa 'yo.
Tama ka nga.
Sa malalaking bagay, maging honest at direkta.
Sabihin mong gusto mo talagang gawin 'yon, kaya maghintay
sana siya ng isang taon.
Hay.
Iniisip ko kung ano'ng mararamdaman niya pagkarinig niya no'n.
Ganyan kaya si Seung-hyo no'ng nag-abroad ako?
CHOISSEUNG
Alis na.
Ano'ng sinasabi mo? Dito ako matutulog.
Hay, matulog ka sa sarili mong bahay.
Ba't mo 'ko pinapalayas?
Gusto kong matulog nang komportable sa kama ko.
Mas komportable pag umalis ako?
Seryoso?
Oo, seryoso.
Okay, sige.
Aalis na 'ko.
Pero hindi pa ito 'yon.
Hindi pa 'to farewell party.
Gawin natin 'to ulit. Magpapa-party ako para sa 'yo.
-Okay. -Seryoso ako.
Gagawin kong mas sosyal.
-Maghintay ka. -Oo na.
-Kuha mo? Di pa ito 'yon. -Kuha ko.
Aalis na 'ko.
Bye.
Mahal kita, Mo-eum.
Please, umalis ka na.
Choisseung!
Dahan-dahan. Madadapa ka.
Kanina pa kita gustong makita.
Ako rin.
Para lang mas matagal kitang makasama,
marami akong tinapos na trabaho.
Dali, purihin mo 'ko.
Ang sipag mo. Ang galing mo.
Tara.
Nag-dinner ka na?
Hindi pa.
Gusto mong mag-udon bago umuwi?
Gusto ko 'yan.
Kalahating cake lang ang kinain ko, nanghina ako.
Cake? Bakit?
Napili si Mo-eum para sa South Pole.
-Talaga? -Oo.
Wow. Tinutupad talaga ni Mo-eum 'yong pangarap niya.
Di siya nagbibiro.
Ang lakas talaga ng loob niya.
Hay, bigla mo 'kong pinapunta.
Para ipagyabang 'tong bracken?
Hindi.
Sabi mo, tuturuan mo 'kong magluto.
-Seryoso ka? -Oo naman.
Tingnan mo, nagbihis pa nga 'ko para dito.
Tingnan mo. Nakikita mo?
Parang di totoong apron.
Sa department store mo binili 'yan?
Oo.
Sige na. Turuan mo na 'ko.
-Dali. -Teka. Uy.
Ano?
Tuturuan kitang magluto.
Tama.
Turuan mo rin ako.
Ng ano?
Ng English.
English? Ba't biglaan?
Di ko alam kung kailan, pero gusto kong mag-travel sa ibang bansa.
Gusto kong mag-order ng pagkain
at makipag-usap sa locals ng ibang bansa.
Okay.
Sige, para patas, turuan natin ang isa't isa.
Tipid sa tuition.
Halika, dali.
Ano'ng gagawin ko? Sa'n magsisimula?
Kailangang ibabad 'to.
Dapat ibabad 'yong bracken isang araw bago lutuin.
Pero kung wala kang oras,
pakuluan mo sa rice cooker.
Gano'n pala.
Ano'ng ginagawa mo? Pindot na.
Oo nga. Ito na. Okay.
Brown rice, lugaw na may nutrisyon.
-White… Mabilisang luto. -Ano'ng gagawin?
Ano'ng nangyayari?
Uy.
Di ka pa nakagamit ng rice cooker?
Kabibili ko lang. Bago 'to.
-Uy. -Uy, nakakatakot at delikado 'yan!
Sobrang tagal mo.
May green onions ka. Hiwain 'to sa gitna.
Tingnan mo 'ko.
Nakakahiwa ako nang di nakatingin dito o sa 'yo.
Isara mo 'yang libro.
Di natin kailangan 'yan.
Pa'no tayo mag-aaral?
Diretso na tayo sa aksiyon.
Conversation ang susi.
Converse… Ano?
Pag-uusap at pagsasalita.
Pag-uusap.
Ang tagal na, nakalimutan ko na 'yong mga salita.
Tama ka. Kailangan ko lang makipag-usap.
Ano'ng una nating pag-uusapan?
Okay. Ano'ng gagawin mo mamayang hapon?
Pupunta ako sa supermarket.
What are you going to do in the afternoon?
Ano'ng gagawin mo…
Sa…
Noon… Bagalan mo 'yong part na 'yon.
What are you going to do in the afternoon?
Hindi "the." "The" 'yon.
Maliban sa ilang pagkakataon,
'yong definite article ay "the" kapag bago ang vowels.
In the afternoon. "The."
Oo nga. Alam ko 'yan.
Tagal na, nakalimutan ko na lahat.
Okay, sige. "Pupunta ako sa supermarket."
I'm going to go to the supermarket.
Ang dali niyan.
Dati, nagme-memorize ako ng comprehension books.
I'm going to go to the supermarket!
Hindi "super." "Super" 'yon.
Wag i-twist ang dila mo na parang pretzel.
Diretso lang. "Super."
Super.
Super. Di mo kaya?
Super.
Ayoko na ngang pumunta.
Nasa bahay niyo 'yong mga asawa natin.
At nandito tayo.
Ayos 'tong grouping na 'to.
Gawin natin 'to lagi.
Pakiramdam ko, nasasamantala na kita,
kaya may dala 'ko.
Hala!
Wow! Nakakabulag!
Ang liwanag! Hala!
Wow, ito…
Hala, ang ganda ng bote.
Sumisigaw ng, "Mahal ako!"
Pero…
Pang-soju at beer lang ang mga baso dito.
'Yong karaniwang baso'ng gamitin natin.
-Teka. -Gaya ng mga 'yon.
Ito ang pinakamagagandang tasa namin.
Okay. Ito rin.
Di ba 'yan camera bag?
Di 'to bago. Dati pa 'to sa 'kin.
Pero madaling gamitin.
Dalawang bagay agad? Di patas 'yan.
Di ba, mas mahal ang camera
kaysa dito sa alak?
Sabi mo, gusto mong mag-aral ng photography.
Armas mo 'to sa laban.
Kung gano'n, maraming salamat.
Kung gano'n, dapat na…
Wow, ayos 'yan!
Dati mo pa siguro ginagawa 'yan.
Okay. Sige.
Marunong na 'ko.
Talent ko yata 'to.
Ulit!
Dapat pantay ang kuha.
Tingnan mo. Ito kaya?
Tabingi 'yong subject. Ulitin mo!
Heto.
-Okay na ba? -Di puwedeng putulin 'yong tuhod.
-Ha? -Mukhang maikli 'yong binti! Ulit!
Okay.
Tingnan mo 'to!
Mali lahat ng proportions!
Sa halip na nasa gitna, medyo igilid mo.
Para mukhang matangkad at payat,
bumaba ka at ibaba mo 'yong point-of-view!
Ganito ka kumuha ng pictures?
Mas mababa! Baba pa!
Isipin mong boot camp 'to! Di ka ba nag-military?
Naggano'n ako! Defense serviceman ako no'n.
Dumikit ka sa sahig!
Maging isa kayo ng camera!
-Uy, ito… -Dikit sa sahig!
-Please, bitawan mo 'ko! -Wag ka nang magreklamo!
Isa, dalawa…
Hi, Mo-eum.
Napadaan bago ang trabaho.
Para sa 'yo 'to.
Pasok ka.
Pa'no mo nalamang ako 'to?
Ikaw lang ang bumibisita sa 'min.
-T-shirt 'yan. -Oo nga.
Sabi sa 'yo, bibilhan kita.
Bawal ko pa bang suotin 'yong mudflat shirt?
Hindi naman!
Pinakapogi ka pag suot mo 'yon.
Pogi rin naman ako pag iba 'yong suot ko.
Di ko mapigilan. First love ko si Mudflat Man.
Si Spider-Man talaga ang first love ko.
Meron pang Iron Man, Hulk, Thor, at Captain kung anuman.
Ang daming kalaban, nawawalan na 'ko ng fighting spirit.
Pero si Mudflat Man ang paborito ko.
Isukat mo na, kung kasya.
Okay.
Couple T-shirts?
Kalahating tama.
Tingnan mo 'tong isa.
Ta-da! Itong isa…
Para kay Yeon-du 'to.
At para sa nanay ko 'to.
Ternong group shirts.
Hindi. Ternong family shirts.
May ibibigay rin ako sa 'yo.
Ano?
Hala? Ba't ang dami?
Sabi nila, minus 25 degrees ang temperature sa South Pole pag winter.
Isuot mo lahat 'yan,
huwag kang ginawin, at ingat sa biyahe.
Dan-ho, pa'no mo nalaman?
No'ng sinundo kita no'ng nakaraan,
sinabi ng mga katrabaho mo.
So…
Sorry, di ko sinabi sa 'yo.
Dapat lang na mag-sorry ka.
Inisip mong masyado akong makasarili.
Di…
Di ako nakakaawang lalaking pumipigil
sa success ng girlfriend niya.
Hindi, di sa gano'n.
Kaaalam lang natin sa feelings natin sa isa't isa.
Naisip kong baka masyadong biglaan.
Di ko rin alam kung pa'no sasabihin kay Yeon-du.
Mo-eum.
Narinig ko po lahat.
Yeon-du.
Padalhan mo 'ko ng pictures ng emperor penguins sa South Pole.
Emperor penguins?
Opo. Habang naghahanap ng pagkain ang mga nanay na emperor penguin,
nililimliman ng mga tatay 'yong mga itlog.
Gaya ng tatay ko.
Hihintayin ka namin.
Halika dito, Yeon-du.
Okay.
Sisiguruhin kong
uuwi ako nang may maraming pasalubong.
Maraming pasalubong po, ha?
Oo, sige.
Ha?
Salamat…
sa pagdating sa buhay ko.
Sa pagdating sa buhay namin.
Di ho ako makahinga, Mo-eum.
Di ako makahinga!
LENTIL VEGGIE SOUP
LOTUS LEAF WRAPPED RICE
Di maganda ang pakiramdam ko at naghahanap ako ng healthy food.
-Susubukan ko 'yan. -Salamat sa panonood.
Sana ma-enjoy niyo 'tong healthy at masarap na pagkain.
Madaling sundan ang instructions.
Ang sarap talaga ng eggplant pizza.
Buti't nakatulong sa inyo.
Puwede ring zucchini o patatas ang ilagay.
STIR-FRIED TOMATO AND ACORN JELLY
May sakit ako't nakita ko ang video mo pagka-search ng healthy food.
Mukhang masarap.
Pero wala akong energy magluto, kaya di ko maluto.
Masaya sana kung matitikman ko.
Choisseung.
-Gusto mong lumabas? -Sige.
Magbibihis na 'ko.
Choisseung!
Tapos ka na sa trabaho? Puwede ka lumabas nang maaga?
Oo.
Maglakad-lakad tayo sa paligid gaya ng dati?
Sige.
Tanda mo 'to? Stationery store 'to dati.
Oo naman.
May capsule toy vending machine dito.
