LOVE NEXT DOOR
- Baik, terima kasih kerana tunggu. - Aduhai.
Saya buat stu doenjang dengan kepah,
tak tahulah sedap atau tak.
- Nampak sedap. - Saya asyik makan percuma saja.
Nanti kita pergi minum.
Awak sudah bersara,
awak patut rehat di rumah saja.
Mulai sekarang, dia mahu masak setidaknya sekali sehari.
Dia sedang cuba bertahan.
Boleh tak awak cakap berlapik sikit?
Isteri saya dah bersusah payah,
jadi masa untuk saya jaga dia pula.
Aduhai.
Kenapa lelaki jadi sensitif apabila meningkat usia?
Tentu ayah takut mak tinggalkan dia.
Saya sangat takut.
Mak Cik Mi-suk, saya takkan buat begitu.
Saya sedia untuk abdikan diri.
Kamu patut buat begitu dalam diam.
Kamu tak boleh tunjuk kelemahan depan mak kamu.
Aduhai, lupakan saja.
Saya dah biasa.
Aduhai.
Saya akan kupas daun perila untuk awak selamanya. Tak perlu gaduh.
Sayang, saya tak boleh capai sayur di situ.
Yang mana? Tauge? Chamnamul?
- Bireum? - Chamnamul.
- Baik. - Sayang.
- Tak boleh. - Sayang?
- Ya? - Saya nak daging kicap sikit.
Ambillah. Ada di sebelah awak.
Awak lebih dekat. Apa gunanya ada tangan?
- Ini untuk saya? - Saya guna untuk ini.
Ada cangkuk di tangan awak? Sakitnya!
Memanglah sakit.
Awak ingat saya geletek?
Kenapa awak tak guna penyepit?
Aduhai, kecoh betul.
Kenapa awak sibuk sangat kebelakangan ini? Dah lama kita tak keluar.
Kerja saya terlalu banyak.
Boleh awak tunggu seminggu lagi?
Seminggu terlalu lama.
Seminggu itu ibarat seribu tahun bagi saya.
Kakak guna pencukur…
Mata saya! Mak, ayah! Mereka buat perkara sumbang!
Hei, Dong-jin, ini…
Ini bukan sumbang.
Hubungan kami dah direstui oleh kedua-dua keluarga, jadi berambus.
Saya tak izinkan.
Seung-hyo, masih sempat ubah fikiran.
Siapa kamu nak halang kami?
Dia seperti Bigfoot.
Selalu curi pencukur saya.
Kamu dah gila?
Nahas kamu!
Ini demi kebaikan awak.
Bukan saya.
Matanya tumpul macam dia ada janggut.
- Baik kamu diam. - Saya tak kisah.
Apa?
Saya tak kisah jika dia Bigfoot atau makhluk asing sekalipun.
Choisseung.
Saya pernah dengar ayat ini.
Betullah. Tentu kamu suka tengok Coffee Prince!
Seung-hyo, sedarlah. Itu rancangan TV, ini dunia sebenar.
Dong-jin, awak kata awak ada ujian nanti, betul?
- Beli minuman untuk ulang kaji. - Bazir saja.
Okey. Saya akan panggil awak abang ipar sekarang.
Baiklah, adik ipar.
Sebenarnya, dia…
Maksud saya, kakak saya taklah teruk sangat.
Kalau khinzir dipakaikan gincu pun, nampak boleh tahan juga.
- Keluar. - Ini…
Bukan kakak yang guna!
Tapi rambut…
Saya sumpah bukan saya.
Sumpah saya tak gunakannya!
Awak dah gila? Saya kata bukan saya!
Hei, saya tak buat.
EPISOD 16 PENGAKHIRAN
Jumpa esok.
Kita nak makan apa?
En. Kang.
Kenapa awak datang?
Helo, apa khabar?
Tak begitu baik.
Awak kata nak datang tempoh hari,
tapi tak muncul.
Maaflah.
Saya sibuk sikit.
Saya akan jadualkan semula untuk bulan depan.
Lupakan saja. Tak perlu.
Cik Jung tiada waktu itu.
Kenapa dia tiada pula?
Dia diarahkan ke Kutub Selatan.
Sebagai pegawai keselamatan di stesen penyelidikan.
Dia memang ingin ke sana dan berusaha
sedaya upaya untuk terpilih.
Dia capai impiannya akhirnya.
Dia memang hebat.
Dan-ho!
Awak tak beritahu nak datang.
Saya nak hantar awak pulang selepas habis kerja.
Apa? Terharunya saya.
Awak tentu penat.
Awak patut pulang dan tidur.
Saya tak mahu.
Saya tidur dalam kereta.
Mari kita keluar.
Kita belum berjanji temu lagi.
Apa yang awak nak buat?
Tak sangka awak serius tentang taman tema Pulau Wolmido.
Jika tak suka yang ini, kita pergi kapal lanun.
Kita naik yang ini saja.
- Ayuh. - Bukan, ikut sini.
Okey, ayuh.
- Nanti. - Beratur dulu.
Terima kasih.
Permainan ini selamatkah?
Saya risau tentang pinggang, bahu dan lutut saya…
Cermin mata saya selamat?
Saya tak pernah lihat awak tanpa cermin mata.
Rabun jauh saya teruk.
Dengan cermin mata pun masih tak begitu baik.
Awak boleh nampak saya?
Saya nampak, Mo-eum.
Betapa jauh pun awak, saya tetap akan nampak.
Dah nak mula.
Pegang kekisi kuat-kuat.
Satu lagi…
Jangan risau.
Awak selamat dengan saya.
Mo-eum!
- Terima kasih! - Terima kasih.
Itik ini milik saya.
- Awak penat? - Tak.
Aduhai!
Apa? Seok-ryu dan Seung-hyo bercinta?
Ya.
Apa? Jadi kamu bakal jadi besan?
Hei, kenapa gelak kuat sangat?
Saya rasa bukannya Seung-hyo dan Seok-ryu,
tapi Mi-suk dan Hye-suk yang ditakdirkan bersama.
Aduhai, jika mereka tak bertemu,
anak-anak mereka tentu takkan bercinta.
Hei, mungkin kamu berdua berkahwin di hayat sebelum ini.
Hei! Kenapa mulut awak celopar sangat?
Saya yang patut kata begitu.
Kami tak perlu hantaran perkahwinan.
Beg mewah, berlian atau wang.
Set barangan perak pun jangan.
Asalkan anak-anak bahagia, saya tak perlu apa-apa.
Saya tak mahu beli pun.
