‏- הבן של השכנה -
‏טוב, תודה שחיכיתם. ‏-יה!
‏הכנתי נזיד דואנג'נג עם צדפות,
‏אבל אני לא בטוח לגבי הטעם.
‏נראה טעים. ‏-לא נעים שאנחנו תמיד אוכלים פה בחינם.
‏אחר כך נשתה משהו.
‏טוב, פרשת,
‏אז תישן עד מאוחר ותנוח בבית.
‏הוא מתעקש שמעתה והלאה ‏הוא יבשל לפחות ארוחה אחת ביום.
‏הוא מחפש דרך לשרוד.
‏את לא יכולה לומר דברים בצורה נחמדה יותר?
‏אשתי עברה הרבה,
‏אז אני צריך לטפל בה עכשיו.
‏אלוהים.
‏למה גברים מתנהגים ‏כאילו הם מתעשתים כשהם מזדקנים?
‏הוא בטח פוחד שתנטשי אותו.
‏אני מבועת.
‏דודה מי־סוק, לעולם לא אעשה את זה.
‏אני מוכן להשתטח בפנייך עכשיו.
‏היי, זה משהו שצריך לעשות בשקט.
‏אי אפשר להתחנף ככה מול אימא שלך.
‏אוף, שטויות.
‏אני כבר חסינה לזה.
‏אלוהים.
‏אקלף לך עלי פרילה לנצח. אין צורך בדיונים.
‏מותק, אני לא מגיעה לירקות שם.
‏אילו? נבטים? עשב הרים?
‏אמרנטוס? ‏-עשב הרים.
‏הבנתי. ‏-מותק.
‏זה בלתי נסבל. ‏-מותק?
‏כן? ‏-אני רוצה בקר בסויה.
‏קחי. זה לידך.
‏את קרובה יותר ממני. בשביל מה יש לך ידיים?
‏זה בשבילי? ‏-אני משתמשת בהן לזה.
‏יש לך קרסים במקום ידיים? זה כאב כל כך!
‏זה אמור לכאוב.
‏אתה חושב שזה אמור לדגדג?
‏למה לא להשתמש במקלות אכילה?
‏אלוהים, כל הבלגן הזה.
‏למה לאחרונה אתה עסוק כל כך? ‏מזמן לא נפגשנו.
‏יש לי יותר מדי עבודה.
‏את יכולה לחכות לי רק עוד שבוע אחד?
‏שבוע זה יותר מדי.
‏שבוע אחד יהיה כמו אלף שנים מבחינתי.
‏השתמשת בסכין הגילוח…
‏העיניים שלי! אימא, אבא, ‏הם עושים דברים מוזרים בחדר שלה!
‏היי, דונג־ג'ין. זה לא…
‏שום דברים מוזרים.
‏קיבלנו אישור רשמי משתי המשפחות, אז תתחפף.
‏אני לא יכול לאשר את זה.
‏סאונג־היו, יש זמן לשקול שוב.
‏מי אתה שתחליט אם מותר לנו או לא?
‏היא לגמרי כמו ביגפוט.
‏גונבת לי את סכין הגילוח.
‏השתגעת?
‏אני אהרוג אותך!
‏זה לטובתך האישית.
‏זו לא הייתי אני.
‏הסכין קהה כאילו יש לה זקן!
‏כדאי מאוד שתסתום. ‏-לא אכפת לי.
‏מה?
‏לא אכפת לי אם סאוק־ריו ‏היא ביגפוט או חייזר.
‏צ'ויסאונג.
‏כבר שמעתי את זה פעם.
‏נכון. בטח ממש נהנית מ"קופי פרינס".
‏סאונג־היו, תתעשת. ‏זאת תוכנית טלוויזיה ופה מדובר במציאות.
‏דונג־ג'ין, אמרת שהמבחן שלך מתקרב, נכון?
‏קנה לי משקה בזמן שתלמד. ‏-איזה בזבוז.
‏בסדר, מעכשיו אכנה אותך "גיסי".
‏בטח, גיסי.
‏במחשבה שנייה, זה…
‏כלומר, אחותי, לא כזאת איומה.
‏גם נזם זהב באף חזיר ‏גורם לו להיראות פחות נורא.
‏תסתלק. ‏-הסכין…
‏אמרתי לך שלא השתמשתי בו!
‏אבל השיער…
‏אני נשבעת שלא אני.
‏אני נשבעת שלא השתמשתי!
‏השתגעת? אמרתי שלא אני!
‏היי, לא עשיתי את זה.
‏- פרק 16 ‏הסוף -
‏נתראה מחר.
‏מה נאכל?
‏מר קאנג.
‏למה באת?
‏שלום. מה שלומכם?
‏לא משהו.
‏אמרת שתחזור בקיץ,
‏אבל לא באת.
‏אני מצטער.
‏לאחרונה הייתי עסוק.
‏קבעתי מחדש לחודש הבא ואז אבוא בוודאות.
‏שכח מזה. אתה לא חייב.
‏גברת ג'ונג כבר לא תהיה פה.
‏למה שהיא לא תהיה פה?
‏הציבו אותה בקוטב הדרומי.
‏תחנת המחקר… מה זה היה? קצינת בטיחות?
‏היא ממש רצתה לנסוע ופינתה לזה זמן
‏כדי להתכונן לזה בחריצות.
‏בסוף החלום שלה התגשם.
‏היא באמת מדהימה.
‏דן־הו!
‏לא אמרת לי שתבוא.
‏רציתי להסיע אותך הביתה ‏ברגע שתסיימי את העבודה.
‏מה? נגעת לליבי.
‏את בטח ממש עייפה.
‏תלכי הביתה ותישני.
‏לא בא לי.
‏אישן במכונית שלך.
‏בוא נצא לדייט.
‏לא היה לנו דייט רשמי.
‏מה את רוצה לעשות?
‏לא צחקתי על מתקן השעשועים באי וולמידו.
‏אם אתה לא אוהב את זה, אולי ספינת הפיראטים?
‏אני אישאר עם זאת.
‏נלך. ‏-לא, זה מכאן.
‏טוב, נלך.
‏רגע. ‏-נעמוד בתור.
‏תודה.
‏אבל המתקן הזה בטוח
‏אני חושש לגבי הירכיים, כתפיים, ברכיים…
‏המשקפיים שלי לא יעופו?
‏מעולם לא ראיתי אותך בלי משקפיים.
‏אני סובל מקוצר ראייה נוראי.
‏אפילו עם המשקפיים, הראייה לקויה.
‏אז אתה לא רואה אותי עכשיו?
‏אני רואה אותך, מו־אום.
‏לא משנה כמה רחוקה תהיי, אוכל לראות אותך.
‏הנסיעה עומדת להתחיל.
‏תחזיק חזק במעקה.
‏ו…
‏אל תדאג.
‏אתה תהיה מוגן לידי.
‏מו־אום!
‏תודה! ‏-תודה!
‏הברווז שלי.
‏את עייפה? ‏-לא.
‏אלוהים!
‏מה? סאוק־ריו וסאונג־היו הם זוג?
‏כן.
‏מה? אתן תהיו קרובות משפחה?
‏היי, למה את צוחקת כל כך?
‏נראה לי שבמקום סאונג־היו וסאוק־ריו,
‏מי־סוק והיי־סוק נועדו להיות יחד.
‏אלוהים, אם שתי אלה לא היו מכירות,
‏ילדיהם לא היו נעשים זוג.
‏היי, אולי הייתן נשואות בחיים קודמים.
‏היי! למה שתגידי כזה דבר נוראי?
‏אני זאת שאמורה לומר את זה.
‏אגב, לא צריך מתנות חתונה.
‏לא תיקי מעצבים, יהלומים או כסף.
‏אפילו לא סכו"ם.
‏כל עוד הילדים מאושרים, אני לא צריכה כלום.
‏לא התכוונתי לתת.
‏די בכך שאמסור את בתי היקרה.
‏על מה את מדברת?
‏בימינו בנים הם אלה שנמסרים.
