LOVE NEXT DOOR
- Baiklah, terima kasih sudah menunggu. - Astaga.
Aku membuat semur doenjang dengan kerang,
tapi entah bagaimana rasanya.
- Tampak lezat. - Tak enak selalu makan gratis.
Mari kita minum nanti.
Kini kau sudah pensiun,
tidur dan bersantailah di rumah.
Dia bersikeras memasak setidaknya satu kali sehari.
Dia mencari cara bertahan hidup.
Tak bisakah kau bicara lebih baik?
Istriku mengalami banyak hal,
jadi harus kuurus dengan baik.
Astaga.
Kenapa pria bersikap seakan dia sadar saat bertambah tua?
Dia pasti takut kau tinggalkan.
Aku takut sekali.
Bibi Mi-suk, aku takkan begitu.
Aku siap tunduk saat ini.
Hei, seharusnya kau diam-diam.
Kau tak bisa memuja di hadapan ibumu.
Astaga, lupakan.
Aku sudah kebal.
Astaga.
Aku akan mengupas daun minyak wijen selamanya untukmu. Tanpa berdebat.
Sayang, aku tak bisa menggapai yang hijau di sana.
Yang mana? Tauge? Chamnamul?
- Bireum? - Chamnamul.
- Ya. - Sayang.
- Tak tahan. - Sayang?
- Ya? - Aku mau daging rebus kecap.
Silakan. Ada di dekatmu.
Kau lebih dekat. Apa gunanya tanganmu?
- Ini untukku? - Kupakai untuk ini.
Apa tanganmu kait? Itu sakit sekali!
Memang sakit.
Kau kira rasanya geli?
Kenapa kau tak memakai sumpitmu?
Astaga, repot sekali.
Kenapa kau selalu sibuk? Sudah lama kita tak berkencan.
Pekerjaanku banyak.
Kau bisa menunggu seminggu lagi untukku?
Seminggu terlalu lama.
Seminggu akan terasa seperti seribu tahun bagiku.
Kau memakai pencukurku…
Mataku! Ayah, Ibu! Mereka berbuat tak senonoh di kamar!
Hei, Dong-jin. Ini bukan…
Bukan tak senonoh.
Kami direstui kedua keluarga sekarang, jadi enyahlah.
Aku tak bisa merestui ini.
Seung-hyo, kau bisa berubah pikiran.
Lancang kau menentukan nasib kami.
Dia seperti Bigfoot.
Dia selalu curi pencukurku.
Kau sudah gila?
Habislah kau!
Ini demi kebaikanmu!
Itu bukan aku.
Pisaunya tumpul seakan dia berjenggot!
- Diam kau! - Aku tak peduli.
Apa?
Aku tak peduli Seok-ryu Bigfoot atau alien.
Choisseung.
Aku pernah dengar ini.
Benar sekali. Kau sangat suka Coffee Prince!
Seung-hyo, sadarlah. Itu acara TV dan ini kehidupan nyata.
Dong-jin, katamu sebentar lagi ujianmu?
- Beli minum untuk belajar. - Sayang sekali.
Baik. Mulai sekarang, kupanggil kau kakak iparku.
Baiklah, Adik Ipar.
Namun, ini…
Maksudku, kakakku tak terlalu buruk.
Meski kau mengoleskan lipstik pada babi, tak akan terlihat begitu buruk.
- Pergi. - Cukur…
Aku bilang tak kupakai!
Namun, rambutnya…
Aku bersumpah bukan aku.
Aku bersumpah bukan aku!
Kau gila? Kubilang bukan aku!
Hei, bukan aku.
EPISODE 16 AKHIR
Sampai besok.
Mau makan apa?
Pak Kang.
Kenapa kau kemari?
Halo, apa kabar?
Tidak baik.
Katamu akan kembali musim panas,
tapi tak datang.
Maafkan aku.
Aku sibuk belakangan ini.
Akan kujadwalkan ulang bulan depan dan datang.
Sudahlah. Tidak perlu.
Bu Jung tak akan ada nanti.
Kenapa tak ada?
Dia ditugaskan ke Kutub Selatan.
Stasiun penelitian… Apa namanya? Petugas keamanan?
Dia sangat ingin pergi dan berlatih
untuk mempersiapkan diri.
Akhirnya impiannya tercapai.
Dia sungguh hebat.
Dan-ho!
Kau tak bilang akan datang.
Aku ingin mengantarmu pulang saat kau selesai kerja.
Apa? Aku sangat terharu.
Kau pasti sangat lelah.
Sebaiknya kau pulang dan tidur.
Aku tak mau.
Aku tidur di mobilmu.
Ayo pergi kencan.
Kita belum pernah kencan sungguhan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau tak main-main soal wahana Pulau Wolmido.
Jika tak suka ini, kita coba kapal bajak laut saja?
Yang ini saja.
- Ayo. - Tidak, kemari.
Baiklah, ayo.
- Tunggu. - Kita antre.
Terima kasih.
Namun, apa wahana ini benar-benar aman?
Aku mengkhawatirkan pinggul, bahu, dan lututku…
Apa kacamataku akan lepas?
Aku tak pernah melihatmu tanpa kacamata.
Aku sangat rabun jauh.
Dengan kacamata pun, penglihatanku kurang.
Kau tak bisa melihatku?
Aku bisa melihatmu.
Sejauh apa pun, aku bisa melihatmu.
Ini akan segera mulai.
Pegang erat besinya.
Dan…
jangan khawatir.
Kau aman di sisiku.
Mo-eum!
- Terima kasih! - Terima kasih.
Bebek ini milikku.
- Kau lelah? - Tidak.
Astaga!
Apa? Seok-ryu dan Seung-hyo berpacaran?
Ya.
Apa? Kalian akan menjadi besan?
Hei, kenapa kau tertawa terbahak-bahak?
Menurutku, bukan Seung-hyo dan Seok-ryu,
tapi Mi-suk dan Hye-suk yang berjodoh.
Astaga, jika mereka tak bertemu,
anak mereka takkan berpacaran.
Hei, mungkin kalian menikah di kehidupan lampau kalian.
Hei! Kenapa kau mengatakan hal mengerikan begitu?
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Selagi dibahas, tak perlu hadiah pernikahan.
Tak ada tas, berlian, atau uang.
Bahkan alat makan pun tak perlu.
Selama anak-anak bahagia, aku tak butuh apa pun.
Aku tak akan melakukannya.
Memberikan putriku sudah sangat cukup.
Kau bicara apa?
Pada masa kini, anak lelaki yang diberikan.
Itu cuma ungkapan.
Kenyataannya menantu perempuan alami lebih buruk.
Aku tak ingin dia sulit, jangan khawatir.
Aku tak akan ikut campur urusan mereka.
Aku juga.
Hei, kita adakan pernikahannya musim semi.
Pertengahan Mei dengan cuaca dan bunga indah?
Kenapa? Lakukan segera. Lakukan sebelum akhir tahun.
Tidak cukup persiapan.
Bisa cepat dengan perencana pernikahan. Kita adakan di hotel.
Kau gila?
Hidangan di hotel mahal!
Kami tak mampu!
Apa pesta sederhana saja?
Suasana nyaman dengan orang terdekat kita.
Tidak bisa!
Kita beri banyak uang. Kita juga harus dapat.
Kau serba tak mau! Aku harus bagaimana?
- Mari kita bicarakan! - Ayo!
Apa yang kalian lakukan di depan Yeon-du?
- Astaga. - Keterlaluan.
Yeon-du, pastikan kau akur dengan para temanmu.
Jangan bertengkar seperti mereka.
Baiklah.
Setidaknya ada hikmahnya.
Kami sebenarnya sangat akrab.
Kami hanya mengobrol.
UJIAN TERTULIS SERTIFIKASI PELATIH PRIBADI
Halo.
Apa kau belajar?
Ujianku sudah dekat.
Baiklah.
Ya. Aku berpikir mendaftar sesi latihan pribadi.
Harus tanya siapa?
Pak Go, klien kita ingin konsultasi untuk latihan pribadi.
Halo, Na-yun.
- Silakan. - Baik.
Pernah ikut program latihan pribadi?
Pernah, hanya sebentar.
Tunggu.
Apa dia selalu seperti itu?
KEDAI AKAR
PENGUMUMAN BISING KARENA PEMBANGUNAN
HARAP MAKLUM
Tampaknya kedai berikutnya mulai merenovasi.
Hei, Mo-eum.
Aku di luar. Kenapa?
Apa?
Sungguh?
Selamat, Mo-eum!
Apa ini? Kau pedagang kaki lima?
Aku kemari untuk merayakan.
Kau pergi ke Kutub Selatan,
mana mungkin datang tangan kosong?
Aku menyiapkan beberapa barang dengan sedikit warna.
Hei, kapan kau tahu akan pergi ke Kutub Selatan? Hari ini?
Tidak, minggu lalu.
Apa? Kenapa baru memberitahuku hari ini?
Kau tak ingin memberi tahu kami?
Jika aku, kugantung spanduk di jalan.
Lihat ini. Bagus sekali, 'kan?
Apa harus begitu?
Dan-ho juga akan melihat.
Aku tak sanggup memberitahunya.
Tidak bisa keluar dari mulutku!
Astaga.
Aku tak mengerti. Meski dengan gula ini,
kenapa otakku tak bekerja?
Entah mulai dari mana dan bilang apa.
Kurasa aku tahu.
Sungguh?
Hei, bisa beri tahu aku?
"Lakukan dengan tulus."
Ini balas dendammu?
Itu ucapanku kepadamu.
Kau benar.
Untuk hal besar, bersikaplah jujur dan terus terang.
Beri tahu itu yang ingin kau lakukan,
jadi tunggulah satu tahun.
Astaga.
Entah bagaimana perasaannya jika dia mendengar itu.
Ini perasaan Seung-hyo saat aku ke luar negeri?
CHOISSEUNG
Pergilah.
Apa maksudmu? Aku menginap.
Astaga, tidurlah di rumahmu.
Kenapa kau mengusirku?
Aku ingin tidur nyaman sendiri di ranjangku.
Lebih nyaman jika aku pergi?
Sungguh?
Ya, sungguh.
Baik kalau begitu.
Aku pergi.
Ini tak masuk hitungan.
Ini bukan pesta perpisahan.
Kita ulangi lagi. Aku akan menyiapkan pesta besar.
- Baiklah. - Sungguh.
Aku akan membuatnya lebih mewah.
- Tunggu. - Ya. Pergi.
- Paham? Ini tak termasuk. - Aku paham.
Aku sungguh pergi.
Sampai jumpa.
Aku menyayangimu.
Kumohon, pergilah.
Choisseung!
Hati-hati. Awas jatuh.
Aku ingin lebih cepat sedetik.
Aku juga.
Supaya bisa lebih lama bertemu,
aku sibuk bekerja hari ini.
Ayo puji aku.
Kau bekerja keras. Kau hebat.
Ayo.
Kau sudah makan?
Belum.
Mau beli udon di perjalanan pulang?
Mau.
Aku mual setelah makan separuh kue.
Kue? Ada apa?
Mo-eum terpilih ke Kutub Selatan.
- Sungguh? - Ya.
Mo-eum sungguh mewujudkan ucapannya.
Dia luar biasa.
Seperti biasa, tekadnya kuat.
Astaga, kau tiba-tiba menyuruhku datang.
Apa untuk memamerkan pakis ini?
Tidak.
Kau janji mengajariku memasak.
- Kau serius? - Tentu saja.
Lihat. Aku berdandan untuk ini.
Lihat. Kau lihat?
Kurasa ini bukan celemek sungguhan.
Apa kau pergi ke toserba membeli ini?
Ya.
Ayo. Ajari aku.
- Cepat. - Tunggu. Hei.
Apa?
Aku akan mengajarimu memasak.
Ya.
Jadi, ajari aku juga.
Ajarkan apa?
Bahasa Inggris.
Bahasa Inggris? Tiba-tiba?
Entah kapan, tapi aku ingin bepergian ke luar negeri.
Aku ingin memesan makanan
dan mengobrol dengan warga lokal di negara asing.
Baiklah.
Baiklah, mari kita saling mengajari.
Aku hemat biaya kursus.
Cepat kemari.
Aku harus bagaimana? Mulai dari mana?
Aku perlu merendam ini.
Kau harus rendam pakis kering ini sehari sebelumnya.
Jika tak ada waktu,
kau bisa rebus dengan penanak nasi.
Kenapa? Tekan tombolnya.
Baiklah. Aku akan lakukan.
Nasi merah, bubur bernutrisi,
- Nasi putih… Masak cepat. - Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Hei.
Kau tak pernah pakai penanak nasi?
Aku baru beli. Ini baru.
- Hei. - Hei, itu menakutkan dan berbahaya!
Kau lama sekali.
Kau pernah makan daun bawang. Potong tepat di tengahnya.
Lihat aku.
Aku bisa memotong tanpa melihat, malah sambil melihatmu.
Tutup bukunya.
Kita tak butuh ini.
Bagaimana akan belajar?
Langsung praktik.
Percakapan adalah kunci.
Percakap… Apa?
Percakapan dan bicara.
Percakapan.
Sudah sangat lama, aku pun lupa kata-katanya.
Kau benar. Aku hanya butuh berkomunikasi.
Lalu, apa yang kita bicarakan dahulu?
Baiklah. Apa yang akan kau lakukan pada sore hari?
Aku akan pergi ke pasar swalayan.
Apa yang akan kau lakukan pada sore hari?
Apa yang akan kau lakukan…
pada…
Sore… Bisa ulangi bagian terakhirnya perlahan?
Apa yang akan kau lakukan pada sore hari?
Bunyi "pada" seperti ini.
Dengan beberapa pengecualian,
kata sandang pasti diucapkan "pada" sebelum vokal.
Pada sore hari. "Pada."
Benar. Aku tahu itu.
Sudah lama, kini aku lupa semuanya.
Baiklah. "Aku akan pergi ke pasar swalayan."
Aku akan pergi ke pasar swalayan.
Itu mudah.
Dahulu aku bisa menghafal buku pemahaman dengan baik.
Aku akan pergi ke pasar swalayan.
Tidak, "swalayan" seperti ini.
Jangan putar lidahmu seperti pretzel.
Tetap lurus. "Swalayan."
Swalayan.
Swalayan. Kau tak bisa?
Swalayan.
Aku batal pergi ke sana.
Istri kita di rumahmu.
Kita di sini.
Pembagian ini berjalan baik.
Mari kita lakukan secara rutin.
Aku merasa mengambil untung darimu,
jadi kubawa sesuatu.
Astaga!
Sungguh silau!
Ini cemerlang! Astaga!
Astaga, ini…
Astaga, botolnya tampak sangat mewah.
Terlihat sangat mahal.
Namun…
kami cuma punya gelas soju dan bir di sini.
Kita bisa pakai gelas biasa.
- Tunggu. - Seperti itu.
Ini gelas tercantik yang kami punya.
Baiklah. Ini juga.
Bukankah itu tas kamera?
Ini tidak baru. Kamera lamaku.
Namun, mudah digunakan.
Kau memberi dua hadiah sekaligus? Itu tidak adil.
Bukankah kamera itu
jauh lebih mahal dari alkohol ini?
Katamu kau ingin belajar fotografi.
Kau tak bisa perang tanpa senjata.
Kalau begitu, terima kasih banyak.
Bagaimana jika kita…
Itu bagus!
Kau pasti sering melakukan ini.
Ya. Baiklah.
Kurasa selesai.
Kurasa aku tak berbakat.
Lagi!
Kau harus sejajarkan dengan benar.
Lihatlah. Bagaimana dengan ini?
Subjeknya miring! Lakukan lagi!
Ini.
- Sudah benar? - Jangan terpotong di lutut.
- Apa? - Kakinya terlihat pendek! Lagi!
Baiklah.
Lihat ini!
Komposisinya salah!
Jangan di tengah, tapi agak ke samping.
Agar terlihat tinggi dan ramping,
membungkuk dan rendahkan sudut pandangmu!
Kau memotret seperti ini?
Lebih rendah! Turun lagi!
Anggap ini kamp pelatihan! Kau pernah bertugas di militer, 'kan?
Pernah! Aku prajurit pertahanan.
Tiarap di lantai!
Menyatulah dengan kamera!
- Hei, ini… - Tiarap di lantai!
- Lepaskan aku! - Jangan cengeng!
Satu, dua…
Hai, Mo-eum.
Aku mampir sebelum bekerja.
Ini hadiah untukmu.
Masuklah.
Dari mana kau tahu itu aku?
Cuma kau yang mengunjungi kami.
- Ini kaus. - Ya.
Sudah kubilang kubelikan.
Masih tak boleh memakai kaus penjaga lumpur?
Tentu saja tidak!
Kau paling tampan memakai itu.
Aku juga terlihat lumayan memakai pakaian lain.
Aku tak tahan. Manusia Lumpur cinta pertamaku.
Sebenarnya cinta pertamaku Spider-Man.
Lalu, ada Iron Man, Hulk, Thor, dan Kapten apa pun itu.
Persaingannya sangat ketat, membuatku kehilangan semangat.
Namun, kesukaanku Manusia Lumpur.
Cobalah dan lihat apa muat.
Baiklah.
Kaus pasangan?
Kau separuh benar.
Periksa bawahnya.
Ini dia! Yang ini…
Ini untuk Yeon-du.
Lalu, ini untuk ibuku.
Kaus kembar kelompok.
Bukan. Itu kaus kembar keluarga.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Apa?
Apa? Kenapa banyak sekali?
Konon, suhu di Kutub Selatan hingga minus 25 derajat pada musim dingin.
Pakailah ini,
tetap hangat, dan nikmati perjalananmu.
Dan-ho, kau tahu dari mana?
Saat aku menjemputmu tempo hari,
rekanmu memberi tahu.
Aku…
Maaf aku tak memberitahumu.
Benar, Mo-eum.
Kau menganggapku terlalu egois.
Aku…
Aku bukan pria menyedihkan yang menghambat
pacarnya yang sukses.
Aku tak seperti itu.
Kita baru mengakui perasaan terhadap satu sama lain.
Aku khawatir ini terlalu mendadak.
Aku juga tak tahu cara beri tahu Yeon-du.
Mo-eum.
Aku dengar semuanya.
Yeon-du.
Kirimi aku foto penguin kaisar saat pergi ke Kutub Selatan.
Penguin kaisar?
Ya. Saat ibu penguin pergi mencari makanan,
ayahnya akan mengerami telurnya hingga menetas.
Seperti ayahku.
Kami akan menunggumu dengan sabar.
Kemarilah, Yeon-du.
Baiklah.
Akan kupastikan
kembali dengan bergaya dan banyak camilan.
Bawa camilan yang banyak.
Baik.
Apa?
Terima kasih…
sudah datang ke hidupku.
Sudah datang ke hidup kami.
Aku tak bisa bernapas, Mo-eum.
Aku tak bisa bernapas!
SUP SAYUR LENTIL VEGAN
NASI BALUT DAUN LOTUS
Aku merasa kurang sehat belakangan ini dan mencari makanan sehat.
- Aku akan coba. - Terima kasih sudah menonton.
Semoga kau menyukai makanan sehat dan lezat.
Instruksinya dibuat agar mudah diikuti.
Piza terungnya lezat sekali.
Aku senang kau menyukainya.
Kau bisa coba menggantinya dengan zukini atau kentang.
TUMIS TOMAT DAN JELI BIJI EK
Aku sedang sakit dan melihat videomu saat mencari makanan sehat.
Terlihat menggiurkan.
Namun, aku tak punya tenaga untuk memasak, jadi tak kubuat.
Menyenangkan jika bisa coba resepmu.
Choisseung.
- Mau pergi? - Baiklah.
Aku akan bersiap.
Choisseung!
Pekerjaanmu sudah selesai? Kau bisa pergi siang hari?
Ya.
Kita berkeliling di daerah kita seperti dahulu?
Ya.
Ingat tempat ini? Dahulu toko alat tulis.
Tentu saja.
Ada mesin penjual mainan kapsul di sini.
Semua makanan cepat saji ditata di stan itu.
Setiap kali punya uang, akan kuhabiskan di sini.
Sebagian besar berasal dari celenganku.
Aku sering seperti itu.
Ayo, Bayiku!
Bayiku!
Sekali kau memanggilku itu, habis kau!
Hei, Bayi!
Ayo kita karaoke!
Hei! Sudah kubilang jangan panggil itu.
Ayolah!
Waktu bonusnya untukmu bernyanyi.
Lupakan.
Kau selalu memilih yang duet.
Aku sungguhan kali ini.
Aku tak mau.
Aku takut ada yang melihat kita masuk ruangan berdua.
Jangan sampai kesalahpahaman merusak hidupku.
Dasar berengsek.
Kau memperlakukanku seakan aku terkontaminasi.
- Astaga! - Kemarilah!
- Ada apa denganmu? - Kemari!
Berhenti.
- Hei! - Tidak!
Ayo!
Renovasinya sudah selesai.
Kurasa begitu.
Aku penasaran akan menjadi apa.
Mau masuk?
Apa?
Hei, apa kita boleh masuk begitu saja seperti ini?
Aku ingin membenci apa pun yang menggantikan kedai ayahku.
Namun, ini bagus.
Kurasa akan menjadi restoran juga.
Dapurnya sangat nyaman dan manis.
- Lihatlah ke dalam. - Tidak, itu dapur orang lain.
Memang kenapa? Cuma intip saja.
- Pikirmu begitu? - Ya.
Permisi.
Ini dapurmu.
Apa?
Ini…
kedaimu.
Apa?
Halo?
- Paman Geun-sik! - Hei, Seung-hyo.
Kau sibuk.
Apa aku mengganggumu?
Tentu tidak.
Masuklah.
Astaga, Seung-hyo! Ini…
Kurasa aku belum pernah kemari.
Silakan melihat-lihat.
Baiklah.
Tempat ini luar biasa.
Ada yang bisa kubantu?
Begini…
Seung-hyo.
Aku ingin minta bantuan.
Kau ingin merenovasi Kedai Akar?
Ya.
Aku ingin membuka restoran untuk Seok-ryu di sana.
Paman Geun-sik…
Aku belum pernah melakukan apa pun untuk Seok-ryu.
Saat masih muda, kukira saat aku pensiun,
akan ada uang yang melimpah untuk diwariskan kepada anak-anakku.
Namun…
kurasa setidaknya aku bisa melakukan ini untuknya.
Seok-ryu akan sangat senang.
Benarkah?
Kami tak pernah punya banyak pelanggan dan tempatnya kumuh,
aku ragu apa ini hal yang benar.
Dia akan menyukainya lebih dari tempat lain.
Dia akan meneruskan apa yang kau mulai sekaligus memulai hal baru.
Sungguh?
Jadi, kau akan mengurusnya?
Tentu saja.
Aku akan tangani diam-diam.
Baiklah.
Jadi, ini kenapa kau sibuk belakangan ini? Kau diam-diam menyiapkan semua ini?
Ya.
Aku tak bisa membocorkan apa pun.
Ini kolaborasi di antara dua pria yang paling menyayangimu.
Terima kasih.
Di sini, kau bisa ciptakan hidangan yang mencerminkan dirimu.
Beri kenyamanan dan kesembuhan bagi orang lain.
Baiklah.
Kau luar biasa, Seung-hyo.
Kau memperbaiki kamarku,
hatiku…
kini, restoran.
Aku bahkan belum mulai.
Mulai sekarang, aku akan membuat
setiap ruang yang ada kau.
Bukan main.
Kurasa aku yang beruntung.
Aku…
Aku sangat menyukai tempat ini.
Aku sungguh lega.
Dong-jin.
Ujianmu besok, 'kan?
Ya.
Sudah kau siapkan dengan baik?
Ini pertama kalinya
aku membaca buku dari awal hingga akhir.
Aku bangga akan diriku.
Kau akan lulus kali ini.
Ini, ambil ini.
JUARA KOREA KELAS RINGAN SUPER
Apa ini? Kau ingin aku seperti ini?
Simpanlah untukmu.
Itu artinya
secara resmi aku mengakuimu sebagai muridku.
Bukankah seharusnya kau tanya?
Gantung di kamarmu dengan tulus.
Di mana aku menyimpan benda bau dan jelek ini?
Naikkan saja gajiku.
Astaga, berat sekali.
Tampak bagus padamu.
Kau bicara apa?
- Kau datang untuk latihan? - Tidak.
Kuputuskan tak mendaftar.
Kenapa?
Kau tak suka?
Kuputuskan mendaftar nanti.
Semoga ujianmu sukses.
Setelah tersertifikasi, jadilah pelatih pribadiku.
Apa?
Terakhir kali aku berlari, tampaknya kau pelatih yang baik.
Jadi, aku akan menjadi klien pertamamu.
Itu tak berfungsi.
Gunakan yang di kiri.
Yang itu rusak.
- Duduklah. - Baik.
Baiklah.
Aku sangat kesal.
Aku ingin berpesta. Pesta perpisahan di toko kelontong itu menyebalkan.
Hei, aku juga kesal.
Kau pergi lama sekali.
Ini sungguh mengecewakan.
Astaga, tak apa-apa.
Hei, jika mengadakan pesta besar,
Seok-ryu akan…
Haruskah teman lama terlupakan Dan tak pernah dikenang?
Dia jelas akan menangis tersedu-sedu.
Sampai jumpa, Mo-eum…
Hentikan! Lihatlah dia.
Hei, Dan-ho.
Kini mereka punya banyak ini. Kenapa minum itu?
Aku ingin reka ulang persis seperti saat itu.
Seperti kami di permulaan.
Aku masih terpukau membayangkannya.
Kita tak punya minat yang sama.
Kenapa kita bisa berteman?
Kurasa jika ibu kita tak berteman,
kita tak akan bersama.
Aku tetap suka grup kita.
Rasanya seperti aku diapit Naga Nilakandi dan Macan Putih.
Hei, kau sedang apa?
Lalu bagaimana denganku?
Burung Merah? Kura-Kura Hitam?
Kau…
Kau adalah cintaku.
Kau cintaku juga.
Aku mencintaimu, Mo-eum.
Hei, ayo pergi.
Kurasa aku tak bisa di sini lebih lama.
Sudah lama aku menyaksikan kalian bertingkah bodoh.
Duduklah.
Kurasa aku harus duduk di sini karena kakiku sakit.
Tunggulah setahun.
Kita akan berkumpul seperti ini lagi dan berhura-hura.
Bersulang!
- Bersulang! - Cepat kembali.
- Baiklah. - Ya, sebaiknya kau kembali.
Apa maksudmu? Pacarku akan salah paham.
Kurasa itu agak kasar.
Hei, kenapa kalian mengusik dia?
- Astaga. - Tidak. Cuma ucapannya…
Kau memang unik sejak kecil.
Kini akhirnya kau menginjakkan kaki di Kutub Selatan.
Terima kasih, Bu.
Ibu tak pernah membatasi impianku,
aku tumbuh dengan baik.
Seharusnya kau menikah.
Kenapa ke tempat dingin…
Lagi-lagi, soal pernikahan!
Aku menjadi kesal.
Jika tiba di sana, kirim Ibu garam.
Kata In-suk garam laut Antarktika sedap.
Yang benar saja.
Baik, Bu.
Akan kuberi ke empat anggota Lavender.
Mo-eum, jaga dirimu.
Hati-hati, jangan sampai kena laringitis, tonsilitis, atau pneumonia.
Baiklah.
Yeon-du, aku akan lakukan panggilan video denganmu setibanya di sana.
Hubungi ibumu juga, Anak Manja.
Tentu saja!
Mana mungkin aku melupakan Ibu?
Ibu tak yakin apa pernah mengatakan ini,
tapi kemarilah.
Ada apa dengan Ibu?
Ibu bangga kepadamu.
Tentu saja.
Aku putri Ibu.
Dan-ho.
Ya.
Cepat antar dia. Dia akan terlambat.
Baik, Bu. Aku akan mengantarnya ke bandara.
Selamat jalan.
Yeon-du, mari masuk dan makan.
Mo-eum.
Sampai jumpa.
Tak mungkin kutinggalkan dia.
- Yeon-du, ayo pergi bersama. - Hei.
Masuklah.
Cepat antar dia.
Kita pergi sekarang?
Baiklah!
- Terima kasih. - Masuklah.
Pernahkah kukatakan kepadamu betapa aku menyukaimu, Dan-ho?
Apa?
Aku mencintaimu sebanyak gletser di Antarktika.
Namun, gletser mencair karena pemanasan global.
Itu sebabnya aku ke Kutub Selatan! Agar bisa kuhentikan!
Aku mencintaimu sebanyak kepingan salju
yang akan jatuh di Kutub Selatan saat kau di sana.
AKU SEDANG SAKIT MENYENANGKAN JIKA COBA RESEPMU
Aku akan segera membuka restoran.
Nama tempatnya…
Dapur Pelangi.
Bagaimana perasaanmu?
Restoranmu segera dibuka.
Aku tak bisa tidur.
Kau tahu?
Ada 1.300 bintang pada plafon kamarku.
Kau menghitung semuanya?
Itu gila. Begitulah dirimu, Seok-ryu.
Sebagai yang menempelkannya satu per satu, kau pun tak normal.
Leherku keram beberapa kali saat menempelkannya.
Ibu sudah sampai!
Ayah juga!
Halo.
- Hei! - Astaga!
Jujur, saat melihat tempat ini,
seakan Seung-hyo baca pikiran Ayah,
membuatnya sesuai bayangan Ayah.
Ayah.
Terima kasih. Aku berusaha semampuku.
Seok-ryu.
Jangan bekerja terlalu keras.
Nikmati sambil dijalani.
Namun, mungkin sulit dilakukan.
Kau mau kopi?
Tidak apa-apa. Aku sudah minum secangkir di rumah.
Aku mau.
Penuhi dengan es agar enak dan dingin.
Es kopi, bukan panas.
Jadi, kopi panas?
Es Amerikano!
Astaga.
Ini indah.
Menyiapkan es.
Ini kopimu.
Lezat dan menyegarkan.
Seok-ryu, kau yakin tak apa sendirian?
Kau memasak, menyajikan,
urus kasir, membersihkan…
Banyak yang dikerjakan.
Aku harus mencobanya.
Jika butuh bantuan, panggil ayahmu.
Ayah, aku butuh bantuan Ayah.
Ayah.
Bisakah Ayah menjadi penasihat Dapur Pelangi?
Kau tak akan menyiksa Ayah dengan pekerjaan, 'kan?
Aku hanya butuh memberi nasihat.
Ya. Ayah lebih berpengalaman dari aku.
Aku ingin tahu cara Ayah mengembangkan menu, mengelola usaha,
dan menangani risiko.
Berilah arahan dan dukungan Ayah.
Daripada menggangguku memasak,
dapat uang ganggu dia.
Ayolah, aku baru saja pensiun
dan kau ingin aku bekerja lagi?
Jangan begitu. Bantulah Seok-ryu.
Pak Penasihat.
Pak Penasihat!
Baiklah. Itu karena ini bukan pekerjaan purnawaktu.
- Dia menyukainya. - Benar!
Astaga, aku haus.
Seung-hyo, beri kopi.
Kau mau kopi instan?
Apa? Kau kira aku hanya minum yang instan?
Aku juga suka Es Amerikano!
- Es Amerikano yang terbaik! - Baik.
Sejenak saja, kau mirip Steve Jobs… Tidak.
Mark Zuckerberg.
Inilah diriku.
Aku suka sisi lainmu ini.
Aku menyukainya, tapi…
Ini bukan kencan. Ini lembur.
Tak ada pilihan. Aku harus mempersiapkan semuanya sebelum pembukaan.
Jadi, ini aplikasi untuk Dapur Pelangi?
Ya, keren, 'kan?
Nanti aku bisa menerima reservasi,
pesanan khusus dengan ini.
Sesuai rasa, preferensi,
dan terutama, kondisi kesehatan,
bisa ajukan permintaan atau perubahan pada hidangan.
Astaga.
Koki yang bisa menulis kode? Aku yakin tak ada yang menyangka.
Aku merasa bangga.
Rasanya kehidupanku di masa lalu tak sia-sia.
Tentu saja. Setiap pengalaman yang kau dapat dalam hidupmu
menjadikan dirimu kini.
Hidup yang kujalani cukup baik.
Aku turut bangga, Seok-ryu.
Kau ingat apa yang akan kita lakukan besok?
Ya.
Terlihat buruk?
Kenapa kau diam saja?
Aku berusaha mencari…
kata-kata yang tepat untuk menggambarkannya,
tapi tak kutemukan.
Kau sungguh
cantik.
Harus begitu! Ini tak nyaman.
Pinggangku ketat dan dadaku tertekan.
Aku juga tak bisa napas. Tak nyaman.
Dengan gaun itu,
kau tak bisa mencekikku.
Aku akan belikan gaun ini. Pakailah setiap hari.
Itu mahal.
Jangan sampai rugi.
Pakai saat berbelanja
atau ke permandian…
Choisseung, kemarilah sebentar.
Apa ada masalah?
- Ada apa? - Aku terjepit di sini. Sangat mengganggu.
- Coba lihat. - Di sini.
Hei! Kau kira tak bisa kulakukan dengan gaun.
Sudah kukatakan jangan lengah.
Kau ingin melakukan ini saat membeli gaun pernikahan?
Jadi, kenapa kau meragukanku?
Tidak masalah apa yang kukenakan!
Ibu, sudah siap?
Sayang, mereka sudah siap di luar…
Bagaimana penampilanku?
Gaun pernikahan pada usiaku? Bukankah agak bodoh?
Kau cantik.
Kau bersinar. Tak bisa menatapmu.
Jangan gombal di depan anak kita.
Bu, usiaku 34 tahun sekarang.
Kau selamanya anak-anak bagiku.
Bibi Hye-suk.
- Hei, Seok-ryu! - Kau cantik sekali!
Terima kasih banyak.
Aku bisa memakai gaun berkat kau.
- Bukan masalah. - Terima kasih.
- Aku malu. - Kau cantik sekali!
Ya?
Baik! Aku akan berhenti!
Aku akan berhenti!
Astaga.
Aku tak melakukannya sekeras itu.
Jadi, ini akan menjadi kehidupanku,
terancam begini setiap hari?
Mungkin tak secepat itu…
Bisakah kita…
menunda pernikahan setahun?
Apa?
Masih banyak yang harus kulakukan.
Aku harus membangun restoran
dan sayang jika Mo-eum tak datang ke pernikahan kita.
Juga…
yang terpenting,
aku ingin mengejar 30 tahun romansa yang kita lewatkan.
Kumohon.
Kau kesal?
Ya.
Kenapa alasanmu begitu jelas
dan beralasan?
Mustahil menolaknya.
Kau akan menungguku?
Namun, kau sangat cantik mengenakan gaun itu!
Maksudmu aku harus menunggu setahun untuk melihat ini lagi? Jahat sekali.
Ada orang lain yang mungkin bisa memakainya lebih baik.
Kau tahu?
Aku mau memegang buket bunga bakung lembah di pernikahan kita dulu.
Ya, tapi karena menikah di musim dingin, kita tak menemukannya.
Itu benar.
Kini kupegang saat perbarui janji kita.
Kau tahu bunga ini menyimbolkan apa?
Konon, menyimbolkan kembali ke kebahagiaan.
Kami sudah siap. Baiklah. Lihat kemari!
Beri senyuman!
Seung-hyo!
Ayo berfoto dengan putra kita.
Astaga, kau tampak tampan.
Putraku sangat tampan.
Benar? Seleranya bagus.
- Selangkah kemari. - Baik.
Baiklah, itu bagus.
Baik, tersenyum!
Luar biasa.
Akhirnya kita punya foto keluarga.
Belum. Seok-ryu!
- Ya? - Tunggu.
Butuh sesuatu? Kuambilkan lipstikmu?
Tidak, mari kita berfoto bersama.
- Apa? - Kita keluarga.
- Benar. - Benar, Sayang?
- Kemari. - Di sini.
Astaga, keluarga yang menawan.
Baiklah, kita mulai!
Hebat.
Hei, kenapa foto keluarga lama sekali?
- Astaga. - Ayolah.
- Ya, aku hampir pingsan karena menunggu. - Hei.
Dia tidak makan selama dua hari demi foto ini.
Ini pertama kalinya aku memakai gaun di pernikahan.
Pernikahanku tradisional di Hyanggyo.
Benar, dengan hanbok.
Halo! Aku di sini untuk memotretmu.
Kita harus menyingkir.
- Benar. - Di sini, Lavender!
Sayang, pose!
Terima kasih! Kita sangat menawan!
- Lempar buketmu! - Katakan "Lavender"!
- Baiklah. - Ide bagus.
Sekarang, lihat kemari.
Bersiap, mulai!
- Lavender! - Lavender!
Ibuku dan para temannya menggemaskan.
Benar.
Mereka bahagia.
- Kau benar. - Usia mereka bukan 57 tahun.
Seperti gadis 17 tahun.
Benar.
Seok-ryu.
Terima kasih.
Tanpamu, aku tak akan memikirkan ini.
Anak lelaki tak memahami ibunya.
Lihat ini. Kenapa kau mengikutiku kemari?
Seharusnya kau di sisinya.
Aku putranya selama ini.
Kini saatnya…
menjadi pasanganmu.
Jangan buang waktu jika kita ingin mengejar romansa selama 30 tahun.
Seperti apa?
Seperti ini?
Ya.
Itu benar.
Aku…
bermimpi yang lain.
Sama seperti orang tua kita,
aku ingin bersamamu selama aku bisa.
Kau baru memikirkannya sekarang?
Sudah lama kurasakan itu.
Mungkin kurasakan sebelum itu.
Aku telah mengabaikan perasaanku terlalu lama.
Jika kuingat kembali,
kurasa itu mimpi pertamaku.
Kau akan kuurus dengan baik.
Mari kita
berfoto begitu 30 tahun lagi.
Ya, aku mau.
Penuh kasih sayang, hangat,
dan penuh cinta.
SEPULUH BULAN KEMUDIAN
Jangan konyol. Ini lebih mengesankan!
Kau bicara apa? Ini lebih sulit dilakukan.
Seung-hyo ditunjuk sebagai
arsitek ruang publik Seoul meski jadwalnya padat.
Astaga.
Dia dapat proyek pembangunan kembali kota.
Meskipun klien menawarkan uang banyak,
dia utamakan kepentingan publik!
Daripada melepas peralatan pabrik,
biarkan saja apa adanya.
Katanya arsitek bertugas melestarikan sejarah dan budaya.
Seung-hyo harus jadi pejabat.
Hei, bagaimana Seok-ryu?
Dia mendapatkan Pita Jingga enam bulan setelah dibuka.
Kalian melihat artikel soal restorannya
dalam Harian Chungwoo.
Katanya restoran itu menyembuhkan tubuh dan jiwa
dengan makanan lezat sekaligus sehat.
Dia berhasil melakukan hal sulit itu!
Hei, kau melihat syal ini?
Seung-hyo membawa ini sepulangnya dari bisnis di luar negeri.
Ini merek mewah terkenal.
- Hei. - Hei, apa?
- Ini. - Bagaimana?
Kata Seok-ryu warna ini cocok untukku dan memberinya sebagai hadiah.
Katanya kulitku cocok untuk warna dingin musim panas.
- Semuanya. - Warnaku hangat.
Apa kalian membanggakan menantu kalian?
Kalian pasti menemukan cara kreatif untuk bertindak bodoh.
Astaga.
Hei, Yeon-du memenangkan penghargaan di kompetisi pemrograman TK-nya!
- Astaga! - Dia ingin bekerja di NASA.
NASA?
Astaga, itu sangat luar biasa.
Kita tak bisa membanggakan cucu kita.
Ki-hoon dapat pekerjaan!
- Benarkah? - Kabar baik! Pekerjaan apa?
Pramuniaga perusahaan fotokopi.
- Sudah seminggu. - Kenapa tak beri tahu lebih awal?
Awalnya aku tak yakin pilihannya tepat. Aku bingung.
Namun, kemarin Ki-hoon memberitahuku
mimpinya mengenakan dasi dan pergi bekerja dengan metro.
Saat kudengar, aku benar-benar tersadar.
Lulus ujian bukan satu-satunya jalan!
Benar sekali, dia mudah bergaul. Aku yakin akan sukses.
Tentu saja. Itu kabar baik.
Mesin fotokopi di kantor hampir rusak.
Aku akan hubungi Ki-hoon.
Aku akan belikan dasi!
Dia punya pekerjaan, bibinya harus beri hadiah.
Baiklah.
- Cepat beli dari dia. - Tentu saja.
Beri yang mahal.
Hei, aku yang cuma beri selamat.
Katakan aku turut bahagia.
Selamat, Ki-hoon!
- Kabar baik. - Terima kasih!
- Kita adakan barbeku di kantorku? - Ya!
Lima belas.
Hebat.
Enam belas.
Tujuh belas.
BAE DONG-JIN PELATIH PRIBADI RESMI
Tarik napas.
Delapan belas.
Sembilan belas.
Baik, terakhir kali.
Dorong kedua kaki dan jaga barbel tetap lurus.
Mata tertuju ke depan.
Na-yun, pinggulmu terlalu ke belakang.
Gerakkan otot punggungmu agar tetap lurus.
Sepuluh lagi.
Hei, bisakah kita rehat?
Tak bisa. Masih banyak yang dilakukan.
Mau makan ayam dan bir nanti?
Na-yun, setelah olahraga ini, kau masih minum bir?
Tidak sayang tubuhmu?
- Tidak, maksudku… - Baiklah, angkat barbel lagi.
Tubuh tegak, bahu turun, dan gerakkan otot lat!
Baiklah, satu!
Dua!
Bagus. Tiga!
Fokus! Empat!
Seok-ryu ingin menambah opsi vegan.
Aku meneliti sayuran.
Apa yang mencegah kanker?
Glukosinolat memiliki sifat melawan kanker dan antioksidan.
Baiklah. Makanan apa yang banyak mengandung itu?
Sayuran seperti brokoli dan kubis mengandung banyak itu.
Namun, sensitif pada panas,
lebih baik dimakan mentah daripada matang.
Baiklah. Kalau begitu, dia harus membuat selada.
Itu cara yang terbaik.
- Tidak! - Hore!
Astaga.
Kau tak mau kalah.
Itu hanya teknik.
Teknik apanya?
Lalu, apa yang kita…
lakukan besok?
Aku harus bekerja.
Ayolah. Pensiun saja.
Berapa lama kau berencana bekerja di rumah sakit itu?
Apa aku satu-satunya temanmu?
Astaga.
Besok kumpulkan sampel untuk penelitian,
lakukan survei laut.
Bu Jung?
Baik. Sebelumnya, ada pengarahan keselamatan.
Kuharap semua bisa datang satu jam lebih awal.
- Baik. - Baik.
Minggu depan, ada latihan kebakaran.
Simulasi kebakaran di markas,
termasuk misi penyelamatan, pertolongan pertama, dan pemadaman api.
Itu akan sangat realistis,
bersiaplah, Semuanya.
- Baiklah. - Ya.
- Baik. - Selesai?
Selesai.
Baiklah. Rapat ditutup.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dan-ho! Yeon-du!
- Mo-eum! - Mo-eum.
Tunggu, bukankah itu rumahku?
Benar.
Di mana Ibu?
Berkumpul dengan Lavender.
Orang akan mengira kalian tinggal di sana.
Kau benar. Aku tinggal di sini.
Aku menginap di rumah Nenek semalam.
Begitu?
Katanya percuma tinggal terpisah.
Dia ingin menjual rumah kami.
Apa? Kalian menjadi keluarga sungguhan saat aku pergi?
Kurasa begitu.
Yeon-du.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Aku akan mengirimimu hadiah yang sangat besar.
Hadiah?
Ayah, cepat beri tahu dia.
Hadiah itu aku.
Aku berkunjung bulan depan.
Apa maksudmu?
Secara resmi aku akan ke Kutub Selatan untuk artikelku.
Sudah disetujui.
Kalau begitu…
Kita akan segera bertemu?
Ya.
Di ujung Bumi yang indah tempat dirimu berada.
Makanannya lezat?
Ya, lezat.
Terima kasih makanannya.
Aku yang berterima kasih.
Ini resep dari masakan yang kalian makan hari ini.
Tidak apa-apa dibagikan seperti ini?
Bukankah ini rahasia dapur?
Aku mengunggahnya di vlogku, jadi bukan masalah.
Selama pelanggan kami menyukai makanan lezat
dan tetap sehat, itu cukup bagiku.
Aku akan coba membuatnya. Terima kasih.
Nikmati harimu.
- Kau juga. - Terima kasih.
Datang lagi!
Ayo kubuatkan.
- Sungguh? - Ya.
POHON DELIMA
Pak Choi.
Kau dengar toko utama Greip mulai pembangunan pekan depan?
Ya, aku akan menindaklanjutinya.
Jangan cemas.
Astaga, kau tak menatapku.
Kau mengerjakan itu lagi?
TERAS, RUANG KELUARGA, RUANG KERJA RUMAH KAMI
Hei, kau berjanji akan membangun rumahku.
Kenapa membangun rumahmu dahulu?
Seung-hyo.
Bantu aku, Myeong-u. Aku juga ingin menikah.
Ya. Selamat datang di Neraka.
- Maksudmu surga. - Aku bercanda.
Astaga, lihat waktunya.
Astaga…
KONSER MUSIK HYEREUNG-DONG TURNAMEN BADMINTON
Saat kau menyarankan membuka lantai pertama,
aku tak paham maksudnya.
Aku tak tahu apa tempat ini sebuah firma arsitektur,
penitipan anak, atau pusat lansia.
Apa? Aku menyukainya.
Kita menghilangkan stereotipe firma arsitektur yang mengintimidasi.
Aku olahraga terlalu keras…
Apa? Ibu!
- Kau di sini. - Bibi Mi-suk!
- Selamat sore. - Halo.
- Halo, Bu. - Halo!
Kau dan Seung-hyo sangat mirip.
- Terima kasih, Pak Yoon. - Sama-sama.
Benar.
Ada sesuatu untukmu.
Kata Seung-hyok kau menerbitkan buku.
- Benar. - Ya.
Memoar soal 30 tahun karierku sebagai diplomat.
Ada penandatanganan di toko buku minggu depan.
- Boleh datang? - Ya.
- Aku akan datang! - Hei. kau harus ikut.
Bagaimana jika mentraktir kami dulu untuk merayakan penerbitan bukumu?
Sapi, bukan babi.
Tanda tangani tagihannya.
- Astaga. - Hei, Seung-hyo.
Aku boleh pasang di sini?
Tentu saja. Biar kubantu.
Di sini.
KELAS DONGENG NA MI-SUK
"Kelas dongeng"?
Ya, kau tahu aku pandai bercerita.
Aku ingin menginspirasi para bibit muda di Hyereung-dong.
Aku suka saat kau membacakan cerita rakyat.
Aku masih belajar bahasa Inggris dari ibumu.
Tahun depan,
aku juga akan adakan kelas dongeng bahasa Inggris.
Silakan. Kejarlah mimpimu, Bibi Mi-suk.
KELAS DONGENG NA MI-SUK SETIAP RABU DAN KAMIS PUKUL 15.00
Hei, Anak-Anak.
Aku akan memulai kelas dongeng.
Mau datang, 'kan?
KAMI BUKA
REHAT PUKUL 15.00 - 17.00
TUMIS TOMAT DAN JELI BIJI EK
AKU SEDANG SAKIT AKU TAK PUNYA TENAGA MEMASAK
MENYENANGKAN JIKA COBA RESEPMU
Setelah setahun melawan penyakitku, aku pergi makan di restoranmu hari ini.
Aku terlalu malu memberi tahu ini,
tapi makanan yang kau berikan menenangkan dan beri dukungan.
Terima kasih atas resepnya.
Kau ikut?
Hampir lupa!
Choisseung!
Kenapa kau terlambat?
Maaf membuatmu menunggu lama.
Saat kuhubungi, aku sudah menunggu 30 menit.
Totalnya 45 menit.
Maafkan aku.
Tampaknya kau sedikit berubah.
Dahulu,
katamu tak masalah terlambat dan berhati-hati.
Kini kau marah di jalan.
Aku tidak marah. Cuma bertanya.
Kau mengernyit.
Suaramu juga rendah.
Kau yang berubah.
Kau meremehkan rencana kita dan nyaris sejam telat.
Tahukah kau pentingnya hari ini?
Kubatalkan rapat dengan kontraktor rumah kita.
Kau bisa pergi sendiri.
- Apa? - Kau ahlinya.
Kau bisa tangani sendiri.
Aku tak ada gunanya.
Sungguh, aku setuju saja.
Astaga.
"Setuju saja"?
Begitu pandanganmu terhadap rumah baru kita?
Ayolah. Bukan itu maksudku.
Hei…
Jika seorang pelanggan datang dan berkata setengah hati,
"Berikan apa saja," bagaimana perasaanmu?
Aku tak terlalu memikirkannya. Aku hanya merekomendasikan hidangan.
Begitu. Jadi, aku satu-satunya yang sensitif di sini?
Benar. Aku picik dan berpikiran sempit.
Hentikan. Kenapa sikapmu begini? Ini melelahkan.
Selelah aku setelah melihat denah semalaman?
Astaga! Hei!
Apa kau pendendam?
Selalu cari kesalahan orang?
Apa kita bertengkar?
Rasanya kita tak baik-baik saja.
Kita harus membuat aturan soal bertengkar.
Setiap bertengkar, selalu berpegangan tangan.
Jika gagal, tambah "sayang" di tiap kalimat.
Kau hanya bisa lepaskan saat selesai bertengkar.
Kita pergi?
Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Rumah baru kita…
meski kau tak peduli.
Sebut satu hal lagi…
Sayang.
Kau bisa tinggal di sana sendirian, Sayang.
Setelah menunggu 30 tahun
dan sepuluh bulan, teganya kau berkata begitu, Sayang?
Aku punya permintaan lagi.
Sayang.
- Dua ranjang tunggal untuk kita, Sayang. - Tidak.
Kita pakai ukuran dua.
Bukan ukuran satu. Ukuran dua.
Lihatlah ini.
Kalau begitu, kenapa bertanya pendapatku?
Aku akan ada di sampingmu,
saat aku sedih, panas, kesal,
atau bertengkar.
Kita harus tambah aturan soal bertengkar.
Dilarang pisah kamar dan ranjang.
Hubungi kontraktor.
Tanya apa masih bisa bertemu.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga penasaran dan semangat ingin melihat rumah kita.
Bagaimana jika tak bisa?
Halo, Pak. Apa kabar?
Jika tak merepotkan, bisa kami mampir sekarang?
Ya.
Sungguh? Bisa?
Baiklah. Terima kasih.
- Berhasil? Syukurlah. - Aku sungguh lega.
Astaga, kukira akan batal hari ini.
Aku panik tadi.
Aku tahu. Hari ini sibuk.
AKHIR
AKHIR DAN AWAL
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti