LOVE NEXT DOOR
- Merci de votre patience. - Mon Dieu.
J'ai fait un ragoût de doenjang avec des palourdes.
J'espère que c'est bon.
- Ça a l'air bon. - J'aime pas manger gratuitement.
On boira après.
Tu es à la retraite.
Tu devrais dormir, te détendre.
Il veut cuisiner au moins un repas par jour.
L'inactivité le tuerait.
Tu pourrais parler de moi plus gentiment ?
Ça a été dur pour ma femme,
donc je vais prendre soin d'elle.
Mon Dieu.
Les hommes deviennent serviables sur le tard, pourquoi ?
Il a peur que tu l'abandonnes.
Je suis terrifié.
Ce sera différent avec moi.
Je suis déjà prêt à me prosterner.
Fais attention à ce que tu dis.
Ne fais pas le malin en présence de ta mère.
T'en fais pas.
Ça ne m'atteint plus.
Mon Dieu.
C'est décidé, je pèlerai toujours les feuilles de pérille pour toi.
Chéri, tu me passes les légumes, là-bas ?
Les germes de soja ? Le Chamnamul ?
Ceci.
Le Chamnamul.
Ils m'énervent.
Je veux du bœuf braisé au soja.
Juste à côté de toi.
Je suis plus loin. T'as des mains, non ?
- Pourquoi moi ? - Elles me servent à ça.
Ça fait mal ! T'as des griffes ou quoi ?
J'ai fait exprès.
C'est pas sensé chatouiller.
Tu n'utilises pas tes baguettes ?
Calmez-vous.
On ne s'est pas beaucoup vus ces derniers jours.
J'ai eu beaucoup de travail.
Tu peux attendre une semaine, non ?
C'est trop long.
Moi, j'ai l'impression qu'une semaine dure 1 000 ans.
T'as utilisé mon rasoir ?
Mes yeux ! Maman, papa ! Ils font des choses bizarres !
Dong-jin, ce n'est pas…
C'est pas bizarre.
Va mourir. On a l'accord de nos familles.
Je désapprouve.
Seung-hyo, il n'est pas trop tard.
Qui es-tu pour décider de ça ?
Elle est poilue comme Bigfoot.
Elle me pique mes rasoirs.
T'es fou ou quoi ?
Je vais te tuer !
C'est pour ton bien.
C'est pas moi.
C'est émoussé. Elle est barbue !
- Ferme-la. - Je m'en fiche.
Quoi ?
Je me fiche qu'elle soit Bigfoot ou un extra-terrestre.
Choisseung.
Ça vient d'un film ?
J'ai trouvé ! Tu as dû aimer Coffee Prince !
Seung-hyo, reprends-toi. T'es pas dans une série télé !
Dong-jin, n'as-tu pas un examen prochainement ?
- Va t'acheter à boire et étudie. - Quel gâchis.
À partir de maintenant, t'es mon beau-frère.
Bien sûr, mon beau-frère.
En y réfléchissant,
ma sœur n'est pas si mal que ça.
Un peu comme quand on met du rouge à lèvres sur un cochon.
Mon rasoir…
Je l'ai pas utilisé !
Mais les poils…
Je te jure, c'est pas moi.
Je ne l'ai pas utilisé !
Arrête ! Ce n'est pas moi !
Vraiment.
ÉPISODE 16 LA FIN
À demain.
On mange quoi ?
M. Kang !
Que faites-vous ici ?
Ça s'est bien passé ?
Bof.
Vous deviez venir cet été.
On vous a pas vu.
Désolé.
J'étais occupé.
Je viendrai le mois prochain.
Vous n'êtes pas obligé.
Mlle Jung ne sera plus là.
Pourquoi donc ?
Elle part au pôle Sud.
À la station de recherche. Comme officier de sécurité.
Elle voulait tant y aller.
Elle a travaillé assidûment pour ça.
Elle va réaliser son rêve finalement.
C'est incroyable.
Dan-ho !
Je ne savais pas que tu venais.
Je voulais te reconduire chez toi après ta sortie du travail.
Dis donc ! Ça me touche.
Tu dois être fatiguée.
Tu devrais rentrer pour dormir.
Je ne veux pas.
Je dormirai en route.
Sortons ensemble.
On ne s'est pas fait la cour.
Qu'aimerais-tu faire ?
Tu étais sérieuse pour l'île Wolmido.
Tu préférerais le bateau pirates ?
Ce manège me convient.
- Allons-y. - C'est par là.
Allez.
On fait la queue.
Merci.
On ne risque rien ?
Je m'inquiète pour mes hanches, mes épaules, mes genoux…
Mes lunettes s'envoleront pas ?
D'ailleurs, je ne t'ai jamais vu sans.
Je suis très myope.
Je vois mal, même avec les lunettes.
Tu ne me vois plus ?
Je te vois, Mo-eum.
Je te verrais, même si tu étais loin.
Ça va commencer.
Tiens-toi bien aux barres.
Et…
ne t'inquiète pas.
Tu es en sécurité avec moi.
Mo-eum !
- Merci ! - Merci.
Ce canard est à moi.
- Tu es fatiguée ? - Non.
Mon Dieu !
Seok-ryu et Seung-hyo sont ensemble ?
Oui.
Alors, vous allez être de la même famille ?
C'est si drôle que ça ?
Plutôt que Seung-hyo et Seok-ryu,
Mi-suk et Hye-suk sont liées par le destin.
Si elles ne s'étaient pas rencontrées,
leurs enfants seraient pas ensemble.
Vous avez peut-être été mariées dans une vie antérieure.
Pourquoi racontes-tu de telles horreurs ?
Normalement, c'est moi qui fait ça.
Au fait, les cadeaux de mariage,
sacs de luxe, diamants, argent,
ou même couverts en argent,
on s'en passera, car seul leur bonheur compte.
Je n'y pensais même pas.
Je donne assez avec ma précieuse fille.
Que racontes-tu ?
Ce sont les fils que l'on donne.
C'est ce qu'on dit,
mais c'est plus dur pour les belles-filles.
T'inquiète pas, je l'embêterai pas.
Je me mêlerai pas de ses affaires.
Pareil pour moi.
Marions-les le printemps prochain.
À la mi-mai ? Le beau temps, les fleurs.
Avant la fin de l'année. Battons le fer pendant qu'il est chaud.
Ça laisse peu de temps.
Pas si un pro planifie ça. On se réservera un hôtel.
Tu es folle ?
L'hôtel, c'est trop cher !
On n'en a pas les moyens.
Alors, un petit mariage ?
Un réunion conviviale avec les proches.
Sûrement pas !
À notre tour de recevoir de l'argent.
Je fais quoi ? Tu ne veux ni ceci ni cela !
- Discutons-en ! - Allons !
Devant Yeon-du, vous n'avez pas honte ?
Bon sang !
Yeon-du, j'espère que tu sauras t'entendre avec tes amies.
Tu ne seras pas comme ça, hein ?
D'accord.
Elle en tire leçon.
En fait, on est d'accord.
On discute juste.
EXAMEN ÉCRIT POUR LE CERTIFICAT DE COACH PERSONNEL
Bonjour.
Vous étudiez ?
J'ai bientôt mon exam.
Je vois.
J'ai l'intention d'engager un coach personnel.
Je fais comment ?
M. Go, notre abonnée veut savoir pour un coach personnel.
Bonjour, I Na-yun.
- Par ici. - D'accord.
Avez-vous déjà eu des leçons privées ?
Une fois, brièvement.
Dis donc.
Je l'avais jamais vu comme ça.
ROOT DINER
AVIS DE BRUIT TRAVAUX EN COURS
MERCI DE COMPRENDRE
Le commerce d'à côté est en rénovation.
Mo-eum.
Je suis dehors.
Quoi ?
Vraiment ?
Félicitations, Mo-eum !
Tu fais du porte-à-porte ?
On va fêter ça.
Tu pars pour le pôle Sud.
Je serais venue les mains vides ?
J'ai préparé des choses colorées.
Tu as appris aujourd'hui pour le pôle Sud ?
Non, la semaine passée.
Et tu me le dis qu'aujourd'hui ?
Tu n'étais pas pressée.
J'aurais hissé une banderole.
Regarde ça. N'est-ce pas mignon ?
Si j'avais fait ça,
Dan-ho l'aurait vue.
Je sais pas comment lui annoncer.
J'ai pas les mots !
Bon sang.
Même avec tout ce sucre,
mon cerveau manque d'énergie.
Je sais pas par où commencer, quoi dire.
Je pense que je sais.
Vraiment ?
Alors, dis-moi.
"Fais ça avec sincérité."
Tu te venges ?
Tu répètes mes mots.
Tu avais raison.
Si c'est important, faut être honnête et direct.
Explique-lui combien c'est important pour toi.
C'est juste un an.
Bon sang.
Comment va-t-il réagir en apprenant ça ?
Qu'a pensé Seung-hyo quand j'étais en Amérique ?
CHOISSEUNG
Vas-y.
Non, je dors ici.
Va dormir chez toi.
Tu me vires ?
Je veux dormir tranquillement dans mon lit.
Si je pars, ça sera plus confortable ?
Vraiment ?
Oui, vraiment.
D'accord.
Je pars.
Mais ça ne compte pas.
Ce n'est pas une fête d'adieu.
On fera une grande fête pour toi.
- D'accord. - Vraiment.
Ça sera extravagant.
- Tu verras. - Vas-y.
- J'ai compris. - Là, ça compte pas.
J'y vais.
Au revoir.
Je t'aime, Mo-eum.
S'il te plaît, va-t'en.
Choisseung !
Ralentis, tu vas tomber.
Je pensais à toi, juste là.
Moi aussi.
Je vais avoir plus de temps avec toi.
J'ai beaucoup travaillé.
Félicite-moi.
Tu as travaillé dur, c'était super.
Allons-y.
As-tu dîné ?
Pas encore.
On prend du udon sur le chemin ?
J'aimerais.
Je me sens lourde. J'ai mangé du gâteau.
Du gâteau ? Pourquoi ?
Mo-eum va au pôle Sud.
- Vraiment ? - Oui.
Ouah ! Elle fait ce qu'elle dit.
Ça plaisante pas.
Elle est déterminée.
Tu m'as demandé de venir
pour que j'admire tes fougères ?
Non.
Tu dois m'apprendre à les cuisiner.
- Tu veux vraiment ? - Bien sûr.
Je suis même habillée pour ça.
Tu vois ?
Ce n'est pas un vrai tablier.
Tu as acheté ça au magasin ?
Oui.
Vas-y, enseigne-moi.
- Vite. - Attends.
Quoi ?
Je vais t'apprendre à les cuisiner.
Très bien.
Mais tu dois m'enseigner toi aussi.
T'enseigner quoi ?
L'anglais.
L'anglais ? Pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas quand ça arrivera, mais c'est pour les voyages.
Pour acheter de la nourriture
et parler avec les gens des pays qu'on visite.
D'accord.
Faisons un échange. Une leçon contre une autre.
Et c'est gratuit.
Viens ici.
Je fais quoi ? Je commence par où ?
La fougère doit tremper.
Pendant un jour, car elle est sèche.
Si tu n'as pas le temps,
fais-la bouillir dans le cuiseur.
D'accord.
Alors ? Presse le bouton.
Je vais le faire.
Riz brun, bouillie nutritive.
- Cuisson rapide. - Je fais comment ?
Que se passe-t-il ?
Attends !
Tu ne l'as jamais utilisé ?
Il est neuf. Je l'ai depuis peu.
- Allez, laisse. - C'est dangereux !
Tu mets une plombe.
Les oignons verts, tu connais. Coupe-les au milieu.
Regarde-moi.
Je peux les couper sans les regarder.
Ferme le livre.
Pas besoin de ça.
Comment on va faire ?
Par la pratique.
La conversation est la clé.
Conversa… quoi ?
La conversation, le parler.
Conversation.
Depuis le temps, j'ai oublié tous les mots.
Tu as raison. Je dois communiquer.
De quoi on devrait parler d'abord ?
Que vas-tu faire cet après-midi ?
Je vais aller au supermarché.
Que vas-tu faire cet après-midi ?
Que vas-tu faire…
Cet…
Midi… Tu peux répéter la fin ?
Que vas-tu faire cet après-midi ?
Que vas-tu faire ce après-midi ?
Non, pas "ce". C'est "cet".
C'est une exception.
L'adjectif, "ce", devient "cet" devant une voyelle.
Cet après-midi. "Cet".
Oui, je m'en souviens.
Depuis le temps, j'ai oublié.
Alors, on reprend. "Je vais au supermarché."
Je vais au supermarché.
C'est facile.
Je retenais bien le contenu des livres.
Je vais au soupermarché.
Non, pas "souper". C'est "super".
Ne plie pas ta langue comme un bretzel.
Garde-la bien plate, "super".
Super.
Souper.
Super. Tu peux le faire.
Souper.
Je ne veux plus y aller.
Nos femmes sont chez toi.
Et on est ici.
Ces paires, ça marche bien.
Faisons ça souvent.
Je ne voulais pas abuser,
alors j'ai apporté quelque chose.
Mon Dieu !
C'est éblouissant !
Ça scintille, mon Dieu !
Mais c'est…
Mon Dieu, cette bouteille est si chic.
Je l'entends crier : "Je suis chère !"
Mais…
Il n'y a que des verres à soju ou à bière.
Utilisons des tasses normales.
Comme celles-ci.
Ce sont les plus belles qu'on a.
Et ça aussi.
Un sac de photographe ?
Je l'ai depuis un certain temps.
Il est facile à utiliser.
Tu donnes deux choses. Tu me prends de court.
Et cet appareil
est bien plus cher que l'alcool.
Tu voulais apprendre la photographie.
Un ouvrier a besoin d'outils.
Dit comme ça, d'accord, merci beaucoup.
Alors, on devrait…
C'est super !
Tu as souvent dû faire ça.
Très bien.
C'est fait.
Je suis doué.
Encore !
Ça doit être au même niveau.
Et là, c'est comment ?
C'est penché ! Recommence !
Voilà.
- C'est bon ? - Faut pas couper aux genoux.
- Quoi ? - Ça raccourcit les jambes !
Voilà.
Regarde ça !
Les proportions, c'est pas bon !
Au lieu de centrer, vise un peu sur le côté.
Pour qu'elles soient grandes et minces,
penche un peu et prends d'en dessous !
Tu les prends comme ça ?
Plus bas ! Encore !
Comme au camp d'entraînement ! T'as fait ton service militaire ?
Oui, j'étais patrouilleur.
À plat ventre !
Fais un avec l'appareil !
À plat ventre !
- Laisse-moi me relever ! - Arrête de pleurnicher !
Un, deux…
Bonjour, Mo-eum.
Je vais au boulot.
Un cadeau pour toi.
Entre.
Tu savais que c'était moi ?
Il n'y a que toi qui me rends visite.
- C'est un T-shirt. - Oui.
J'en avais parlé.
Je peux porter le T-shirt Marais-Man ?
Bien sûr que non !
T'es trop sexy quand tu le portes.
Je suis pas mal dans les autres habits.
Oui, mais Marais-Man est mon premier amour.
Non en fait, c'était Spider-Man.
Puis Iron Man, Hulk, Thor, et Capitaine je ne sais quoi.
Le niveau est trop relevé, je vais me décourager.
Mais mon préféré, c'est Marais-Man.
Voyons s'il te va.
D'accord.
Deux T-shirts ?
Tu as presque raison.
Regarde dessous.
Tada ! Celui-ci…
Il est pour Yeon-du.
Celui-ci est pour ma mère.
Des T-shirts assortis.
Des T-shirts familiaux.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
Pourquoi autant ?
Au pôle Sud, les températures descendent jusqu'à -25 °C.
Tu mets ça sur ton dos,
tu restes au chaud, et ton voyage se passe bien.
Comment as-tu su ?
Je suis allé te chercher,
et tes collègues m'ont dit.
Je…
J'aurais dû te le dire.
Oui, Mo-eum.
Je ne suis pas si égoïste.
Je ne…
Je ne suis pas médiocre au point d'empêcher
ma compagne de faire sa vie.
Ce n'est pas ça.
Notre relation amoureuse commence juste.
Je craignais que ce soit trop brutal.
Et comment l'annoncer à Yeon-du ?
Mo-eum,
j'ai tout entendu.
Yeon-du.
Tu m'enverras des photos de manchots empereurs ?
De manchots ?
Pendant que la mère va chercher de la nourriture,
le père couve les œufs jusqu'à l'éclosion.
Comme mon papa.
On t'attendra patiemment.
Viens ici, Yeon-du.
Très bien.
Je ferai en sorte
de revenir avec plein de friandises.
Rapportes-en beaucoup.
J'ai compris.
Quoi ?
Merci…
d'être entrée dans ma vie.
Dans nos vies.
Je peux pas respirer.
Je peux pas !
SOUPE DE LENTILLES
RIZ ENVELOPPÉ DE FEUILLES DE LOTUS
Je me sentais mal et je voulais manger plus sainement.
- Je vais goûter. - Merci d'avoir regardé.
J'espère que vous apprécierez ce bon repas sain.
Recette bien expliquée et facile à faire.
La pizza aux aubergines était bonne.
Ravie que vous ayez aimé.
Vous pouvez la faire avec des courgettes ou des patates.
TOMATES SAUTÉES À LA GELÉE DE GLANDS
Je suis malade, et j'ai vu la vidéo de votre plat sain.
Ça paraît bon.
Mais je peux pas le faire, car je manque d'énergie.
J'aimerais tant goûter vos plats.
Choisseung.
- On sort ? - D'accord.
Je me prépare.
Choisseung !
Tu as fini ton travail ? On peut sortir ?
Oui.
Comme au bon vieux temps, on se promène dans le quartier ?
Oui.
Tu te souviens ? C'était une papeterie.
Bien sûr !
Et là, les jouets en capsules.
Et les friandises sur ces stands là-bas.
Je dépensais tout ici, dès que j'avais de l'argent.
Que tu prenais dans ma tirelire.
J'étais comme ça.
On y va, mon chéri !
Mon bébé !
Tu es morte si tu m'appelles comme ça.
Hé, bébé !
On va à un karaoké ?
Je t'ai dit de pas m'appeler comme ça !
Allez, viens.
Je te laisserai le bonus temps.
Laisse tomber.
Tu choisis toujours des duos.
Je suis sérieuse.
Je veux pas !
Et si quelqu'un nous voyait seuls ensemble ?
Que penseraient les gens ? Tu veux bousiller ma vie ?
Petit imbécile.
Je suis une pestiférée ou quoi ?
- Mon Dieu ! - Reviens ici.
- T'es folle ? - Reviens ici !
Arrête !
- Hé ! - Non !
Allez !
Ils ont fini la rénovation.
On dirait.
Ça va servir à quoi ?
Tu veux entrer ?
Quoi ?
On a le droit d'entrer ?
Je pensais détester ce qui remplacerait le resto de papa.
Mais c'est super.
Ça va probablement être un restaurant.
La cuisine est pratique et sympa.
- Regarde à l'intérieur. - C'est pas ma cuisine.
Jette juste un coup d'œil.
- Je peux ? - Oui.
Je me permets.
C'est ta cuisine.
Quoi ?
Ceci…
C'est ton resto.
Quoi ?
Bonjour ?
- Oncle Geun-sik ! - Salut.
Tu es occupé.
Je te dérange ?
Bien sûr que non.
Entre.
Ouah, Seung-hyo !
C'est la première fois que je viens.
Fais comme chez toi.
D'accord.
Cet endroit est incroyable.
Tu voulais quelque chose ?
Eh bien…
Seung-hyo.
Je peux te demander un service ?
Tu veux que je rénove Root Diner ?
Oui.
Ce serait un resto pour Seok-ryu.
Oncle Geun-sik…
Je n'ai pas fait assez pour Seok-ryu.
Quand j'étais jeune, je pensais qu'au moment de la retraite,
j'aurais plein d'argent à léguer à mes enfants.
Mais…
Je peux au moins faire ça pour elle.
Seok-ryu en sera heureuse.
Tu crois ?
On n'a jamais eu beaucoup de clients dans cet endroit délaissé.
Donc, j'ai un doute sur mon choix.
C'est l'endroit qu'elle préfère.
Elle va continuer à sa façon ce que tu as commencé.
Tu vas t'en charger ?
Bien sûr.
Ce sera un secret.
C'est ce qui t'occupait ? Tu préparais secrètement tout ça ?
Oui.
C'était sans compromis.
Les deux hommes qui t'aiment le plus ont parfaitement collaboré.
Merci.
Tu pourras créer des plats qui te ressemblent,
donner du réconfort, aider les gens à guérir.
D'accord.
Tu es incroyable, Seung-hyo.
Tu as agencé ma chambre,
guéri mon cœur…
Et maintenant, le restaurant.
Ce n'est que le début.
Dorénavant, je vais créer
tous tes espaces de vie.
Ouah !
J'ai décroché le jackpot.
Je…
J'aime beaucoup ce lieu.
J'en suis content.
Dong-jin.
Ton exam, c'est demain ?
Oui.
Tu as bien étudié ?
C'est la première fois
que je lis un livre du début à la fin.
Je suis fier de moi.
Tu vas réussir.
Prends ça.
CHAMPION DE CORÉE SUPER LÉGER
Je dois la faire briller ?
Tu peux la garder.
Ce qui signifie
que tu es officiellement mon poulain.
Sans me demander ?
Suspends-la dans ta chambre.
Où je vais mettre ce truc affreux et puant ?
J'aurais préféré une augmentation.
Mais c'est lourd.
Ça vous va bien.
Que racontez-vous ?
- Vous avez une séance ? - Non.
Je me suis pas inscrite.
Pourquoi ?
Une chose vous a déplu ?
Je m'inscrirai plus tard.
Bonne chance pour l'exam.
Quand vous aurez le certificat, vous serez mon coach.
Quoi ?
Quand on courait ensemble, vous donniez de bons conseils.
Je serai votre première cliente.
Celui-ci ne marche pas.
Utilisez celui de gauche.
Il est cassé.
- Assois-toi. - D'accord.
Très bien.
Je suis contrariée.
Je voulais une vraie fête. Pas un adieu dans une supérette.
Je suis déçu aussi.
Tu pars pour longtemps.
C'est vraiment décevant.
Ça va.
Si on faisait une vraie fête,
Seok-ryu nous chanterait…
Faut-il oublier les amis Ne pas s'en souvenir ?
Elle pleurerait à chaudes larmes.
Au revoir, Mo-eum…
Arrête ! Regardez-la.
Dan-ho.
Pourquoi t'as pas pris comme nous ?
Je veux recréer le décor.
Comme à notre première rencontre.
Ça m'épate quand j'y réfléchis.
On est tous très différents.
Comment on est devenus amis ?
Si nos mères n'avaient pas été amies,
on ne serait pas ensemble.
J'aimais bien notre groupe.
Comme si j'avais à mes côtés le Dragon Azur et le Tigre Blanc.
Que fais-tu ?
Et moi ?
Je suis l'Oiseau Vermillon, la Tortue Noire ?
Tu es…
Tu es mon amour.
Toi aussi.
Je t'aime, Mo-eum.
Partons.
Je peux pas rester assis ici.
J'ai vu vos niaiseries pendant des décennies.
Rassois-toi.
Je me rassois, car j'ai mal aux jambes.
Patientez une année.
On se retrouvera et on sortira faire la bringue.
Santé !
- Santé ! - Reviens vite.
- Oui. - T'as intérêt à revenir.
Que racontes-tu ? Devant mon compagnon ?
C'était un peu déplacé.
Pourquoi vous vous liguez contre lui ?
- Mon Dieu. - C'est juste qu'il a dit…
Enfant, tu étais déjà unique.
Et maintenant, tu vas au pôle Sud.
Merci, maman.
Tu n'as pas étouffé mes rêves.
J'ai pu grandir.
Tu devrais plutôt te marier.
Il fait si froid, alors…
Tu recommences avec le mariage ?
Rabat-joie !
Une fois arrivée, envoie-moi du sel.
Selon In-suk, c'est le meilleur des sels.
Sérieux ?
Oui, m'dame.
J'en enverrai aux membres de Lavande.
Mo-eum, prends soin de toi.
Fais attention à la laryngite, l'amygdalite et la pneumonie.
OK.
Yeon-du, dès que j'arrive, je t'appelle en visio-conférence.
Tu oublies ta mère, sale gamine ?
Mais non !
C'est possible de t'oublier ?
J'ignore si j'ai déjà fait ça.
Viens ici.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis fière de toi.
C'est normal.
Je suis ta fille.
Dan-ho.
Oui ?
Elle doit pas être en retard.
Oui, m'dame. Je l'amène à l'aéroport.
Bon voyage.
Yeon-du, on rentre pour manger.
Mo-eum.
Au revoir.
Comment je peux la laisser ?
Yeon-du, viens avec moi.
Allez, rentre.
Vas-y, amène-la.
On y va ?
OK !
- Merci. - Monte.
Dan-ho, t'ai-je dit combien je t'aimais ?
Quoi ?
Je t'aime autant que les glaciers de l'Antarctique.
Mais ils fondent à cause du réchauffement climatique.
J'y vais pour ça ! Pour enrayer le réchauffement !
Mon amour est vaste comme toute la neige
qui va tomber sur le pôle Sud quand tu y seras.
JE SUIS MALADE J'AIMERAIS TANT GOÛTER VOS PLATS
Je vais bientôt ouvrir un restaurant.
Son nom est…
la Cuisine Arc-en-ciel.
Que ressens-tu ?
Tu vas bientôt ouvrir.
Je dors pas.
Le savais-tu ?
J'ai compté 1 300 étoiles dans ma chambre.
Tu les as toutes comptées ?
C'est fou. C'est du Seok-ryu.
Tu les as collées. Ce n'est pas moins extraordinaire.
J'ai eu des crampes au cou.
Je suis là !
Moi aussi !
Bonjour.
Ouah !
Sans mentir, quand je regarde ça,
Seung-hyo a dû lire dans mes pensées.
C'est comme j'avais imaginé.
Papa.
Merci, je vais tout donner.
Seok-ryu,
ne travaille pas trop dur.
Prends du plaisir.
Plus facile à dire qu'à faire.
Vous voulez du café ?
J'ai déjà bu une tasse à la maison.
J'en veux.
Avec de la glace. Froid, c'est plus sympa.
Du café glacé.
Du café chaud ?
Un café americano !
Bon sang.
C'est magnifique.
Préparation de la glace.
Voici ton café.
Sympa et rafraîchissant.
Seok-ryu, tu vas te débrouiller ?
Cuisiner, servir,
les notes, nettoyer…
Ça fait beaucoup.
Il faut au moins tenter.
Pour de l'aide, demande à ton père.
Je dois te demander un service.
Papa.
Peux-tu être mon conseiller ?
Je serai pas ton esclave, hein ?
Juste des conseils ?
Tu as plus d'expérience que moi.
J'ai besoin de ton savoir-faire pour les menus, la gestion,
l'évaluation des risques.
Tes conseils et ton soutien.
Au lieu de m'embêter pendant que je cuisine,
tu l'embêteras, elle.
Je viens juste de prendre ma retraite,
et tu veux me remettre au travail ?
Allez, aide-la,
M. le Conseiller.
Monsieur le Conseiller !
D'accord, puisque c'est à temps partiel.
- Il veut bien. - C'est sûr !
Ça me donne soif.
Seung-hyo, un café.
Un café instantané ?
Je voudrais de ce truc instantané ?
Je veux aussi un americano !
- L'americano, c'est le top. - D'accord.
Un moment, je t'ai prise pour Steve Jobs, ou peut-être…
Mark Zuckerberg.
Je suis vraiment programmeuse.
J'aime cette autre facette.
J'aime, mais…
c'est pas romantique, c'est trop sérieux.
J'ai pas le choix. Tout doit être prêt pour l'ouverture.
C'est une app pour Cuisine Arc-en-ciel ?
C'est cool, non ?
Je gérerai les réservations,
les requêtes des clients.
En fonction de ses goûts,
et surtout de sa santé,
le client commandera ou modifiera un plat.
Bon sang.
Une cheffe qui code ? Ça surprendra tout le monde.
Je suis plutôt fière.
Tout mon travail, ce n'était pas en vain.
Toute cette expérience que tu as acquise,
voilà le résultat.
J'ai plutôt bien rempli ma vie.
Je suis fier de toi.
Tu n'oublies pas ce qu'on fait demain ?
Non.
Tu n'aimes pas ?
Tu ne dis rien ?
J'essayais de trouver…
les mots exacts,
mais je n'y arrive pas.
Tu es
si belle.
Il vaut mieux. C'est super inconfortable !
Ça serre la taille et la poitrine.
Je peux même pas respirer.
Au moins, quand tu portes cette robe,
je risque pas une clé de cou.
Je l'achète. Tu la porteras tous les jours.
Elle coûte cher.
Ça en vaut le coût.
Tu iras à l'épicerie avec,
ou même au sauna…
Choisseung, viens ici un instant.
Un problème ?
- Quoi donc ? - Ça pince, c'est embêtant.
- Fais voir. - Ici.
Tu croyais que je pouvais pas, hein ?
Ne baisse jamais la garde.
Tu fais ça même au moment où on achète la robe de mariée ?
Fallait pas me sous-estimer.
Peu importe ce que je porte !
Maman, tu es prête ?
Chérie, ils sont prêts dehors.
Tu en penses quoi ?
Une robe de mariée à mon âge ?
Tu es magnifique.
Tu éblouis comme le soleil.
Ne sois pas ridicule devant ton fils.
Maman, j'ai 34 ans.
Pour moi, tu restes un enfant.
Tante Hye-suk.
- Seok-ryu ! - Tu es si belle !
Merci beaucoup.
Je porte une robe grâce à toi.
- Ce n'est rien. - Merci.
- Je suis un peu gênée. - Tu es belle !
Vraiment ?
D'accord, j'arrête !
J'arrête !
Bon sang.
Je n'ai pas vraiment serré.
Ma vie va ressembler à ça ?
Sous la menace chaque jour ?
Peut-être pas maintenant.
Peut-être qu'on devrait
reporter d'un an notre mariage ?
Quoi ?
J'ai beaucoup à faire.
Il y a le restaurant,
et ce serait ridicule que Mo-eum n'y assiste pas.
Aussi,
et surtout,
je veux rattraper les 30 ans de romance perdus.
S'il te plaît.
Tu es contrarié ?
Oui.
Tes demandes sont valides,
raisonnables.
Je peux pas dire non.
Donc, tu vas attendre ?
Tu es trop belle dans cette robe !
C'est cruel si tu me dis que je dois attendre un an.
Il y aura peut-être une personne à qui ça ira mieux.
Le savais-tu ?
Pour notre mariage, je voulais tenir du muguet.
On n'en trouvait pas, car c'était le printemps.
C'est vrai.
On renouvelle nos vœux. J'ai du muguet.
Sais-tu ce qu'il symbolise ?
Le retour du bonheur.
On est prêts. Regardez par ici, s'il vous plaît !
Faites un sourire discret !
Seung-hyo !
Une avec notre fils.
Tu es si beau.
Votre fils est vraiment beau.
N'est-ce pas ? Elle a l'œil.
Un pas de ce côté.
Voilà, c'est super.
Souriez !
Formidable.
On a enfin une photo de famille.
Pas encore. Seok-ryu !
Tante Hye-suk ?
Tu veux quelque chose ? Du rouge à lèvres ?
Faisons une photo ensemble.
On est une famille.
C'est vrai.
- Viens. - On se place ici.
Quelle belle famille.
Très bien, c'est parti !
Super.
Vos photos, ça dure trop.
Viens ici.
Cette attente m'épuise.
Pour ces photos, elle mange pas depuis deux jours.
J'avais jamais porté de robe à un mariage.
Je me suis mariée dans une école hyanggyo.
Je portais un hanbok.
Je vais prendre vos photos.
Ce n'est pas pour nous.
Ici, Lavande !
Fais la pose !
Merci ! On est belles !
- Lance ton bouquet ! - "Lavande" ?
- On le crie. - D'accord.
Regardez par ici.
Prêtes ? Criez !
Lavande !
Elles sont adorables.
Oui.
Elles sont heureuses.
- C'est vrai. - Elles n'ont pas 57 ans.
Je leur donnerais 17 ans.
C'est vrai.
Seok-ryu.
Merci.
C'est toi qui as eu l'idée.
Les fils ne comprennent pas leurs mères.
Mais que fais-tu ici avec moi ?
Tu devrais être avec elle.
J'ai toujours été son fils.
Maintenant, je suis…
ton compagnon.
Rattrapons nos 30 ans de romance perdus.
Comment ?
Comme ça ?
Oui.
C'est bien.
J'ai…
fait un autre rêve.
Comme mes parents,
entre nous, ce sera pour toujours.
C'est nouveau pour toi ?
J'ai toujours voulu ça.
Je voulais ça peut-être avant toi.
J'ai longtemps enfoui mes sentiments.
Avec du recul,
c'était mon premier rêve.
Je vais prendre soin de toi.
On prendra…
une photo comme ça dans 30 ans.
J'aimerais ça.
Affectueux, chaleureux,
et plein d'amour.
DIX MOIS PLUS TARD
Mais non, c'est plus impressionnant !
Que racontes-tu ? C'est plus difficile à faire.
Seung-hyo a été nommé
architecte public de Séoul malgré son agenda chargé.
Bon sang.
Il gère un projet de réaménagement urbain.
Même avec une file de clients plein aux as,
sa priorité est l'intérêt public.
Au lieu de retirer les machines,
laissons tout tel quel.
Selon lui, l'architecte doit préserver l'histoire et la culture.
Seung-hyo devrait être un élu.
Et Seok-ryu ?
Elle a gagné un ruban orange six mois après l'ouverture.
Vous avez lu l'article sur son restaurant
dans le Quotidien de Chungwoo.
Ils ont dit que c'est un restaurant qui guérit le corps et l'âme
avec des plats délicieux qui sont sains.
Elle a réalisé cet exploit !
Tu vois ce foulard ?
Seung-hyo l'a rapporté d'un voyage d'affaires à l'étranger.
Fait par une marque de luxe.
- Hé. - Quoi ?
- Ceci. - Et alors ?
Seok-ryu dit que ça me va. Elle m'a offert cette nuance.
Elle dit que j'ai un teint frais d'été.
- Les filles. - J'ai un teint chaud.
Vous vous vantez de vos beaux-enfants ?
Vous trouvez toujours un moyen de vous chamailler.
Bon sang.
Yeon-du a remporté à la maternelle un prix de programmation !
- Ouah ! - Elle vise la NASA.
La NASA ?
C'est incroyable !
On n'a aucune chance. On n'a pas de petits-enfants.
Ki-hoon a trouvé un emploi !
- Vraiment ? - Super ! Quel genre ?
Attaché commercial, photocopieurs.
- Depuis une semaine. - Sans nous le dire ?
Je doutais de son choix. J'avais des sentiments mitigés.
Mais l'autre jour, il m'a dit
que porter la cravate, prendre le métro, ça a toujours été son rêve.
Ça m'a secouée d'entendre ça.
Je croyais que les examens étaient tout !
C'est quelqu'un de sociable. Il va certainement réussir.
Il réussira, et c'est une super nouvelle,
car notre photocopieur n'en peut plus.
Je devrais l'appeler.
Je lui achèterai une cravate !
Il a un emploi, il mérite un cadeau.
D'accord.
- Achète-lui un photocopieur. - Oui.
Un qui coûte cher.
Je ne peux lui offrir que mes vœux.
Je suis heureuse pour lui.
Félicitations Ki-hoon !
- Super nouvelle. - Merci !
- Je fais un barbecue à l'agence ? - Oui !
Quinze.
Super.
Seize.
Dix-sept.
BAE DONG-JIN COACH CERTIFIÉ
Respire.
Dix-huit.
Dix-neuf.
Un dernier.
Pousse sur les deux pieds, barre horizontale.
On regarde droit devant.
Tes hanches sont trop en arrière.
Sers-toi des dorsaux pour les avoir plus en avant.
Dix de plus.
On fait une pause ?
On peut pas. Y a trop à faire.
Ça te dirait poulet et bière, après ?
Na-yun, après ces efforts, tu veux boire de la bière ?
Tu respectes ton corps ?
- Mais, c'est que… - Bon, tu reprends la barre !
Stabilise le haut du corps, épaules, dorsaux !
Et un !
Deux !
Très bien, et trois !
Concentrée, et quatre !
Seok-ryu veut proposer du végétalien.
J'ai cherché sur les légumes.
Contre le cancer, tu sais ?
Les glucosinolates ont des propriétés anticancéreuses et antioxydantes.
On en trouve dans quels aliments ?
Dans des légumes comme le brocoli et le chou.
Mais ils supportent mal la chaleur.
Alors, c'est mieux de les manger crus que cuits.
Je vois, comme en salade.
C'est l'idéal.
- Non ! - Ouais !
Bon sang.
C'est petit.
J'ai la technique.
Technique, mon œil.
Alors, on fera quoi…
demain ?
Je vais au travail.
Prends ta retraite, d'accord ?
Tu vas travailler à l'hôpital combien de temps encore ?
Je suis ton seul ami ?
Mon Dieu.
Demain, on recueille des échantillons.
On étudiera le milieu marin.
Mlle Jung ?
Il y aura au préalable un briefing de sécurité.
Que tout le monde soit là une heure à l'avance.
Oui, m'dame.
Et la semaine prochaine, exercices d'incendie.
On simulera un incendie à la base
pour pratiquer les premiers secours et l'extinction des incendies.
Ce sera très réaliste,
alors soyez tous prêts.
D'accord.
C'est tout ?
C'est fini.
La réunion est terminée.
Merci.
Dan-ho ! Yeon-du !
- Mo-eum ! - Mo-eum.
C'est ma maison ?
C'est ça.
Où est ma mère ?
À une réunion Lavande.
On pourrait croire que tu vis chez moi.
Oui, je suis presque toujours ici.
J'ai dormi chez grand-mère cette nuit.
C'est donc ça ?
Elle pense qu'une seule maison suffit.
Elle veut proposer la nôtre à la vente.
Quoi ? Comme une famille, pendant que je suis ailleurs ?
Je suppose.
Yeon-du,
tu me manques énormément.
Pareil.
Je vais t'envoyer un gros cadeau.
Un cadeau ?
Papa, dis-lui.
Ce cadeau, c'est moi.
Je te visite le mois prochain.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais officiellement au pôle Sud pour écrire un article.
Ça a été approuvé.
Alors…
On va bientôt se voir ?
Oui.
Là où tu te trouves, à l'autre superbe bout du monde.
Vous avez aimé ?
C'était délicieux.
Merci pour les repas.
C'est moi qui vous remercie.
Et voici les recettes des plats que vous avez mangés.
Vous distribuez vos recettes comme ça ?
Vos secrets de fabrication ?
Je les ai déjà publiées en ligne.
Tant que les clients aiment les plats
et restent en bonne santé, ça me va.
Je vais essayer de les faire, merci.
Bonne journée.
- Vous aussi. - Merci.
J'espère vous revoir.
Je t'en ferai.
- Vraiment ? - Oui.
GRENADIER
Monsieur Choi,
le magasin phare de Greip, c'est dans une semaine.
Oui, je vais suivre ça.
Pas de souci.
Tu ne me regardes même pas.
Tu bosses encore sur ton truc ?
TERRASSE, SALON, BUREAU NOTRE MAISON
Tu m'avais promis une maison.
Et tu commences par la tienne ?
Seung-hyo !
Aide-moi, Myeong-u. Je veux me marier aussi.
Bienvenue en enfer.
- Au paradis ? - Je plaisantais.
Tu as vu l'heure ?
Dis donc…
CONCERT DE MUSIQUE TOURNOI DE BADMINTON
Donner accès au premier étage,
je n'avais pas vu les choses ainsi.
Je sais même plus si c'est un cabinet d'architecture,
une garderie ou une maison de retraite.
Quoi ? J'aime ça.
On casse le cliché du cabinet d'architecture inaccessible.
C'est trop d'exercice…
Maman ?
- Tu étais ici. - Tante Mi-suk !
- Bon après-midi. - Bonjour.
- Bonjour, m'dame. - Bonjour !
Vous et Seung-hyo, vous vous ressemblez tant.
- Merci, M. Yoon. - De rien.
D'accord.
J'ai quelque chose pour vous.
Je sais que vous avez publié un livre.
C'est vrai.
C'est un mémoire sur mes 30 ans de carrière de diplomate.
Je dédicace à une librairie la semaine prochaine.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
- J'y serai. - Vous devriez venir.
Pour fêter ça, premièrement, tu pourrais nous régaler, non ?
Du bœuf, du porc.
Signe un chèque au traiteur.
- Bon sang. - Seung-hyo !
Je peux la placer ici ?
Oui, je le fais pour toi.
Juste ici.
COURS DE NA MI-SUK
"Classe de contes" ?
Je sais raconter des histoires, tu me connais.
Je veux inspirer les jeunes de Hyereung.
J'aimais quand tu nous lisais des contes populaires.
Je continue à apprendre l'anglais avec ta mère.
L'année prochaine,
le cours sur les contes sera en langue anglaise.
Tu as raison de poursuivre tes rêves.
COURS DE NA MI-SUK SUR LES CONTES DE FÉES CHAQUE MERCREDI ET JEUDI À 15 H
Les enfants,
je lance un cours sur les contes de fées.
Vous viendrez ?
OUVERT BIENVENUE
PAUSE DE 15 H À 17 H
TOMATES SAUTÉES ET GELÉE DE GLANDS
MALADE, JE MANQUE D'ÉNERGIE POUR CUISINER
J'AIMERAIS TANT GOÛTER VOS PLATS
J'ai lutté un an contre la maladie. Je viens de manger dans votre resto.
Je n'ai pas osé vous en parler,
mais vos plats m'ont apporté chaleur et courage.
Merci aussi pour les recettes.
Tu arrives ?
C'est vrai !
Choisseung !
Pourquoi ce retard ?
Désolée de t'avoir fait attendre.
Quand je t'ai textée, tu avais 30 min de retard.
En tout, ça fait 45 min.
Je suis désolée.
Tu as un peu changé.
Avant,
mon retard importait peu, ma sécurité primait.
Et là, tu t'énerves dans la rue.
Je demandais, je ne m'énervais pas.
Et tu fronces des sourcils.
Et ta voix est plus grave.
C'est toi qui as changé.
Une heure de retard, c'est rien, semble-t-il.
J'avais des choses à faire.
J'ai annulé la réunion avec notre entrepreneur.
Tu pouvais faire sans moi.
- Quoi ? - C'est toi l'expert.
Tu peux faire tout toi-même.
En quoi je suis utile ?
N'importe quoi me conviendrait.
Ouah !
"N'importe quoi" ?
Tu parles de notre maison.
Je ne voulais pas dire ça.
Eh bien,
si un de tes clients te disait du bout des lèvres :
"Servez-moi n'importe quoi." Tu penserais quoi ?
Je m'en ficherais. Je lui recommanderais un plat.
C'est donc ça ? Je suis le petit gars sensible.
D'accord, j'ai l'esprit étroit.
C'est fatiguant. Pourquoi tu joues cette scène ?
Passer la nuit sur les plans, c'est fatiguant.
Bon sang !
Tu renfermes ta colère.
Tu pinailles sur des détails ?
On se dispute ?
Je ne dirais pas qu'on s'entend bien.
On devrait avoir des règles pour quand on se dispute.
En se disputant, on devrait se tenir la main.
On ajoute "chéri" dans chaque phrase.
On ne lâche la main que quand la dispute est finie.
On y va ?
On devrait.
À quoi penses-tu ?
À notre maison,
même si tu t'en fiches.
Tu ajoutes un mot…
Chéri.
Tu veux l'habiter tout seul, chéri ?
J'ai attendu 30 ans,
et encore dix mois, comment peux-tu dire ça, chérie ?
J'ai une suggestion,
chéri.
- Deux lits simples pour nous, chéri. - Pas question.
Il nous faut un grand lit.
Un Queen size, pour Madame.
C'est quoi ça ?
On ne dirait pas que mon opinion compte.
Je resterai à tes côtés,
que je sois triste, en colère, ennuyé,
ou en mode dispute.
On devrait ajouter une règle.
Pas de chambres séparées ni de lits séparés.
Appelle l'entrepreneur.
On fait la réunion maintenant.
- Vraiment ? - Oui.
Moi aussi j'ai envie de savoir pour notre maison.
Et s'il peut pas ?
Bonsoir, vous allez bien ?
Si ça ne vous dérange pas, on pourrait passer maintenant ?
Oui.
Vous êtes disponible ?
D'accord, merci !
- Ça a marché. Quel soulagement. - Je suis content.
Je pensais que c'était foutu pour aujourd'hui.
Je paniquais un peu.
C'était mouvementé aujourd'hui.
LA FIN
LA FIN ET LE COMMENCEMENT
Sous-titres : EPM