1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:01,770 --> 00:01:04,731
皆さん　お待たせしました

3
00:01:05,565 --> 00:01:09,736
アサリのみそチゲ
おいしいといいですが

4
00:01:11,237 --> 00:01:13,948
ごちそうになってばかりで

5
00:01:15,825 --> 00:01:19,370
引退したなら
のんびり過ごしては？

6
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
１日１食は作ってくれるって

7
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
それがあなたの仕事？

8
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
言い方にトゲがあるな

9
00:01:28,129 --> 00:01:32,091
苦労してきたから
ねぎらわないと

10
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
あらあら

11
00:01:33,510 --> 00:01:36,262
年を取って
やっと正気になった

12
00:01:36,346 --> 00:01:38,389
妻に捨てられたくないの

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
すごく恐れてる

14
00:01:40,517 --> 00:01:44,479
俺は今から
低姿勢でいくつもりだ

15
00:01:44,562 --> 00:01:46,773
そういうのは黙ってやるの

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
母親の気持ちも考えて

17
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
大丈夫よ

18
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
免疫ができたから

19
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
まったく

20
00:01:57,450 --> 00:02:01,120
エゴマの葉をはがす時は
必ず私が手伝う

21
00:02:02,413 --> 00:02:05,667
あなた
ナムルを取ってくれる？

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
もやし？　ミツバ？

23
00:02:07,252 --> 00:02:08,503
ミツバ

24
00:02:08,586 --> 00:02:09,462
あなた

25
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
ねえ　あなた

26
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
煮物を取って

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
あそこにあるから食え

28
00:02:14,801 --> 00:02:17,053
俺より近い位置にある

29
00:02:17,887 --> 00:02:18,471
これを？

30
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
何ですって

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
痛い？　何するんだよ

32
00:02:22,600 --> 00:02:25,228
わざと痛くしてやった

33
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
おかずは自分で取ったら？

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
うるさいわね

35
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
忙しそうね
ずっと会えなかった

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
仕事が大変だったんだ

37
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
あと１週間だけ
我慢してほしい

38
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
そんなに待たないとダメ？

39
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
俺も１週間後が待ち遠しい

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
俺のヒゲそり…

41
00:03:04,517 --> 00:03:07,687
２人が部屋で
いかがわしい行為を

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,522
おい　ドンジン

43
00:03:09,606 --> 00:03:10,523
うるさい

44
00:03:10,607 --> 00:03:14,027
私たちは
親公認の公式カップルよ

45
00:03:14,110 --> 00:03:14,736
消えな

46
00:03:14,819 --> 00:03:15,862
俺が許してない

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
兄貴　考え直せ

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
偉そうに何様のつもり？

49
00:03:20,241 --> 00:03:23,620
姉さんのムダ毛は
原始人並みだぞ

50
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
何言ってるの

51
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
ぶっ殺す

52
00:03:25,830 --> 00:03:27,081
兄貴のためだ

53
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
違うの

54
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
俺のカミソリでムダ毛を…

55
00:03:30,168 --> 00:03:30,793
黙れ

56
00:03:30,877 --> 00:03:31,878
別にいい

57
00:03:33,838 --> 00:03:38,843
俺はソンニュが
たとえ原始人でも構わない

58
00:03:39,427 --> 00:03:40,803
チェスン

59
00:03:40,887 --> 00:03:42,221
そのセリフは

60
00:03:43,264 --> 00:03:45,892
「コーヒープリンス１号店」

61
00:03:46,684 --> 00:03:47,727
おい　兄貴

62
00:03:47,810 --> 00:03:50,188
ドラマじゃなく現実だぞ

63
00:03:50,271 --> 00:03:53,691
ドンジン
もうすぐ資格試験だろ

64
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
外で冷たい物でも…

65
00:03:57,028 --> 00:03:57,904
もったいない

66
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
義兄(にい)さんと呼ばせてくれ

67
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
そうか　義弟

68
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
ソンニュが…

69
00:04:05,286 --> 00:04:08,539
いや　姉はそれほど
ひどくない

70
00:04:08,623 --> 00:04:12,085
化粧して着飾ったら
それなりにイケる

71
00:04:12,168 --> 00:04:13,253
ヒゲそりは…

72
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
使ってないってば

73
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
毛が…

74
00:04:15,838 --> 00:04:17,382
私は使ってない

75
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
ヒゲそりは使ってないの

76
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
私じゃないのに

77
00:04:23,221 --> 00:04:27,850
第16話　終わり

78
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
お疲れさま

79
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
何食べる？

80
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
カン記者

81
00:04:34,565 --> 00:04:35,733
どうしました？

82
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
お元気でしたか？

83
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
いいえ

84
00:04:38,861 --> 00:04:41,614
“暑い時に来る”という
約束は？

85
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
すみません

86
00:04:42,782 --> 00:04:44,492
最近 忙しくて

87
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
来月あたりに
来させてください

88
00:04:47,370 --> 00:04:51,374
その頃は
チョン班長もいないのに

89
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
なぜですか？

90
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
南極に派遣されます

91
00:04:56,087 --> 00:04:59,215
科学基地の
安全担当要員です

92
00:04:59,299 --> 00:05:03,928
激務の中 南極に行くために
準備してきた

93
00:05:04,012 --> 00:05:07,640
ついに夢をかなえたんだ

94
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
カッコいい

95
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
記者さん

96
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
急にどうしました？

97
00:05:54,145 --> 00:05:57,565
一緒に帰りたくて来たんです

98
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
本当に？　感動した

99
00:06:00,902 --> 00:06:01,694
疲れた？

100
00:06:02,737 --> 00:06:04,739
早く帰って休んで

101
00:06:05,239 --> 00:06:06,074
嫌です

102
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
車の中で寝る

103
00:06:08,076 --> 00:06:08,910
デートしよう

104
00:06:10,661 --> 00:06:13,539
デートらしいデートがしたい

105
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
何をします？

106
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
月尾島(ウォルミド)のローターに
乗りたいと？

107
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
嫌ならバイキングに？

108
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
これにします

109
00:06:35,645 --> 00:06:36,145
さあ

110
00:06:36,229 --> 00:06:37,980
こっちです

111
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
行きましょ

112
00:06:39,816 --> 00:06:40,942
並ばないと

113
00:06:41,025 --> 00:06:42,151
どうも

114
00:06:42,235 --> 00:06:45,071
これ 大丈夫でしょうか？

115
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
腰 肩 膝に衝撃が来そう

116
00:06:47,698 --> 00:06:50,326
あと眼鏡も吹っ飛びそう

117
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
素顔を見たことがない

118
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
強度近視です

119
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
眼鏡でもよく見えない

120
00:07:01,212 --> 00:07:02,672
見えませんか？

121
00:07:04,841 --> 00:07:05,883
モウムさんなら

122
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
遠くにいても見えると思う

123
00:07:13,975 --> 00:07:15,601
そろそろ動く

124
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
つかまらないと

125
00:07:17,311 --> 00:07:18,271
あとね

126
00:07:19,438 --> 00:07:20,565
心配しないで

127
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
私が付いてるから

128
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
モウムさん

129
00:07:53,639 --> 00:07:54,599
モウムさん

130
00:08:00,938 --> 00:08:01,939
ありがとう

131
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
どうも

132
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
この子は私の物

133
00:08:05,651 --> 00:08:06,277
疲れた？

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,111
ううん

135
00:08:07,945 --> 00:08:08,988
なんてこと

136
00:08:11,866 --> 00:08:12,450
ウソ

137
00:08:13,034 --> 00:08:15,369
ソンニュとスンヒョが？

138
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
あんたたちが姻戚になるのね

139
00:08:21,501 --> 00:08:23,544
なんで笑うのよ

140
00:08:23,628 --> 00:08:29,550
あの２人よりもミスクと
ヘスクの縁が強いってことよ

141
00:08:29,634 --> 00:08:33,804
２人が友達だったから
結ばれたのね

142
00:08:34,805 --> 00:08:38,184
あんたたち
前世が夫婦だったのかも

143
00:08:38,267 --> 00:08:40,478
変なこと言わないで

144
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
こっちのセリフよ

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,607
婚礼の贈り物は結構よ

146
00:08:44,690 --> 00:08:48,277
バッグやダイヤ 現金
さじや箸も要らない

147
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
子供が幸せならいいの

148
00:08:50,863 --> 00:08:54,200
大切な娘をあげるだけで
十分でしょ

149
00:08:54,283 --> 00:08:58,079
最近は“息子をあげる”って
言うのよ

150
00:08:58,162 --> 00:09:01,582
実際の結婚生活では
婿より嫁が大変

151
00:09:01,666 --> 00:09:03,626
いびらないから大丈夫よ

152
00:09:03,709 --> 00:09:05,753
息子夫婦には干渉しない

153
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
それは私も同じ

154
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
挙式は来年の春に

155
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
天気がいい５月中旬に

156
00:09:12,009 --> 00:09:15,346
“善は急げ”って言うでしょ
今年中に

157
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
準備が大変だわ

158
00:09:17,223 --> 00:09:20,101
プランナーに任せ
挙式はホテルで

159
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
正気？

160
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
ホテルだと高い

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
そんなお金はない

162
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
こじんまりとやろう

163
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
親しい人たちだけ呼ぶ

164
00:09:31,195 --> 00:09:34,365
今までのご祝儀の元を
取らなきゃ

165
00:09:34,448 --> 00:09:37,076
じゃあ どうすればいいのよ

166
00:09:37,159 --> 00:09:37,994
話し合おう

167
00:09:38,077 --> 00:09:38,869
まったく

168
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
子供の前でケンカするの？

169
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
まったくもう

170
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
ヨンドゥ
友達と仲良くしてね

171
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
ケンカはダメよ

172
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
はい

173
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
教訓になった

174
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
本当は仲良しよ

175
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
お話ししてたの

176
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
“スポーツ指導者
筆記試験”

177
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
こんばんは

178
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
どうも

179
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
勉強？

180
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
もうすぐ試験で

181
00:10:15,573 --> 00:10:16,782
なるほど

182
00:10:16,866 --> 00:10:21,871
パーソナル･トレーニングを
受けたいんですが

183
00:10:22,538 --> 00:10:26,083
館長
パーソナル･トレーニングを

184
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
イ･ナユンさん

185
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
こちらへ

186
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
経験はありますか？

187
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
以前 少しだけ

188
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
あれ？

189
00:10:39,638 --> 00:10:42,058
あんな顔だちだったっけ？

190
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
“食堂”

191
00:10:54,320 --> 00:10:57,448
“工事のご案内
騒音でご迷惑を…”

192
00:10:57,448 --> 00:10:58,407
“工事のご案内
騒音でご迷惑を…”
次に入る店舗の工事が始まる

193
00:10:58,407 --> 00:11:00,034
次に入る店舗の工事が始まる

194
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
モウム

195
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
今 外にいる

196
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
本当に？

197
00:11:36,570 --> 00:11:38,864
おめでとう　モウム

198
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
何？　行商人？

199
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
お祝いに来たの

200
00:11:44,370 --> 00:11:47,748
念願の南極に行くんでしょ

201
00:11:48,332 --> 00:11:51,043
お祝いグッズを持ってきたよ

202
00:11:56,090 --> 00:11:59,677
ところで
合格通知が来たのは今日？

203
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
ううん　先週

204
00:12:02,888 --> 00:12:06,142
よく今日まで
秘密にして来られたね

205
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
私なら垂れ幕を飾る

206
00:12:08,310 --> 00:12:10,354
見て　かわいいでしょ

207
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
垂れ幕か

208
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
記者さんも見るよね

209
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
とてもじゃないけど

210
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
言いだせないよ

211
00:12:31,000 --> 00:12:34,420
甘い物を食べたのに
頭が働かないわ

212
00:12:35,004 --> 00:12:39,091
どんな風に言いだせばいいか
分からない

213
00:12:40,217 --> 00:12:41,177
私は分かる

214
00:12:41,761 --> 00:12:42,678
本当？

215
00:12:42,762 --> 00:12:45,055
どうすればいいか教えて

216
00:12:47,266 --> 00:12:48,809
真心で勝負するの

217
00:12:48,893 --> 00:12:50,519
復讐(ふくしゅう)のつもり？

218
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
私のマネを？

219
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
そのとおりだからさ

220
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
大切なことほど正直に

221
00:12:58,068 --> 00:13:01,864
“本当にしたいことだから
１年待って”と

222
00:13:01,947 --> 00:13:03,115
記者さんに話して

223
00:13:10,289 --> 00:13:13,918
もし話したら
記者さんはどう思うかな

224
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
スンヒョにも同じ思いを？

225
00:13:23,135 --> 00:13:24,929
“チェスン”

226
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
帰って

227
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
ここで寝るつもりよ

228
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
寝るなら家でどうぞ

229
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
追い返すの？

230
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
２人で寝るのは窮屈でしょ

231
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
帰ったほうがいい？

232
00:13:39,860 --> 00:13:40,694
本当に帰る？

233
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
本当に帰って

234
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
そう　分かった

235
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
じゃあ帰るけど

236
00:13:47,201 --> 00:13:51,038
今回のは
送別会じゃないからね

237
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
送別会は豪勢にやるよ

238
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
分かった

239
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
盛大に開くから覚悟して

240
00:13:57,628 --> 00:13:58,379
分かった

241
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
分かったね

242
00:14:01,340 --> 00:14:02,174
帰るよ

243
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
じゃあね

244
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
大好き

245
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
頼むから帰って

246
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
チェスン

247
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
走るな　転ぶぞ

248
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
早く会いたくて

249
00:14:35,833 --> 00:14:39,628
俺も１回でも多く
お前の顔を見たくて

250
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
頑張って仕事した

251
00:14:42,006 --> 00:14:42,965
早く褒めろ

252
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
お疲れさま

253
00:14:44,800 --> 00:14:47,052
ダーリン　頑張ったね

254
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
行こう

255
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
夕飯は？

256
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
まだだ

257
00:14:53,517 --> 00:14:55,603
途中でうどんでも？

258
00:14:55,686 --> 00:14:56,395
いいね

259
00:14:56,478 --> 00:14:58,939
ケーキを食べすぎたの

260
00:14:59,023 --> 00:15:00,399
なぜケーキを？

261
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
モウムが南極に

262
00:15:02,818 --> 00:15:03,485
本当？

263
00:15:03,569 --> 00:15:04,320
うん

264
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
モウム　ついに夢をかなえた

265
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
恐ろしい子

266
00:15:08,657 --> 00:15:10,117
意志が強い

267
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
何事かと思ったら

268
00:15:18,792 --> 00:15:21,337
ワラビを
自慢するために呼んだ？

269
00:15:21,420 --> 00:15:24,798
料理を教えてくれるんでしょ

270
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
本気だったの？

271
00:15:26,592 --> 00:15:27,259
もちろん

272
00:15:27,343 --> 00:15:30,346
ほら　準備万全でしょ

273
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
見て　見て

274
00:15:31,847 --> 00:15:35,935
エプロンを買いに
デパートに行ったでしょ？

275
00:15:36,685 --> 00:15:37,603
ええ

276
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
ほら　教えて

277
00:15:39,980 --> 00:15:40,689
ねえ

278
00:15:42,524 --> 00:15:45,861
料理を教えてあげる代わりに

279
00:15:47,112 --> 00:15:50,282
教えてもらいたいことが
あるの

280
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
何？

281
00:15:52,951 --> 00:15:53,535
英語

282
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
英語？　唐突ね

283
00:15:57,790 --> 00:16:02,127
いつになるか分からないけど
海外へ行って

284
00:16:02,211 --> 00:16:06,632
料理の注文をしたいし
現地の人と話したい

285
00:16:07,925 --> 00:16:10,803
いいわよ　教え合いましょ

286
00:16:13,013 --> 00:16:14,098
節約できた

287
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
おいで

288
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
何をすれば？

289
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
水につけないと

290
00:16:19,103 --> 00:16:22,106
乾燥ワラビは１日かけて戻す

291
00:16:22,189 --> 00:16:23,524
時間がない時は…

292
00:16:24,900 --> 00:16:26,735
炊飯器で下ゆでする

293
00:16:30,531 --> 00:16:31,740
ボタンを押して

294
00:16:31,824 --> 00:16:34,743
私が押すの？　分かった

295
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
玄米 雑炊 お焦げ 煮込み

296
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
何これ　困ったわ

297
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
どうすれば？

298
00:16:40,749 --> 00:16:42,126
ちょっと

299
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
使ったことがない？

300
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
買ったばかりだからよ

301
00:16:54,346 --> 00:16:54,930
ねえ

302
00:16:55,013 --> 00:16:56,890
怖い　危ない

303
00:16:56,974 --> 00:16:58,308
日が暮れちゃう

304
00:16:59,309 --> 00:17:02,271
真ん中に切れ込みを入れて

305
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
ほら　見て

306
00:17:03,647 --> 00:17:06,191
手元を見なくても切れる

307
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
本を伏せて

308
00:17:24,001 --> 00:17:25,169
本は要らない

309
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
何で勉強すれば？

310
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
実践からいく

311
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
カンバセーションよ

312
00:17:29,840 --> 00:17:31,717
“カンバルス”？

313
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
対話 会話よ

314
00:17:35,220 --> 00:17:35,721
対話

315
00:17:36,472 --> 00:17:38,766
単語もすっかり忘れてるわ

316
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
そう　会話したいの

317
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
どんな話からする？

318
00:17:43,145 --> 00:17:45,981
今日の午後は何をする予定？

319
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
スーパーに行く

320
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
〈午後に何をしますか？〉

321
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
〈あなたは何を…〉

322
00:17:52,780 --> 00:17:53,614
〈に… 〉

323
00:17:53,697 --> 00:17:54,490
〈午後〉

324
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
もう一度ゆっくり

325
00:17:56,116 --> 00:17:59,411
〈午後に何をしますか？〉

326
00:17:59,495 --> 00:18:01,663
〈午後に何をしますか？〉

327
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
“ザ”じゃなくて“ジ”

328
00:18:03,499 --> 00:18:07,795
冠詞theは例外を除き
母音の前では“ジ”

329
00:18:07,878 --> 00:18:11,548
イン ジ アフタヌーン
“ジ”よ

330
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
そうね　そうだった

331
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
全部 忘れてる

332
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
“私はスーパーに行く”

333
00:18:18,347 --> 00:18:21,391
〈私はスーパーに
行きます〉

334
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
それは朝飯前よ

335
00:18:23,018 --> 00:18:25,562
昔 参考書で覚えた

336
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
〈私はシューパーに
行きます〉

337
00:18:28,106 --> 00:18:30,442
“シューパー”ではなく
“スーパー”

338
00:18:30,526 --> 00:18:34,905
舌を丸めちゃダメ
あっさりと“スーパー”

339
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
スーパー

340
00:18:39,117 --> 00:18:39,952
“スゥーパー”

341
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
“スーパー”よ　できない？

342
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
“スゥーパー”

343
00:18:47,125 --> 00:18:48,627
もう行かない

344
00:18:48,710 --> 00:18:52,506
ワイフたちは向こうにいて
我々はここに

345
00:18:52,589 --> 00:18:54,508
男同士いるのも悪くない

346
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
今後も遊びましょう

347
00:18:57,845 --> 00:19:00,347
ごちそうになったお礼に

348
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
お土産を持ってきました

349
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
すごい

350
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
まぶしい

351
00:19:05,644 --> 00:19:07,521
これはすごいぞ

352
00:19:08,605 --> 00:19:09,565
これは…

353
00:19:10,065 --> 00:19:12,985
見るからに高級そうだ

354
00:19:13,068 --> 00:19:15,237
“俺は高いぞ”と言ってる

355
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
でも…

356
00:19:18,156 --> 00:19:20,826
うちにはろくなグラスがない

357
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
普通のコップで大丈夫

358
00:19:22,953 --> 00:19:24,204
待ってください

359
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
うちで一番きれいなカップを

360
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
あとこれも持ってきました

361
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
カメラバッグ？

362
00:19:35,507 --> 00:19:39,469
私が使ってた物ですが
使いやすいはず

363
00:19:40,387 --> 00:19:44,975
いっぺんに
２つも下さるなんて反則です

364
00:19:45,058 --> 00:19:48,395
そのカメラは
お酒よりも高いんじゃ？

365
00:19:48,478 --> 00:19:52,357
写真を撮るなら
カメラが必要ですよ

366
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
それならば ありがたい

367
00:19:56,653 --> 00:19:57,779
じゃあ俺たち…

368
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
ああ　最高だな

369
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
モデルの経験が
豊富なんですね

370
00:20:06,580 --> 00:20:07,122
オーケー

371
00:20:07,206 --> 00:20:07,873
はい

372
00:20:07,956 --> 00:20:09,124
撮れました

373
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
素質があるかも

374
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
やり直し

375
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
水平に撮らないと

376
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
オーケー　これでどうです？

377
00:20:18,967 --> 00:20:21,345
被写体が傾いてる　やり直し

378
00:20:22,512 --> 00:20:24,014
これは？

379
00:20:24,973 --> 00:20:25,557
これは？

380
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
膝で切れてるぞ

381
00:20:27,684 --> 00:20:30,354
脚が短く見える

382
00:20:32,189 --> 00:20:33,231
ほらほら

383
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
これこれ

384
00:20:34,983 --> 00:20:37,736
黄金比から外れてる

385
00:20:37,819 --> 00:20:41,073
真正面じゃなく
斜めから撮らないと

386
00:20:41,156 --> 00:20:43,241
８頭身に撮るためには

387
00:20:43,325 --> 00:20:46,036
腰をかがめて視線は低く

388
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
こうやって撮ると？

389
00:20:47,996 --> 00:20:49,706
かがんで伏せろ

390
00:20:50,540 --> 00:20:53,418
訓練だと思え
軍隊に行ってない？

391
00:20:53,502 --> 00:20:56,296
もちろん軍隊には行きました

392
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
床に密着しろ

393
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
カメラと一体になれ

394
00:21:01,343 --> 00:21:02,010
ひどい

395
00:21:02,094 --> 00:21:02,970
密着！

396
00:21:03,053 --> 00:21:04,262
お助けを

397
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
四の五の言うな　１ ２…

398
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
モウムさん

399
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
出勤前なんです

400
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
プレゼント

401
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
中へどうぞ

402
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
なぜ私だと？

403
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
うちに来るのは
モウムさんだけです

404
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
Ｔシャツだ

405
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
約束したでしょ

406
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
今も干潟シャツは禁止？

407
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
いいえ　まさか

408
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
あれが一番 すてき

409
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
他のも悪くないと思うけど

410
00:21:56,148 --> 00:21:59,651
干潟マンは私の初恋だから
仕方ない

411
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
初恋はスパイダーマンだった

412
00:22:03,989 --> 00:22:07,284
次はアイアンマン ハルク

413
00:22:07,367 --> 00:22:10,120
マイティ･ソー
キャプテン何とか…

414
00:22:11,121 --> 00:22:14,875
ライバルが強すぎて
戦意を喪失した

415
00:22:14,958 --> 00:22:18,086
でも私の推しは干潟マンです

416
00:22:18,170 --> 00:22:19,421
試着してみて

417
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
はい

418
00:22:23,592 --> 00:22:24,801
ペアルック？

419
00:22:26,261 --> 00:22:28,221
半分正解で半分ハズレ

420
00:22:29,431 --> 00:22:30,599
下も見てみて

421
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
ジャーン

422
00:22:35,645 --> 00:22:36,229
これは…

423
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
ヨンドゥの

424
00:22:42,611 --> 00:22:44,696
これは母のです

425
00:22:46,365 --> 00:22:47,616
グループで？

426
00:22:49,076 --> 00:22:50,368
家族のシャツ

427
00:22:57,042 --> 00:22:58,794
僕もプレゼントが

428
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
すごい量ですね

429
00:23:15,018 --> 00:23:19,064
南極は冬に
マイナス25度になるとか

430
00:23:20,690 --> 00:23:23,443
これを身に着けて

431
00:23:24,444 --> 00:23:27,656
温かく過ごして
帰ってきてください

432
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
なぜ知ってるんですか？

433
00:23:39,918 --> 00:23:44,047
この前 消防署で
班長たちから聞きました

434
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
あの…

435
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
話せなくて すみません

436
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
謝ってください

437
00:24:00,021 --> 00:24:02,566
僕を心の狭い男だと
誤解した

438
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
僕は

439
00:24:05,068 --> 00:24:09,072
有能な恋人の足を引っ張る
男じゃない

440
00:24:09,156 --> 00:24:11,283
そんなつもりは…

441
00:24:13,160 --> 00:24:15,620
やっと両思いになれたのに

442
00:24:16,413 --> 00:24:18,623
急すぎるから

443
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
ヨンドゥにも何て言おう

444
00:24:31,553 --> 00:24:32,679
お姉さん

445
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
全部 聞いた

446
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
ヨンドゥ

447
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
コウテイペンギンの
写真を送って

448
00:24:47,152 --> 00:24:48,028
写真を？

449
00:24:48,111 --> 00:24:52,157
コウテイペンギンは
母親が餌を探しに行くと

450
00:24:52,240 --> 00:24:54,951
父親が卵を抱いてかえすと

451
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
私のパパみたいに

452
00:25:00,790 --> 00:25:03,835
パパと一緒に待ってるね

453
00:25:11,092 --> 00:25:12,761
こっちにおいで

454
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
はい

455
00:25:17,974 --> 00:25:22,395
餌をたくさん見つけて
帰ってくるね

456
00:25:23,521 --> 00:25:25,023
たくさん見つけて

457
00:25:25,899 --> 00:25:27,275
分かったよ

458
00:25:33,073 --> 00:25:36,368
ありがとう
僕の所に来てくれて

459
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
僕たちの所に

460
00:25:41,164 --> 00:25:45,043
お姉さん　息が苦しいよ

461
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
“野菜の煮込み”

462
00:25:55,679 --> 00:26:00,141
“ハスの葉包みご飯”

463
00:26:01,726 --> 00:26:06,690
体調不良に悩んでるので
作ってみますね

464
00:26:06,773 --> 00:26:08,692
ありがとうございます

465
00:26:08,775 --> 00:26:11,444
元気になってくださいね

466
00:26:14,447 --> 00:26:16,741
作り方が親切で作りやすい

467
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
ナスのピザがおいしかった

468
00:26:21,288 --> 00:26:23,790
お役に立てて よかったです

469
00:26:23,873 --> 00:26:27,919
ズッキーニや芋などでも
おいしいですよ

470
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
“ドングリ豆腐炒め”

471
00:26:36,052 --> 00:26:39,431
闘病中なので
健康食を探してました

472
00:26:39,514 --> 00:26:41,099
おいしそうですが

473
00:26:41,182 --> 00:26:44,185
料理する気力がなくて
残念です

474
00:26:44,269 --> 00:26:45,979
一度 食べてみたいです

475
00:26:53,320 --> 00:26:54,029
チェスン

476
00:26:55,572 --> 00:26:56,114
出かける？

477
00:26:56,197 --> 00:26:56,823
うん

478
00:26:58,074 --> 00:26:58,575
支度する

479
00:27:05,790 --> 00:27:06,499
チェスン

480
00:27:11,087 --> 00:27:13,506
仕事は落ち着いたの？

481
00:27:15,091 --> 00:27:18,303
久しぶりに近所を一周しよう

482
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
いいよ

483
00:27:53,254 --> 00:27:55,840
覚えてる？
昔 文房具店だった

484
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
もちろん

485
00:27:57,884 --> 00:27:59,969
カプセルトイがあって

486
00:28:00,053 --> 00:28:02,389
台に駄菓子が並べてあった

487
00:28:03,598 --> 00:28:06,726
お小遣いをもらうと
直行したな

488
00:28:08,019 --> 00:28:10,397
俺がおごってやってた

489
00:28:10,480 --> 00:28:12,357
そうだったね

490
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
赤ちゃん　行こう

491
00:28:16,069 --> 00:28:16,903
赤ちゃん

492
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
その呼び方はやめろ

493
00:28:22,117 --> 00:28:24,327
赤ちゃん　カラオケに

494
00:28:24,411 --> 00:28:26,496
やめろって言っただろ

495
00:28:27,414 --> 00:28:31,251
サービスタイムの時は
あんたが歌っていい

496
00:28:31,334 --> 00:28:35,046
どうせデュエット曲に
するくせに

497
00:28:35,130 --> 00:28:37,006
本当に約束する

498
00:28:37,090 --> 00:28:38,341
嫌だよ

499
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
誰かに見られて誤解されそう

500
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
俺の人生を汚したくない

501
00:28:45,890 --> 00:28:47,142
なんてことを

502
00:28:47,225 --> 00:28:48,810
人を汚物扱い？

503
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
すぐ怒るし

504
00:28:51,980 --> 00:28:52,814
許さない

505
00:28:53,940 --> 00:28:56,151
ちょっと　逃げるな

506
00:28:56,234 --> 00:28:57,694
嫌だよ

507
00:28:57,777 --> 00:28:58,987
カモン！

508
00:29:09,289 --> 00:29:10,707
工事が終わってる

509
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
本当だ

510
00:29:14,878 --> 00:29:17,046
次は何の店になるのかな

511
00:29:18,047 --> 00:29:18,923
中に入る？

512
00:29:30,810 --> 00:29:34,272
勝手に入って大丈夫なの？

513
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
次の店を憎らしく思ったけど

514
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
いい店になりそうね

515
00:29:56,294 --> 00:29:58,755
次も飲食店みたいね

516
00:30:04,802 --> 00:30:08,056
厨房(ちゅうぼう)もコンパクトできれい

517
00:30:10,099 --> 00:30:10,975
入ってみろ

518
00:30:11,059 --> 00:30:12,977
人様の店だよ

519
00:30:13,061 --> 00:30:15,104
少し見るだけなら大丈夫

520
00:30:16,189 --> 00:30:16,898
そうかな

521
00:30:16,981 --> 00:30:17,565
うん

522
00:30:19,108 --> 00:30:20,026
少し失礼を

523
00:30:31,621 --> 00:30:32,580
お前の厨房だ

524
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
ここは

525
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
お前の店だ

526
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
すみません

527
00:30:53,852 --> 00:30:54,936
おじさん

528
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
仕事中か

529
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
なら また今度

530
00:30:59,524 --> 00:31:01,276
大丈夫です　どうぞ

531
00:31:04,445 --> 00:31:06,239
スンヒョ　すごいな

532
00:31:07,156 --> 00:31:10,285
中に入るのは初めてだよな

533
00:31:11,119 --> 00:31:12,203
どうぞ見学を

534
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
ありがとう

535
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
すごくカッコいいな

536
00:31:18,876 --> 00:31:20,628
ところで何かご用？

537
00:31:20,712 --> 00:31:21,879
あのな

538
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
スンヒョ

539
00:31:27,552 --> 00:31:31,055
１つ頼みがあるんだが

540
00:31:35,602 --> 00:31:38,354
プリ食堂を改修したいと？

541
00:31:41,357 --> 00:31:45,653
あそこにソンニュの店を
出してやりたくて

542
00:31:48,656 --> 00:31:49,907
おじさん

543
00:31:49,991 --> 00:31:53,912
俺が娘にしてやったことは
何もない

544
00:31:53,995 --> 00:31:58,291
若い時は引退する頃になれば
札束の山を

545
00:31:58,374 --> 00:32:02,211
娘と息子に渡せると思ってた

546
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
それでも

547
00:32:06,174 --> 00:32:09,260
少しは何か残してやりたくて

548
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
ソンニュが喜ぶと思います

549
00:32:14,557 --> 00:32:15,391
そうかな

550
00:32:17,060 --> 00:32:22,065
人通りが少なくて
イマイチな立地だから

551
00:32:22,148 --> 00:32:24,776
余計なことかもと心配してた

552
00:32:24,859 --> 00:32:27,195
どこよりも喜ぶと思います

553
00:32:27,278 --> 00:32:30,281
おじさんの店だった所だから

554
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
そうか

555
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
引き受けてくれるのか

556
00:32:35,620 --> 00:32:36,954
もちろん

557
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
秘密裏に進めますね

558
00:32:42,961 --> 00:32:43,920
頼むよ

559
00:33:42,186 --> 00:33:47,108
この仕事のせいで
最近 忙しかったの？

560
00:33:49,318 --> 00:33:51,779
何一つ 妥協できなかった

561
00:33:53,239 --> 00:33:57,243
世界一 お前を愛する
男２人による合作だ

562
00:34:01,205 --> 00:34:02,331
ありがとう

563
00:34:07,086 --> 00:34:10,048
ここでお前らしい料理を作れ

564
00:34:11,007 --> 00:34:13,760
人々を癒やす料理を

565
00:34:19,807 --> 00:34:21,684
すごいよ　スンヒョ

566
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
私の部屋を直し

567
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
私の心も治してくれて

568
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
ついには店までも

569
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
まだ始まってない

570
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
今後 お前がいる空間は

571
00:34:42,288 --> 00:34:43,456
俺がつくる

572
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
ラッキーなのは私よ

573
00:34:54,592 --> 00:34:55,843
私ね

574
00:34:57,220 --> 00:34:59,388
ここが本当に好き

575
00:35:01,390 --> 00:35:02,558
よかった

576
00:35:24,789 --> 00:35:25,873
ドンジン

577
00:35:26,666 --> 00:35:28,167
試験は明日か？

578
00:35:28,251 --> 00:35:29,085
はい

579
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
準備万全か？

580
00:35:30,753 --> 00:35:34,757
今回 初めてこの本を
最後まで読みました

581
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
充実感を覚えた

582
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
今回は受かりそうだ

583
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
これを

584
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
磨けばいいんですか？

585
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
お前にやる

586
00:35:49,021 --> 00:35:53,609
お前をコ･スルギの
弟子として認める

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,111
俺の意思は？

588
00:35:55,194 --> 00:35:57,363
部屋に飾っておけ

589
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
臭くてダサい物を俺に？

590
00:36:04,287 --> 00:36:06,163
給料を上げてくれよ

591
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
すごく重い

592
00:36:17,425 --> 00:36:18,509
お似合いです

593
00:36:20,761 --> 00:36:22,096
とんでもない

594
00:36:23,139 --> 00:36:24,181
トレーニング？

595
00:36:24,265 --> 00:36:27,560
いいえ
今回はやらないことに

596
00:36:27,643 --> 00:36:30,313
何か気に入らないことでも？

597
00:36:30,396 --> 00:36:32,190
今度にします

598
00:36:34,275 --> 00:36:35,484
必ず合格を

599
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
受かったら
私を指導してください

600
00:36:41,032 --> 00:36:44,035
この前
教えるのがうまかった

601
00:36:45,203 --> 00:36:48,289
私が第１号の生徒になります

602
00:36:57,173 --> 00:36:58,299
それはダメです

603
00:36:58,382 --> 00:36:59,884
左のを使って

604
00:37:03,930 --> 00:37:05,181
故障してるから

605
00:37:10,144 --> 00:37:10,645
座って

606
00:37:10,728 --> 00:37:11,395
はい

607
00:37:12,521 --> 00:37:13,481
さあ

608
00:37:14,398 --> 00:37:16,651
本当に残念だな

609
00:37:16,734 --> 00:37:20,237
送別会を
こんな所でやるなんて

610
00:37:20,988 --> 00:37:23,032
俺も残念だ

611
00:37:23,115 --> 00:37:25,826
当分
帰ってこられないんだろ

612
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
ささやかすぎる

613
00:37:27,119 --> 00:37:30,748
やめて　こういうのがいいの

614
00:37:30,831 --> 00:37:32,333
ソンニュったら

615
00:37:32,416 --> 00:37:39,173
長い間 仲良くしてきた友よ

616
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
号泣しちゃうから嫌だ

617
00:37:41,717 --> 00:37:42,885
さっさと行け

618
00:37:43,511 --> 00:37:45,388
うるさい

619
00:37:47,556 --> 00:37:51,268
記者さん　松葉ドリンクは？

620
00:37:52,103 --> 00:37:55,439
あの時の様子を
再現してみました

621
00:37:55,523 --> 00:37:57,733
あれが原点だったから

622
00:37:57,817 --> 00:37:59,610
やっぱり不思議だ

623
00:38:00,569 --> 00:38:03,990
共通点がないのに
友達になるなんて

624
00:38:04,615 --> 00:38:08,786
母親が友達じゃなければ
不可能な組み合わせ

625
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
でもよかった

626
00:38:13,207 --> 00:38:16,794
青龍と白虎を
引き連れてるみたいで

627
00:38:16,877 --> 00:38:18,129
何するんだ

628
00:38:18,212 --> 00:38:20,006
なら僕は何ですか？

629
00:38:20,089 --> 00:38:22,508
朱雀？　玄武？

630
00:38:23,217 --> 00:38:24,427
記者さんは…

631
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
私の愛する人です

632
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
僕もです

633
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
モウムさん　愛してます

634
00:38:34,603 --> 00:38:35,688
行こう

635
00:38:35,771 --> 00:38:38,566
俺も行こうと思ってた

636
00:38:38,649 --> 00:38:42,069
10年間 もどかしい様子を
見てきた

637
00:38:42,153 --> 00:38:42,987
座ろう

638
00:38:43,070 --> 00:38:46,157
脚が痛いから座ろうと
思ってた

639
00:38:46,240 --> 00:38:47,867
１年だけ待って

640
00:38:47,950 --> 00:38:51,162
また近所に集まって
盛大に騒ごう

641
00:38:51,245 --> 00:38:52,663
乾杯

642
00:38:52,747 --> 00:38:53,289
乾杯

643
00:38:53,372 --> 00:38:54,123
早く帰ってきて

644
00:38:54,206 --> 00:38:55,124
分かった

645
00:38:55,207 --> 00:38:56,834
必ず戻って来いよ

646
00:38:56,917 --> 00:38:59,003
やめて　私の彼が誤解する

647
00:38:59,086 --> 00:39:01,547
今の言い方はひどいです

648
00:39:01,630 --> 00:39:03,758
うちの子をいじめないで

649
00:39:03,841 --> 00:39:04,342
やだ

650
00:39:04,425 --> 00:39:07,511
さっきの言い方はちょっと…

651
00:39:24,403 --> 00:39:26,781
昔から変な子だったけど

652
00:39:26,864 --> 00:39:29,158
ついに南極大陸に行くのね

653
00:39:29,241 --> 00:39:30,451
ありがとう

654
00:39:31,202 --> 00:39:34,580
母さんのおかげで
こんな大人になった

655
00:39:34,663 --> 00:39:38,417
嫁に行かないで
雪と氷の世界に行くとは

656
00:39:38,501 --> 00:39:41,712
またそれ？　涙が引っ込んだ

657
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
到着したら塩を送って

658
00:39:45,257 --> 00:39:47,426
南極の塩は質がいいらしい

659
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
まったく

660
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
分かりました

661
00:39:50,179 --> 00:39:53,432
“ラベンダー”の
皆さんに送ります

662
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
お姉さん　いってらっしゃい

663
00:39:58,521 --> 00:40:03,025
喉頭炎 へんとう炎 肺炎に
注意してね

664
00:40:03,109 --> 00:40:04,026
ええ

665
00:40:04,110 --> 00:40:08,030
向こうに着いたら
ビデオ通話しよう

666
00:40:10,616 --> 00:40:13,244
私にも電話をかけて

667
00:40:13,327 --> 00:40:14,286
当然でしょ

668
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
のけ者にするわけない

669
00:40:16,997 --> 00:40:19,750
初めて言うかもしれないけど

670
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
おいで

671
00:40:20,918 --> 00:40:22,211
どうしたの？

672
00:40:26,090 --> 00:40:27,466
立派よ　モウム

673
00:40:30,261 --> 00:40:31,387
当たり前でしょ

674
00:40:32,972 --> 00:40:34,223
誰の娘よ

675
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
記者さん

676
00:40:41,355 --> 00:40:41,897
はい

677
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
遅くなるから行って

678
00:40:44,316 --> 00:40:47,319
僕が空港まで送り届けます

679
00:40:49,655 --> 00:40:50,781
いってらっしゃい

680
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
ヨンドゥ　ご飯を食べよう

681
00:40:55,870 --> 00:40:57,037
お姉さん

682
00:40:59,707 --> 00:41:00,583
じゃあね

683
00:41:01,167 --> 00:41:02,251
行けないよ

684
00:41:02,334 --> 00:41:04,128
ヨンドゥ　行こう

685
00:41:04,211 --> 00:41:05,838
おいで

686
00:41:05,921 --> 00:41:06,922
早く行って

687
00:41:13,512 --> 00:41:14,597
行きますか

688
00:41:17,808 --> 00:41:18,434
はい！

689
00:41:25,274 --> 00:41:25,858
ありがとう

690
00:41:25,941 --> 00:41:26,942
どうぞ

691
00:41:39,163 --> 00:41:42,625
ダノさんがどれだけ好きか
言います？

692
00:41:43,250 --> 00:41:45,336
南極の氷河の数くらい

693
00:41:45,836 --> 00:41:46,795
愛してる

694
00:41:46,879 --> 00:41:49,924
温暖化で氷河が解けてるのに

695
00:41:50,007 --> 00:41:53,636
温暖化防止のために
私が行くんです

696
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
モウムさんがいる間

697
00:41:55,804 --> 00:41:59,016
南極に降る雪と同じくらい
愛してる

698
00:42:03,562 --> 00:42:05,856
“料理する気力が
ありません”

699
00:42:11,362 --> 00:42:13,447
今度 私が店を開きます

700
00:42:14,031 --> 00:42:15,282
店の名前は

701
00:42:16,867 --> 00:42:18,285
“虹の台所”です

702
00:42:18,452 --> 00:42:20,496
“虹の台所”

703
00:42:22,206 --> 00:42:23,290
今の気分は？

704
00:42:24,667 --> 00:42:26,085
オープン間近だ

705
00:42:26,168 --> 00:42:27,878
眠れない

706
00:42:28,420 --> 00:42:32,007
部屋の天井には
1300個以上の星がある

707
00:42:32,091 --> 00:42:34,051
あれを数えたのか

708
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
どうかしてる　さすがだな

709
00:42:37,471 --> 00:42:41,058
あれを貼ったあんたも
すごいよ

710
00:42:41,141 --> 00:42:45,229
星を貼ったせいで
首が痛くなった

711
00:42:46,647 --> 00:42:47,690
来たわよ

712
00:42:47,773 --> 00:42:49,650
俺も一緒だ

713
00:42:49,733 --> 00:42:50,859
いらっしゃい

714
00:42:50,943 --> 00:42:51,652
すごい

715
00:42:52,528 --> 00:42:54,530
本当にスンヒョはすごい

716
00:42:54,613 --> 00:42:58,409
俺好みの店を
具現化してくれた

717
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
父さん

718
00:43:00,619 --> 00:43:03,080
ありがとう　頑張るね

719
00:43:05,666 --> 00:43:06,917
ソンニュ

720
00:43:07,001 --> 00:43:08,460
頑張るな

721
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
ただ楽しめ

722
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
そのほうが難しい

723
00:43:16,969 --> 00:43:18,012
コーヒーを？

724
00:43:18,095 --> 00:43:20,681
いいや　家で飲んできた

725
00:43:20,764 --> 00:43:21,849
私は飲みたい

726
00:43:21,932 --> 00:43:24,310
氷をたっぷり入れて

727
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
ホアじゃなくアア

728
00:43:25,561 --> 00:43:26,603
ホットじゃなく

729
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
アイスで

730
00:43:30,107 --> 00:43:31,191
きれいだな

731
00:43:33,736 --> 00:43:35,112
氷モードです

732
00:43:46,957 --> 00:43:48,667
お待たせしました

733
00:43:52,254 --> 00:43:53,672
冷たくておいしい

734
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
ソンニュ　１人で大丈夫？

735
00:43:58,677 --> 00:44:02,473
料理 接客 レジ 掃除
やることは多い

736
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
やるだけやってみる

737
00:44:04,183 --> 00:44:06,018
大変ならお父さんに

738
00:44:07,728 --> 00:44:09,355
父さんに頼みが

739
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
父さん

740
00:44:11,357 --> 00:44:13,776
ここの顧問になって

741
00:44:13,859 --> 00:44:18,614
人を苦しめる拷問じゃなくて
俺に顧問になれと？

742
00:44:18,697 --> 00:44:20,991
父さんは先輩だから

743
00:44:21,075 --> 00:44:24,870
メニュー開発や店舗運営
リスクヘッジ

744
00:44:24,953 --> 00:44:26,413
いろいろ教えて

745
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
ご指導ご鞭撻(べんたつ)を

746
00:44:29,416 --> 00:44:33,754
私への調理指導はいいから
この子に助言して

747
00:44:33,837 --> 00:44:37,883
引退したばかりなのに
こき使う気か

748
00:44:37,966 --> 00:44:40,427
助けてやってください

749
00:44:40,511 --> 00:44:41,470
ペ顧問

750
00:44:41,553 --> 00:44:42,221
顧問

751
00:44:42,304 --> 00:44:43,097
頼みます

752
00:44:43,180 --> 00:44:46,308
常勤じゃないなら構わない

753
00:44:46,392 --> 00:44:46,892
喜んでる

754
00:44:47,476 --> 00:44:48,310
うれしそう

755
00:44:48,394 --> 00:44:50,979
喉が渇いた　コーヒーをくれ

756
00:44:51,063 --> 00:44:52,147
インスタントで？

757
00:44:52,231 --> 00:44:54,149
なぜインスタント？

758
00:44:54,233 --> 00:44:57,694
俺も
アイスアメリカーノがいい

759
00:44:57,778 --> 00:44:58,529
了解です

760
00:44:58,612 --> 00:45:00,447
“アトリエ･イン”

761
00:45:08,122 --> 00:45:09,540
今 お前が

762
00:45:09,623 --> 00:45:13,168
ジョブズ いいや
ザッカーバーグに見えた

763
00:45:13,752 --> 00:45:15,504
これが本来の私よ

764
00:45:15,587 --> 00:45:18,799
意外な一面も見られていい
でも…

765
00:45:19,550 --> 00:45:22,052
これはデートじゃない

766
00:45:22,845 --> 00:45:27,266
開店準備を
間に合わせるために仕方ない

767
00:45:27,850 --> 00:45:30,644
それが
“虹の台所”のアプリ？

768
00:45:30,728 --> 00:45:32,312
ええ　不思議でしょ

769
00:45:33,147 --> 00:45:36,150
これで予約受付や注文も取る

770
00:45:36,734 --> 00:45:39,486
お客さんの好みや嗜好(しこう)
特に…

771
00:45:39,570 --> 00:45:43,615
健康状態で料理を
変更できるようにする

772
00:45:43,699 --> 00:45:45,033
すごいな

773
00:45:45,117 --> 00:45:48,203
シェフが
コーディングできるなんて

774
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
胸がいっぱいよ

775
00:45:52,624 --> 00:45:55,294
昔の私も
ムダじゃない気がして

776
00:45:55,377 --> 00:46:00,883
これまでのお前の歩みが
今のお前を作り上げたんだ

777
00:46:01,759 --> 00:46:03,719
私 頑張った

778
00:46:05,220 --> 00:46:06,472
偉いぞ　ソンニュ

779
00:46:10,058 --> 00:46:13,061
明日 どこに行くか
覚えてる？

780
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
ええ

781
00:46:35,250 --> 00:46:36,251
イマイチ？

782
00:46:39,046 --> 00:46:40,255
なぜ黙ってるの？

783
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
頭の中で

784
00:46:44,635 --> 00:46:47,387
ぴったりな言葉を探したが

785
00:46:49,848 --> 00:46:51,391
何も思い浮かばず

786
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
ただすごくきれいだ

787
00:46:55,312 --> 00:46:57,898
当然 きれいじゃないと

788
00:46:57,981 --> 00:47:02,861
腰も胸も締めつけられて
すごく着心地が悪い

789
00:47:03,445 --> 00:47:07,157
ドレス姿の時は
ヘッドロックできないな

790
00:47:07,908 --> 00:47:10,160
普段着に買ってやる

791
00:47:10,828 --> 00:47:11,537
高いよ

792
00:47:11,620 --> 00:47:13,121
元を取ればいい

793
00:47:13,789 --> 00:47:16,458
買い物や銭湯に行く時も着ろ

794
00:47:16,542 --> 00:47:18,544
チェスン　こっちに来て

795
00:47:19,127 --> 00:47:20,796
何か問題が？

796
00:47:20,879 --> 00:47:22,881
変な感じが　見てみて

797
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
ここ

798
00:47:25,884 --> 00:47:26,927
ほらね

799
00:47:27,553 --> 00:47:30,639
油断するなと言ったよね

800
00:47:30,722 --> 00:47:34,518
ドレス姿の時も
ヘッドロックを？

801
00:47:36,186 --> 00:47:38,230
全然 分かってない

802
00:47:38,313 --> 00:47:40,691
衣装なんか重要じゃない

803
00:47:57,749 --> 00:47:59,710
準備は終わった？

804
00:47:59,793 --> 00:48:02,045
外は準備できたと…

805
00:48:03,213 --> 00:48:04,631
これどう？

806
00:48:04,715 --> 00:48:07,009
いい年してドレスだなんて

807
00:48:07,092 --> 00:48:08,051
きれいだ

808
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
まぶしすぎる

809
00:48:11,179 --> 00:48:13,390
子供の前で何言ってるの

810
00:48:13,974 --> 00:48:16,602
母さん　俺は34歳だ

811
00:48:16,685 --> 00:48:18,312
私には永遠に子供よ

812
00:48:21,189 --> 00:48:22,524
おばさん

813
00:48:22,608 --> 00:48:23,650
来たのね

814
00:48:23,734 --> 00:48:25,485
お美しいです

815
00:48:25,569 --> 00:48:29,489
あなたのおかげで
ドレスを着られた

816
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
いいえ

817
00:48:30,657 --> 00:48:31,533
ありがとう

818
00:48:32,326 --> 00:48:33,243
恥ずかしい

819
00:48:33,327 --> 00:48:34,369
きれいですよ

820
00:48:34,953 --> 00:48:35,996
そうよね？

821
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
分かったって

822
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
本当にもうしない

823
00:48:41,960 --> 00:48:43,337
まったく

824
00:48:43,420 --> 00:48:45,255
力を加減したのに

825
00:48:46,006 --> 00:48:50,052
もうすぐ俺は
毎日 命を脅かされるのか

826
00:48:50,928 --> 00:48:53,388
“もうすぐ”じゃないかも

827
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
私たちの結婚だけど

828
00:48:59,978 --> 00:49:01,480
１年延期しては？

829
00:49:02,731 --> 00:49:03,815
何？

830
00:49:03,899 --> 00:49:05,984
やることが多すぎる

831
00:49:07,194 --> 00:49:09,321
店も大きくしたいし

832
00:49:10,155 --> 00:49:13,283
モウムを式に呼べないでしょ

833
00:49:13,367 --> 00:49:14,117
それに

834
00:49:14,743 --> 00:49:16,078
何よりも…

835
00:49:17,037 --> 00:49:21,249
30年 後回しにしてた
あんたとの恋愛をしたい

836
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
怒った？

837
00:49:26,046 --> 00:49:27,047
うん

838
00:49:29,049 --> 00:49:32,803
妥当な理由だし
もっともで説得力がある

839
00:49:33,887 --> 00:49:35,889
ダメだとは言えない

840
00:49:36,556 --> 00:49:37,975
なら待ってくれる？

841
00:49:38,558 --> 00:49:41,728
ドレス姿が
すごくきれいなのに

842
00:49:42,270 --> 00:49:46,066
１年後にするなんて
ひどい話だ

843
00:49:46,650 --> 00:49:50,237
私よりも
似合う人がいるんだけど

844
00:49:56,368 --> 00:49:57,452
知ってた？

845
00:49:57,536 --> 00:50:01,540
結婚式のブーケは
スズランがよかったの

846
00:50:01,623 --> 00:50:04,918
でも冬だったから
手に入らなかった

847
00:50:05,002 --> 00:50:05,919
そうね

848
00:50:06,586 --> 00:50:08,797
でも今回はスズランだわ

849
00:50:09,840 --> 00:50:12,926
スズランの花言葉を
知ってる？

850
00:50:16,138 --> 00:50:18,223
“取り戻した幸福”だと

851
00:50:19,891 --> 00:50:22,978
では自然な感じでこちらを

852
00:50:29,776 --> 00:50:31,653
軽く微笑んでください

853
00:50:35,824 --> 00:50:36,908
スンヒョ

854
00:50:37,534 --> 00:50:39,161
息子とも撮らないと

855
00:50:40,287 --> 00:50:42,289
カッコいいわ　さあ

856
00:50:42,873 --> 00:50:44,416
すてきな息子さん

857
00:50:44,875 --> 00:50:45,500
でしょ

858
00:50:45,584 --> 00:50:47,711
見る目があるわね

859
00:50:47,794 --> 00:50:49,129
１歩だけこちらへ

860
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
いいですよ

861
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
微笑んで

862
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
はい　いいですよ

863
00:50:59,556 --> 00:51:01,558
やっと家族写真ができた

864
00:51:01,641 --> 00:51:02,851
まだよ

865
00:51:02,934 --> 00:51:03,727
ソンニュ

866
00:51:03,810 --> 00:51:04,311
おばさん

867
00:51:04,394 --> 00:51:04,936
待って

868
00:51:05,020 --> 00:51:07,314
口紅を持ってきますか？

869
00:51:07,397 --> 00:51:09,941
ううん　写真を撮りましょう

870
00:51:10,025 --> 00:51:11,401
家族だから

871
00:51:11,485 --> 00:51:12,069
そうだな

872
00:51:12,152 --> 00:51:12,861
でしょ

873
00:51:12,944 --> 00:51:14,279
ここに立って

874
00:51:15,947 --> 00:51:17,908
なんて美しい家族なの

875
00:51:17,991 --> 00:51:19,618
ではいきます

876
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
時間をかけすぎよ

877
00:51:26,291 --> 00:51:26,792
あらあら

878
00:51:26,875 --> 00:51:27,584
どいて

879
00:51:27,667 --> 00:51:30,462
待ちすぎて失神しそう

880
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
撮影のために
絶食してたらしいの

881
00:51:33,590 --> 00:51:36,718
私 これが初めてのドレス姿

882
00:51:36,802 --> 00:51:38,678
伝統結婚式だったからね

883
00:51:38,762 --> 00:51:39,763
韓服だった

884
00:51:39,846 --> 00:51:42,474
写真を撮ってあげます

885
00:51:42,557 --> 00:51:44,059
私たちは どかないと

886
00:51:44,142 --> 00:51:45,393
ラベンダー　集まって

887
00:51:45,477 --> 00:51:46,812
行くわよ

888
00:51:48,897 --> 00:51:49,981
おい　撮るぞ

889
00:51:50,607 --> 00:51:52,818
ありがとう　きれいよ

890
00:51:54,402 --> 00:51:55,278
投げて

891
00:51:55,362 --> 00:51:56,238
会の名前を

892
00:51:56,321 --> 00:51:57,656
そうしよう

893
00:51:57,739 --> 00:51:59,658
カメラをご覧に

894
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
スタート

895
00:52:00,867 --> 00:52:03,995
ラベンダー！

896
00:52:14,256 --> 00:52:17,217
母さんと
おばさんたち かわいい

897
00:52:18,760 --> 00:52:20,053
すごく幸せそう

898
00:52:20,136 --> 00:52:20,929
そうだね

899
00:52:21,012 --> 00:52:24,432
57歳じゃなく
17歳の少女みたい

900
00:52:24,516 --> 00:52:25,433
だよな

901
00:52:30,480 --> 00:52:31,356
ソンニュ

902
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
ありがとう

903
00:52:34,693 --> 00:52:37,154
お前のおかげだな

904
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
母親の心を息子は知らない

905
00:52:40,240 --> 00:52:44,161
ここにいないで
母親といてあげないと

906
00:52:45,662 --> 00:52:47,372
息子の務めは果たした

907
00:52:48,331 --> 00:52:49,374
今からは

908
00:52:51,126 --> 00:52:51,960
恋人になる

909
00:52:54,921 --> 00:52:57,674
１秒でも時間が惜しいんだ

910
00:53:00,385 --> 00:53:01,219
どんな風に？

911
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
こういうの？

912
00:53:07,976 --> 00:53:08,935
こんなのも

913
00:53:09,519 --> 00:53:10,437
私ね

914
00:53:11,771 --> 00:53:13,231
もう１つ夢が

915
00:53:16,026 --> 00:53:20,322
私たちの両親みたいに
長くあんたといること

916
00:53:22,240 --> 00:53:24,618
今になってそんなことを？

917
00:53:25,744 --> 00:53:27,412
俺はずっとそうだよ

918
00:53:27,495 --> 00:53:29,664
ううん　私が先

919
00:53:30,957 --> 00:53:32,167
長い間 私は⸺

920
00:53:32,250 --> 00:53:35,962
自分の気持ちを無視してた

921
00:53:39,174 --> 00:53:40,383
考えてみると

922
00:53:41,051 --> 00:53:44,012
私が最初に抱いた夢かも

923
00:53:49,643 --> 00:53:51,228
幸せにしてあげる

924
00:54:13,291 --> 00:54:14,501
俺たちも

925
00:54:15,502 --> 00:54:17,337
30年後 同じ写真を

926
00:54:18,922 --> 00:54:21,216
ええ　そうしよう

927
00:54:22,217 --> 00:54:25,261
優しくて温かくて

928
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
愛にあふれた…

929
00:54:45,907 --> 00:54:49,327
10カ月後

930
00:55:03,383 --> 00:55:05,593
こっちのほうがすごい

931
00:55:05,677 --> 00:55:08,680
何よ　こっちのほうが難しい

932
00:55:09,389 --> 00:55:14,811
スンヒョは市から公共事業の
建築家として委嘱されたの

933
00:55:14,894 --> 00:55:15,937
まったく

934
00:55:16,021 --> 00:55:18,440
都市再生事業のためですって

935
00:55:18,523 --> 00:55:23,361
顧客にお金を積まれても
公益事業を優先させる

936
00:55:23,445 --> 00:55:27,073
工場にある設備は
撤去しないほうが

937
00:55:27,157 --> 00:55:30,577
文化を守るのも
建築家の義務だと

938
00:55:30,660 --> 00:55:32,787
スンヒョは国会に送るべき

939
00:55:32,871 --> 00:55:34,873
ソンニュはどうよ

940
00:55:34,956 --> 00:55:37,333
開店半年で
有名ガイドに掲載された

941
00:55:37,333 --> 00:55:38,251
開店半年で
有名ガイドに掲載された
“オレンジリボン収録”

942
00:55:38,251 --> 00:55:38,335
“オレンジリボン収録”

943
00:55:38,335 --> 00:55:39,461
“オレンジリボン収録”
チョンウ日報に紹介された
記事も読んだでしょ

944
00:55:39,461 --> 00:55:43,798
チョンウ日報に紹介された
記事も読んだでしょ

945
00:55:43,882 --> 00:55:47,344
“心と体を癒やす
レストラン”だと

946
00:55:47,427 --> 00:55:49,637
味もよくヘルシーな料理

947
00:55:49,721 --> 00:55:52,390
ソンニュは偉業を成し遂げた

948
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
ねえ　このスカーフ

949
00:55:54,851 --> 00:55:57,812
スンヒョがくれた
海外のお土産で

950
00:55:57,896 --> 00:56:01,107
かの有名なブランド品よ

951
00:56:01,191 --> 00:56:02,317
何？

952
00:56:02,400 --> 00:56:03,526
これよ

953
00:56:03,610 --> 00:56:07,280
ソンニュが私に似合うって
買ってきた

954
00:56:07,364 --> 00:56:10,492
私の肌は
クールトーン夏ですって

955
00:56:10,575 --> 00:56:12,827
私はウォームトーンよ

956
00:56:12,911 --> 00:56:15,246
嫁と婿を自慢するとはね

957
00:56:15,330 --> 00:56:18,333
婿自慢 嫁自慢も
ほどほどにね

958
00:56:18,416 --> 00:56:19,626
まったく

959
00:56:20,377 --> 00:56:25,340
ヨンドゥは幼稚園の
コーディング大会で受賞した

960
00:56:26,132 --> 00:56:27,634
将来はＮＡＳＡの職員

961
00:56:27,717 --> 00:56:28,551
ＮＡＳＡ？

962
00:56:28,635 --> 00:56:30,845
あら　すごいわね

963
00:56:30,929 --> 00:56:34,432
孫自慢に
私たちは太刀打ちできない

964
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
ギフンが就職した

965
00:56:35,934 --> 00:56:36,434
本当？

966
00:56:37,143 --> 00:56:38,353
よかったわね

967
00:56:38,436 --> 00:56:41,147
１週間前
コピー機の営業マンに

968
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
早く言ってよ

969
00:56:43,400 --> 00:56:45,985
最初は複雑な心境だった

970
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
でも ギフンが言ったの

971
00:56:49,406 --> 00:56:52,992
“ネクタイを締めて
会社に行くのが夢だ”と

972
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
その言葉を聞いて思った

973
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
“公務員だけが人生？”と

974
00:56:59,249 --> 00:57:02,752
ギフンは人が好きだから
向いてるはず

975
00:57:02,836 --> 00:57:05,046
ええ　きっとうまくいく

976
00:57:05,130 --> 00:57:09,175
コピー機を替えたいから
ギフンに連絡する

977
00:57:09,259 --> 00:57:13,555
私が就職祝いに
ネクタイをプレゼントする

978
00:57:13,638 --> 00:57:14,472
ええ

979
00:57:14,556 --> 00:57:16,641
コピー機を買ってあげて

980
00:57:16,724 --> 00:57:17,851
高いネクタイを

981
00:57:17,934 --> 00:57:20,061
私は言葉で祝うわ

982
00:57:20,145 --> 00:57:21,771
“おめでとう”と伝えて

983
00:57:21,855 --> 00:57:23,565
〈おめでとう　ギフン〉

984
00:57:24,399 --> 00:57:25,233
よかったね

985
00:57:25,316 --> 00:57:26,025
ありがとう

986
00:57:26,109 --> 00:57:27,652
ジェスクの優勝ね

987
00:57:27,735 --> 00:57:29,195
優勝者がおごって

988
00:57:29,279 --> 00:57:32,490
じゃあうちの店で
サムギョプサル

989
00:57:32,574 --> 00:57:33,366
“コ･スルギ
資格 経歴”

990
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
“コ･スルギ
資格 経歴”
15

991
00:57:36,077 --> 00:57:36,911
いいですよ

992
00:57:37,662 --> 00:57:38,621
16

993
00:57:42,333 --> 00:57:43,001
17

994
00:57:43,001 --> 00:57:43,209
17
“ペ･ドンジン
指導者２級”

995
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
“ペ･ドンジン
指導者２級”

996
00:57:44,627 --> 00:57:45,086
“ペ･ドンジン
指導者２級”
息を吸って

997
00:57:45,086 --> 00:57:45,753
息を吸って

998
00:57:47,422 --> 00:57:48,548
18

999
00:57:51,551 --> 00:57:52,552
19

1000
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
最後にもう１回

1001
00:57:56,806 --> 00:57:58,975
足の裏全体で踏みしめて

1002
00:57:59,058 --> 00:58:00,518
視線は落とさず

1003
00:58:06,232 --> 00:58:09,277
お尻が後ろに逃げてしまう

1004
00:58:09,360 --> 00:58:11,988
腰を曲げず
背面の筋肉を使う

1005
00:58:12,071 --> 00:58:12,989
あと10回だけ

1006
00:58:13,072 --> 00:58:14,782
少し休みましょう

1007
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
いいえ　ノルマが残ってます

1008
00:58:18,036 --> 00:58:20,121
あとでチキンとビールを

1009
00:58:20,914 --> 00:58:24,209
せっかく運動したのに
ビール？

1010
00:58:25,460 --> 00:58:26,628
体がかわいそう

1011
00:58:26,711 --> 00:58:28,379
そんなつもりは…

1012
00:58:28,463 --> 00:58:29,797
バーベルを手に

1013
00:58:31,424 --> 00:58:33,843
広背筋に力を入れて

1014
00:58:33,927 --> 00:58:34,844
さあ　１

1015
00:58:36,804 --> 00:58:37,889
２

1016
00:58:38,932 --> 00:58:40,350
いいぞ　３

1017
00:58:41,100 --> 00:58:43,895
集中力を高めて ４

1018
00:58:46,940 --> 00:58:50,985
ソンニュが菜食メニューを
追加したいと

1019
00:58:51,069 --> 00:58:53,112
野菜について研究中です

1020
00:58:53,196 --> 00:58:55,323
がんの予防になる物は？

1021
00:58:55,406 --> 00:58:59,035
グルコシノレートには
抗酸化作用が

1022
00:58:59,118 --> 00:59:02,121
多く含まれてる食べ物は？

1023
00:59:02,205 --> 00:59:06,793
ブロッコリー キャベツ
そういう物に含まれてます

1024
00:59:08,753 --> 00:59:10,588
熱に弱い成分なので

1025
00:59:11,172 --> 00:59:14,133
生で食べるのが望ましいです

1026
00:59:14,217 --> 00:59:17,512
じゃあサラダにすると
いいですね

1027
00:59:17,595 --> 00:59:19,305
それがいいです

1028
00:59:19,389 --> 00:59:20,056
ダメだ

1029
00:59:20,139 --> 00:59:21,349
オーケー

1030
00:59:25,353 --> 00:59:26,562
ずるいです

1031
00:59:27,355 --> 00:59:28,565
テクニックです

1032
00:59:28,648 --> 00:59:30,775
何を言ってるんだ

1033
00:59:35,989 --> 00:59:37,490
それじゃ…

1034
00:59:39,617 --> 00:59:40,451
明日は何を？

1035
00:59:41,828 --> 00:59:43,288
私は仕事です

1036
00:59:43,371 --> 00:59:45,873
もう引退しましょうよ

1037
00:59:46,499 --> 00:59:50,128
いつまで
病院で働くつもりですか？

1038
00:59:53,047 --> 00:59:55,675
友達は私だけ？

1039
00:59:59,971 --> 01:00:01,139
まったく

1040
01:00:01,222 --> 01:00:05,476
明日 研究用サンプル採取で
海洋定点調査が

1041
01:00:05,560 --> 01:00:06,603
チョン隊員

1042
01:00:06,686 --> 01:00:09,480
事前安全教育があるので

1043
01:00:09,564 --> 01:00:12,483
１時間前に集合してください

1044
01:00:12,567 --> 01:00:13,651
了解です

1045
01:00:13,735 --> 01:00:16,279
来週 消防訓練があります

1046
01:00:16,863 --> 01:00:18,698
基地火災発生時に

1047
01:00:18,781 --> 01:00:22,410
救助 応急措置
火災の鎮圧まで

1048
01:00:22,493 --> 01:00:25,496
臨場感あふれる訓練を
行うので

1049
01:00:25,580 --> 01:00:27,165
覚悟してください

1050
01:00:27,248 --> 01:00:28,166
はい

1051
01:00:28,249 --> 01:00:29,417
了解です

1052
01:00:29,500 --> 01:00:30,335
終わり

1053
01:00:30,418 --> 01:00:32,253
オーケー　解散

1054
01:00:32,337 --> 01:00:33,254
お疲れさま

1055
01:00:33,338 --> 01:00:34,756
お疲れさまでした

1056
01:00:47,060 --> 01:00:49,479
ダノさん ヨンドゥ

1057
01:00:49,562 --> 01:00:50,688
お姉さん

1058
01:00:50,772 --> 01:00:51,647
モウムさん

1059
01:00:53,524 --> 01:00:55,276
そこって私の家?

1060
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
そうです

1061
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
母さんは？

1062
01:00:58,279 --> 01:00:59,947
“ラベンダー”の会へ

1063
01:01:00,031 --> 01:01:03,284
すっかり
うちになじんでますね

1064
01:01:03,368 --> 01:01:05,578
まるで自分の家みたい

1065
01:01:06,162 --> 01:01:08,289
昨日もおばあちゃんと寝た

1066
01:01:08,373 --> 01:01:10,667
あら　そうなの？

1067
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
お母さんが
“一緒に住もう”と

1068
01:01:13,711 --> 01:01:15,797
うちは新たに賃貸に出すと

1069
01:01:15,880 --> 01:01:20,968
私がいない間に
家族になりつつある

1070
01:01:22,095 --> 01:01:23,179
そうなりました

1071
01:01:23,846 --> 01:01:25,139
ヨンドゥ

1072
01:01:25,640 --> 01:01:28,434
お姉さんは
ヨンドゥに会いたい

1073
01:01:28,518 --> 01:01:29,811
私も

1074
01:01:30,645 --> 01:01:34,816
だからお姉さんに
すごいプレゼントをする

1075
01:01:35,775 --> 01:01:36,943
プレゼント？

1076
01:01:37,026 --> 01:01:38,694
パパ　早く言って

1077
01:01:43,866 --> 01:01:46,452
プレゼントは僕です

1078
01:01:47,036 --> 01:01:48,788
来週 モウムさんの所へ

1079
01:01:50,081 --> 01:01:51,666
どういうこと？

1080
01:01:52,250 --> 01:01:55,503
南極基地の
体験記を書くためです

1081
01:01:56,337 --> 01:01:57,380
許可が出ました

1082
01:01:58,381 --> 01:01:59,716
それじゃ…

1083
01:02:01,008 --> 01:02:02,427
会えるんですね

1084
01:02:03,261 --> 01:02:03,845
はい

1085
01:02:05,179 --> 01:02:09,016
モウムさんがいる
美しい地球の果てで

1086
01:02:17,442 --> 01:02:18,776
お口に合いました？

1087
01:02:18,860 --> 01:02:20,862
おいしかったです

1088
01:02:20,945 --> 01:02:22,280
感謝します

1089
01:02:22,363 --> 01:02:24,115
私のほうこそ

1090
01:02:24,198 --> 01:02:27,493
本日のメニューのレシピです

1091
01:02:27,577 --> 01:02:30,955
タダで頂けるんですか？

1092
01:02:31,038 --> 01:02:32,957
営業の秘密では？

1093
01:02:33,040 --> 01:02:35,877
Vlogにも載せてるんです

1094
01:02:35,960 --> 01:02:40,882
お客様の健康に貢献できたら
うれしいです

1095
01:02:40,965 --> 01:02:43,551
必ず作りますね
ごちそうさま

1096
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
お気をつけて

1097
01:02:44,635 --> 01:02:46,220
ごちそうさま

1098
01:02:46,304 --> 01:02:47,305
またのお越しを

1099
01:02:48,306 --> 01:02:49,015
本当？

1100
01:02:52,268 --> 01:02:53,895
“ざくろ(ソンニュ)の木”

1101
01:03:04,405 --> 01:03:05,490
チェ代表

1102
01:03:05,573 --> 01:03:08,451
グレイプの旗艦店は
来週 着工だ

1103
01:03:08,534 --> 01:03:11,537
俺がフォローするから大丈夫

1104
01:03:12,205 --> 01:03:14,790
少しは人の顔を見ろよ

1105
01:03:14,874 --> 01:03:16,250
またあれを？

1106
01:03:17,210 --> 01:03:19,253
“自宅 テラス
居室 書斎”

1107
01:03:19,337 --> 01:03:19,921
“自宅”

1108
01:03:19,921 --> 01:03:20,838
“自宅”
俺の家を建てると
約束したのに

1109
01:03:20,838 --> 01:03:23,132
俺の家を建てると
約束したのに

1110
01:03:23,216 --> 01:03:24,592
自分の家が先だと？

1111
01:03:26,219 --> 01:03:27,053
スンヒョ

1112
01:03:27,136 --> 01:03:29,847
許せ　俺も結婚したい

1113
01:03:29,931 --> 01:03:31,432
地獄にようこそ

1114
01:03:32,600 --> 01:03:33,309
天国

1115
01:03:33,392 --> 01:03:34,519
ごめん　冗談だ

1116
01:03:37,438 --> 01:03:39,273
もうこんな時間？

1117
01:03:41,776 --> 01:03:44,070
“ヘルン洞 音楽会”

1118
01:03:44,153 --> 01:03:48,157
まさか社屋の１階を
解放するとはね

1119
01:03:48,241 --> 01:03:53,246
建築事務所じゃなくて
保育園か老人ホームのようだ

1120
01:03:53,329 --> 01:03:54,914
俺はうれしい

1121
01:03:55,706 --> 01:03:58,918
建築事務所の
垣根を取り払った

1122
01:04:00,419 --> 01:04:01,712
運動のしすぎは…

1123
01:04:01,796 --> 01:04:03,005
母さん

1124
01:04:03,089 --> 01:04:03,923
スンヒョ

1125
01:04:04,006 --> 01:04:04,757
おばさん

1126
01:04:04,841 --> 01:04:06,175
グッドアフタヌーン

1127
01:04:06,259 --> 01:04:07,385
こんにちは

1128
01:04:07,468 --> 01:04:09,053
お世話になっております

1129
01:04:09,136 --> 01:04:12,181
スンヒョとそっくりですね

1130
01:04:12,265 --> 01:04:14,016
どうも　ユン代表

1131
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
差し上げたい物が

1132
01:04:18,229 --> 01:04:21,232
聞きました　本を出したとか

1133
01:04:21,315 --> 01:04:22,400
ええ

1134
01:04:22,483 --> 01:04:25,027
30年 外交官として働いた
経験をまとめたの

1135
01:04:25,027 --> 01:04:27,488
30年 外交官として働いた
経験をまとめたの
“ソ･ヘスク回顧録”

1136
01:04:27,572 --> 01:04:30,241
来週 サイン会を開くの

1137
01:04:30,324 --> 01:04:31,117
行っても？

1138
01:04:31,200 --> 01:04:31,701
もちろん

1139
01:04:31,784 --> 01:04:32,868
ねえ

1140
01:04:32,952 --> 01:04:34,287
来なさいよ

1141
01:04:34,370 --> 01:04:37,540
出版記念で何かおごって

1142
01:04:37,623 --> 01:04:39,125
豚じゃなくて牛

1143
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
支払いのサインを

1144
01:04:40,710 --> 01:04:41,460
やだ

1145
01:04:41,544 --> 01:04:42,545
スンヒョ

1146
01:04:42,628 --> 01:04:44,255
あそこに貼って

1147
01:04:44,338 --> 01:04:46,173
分かった　貼るよ

1148
01:04:46,257 --> 01:04:47,091
ここにね

1149
01:04:49,635 --> 01:04:50,761
“ナ･ミスクの
童話教室”

1150
01:04:50,761 --> 01:04:52,096
“ナ･ミスクの
童話教室”
“童話教室”？

1151
01:04:52,179 --> 01:04:55,391
私 読み聞かせが
うまいでしょ

1152
01:04:55,474 --> 01:04:58,227
子供たちと遊んであげたくて

1153
01:04:58,311 --> 01:05:00,813
俺も子供の頃 好きだったな

1154
01:05:00,897 --> 01:05:03,608
ヘスクから
今 英語を教わってる

1155
01:05:04,525 --> 01:05:08,738
来年は英語の
読み聞かせ教室もやるわ

1156
01:05:08,821 --> 01:05:11,407
おばさん
次々と夢をかなえて

1157
01:05:13,743 --> 01:05:18,080
“ナ･ミスクの童話教室”

1158
01:05:26,005 --> 01:05:27,089
みんな

1159
01:05:27,924 --> 01:05:31,177
今度 童話教室を開くの

1160
01:05:31,260 --> 01:05:32,345
ぜひ来てね

1161
01:05:32,428 --> 01:05:33,512
“営業中”

1162
01:05:34,347 --> 01:05:37,975
“休憩時間”

1163
01:05:56,369 --> 01:05:58,371
“トマトと
ドングリ豆腐炒め”

1164
01:06:05,378 --> 01:06:09,465
“闘病中なので
健康食を探してました”

1165
01:06:10,841 --> 01:06:14,637
１年の闘病生活を終え
お店に伺いました

1166
01:06:15,262 --> 01:06:17,932
恥ずかしくて
言えなかったけど

1167
01:06:18,015 --> 01:06:21,060
料理に癒やされました

1168
01:06:21,143 --> 01:06:23,437
レシピもありがたいです

1169
01:06:45,209 --> 01:06:46,085
なぜ来ない？
“チェスン”

1170
01:06:46,168 --> 01:06:47,253
そうだった

1171
01:06:48,087 --> 01:06:49,422
そうだ　チェスン

1172
01:06:58,180 --> 01:06:59,598
なぜ遅れた？

1173
01:06:59,682 --> 01:07:01,559
ごめん　待たせたよね

1174
01:07:02,935 --> 01:07:07,231
電話した時点で30分
合計で45分待った

1175
01:07:07,314 --> 01:07:08,566
ごめんね

1176
01:07:12,111 --> 01:07:14,155
あんた　変わったね

1177
01:07:14,905 --> 01:07:18,784
昔は“ゆっくり来い”と
言ってくれたのに

1178
01:07:18,868 --> 01:07:20,369
今は怒りだす

1179
01:07:20,453 --> 01:07:23,456
違うよ　ただ聞いてるだけ

1180
01:07:23,539 --> 01:07:27,418
眉間にシワがよってるし
声もいつもより低い

1181
01:07:27,501 --> 01:07:28,836
お前こそ変わった

1182
01:07:29,545 --> 01:07:32,590
約束時間に
１時間近く遅れるとは

1183
01:07:32,673 --> 01:07:34,383
大切な日なのに

1184
01:07:35,009 --> 01:07:37,219
代表との会議も取り消した

1185
01:07:37,303 --> 01:07:38,846
１人で行けば？

1186
01:07:40,097 --> 01:07:40,598
何？

1187
01:07:40,681 --> 01:07:44,643
建築家のあんたが
話を聞いてくれればいい

1188
01:07:45,311 --> 01:07:46,520
私は素人だし…

1189
01:07:47,396 --> 01:07:48,939
本当に何でもいいの

1190
01:07:52,943 --> 01:07:55,196
“何でもいい”？

1191
01:07:57,114 --> 01:07:59,283
俺たちの家なのに？

1192
01:07:59,366 --> 01:08:01,702
そういう意味じゃない

1193
01:08:01,786 --> 01:08:02,620
考えてみろ

1194
01:08:02,703 --> 01:08:05,664
もし お前の店に来たお客が

1195
01:08:05,748 --> 01:08:08,417
“何でもいい”と言ったら？

1196
01:08:10,586 --> 01:08:13,881
別に何も思わない
何かオススメする

1197
01:08:13,964 --> 01:08:17,301
要するに俺が
面倒くさいヤツだと？

1198
01:08:18,260 --> 01:08:20,846
どうせ俺はケチだし偏屈だよ

1199
01:08:20,930 --> 01:08:24,266
やめてよ　疲れちゃう

1200
01:08:24,350 --> 01:08:26,894
１日中
設計図を見た俺よりも？

1201
01:08:26,977 --> 01:08:28,312
まったくもう

1202
01:08:28,395 --> 01:08:29,522
あんたって

1203
01:08:29,605 --> 01:08:33,818
もともと
根に持つタイプだったっけ？

1204
01:08:42,535 --> 01:08:43,744
これはケンカ？

1205
01:08:44,662 --> 01:08:46,121
仲良くはない

1206
01:08:48,749 --> 01:08:51,418
ケンカの時のルールを守ろう

1207
01:08:52,336 --> 01:08:55,130
ケンカの時は手をつなぐ

1208
01:08:55,214 --> 01:08:56,715
語尾に“よん”を付ける

1209
01:09:01,095 --> 01:09:04,431
ケンカ終了後なら
手は離していい

1210
01:09:07,268 --> 01:09:08,144
行く？

1211
01:09:09,603 --> 01:09:10,479
行かないと

1212
01:09:29,498 --> 01:09:30,624
何 考えてる？

1213
01:09:32,293 --> 01:09:35,796
家のことだ
お前は興味ないだろ

1214
01:09:37,631 --> 01:09:39,508
まだ続けるなら…

1215
01:09:40,426 --> 01:09:41,385
ダメよん

1216
01:09:41,927 --> 01:09:44,763
その家に
１人で暮らせるかよん？

1217
01:09:44,847 --> 01:09:46,557
30年も待った上

1218
01:09:46,640 --> 01:09:50,102
今も待ってる俺に
それを言うかよん？

1219
01:09:50,185 --> 01:09:51,604
お願いがある…

1220
01:09:52,313 --> 01:09:53,147
よん

1221
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
ベッドは２台よん

1222
01:09:56,525 --> 01:09:57,484
ダメだ

1223
01:09:57,568 --> 01:10:01,447
ダブルを１台
キングはダメ　クイーンだ

1224
01:10:02,197 --> 01:10:03,699
ちょっと待ってよ

1225
01:10:03,782 --> 01:10:06,202
私の意見を聞くんじゃ？

1226
01:10:06,285 --> 01:10:09,121
俺はお前とくっついてる

1227
01:10:10,039 --> 01:10:13,459
悲しい時や暑い時
ムカつく時や

1228
01:10:13,542 --> 01:10:14,376
ケンカの時

1229
01:10:16,629 --> 01:10:19,840
ケンカのルールを
もう１つ追加

1230
01:10:20,633 --> 01:10:23,219
部屋やベッドを別々にしない

1231
01:10:25,596 --> 01:10:28,015
施工会社の代表に電話して

1232
01:10:28,098 --> 01:10:29,850
“今からでもいいか”と

1233
01:10:32,853 --> 01:10:33,354
本当に？

1234
01:10:33,437 --> 01:10:34,146
ええ

1235
01:10:34,939 --> 01:10:38,400
家を見たい気持ちは
あんたと同じよ

1236
01:10:42,571 --> 01:10:44,323
ダメならどうしよう

1237
01:10:50,162 --> 01:10:52,414
代表　お世話になってます

1238
01:10:52,915 --> 01:10:57,294
遅くなりましたが
今から伺っても？

1239
01:10:58,420 --> 01:10:59,338
はい

1240
01:11:00,339 --> 01:11:01,924
大丈夫ですか？

1241
01:11:02,800 --> 01:11:04,593
ありがとうございます

1242
01:11:05,594 --> 01:11:06,553
よかった

1243
01:11:06,637 --> 01:11:08,055
本当によかった

1244
01:11:08,847 --> 01:11:13,269
キャンセルされるかと
思って動揺したよ

1245
01:11:13,352 --> 01:11:15,729
私のほうこそごめんね

1246
01:11:15,729 --> 01:11:16,313
私のほうこそごめんね
終わり

1247
01:11:16,313 --> 01:11:16,397
終わり

1248
01:11:16,397 --> 01:11:18,148
終わり
大変だったな

1249
01:11:19,149 --> 01:11:24,947
終わりと始まり

1250
01:12:51,408 --> 01:12:53,410
日本語字幕　鯉渕 友美