Cukuplah saya serahkan anak saya.
Apa yang awak merepek?
Zaman sekarang, anak lelaki yang diserahkan.
Itu mulut orang saja.
Realitinya, menantu wanita yang sengsara.
Jangan risau, saya takkan susahkan dia.
Saya takkan masuk campur hal mereka.
Samalah.
Mari kita buat majlis musim bunga nanti.
Cuaca baik dan bunga mekar pada bulan Mei.
Kenapa? Segerakan saja. Kita buat sebelum hujung tahun.
Tak cukup masa untuk persiapan.
Cepat saja jika ada perancang majlis. Kita buat di hotel.
Awak dah gila?
Makanan di hotel mahal!
Kami tak mampu.
Apa kata kita buat kecil-kecilan?
Kita jemput kenalan rapat saja.
Tak boleh begitu!
Kami beri banyak wang. Perlu setimpal.
Ini tak mahu, itu tak mahu! Awak nak saya buat apa?
- Berbincanglah! - Aduhai!
Kamu berdua buat apa di hadapan Yeon-du?
- Aduhai. - Itulah.
Yeon-du, pastikan kamu berbaik-baik dengan kawan-kawan.
Jangan bergaduh macam mereka.
Okey.
Sekurang-kurangnya ada pengajaran.
Kami sebenarnya rapat.
Kami bercakap saja.
UJIAN BERTULIS SIJIL JURULATIH PERIBADI
Helo.
Awak sedang ulang kaji?
Ada ujian tak lama lagi.
Baiklah.
Oh, ya. Saya fikir nak daftar sesi latihan peribadi.
Saya perlu tanya siapa?
En. Go, klien kita mahu bincang tentang latihan peribadi.
Helo, Na-yun.
- Ikut saya. - Okey.
Awak pernah buat latihan peribadi?
Pernah sekali dulu.
Sekejap.
Dia memang selalu begitu?
KEDAI MAKAN AKAR
NOTIS PEMBINAAN INI MUNGKIN BISING
KAMI MOHON ANDA MEMAHAMI
Nampaknya kedai sebelah buat pengubahsuaian.
Hei, Mo-eum.
Saya di luar. Kenapa?
Apa?
Betulkah?
Tahniah, Mo-eum.
Apa ini? Awak jadi penjaja pula?
Saya datang untuk raikan awak.
Awak bakal ke Kutub Selatan,
takkan saya datang tangan kosong?
Saya bawa barang-barang yang berwarna-warni.
Hei, bila awak dapat tahu akan pergi Kutub Selatan? Hari ini?
Bukan, minggu lepas.
Apa? Kenapa baru beritahu saya hari ini?
Awak tak mahu beritahu kami?
Saya boleh pasang kain rentang.
Lihat ini. Comel, bukan?
Boleh saya buat?
Nanti Dan-ho akan nampak.
Saya tak berani nak beritahu dia.
Saya tak mampu berkata-kata!
Aduhai.
Saya tak faham. Dengan gula sebanyak ini,
kenapa otak saya beku?
Saya tak tahu nak mula dari mana atau nak cakap apa.
Saya tahu.
Betulkah?
Boleh awak beritahu saya?
"Buat dengan hati yang ikhlas."
Awak nak balas dendam?
Saya yang cakap begitu.
Betul cakap awak.
Untuk perkara besar, bercakap jujur saja.
Beritahu dia ini sesuatu yang awak ingin lalukan,
jadi tunggulah setahun lagi.
Aduhai.
Entah bagaimana perasaan dia selepas dengar begitu nanti.
Adakah Seung-hyo rasa begini dulu?
CHOISSEUNG
Pergilah.
Apa maksud awak? Saya tidur sini.
Pergilah tidur di rumah sendiri.
Kenapa awak halau saya?
Saya mahu tidur sendiri di katil saya.
Lebih selesa jika saya pergi?
Awak serius?
Ya, saya serius.
Baiklah.
Saya akan pergi.
Tapi ini tak dikira.
Ini bukan parti perpisahan.
Kita akan buat lagi. Saya akan buat parti besar.
- Okey. - Saya serius.
Saya akan buat lebih meriah.
- Tunggu. - Okey. Pergi.
- Faham? Ini tak dikira. - Faham.
Saya nak pergi.
Jumpa lagi.
Sayang awak, Mo-eum.
Tolonglah pergi.
Choisseung!
Perlahan sikit. Nanti jatuh.
Saya tak sabar nak jumpa awak.
Saya pun sama.
Supaya saya ada lebih masa untuk jumpa awak.
Saya banyak kerja hari ini.
Cepat puji saya.
Awak dah bekerja keras. Syabas.
Mari pergi.
Awak dah makan malam?
Belum lagi.
Nak makan udon sebelum pulang?
Mestilah nak.
Saya rasa mual sebab banyak makan kek.
Makan kek? Kenapa?
Mo-eum terpilih untuk ke Kutub Selatan.
- Betulkah? - Ya.
Wah, Mo-eum betul-betul mengejar cita-citanya.
Memang hebat.
Dia memang kuat semangat.
Awak tiba-tiba suruh saya datang.
Untuk tunjuk daun resam ini?
Bukan.
Awak janji nak ajar saya memasak.
- Awak serius? - Tentulah.
Lihat. Saya dah pakai pakaian yang sesuai untuk ini.
Lihatlah. Nampak?
Saya tak rasa ini apron sebenar.
Awak pergi ke pusat beli-belah untuk beli ini?
Ya.
Marilah. Ajar saya.
- Cepatlah. - Sekejap.
Apa?
Saya akan ajar awak memasak.
Baiklah.
Awak juga perlu ajar saya sesuatu.
Ajar awak apa?
Bahasa Inggeris.
Bahasa Inggeris? Kenapa?
Saya tak tahu bila, tapi saya mahu mengembara ke luar negara.
Saya nak cuba pesan makanan
dan berbual dengan orang tempatan di luar negara.
Okey.
Kalau begitu, kita saling mengajar.
Jimat duit saya.
Mari sini cepat.
Apa yang saya perlu buat dulu?
Kita perlu rendam ini.
Awak perlu rendam daun resam kering sehari sebelum.
Tapi jika tiada masa,
boleh rebus dalam periuk nasi.
Baiklah.
Awak buat apa? Tekan butangnya.
Baiklah. Saya akan buat.
Beras perang, bubur berkhasiat.
- Masakan pantas. - Apa saya nak buat?
Apa ini?
Hei.
Awak tak pernah guna periuk nasi?
Saya baru beli. Ini periuk nasi baharu.