‏זה סתם קשקוש.
‏האמת היא שלכלות הכי נורא.
‏לא אעשה לה בעיות, אז אל תדאגי.
‏בכלל לא אתערב בענייניהם.
‏גם אני לא.
‏היי, בואי נערוך את החתונה באביב הבא.
‏באמצע מאי עם מזג אוויר נעים ופרחים?
‏למה? נכה בברזל בעודו חם. ‏ממש לפני סוף השנה.
‏אין מספיק זמן להתכונן.
‏יהיה מהר יותר עם מארגנת חתונות. ‏נערוך את זה במלון.
‏השתגעת?
‏ארוחות במלון הן יקרות.
‏אין לנו כסף לזה.
‏אז אולי חתונה קטנה?
‏מפגש חמים ונעים אם אנשים קרובים.
‏אי אפשר!
‏נתנו המון כסף. עכשיו שיחזירו לנו.
‏את לא רוצה את זה או את ההוא! ‏מה את רוצה שאעשה?
‏בואי נדבר על זה! ‏-בחייך!
‏מה אתן עושות בנוכחות יון־דו?
‏אלוהים. ‏-ברצינות.
‏יון־דו, תדאגי להסתדר עם החברות שלך.
‏אל תריבי כמו שתי אלה, טוב?
‏טוב.
‏לפחות היא תלמד מזה לקח.
‏האמת היא שאנחנו קרובות מאוד.
‏אנחנו רק מדברות.
‏- מבחן בכתב למאמן כושר מוסמך -
‏שלום.
‏מה אתה לומד?
‏המבחן שלי בקרוב.
‏אני מבינה.
‏טוב. חשבתי להירשם לאימונים אישיים.
‏את מי לשאול על זה?
‏מר גו, הלקוחה רוצה ייעוץ בנושא אימון אישי.
‏שלום, נה־יון.
‏בואי לכאן. ‏-טוב.
‏עשית פעם אימון אישי?
‏פעם אחת בקצרה.
‏רגע.
‏הוא תמיד נראה ככה?
‏- רוט דיינר -
‏- שימו לב ‏עבודות בניין רועשות -
‏- תודה על ההבנה -
‏נראה שהעסק הבא התחיל בשיפוצים.
‏היי, מו־אום.
‏אני בחוץ עכשיו. למה?
‏מה?
‏באמת?
‏מזל טוב, מו־אום!
‏מה זה? את מוכרת או משהו?
‏באתי לחגוג.
‏את נוסעת לקוטב הדרומי,
‏אז איך אבוא בידיים ריקות?
‏הכנתי דברים עם טיפת צבע.
‏היי, מתי גילית שתיסעי לקוטב הדרומי? היום?
‏לא, בשבוע שעבר.
‏מה? למה את מספרת לי רק היום?
‏לא בער לך לספר לנו?
‏אני הייתי תולה שלט ברחוב.
‏תראי את זה. נכון שזה ממש חמוד?
‏שאני אעשה את זה?
‏אז גם דן־הו יראה את זה.
‏אני לא מסוגלת לספר לו.
‏המילים פשוט לא יוצאות!
‏אוי.
‏אני לא מבינה. אפילו עם כל הסוכר הזה,
‏למה המוח שלי לא פועל?
‏אני לא יודעת איפה בכלל להתחיל או מה לומר.
‏נראה לי שאני יודעת.
‏באמת?
‏היי, אז את יכולה להגיד לי?
‏תעשי את זה עם כנות.
‏זאת הנקמה שלך?
‏זה מה שאני אמרתי לך.
‏אז צדקת.
‏כשמדובר בדברים גדולים, צריך כנות וישירות.
‏תגידי לו שזה משהו שאת ממש רוצה לעשות,
‏אז שיחכה רק שנה אחת.
‏אוף.
‏מעניין איך הוא ירגיש אחרי שהוא ישמע.
‏ככה סאונג־היו הרגיש כשנסעתי ללמוד בחו"ל?
‏- צ'ויסאונג -
‏לכי.
‏מה כוונתך? אני ישנה אצלך.
‏אלוהים, פשוט תישני בבית שלך.
‏למה את מסלקת אותי?
‏אני רוצה לישון לבד ובנוחות במיטה שלי.
‏יהיה נוח יותר אם אלך?
‏ברצינות?
‏כן, ברצינות.
‏אז בסדר.
‏אני אלך.
‏אבל זה לא נחשב.
‏מבחינתי זאת לא מסיבת פרידה.
‏נעשה את זה שוב. אערוך לכבודך סעודת ענק.
‏טוב. ‏-אני רצינית.
‏היא תהיה מפוארת יותר.
‏תחכי. ‏-טוב. פשוט תלכי.
‏הבנת? זה לא נחשב. ‏-הבנתי.
‏אני באמת הולכת.
‏ביי.
‏אני אוהבת אותך.
‏בבקשה פשוט תלכי.
‏צ'ויסאונג!
‏תאטי. את תכף נופלת.
‏רציתי לראות אותך שנייה מוקדם יותר.
‏ואני אותך.
‏רק כדי שיהיה לי יותר זמן לראות אותך,
‏עבדתי כמו משוגע היום.
‏תמהרי ותשבחי אותי.
‏עבדת קשה כל כך. היית נהדר.
‏בואי.
‏אכלת ארוחת ערב?
‏לא, עדיין לא.
‏רוצה לאכול אודון בדרך הביתה?
‏בשמחה.
‏יש לי בחילה אחרי שאכלתי חצי עוגה.
‏עוגה? למה?
‏מו־אום נבחרה לנסוע לקוטב הדרומי.
‏באמת? ‏-כן.
‏וואו, מו־אום באמת הולכת עד הסוף.
‏היא בחורה רצינית.
‏יש לה כזה כוח רצון.
‏אלוהים, פתאום אמרת לי לבוא.
‏זה היה כדי להשוויץ בשרכים?
‏לא.
‏הבטחת ללמד אותי לבשל.
‏היית רצינית? ‏-כמובן.
‏תראי. התלבשתי כדי להיות מוכנה לזה.
‏תסתכלי. רואה?
‏לא נראה לי שזה סינר אמיתי.
‏הלכת לחנות הכלבו כדי לקנות את זה?
‏כן.
‏קדימה. תלמדי אותי.
‏מהר. ‏-חכי. היי.
‏מה?
‏אלמד אותך לבשל.
‏טוב.
‏אז תלמדי את אותי משהו.
‏ללמד אותך מה?
‏אנגלית.
‏אנגלית? למה פתאום?
‏אני לא יודעת מתי זה יהיה, ‏אבל אני רוצה לנסוע לחו"ל.
‏אני רוצה לנסות להזמין אוכל
‏ולדבר עם המקומיים במדינות זרות.
‏טוב.
‏אז בואי נהיה הוגנות ונלמד זו את זו.
‏אחסוך את התשלום לאקדמיה.
‏בואי הנה מהר.
‏מה לעשות? איפה להתחיל?
‏צריך להשרות אותם.
‏צריך להשרות את השרכים המיובשים יום קודם.
‏אבל אם אין זמן,
‏אפשר להרתיח בסיר האורז.
‏אני מבינה.
‏מה את עושה? תלחצי על הכפתור.
‏בסדר. אני אעשה את זה. טוב.
‏אורז חום, דייסה מזינה.
‏לבן… בישול מהר. ‏-מה? מה לעשות?
‏מה קורה?
‏היי.
‏מעולם לא בישלת בסיר אורז?
‏רק קניתי אותו. הוא חדש לגמרי.
‏היי. ‏-היי, זה מפחיד ומסוכן!
‏לוקח לך נצח.
‏כבר אכלת בצל ירוק בחיים שלך. חותכים באמצע.
‏תסתכלי עליי.
‏אני יכולה לקצוץ בלי להסתכל ‏או בזמן שאני מביטה בך.
‏תסגרי את הספר.
‏לא צריך את זה.
‏אז איך נלמד?
‏ניכנס ישירות לעניינים.