At nakalatag diyan lahat ng junk food.
Tuwing may pera 'ko, dito ko ginagastos lahat.
Halos lahat galing sa alkansiya ko.
Gano'n ako dati.
Tara na, baby ko!
Baby ko!
Tawagin mo pa 'ko niyan, patay ka sa 'kin.
Uy, baby!
Mag-karaoke tayo!
Uy! Sinabi nang wag mo 'kong tawagin niyan.
Sige na, tara na!
Ikaw sa buong bonus time.
Huwag na.
Duet songs naman lagi 'yong pinipili mo.
Seryoso na 'ko ngayon.
Ayoko.
Takot akong may makakita sa 'ting magkasama sa kuwarto.
Di puwedeng masira ng tsismis ang buhay ko.
Salbahe ka.
Akala mo naman, may nakakahawa akong sakit.
-Hala! -Bumalik ka dito.
-Ano'ng problema mo? -Halika!
Diyan ka lang.
-Uy! -Hindi!
Sige na!
Tapos na sila sa renovations.
Mukha nga.
Iniisip ko kung ano'ng papalit.
Pasok tayo?
Ha?
Uy, puwede bang basta lang tayong pumapasok?
Gusto kong mainis sa kahit anong papalit sa kainan ng tatay ko.
Pero ang ganda dito.
Restaurant din yata 'yong papalit.
Ang komportable at cute ng kusina.
-Tingnan mo 'yong loob. -Di puwede. Sa may-ari 'yan.
Ano naman? Titingin lang naman.
-Palagay mo? -Oo.
Excuse me.
Kusina mo 'yan.
Ha?
Ito…
ay shop mo na.
Ha?
Hello?
-Tito Geun-sik! -Uy, Seung-hyo.
Ang busy mo.
Naiistorbo ba kita?
Hindi po.
Pasok po.
Wow, Seung-hyo! Ito…
Parang di pa 'ko nakapunta dito.
Mag-ikot-ikot ho kayo.
Okay.
Wow, ang ganda dito.
Pero, may kailangan ho ba kayo?
Ano…
Seung-hyo.
May hihingin sana 'kong pabor.
Gusto niyo hong i-renovate 'yong Root Diner?
Oo.
Gusto ko sanang maging restaurant 'yon si Seok-ryu.
Tito Geun-sik…
Wala pa 'kong nagagawa para kay Seok-ryu.
No'ng mas bata ako, akala ko, pagka-retire ko,
marami na 'kong perang maipapamana sa mga anak ko.
Pero…
tingin ko, may magagawa akong isang bagay para sa kanya.
Matutuwa ho talaga si Seok-ryu dito.
Palagay mo?
Kaunti lang lagi 'yong customers namin, tapos, medyo di pansinin 'yong lugar,
kaya iniisip ko kung tama ba 'tong gagawin ko.
Pinakagusto niya ho 'yang lugar na 'yan.
Maipagpapatuloy niya'ng nasimulan niyo at makakapagsimula ng bago.
Talaga?
Bale, ikaw na ang bahala?
Siyempre po.
Ako ho ang bahala, at secret lang.
Okay.
Kaya ka ba naging busy? Inaasikaso mo 'to?
Oo.
Di puwedeng may ma-compromise.
Collaboration 'to ng dalawang lalaking pinakanagmamahal sa 'yo.
Salamat.
Dito, makakapagluto ka nang ayon sa kung sino ka.
At mapapaginhawa at mapapagaling mo ang mga tao.
Okay.
Nakakabilib ka, Seung-hyo.
Inayos mo 'yong kuwarto ko,
'yong puso ko…
at ngayon, 'yong restaurant.
Di pa 'ko nagsisimula.
Mula ngayon, ako ang nakatoka sa lahat
ng magiging space mo.
Wow.
Mukhang ako 'yong naka-jackpot.
Gus…
Gustong-gusto ko 'tong lugar na 'to.
Ang gaan sa loob niyan.
Dong-jin.
Bukas na 'yong exam mo, tama?
Opo.
Nag-ready ka ba?
Unang beses ko hong
mabasa 'to mula simula hanggang katapusan.
Proud ho ako sa sarili ko.
Makakapasa ka na.
Heto, kunin mo 'to.
Ano ho 'to? Pakintabin ko ho ba?
Itago mo.
Ibig sabihin,
opisyal na apprentice na kita.
Di niyo ho muna 'ko tatanungin?
Isabit mo sa kuwarto mo nang may sinseridad.
Sa'n ko ilalagay 'tong mabaho at pangit na 'to?
Sana tinaasan na lang 'yong suweldo ko.
Hala, ang bigat nito.
Bagay sa 'yo.
Ano'ng sinasabi mo?
-Nandito ka para sa session? -Hindi.
Di na 'ko magsa-sign up.
Bakit?
May di ka ba nagustuhan?
Saka na lang ako magsa-sign up.
Good luck sa exam mo.
At pag certified ka na, ikaw na ang personal trainer ko.
Ha?
No'ng tumakbo ako, parang magaling kang coach.
Kaya ako ang una mong kliyente.
Di gumagana 'yan.
'Yong sa kaliwa ang gamitin mo.
Sira 'yan.
-Upo. -Okay.
Okay.
Naiinis ako.
Gusto ko ng handaan. Kalokohan 'tong farewell party sa convenience store.
Uy, naiinis din ako.
Matagal kang mawawala.
Napaka-underwhelming nito.
Hay, ayos lang.
Uy, pag may bongga akong hinanda,
gagawin 'to ni Seok-ryu…
Dating kakilala ba'y lilimutin At di na muling iisipin?