- Hei. - Hei, ini menakutkan dan bahaya!
Lambatlah awak.
Awak pernah makan daun bawang. Potong di tengah.
Tengok saya.
Saya boleh potong tanpa lihat, sambil cakap dengan awak.
Tutup buku itu.
Kita tak perlukannya.
Bagaimana kita nak belajar?
Kita buat terus.
Perbualan itu penting.
Perbu… Apa?
Perbualan dan bercakap.
Perbualan.
Dah terlalu lama, saya lupa semuanya.
Betul cakap awak. Saya perlu berkomunikasi.
Kita nak cakap tentang apa dulu?
Okey. Awak mahu buat apa pada tengah hari ini?
Saya akan pergi ke pasar raya.
Awak mahu buat apa pada tengah hari ini?
Awak mahu buat apa…
Tengah…
Hari… Boleh ulang perlahan sikit?
Awak mahu buat apa pada tengah hari ini?
Begini bunyi "pada".
Ada pengecualian,
tapi artikel pasti disebut "pada" sebelum vokal.
Pada waktu tengah hari.
Baiklah. Saya tahu.
Dah terlalu lama, saya lupa semua.
Baiklah. "Saya akan pergi ke pasar raya."
Saya akan pergi ke pasar raya.
Senang saja.
Saya pernah hafal buku pemahaman dulu.
Saya akan pergi ke pasar raya!
Begini sebut "super".
Jangan belitkan lidah awak.
Sebut terus saja. "Super."
Super.
Super. Awak tak boleh sebut?
Super.
Saya tak mahu pergi lagi.
Isteri-isteri kita ada di rumah awak.
Kita pula di sini.
Bagus juga keadaan begini.
Kita perlu buat lebih kerap.
Saya rasa macam ambil kesempatan pada awak,
jadi saya bawa sesuatu.
Aduhai!
Wah! Butalah saya!
Hebatnya! Aduhai!
Wah, ini…
Botolnya saja dah nampak mewah.
Seperti berkata, "Saya mahal!"
Tapi…
Kami cuma ada gelas soju dan bir saja.
Kita boleh guna cawan biasa.
- Sekejap. - Yang itu.
Ini cawan paling cantik yang kami ada.
Baiklah. Ini juga.
Itu beg kamera, bukan?
Bukan baharu. Saya memang ada satu.
Tapi rasanya mudah digunakan.
Beri dua barang sekali gus? Ini tak adil.
Bukankah kamera ini
lebih mahal daripada alkohol?
Awak kata nak belajar fotografi.
Jangan bertempur tanpa senjata.
Baik, kalau begitu, terima kasih banyak.
Jadi, boleh kita…
Wah, hebatnya!
Tentu awak pernah buat sebelum ini.
Okey. Baiklah.
Rasanya dah siap.
Saya rasa macam ada bakat.
Sekali lagi!
Pastikan sudutnya selari.
Lihat. Bagaimana dengan ini?
Subjek dalam gambar senget! Sekali lagi!
Ini dia.
- Siap? - Awak tak boleh potong di lutut.
- Apa? - Kaki nampak pendek! Sekali lagi!
Okey.
Lihat ini!
Nisbahnya semua salah!
Jangan letak di tengah, tapi ke tepi sedikit.
Buat mereka nampak tinggi dan kurus,
bongkok ke bawah dan rendahkan pandangan awak!
Awak ambil gambar begini?
Rendah lagi! Ke bawah lagi!
Anggap ini latihan! Bukankah awak bekas askar?
Ya! Saya bekas anggota tentera.
Lekat ke tanah!
Bersatu dengan kamera!
- Hei… - Meniarap!
- Lepaskan saya! - Berhenti merungut!
Satu, dua…
Hai, Mo-eum.
Saya singgah sebelum kerja.
Ini hadiah untuk awak.
Masuklah.
Bagaimana awak tahu saya datang?
Awak saja yang datang melawat kami.
- Ini kemeja-T. - Ya.
Saya dah kata nak beli.
Saya masih tak boleh pakai baju kukup?
Tentulah boleh!
Awak sangat kacak memakai baju itu.
Saya tetap kacak jika pakai baju lain juga.
Apa boleh buat? Kukup Man ialah cinta pertama saya.
Sebenarnya Spider-Man.
Kemudian Iron Man, Hulk, Thor dan Captain apa-apa sajalah.
Persaingannya begitu sengit hingga saya patah semangat.
Tapi kegemaran saya ialah Kukup Man.
Cubalah pakai dulu.
Okey.
Kemeja-T pasangan?
Hampir tepat.
Lihat di bawahnya.
Lihatlah! Ini…
Ini untuk Yeon-du.
Ini pula untuk mak saya.
Baju kumpulan sedondon.
Bukan. Baju keluarga sedondon.
Saya ada sesuatu untuk awak juga.
Apa?
Apa? Kenapa begitu banyak?
Mereka kata suhu di Kutub Selatan mencecah 25 darjah pada musim sejuk.
Pakai semua ini,
kekal hangat, dan semoga selamat sampai.
Dan-ho, bagaimana awak tahu?
Sewaktu saya datang tempoh hari,
rakan awak beritahu.
Saya…
Maaf sebab tak beritahu awak.
Memang patut pun.
Awak sangka saya pentingkan diri.
Saya…
Saya bukan lelaki lembik yang mengongkong
teman wanitanya yang berjaya.
Tidak, bukan begitu.
Kita baru saja luahkan perasaan masing-masing.
Saya risau ini terlalu mengejut.
Saya juga tak tahu bagaimana nak beritahu Yeon-du.
Mak cik.
Saya dengar semuanya.
Yeon-du.
Hantarkan gambar penguin maharaja sewaktu di sana nanti.
Penguin maharaja?
Ya. Sewaktu mak penguin maharaja keluar mencari makanan,
bapa penguin hangatkan telur sehingga menetas.
Seperti ayah saya.
Kami akan tunggu mak cik dengan penuh sabar.
Mari sini, Yeon-du.
Baiklah.
Mak cik janji
akan pulang membawa snek yang banyak.
Bawa banyak-banyak, ya?
Baiklah.
Apa?
Terima kasih…
sebab hadir dalam hidup saya.
Ke dalam hidup kami.
Saya tak boleh bernafas, mak cik.
Saya tak boleh bernafas!
SUP LENTIL UNTUK VEGAN
NASI BUNGKUS DAUN TERATAI
Saya kurang sihat kebelakangan ini dan mencari makanan sihat.
- Saya akan cuba. - Terima kasih kerana menonton.