‏"קונברסיישן" היא המפתח.
‏"קונברס…" מה?
‏שיחה ודיבור.
‏שיחה.
‏עבר כל כך הרבה זמן ששכחתי את כל המילים.
‏את צודקת. אני רק צריכה לתקשר.
‏אז על מה נדבר?
‏טוב. מה תעשי אחר הצהריים?
‏אני אלך לסופר.
‏"ואט אר יו גואינג טו דו אין די אפטרנון?"
‏"ואט אר יו גואינג טו דו…"
‏"אין די…"
‏"נון…" תוכלי לחזור על החלק האחרון לאט?
‏"ואט אר יו גואינג טו דו אין די אפטרנון?"
‏"ואט אר יו גואינג טו דו אין דה אפטרנון?"
‏לא, זה לא "דה". זה "די".
‏עם כמה יוצאי דופן,
‏את תווית היידוע מבטאים ‏כ-"די" לפני אותיות ניקוד.
‏"אין די אפטרנון." "די."
‏נכון. ידעתי את זה.
‏עבר כל כך הרבה זמן ששכחתי הכול.
‏אז בסדר. "אני אלך לסופרמרקט".
‏"איים גואינג טו גו טו סופרמרקט."
‏זה קל.
‏בעבר שיננתי ספרי לימוד.
‏"איים גואינג טו גו טו שופרמרקט!"
‏זה לא "שופר". זה "סופר".
‏אל תעוותי את הלשון כמו בייגלה.
‏בפשטות. "סופר".
‏"סופר".
‏"סופר". את לא מסוגלת?
‏"סופר".
‏כבר לא בא לי ללכת.
‏הרעיות שלנו בבית שלך.
‏ואנחנו פה.
‏החלוקה לזוגות יצאה טוב.
‏בוא נעשה את זה באופן קבוע.
‏הרגשתי כאילו אני מכייף על חשבונך,
‏אז הבאתי משהו.
‏אלוהים!
‏וואו! זה מעוור!
‏זה אדיר! אלוהים!
‏אימא, זה…
‏אלוהים, הבקבוק עצמו מהודר כל כך.
‏הוא צורח, "אני יקר!"
‏אבל…
‏יש לנו רק כוסות לסוג'ו ובירה כאן.
‏נשתמש בכוסות רגילות.
‏שנייה. ‏-כמו אלה.
‏אלה הכוסות הכי יפות שיש לנו.
‏בסדר. וגם זה.
‏זה לא תיק מצלמה?
‏היא לא חדשה. הייתה לי אותה בבית,
‏אבל היא אמורה להיות קלה לשימוש.
‏אתה נותן לי שני דברים בבת אחת? זה לא הוגן.
‏והאם המצלמה הזאת
‏לא יקרה בהרבה מהאלכוהול הזה?
‏אמרת שאתה רוצה ללמוד צילום.
‏אי אפשר ללכת לקרב בלי נשק.
‏אם אתה אומר את זה ככה, תודה רבה.
‏אז שאנחנו…
‏וואו, זה נהדר!
‏בטח עשית את זה הרבה בעבר.
‏טוב. בסדר.
‏נראה לי שסיימתי.
‏נראה לי שיש לי כישרון לזה.
‏שוב!
‏זה צריך להיות מיושר כראוי.
‏תראה. מה דעתך על זה?
‏מושא הצילום עקום! עוד פעם!
‏ככה.
‏הכול מוכן? ‏-אי אפשר לחתוך את הברכיים.
‏מה? ‏-הרגליים נראות קצרות. שוב!
‏בסדר.
‏תראה את זה!
‏כל הפרופורציות שגויות!
‏במקום למרכז את זה, הלכת הצידה.
‏כדי לגרום להן להיראות גבוהות ורזות,
‏תתכופף ותנמיך את נקודת המבט שלך!
‏אתה מצלם ככה?
‏נמוך יותר! רד יותר!
‏תראה בזה טירונות! לא שירת בצבא?
‏אני כן! הייתי תומך לחימה.
‏תידבק לרצפה!
‏תתאחד עם המצלמה!
‏היי, זה… ‏-תידבק לרצפה!
‏עזוב אותי בבקשה! ‏-די להתבכיין.
‏אחת, שתיים…
‏היי, מו־אום.
‏קפצתי לביקור לפני העבודה.
‏זאת מתנה בשבילך.
‏תיכנסי.
‏איך ידעת שזאת אני?
‏את היחידה שמבקרת אותנו.
‏זאת חולצה קצרה. ‏-כן.
‏אמרתי לך שאקנה לך חולצה.
‏אסור לי ללבוש את החולצה של בוץ מן?
‏ברור שמותר!
‏אתה נראה בה הכי טוב.
‏אני גם נראה לא רע בבגדים אחרים.
‏זה חזק ממני. בוץ מן הוא אהובי הראשון.
‏האמת היא שאהובי הראשון היה ספיידרמן.
‏ואז איירון מן, האלק, תור וקפטן מה־שמו.
‏התחרות קשה כל כך שכבר לא בא לי להילחם.
‏אבל אני הכי אוהבת את בוץ מן.
‏תמדוד ותראה אם היא מתאימה.
‏טוב.
‏שתי חולצות קצרות?
‏טוב, אתה צודק למחצה.
‏תבדוק מתחת.
‏טה־דה! זאת…
‏זאת ליון־דו.
‏וזאת לאימא שלי.
‏חולצות קבוצתיות תואמות.
‏לא. אלה חולצות משפחתיות תואמות.
‏גם לי יש משהו בשבילך.
‏מה?
‏מה? למה יש כל כך הרבה?
‏אומרים שהטמפרטורה בקוטב הדרומי ‏יורדת למינוס 25 בחורף.
‏תלבשי את כל אלה,
‏תתחממי ותשמרי על עצמך שם.
‏דן־הו, איך גילית?
‏כשהלכתי לאסוף אותך בפעם הקודמת,
‏שמעתי את זה מעמיתייך.
‏אני…
‏אני מצטערת שלא אמרתי לך.
‏את צריכה להצטער, מו־אום.
‏חשבת שאני אדם אנוכי מדי.
‏אני…
‏אני לא איזה בחור פתטי שעוצר
‏את החברה המצליחה שלו.
‏לא, זה לא ככה.
‏רק לאחרונה הודינו בכך ‏שיש לנו רגשות זה לזה.
‏חששתי שזה יהיה פתאומי מדי.
‏אני גם לא יודעת איך לספר ליון־דו.
‏מו־אום.
‏שמעתי הכול.
‏יון־דו.
‏תשלחי לי תמונות של פינגווין קיסרי ‏כשתיסעי לקוטב הדרומי.
‏פינגווין קיסרי?
‏כן. בזמן שנקבת הפינגווין הקיסרי ‏יוצאת לחפש אוכל,
‏האבות מחממים את הביצים עד שהן בוקעות.
‏בדיוק כמו אבא שלי.
‏נחכה לך בסבלנות.
‏בואי הנה, יון־דו.
‏טוב.
‏אני אדאג
‏לחזור בצורה מרשימה עם הרבה חטיפים.
‏תביאי הרבה חטיפים.
‏בטח.
‏מה?
‏תודה…
‏שנכנסת אל חיי.
‏שנכנסת אל חיינו.
‏מו־אום, אני לא יכולה לנשום.
‏אני לא יכולה לנשום!
‏- מרק ירקות ועדשים טבעוני -
‏- אורז עטוף בעלי לוטוס -
‏לאחרונה לא הרגשתי טוב וחיפשתי מזון בריא.
‏אנסה. ‏-תודה שצפיתם.
‏אני מקווה שתיהנו מארוחה בריאה וטעימה.
‏ההוראות היו קלות ליישום.
‏פיצת החציל הייתה ממש טעימה.
‏אני שמחה שזה היה מועיל.
‏תנסה גם עם קישוא או תפוחי אדמה במקום.
‏- ריבת עגבניות ואצטרובלים בטיגון -
‏אני כרגע חולה, וצפיתי בסרטון שלך ‏כשחיפשתי מזון בריא.
‏הוא נראה טעים כל כך.
‏אבל אין לי אנרגייה לבשל, ‏אז לא אוכל להכין אותו.
‏הלוואי שיכולתי לטעום את האוכל שלך.
‏צ'ויסאונג.
‏רוצה לצאת? ‏-טוב.
‏אני אתכונן.
‏צ'ויסאונג!
‏סיימת לעבוד? אתה יכול לצאת במהלך היום?
‏כן.
‏שנטייל סביב השכונה כמו פעם?
‏בטח.
‏זוכרת את המקום הזה? ‏זאת הייתה חנות כלי כתיבה.
‏כמובן.
‏שם הייתה מכונה לממכר צעצועים בקפסולה.
‏וכל החטיפים היו על המעמד שם.
‏בכל פעם שהיה לי קצת כסף, ‏בזבזתי את רובו כאן.
‏הרוב היה מקופת החיסכון שלי.
‏לרוב הייתי ככה.
‏קדימה, תינוקי שלי!
‏תינוקי שלי!
‏תקראי לי ככה עוד פעם אחת וזה הסוף שלך.
‏היי, תינוקי!
‏בוא נלך לשיר קריוקי!
‏היי! אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.
‏בוא, נלך!
‏אתן לך לשיר בכל זמן הבונוס.
‏תשכחי מזה.
‏גם ככה את תמיד בוחרת בדואטים.
‏הפעם אני מדברת בכנות.
‏לא בא לי.
‏אני פוחד שמישהו יראה אותנו ביחד בחדר.
‏לא אוכל להרשות ‏שעוד אי הבנות יהרסו לי את החיים.
‏מניאק שכמותך.
‏אתה מתנהג כאילו אני גורמת למחלות.
‏אלוהים! ‏-חזור הנה!
‏מה הקטע שלך? ‏-חזור הנה!
‏עצור.
‏היי! ‏-לא!
‏בחייך!
‏הם בטח סיימו עם השיפוצים.
‏כנראה.
‏מעניין מה זה יהיה.
‏רוצה להיכנס?
‏מה?
‏היי, מותר לנו פשוט להיכנס?
‏רציתי לשנוא כל מה שיגיע ‏במקום החנות של אבא שלי.
‏אבל מקסים פה.
‏כנראה גם העסק החדש יהיה מסעדה.
‏המטבח כזה חמים ונעים.
‏תסתכלי בפנים. ‏-אין סיכוי. זה מטבח של מישהו אחר.
‏למי אכפת? מבט חטוף.
‏נראה לך? ‏-כן.
‏סליחה.
‏זה המטבח שלך.
‏מה?
‏זאת…
‏זאת החנות שלך.
‏מה?
‏שלום?
‏דוד גון־סיק! ‏-שלום, סאונג־היו.
‏היית עסוק.
‏אני מפריע לך?
‏מובן שלא.
‏תיכנס.
‏וואו, סאונג־היו! זה…
‏לא נראה לי שאי פעם הייתי פה.
‏תסתובב לך בכיף.
‏טוב.
‏וואו, המקום הזה מדהים.
‏אבל אתה צריך משהו?
‏טוב…
‏סאונג־היו.
‏אני צריך לבקש ממך טובה.
‏אתה רוצה לשפץ את "רוט דיינר"?
‏כן.
‏אני רוצה לפתוח שם מסעדה לסאוק־ריו.
‏דוד גון־סיק…
‏לא התאפשר לי לעשות כלום למען סאוק־ריו.
‏כשהייתי צעיר יותר, חשבתי שעד שאפרוש
‏תהיה לי ערמה של כסף להוריש לילדים.
‏אבל עדיין…
‏אני יכול לפחות לעשות את זה למענה.
‏סאוק־ריו תשמח מזה מאוד.
‏נראה לך?
‏מעולם לא היו לי יותר מדי לקוחות, ‏והאזור היה מוזנח,
‏אז אני תוהה אם אני עושה את הדבר הנכון.
‏היא תאהב את זה יותר מכל מקום אחר.
‏היא תמשיך במה שאתה התחלת, ותתחיל משהו חדש.
‏באמת?
‏אז אתה תהיה אחראי על זה?
‏כמובן.
‏אטפל בזה בסודיות מוחלטת.
‏טוב.
‏לכן אתה עסוק כל כך לאחרונה? ‏הכנת את כל זה בסוד?
‏כן.
‏לא התפשרתי על שום דבר.
‏זה שיתוף פעולה בין שני הגברים ‏שהכי אוהבים אותך בעולם.
‏תודה.
‏כאן את יכולה ליצור מנות ‏שבאמת משקפות את מי שאת.
‏ולספק נחמה ורפואה לאנשים.
‏טוב.
‏אתה מדהים, סאונג־היו.
‏תיקנת את החדר שלי,
‏את הלב שלי…
‏ועכשיו את המסעדה.
‏אפילו לא התחלתי.
‏מעתה והלאה אני אצור
‏כל חלל שאת תהיי בו.
‏וואו.
‏כנראה אני זו שזכתה בפרס הגדול.
‏אני…
‏אני אוהבת את המקום הזה כל כך.
‏איזו הקלה.
‏דונג־ג'ין.
‏המבחן שלך מחר, נכון?
‏כן.
‏התכוננת היטב?
‏זאת הפעם הראשונה
‏שקראתי את הספר הזה מתחילתו ועד סופו.
‏אני גאה בעצמי כל כך.
‏הפעם אתה תעבור.
‏הנה, קח.
‏- אלוף קוריאה משקל בינוני־קל -
‏מה זה? אתה רוצה שאבריק לך את זה?
‏זאת מתנה.
‏המשמעות היא
‏שאני מכיר בך רשמית כחניך שלי.
‏אתה לא צריך תחילה לשאול אותי?
‏תלה אותה בחדרך ותתייחס אליה ברצינות.
‏איפה אני אשים את הדבר המסריח והמכוער הזה?
‏במקום תעלה לי את המשכורת.
‏אלוהים, זה ממש כבד.
‏יפה לך.
‏על מה את מדברת?
‏באת לשיעור? ‏-לא.
‏החלטתי לא להירשם.
‏למה?
‏משהו לא מצא חן בעינייך?
‏החלטתי להירשם בהמשך.
‏בהצלחה במבחן שלך.
‏ואחרי שתזכה להסמכה, תהיה המאמן האישי שלי.
‏מה?
‏בפעם האחרונה שרצתי, נראית לי כמו מאמן טוב.
‏אז אני אהיה הלקוחה הראשונה שלך.
‏זה לא עובד.
‏תשתמשי בזה שמשמאל.
‏זה שבור.
‏שב. ‏-טוב.
‏בסדר.
‏אני ממש נסערת.
‏רציתי לערוך סעודה. ‏מסיבת פרידה במכולת זה מגוחך.
‏היי, גם אני נסער.
‏תחזרי רק בעוד המון זמן.
‏זה ממש מאכזב.
‏אלוהים, זה בסדר.
‏היי, ואם נכין משהו גדול,
‏סאוק־ריו תלך…
‏"האם יש לשכוח מכרים ישנים ‏ולעולם לא להעלותם בזיכרון?"
‏וברור שהיא תבכה בכי תמרורים.
‏ביי, מו־אום…
‏די! תסתכלו עליה?
‏היי, דן־הו.
‏היו להם הרבה כאלה היום. ‏למה אתה שותה את זה?
‏רציתי לשחזר בדיוק איך שזה היה בזמנו.
‏זה כמו ההתחלה שלנו.
‏זה עדיין מדהים אותי כשאני חושב על זה.
‏אין לנו שום דבר במשותף.
‏איך בסוף התחברנו?
‏נראה לי שאם האימהות שלנו לא היו חברות,
‏מעולם לא היינו חברים.
‏עדיין אהבתי את הקבוצה שלנו.
‏הרגשתי כאילו איגפו אותי ‏דרקון התכלת והנמר הלבן.
‏היי, מה את עושה?
‏מה איתי?
‏ציפור השמש? הצב השחור?
‏אתה…
‏אתה אהובי.
‏ואת אהובתי.
‏אני אוהב אותך, מו־אום.
‏היי, בוא נלך.
‏גם לי לא נראה שאוכל לשבת פה עוד.
‏צפיתי בשניכם מתנהגים כמו שני דבילים ‏במשך עשורים.
‏תחזרו לשבת.
‏כן, חשבתי שאשב פה כיוון שהרגל שלי כואבת.
‏פשוט תחכו שנה אחת.
‏ניפגש שוב ונעשה חיים משוגעים.
‏לחיים!
‏-תחזרי בקרוב.
‏בטח. ‏-כן, חסר לך אם לא תחזרי.
‏מה זאת אומרת? החבר שלי יבין לא נכון.
‏נראה לי שזה היה טיפה אכזרי.
‏היי, למה שניכם מציקים לו?
‏אלוהים. ‏-אנחנו לא. פשוט מה שהוא אמר…
‏תמיד היית ייחודית, עוד מהילדות.
‏עכשיו סוף סוף תיסעי לקוטב הדרומי.
‏תודה, אימא.
‏מעולם לא הגבלת את החלומות שלי,
‏אז גדלתי היטב.
‏את אמורה, במקום, להתחתן.
‏למה לנסוע למקום הקר ההוא…
‏שוב עם דיבורי חתונה!
‏הרסת את האווירה.
‏כשתגיעי לשם, תשלחי לי קצת מלח.
‏אין־סוק אומרת שמלח הים באנטארקטיקה בריא.
‏ברצינות.
‏כן, גברתי.
‏אתן מלח לארבע חברות לבנדר.
‏מו־אום, תשמרי על עצמך.
‏אל תחטפי דלקת גרון, ‏דלקת שקדים או דלקת ריאות.
‏בסדר.
‏יון־דו, אתקשר בווידאו ברגע שאגיע.
‏תתקשרי גם לאימא שלך, פרחחית.
‏כמובן!
‏כאילו הייתי שוכחת אותך?
‏אני לא בטוחה אם כבר אמרתי את זה,
‏אבל בואי הנה.
‏מה עובר עלייך?
‏אני גאה בך.
‏כמובן.
‏אני הבת שלך.
‏דן־הו.
‏כן.
‏תמהר ותיקח אותה. היא תאחר.
‏כן, גברתי. אקח אותה בבטחה לנמל התעופה.
‏נסיעה טובה.
‏יון־דו, בואי ניכנס ונאכל.
‏מו־אום.
‏ביי.
‏איך אעזוב אותה ככה?
‏יון־דו, בואי ניסע ביחד. ‏-היי.
‏תיכנסי.
‏תמהר ותיקח אותה.
‏שניסע עכשיו?
‏טוב.
‏תודה. ‏-תיכנסי בבקשה.
‏אי פעם אמרתי לך כמה אני אוהבת אותך, דן־הו?
‏מה?
‏אני אוהבת אותך ‏כמו כל הקרחונים באנטארקטיקה.
‏אבל הקרחונים נמסים בגלל ההתחממות הגלובלית.
‏לכן אני נוסעת לקוטב הדרומי! ‏כדי לעצור את זה.
‏אני אוהב אותך כמו כל פתיתי השלג
‏שייפלו בקוטב הדרומי כשתהיי שם.
‏- אני חולה ‏הלוואי שיכולתי לטעום את האוכל שלך -
‏בקרוב אפתח מסעדה.
‏למקום קוראים…
‏"מטבח הקשת".
‏איך את מרגישה?
‏המסעדה שלך תיפתח בקרוב.
‏אני לא מצליחה להירדם.
‏ידעת?
‏יש יותר מ-1,300 כוכבים על התקרה בחדר שלי.
‏וואו, ספרת את כולם?
‏זה מטורף. זה כל כך מתאים לך, סאוק־ריו.
‏כמי שהדביק כל אחד ואחד מהם, ‏גם אתה לא בדיוק אדם רגיל.
‏הצוואר שלי נתפס כמה פעמים ‏בזמן שהדבקתי אותם.
‏הגעתי!
‏גם אני!
‏שלום.
‏היי. ‏-וואו!
‏האמת, כשאני רואה את המקום הזה,
‏זה כאילו סאונג־היו קרא את מחשבותיי
‏ובנה אותו בדיוק כפי שדמיינתי.
‏אבא.
‏תודה. באמת אשקיע את כל כולי.
‏סאוק־ריו.
‏אל תעבדי קשה מדי.
‏פשוט תיהני מהעבודה.
‏אבל כנראה יהיה קשה יותר לעשות את זה.
‏רוצה קפה?
‏זה בסדר. כבר שתיתי בבית.
‏אני רוצה.
‏תמלא בקרח כדי שיהיה טעים וקר.
‏קפה קר, לא חם.
‏אז קפה חם?
‏אמריקנו קר!
‏אלוהים.
‏יפהפה פה.
‏מכינה את הקרח.
‏הנה הקפה שלך.
‏טעים ומרענן.
‏סאוק־ריו, את בטוחה שתהיי בסדר לבד?
‏את צריכה לבשל, להגיש,
‏לעשות חשבון, לנקות…
‏יש המון עבודה.
‏פשוט אצטרך לנסות.
‏אם תצטרכי עזרה, תתקשרי לאבא.
‏אבא, אני צריכה לבקש ממך טובה.
‏אבא.
‏תוכל להיות היועץ שלי ב"מטבח הקשת"?
‏לא תעני אותי עם עבודה, נכון?
‏אני רק צריך לייעץ, נכון?
‏כן. יש לך יותר ניסיון ממני.
‏אני רוצה את הידע שלך ‏בנוגע לפיתוח תפריט, ניהול עסק
‏והתמודדות עם סיכונים.
‏תעניק לי הדרכה ותמיכה, טוב?
‏כן, במקום להציק לי בזמן שאני אבשל,
‏ישלמו לך כדי לנדנד לה.
‏בחייך. לא מזמן פרשתי
‏ואת שוב רוצה להעביד אותי?
‏אל תהיה כזה. תעזור לסאוק־ריו,
‏מר יועץ.
‏מר יועץ! ‏-מר יועץ!
‏אז בסדר. כי זאת לא משרה מלאה.
‏הוא מת על זה. ‏-לגמרי!
‏יה, פתאום אני צמא.
‏סאונג־היו, תביא לי קפה.
‏רוצה קפה נמס?
‏מה? נראה לך שאני שותה רק נמס?
‏אני גם אוהב אמריקנו קר!
‏אמריקנו קר זה הכי טעים. ‏-טוב.
‏- אטלייר אין -
‏לרגע הזכרת את סטיב ג'ובס… לא.
‏מארק צוקרברג.
‏זאת מי שאני הייתי באמת.
‏אני אוהב לראות את הצד הזה בך.
‏אני אוהב אותו, אבל…
‏זה לא דייט. זאת עבודה עד מאוחר.
‏אין לי ברירה. אני חייבת ‏להכין הכול לפני הפתיחה.
‏אז זה יישום ל"מטבח הקשת"?
‏כן, נכון שהוא מגניב?
‏בהמשך אוכל לקבל הזמנות
‏ובקשות של לקוחות דרך היישום.
‏בהתאם לטעם ולהעדפות של הלקוחות,
‏והכי חשוב, מצבם הרפואי,
‏הם יוכלו להגיש בקשות ‏או לבקש שינויים במנות.
‏אלוהים.
‏שפית שיכולה לתכנת? ‏בטוח שאף אחד לא חזה את זה.
‏אני די גאה.
‏אני מרגישה כאילו ‏מה שעשיתי בעבר לא היה לשווא.
‏כמובן. כל ניסיון שצברת בדרכך הצטבר
‏והפך אותך למי שאת היום.
‏חייתי חיים די טובים.
‏אני גאה בך, סאוק־ריו.
‏אגב, את זוכרת מה מתוכנן למחר, נכון?
‏כן.
‏זה לא יפה?
‏למה אתה לא אומר כלום?
‏ניסיתי לחשוב על…
‏המילה הנכונה לתאר את זה,
‏אבל שום דבר לא עלה לי בראש.
‏את פשוט
‏יפה כל כך.
‏אוי ואבוי אם היא לא יפה! היא לא נוחה!
‏היא צרה סביב המותן ולוחצת לי על החזה.
‏אני לא יכולה לנשום. היא לא נוחה.
‏טוב, כשאת בשמלה הזאת,
‏לא תוכלי לתפוס אותי בהחזקת ראש.
‏אקנה לך את השמלה. תלבשי אותה בכל יום.
‏היא תהיה יקרה.
‏זה יהיה שווה את הכסף.
‏תלבשי אותה כשתקני בסופר
‏או בבית המרחץ…
‏צ'ויסאונג, בוא הנה לרגע.
‏קרה משהו?
‏מה יש? ‏-זה צובט אותי פה. זה מציק.
‏בואי נראה. ‏-פה.
‏היי! חשבת שלא אוכל ‏לעשות את זה בשמלה, נכון?
‏אמרתי לך שתעמוד על המשמר.
‏את באמת רוצה לעשות לי את זה ‏בזמן שאת קונה שמלת חתונה?
‏אז למה פקפקת בי?
‏לא חשוב מה אלבש!
‏אימא, את מוכנה?
‏מותק, הם כבר בחוץ…
‏איך אני נראית?
‏שמלת חתונה בגילי. זה לא טיפה מטופש?
‏את יפהפייה.
‏את זוהרת. אי אפשר להביט בך ישירות.
‏די לדבר שטויות בנוכחות הילד שלנו.
‏אימא, אני בן 34.
‏בעיניי לנצח תהיה ילד.
‏דודה היי־סוק.
‏היי, סאוק־ריו. ‏-את יפה כל כך!
‏תודה רבה.
‏בזכותך אני לובשת שמלה.
‏שטויות. ‏-תודה.
‏אני נבוכה כל כך. ‏-את יפה כל כך!
‏נכון?
‏טוב! אני אפסיק!
‏אני אפסיק!
‏אלוהים.
‏זה לא היה חזק.
‏בקרוב אלה יהיו חיי
‏ובמהלכם יאיימו עליי ככה בכל יום?
‏אולי לא בקרוב…
‏אפשר…
‏לדחות את החתונה שלנו רק בשנה?
‏מה?
‏עדיין יש לי המון עבודה.
‏אני צריכה להקים את המסעדה,
‏וזה יהיה מגוחך עם מו־אום ‏לא תוכל לבוא לחתונה שלנו.
‏בנוסף…
‏הכי חשוב,
‏אני רוצה לשלים את 30 שנות ‏הרומנטיקה שפספסנו.
‏בבקשה?
‏אתה כועס?
‏כן.
‏למה הסיבות שלך מבוססות, נכונות,
‏והגיוניות ביותר?
‏בלתי אפשרי לסרב לזה.
‏אז תחכה לי?
‏אבל את יפה כל כך בשמלה הזאת!
‏את אומרת לי שאצטרך לחכות שנה ‏לפני שאוכל לראות אותה שוב? מרשעת.
‏יש מישהי שאולי תיראה בה טוב יותר ממני.
‏ידעת?
‏רציתי לאחוז בזר של שושנת העמקים ‏בחתונה שלנו.
‏כן, אבל משום שהתחתנו בחורף, לא מצאנו כאלה.
‏נכון.
‏אבל עכשיו יש לי כזה בחידוש הנדרים.
‏את יודעת מה הפרח הזה מסמל?
‏אומרים שהוא מסמל חזרה לאושר.
‏אנחנו מוכנים. טוב. תביטו לכאן, בבקשה?
‏תנו חיוך קליל!
‏סאונג־היו!
‏כן, בוא נצטלם עם בננו.
‏יה, אתה נראה מקסים.
‏הבן שלכם נאה כל כך.
‏נכון? יש לה עין טובה.
‏צעד לכאן, בבקשה. ‏-טוב.
‏טוב, זה נהדר.
‏בסדר. תחייכו!
‏מדהים.
‏סוף סוף יש לנו תמונה משפחתית.
‏עדיין לא. סאוק־ריו!
‏דודה היי־סוק? ‏-חכי.
‏את צריכה משהו? להביא לך אודם?
‏לא, בואי נצטלם ביחד.
‏מה? ‏-עכשיו אנחנו משפחה.
‏את צודקת. ‏-נכון, מותק?
‏בוא הנה. ‏-תעמדי פה.
‏יה, איזו משפחה יפה!
‏טוב. מצלמים!
‏נהדר.
‏למה תמונה משפחתית לוקחת המון זמן?
‏אלוהים. ‏-בואי הנה.
‏כן, אני תכף מתעלפת מרוב המתנה. ‏-היי.
‏היא אמרה שהיא לא אכלה יומיים ‏לקראת הצילומים.
‏זאת הפעם הראשונה שאני לובשת שמלה בחתונה.
‏החתונה שלי הייתה מסורתית בבי"ס קונפוציאני.
‏בתלבושת מסורתית.
‏שלום! באתי לצלם אתכם.
‏נזוז עכשיו הצידה.
‏טוב. ‏-כאן, לבנדר.
‏מותק, פוזה!
‏תודה! אנחנו נראות כל כך טוב!
‏תזרקו את הזר! ‏-נצעק "לבנדר"!
‏טוב. ‏-רעיון טוב.
‏עכשיו תביטו לכאן.
‏היכון, הכן, צא!
‏לבנדר!
‏אימא שלי וחברותיה חמודות כל כך.
‏נכון.
‏הן מאושרות כל כך.
‏נכון. ‏-הן לא בנות 57.
‏הן כמו בנות 17.
‏אני יודע, נכון?
‏סאוק־ריו.
‏תודה.
‏בלעדייך בכלל לא הייתי חושב על זה.
‏בנים פשוט לא מבינים את האימהות שלהם.
‏תראה את זה. למה באת לכאן איתי?
‏אתה צריך לעמוד לצידה.
‏כל הזמן הזה הייתי הבן שלה.
‏עכשיו הגיע הזמן…
‏שאהיה בן הזוג שלך.
‏אסור לבזבז זמן אם אנחנו רוצים ‏להשלים 30 שנות רומנטיקה.
‏איך?
‏משהו כזה?
‏כן.
‏נכון.
‏אני…
‏חשבתי על חלום אחר.
‏כמו ההורים שלנו,
‏אני רוצה להיות איתך כמה שיותר.
‏רק עכשיו חשבת על זה?
‏אני מרגיש ככה עידנים.
‏לא, בטח הרגשתי ככה לפניך.
‏התעלמתי במשך יותר מדי זמן מהרגשות שלי.
‏בדיעבד,
‏אני חושבת שזה היה החלום הראשון שלי.
‏אני אטפל בך היטב.
‏בואי נצלם
‏תמונה כזאת בעוד 30 שנה.
‏כן, בשמחה.
‏מלאת חיבה, חום,
‏ואהבה.
‏- כעבור עשרה חודשים -
‏מספיק עם השטויות. זה מרשים יותר.
‏מה את מקשקשת? זה היה קשה יותר.
‏מינו את סאונג־היו
‏להיות אדריכל ציבורי של סיאול ‏למרות הלו"ז העמוס שלו.
‏אלוהים.
‏הוא אמר שהוא עובד ‏על פרויקט התחדשות עירונית.
‏אפילו כשלקוחות נעמדים בתור עם שקים של כסף,
‏הוא נותן עדיפות לרווחת הציבור!
‏במקום להוציא את הציוד מהמפעל,
‏עדיף להשאיר אותו שם.
‏הוא אמר שתפקידו של אדריכל ‏לשמר היסטוריה ותרבות.
‏סאונג־היו צריך להיות נבחר ציבור.
‏היי, מה עם סאוק־ריו?
‏היא זכתה ב"סרט כתום" ‏שישה חודשים אחרי הפתיחה.
‏וראיתן את הכתבה על המסעדה שלה
‏בעיתון צ'אנגוו היומי.
‏אמרו שזו מסעדה שמרפאת את הגוף והנשמה,
‏עם אוכל שהוא לא רק טעים אלא בריא.
‏היא הצליחה באתגר הקשה הזה!
‏היי, רואה את הצעיף הזה?
‏סאונג־היו הביא לי אותו מנסיעת עבודה לחו"ל.
‏זה של מותג יוקרתי מפורסם.
‏היי. ‏-היי, מה?
‏זה. ‏-מה איתו?
‏סאוק־ריו אמרה שהגוון מתאים לי, ‏אז היא נתנה לי במתנה.
‏היא אמרה שיש לי גוון עור קיצי קריר.
‏בנות. ‏-הגוון שלי חמים.
‏אתן משוויצות עכשיו בחתן ובכלה שלכן?
‏שתיכן מוצאות דרכים יצירתיות ‏להתנהג כמו טיפשות.
‏אוי.
‏היי, יון־דו זכתה בפרס ‏בתחרות התכנות שלה בגן!
‏וואו. ‏-היא רוצה לעבוד בעתיד בנאס"א.
‏נאס"א?
‏אלוהים, זה מדהים כל כך.
‏נכון? אין לנו סיכוי נגד השווצות על נכדות.
‏קי־הון מצא עבודה!
‏באמת? ‏-חדשות נפלאות! איזו?
‏נציג מכירות בחברת מכונות צילום.
‏לפני שבוע. ‏-למה לא סיפרת לנו קודם?
‏בהתחלה לא הייתי בטוחה אם החליט נכון. ‏היו לי רגשות מעורבים.
‏אבל איזה יום קי־הון אמר לי
‏שהוא תמיד חלם לענוב עניבה ‏ולנסוע ברכבת התחתית לעבודה.
‏כששמעתי, זה ממש ניער אותי.
‏מבחנים הם לא הדרך היחידה בחיים!
‏בדיוק. הוא חביב מאוד. ‏אני בטוחה שיצליח מאוד.
‏מובן שכן. אלה חדשות נהדרות.
‏מכונת הצילום שלנו במשרד גוססת.
‏אתקשר אל קי־הון.
‏אקנה לו עניבה!
‏הוא מצא עבודה אז על הדודה לקנות לו מתנה.
‏טוב.
‏תקני לו עניבה מייד. ‏-בטח.
‏עניבה יקרה.
‏היי, אני היחידה עם ברכות בלבד.
‏תגידי לו שאני שמחה בשמחתו.
‏מזל טוב לקי־הון!
‏אילו חדשות נהדרות. ‏-תודה!
‏כדאי לי? מנגל במשרד שלי? ‏-לכי על זה.
‏חמש עשרה.
‏נהדר.
‏שש עשרה.
‏שבע עשרה.
‏- בה דונג־ג'ין ‏מאמן אישי מוסמך -
‏לשאוף.
‏שמונה עשרה.
‏תשע עשרה.
‏טוב, פעם אחת אחרונה.
‏לדחוף בשתי הרגליים, משקולת ישרה.
‏מבט לפנים.
‏נה־יון, הירכיים שלך רחוקות מדי אחורה.
‏תשתמשי בשרירי הגב כדי לעמוד ישר.
‏עשרה נוספים.
‏היי, אפשר הפסקה?
‏לא. עדיין יש הרבה עבודה.
‏רוצה אחר כך לאכול עוף ובירה?
‏נה־יון, אחרי כל העבודה הזאת, ‏את רוצה לשתות בירה?
‏את לא מרחמת על הגוף שלך?
‏לא, כלומר… ‏-טוב, תרימי שוב את המשקולת.
‏גוף עליון יציב, כתפיים למטה, ‏תפעילי את שרירי הגב!
‏טוב, אחת!
‏שתיים!
‏נהדר. שלוש!
‏תתרכזי! ארבע!
‏סאוק־ריו רוצה להוסיף אפשרויות טבעוניות,
‏אז בדקתי בנוגע לירקות.
‏מה טוב למניעת סרטן?
‏לגלוקוזינולטים יש תכונות ‏נוגדות סרטן ונוגדות חמצון.
‏הבנתי. באילו מזונות יש הרבה מזה?
‏יש הרבה בירקות כמו ברוקולי וכרוב.
‏אבל הם רגישים לחום,
‏אז עדיף לאכול אותם נאים ולא מבושלים.
‏הבנתי. אז היא צריכה להכין סלט.
‏ככה הכי טוב.
‏לא! ‏-טוב.
‏אלוהים.
‏איזה רמאי אתה.
‏זאת פשוט טכניקה.
‏טכניקה בתחת שלי.
‏אז מה נעשה…
‏מחר?
‏אני צריך ללכת לעבודה.
‏בחייך. תצא כבר לפנסיה, טוב?
‏כמה זמן אתה מתכנן לעבוד בבית החולים?
‏אני החבר היחיד שלך?
‏אלוהים.
‏מחר נאסוף דגימות למחקר
‏ונערוך סקר ימי.
‏גברת ג'ונג?
‏כן, אדוני. ‏לפני כן יהיה תדרוך בנושא בטיחות,
‏אז אני מבקשת שכולם יגיעו שעה קודם.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏ובשבוע הבא נבצע תרגול כיבוי אש.
‏נעשה סימולציה של שרפה בבסיס,
‏כולל מבצעי חילוץ, ‏עזרה ראשונה וכיבוי שרפות.
‏יהיה ממש מציאותי,
‏אז כולם, תהיו מוכנים.
‏בסדר. ‏-טוב.
‏בסדר. ‏-סיימנו?
‏סיימנו.
‏טוב. הפגישה הסתיימה.
‏תודה. ‏-תודה.
‏דן־הו! יון־דו!
‏מו־אום! ‏-מו־אום!
‏רגע, זה לא הבית שלי?
‏נכון.
‏איפה אימא?
‏היא במפגש של לבנדר.
‏וואו, אנשים עוד יחשבו שאתם גרים שם.
‏את צודקת. אני די גרה פה.
‏אתמול בלילה ישנתי אצל סבתא.
‏אני מבינה. באמת?
‏היא אמרה שאין טעם שיהיו לנו בתים נפרדים.
‏היא רוצה למכור את שלנו מייד.
‏מה? אתם נהפכים למשפחה אמיתית בהיעדרי?
‏נראה שכן.
‏יון־דו.
‏אני מתגעגעת אלייך כל כך.
‏ואני אלייך.
‏אז אשלח לך מתנה גדולה מאוד.
‏מתנה?
‏אבא, תמהר ותספר לה.
‏המתנה היא אני.
‏אבוא לבקר בחודש הבא.
‏על מה אתה מדבר?
‏אני נוסע באופן רשמי לקוטב הדרומי ‏כדי לכתוב מאמר על החוויה שלי.
‏קיבלתי אישור.
‏אז…
‏נתראה בקרוב?
‏כן.
‏בקצה העולם היפה שבו את נמצאת.
‏האוכל היה בסדר?
‏כן, טעים כל כך.
‏תודה על האוכל.
‏אני אמורה להודות לכן.
‏והנה המתכונים למנות שאכלתן היום.
‏זה בסדר לחלק אותם?
‏זה לא סוד מסחרי?
‏גם ככה פרסמתי אותם בוולוגים שלי, ‏אז זה בסדר.
‏כל עוד הלקוחות שלנו נהנים מאוכל טוב
‏ונשארים בריאים, זה מספיק בשבילי.
‏בהחלט אנסה להכין. תודה.
‏יום נעים.
‏גם לך. ‏-תודה.
‏תחזרו בבקשה!
‏אכין לך את זה.
‏באמת? ‏-כן.
‏- עץ רימון -
‏מר צ'וי.
‏שמעת שהבנייה של חנות הדגל של גרייפ ‏תתחיל בשבוע הבא?
‏כן, אמשיך לעקוב אחרי זה.
‏אל תדאג.
‏אלוהים, אתה אפילו לא מסתכל עליי.
‏אתה שוב עובד על זה, נכון?
‏- מרפסת, סלון, חדר עבודה ‏הבית שלנו -
‏היי, נשבעת שתבנה לי בית,
‏אבל אתה בונה תחילה את שלך?
‏סאונג־היו.
‏תעזור לי, מיונג־או. גם אני רוצה להתחתן.
‏צודק. ברוך הבא לגיהינום.
‏כוונתך לגן עדן. ‏-בסדר. צחקתי.
‏אוי, תראה מה השעה.
‏אוף…
‏- היירונג־דונג - קונצרט ‏טורניר נוצית -
‏כשהצעת לפתוח את הקומה הראשונה,
‏לא הבנתי מה זה אומר.
‏אני לא יודע אם המקום הזה ‏הוא משרד אדריכלים,
‏מעון יום, או מרכז לקשיש.
‏מה? אני אוהב את זה.
‏ניפצנו את הסטריאוטיפ ‏לפיו משרדי אדריכלים הם מאיימים.
‏התעמלתי יותר מדי…
‏מה? אימא!
‏אז היית פה. ‏-דודה מי־סוק!
‏צהריים טובים. ‏-שלום.
‏שלום, גברתי. ‏-שלום!
‏וואו, את וסאונג־היו דומים כל כך.
‏תודה, מר יון. ‏-בבקשה.
‏טוב.
‏יש לי משהו בשבילך.
‏שמעתי מסאונג־היו שפרסמת ספר.
‏נכון. ‏-כן.
‏זה סיפור חיי על 30 שנותיי כדיפלומטית.
‏בשבוע הבא אחתום על הספר בחנות ספרים.
‏באמת? אוכל לבוא? ‏-כמובן.
‏כן, אני אבוא! ‏-היי, תבואו גם אם אתן יכולות.
‏אולי תחילה תיקחי אותנו לארוחה ‏כדי לחגוג את פרסום הספר שלך?
‏בשר, לא חזיר.
‏במקום תחתמי על החשבון.
‏אוף. ‏-היי, סאונג־היו.
‏אוכל לתלות את זה פה?
‏בטח. הנה, אתלה בשבילך.
‏כאן.
‏- קורס אגדות -
‏"קורס אגדות"?
‏כן. אני טובה בסיפורים.
‏אני רוצה לתת השראה ‏ל"שתילים" הקטנים בהיירונג־דונג.
‏אהבתי גם כשהקראת לנו סיפורי עם.
‏אני עדיין לומדת אנגלית אצל אימא שלך.
‏בשנה הבאה,
‏אעביר פה גם קורס על אגדות באנגלית.
‏קדימה. תרדפי אחרי החלומות שלך, ‏דודה מי־סוק.
‏- קורס האגדות של נה מי־סוק ‏ימי רביעי וחמישי ב-15:00 -
‏היי, ילדים.
‏אלמד קורס על אגדות ילדים.
‏תבואו, נכון?
‏- פתוח ‏ברוכים הבאים -
‏- הפסקה בין 15:00 ל-17:00 -
‏- ריבת עגבניות ואצטרובלים בטיגון -
‏- אני כרגע חולה ‏אין לי אנרגייה לבשל -
‏- הלוואי שיכולתי לטעום את האוכל שלך -
‏אחרי שנלחמתי במחלה שלי במשך שנה, ‏היום הלכתי לאכול במסעדה שלך.
‏התביישתי לומר לך,
‏אבל האוכל שלך העניק לי נחמה ועידוד.
‏תודה לך על המתכון.
‏את באה?
‏נכון!
‏צ'ויסאונג!
‏למה איחרת כל כך?
‏סליחה שחיכית לי כל כך הרבה זמן.
‏כשיצרתי איתך קשר כבר חיכיתי 30 דקות.
‏חיכיתי 45 בסך הכול.
‏אני מצטערת.
‏אבל השתנית קצת.
‏בזמנו
‏היית אומר לי שזה בסדר לאחר ושאיזהר בדרך.
‏עכשיו אתה מתרגז ברחוב.
‏לא התרגזתי. אני רק שואל.
‏אתה עושה פרצוף כועס.
‏וגם הקול שלך עמוק יותר.
‏את זאת שהשתנית.
‏חשבת שהתוכניות שלנו ‏כאלה זניחות שאיחרת בכמעט שעה.
‏את יודעת כמה היום היה חשוב?
‏נאלצתי לבטל את הפגישה ‏עם הקבלן של הבית שלנו.
‏יכולת ללכת לבד.
‏מה? ‏-כלומר, אתה המומחה.
‏אתה יכול לטפל בזה לבד.
‏אני לא אועיל.
‏באמת, מבחינתי כל דבר יהיה טוב.
‏וואו.
‏"כל דבר יהיה טוב"?
‏ככה את רוצה להתייחס אל ביתנו החדש?
‏בחייך. לא לזה התכוונתי.
‏היי…
‏אם לקוח ייכנס למסעדה שלך ‏ויגיד בחוסר התלהבות,
‏"תני לי מה שבא לך", איך תרגישי?
‏לא אקח זה קשה. אמליץ על מנה.
‏אני מבין. אני היחיד פה שרגיש?
‏את צודקת. אני הקטנוני. אני צר האופקים.
‏תפסיק. למה אתה מתנהג ככה? זה מתיש.
‏מתיש כמו שאני מרגיש ‏אחרי שכל הלילה הבטתי בתוכניות?
‏בשם אלוהים! היי!
‏אתה תמיד נוטר ככה טינה?
‏תמיד נטפל לכל מילה שאנשים אומרים?
‏אנחנו רבים עכשיו?
‏לא נראה שאנחנו במצב טוב.
‏אז צריך לקבוע כללים רשמיים לוויכוחים.
‏כשאנחנו מתווכחים צריך להחזיק ידיים.
‏אם זה לא עובד, נוסיף "מותק" לכל משפט.
‏מותר לשחרר רק בסוף הוויכוח.
‏שנלך?
‏נלך.
‏על מה אתה חושב?
‏על הבית החדש שלנו…
‏למרות שלא אכפת לך.
‏תגיד עוד דבר אחד…
‏מותק.
‏ובסוף תגור שם לבד, מותק.
‏אחרי שחיכיתי 30 שנה
‏ועשרה חודשים נוספים, ‏איך את יכולה לומר לי את זה?
‏יש לי עוד בקשה.
‏מותק.
‏שתי מיטות יחיד בחדר השינה, מותק. ‏-אין סיכוי.
‏חייבים מיטה זוגית.
‏לא ענקית. זוגית.
‏פשוט תראה את זה.
‏אז למה בכלל לשאול לדעתי בנושאים כאלה?
‏אני אישאר ממש לצידך
‏למשל כשאני עצוב, כועס, כשחם לי,
‏או אפילו כשנתווכח.
‏צריך להוסיף סעיף נוסף לכללי הוויכוח.
‏בלי חדרים נפרדים ובלי מיטות נפרדות.
‏תתקשר לקבלן.
‏תבדוק אם נוכל להיפגש עכשיו.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני סקרנית ונלהבת לראות ‏את הבית שלנו בדיוק כמוך.
‏ואם הוא יגיד שאי אפשר?
‏שלום, אדוני. מה שלומך?
‏אם זו לא טרחה גדולה מדי, ‏יהיה בסדר לקפוץ אליך עכשיו?
‏כן.
‏באמת? אתה פנוי?
‏טוב. תודה!
‏זה הסתדר? איזו הקלה. ‏-וואו, איזו הקלה.
‏יה, חשבתי שזה יתבטל היום.
‏קודם הייתי בפניקה.
‏אני יודעת. היה עמוס ממש היום.
‏- הסוף -
‏- הסוף וההתחלה -
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם