LOVE NEXT DOOR
- Ecco, scusate per l'attesa. - Santo cielo.
Ho fatto una zuppa di doenjang con le vongole,
ma non so se è venuta bene.
- Sembra deliziosa. - Mi dispiace, mangiamo sempre gratis.
Beviamo qualcosa dopo.
Ora sei in pensione,
devi dormire e rilassarti a casa.
D'ora in poi, dice che cucinerà almeno un pasto a casa.
Lo fa per sopravvivere.
Non potresti dirlo in modo più gentile?
Mia moglie ne ha passate tante,
ora devo prendermi cura di lei.
Santo cielo.
Perché gli uomini rinsaviscono solo da vecchi?
Forse teme che tu lo lasci.
Sono terrorizzato.
Zia Mi-suk, io non lo farò mai.
Sono pronto a prostrarmi ora.
Ehi, dovresti farlo in silenzio.
Non puoi adularla così davanti a tua madre.
Oddio, lascia stare.
Ormai sono immune.
Santo cielo.
Ti pelerò sempre le foglie di perilla. Non serve un dibattito sui social.
Amore, mi passeresti quelle verdure?
Germogli di soia? Chamnamul?
- Bireum? - Chamnamul.
- Ok. - Amore.
- Terribile. - Amore?
- Sì? - Voglio il maiale brasato alla soia.
Prendilo. È accanto a te.
Sei più vicina di me. Non hai le mani?
- È per me? - Le uso per questo.
Hai degli uncini al posto delle mani? Che dolore!
Deve fare male.
Dovrebbe fare il solletico?
Non puoi usare le tue bacchette?
Cavolo, quante storie.
Perché sei così occupato, ultimamente? Non usciamo da giorni.
Ho semplicemente troppo lavoro.
Non puoi aspettare un'altra settimana per me?
Una settimana è troppo.
Una settimana mi sembrerà mille anni.
Hai usato il mio rasoio…
Aiuto! Mamma, papà! Fanno cose strane in camera sua!
Ehi, Dong-Jin. Non è…
Non è strano.
Abbiamo l'approvazione di entrambe le famiglie, quindi sparisci.
Non lo approvo.
Seung-hyo, puoi ancora ripensarci.
Chi sei per decidere se possiamo?
Lei è come il Bigfoot!
Continua a rubarmi il rasoio.
Sei impazzito?
Ti ammazzo!
Te lo dico per il tuo bene.
Non è vero.
Ha smussato la lama come per la barba!
- Taci. - Non mi importa.
Che cosa?
Non mi importa se Seok-ryu è il Bigfoot o un alieno.
Choisseung.
Conosco questa battuta.
Esatto. Dev'esserti piaciuta Coffee Prince!
Seung-hyo, riprenditi. È una serie TV, non è la vita reale.
Dong-jin, dicevi che presto farai l'esame, vero?
- Bevi qualcosa mentre studi. - Che spreco.
Ok. D'ora in poi, ti chiamerò cognato.
Certo, cognato.
Ripensandoci, è…
Voglio dire, mia sorella non è poi così terribile.
In fondo, mettere il rossetto a un maiale non è così terribile.
- Via. - Il mio…
Non ho usato il tuo rasoio!
Ma i peli…
Giuro che non sono stata io.
Giuro che non l'ho usato!
Sei pazzo? Te l'ho detto!
Ehi, non sono stata io.
EPISODIO 16 LA FINE
A domani.
Cosa mangiamo?
Sig. Kang.
Cosa la porta qui?
Salve, come state?
Non benissimo.
Doveva tornare in estate,
ma non è venuto.
Mi dispiace.
Sono stato occupato.
Mi organizzerò per venire il mese prossimo.
Non importa. Non serve.
La sig.na Jung non ci sarà.
Perché non ci sarà?
È stata assegnata al Polo Sud.
La stazione di ricerca… Che incarico? Addetta alla sicurezza.
Ci teneva così tanto che ha studiato
nel tempo libero per prepararsi.
Alla fine, ha realizzato il suo sogno.
È davvero incredibile.
Dan-ho!
Non mi avevi detto che saresti passato.
Volevo darti un passaggio a casa all'uscita dal lavoro.
Che cosa? Sono davvero commossa.
Sarai molto stanca.
Fatti una bella dormita, a casa.
Non voglio.
Dormirò nella tua auto.
Usciamo insieme.
Non abbiamo ancora avuto un vero appuntamento.
Cosa vorresti fare?
Non scherzavi sul parco divertimenti dell'isola di Wolmido.
Non ti piace? Proviamo la nave dei pirati?
Preferisco questo.
- Andiamo. - No, è da questa parte.
Ok, andiamo.
- Aspetta. - In fila.
Grazie.
Ma questa giostra è sicura?
Sono preoccupato per i fianchi, le spalle, le ginocchia…
E se perdessi gli occhiali?
In effetti, non ti ho mai visto senza occhiali.
Sono molto miope.
Anche con gli occhiali, non ci vedo bene.
Quindi, ora non mi vedi?
Ti vedo, Mo-eum.
Anche da lontano, ti vedrò sempre.
Sta per partire.
Reggiti forte.
E…
non ti preoccupare.
Sarai al sicuro con me.
Mo-eum!
- Grazie! - Grazie.
Questa papera è mia.
- Sei stanca? - No.
Oddio!
Che cosa? Seok-ryu e Seung-hyo stanno insieme?
Sì.
Cosa? Quindi diventerete consuocere?
Ehi, cosa c'è da ridere?
Pensavo che, più che Seung-hyo e Seok-ryu,
Mi-suk e Hye-suk fossero destinate a stare insieme.
Cavolo, se non si fossero incontrate,
i loro figli non starebbero insieme.
Forse eravate sposate in una vita precedente.
Perché dici una cosa così terribile?
Dovrei dirlo io.
A proposito, niente regali di matrimonio.
Borse alla moda, diamanti, denaro.
Neanche un servizio di argenteria.
Se i ragazzi sono felici, non ho bisogno di niente.
Non ne avrei fatti.
Mia figlia è già abbastanza preziosa.
Di cosa stai parlando?
Ormai, quelli preziosi sono i maschi.
Così si dice.
In realtà, è peggio per le nuore.
Non le darò problemi, tranquilla.
Non mi intrometterò negli affari loro.
Idem.
Faremo il matrimonio la prossima primavera.
A metà maggio, col bel tempo e i fiori?
Perché? Facciamolo subito. Entro fine anno.
Non c'è abbastanza tempo.
Faremo prima con un wedding planner. In albergo.
Sei pazza?
Mangiare in albergo è costoso!
Non possiamo permettercelo.
Una piccola cerimonia?
Una cerimonia intima con le persone care.
Non possiamo!
Abbiamo speso tanti soldi. Dobbiamo riceverne.
Non ti va bene niente. Cosa vuoi che faccia?
- Parliamone! - Andiamo!
Cosa fate davanti a Yeon-du?
- Cavolo. - Sul serio.
Yeon-du, devi andare d'accordo con i tuoi amici.
Non litigare come loro, ok?
D'accordo.
Almeno c'è una morale in questo.
Siamo molto amiche.
Stiamo solo parlando.
PERSONAL TRAINER CERTIFICATO ESAME SCRITTO
Salve.
Stai studiando?
Manca poco all'esame.
Capisco.
Certo. Pensavo di richiedere un personal trainer.
A chi dovrei chiedere?
Sig. Go, la cliente vuole informazioni sull'allenamento personalizzato.
Salve, Na-yun.
- Di qua. - Ok.
Ha mai avuto un personal trainer?
Brevemente, in passato.
Aspetti.
È sempre stato così?
ROOT DINER
AVVISO CANTIERE - POSSIBILI RUMORI
SIATE COMPRENSIVI
Hanno iniziato a ristrutturare per il nuovo negozio.
Ehi, Mo-eum.
Sono fuori. Perché?
Che cosa?
Davvero?
Congratulazioni, Mo-eum!
Cosa fai? Sei un'ambulante, ora?
Sono venuta a festeggiare.
Parti per il Polo Sud,
potevo venire a mani vuote?
Ho preparato delle cose colorate.
Quando hai scoperto che andrai al Polo Sud? Oggi?
No, la settimana scorsa.
Cosa? Perché me lo hai detto solo oggi?
Non eri entusiasta di dircelo?
Io avrei messo un cartello per strada.
Guarda. Non è carino?
Dovrei farlo?
Lo vedrebbe anche Dan-ho.
Non riesco a dirglielo.
Le parole non mi escono!
Oddio!
Strano. Neanche tutti questi zuccheri
mi attivano il cervello?
Non so da cominciare né cosa dire.
Io credo di saperlo.
Davvero?
Ehi, puoi dirmelo, allora?
"Fallo con sincerità."
È la tua vendetta?
Te l'ho detto io.
Beh, avevi ragione.
Se è importante, sii onesta e diretta.
Digli che è una cosa che vuoi davvero fare.
Dovrà aspettare un anno.
Cavolo.
Chissà come si sentirà, dopo che glielo avrò detto.
Seung-hyo stava così, quando ero all'estero?
CHOISSEUNG
Vattene.
Ma che dici? Dormo da te.
Cavolo, va' a dormire a casa tua.
Perché mi mandi via?
Voglio dormire comoda da sola nel mio letto.
È più comodo se me ne vado?
Sul serio?
Sì, sul serio.
Ok, allora.
Me ne vado.
Ma questo non conta.
Per me, non è una festa d'addio.
La rifaremo. Darò una grande festa per te.
- Ok. - Sul serio.
Ancora più stravagante.
- Vedrai. - Ok.
- Chiaro? Questa non conta. - Sì.
Allora vado.
Ciao.
Ti voglio bene.
Per favore, vattene.
Choisseung!
Non correre. Così cadi.
Volevo vederti un po' prima.
Anch'io.
Per avere più tempo per vederti,
ho lavorato come un pazzo.
Lodami, forza.
Hai lavorato davvero sodo. Sei stato bravissimo.
Andiamo.
Hai cenato?
No, non ancora.
Prendiamo degli udon al ritorno?
Mi piacerebbe.
Ho mangiato mezza torta, ho la nausea.
Una torta? Perché?
Mo-eum è stata scelta per il Polo Sud.
- Davvero? - Sì.
Mo-eum porta veramente a termine le cose.
Non scherza.
Come previsto, è determinata.
Mi hai chiamato qui all'improvviso
per mostrarmi le felci?
No.
Hai promesso di insegnarmi a cucinare.
- Dicevi sul serio? - Certo.
Guarda. Mi sono vestita per l'occasione.
Guarda. Vedi?
Non mi pare un vero grembiule.
L'hai comprato al centro commerciale?
Sì.
Forza. Insegnami.
- Velocemente. - Aspetta. Ehi.
Che c'è?
Ti insegnerò a cucinare.
Esatto.
Ma devi insegnarmi qualcosa anche tu.
Insegnarti cosa?
L'inglese.
L'inglese? Perché proprio ora?
Beh, non so ancora quando, ma voglio andare all'estero.
Voglio ordinare il cibo
e parlare con gli abitanti del luogo.
D'accordo.
Mi pare equo per entrambe.
Risparmierò sul corso.
Vieni, svelta.
Cosa devo fare? Da dove inizio?
Dobbiamo ammollarle.
Dobbiamo ammollare le felci secche un giorno prima.
Ma, se non hai tempo,
puoi bollirle nel cuociriso.
Capisco.
Che fai? Premi il pulsante.
Giusto. Ci penso io. Ok.
Riso integrale, porridge nutriente.
- Bianco… Veloce. - Cosa faccio?
Che succede?
Ehi.
Non hai mai usato il cuociriso?
L'ho comprato da poco. È nuovissimo.
- Ehi. - Ehi, mi fa paura ed è pericoloso!
Ci metti secoli.
Hai già mangiato i porri. Tagliali al centro.
Guarda me.
Riesco a tagliarli senza guardare, anche guardando te.
Chiudi il libro.
Non ci servono libri.
Allora, come studieremo?
Passiamo all'azione.
Conta la conversation.
Convers… Cosa?
La conversazione, parlare.
La conversazione.
È passato così tanto, che non ricordo le parole.
Hai ragione. Devo solo comunicare.
Allora, di cosa parliamo?
Cosa farai nel pomeriggio?
Andrò al supermercato.
What are you going to do in the afternoon?
What are you going to do…
In the…
Noon… Puoi ripetere l'ultima parte lentamente?
What are you going to do in the afternoon?
Si pronuncia "the". "The".
Salvo rare eccezioni,
si pronuncia "the" prima delle vocali.
In the afternoon. "The."
Certo. Lo sapevo.
Col tempo, ho dimenticato tutto.
Va bene. "Andrò al supermercato."
I'm going to go to the supermarket.
È facile.
A scuola, imparavo i libri a memoria.
I'm going to go to the supermarket!
No. Si pronuncia "super".
Non arrotolare la lingua come un pretzel.
Non complicarti la vita. "Super."
Super.
Super. Non ci riesci?
Super.
Non voglio andarci più.
Le nostre mogli sono a casa sua.
E noi qui.
Così funziona alla grande.
Facciamolo più spesso.
Mi pareva di aver approfittato di lei,
quindi le ho portato una cosa.
Santo cielo!
Wow! È accecante!
È fantastico! Oddio!
Cavolo, è…
Oddio, anche la bottiglia è lussuosa.
Sprizza lusso da tutti i pori.
Ma…
Abbiamo solo bicchieri da soju e da birra.
Usiamo delle tazze normali.
- Aspetti. - Quelle.
Queste sono le tazze più belle che abbiamo.
Ok. E ho portato anche questa.
Non è una fotocamera?
Non è nuova. Ce l'avevo già.
Ma è facile da usare.
Due regali alla volta? Non è giusto.
E la fotocamera
non costa più della bottiglia?
Voleva imparare la fotografia.
In battaglia si va armati.
Beh, se la mette così, grazie mille.
Beh, dovremmo…
Wow, è fantastico!
Deve averlo fatto molte volte.
Ok. Va bene.
Direi che ci sono.
Penso di essere portato.
Di nuovo!
Deve tenerla all'altezza giusta.
Guardi. Che ne dice di questa?
È storta! La rifaccia!
Ecco.
- Pronto? - Non la tagli alle ginocchia.
- Cosa? - Le gambe sembrano corte! Di nuovo!
D'accordo.
Guardi questa!
Le proporzioni sono tutte sbagliate!
Invece di centrarla, la tenga leggermente di lato.
Per rendere il soggetto slanciato,
si pieghi e abbassi il suo punto di vista!
Lei fa le foto così?
Più giù! Si abbassi ancora!
Come in addestramento! Non ha fatto il militare?
Sì! Ero in servizio nella Difesa.
Stia a terra!
Si fonda con la fotocamera!
- Questo è… - A terra!
- La prego, mi lasci! - Non piagnucoli!
Uno, due…
Ciao, Mo-eum.
Sto andando al lavoro.
È un regalo per te.
Entra.
Come sapevi che ero io?
Sei l'unica che viene a trovarci.
- È una T-shirt. - Sì.
Te l'avevo detto.
Non posso usare quella della Battigia?
Certo che no!
Sei bellissimo, quando la indossi.
Non sto male neanche con altri vestiti.
È più forte di me. Battigia Man è il mio primo amore.
In realtà è stato Spider-Man.
Poi ci sono stati Iron Man, Hulk, Thor e Capitan Qualcosa.
La concorrenza è così tosta da demoralizzarmi.
Ma il mio preferito è Battigia Man.
Provala, vedi se ti sta.
Ok.
T-shirt di coppia?
Bravo, ci hai quasi preso.
Guarda sotto.
Ta-da! Questa…
È per Yeon-du.
E questa è per mia madre.
T-shirt di gruppo.
No. Sono t-shirt di famiglia.
Anch'io ho qualcosa per te.
Che cosa?
Cosa? Perché così tanta roba?
Dicono che la temperatura al Polo Sud raggiunga i -25° C, in inverno.
Indossa questi abiti,
sta' al caldo e fa' buon viaggio.
Dan-ho, come l'hai scoperto?
Quando sono venuto a prenderti,
dai tuoi colleghi.
Io…
Mi dispiace di non avertelo detto.
Fai bene, Mo-eum.
Mi hai considerato troppo egoista.
Io non…
Non sono un uomo patetico che trattiene
la sua fidanzata di successo.
No, non è questo.
Ci siamo messi insieme da pochissimo tempo.
Temevo che fosse troppo presto.
Inoltre, non so come dirlo a Yeon-du.
Mo-eum.
Ho sentito tutto.
Yeon-du.
Mandami le foto dei pinguini imperatori dal Polo Sud.
Dei pinguini?
Sì. Le madri del pinguino imperatore vanno a cercare il cibo,
i padri tengono le uova al caldo finché non si schiudono.
Proprio come mio padre.
Ti aspetteremo pazientemente.
Vieni qui, Yeon-du.
D'accordo.
Mi assicurerò
di tornare alla grande con tanti spuntini.
Porta tanti spuntini.
Sarà fatto.
Che cosa?
Grazie…
di far parte della mia vita.
Di far parte delle nostre vite.
Non respiro, Mo-eum.
Non respiro!
ZUPPA DI LENTICCHIE VEGANA
INVOLTINI DI FOGLIE DI LOTO RIPIENI DI RISO
Ultimamente non sto bene, e stavo cercando del cibo sano.
- Lo proverò. - Grazie di aver visto il video.
Ti auguro un pasto sano e delizioso.
Le istruzioni erano facili da seguire.
La pizza alle melanzane era squisita.
Sono contenta che sia stata d'aiuto.
Puoi provare a farla anche con zucchine e patate.
POMODORO SALTATO E GELATINA DI GHIANDE
Sono malata e, cercando cibo sano, ho visto il tuo video.
Sembra davvero delizioso.
Ma non ho l'energia per cucinare, non posso prepararlo.
Sarebbe bello assaggiarlo.
Choisseung.
- Vuoi uscire? - Ok.
Mi preparo.
Choisseung!
Hai finito al lavoro? Puoi uscire in giornata?
Sì.
Una passeggiata nel quartiere come ai vecchi tempi?
Certo.
Ricordi questo posto? Era una cartoleria.
Certo.
Lì c'era il distributore di giocattoli.
E il cibo spazzatura era su quegli scaffali.
Ogni volta che avevo dei soldi, li spendevo tutti lì.
Li prendevi dal mio salvadanaio.
Ero fatta così!
Andiamo, piccolo mio!
Piccolo mio!
Chiamami così un'altra volta e sei morta.
Ehi, piccolo!
Andiamo al karaoke!
Ti ho detto di non chiamarmi così!
Dai, andiamo!
Canterai per tutto il tempo bonus.
Scordatelo.
Tanto scegli sempre dei duetti.
Stavolta dico sul serio.
Non voglio.
Temo che ci vedano entrare in una stanza da soli.
Non voglio che altri malintesi mi rovinino la vita.
Brutto idiota.
Mi tratti come se fossi contaminata.
- Cavolo! - Torna qui.
- Che ti prende? - Vieni!
Fermati.
- Ehi! - No!
Dai!
Hanno finito di ristrutturare.
Immagino di sì.
Chissà cosa aprirà qui.
Vuoi entrare?
Che cosa?
Ehi, possiamo entrare così, come se niente fosse?
Pensavo di odiare ciò che avrebbe sostituito il negozio di papà.
Ma è venuto benissimo.
Immagino che sarà un altro ristorante.
Le cucine sono confortevoli e meravigliose.
- Guarda dentro. - No. È la cucina di qualcun altro.
Che importa? Dà un'occhiata.
- Dici? - Sì.
Permesso.
È la tua cucina.
Che cosa?
Questo…
è il tuo negozio.
Che cosa?
C'è nessuno?
- Zio Geun-sik! - Ehi, Seung-hyo.
Eri occupato.
Ti disturbo?
Certo che no.
Entra pure.
Cavolo, Seung-hyo! È…
Non credo di essere mai venuto qui prima.
Da' un occhiata.
Ok.
Wow, questo posto è fantastico.
Hai bisogno di qualcosa?
Beh…
Seung-hyo.
Devo chiederti un favore.
Vuoi ristrutturare il Root Diner?
Sì.
Voglio aprire un ristorante per Seok-ryu al suo posto.
Zio Geun-sik…
Non sono riuscito a fare niente per Seok-ryu.
Quando ero più giovane, pensavo che, al momento della pensione,
avrei avuto un sacco di soldi da lasciare ai miei figli.
Tuttavia…
penso di poter fare almeno questo per lei.
Seok-ryu ne sarà molto felice.
Tu credi?
Non abbiamo mai avuto molti clienti, e il negozio era in un postaccio,
mi chiedo se sia la cosa giusta da fare.
Lo amerà più di qualsiasi altro posto.
Continuerà quello che hai iniziato, sarà un nuovo inizio per lei.
Davvero?
Quindi te ne occuperai tu?
Certo.
Me ne occuperò nella più completa segretezza.
D'accordo.
Era questo a tenerti occupato ultimamente? Stavi preparando questo in segreto?
Sì.
Non ho fatto compromessi.
È una collaborazione tra i due uomini che ti amano di più.
Grazie.
Qui, potrai creare piatti che riflettano veramente chi sei.
E dare conforto e cura alle persone.
Va bene.
Sei incredibile, Seung-hyo.
Hai sistemato la mia stanza,
il mio cuore…
e ora, il ristorante.
Non ho ancora cominciato.
D'ora in poi, creerò ogni spazio
in cui ci sarai tu.
Cavolo.
Sono io che ho fatto un colpaccio.
Io…
Adoro questo spazio.
Che sollievo.
Dong-jin.
Domani hai l'esame, no?
Sì.
Ti sei preparato bene?
È la prima volta
che leggo questo libro dall'inizio alla fine.
Sono molto fiero di me.
Stavolta sarai promosso.
Tieni, prendi questa.
CAMPIONE DI COREA PESI SUPERLEGGERI
Che cos'è? Vuole che la lucidi?
Tienila.
Significa
che ti nomino ufficialmente mio apprendista.
Non dovrebbe chiedermelo?
Appendila nella tua stanza con sincerità.
Dove metto questa cosa brutta e puzzolente?
Mi dia un aumento, invece.
Oddio, pesa un quintale.
Ti sta bene.
Di cosa stai parlando?
- Sei venuta ad allenarti? - No.
Ho deciso di non iscrivermi.
Perché?
C'è qualche problema?
Mi iscriverò più avanti.
Auguri per l'esame.
Quando avrai l'attestato, sarai il mio personal trainer.
Che cosa?
Quando correvo al parco, sei stato un bravo allenatore.
Quindi, sarò la tua prima cliente.
Quello non funziona.
Usa quello a sinistra.
Quello è rotto.
- Siediti. - Ok.
Ok.
Sono sconvolta.
Volevo un banchetto. Una festa d'addio al minimarket è ridicola.
Ehi, sono sconvolto anch'io.
Non tornerai per tanto tempo.
È sconfortante.
Oddio, va tutto bene.
Se avessimo fatto una grande festa,
Seok-ryu avrebbe detto…
Una vecchia conoscenza dovrebbe essere Dimenticata senza pensarci mai più?
E avrebbe pianto, ovviamente.
Addio, Mo-eum…
Smettila! Ma la vedete?
Ehi, Dan-ho.
Ce n'erano tante. Perché cambi bibita?
Per ricreare esattamente quel momento.
È come il nostro inizio.
È ancora incredibile, se ci penso.
Non abbiamo niente in comune.
Come siamo diventati amici?
Se le nostre madri non fossero state amiche,
non ci saremmo mai messi insieme.
Mi piaceva il nostro gruppo.
Era come avere al mio fianco il Drago Azzurro e la Tigre Bianca.
Cosa stai facendo?
E io, allora?
L'Uccello Vermiglio? La Tartaruga Nera?
Tu sei…
Tu sei il mio amore.
E tu sei il mio.
Ti amo, Mo-eum.
Ehi, andiamocene.
Non penso di poter stare più qui.
Vi ho visto comportarvi da idioti per decenni.
Siediti.
Sì, credo che dovrei sedermi, mi fa male la gamba.
Aspettate un anno.
Ci riuniremo di nuovo e ci daremo alla pazza gioia.
Salute!
- Salute! - Torna presto.
- Ok. - Già, vedi di tornare.
Cosa intendi? Il mio fidanzato fraintenderà.
Penso che sia stato un po' troppo duro.
Perché lo state mettendo in mezzo?
- Santo cielo. - Non è vero. È che ha detto…
Sei sempre stata unica, fin da piccola.
Ora, andrai finalmente al Polo Sud.
Grazie, mamma.
Non mi hai mai tarpato le ali,
perciò sono cresciuta bene.
Dovresti sposarti,
non andare al freddo…
Di nuovo col matrimonio!
Mi rovini l'umore.
Una volta lì, prendimi del sale.
In-suk ritiene il sale dell'Antartico ottimo.
Sul serio?
Sì, signora.
Lo porterò a tutto il gruppo Lavanda.
Mo-eum, abbi cura di te.
Sta' attenta a non prendere la laringite, la tonsillite o la polmonite.
D'accordo.
Yeon-du, ti videochiamerò appena arrivata lì.
Chiama anche tu madre, mocciosa.
Certo!
Come potrei dimenticarmi di te?
Non sono sicura di avertelo già detto,
ma vieni qui.
Che ti prende?
Sono fiera di te.
È ovvio.
Sono tua figlia.
Dan-ho.
Sì?
Accompagnala. Farà tardi.
Sì, signora. La porterò sana e salva all'aeroporto.
Fa' buon viaggio.
Yeon-du, andiamo in casa a mangiare.
Mo-eum.
Ciao.
Come posso lasciarla così?
- Yeon-du, andiamo. - Ehi.
Entra.
Svelto, portala via.
Andiamo?
D'accordo!
- Grazie. - Dai, sali.
Ti ho mai detto quanto mi piaci, Dan-ho?
Che cosa?
Ti amo quanto tutti i ghiacciai dell'Antartide.
Ma i ghiacciai si sciolgono a causa del riscaldamento globale.
Per questo vado al Polo Sud! Per impedirlo!
Ti amo quanto tutti i fiocchi di neve
che cadranno al Polo Sud mentre sarai lì.
SONO MALATA, SAREBBE BELLO ASSAGGIARE IL TUO CIBO
Presto, aprirò un ristorante.
Si chiamerà…
Rainbow Kitchen.
Come ti senti?
Il tuo locale aprirà presto.
Non riesco a dormire.
Lo sapevi?
Sul soffitto di camera mia ci sono 1.300 stelle.
Cavolo, le hai contate tutte?
È pazzesco. È proprio da te, Seok-ryu.
Ce le hai messe tu, neanche tu sei esattamente ordinario.
Mi sono venuti i crampi al collo più volte, mentre le attaccavo.
Sono qui!
Anch'io sono qui!
Ciao.
- Ehi! - Accidenti!
Ora che vedo questo posto,
penso che Seung-hyo mi legga nel pensiero,
lo ha fatto come immaginavo.
Papà.
Grazie. Farò davvero del mio meglio.
Seok-ryu.
Non lavorare troppo.
Goditi l'esperienza.
Probabilmente sarà molto dura.
Volete un caffè?
Non importa. Ne ho già preso una a casa.
Io ne vorrei uno.
Con ghiaccio, così sarà bello freddo.
Freddo, non caldo.
Un caffè caldo?
Americano con ghiaccio!
Santo cielo.
È bellissimo.
Sto preparando il ghiaccio.
Ecco il tuo caffè.
È delizioso e rinfrescante.
Seok-ryu, sei sicura che ce la farai da sola?
Tra cucina, servizio,
cassa, pulizie…
C'è tanto da fare.
Devo almeno provarci.
Se hai bisogno, chiama tuo padre.
Papà, devo chiederti un favore.
Papà.
Mi faresti da consigliere per il Rainbow Kitchen?
Non mi massacrerai di lavoro, vero?
Ti darò solo dei consigli, ok?
Già. Hai molta più esperienza di me.
Come sviluppare il menu, come gestire un'azienda
e come affrontare i rischi.
Mi guiderai e mi supporterai?
Invece di disturbarmi mentre cucino, fatti pagare
per darle fastidio.
Dai, sono appena andato in pensione
e vuoi rimettermi al lavoro?
Non fare così. Aiuta Seok-ryu,
Consigliere.
- Consigliere! - Consigliere!
D'accordo. Perché non è un lavoro a tempo pieno.
- È contento. - Tantissimo!
Mi è venuta sete.
Seung-hyo, dammi un caffè.
Un caffè istantaneo?
Cosa? Pensi che beva solo caffè istantaneo?
Anche a me piace il caffè americano!
- È il migliore. - Ok.
Per un attimo, mi sei sembrata Steve Jobs… No.
Mark Zuckerberg.
Ecco chi ero veramente.
Adoro vedere l'altro lato di te.
Lo adoro, ma…
Non è un appuntamento. Stai lavorando fino a tardi.
Non ho scelta. Devo preparare tutto prima dell'apertura.
È un app per il Rainbow Kitchen?
Sì, non è fantastica?
Per ricevere prenotazioni
e richieste dai clienti.
In base a gusti, preferenze
e soprattutto stato di salute,
potranno richiedere o far modificare dei piatti.
Santo cielo.
Una chef programmatrice? Chi l'avrebbe mai detto?
Sono molto orgogliosa.
Il mio lavoro precedente non è stata inutile.
Certo. Ogni esperienza lungo il tuo percorso
ti ha resa quella che sei oggi.
Ho vissuto una bella vita.
Sono fiero di te, Seok-ryu.
A proposito, ricordi cosa faremo domani, vero?
Sì.
Mi sta male?
Perché non dici niente?
Stavo cercando…
la parola giusta per descriverlo,
ma non riesco a trovarla.
Sei davvero
bellissima.
Vorrei vedere! È scomodissimo.
È stretto in vita e mi strizza il seno.
Non respiro. È scomodissimo.
Scommetto che con quel vestito
non riuscirai a immobilizzarmi.
Lo comprerò. Indossalo tutti i giorni.
È costoso.
Ne varrà la pena.
Lo userai per fare la spesa
o andare alle terme…
Choisseung, vieni un attimo qui.
C'è qualche problema?
- Che c'è? - Mi pizzica qui. Mi dà fastidio.
- Vediamo. - Qui.
Ehi! Pensavi che non ci sarei riuscita col vestito, vero?
Non abbassare la guardia!
Vuoi davvero farlo mentre compri l'abito da sposa?
Allora perché hai dubitato di me?
Non importa cosa io indossi!
Mamma, sei pronta?
Amore, fuori sono pronti…
Come sto?
Un abito da sposa alla mia età? Non sarà sciocco?
Sei bellissima.
Sei radiosa. Mi abbagli.
Non dire stupidaggini davanti a nostro figlio.
Mamma, ormai ho 34 anni.
Sarai sempre un bambino per me.
Zia Hye-suk.
- Ehi, Seok-ryu! - Sei bellissima!
Grazie mille.
Indosserò un vestito grazie a te.
- Non è niente. - Grazie.
- Sono così imbarazzata. - Sei bellissima!
Vero?
Va bene! La smetto!
La smetto!
Cavolo.
Non era poi così forte.
Presto la mia vita sarà così,
sarò minacciato ogni giorno?
Magari non così presto…
Possiamo…
rimandare il matrimonio di un anno?
Che cosa?
Ho ancora tante cose da fare.
Devo avviare il ristorante,
e sarebbe assurdo se Mo-eum non potesse venire al mio matrimonio.
Inoltre…
soprattutto,
voglio recuperare i 30 anni di amore che ci siamo persi.
Per favore.
Sei arrabbiato?
Sì.
Perché le tue ragioni sono così valide,
giuste e ragionevoli?
È impossibile dirti di no.
Allora mi aspetterai?
Ma sei bellissima con quel vestito!
Mi dici che devo aspettare un anno per rivederlo? Sei crudele.
C'è una persona a cui potrebbe stare meglio che a me.
Lo sapevi?
Volevo portare un bouquet di mughetto al nostro matrimonio.
Ma, visto che ci siamo sposati in inverno, non ne abbiamo trovato.
Esatto.
Ma posso portarne uno per rinnovare i voti.
Sai cosa simboleggia questo fiore?
Rappresenta il ritorno alla felicità.
Siamo pronti. Ok. Guardate qui, per favore!
Sorridete un po'!
Seung-hyo!
Sì, una foto con nostro figlio.
Cavolo, sei così bello.
Vostro figlio è molto bello.
Visto? Ha buon gusto.
- Un passo avanti. - Ok.
Ok, perfetto.
Ok, sorridete!
Fantastico.
Finalmente abbiamo una foto di famiglia.
Non ancora. Seok-ryu!
- Zia Hye-suk? - Ferma.
Ti serve qualcosa? Il tuo rossetto?
No, facciamo una foto insieme.
- Cosa? - Siamo una famiglia.
- Hai ragione. - Vero, tesoro?
- Vieni qui. - Qui.
Oddio, che bella famiglia.
Bene, ci siamo.
Fantastico.
Quanto ci vuole per questa foto?
- Santo cielo. - Venite.
- Sì, stavo per svenire nell'attesa. - Ehi.
Non mangia da due giorni per fare queste foto.
È la prima volta che indosso un vestito a un matrimonio.
Mi sono sposata in una hyanggyo.
Indossavo l'hanbok.
Salve! Sono venuto a fotografarvi.
Dobbiamo farci da parte.
- Sì. - Qui, Lavanda!
Amore, posa!
Grazie! Stiamo benissimo!
- Lancia i fiori. - Gridiamo "Lavanda"!
- Ok. - Ottima idea.
Ora, guardate qua.
Pronte, via!
- Lavanda! - Lavanda!
Mia madre e le sue amiche sono adorabili.
Sì, è vero.
Sembrano felicissime.
- Hai ragione. - Non hanno 57 anni.
Sembrano delle diciassettenni.
Sì, vero?
Seok-ryu.
Grazie.
Senza di te, non ci avrei neanche pensato.
I figli maschi non capiscono le loro madri.
Guarda. Perché mi hai seguito qui?
Dovresti stare con lei.
Sono suo figlio da sempre.
Ora è il momento…
di stare con te.
Non c'è tempo da perdere, se vogliamo recuperare 30 anni d'amore.
Come?
Magari così?
Sì.
Esatto.
Ho…
pensato a un altro sogno.
Come i nostri genitori,
voglio stare con te finché potrò.
Ci hai pensato solo ora?
Io lo penso da secoli.
No, probabilmente lo penso da prima di te.
Ho ignorato i miei sentimenti davvero troppo a lungo.
Ripensandoci,
credo che sia stato il mio primo sogno.
Avrò cura di te.
Facciamo una foto
come quella, tra 30 anni.
Sì, mi piacerebbe.
Affettuosa, calda
e piena d'amore.
10 MESI DOPO
Non dire idiozie. Questo è meglio!
Ma cosa dici? Questo è molto più difficile.
Seung-hyo è stato nominato
architetto pubblico di Seul, nonostante i suoi impegni.
Cavolo.
Sta lavorando a una riqualificazione urbana.
Anche con la fila di clienti pieni di soldi,
dà la priorità all'interesse pubblico.
Lasciamo le attrezzature industriali,
è meglio che rimuoverle.
Dice che un architetto ha il dovere di preservare storia e cultura.
Dovrebbe essere un funzionario pubblico.
E Seok-ryu?
Ha già ottenuto un Fiocco Arancione a sei mesi dall'apertura.
E avete visto tutti l'articolo sul suo ristorante
sul The Chungwoo Daily.
Dice che è un ristorante che cura il corpo e l'anima,
con cibo non solo delizioso, ma anche sano.
È riuscita in un'ardua impresa!
Ehi, vedi questo foulard?
Seung-hyo me l'ha portato dal suo viaggio d'affari all'estero.
È di un famoso brand di lusso.
- Ehi. - Che c'è?
- Guarda. - Che c'è?
Seok-ryu me l'ha regalato perché questa tonalità mi dona.
Dice che ho una bella carnagione.
- Ragazze. - Ho una tonalità calda.
Ora vi vantate del genero e della nuora?
Avete dei modi creativi di comportarvi da sciocche.
Oddio.
Yeon-du ha vinto una gara di programmazione all'asilo!
- Wow! - Vuole andare a lavorare alla NASA.
Alla NASA?
Santo cielo, è fantastico.
Vero? Non abbiamo chance, contro le vanterie sulle nipotine.
Ki-hoon ha trovato lavoro!
- Davvero? - Fantastico! Che lavoro?
Rappresentante di fotocopiatrici.
- Da una settimana. - Perché non ce l'hai detto?
All'inizio, non sapevo se fosse la scelta giusta. Ero combattuta.
Ma l'altro giorno, Ki-hoon mi ha detto
di aver sempre sognato di girare in giacca e cravatta e prendere la metro.
Quando l'ho sentito, ho finalmente capito.
Superare esami non è l'unica via!
Esatto, è un ragazzo socievole. Sono sicura che andrà alla grande.
Certo. È una bellissima notizia.
La fotocopiatrice dell'ufficio sta morendo.
Dovrei chiamare Ki-hoon.
Gli comprerò una cravatta!
Sua zia deve fargli un regalo per il lavoro.
Ok.
- Comprategliene subito una. - Certo.
Una costosa.
Sono l'unica che gli fa solo gli auguri.
Digli che sono felice per lui.
Congratulations to Ki-hoon!
- Che bello! - Grazie!
- Facciamo una grigliata alla mia agenzia? - Sì!
Quindici.
Fantastico.
Sedici.
Diciassette.
BAE DONG-JIN PERSONAL TRAINER
Inspira.
Diciotto.
Diciannove.
Ok, un'ultima volta.
Piedi verso l'esterno e bilanciere dritto.
Guarda diritto avanti.
Na-yun, tieni i fianchi troppo all'indietro.
Usa i muscoli del posteriore per stare dritta.
Ancora dieci.
Possiamo fare una pausa?
No. Abbiamo ancora molto da fare.
Dopo ti vanno del pollo e una birra?
Na-yun, dopo l'allenamento vuoi bere della birra?
Cosa fai al tuo corpo?
- No, volevo dire… - Ok, prendi il bilanciere.
Busto fermo, spalle giù, usa il gran dorsale.
Ok, uno!
Due!
Brava. Tre!
Concentrati! Quattro!
Seok-ryu vuole aggiungere dei piatti vegani.
Quindi sto studiando gli ortaggi.
Quali prevengono il cancro?
I glucosinolati hanno proprietà anticancerose e antiossidanti.
Capisco. Quali cibi ne contengono molti?
Verdure come cavoli e broccoli ne contengono molti.
Ma sono sensibili al calore,
quindi è preferibile mangiarli crudi.
Capisco. Allora dovrebbe fare un'insalata.
È il modo migliore per farlo.
- No! - Ok!
Cavolo.
Che meschino.
È solo tecnica.
Tecnica un corno.
Allora, cosa facciamo…
domani?
Devo andare al lavoro.
Andiamo. Vada in pensione, no?
Per quanto pensa di continuare a lavorare in ospedale?
Sono il suo unico amico?
Oddio.
Domani, raccoglieremo campioni per la ricerca,
faremo uno studio marino.
Sig.na Jung?
Sì, signore. Prima faremo una riunione sulla sicurezza,
vi sarei grata se arrivaste tutti un'ora prima.
- Certo. - Certo.
La settimana prossima, faremo l'esercitazione antincendio.
Simuleremo un incendio alla base,
con operazioni di salvataggio, primo soccorso e soppressione incendi.
Sarà estremamente realistica,
quindi preparatevi.
- Ok. - D'accordo.
- Ok. - Abbiamo finito?
Abbiamo finito.
D'accordo. Riunione conclusa.
- Grazie. - Grazie.
Dan-ho! Yeon-du!
- Mo-eum! - Mo-eum.
Aspetta, siete a casa mia?
Esatto.
Dov'è mia madre?
Con il gruppo Lavanda.
La gente penserà che vivete lì.
Hai ragione. Praticamente vivo qui.
Ieri, ho dormito dalla nonna.
Capisco. Davvero?
Dice che non ha senso avere case separate.
Vuole mettere in vendita la nostra.
Cosa? Stiamo diventando una vera famiglia mentre sono via?
Immagino di sì.
Yeon-du.
Mi manchi tanto.
Anche tu.
Quindi ti manderò un grande regalo.
Un regalo?
Papà, sbrigati, diglielo.
Quel regalo sono io.
Verrò a trovarti il mese prossimo.
Di cosa stai parlando?
Verrò al Polo Sud per un articolo sulla mia esperienza.
È stato approvato.
Allora…
Potremo vederci presto?
Sì.
Nel bellissimo posto alla fine del mondo dove ti trovi adesso.
Il cibo andava bene?
Sì, era davvero squisito.
Grazie per il cibo.
Dovrei ringraziarvi io.
Ed ecco le ricette dei piatti che avete mangiato oggi.
Non è un problema fornire le ricette così?
Non sono segreti commerciali?
Le ho pubblicate sul mio vlog, non c'è problema.
Mi basta che i clienti mangino bene
e siano in salute.
Cercherò di prepararle. Grazie.
Buona giornata.
- Altrettanto. - Grazie.
Tornate, per favore!
Te lo preparo io.
- Davvero? - Sì.
ALBERO DI MELOGRANO
Sig. Choi.
La prossima settimana parte il cantiere del negozio Greip.
Sì, continuerò a seguirlo.
Tranquillo.
Cavolo, non mi guardi neanche.
Ci stai lavorando ancora, vero?
TERRAZZA, SALOTTO, STUDIO LA NOSTRA CASA
Hai giurato di costruirmi una casa.
Come puoi costruire prima la tua?
Seung-hyo.
Aiutami, Myeong-u. Voglio sposarmi anch'io.
Bravo. Benvenuto all'inferno.
- Intendi in paradiso. - Ok. Scherzavo.
Oddio, guarda che ore sono.
Cavolo…
HYEREUNG-DONG - CONCERTO TORNEO BADMINTON
Quando ha detto di aprire il primo piano,
non avevo idea di cosa significasse.
Non capisco se questo posto sia uno studio di architettura,
un asilo o un centro anziani.
E allora? A me piace.
Abbiamo sfatato lo stereotipo dello studio che intimidisce.
Ho lavorato troppo…
Che cosa? Mamma.
- Allora eri qui. - Zia Mi-suk!
- Buonasera. - Salve.
- Salve, signora. - Salve!
Cavolo, lei e Seung-hyo vi somigliate tantissimo.
- Grazie, sig. Yoon. - Prego.
Ecco.
Ho una cosa per lei.
Seung-hyo mi ha detto che ha pubblicato un libro.
- Sì. - Sì.
È un memoriale sui miei 30 anni come diplomatica.
Lo presenterò in libreria la settimana prossima.
- Sì? Posso venire? - Certo.
- Sì, ci sarò. - Venite anche voi, se potete.
E se ci offrissi la cena per festeggiare l'uscita del libro?
Manzo, non maiale.
Paga il conto.
- Cavolo. - Ehi, Seung-hyo.
Posso appendere questo qui?
Certo. Dammi qua, ci penso io.
Qui.
FIABE DI NA MI-SUK
Lezioni di fiabe?
Sì. Sai che sono brava a raccontare storie.
Voglio ispirare i giovani di Hyereung-dong.
Mi piaceva quando ci leggevi le fiabe.
Sto ancora imparando l'inglese da tua madre.
L'anno prossimo,
farò delle lezioni di fiabe qui anche in inglese.
Continua. Insegui i tuoi sogni, zia Mi-suk.
LEZIONE DI FIABE DI NA MI-SUK OGNI MERCOLEDÌ E GIOVEDÌ - ORE 15:00
Bambini.
Inizierò un corso sulle fiabe.
Voi verrete, vero?
SIAMO APERTI BENVENUTI
CHIUSURA POMERIDIANA DALLE 15:00 ALLE 17:00
POMODORO SALTATO E GELATINA DI GHIANDE
SONO MALATA, NON HO L'ENERGIA PER CUCINARE
SAREBBE BELLO ASSAGGIARE IL TUO CIBO
Dopo un anno di lotta alla mia malattia, sono venuta oggi nel tuo ristorante.
Sono stata troppo timida per dirtelo,
ma il tuo cibo mi ha dato calore, conforto e incoraggiamento.
Grazie anche per la ricetta.
Vieni?
Già!
Choisseung!
Perché hai fatto tardi?
Scusa per averti fatto aspettare.
Quando ho chiamato, aspettavo già da 30 minuti.
Un totale di 45.
Mi dispiace.
Però mi sembri cambiato un po'.
Un tempo,
mi dicevi che non c'era problema e di fare attenzione.
Ora, ti arrabbi per strada.
Non mi sono arrabbiato. Ho solo chiesto.
Sei accigliato.
E la tua voce è più bassa.
Sei tu che sei cambiata.
Ritenevi così futili i nostri piani da venire quasi un'ora dopo.
Sai quanto era importante?
Ho cancellato l'incontro con l'appaltatore.
Potevi andarci da solo.
- Che cosa? - Voglio dire, l'esperto sei tu.
Puoi occupartene da solo.
Io sarei inutile.
Sul serio, mi va bene tutto.
Cavolo.
"Mi va bene tutto"?
Ti interessa così poco la nostra nuova casa?
Dai. Non intendevo questo.
Ehi…
Se un cliente del ristorante ti dicesse svogliatamente:
"Mi dia qualsiasi cosa", come ti sentiresti?
Beh, non ne farei un dramma. Gli consiglierei un piatto.
Capisco. Quindi sono io l'unico a essere sensibile, qui?
Hai ragione. Io sono meschino e di mentalità ristretta.
Smettila. Perché fai così? Mi stai stancando.
Quanto me dopo aver passato la notte sui progetti?
Per l'amore del cielo! Ehi!
Te la sei sempre presa così?
Cavilli sempre così sulle parole altrui?
Stiamo litigando?
Non mi pare che andiamo d'accordo.
Allora, dovremmo stabilire delle regole per le discussioni.
Quando discutiamo, teniamoci sempre per mano.
Se non basta, diciamo "amore" in ogni frase.
Possiamo lasciare la mano solo a discussione conclusa.
Andiamo?
Andiamo.
A cosa stai pensando?
Alla nostra casa,
anche se a te non importa.
Di' un'altra cosa…
Amore.
Potresti finire per viverci da solo, amore.
Dopo 30 anni di attesa,
e altri dieci mesi, come hai potuto dirmi questo, amore?
Ho un'altra richiesta.
Amore.
- Due letti singoli in camera, amore. - No.
Un matrimoniale queen size.
Non un king size. Un queen.
Ma guarda che roba.
Allora perché chiedi la mia opinione?
Ti starò accanto,
come quando sono triste, eccitato, arrabbiato
e quando discutiamo.
Aggiungiamo una clausola alla regola sulle discussioni.
Né camere separate né letti separati.
Chiama l'appaltatore.
Chiedi se possiamo vederci ora.
- Davvero? - Sì.
Sono curiosa quanto te di vedere la nostra casa.
E se dicesse di no?
Salve, signore. Come sta?
Se non è un problema per lei, potremmo passare ora?
Sì.
Davvero? È disponibile?
D'accordo. Grazie!
- Ha funzionato. Che sollievo. - Che sollievo!
Cavolo, pensavo che avrebbe disdetto.
Ero nel panico, prima.
Lo so. È stata una giornata molto impegnativa.
LA FINE
LA FINE E L'INIZIO
Sottotitoli: Riccardo Ermini