Harap kamu nikmati hidangan sihat dan lazat.
Arahannya sangat mudah diikuti.
Piza terung ini sangat lazat.
Gembira dapat bantu awak.
Kamu boleh cuba dengan zukini dan kentang juga.
TOMATO GORENG DAN JELI OK
Saya sedang sakit, dan nampak video awak sambil mencari makanan sihat.
Nampak sedap.
Tapi saya tiada tenaga, jadi tak dapat masak.
Bagusnya jika dapat rasa masakan awak.
Choisseung.
- Nak keluar? - Okey.
Saya akan bersiap.
Choisseung!
Awak dah siap kerja? Boleh keluar sekarang?
Ya.
Awak nak bersiar-siar keliling kawasan seperti dulu?
Baiklah.
Ingat tempat ini? Dulu ini kedai alat tulis.
Tentulah.
Ada mesin jaja kapsul mainan di sini.
Makanan ringan pula disusun di sana.
Setiap kali saya ada wang, saya berbelanja di sini.
Selalunya daripada tabung saya.
Selalunya begitulah.
Marilah, sayang!
Sayang!
Awak sebut sekali lagi, nahas awak.
Hei, sayang!
Mari pergi karaoke!
Hei! Saya kata jangan panggil begitu.
Marilah kita pergi!
Awak nyanyi waktu bonus.
Tak payahlah.
Awak selalu pilih lagu duet.
Kali ini saya janji.
Saya tak mahu.
Saya takut orang nampak kita masuk bilik bersama.
Saya tak mahu ada salah faham lagi.
Tak guna.
Awak buat macam saya ada penyakit pula.
- Aduhai! - Mari sini.
- Kenapa dengan awak? - Sini!
Berhenti.
- Hei! - Tidak!
Sinilah!
Tentu mereka dah siap ubah suai.
Nampaknya begitulah.
Siapa yang masuk agaknya?
Mahu masuk?
Apa?
Bolehkah kita masuk begini?
Saya ingat nak benci orang yang ambil kedai ayah.
Tapi cantik pula kedai mereka.
Nampaknya kedai baharu ini kedai makan juga.
Dapurnya nampak selesa dan comel.
- Lihatlah di dalam. - Tak nak, ini dapur orang.
Siapa kisah? Lihat sekejap saja.
- Betulkah? - Ya.
Maafkan saya.
Ini dapur awak.
Apa?
Ini…
ialah kedai awak.
Apa?
Helo?
- Pak Cik Geun-sik! - Seung-hyo.
Kamu nampak sibuk.
Pak cik mengganggukah?
Tentulah tidak.
Masuklah.
Wah, Seung-hyo! Ini…
Rasanya pak cik tak pernah datang ke sini sebelum ini.
Silakan tengok.
Okey.
Wah, tempat ini mengagumkan.
Pak cik perlukan sesuatu?
Sebenarnya…
Seung-hyo.
Pak cik nak minta bantuan kamu.
Pak cik nak ubah suai Kedai Makan Akar?
Ya.
Pak cik nak buka restoran untuk Seok-ryu di situ.
Pak Cik Geun-sik…
Pak cik tak pernah buat apa-apa untuk Seok-ryu.
Sewaktu muda, pak cik sangka apabila sudah bersara,
pak cik akan ada wang untuk beri kepada anak-anak.
Tapi
mungkin pak cik boleh buat satu perkara ini untuk dia.
Seok-ryu tentu gembira tentang ini.
Betulkah?
Kami tak pernah dapat ramai pelanggan, dan lokasinya tak begitu baik,
jadi pak cik tak pasti jika ini langkah yang betul.
Dia tentu akan suka tempat itu.
Dia boleh teruskan apa yang pak cik mulakan.
Betulkah?
Jadi kamu akan ketuainya?
Tentulah.
Saya akan jalankan dalam rahsia.
Okey.
Sebab itu awak sibuk kebelakangan ini? Awak sedang siapkan semua ini?
Ya.
Saya tak boleh buat sambil lewa.
Ini kerjasama antara dua lelaki yang sayangkan awak.
Terima kasih.
Di sini, awak boleh cipta hidangan yang melambangkan diri awak.
Memberi keselesaan kepada semua orang.
Okey.
Awak memang hebat, Seung-hyo.
Awak baiki bilik saya,
hati saya…
dan kini restoran ini.
Saya belum mulakan lagi.
Mulai sekarang, saya akan reka
setiap ruang untuk awak.
Wah.
Nampaknya saya yang bertuah.
Saya…
Saya sangat suka tempat ini.
Lega saya mendengarnya.
Dong-jin.
Ujian awak esok, bukan?
Ya.
Awak dah buat persediaan?
Ini kali pertama
saya baca buku ini sampai habis.
Saya rasa bangga.
Awak pasti lulus kali ini.
Ambil ini.
JUARA KOREA KELAS RINGAN SUPER
Apa ini? Awak mahu saya gilapkan?
Untuk awak simpan.
Ini bermaksud
saya akui awak sebagai perantis saya.
Bukankah awak perlu tanya saya?
Gantung di bilik awak dengan baik.
Di mana saya nak letak benda hodoh ini?
Lebih baik naikkan gaji saya.
Aduhai, beratnya.
Itu nampak cantik.
Apa yang awak merepek?
- Awak ada sesi? - Tak.
Saya tak mahu daftar.
Kenapa?
Ada yang awak tak suka?
Saya akan daftar nanti.
Semoga berjaya.
Selepas awak lulus, jadilah jurulatih peribadi saya.
Apa?
Awak nampak macam jurulatih yang baik tempoh hari.
Saya akan jadi klien pertama awak.
Itu tak berfungsi.
Guna di sebelah kiri.
Yang itu rosak.
- Duduklah. - Okey.
Baiklah.
Saya sangat kecewa.
Saya nak buat pesta. Parti perpisahan di kedai runcit ini mengarut.
Saya pun kecewa.
Awak akan pergi untuk masa yang lama.
Ini sangat mengecewakan.
Aduhai, okey saja.
Jika kita buat majlis besar,
Seok-ryu akan…
Perlukah kenalan lama dilupakan Dan tidak lagi dikenangkan?
Dia tentu akan menangis.
Selamat jalan, Mo-eum…
Hentikan! Tengoklah dia.
Hei, Dan-ho.
Minuman ini popular. Kenapa awak tak minum?
Saya nak cipta semula situasi kita yang dulu.
Titik permulaan kita.
Saya masih kagum jika difikirkan semula.
Kita semua sangat berbeza.