At halatang iiyak siya.
Bye, Mo-eum…
Tama na! Tingnan mo 'to.
Uy, Dan-ho.
Ang daming ganito. Ba't 'yan ang iniinom mo?
Gusto kong i-recreate kung paano dati.
Parang 'yong simula natin.
Bumibilib pa rin ako pag naiisip ko.
Wala tayong pagkakapareho.
Pa'no tayo naging magkakaibigan?
Kung di magkaibigan ang mga nanay natin,
mukhang di magiging tayo.
Gusto ko pa rin 'tong grupo.
Para 'kong nasa gitna ng Azure Dragon at White Tiger.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Pa'no naman ako?
Vermillion Bird? Black Tortoise?
Ikaw ang…
Ikaw ang pag-ibig ko.
Pag-ibig din kita.
Mahal kita, Mo-eum.
Uy, umalis na tayo.
Parang di ko na rin kayang umupo dito.
Deka-dekada ko kayong pinanood na parang mga tanga.
Upo ulit.
Dapat nga yata akong umupo dito, ang sakit ng binti ko.
Isang taon lang naman.
Pagkatapos, magsasama-sama ulit tayo nang ganito at magsasaya.
Cheers!
-Cheers! -Bilisan mong umuwi.
-Oo na. -Oo, bumalik ka.
Ano 'yon? Baka magdamdam ang boyfriend ko.
Sumobra yata 'yan.
Uy, ba't niyo siya pinagtutulungan?
-Hay. -Hindi. 'Yong sinabi niya lang kasi…
Bata pa lang, kakaiba ka na.
Ngayon, sa wakas, makakarating ka na sa South Pole.
Salamat po, Ma.
Lagi niyo akong sinusuportahan,
kaya lumaki ako nang maayos.
Dapat nagpapakasal ka.
Ba't pupunta sa malalamig…
Tama na ho 'yang kasal-kasal!
Panira ng mood.
Pagdating mo, padalhan mo 'ko ng asin.
Sabi ni In-suk, ayos 'yong Antarctic sea salt.
Seryoso?
Opo, ma'am.
Bibigyan ko lahat ng Lavender members.
Mo-eum, mag-ingat ka po.
Ingat para di magka-laryngitis, tonsillitis, o pneumonia.
Okay.
Yeon-du, ibi-video call kita pagdating do'n.
Tawagan mo rin ang nanay mo, salbahe ka.
Siyempre naman po!
Makakalimutan ba kita, Ma?
Di ko alam kung nasabi ko na 'to noon,
pero halika dito.
Ano'ng meron sa 'yo?
Proud ako sa 'yo.
Siyempre naman.
Anak mo 'ko.
Dan-ho.
Opo.
Dali, ihatid mo na. Mali-late na siya.
Opo, ma'am. Safe ko siyang ihahatid sa airport.
Ingat.
Yeon-du, pasok na tayo at kumain.
Mo-eum.
Bye.
Pa'no ko siya iiwan nang ganito?
-Yeon-du, sumama ka kaya? -Uy.
Pumasok ka na.
Dali, alis na kayo.
Alis na tayo?
Okay!
-Salamat. -Pasok na.
Nasabi ko na ba kung ga'no kita kagusto. Dan-ho?
Ha?
Gaya ng dami ng glaciers sa Antarctica ang pagmamahal ko sa 'yo.
Pero natutunaw na 'yong glaciers dahil sa global warming.
Kaya nga ako pupunta sa South Pole! Para pigilan 'yon!
Gaya ng dami ng snowflakes na mahuhulog
sa South Pole habang nando'n ka ang pagmamahal ko sa 'yo.
MAY SAKIT AKO NGAYON MASAYA SANANG MATIKMAN 'YAN
Magbubukas ako ng restaurant.
Ang pangalan ay…
Rainbow Kitchen.
Kumusta'ng pakiramdam?
Malapit na 'to magbukas.
Di ako makatulog.
Alam mo ba?
May 1,300 stars sa ceiling ng kuwarto ko.
Wow, binilang mo lahat?
Nakakaloko. Ikaw na ikaw 'yan, Seok-ryu.
Dahil ikaw ang nagdikit ng lahat ng 'yon, kakaiba ka rin.
Sumakit 'yong leeg ko no'ng dinidikit 'yong mga 'yon.
Nandito ako!
Nandito rin ako!
Hello po.
-Uy! -Wow!
Sa totoo lang, pag nakikita ko 'to,
parang nabasa ni Seung-hyo ang isip ko
at ginawa 'yong na-imagine ko.
Pa.
Salamat po. Gagawin ko talaga ang best ko.
Seok-ryu.
Huwag kang ma-pressure.
I-enjoy mo lang.
Pero mukhang mas mahirap 'yon.
Gusto niyo ho ng kape?
Hindi na. Nagkape na 'ko sa bahay.
Ako, gusto ko.
'Yong may yelo, para malamig at masarap.
Iced coffee, di hot.
Bale, hot coffee po?
Iced Americano!
Hay.
Ang ganda.
Hinahanda na 'yong yelo.
Heto na ho 'yong kape.
Ang sarap at nakaka-refresh.
Seok-ryu, sigurado kang okay ka lang mag-isa?
Magluluto ka, magsisilbi,
kukuha ng bills, linis…
Ang daming gagawin.
Susubukan ko lang ho.
Pag kailangan ng tulong, sa tatay.
Pa, magpapatulong ho sana 'ko.
Pa.
Puwede ho kitang maging advisor sa Rainbow Kitchen?
Di mo 'ko tatadtarin ng trabaho, di ba?
Magpapayo lang ako, di ba?
Opo. Mas marami ka pong experience.
Magpapapayo ho ako sa pag-develop ng menu, pagpapatakbo ng negosyo,
at pag-manage sa risks.
Gabayan at suportahan niyo 'ko, ha?
Oo, sa halip na ginugulo mo 'ko sa pagluluto ko,
kumita ka sa kanya.
Ano ba, kare-retire ko lang,
at pagtatrabahuin mo 'ko ulit?
Wag ho kayong ganyan. Tulungan niyo ho si Seok-ryu,
Mr. Advisor.
-Mr. Advisor! -Mr. Advisor!
Okay, sige. Dahil di naman full-time job.
-Gusto niya 'yan. -Talaga!
Bigla 'kong nauuhaw.
Seung-hyo, pahingi ng kape.
Instant coffee ho ba?
Ano? Tingin mo, pang-instant lang ako?
Gusto ko rin ng Iced Americanos!
-The best 'yong Iced Americano. -Okay po.
Medyo naging kamukha mo si Steve Jobs… Hindi pala.
Si Mark Zuckerberg.
Ito ang totoong ako.
Gusto ko 'yang other side mo.
Gusto ko, pero…
Hindi 'to date. Walang-sawang trabaho 'to.
Wala akong choice. Dapat maihanda ko lahat bago 'yong opening.
Bale, app 'yan ng Rainbow Kitchen?
Oo, astig, di ba?
Makakatanggap ako ng reservations
at custom requests dito.
Base sa tastes, tipo,
at pinakaimportante, kalusugan ng customer,
puwede silang mag-request o may ipabago sa dishes.
Wow.
Chef na nakakapag-code? Di inaasahan 'yan.
Medyo proud ako.
Mukhang di nasayang 'yong past life ko.
Siyempre. Naipon lahat ng experiences mo
at binuo 'yong ikaw ngayon.
Ang saya ng buhay ko.
Proud ako sa 'yo, Seok-ryu.
Oo nga pala, tanda mo 'yong gagawin natin bukas, di ba?
Oo.
Pangit ba?
Ba't di ka nagsasalita?
Iniisip ko…
'yong akmang salitang pang-describe,
pero wala akong maisip.
Sobrang
ganda mo lang.
Dapat na maganda 'ko dito! Di komportable.
Masikip sa bewang, at naiipit 'yong dibdib ko.
Di rin ako makahinga. Di komportable.
Kung gano'n, pag suot 'yan,
di mo 'ko mahe-headlock.
Bibilhin ko 'yan para sa 'yo. Suotin mo lagi.
Ang mahal nito.
Sulit naman.
Suotin mo sa paggo-grocery,
o sa bathhouse…
Choisseung, halika muna dito.
May problema ba?
-Ano 'yon? -Naiipit dito. Naba-bother ako.
-Patingin. -Dito.
Uy! Akala mo, di ko kaya 'to pag naka-dress, 'no?
Sabi sa 'yo, mag-ingat ka lagi.
Gagawin mo talaga 'to habang bumibili ng wedding dress?
Ba't mo 'ko pinagdudahan?
Di importante 'yong suot ko!
Ma, ready ka na po?
Honey, ready na sila sa labas…
Ano'ng itsura ko?
Wedding dress sa edad kong 'to? Di parang tanga?
Ang ganda mo.
Nagniningning ka. Di kita matingnan.
Wag kang puro kalokohan sa harap ng batang 'to.
Ma, 34 na ho ako.
Lagi kang bata para sa 'kin.
Tita Hye-suk.
-Uy, Seok-ryu! -Ang ganda mo po!
Maraming salamat.
Nakapag-dress ako dahil sa 'yo.
-Wala ho 'yon. -Salamat.
-Nahihiya ako. -Ang ganda mo po!
Di ba?
Okay! Titigil na 'ko!
Titigil na 'ko!
Hay.
Di ko naman nilakasan.
Bale, ganito na 'yong buhay ko,
araw-araw na may nagbabanta sa 'kin?
Di agad-agad…
Puwede bang…
i-postpone ng isang taon 'yong kasal?
Ano?
Ang dami ko pang gagawin.
Itatayo ko pa 'yong restaurant,
saka sayang naman kung wala si Mo-eum sa kasal natin.
Isa pa…
'yong pinakaimportante,
gusto kong maka-catch up sa 30 years ng romance na na-miss natin.
Please?
Nalulungkot ka ba?
Oo.
Ba't ang valid ng mga rason mo't
kainti-intindi?
Imposibleng humindi diyan.
Bale, hihintayin mo 'ko?
Pero ang ganda mo diyan!
Sinasabi mong isang taon pa bago ko makita ulit 'yan? Ang salbahe mo.
May mas magandang tingnan sa dress na 'to kaysa sa 'kin.
Alam mo ba?
Gusto ko sana ng lily of the valley no'ng kasal natin.
Oo, pero dahil winter tayo kinasal, wala tayong nakita.
Oo nga.
Ngayong magre-renew tayo ng vows, meron na.
Alam mo ba ang sinisimbolo niyan?
Simbolo raw 'yan ng pagbabalik sa ligaya.
Ready na po. Okay. Tingin dito, please!
Ngiti nang kaunti!
Seung-hyo!
Oo, kasama rin ang anak natin.
Hay, ang guwapo mo.
Ang guwapo ho ng anak niyo.
Di ba? Ang galing ng paningin niya.
-Isang step po dito. -Okay.
Okay, ayos.
Okay, smile!
Ang ganda.
Sa wakas, may family picture na ho tayo.
Di pa tapos. Seok-ryu!
-Tita Hye-suk? -Teka.
May kailangan ho kayo? Lipstick niyo ho ba?
Hindi, mag-picture tayo.
-Po? -Pamilya na tayo.
-Tama ka. -Di ba, honey?
-Halika dito. -Tayo ka dito.
Wow, ang gandang pamilya.
Okay, heto na!
Ang ganda.
Ba't ang tagal ng pag-picture na 'yan?
-Hay. -Halika dito.
-Muntik na 'kong mahimatay kakahintay. -Uy.
Sabi niya, dalawang araw siyang di kumain para sa pictures.
First time kong mag-dress sa kasal.
Sa hyanggyo ang kasal ko, tradisyonal.
Oo, naka-hanbok.
Hello! Taga-picture din ako dito.
Alis na tayo.
-Oo nga po. -Dito, Lavender!
Honey, pose!
Salamat! Ang ganda natin!
-Ihagis natin ang bouquet! -"Lavender!"
-Okay. -Ayos 'yan.
Tingin naman dito.
Ready, set, go!
-Lavender! -Lavender!
Ang cute ni Mama at ng mga kaibigan niya.
Oo nga.
Ang saya-saya nila.
-Oo nga. -Hindi sila 57.
Para silang mga 17 anyos.
Di ba?
Seok-ryu.
Salamat.
Kung wala ka, ni di ko 'to maiisip.
Di lang gets ng mga lalaki ang mga nanay nila.
Tingnan mo 'to. Ba't mo 'ko sinundan dito?
Dapat nasa tabi ka niya.
Kanina pa 'ko nagpakaanak.
Ngayon, oras na para…
maging partner mo.
Walang dapat sayanging oras kung gustong mag-catch up sa romance.
Pa'no ba?
Gaya nito?
Oo.
Tama 'yan.
Naisip ko…
ang isa pang pangarap.
Gaya ng mga magulang natin,
gusto kitang makasama habambuhay.
Ngayon mo lang naisip 'yan?
Dati ko pa 'yan ramdam.
Hindi, ako ang unang nakaramdam.
Matagal kong di pinansin 'yong feelings ko.
Dati,
'yon yata ang pinakauna kong pangarap.
Aalagaan talaga kita.
Mag-picture
din tayo ng gano'n sa 30 years.
Oo, gusto ko 'yan.
Malambing, masigla,
at puno ng pagmamahal.
PAGKARAAN NG SAMPUNG BUWAN
Ewan ko sa 'yo. Mas nakakabilib 'to!
Ano'ng sinasabi mo? Mas mahirap gawin 'to.
Si Seung-hyo, na-appoint
na public architect sa Seoul kahit busy ang schedule niya.
Hay.
Sabi niya, may urban redevelopment project siya.
Kahit pumila ang mga kliyente nang may toneladang pera,
hay, sambayanan pa rin ang iniisip niya!
'Yong factory equipment,
huwag nang tanggalin.
Trabaho raw ng architect na panatilihin ang kasaysayan at kultura.
Dapat mahalal si Seung-hyo.
Uy, si Seok-ryu ba?
Six months pa lang, naka-Orange Ribbon na siya.
At nakita niyong lahat 'yong article tungkol sa restaurant niya
sa The Chungwoo Daily.
Sabi nila, restaurant 'yon na nakakagaling ng katawan at kaluluwa
dahil sa masarap na, healthy pa na pagkain.
Nagtagumpay talaga siya!
Uy, nakikita mo 'tong scarf?
Pasalubong 'to ni Seung-hyo no'ng nag-overseas business trip.
Sikat na luxury brand 'to.
-Uy. -Uy, ano?
-Ito. -Ano'ng meron?
Sabi ni Seok-ryu, bagay sa 'kin 'tong shade at niregalo sa 'kin.
Sabi niya, cool summer daw ang skin tone ko.
-Girls. -May warm tone ako.
Nagyayabangan ba kayo ng mga manugang?
Ang creative niyo talaga magmukhang tanga.
Hay.
Uy, nanalo si Yeon-du sa kindergarten coding competition niya!
-Wow! -Gusto niyang magtrabaho sa NASA.
NASA?
Hala, nakakabilib 'yan.
Di ba? Di tayo makapagyabangan pagdating sa apo.
May trabaho na si Ki-hoon!
-Talaga? -Ayos 'yan! Anong klase?
Sales rep sa copier company.
-Isang linggo na. -Ba't ngayon mo lang sinabi?
No'ng una, di ako sigurado kung tama ang napili niya.
Pero no'ng isang araw, sabi ni Ki-hoon,
dati pa niya pangarap na mag-tie at mag-subway papunta sa trabaho.
No'ng narinig ko 'yon, nagising talaga 'ko.
Di lang tungkol sa pagpasa sa exams ang buhay!
Mismo, magaling siyang makipag-usap. Magtatagumpay siya diyan.
Oo naman. Magandang balita 'yan.
Malapit nang masira 'yong copy machine sa office.
Tatawagan ko si Ki-hoon.
Bibilhan ko siya ng tie!
May trabaho na, kaya dapat magregalo ang tita.
Okay.
-Bilhan mo siya agad. -Oo naman.
'Yong mahal, ha.
Uy, ako lang 'yong hanggang well wishes lang.
Pakisabing kinasaya ko 'yon.
Congratulations to Ki-hoon!
-Ang sayang balita. -Salamat!
-Dapat ba? Barbecue sa office ko? -Sige!
Fifteen.
Ayos.
Sixteen.
Seventeen.
CERTIFIED PERSONAL TRAINER
Hinga.
Eighteen.
Nineteen.
Okay, last na.
Ibaba ang mga paa, idiretso lang ang barbell.
Diretso lang ang tingin.
Na-yun, 'yong balakang mo, di diretso.
I-engage mo 'yong back muscles mo para dumiretso.
Sampu pa.
Uy, puwede bang mag-break?
Di puwede. Marami pa tayong gagawin.
Gusto mong mag-chicken at beer pagkatapos?
Na-yun, pagkatapos mag-exercise, magbi-beer ka?
Di mo naisip ang katawan mo?
-Hindi, ibig kong sabihin… -Okay, kuha ng barbell ulit.
Tuwid na upper body, baba ng balikat, i-engage ang lats!
Okay, one!
Two!
Ayos. Three!
Focus! Four!
Gustong magdagdag ni Seok-ryu ng vegan options.
Kaya nagri-research ako ng mga gulay.
Ano'ng pang-iwas sa cancer?
'Yong glucosinolates, may cancer-fighting at antioxidant properties.
Gano'n pala. Anong mga pagkain ang marami no'n?
Mga gulay gaya ng broccoli at repolyo.
Pero sensitibo sila sa init,
kaya mas maiging di sila iluto.
Gano'n pala. Dapat pala gumawa siya ng salad.
'Yan nga ang pinakamaigi.
-Hindi! -Okay!
Hay.
Ang cheap mo.
Technique lang 'yon.
Technique mo mukha mo.
Ano'ng dapat nating…
gawin bukas?
Magtatrabaho ako.
Naku naman. Mag-retire ka na, puwede?
Ga'no katagal ka pang magtatrabaho sa ospital?
Ako lang ba ang kaibigan mo?
Hay.
Bukas, mangolekta ng samples para sa research,
magma-marine survey tayo.
Ms. Jung?
Opo, sir. May safety briefing bago ang lahat,
kaya sana dumating nang mas maaga ng isang oras lahat.
-Opo, ma'am. -Opo.
At next week, may fire drills tayo.
May simulation ng fire outbreak sa base,
pati rescue operations, first aid, at fire suppression.
Magiging sobrang makatotohanan,
kaya maghanda ang lahat.
-Okay. -Okay, sige.
-Okay. -Tapos na ba?
Tapos na.
Okay. Tapos na ang meeting.
-Salamat. -Salamat.
Dan-ho! Yeon-du!
-Mo-eum! -Mo-eum.
Teka, bahay namin 'yan, di ba?
Tama ka.
Nasaan si Mama?
Nasa gathering ng Lavender.
Wow, baka akalain ng mga taong diyan na kayo nakatira.
Tama ka po. Dito na 'ko nakatira.
Nag-sleepover po ako dito kay Lola kagabi.
Gano'n ba?
Sabi niya, di na dapat hiwalay ng bahay.
Gusto na niyang ibenta 'yong bahay namin.
Ha? Naging pamilya na talaga kayo habang wala ako?
Parang gano'n na nga.
Yeon-du.
Miss na miss na kita.
Ako rin po.
Padadalhan po kita ng napakalaking regalo.
Regalo?
Pa, dali, sabihin mo na.
Ang regalong 'yon ay ako.
Bibisitahin kita next month.
Ano'ng sinasabi mo?
Pupunta ako sa South Pole para sa feature article ko.
Aprubado na.
Kung gano'n…
Malapit na tayong magkita?
Oo.
Sa magagandang hangganan ng mundo, kung nasa'n ka.
Masarap ba 'yong pagkain?
Oo, ang sarap.
Salamat sa pagkain.
Ako ang dapat magpasalamat.
Ito na 'yong recipes ng mga kinain niyo.
Pinamimigay lang 'to nang ganito?
Di ba 'to trade secrets?
Naka-post naman 'yan sa vlogs ko, kaya ayos lang.
Para mag-enjoy ang customers sa masarap na pagkain
at magpaka-healthy, sapat na 'yon sa 'kin.
Susubukan ko talagang lutuin. Salamat.
Have a nice day.
-Kayo rin. -Salamat.
Balik kayo!
Ipagluluto kita.
-Talaga? -Oo.
PUNO NG POMEGRANATE
Mr. Choi.
Next week na ang construction ng flagship store ng Greip.
Oo, lagi akong makikibalita ro'n.
Wag ka mag-alala.
Hay, ni di ka tumitingin sa 'kin.
Tinatrabaho mo na naman, 'no?
TERRACE, SALA, ARALAN BAHAY NAMIN
Uy, nangako kang tatayuan mo 'ko ng bahay.
Pero ba't inuuna mo 'yong sa 'yo?
Seung-hyo.
Tulungan mo 'ko, Myeong-u. Gusto ko ring maikasal.
Tama ka. Welcome to Hell.
-Heaven kasi. -Okay. Biro lang.
Hay, tingnan mo 'yong oras.
Hay…
HYEREUNG-DONG MUSIC CONCERT BADMINTON TOURNAMENT
No'ng sinabi mong buksan ang first floor,
di ko alam ang ibig sabihin.
Di ko na alam kung architectural firm ba 'to,
daycare, o senior center.
Ano? Gusto ko kaya 'to.
Inalis natin ang stereotype na nakaka-intimidate ang architectural firms.
Sobra ako sa work out…
Ha? Ma!
-Nandito ka nga. -Tita Mi-suk!
-Good afternoon. -Hello.
-Hello po, ma'am. -Hello!
Wow, magkamukhang-magkamukha ho kayo ni Seung-hyo.
-Salamat, Mr. Yoon. -Welcome po.
Oo nga.
May ibibigay ako sa 'yo.
Sabi ni Seung-hyo, nag-publish ka ng libro.
-Opo. -Oo.
Memoir 'to tungkol sa 30 years ko bilang diplomat.
May book signing ako sa bookstore next week.
-Talaga? Punta ho ako? -Oo.
-Opo, dadating ako! -Uy, pumunta rin kayo kung kaya.
Ilibre mo muna kaya kami para i-celebrate 'yang libro mo?
Beef, at hindi pork.
Ilibre mo na lang kami.
-Hay. -Uy, Seung-hyo.
Puwede ko bang ipaskil 'to dito?
Oo naman po. Ako na ho.
Dito.
FAIRY TALE CLASS
"Fairy tale class"?
Oo. Alam mong magaling akong magkuwento.
Gusto kong ma-inspire ang kabataan ng Hyereung-dong.
Kinukuwentuhan niyo kami noon ng kuwentong-bayan.
Tinuturuan pa rin ako ng nanay mo ng English.
Sa susunod na taon,
mag-i-English fairy tale class naman ako dito.
Tuparin niyo lang po ang pangarap niyo, Tita Mi-suk.
FAIRY TALE CLASS NI NA MI-SUK KADA MIYERKOLES AT HUWEBES, 3:00 P.M.
Uy, mga bata.
May fairy tale class ako.
Punta kayo, ha?
BUKAS WELCOME
BREAK TIME MULA 3:00 HANGGANG 5:00 P.M.
STIR-FRIED TOMATO AND ACORN JELLY
MAY SAKIT AKO WALA AKONG ENERGY MAGLUTO
MASAYA SANANG MATIKMAN 'YAN
Pagkatapos ng isang taong pakikipagbuno sa sakit, kumain ako sa restaurant mo.
Nakakahiya mang sabihin,
pero napaginhawa at napatatag ako ng luto mo.
Salamat din sa recipe.
Pupunta ka ba?
Oo nga!
Choisseung!
Ba't ka late?
Sorry, pinaghintay kita.
No'ng tumawag ako, 30 minutes na 'kong naghihintay.
Bale, 45 minutes na.
Sorry talaga.
Pero parang nagbago ka.
Dati,
sinasabihan mo 'kong okay lang ma-late at mag-ingat ako.
Ngayon, nagagalit ka sa kalsada.
Di ako galit. Nagtatanong lang.
Nakasimangot ka.
At bumaba rin 'yong boses mo.
Ikaw ang nagbago.
Para sa 'yo, walang kuwenta 'to kaya halos isang oras kang late.
Alam mo kung ga'no kaimportante 'to?
Nag-cancel pa 'ko ng meeting sa contractor.
Puwede namang mag-isa ka.
-Ha? -Ikaw naman 'yong expert.
Kaya mo na 'yan mag-isa.
Wala naman akong silbi.
Seryoso, kahit ano, okay.
Wow.
"Kahit ano, okay"?
Ganyan ka sa bago nating bahay?
Ikaw naman. Di 'yan ang ibig kong sabihin.
Uy…
Pag may customer kang walang ganang nagsabi ng,
"Kahit ano, okay," ano'ng mararamdaman mo?
Di ko masyadong iisipin. Magre-recommend na lang ako ng masarap.
Gano'n pala. Bale, ako lang 'yong sensitive dito?
Oo. Ako 'yong petty. Ako 'yong makitid ang pag-iisip.
Tama na. Ba't ka ba ganyan? Nakakapagod na.
Gaya ng pagod ko sa pagtingin sa blueprints magdamag?
Naku naman! Uy!
Dati ka pa nagtatanim ng galit?
Lagi kang naghahanap ng mali?
Nag-aaway ba tayo?
Hindi ganito 'yong magkasundo.
Kung gano'n, dapat may rules tayo pag nag-aaway.
Pag nag-aaway tayo, dapat magkahawak ng kamay.
Dapat may "honey" sa bawat sentence.
Puwede lang bumitaw pag tapos na 'yong away.
Tara na ba?
Tara na.
Ano'ng iniisip mo?
Bago nating bahay…
kahit wala kang pakialam.
Sige, isa pa…
Honey.
Tumira ka na lang mag-isa do'n, honey.
Pagkatapos maghintay ng 30 years
at sampung buwan pa, nasasabi mo 'yan sa 'kin, honey?
May isa pa 'kong request.
Honey.
-Two single beds sa kuwarto natin, honey. -Bawal.
Queen size dapat.
Hindi rin king. Queen dapat.
Tingnan mo 'to.
Ba't mo pa tinatanong 'yong opinyon ko?
Sa tabi mo lang ako
pag malungkot ako, naiinitan, naiinis,
o kahit magkaaway.
May dapat idagdag sa rules pag nag-aaway tayo.
Bawal ang hiwalay na kuwarto at hiwalay na kama.
Tawagan mo 'yong contractor.
Itanong mo kung puwede pa ngayon.
-Talaga? -Oo.
Kasing-curious at excited mo 'kong makita 'yong bahay natin.
Pa'no kung sabihing late na?
Hello, sir. Kumusta po?
Kung di malaking abala, puwede po kaming dumaan ngayon?
Opo.
Talaga? Available po kayo?
Okay. Salamat po!
-Okay pa. Buti na lang. -Wow, buti na lang.
Hay, akala ko, maka-cancel.
Nag-panic ako kanina.
Oo nga. Ang hectic ng mga bagay ngayon.
THE END
THE END AND THE BEGINNING
Nagsalin ng Subtitle: Mary Antonette M. Ramos