Bagaimana kita boleh berkawan?
Saya rasa jika mak kita tak berkawan,
kita takkan bersama.
Saya tetap suka kumpulan kita.
Saya rasa seperti diserang Naga Hijau dan Harimau Putih.
Hei, awak buat apa?
Saya pula bagaimana?
Burung Merah? Kekura Hitam?
Awak…
Awak cinta hati saya.
Awak pun sama.
Saya cintakan awak, Mo-eum.
Mari kita pergi.
Saya tak rasa boleh duduk di sini lagi.
Saya lihat kamu berdua buat perkara bodoh bertahun-tahun.
Duduk balik.
Ya, rasanya saya patut duduk sebab kaki saya sakit.
Tunggu setahun saja.
Kita akan berkumpul begini lagi dan berhibur sakan.
Minum!
- Minum! - Pulang cepat.
- Baiklah. - Pastikan awak balik.
Apa maksud awak? Nanti dia salah faham.
Saya rasa itu agak kasar.
Hei, kenapa kamu berdua serang dia?
- Aduhai. - Mana ada. Dia yang kata…
Kamu memang unik sejak kecil.
Sekarang, kamu akan pergi Kutub Selatan.
Terima kasih, mak.
Mak tak pernah halang impian saya,
saya membesar dengan baik.
Kamu sepatutnya berkahwin.
Kenapa pergi ke tempat…
Cakap tentang kahwin lagi!
Malas betullah.
Apabila sampai nanti, hantarkan garam.
In-suk kata garam laut Antartika bagus.
Biar betul.
Ya, mak.
Saya akan beri kepada ahli Lavender juga.
Mak cik, jaga diri.
Hati-hati supaya tak kena laringitis, tonsilitis atau pneumonia.
Okey.
Yeon-du, mak cik akan buat panggilan video sebaik saja sampai.
Telefonlah mak kamu juga.
Tentulah!
Takkanlah saya lupa mak?
Mak tak pasti jika pernah beritahu sebelum ini,
tapi mari sini.
Kenapa mak begini?
Mak bangga dengan kamu.
Tentulah.
Saya anak mak.
Dan-ho.
Ya.
Cepat bawa dia. Nanti lewat.
Baiklah. Saya akan bawa dia ke lapangan terbang.
Selamat jalan.
Yeon-du, mari kita masuk dan makan.
Mak cik.
Jumpa lagi.
Tak sanggup tinggalkan dia.
- Yeon-du, mari ikut mak cik. - Hei.
Masuklah.
Cepat bawa dia pergi.
Boleh kita pergi?
Okey!
- Terima kasih. - Silakan masuk.
Saya pernah beritahu awak betapa sukanya saya dengan awak?
Apa?
Saya sayang awak seperti glasier di Antartika.
Tapi glasier sedang mencair kerana pemanasan global.
Sebab itu saya nak pergi ke sana untuk hentikannya!
Saya sayang awak seperti salji
yang akan turun di Kutub Selatan nanti.
SAYA SAKIT BAGUSNYA JIKA DAPAT RASA MASAKAN AWAK
Saya akan buka restoran tak lama lagi.
Namanya…
Dapur Pelangi.
Apa perasaan awak?
Kedai awak bakal dibuka.
Saya tak boleh tidur.
Awak tahu tak?
Ada lebih 1,300 bintang di siling bilik saya.
Wah, awak kira semuanya?
Itu kerja gila. Memang perangai awak, Seok-ryu.
Awak yang tampal semuanya, jadi awak pun pelik juga.
Leher saya kejang beberapa kali sewaktu menampalnya.
Mak dah sampai!
Ayah pun sama!
Helo.
- Hei! - Wah!
Apabila ayah lihat kedai ini,
rasa macam Seung-hyo baca fikiran ayah
dan realisasikannya.
Ayah.
Terima kasih. Saya akan buat sedaya upaya.
Seok-ryu.
Jangan kerja keras sangat.
Bekerja dengan gembira.
Tapi cakap memanglah mudah.
Kamu nak kopi?
Tak apa. Pak cik dah minum di rumah.
Mak cik nak satu.
Letak ais, supaya sedap dan sejuk.
Kopi ais, bukan panas.
Jadi, kopi panas?
Kopi Americano Ais.
Aduhai.
Cantiknya.
Ais sedang disiapkan.
Ini kopinya.
Sedap dan menyegarkan.
Seok-ryu, betul kamu okey buat sendirian?
Kamu perlu masak, hidang,
kira wang, cuci…
Banyak kerja nak buat.
Saya kenalah cuba.
Jika perlu bantuan, telefon ayah kamu.
Ayah, saya nak minta tolong.
Ayah.
Boleh ayah jadi penasihat Dapur Pelangi?
Kamu takkan bebankan ayah dengan kerja, bukan?
Ayah cuma beri nasihat saja?
Ya. Ayah lebih berpengalaman.
Saya nak tahu cara mengembangkan menu, menguruskan perniagaan,
serta pengurusan krisis.
Bimbing dan sokong saya, ya?
Ya, daripada awak mengganggu sewaktu saya memasak,
bantulah dia.
Aduhai, saya baru saja bersara,
awak mahu saya bekerja semula?
Jangan begitu. Bantulah Seok-ryu,
Tuan Penasihat.
- Tuan Penasihat! - Tuan Penasihat!
Baiklah. Hanya kerana ini bukan kerja sepenuh masa.
- Dia suka. - Suka sangat!
Aduhai, haus pula.
Seung-hyo, buatkan kopi.
Nak kopi segera?
Kamu ingat pak cik minum itu saja?
Pak cik pun suka Americano ais!
- Americano ais yang terbaik. - Okey.
Awak nampak seperti Steve Jobs… Bukan.
Mark Zuckerberg.
Inilah kerja saya dulu.
Saya suka lihat awak begini.
Saya suka, tapi…
Ini bukan janji temu. Ini kerja lebih masa.
Saya tiada pilihan. Saya perlu pastikan semuanya siap untuk pembukaan.
Ini aplikasi untuk Dapur Pelangi?
Ya. Hebat, bukan?
Saya boleh ambil tempahan
dan permintaan khas di sini.
Berdasarkan cita rasa pelanggan,
dan paling penting, keadaan kesihatan,
mereka boleh buat perubahan kepada hidangan.
Aduhai.
Cef yang pandai menulis kod? Tiada sesiapa jangka.
Saya sangat bangga.
Saya rasa kehidupan lama saya tidak sia-sia.
Tentulah. Setiap pengalaman yang awak lalui akan terkumpul
dan menjadi diri awak sekarang.
Hidup saya agak menarik.
Saya bangga dengan awak.
Awak ingat apa kita akan buat esok?
Ya.
Burukkah?
Kenapa awak diam saja?
Saya sedang fikir…
perkataan yang sesuai untuk jelaskan,
tapi tak jumpa.
Awak
sangat jelita.
Nasib baik! Sebab ini tak selesa.
Pinggang saya ketat, dada saya rasa sempit.
Saya tak boleh bernafas. Tak selesa.
Sekurang-kurangnya dengan gaun ini,
awak tak boleh cekik saya.
Saya akan belikan yang ini. Pakai setiap hari.
Tentu mahal.
Pastikan ia berbaloi.
Pakai ke kedai runcit
atau rumah mandi…
Choisseung, mari sini sekejap.
Ada masalah?
- Ada apa? - Rasa sakit di sini. Tak selesa.
- Biar saya lihat. - Di sini.
Hei! Awak ingat saya tak boleh buat dengan gaun ini?
Saya suruh jaga-jaga.
Awak nak buat begini sewaktu membeli gaun perkahwinan?
Kenapa awak ragui kebolehan saya?
Tak kisahlah saya pakai apa-apa pun!
Mak, dah bersedia?
Sayang, mereka dah bersedia di luar…
Bagaimana rupa saya?
Gaun perkahwinan di usia begini? Hodohkah?
Cantiknya awak.
Awak nampak berseri. Silau mata saya.
Jangan merepek di depan anak kita.
Mak, saya dah 34 tahun.
Kamu selamanya anak kecil mak.
Mak Cik Hye-suk.
- Hei, Seok-ryu! - Cantiknya!
Terima kasih banyak.
Mak cik dapat pakai kerana kamu.
- Taklah. - Terima kasih.
- Malulah mak cik. - Cantiknya makcik!
Betul tak?
Okey! Saya akan berhenti!
Saya akan berhenti!
Aduhai.
Saya tak buat kuat sangat pun.
Adakah ini hidup saya nanti
dibuli begini setiap hari?
Mungkin bukan dalam masa terdekat…
Boleh kita…
tunda perkahwinan kita setahun?
Apa?
Saya masih ada banyak urusan.
Saya nak bangunkan restoran,
dan tak manislah jika Mo-eum tak datang perkahwinan kita.
Satu lagi…
yang paling penting,
saya nak tebus kisah cinta kita selama 30 tahun yang lalu.
Boleh?
Awak marah?
Ya.
Kenapa alasan awak begitu munasabah,
dan sangat tepat?
Mustahil saya boleh tolak.
Jadi awak akan tunggu saya?
Tapi awak nampak sangat cantik dengan gaun itu!
Maksud awak, saya perlu tunggu setahun lagi untuk lihat? Kejamnya.
Ada orang lain yang mungkin lebih cantik memakainya.
Awak tahu tak?
Saya nak pegang sejambak bakung lembah sewaktu perkahwinan kita.
Ya, tapi majlis kita sewaktu musim sejuk, jadi tak jumpa.
Betul.
Saya dapat pegang di majlis hari ini.
Awak tahu bunga ini melambangkan apa?
Ia lambang kelahiran semula kebahagiaan.
Kita dah bersedia. Tolong pandang ke sini!
Senyum sedikit!
Seung-hyo!
Mari ambil satu dengan anak kita.
Aduhai, tampannya kamu.
Anak kamu sangat kacak.
Memang kacak. Dia pandai menilai.
- Selangkah ke sisi. - Okey.
Okey, bagus.
Baiklah, senyum!
Sangat bagus.
Akhirnya kita ada potret keluarga.
Belum lagi. Seok-ryu!
- Ya, mak cik? - Nanti.
Mak cik perlukan sesuatu? Nak gincu?
Bukan, mari ambil gambar bersama.
- Apa? - Kita keluarga.
- Betul. - Betul tak, sayang?
- Mari sini. - Berdiri sini.
Aduhai, keluarga yang indah.
Baiklah, mari kita ambil!
Bagus.
Hei, kenapa lama sangat ambil gambar?
- Aduhai. - Mari sini.
- Ya, saya hampir pengsan menunggu. - Hei.
Dia kata dah dua hari tak makan untuk ambil gambar.
Ini kali pertama saya pakai gaun di majlis perkahwinan.
Majlis saya di hyanggyo sangat tradisional.
Ya, pakai hanbok.
Helo! Saya datang nak ambil gambar.
Kita keluar dulu.
- Baik. - Mari sini, Lavender!
Sayang, buat gaya!
Terima kasih! Nampak sangat cantik!
- Baling bunga! - Jerit, "Lavender!"
- Okey. - Idea yang bagus.
Pandang sini pula.
Sedia, mula!
- Lavender! - Lavender!
Mak dan kawan-kawannya sangat comel.
Betul.
Mereka nampak gembira.
- Betul. - Mereka bukan 57 tahun.
Mereka macam gadis 17 tahun.
Itulah.
Seok-ryu.
Terima kasih.
Tanpa awak, saya takkan terfikir perkara ini.
Anak lelaki kurang memahami mak.
Lihatlah. Kenapa awak ikut saya ke sini?
Awak patut teman mak.
Seumur hidup saya menjadi anaknya.
Kini tiba masa untuk…
jadi pasangan awak.
Jangan bazir masa, kita nak tebus kisah cinta selama 30 tahun.
Seperti apa?
Seperti ini?
Ya.
Betul.
Saya…
ada satu lagi impian.
Seperti ibu bapa kita,
saya nak bersama selama mungkin.
Awak baru fikirkannya?
Saya dah lama fikir begitu.
Tidak, rasanya saya lebih lama.
Dah terlalu lama saya abaikan perasaan saya.
Jika fikir balik,
saya rasa itu impian pertama saya.
Saya akan jaga awak.
Mari kita
ambil gambar begitu 30 tahun lagi.
Ya, boleh.
Berkasih sayang,
dan penuh perasaan cinta.
10 BULAN KEMUDIAN
Jangan merepek. Ini lebih menakjubkan!
Apa maksud awak? Ini lebih sukar untuk dilakukan.
Seung-hyo dilantik
sebagai arkitek awam untuk Seoul dengan jadualnya yang sibuk.
Aduhai.
Dia sedang usahakan projek pembangunan semula.
Walaupun klien datang dengan wang yang banyak,
dia masih utamakan rakyat setempat!
Daripada buang peralatan kilang,
lebih baik biarkan saja.
Katanya tugas arkitek ialah memelihara sejarah dan budaya.
Seung-hyo patut jadi wakil rakyat.
Hei, bagaimana dengan Seok-ryu?
Dia dah dapat Reben Jingga selepas enam bulan dibuka.
Kamu semua dah lihat artikel tentang restorannya
dalam Harian Chungwoo.
Mereka kata restorannya menyembuhkan tubuh dan jiwa
dengan makanan yang lazat serta sihat.
Dia berjaya capai sesuatu yang begitu sukar!
Hei, nampak skarf ni?
Seung-hyo beli semasa lawatan kerja di luar negara.
Ini jenama mewah yang terkenal.
- Hei. - Hei, apa?
- Ini. - Kenapa?
Seok-ryu kata warna ini cocok dengan saya dan hadiahkannya.
Dia kata rona kulit saya seperti musim panas.
- Kawan-kawan. - Kulit saya cerah.
Kamu berdua bermegah tentang menantu masing-masing?
Kamu memang pandai buat perangai pelik.
Aduhai.
Hei, Yeon-du menang anugerah dalam pertandingan pengekodan di tadika!
- Wah! - Dia mahu bekerja untuk NASA.
NASA?
Wah, hebatnya.
Itulah. Kita tak boleh lawan bermegah tentang cucu.
Ki-hoon dapat kerja!
- Betulkah? - Itu berita baik! Kerja apa?
Wakil jualan syarikat fotokopi.
- Sudah seminggu. - Kenapa tak beritahu awal-awal?
Mulanya saya tak pasti jika ini pilihan yang betul.
Tapi tempoh hari, Ki-hoon beritahu saya
memang impiannya untuk pakai tali leher dan naik tren pergi kerja.
Saya tersedar apabila dia kata begitu.
Lulus ujian bukan satu-satunya jalan kejayaan!
Betul, dia memang mesra orangnya. Tentu dia akan berjaya.
Tentulah. Itu berita baik.
Mesin fotokopi di pejabat sudah uzur.
Saya patut hubungi Ki-hoon.
Saya akan belikan tali leher!
Dia dapat kerja, mak ciknya perlu beri hadiah.
Okey.
- Beli untuk dia cepat. - Tentulah.
Beli yang mahal.
Saya seorang saja yang setakat mendoakan.
Beritahu saya gembira untuknya.
Tahniah Ki-hoon!
- Bagusnya. - Terima kasih.
- Patutkah saya buat jamuan di pejabat? - Buatlah!
Lima belas.
Bagus.
Enam belas.
Tujuh belas.
BAE DONG-JIN JURULATIH DIPERAKUI
Tarik nafas.
Lapan belas.
Sembilan belas.
Okey, satu lagi.
Tolak dengan kaki dan luruskan batang besi.
Pandang lurus ke depan.
Na-yun, pinggul awak terlalu ke belakang.
Gunakan otot belikat untuk luruskannya.
Buat sepuluh lagi.
Boleh kita rehat sebentar?
Tak boleh. Banyak lagi yang perlu dibuat.
Nak makan ayam dan bir selepas ini?
Na-yun, selepas bersenam, awak nak ayam dan bir?
Awak tak sayang badan awak?
- Bukan, maksud saya… - Baiklah, angkat besi semula.
Stabilkan badan, turunkan bahu dan guna otot belikat!
Okey, satu!
Dua!
Bagus. Tiga!
Fokus! Empat!
Seok-ryu mahu tambah menu vegan.
Jadi saya kaji tentang sayur-sayuran.
Apa yang bagus untuk kanser?
Glukosinolat mengandungi antioksidan yang boleh melawan kanser.
Baiklah. Makanan apa yang ada glukosinolat?
Sayur seperti brokoli dan kubis ada.
Tapi ia sensitif terhadap haba,
jadi lebih baik makan mentah berbanding dimasak.
Baik. Jadi, dia patut buat salad saja.
Itu cara yang terbaik.
- Tidak! - Okey.
Aduhai.
Awak main tipu.
Itu cuma teknik.
Teknik, konon.
Kalau begitu, apa yang kita…
mahu buat esok?
Saya perlu pergi kerja.
Alahai. Cepatlah bersara juga.
Berapa lama awak rasa mahu kerja di hospital?
Adakah saya seorang saja kawan awak?
Aduhai.
Esok, kumpul sampel untuk penyelidikan,
kita jalankan kajian marin.
Cik Jung?
Ya, tuan. Akan ada taklimat keselamatan dahulu,
jadi lebih bagus jika kamu semua datang sejam awal.
- Baik. - Baik.
Minggu depan kita akan ada latihan kebakaran.
Akan ada simulasi kebakaran di pangkalan,
termasuk operasi menyelamat, bantu mula, dan pemadaman api.
Sangat realistik,
jadi semua harus bersedia.
- Okey. - Baiklah.
- Okey. - Itu saja?
Itu saja.
Baiklah. Mesyuarat selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dan-ho! Yeon-du!
- Mak cik! - Mo-eum.
Sekejap, bukankah itu rumah saya?
Betul.
Di mana mak?
Dia bersama Lavender.
Wah, tentu orang akan ingat kamu tinggal di situ.
Betul. Kami memang dah tinggal di sini.
Saya tidur dengan nenek semalam.
Betulkah?
Dia kata tiada guna tinggal berasingan.
Dia mahu jual rumah kami segera.
Apa? Kamu semua menjadi keluarga semasa ketiadaan saya?
Nampaknya begitulah.
Yeon-du.
Mak cik sangat rindukan kamu.
Saya pun sama.
Jadi saya akan hantar hadiah besar untuk mak cik.
Hadiah?
Ayah, cepatlah beritahu.
Hadiahnya ialah saya.
Saya akan lawat awak bulan depan.
Apa maksud awak?
Saya akan ke Kutub Selatan untuk tulis artikel tentang pengalaman saya.
Sudah diluluskan.
Kalau begitu…
Kita dapat jumpa tak lama lagi?
Ya.
Di hujung dunia tempat awak berada.
Makanan kamu okey?
Ya, sangat sedap.
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih.
Ini pula resipi untuk makanan yang kamu pesan hari ini.
Tak apakah beri resipi ini begitu saja?
Bukankah ini rahsia?
Saya menulisnya di dalam vlog saya, boleh saja.
Asalkan pelanggan kami nikmati makanan yang bagus
dan kekal sihat, dah cukup bagi saya.
Saya akan cuba membuatnya. Terima kasih.
Selamat sejahtera.
- Awak pun sama. - Terima kasih.
Datang lagi!
Saya akan buat.
- Betulkah? - Ya.
POKOK BUAH DELIMA
En. Choi.
Awak tahu kedai andalan Greip akan mula dibina minggu depan?
Ya, saya akan buat susulan.
Jangan risau.
Aduhai, awak tak pandang saya pun.
Awak sedang membuatnya lagi, ya?
TERES, RUANG TAMU, PEJABAT RUMAH KAMI
Hei, awak janji nak bina rumah untuk saya.
Kenapa buat rumah awak dulu pula?
Seung-hyo.
Tolonglah, Myeong-u. Saya pun nak kahwin juga.
Betul juga. Semoga menderita.
- Maksud awak, bahagia. - Bergurau saja.
Alamak, dah lewat.
Aduhai.
KONSERT HYEREUNG-DONG PERTANDINGAN BADMINTON
Sewaktu awak cadang untuk buka aras satu,
saya tak faham maksud awak.
Saya tak tahu jika ini firma arkitek,
pusat asuhan, atau rumah orang tua.
Apa? Saya suka.
Kita patahkan stereotaip firma arkitek itu menakutkan.
Saya rasa penat bekerja…
Apa? Mak!
- Itu pun kamu. - Mak Cik Mi-suk!
- Selamat tengah hari. - Helo.
- Helo, puan. - Helo!
Wah, puan dan Seung-hyo masih nampak begitu mirip.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya dengar puan terbitkan sebuah buku.
- Betul. - Ya.
Ini memoir tentang hidup saya sebagai diplomat selama 30 tahun.
Saya ada acara di kedai buku minggu depan.
- Boleh saya datang? - Tentulah.
- Saya pasti datang! - Kamu pun boleh datang.
Apa kata awak belanja kami dulu sebelum buku itu keluar?
Daging lembu.
Tandatangan resit saja.
- Aduhai. - Hei, Seung-hyo.
Boleh tampal di sini?
Tentulah. Biar saya tolong.
Di sini.
KELAS DONGENG NA MI-SUK
"Kelas dongeng"?
Ya. Kamu tahu mak cik pandai bercerita.
Mak cik nak beri inspirasi buat anak muda di Hyereung-dong.
Saya suka sewaktu mak cik bacakan kepada kami.
Mak cik masih belajar bahasa Inggeris dengan mak kamu.
Tahun depan,
mak cik akan buat kelas dongeng bahasa Inggeris pula.
Teruskan. Kejar impian mak cik.
KELAS DONGENG NA MI-SUK SETIAP RABU DAN KHAMIS JAM 3 PETANG
Hei, anak-anak.
Saya akan mulakan kelas dongeng.
Kamu akan datang?
DIBUKA SELAMAT DATANG
REHAT DARI 3:00 HINGGA 5:00 PETANG
TOMATO GORENG DAN JELI OK
SAYA SEDANG SAKIT TIADA TENAGA UNTUK MASAK
BAGUSNYA JIKA DAPAT RASA MASAKAN AWAK
Setelah melawan penyakit selama setahun, saya makan di restoran awak hari ini.
Saya malu nak beritahu awak,
tapi makanan awak beri saya ketenangan dan semangat.
Terima kasih atas resipi itu juga.
Awak akan datang?
Oh, ya!
Choisseung!
Kenapa awak lambat?
Maaf buat awak menunggu.
Sewaktu saya telefon, saya dah tunggu 30 minit.
Jadi 45 minit semuanya.
Maaflah.
Awak nampak dah berubah.
Jika dulu,
awak tak kisah jika lewat dan suruh saya hati-hati.
Sekarang, awak marah saya.
Saya tak marah. Saya tanya saja.
Awak berkerut.
Suara awak juga berubah.
Awak yang berubah.
Awak anggap rancangan kita remeh sehingga lewat hampir sejam.
Awak tahu hari ini penting?
Saya terpaksa batalkan dengan kontraktor rumah.
Awak boleh pergi sendiri.
- Apa? - Maksud saya, awak yang pakar.
Awak pernah buat sebelum ini.
Saya tak membantu.
Saya okey saja apa-apa pun.
Wah.
"Okey saja"?
Awak fikir begitu tentang rumah kita?
Bukan itu maksud saya.
Hei…
Jika pelanggan datang kedai dan cakap semberono,
"Apa-apa sajalah." Apa awak akan rasa?
Saya takkan fikir apa-apa. Saya akan beri cadangan saja.
Begitu rupanya. Jadi saya seorang saja yang sensitif?
Betul. Saya yang tak guna, berfikiran cetek.
Sudahlah. Kenapa awak begini? Meletihkan saja.
Sama letih seperti melihat pelan semalaman?
Sudahlah! Hei!
Awak selalu berdendam begini?
Selalu cari salah orang?
Kita sedang bertengkar?
Nampaknya kita ada perselisihan.
Kita patut cipta peraturan jika kita bertengkar.
Jika kita bertengkar, perlu pegang tangan.
Jika gagal, guna perkataan "sayang".
Hanya boleh lepaskan tangan selepas habis bertengkar.
Mari pergi?
Marilah.
Apa yang awak fikirkan?
Rumah baharu kita…
walaupun awak tak kisah.
Cakap sekali lagi…
Sayang.
Awak akan duduk di situ bersendirian, sayang.
Selepas 30 tahun menunggu
dan 10 bulan lagi, sampai hati awak cakap begitu, sayang?
Satu permintaan lagi.
Sayang.
- Dua katil bujang di bilik kita, sayang. - Tak boleh.
Kita ambil katil ratu.
Bukan saiz raja. Ratu saja.
Lihatlah.
Kenapa minta pendapat saya kalau begitu?
Saya akan berada di sisi awak,
pada waktu sedih, panas, sakit hati,
mahupun bertengkar.
Kita patut tambah peraturan bertengkar lagi.
Tiada bilik atau katil berasingan.
Hubungi kontraktor itu.
Tanya jika boleh jumpa sekarang.
- Betulkah? - Ya.
Saya pun teruja nak lihat rumah kita seperti awak.
Jika dia kata tak boleh?
Helo, tuan. Apa khabar?
Kalau tak keberatan, boleh kami singgah sekarang?
Ya.
Betulkah? Boleh?
Okey. Terima kasih!
- Berjaya? Lega rasanya. - Lega rasanya.
Saya ingat akan dibatalkan hari ini.
Panik saya dibuatnya.
Saya tahu. Kelam-kabut betul hari ini.
PENGAKHIRAN
PENGAKHIRAN DAN PERMULAAN
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi