LOVE NEXT DOOR
Bedankt voor het wachten. -Nou, nou.
Ik heb doenjang-stoofpot gemaakt…
…maar ik weet niet hoe hij smaakt.
Hij ziet er goed uit. -Ik voel me schuldig.
We drinken straks.
Je bent nu met pensioen.
Je moet uitslapen en lekker rusten.
Hij wil minstens één keer per dag koken.
Hij probeert te overleven.
Kun je het niet aardiger zeggen?
M'n vrouw heeft veel doorstaan.
Ik moet nu goed voor haar zorgen.
Jeetje.
Waarom krijgen mannen verstand als ze oud worden?
Hij is bang dat je hem verlaat.
Doodsbang.
Ik zou dat nooit doen, tante.
Ik kniel voor je als het moet.
Dat hoor je stiekem te doen.
Niet in het bijzijn van je moeder.
Laat maar.
Ik ben het wel gewend.
Jeetje.
Ik help je met de perilla-blaadjes. Dat is geen punt van discussie bij ons.
Ik kan niet bij de groente.
Welke? De taugé? Chamnamul?
Bireum? -Chamnamul.
Chamnamul. -Schat.
Vreselijk. -Schat?
Ja? -Ik wil wat rundvlees.
Pak maar. Het ligt voor je.
Jij bent dichterbij. Je hebt toch handen?
Is dit voor mij? -Ik gebruik ze hiervoor.
Je hebt klauwen. Dat deed pijn.
Dat is ook de bedoeling.
Hoort het soms te kietelen?
Je kunt je stokjes gebruiken.
Kom op nou.
Waarom heb je het zo druk? We hebben lang niet afgesproken.
Ik heb gewoon te veel werk.
Kun je nog één week wachten?
Dat is te lang.
Voor mij voelt het als duizend jaar.
Heb jij m'n scheer…
M'n ogen. Mam, pap. Ze doen rare dingen.
Hé, Dong-jin. Het is niet…
Het is niet raar.
We hebben goedkeuring van beide families, dus wegwezen.
Ik keur het niet goed.
Seung-hyo, je kunt nog terug.
Wie ben jij om iets te zeggen?
Ze is net een aap.
Ze steelt m'n scheerapparaat.
Ben je gek geworden?
Ik vermoord je.
Voor je eigen bestwil.
Ik was het niet.
Hij is helemaal bot geworden.
Mond dicht. -Maakt me niet uit.
Wat?
Het maakt me niet uit of ze een aap of een alien is.
Choisseung.
Ik heb dit eerder gehoord.
Juist. Jij hebt zeker ook Coffee Prince gezien.
Kom op. Dat is een serie, dit is echt.
Je hebt toch binnenkort je examen?
Neem wat drinken terwijl je leert. -Verspilling.
Oké. Ik noem je voortaan m'n zwager.
Oké, zwager.
Bij nader inzien…
M'n zus valt wel mee.
Ook al draagt een aap een gouden ring…
Weg. -M'n scheer…
Ik heb hem niet gebruikt.
Maar de haren…
Ik was het echt niet.
Ik zweer het.
Ik zei dat ik het niet was.
Ik was het niet.
EPISODE 16 THE END
Tot morgen.
Wat zullen we eten?
Mr Kang.
Wat doet u hier?
Hallo, hoe is het ermee?
Niet zo goed.
U zou in de zomer terugkomen…
…maar kwam niet.
Sorry.
Ik heb het druk gehad.
Ik zorg dat ik volgende maand kom.
Het hoeft al niet meer.
Mrs Jung is er dan niet.
Hoezo niet?
Ze gaat naar de Zuidpool.
Het onderzoeksstation… Wat was het? Veiligheidsbeambte?
Ze wilde er graag heen…
…en heeft zich er lang op voorbereid.
Ze heeft haar droom waargemaakt.
Ze is geweldig.
Dan-ho.
Je hebt niet gezegd dat je zou komen.
Ik wilde je een lift naar huis geven.
Wat? Dat is lief.
Je bent vast moe.
Ga maar thuis slapen.
Nee.
Ik slaap wel in de auto.
Laten we iets doen.
We hebben geen echte date gehad.
Wat wil je gaan doen?
De attracties in Wolmido zijn inderdaad niet mals.
We kunnen ook in het piratenschip.
Deze is goed.
Kom. -Nee, deze kant op.
Kom maar.
Wacht. -Eerst in de rij.
Bedankt.
Is dit wel veilig?
Ik maak me zorgen om m'n heupen, schouders en knieën…
Vliegt m'n bril er niet af?
Ik heb je eigenlijk nooit zonder bril gezien.
Ik ben heel bijziend.
Zelfs met bril op zie ik slecht.
Zie je me nu niet?
Jou zie ik.
Hoe ver weg je ook bent.
Het gaat beginnen.
Hou je goed vast.
En…
…geen zorgen.
Ik ben bij je.
Mo-eum.
Dank u wel. -Dank u wel.
Ik heb de eend.
Ben je moe? -Nee.
Jeetje.
Wat? Hebben Seok-ryu en Seung-hyo iets?
Ja.
Wat? Dus jullie worden familie van elkaar?
Waarom lach je?
Het zijn niet Seung-hyo en Seok-ryu die voor elkaar gemaakt zijn…
…maar Mi-suk en Hye-suk.
Als ze elkaar niet ontmoet hadden…
…zouden hun kinderen niet samen zijn.
Misschien waren jullie in een vorig leven getrouwd.
Waarom zeg je zoiets vreselijks?
Moet jij net zeggen.
We hoeven trouwens geen bruidsschat.
Geen tassen, diamanten of geld.
Ook geen keukengerei.
Zolang de kinderen maar gelukkig zijn.
Was ik ook niet van plan.
M'n dierbare dochter weggeven is genoeg.
Waar heb je het over?
Tegenwoordig worden zoons weggegeven.
Dat zeggen ze…
…maar schoondochters hebben het zwaarder.
Ik doe niet moeilijk, dus geen zorgen.
Ik zal me helemaal niet bemoeien.
Ik ook niet.
We houden de bruiloft in de lente.
Misschien half mei. Mooi weer en bloemen.
Waarom wachten? We doen het voor het einde van het jaar.
Dat is niet genoeg tijd.
Met een weddingplanner gaat het snel. Bij een hotel.
Ben je gek?
Eten bij hotels is duur.
Dat kunnen we niet betalen.
Een kleine bruiloft dan?
Een bijeenkomst met dierbaren.
Dat kan niet.
Dan geven we geld uit zonder iets te krijgen.
Je wilt niks. Wat wil je dan dat ik doe?
Dat bespreken we nu. -Kom op.
Wat doen jullie nou met Yeon-du erbij?
Jeetje. -Serieus.
Yeon-du, zorg dat je aardig bent tegen je vriendinnen.
Maak geen ruzie zoals zij.
Ja.
We leren er tenminste van.
We zijn goede vriendinnen.
We praten alleen.
EXAMEN PRIVÉTRAINER
Hallo.
Ben je aan het leren?
Mijn examen komt eraan.
Oké.
Ik denk erover om een privétrainer te nemen.
Wie moet ik spreken?
Meneer, een lid wil informatie over privétraining.
Hallo, Na-yun.
Deze kant op. -Oké.
Heb je eerder privétraining gehad?
Ja, maar niet zo lang.
Wacht.
Zag hij er altijd zo uit?
RESTAURANT WORTEL
MOGELIJK GELUIDSOVERLAST
WEGENS WERKZAAMHEDEN
De nieuwe eigenaar is aan het verbouwen.
Hé, Mo-eum.
Ik ben niet thuis. Hoezo?
Wat?
Echt?
Gefeliciteerd.
Wat is dat? Ben je een marskramer of zo?
Ik kom het vieren.
Je gaat naar de Zuidpool.
Ik kan niet met lege handen komen.
Ik heb kleurrijke dingen meegebracht.
Wanneer heb je het gehoord? Vandaag?
Nee, vorige week.
Wat? Waarom vertel je het vandaag pas?
Stond je niet te popelen?
Ik zou een spandoek opgehangen hebben.
Kijk. Schattig, toch?
Zal ik dat doen?
Dan ziet Dan-ho het ook.
Ik kan het niet vertellen.
De woorden komen er niet uit.
Jeetje.
Zelfs na al dat suiker…
…werken m'n hersenen niet.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen of wat ik moet zeggen.
Ik weet het.
Echt?
Vertel het me dan.
'Met oprechtheid.'
Is dit je wraak?
Dat zei ik tegen jou.
Je had gelijk.
Je moet eerlijk en direct zijn.
Zeg dat je het echt graag wilt…
…en een jaar moet wachten.
Jeetje.
Hoe zal hij zich voelen als hij dat hoort?
Was het ook zo voor Seung-hyo?
CHOISSEUNG
Ga.
Hoezo? Ik blijf slapen.
Slaap gewoon thuis.
Waarom stuur je me weg?
Ik wil comfortabel slapen.
Is het comfortabeler zonder mij?
Echt?
Ja, echt.
Oké.
Ik ga wel.
Maar dit telt niet.
Dit is geen afscheidsfeestje.
We doen dit weer. Ik geef een megafeest.
Oké. -Ik meen het.
Het wordt gigantisch.
Wacht maar. -Ja. Ga nou.
Ja? Dit telt niet. -Ja.
Ik ga echt.
Oké.
Ik hou van je.
Ga nou.
Choisseung.
Rustig. Straks val je.
Ik wil je een seconde eerder zien.
Ik jou ook.
Ik heb keihard gewerkt…
…zodat ik meer tijd met jou heb.
Prijs me snel.
Je hebt hard gewerkt. Goed zo.
Kom.
Heb je gegeten?
Nog niet.
Zullen we onderweg udon halen?
Heel graag.
Ik ben misselijk na al die taart.
Taart?
Mo-eum mag naar de Zuidpool.
Echt? -Ja.
Wauw, ze doet echt wat ze zegt.
Zo is ze.
Ze is standvastig.
Je vroeg me ineens te komen.
Wilde je me de varen laten zien?
Nee.
Je zou me die leren bereiden.
Was dat serieus? -Natuurlijk.
Kijk. Ik heb me ernaar gekleed.
Kijk. Zie je?
Dat is toch geen echt schort?
Heb je dat speciaal gekocht?
Ja.
Kom. Leer het me.
Kom. -Wacht. Hé.
Wat?
Ik leer je koken, hè?
Ja.
Dan moet jij mij ook iets leren.
Wat?
Engels.
Engels? Waarom?
Ik wil ooit naar het buitenland reizen.
Ik wil eten kunnen bestellen…
…en met de mensen praten.
Oké.
Dan leren we elkaar allebei iets.
Scheelt me kosten.
Kom.
Waar moet ik mee beginnen?
Dit moet eerst weken.
Varen moet je een dag van tevoren weken.
Maar als je geen tijd hebt…
…kan het in de rijstkoker.
Oké.
Nou? Druk dan op de knop.
O, ik. Oké.
Zilvervliesrijst, pap…
Witte rijst… Snelkoken. -Wat moet ik doen?
Wat is dit?
Hé.
Heb je hem nooit gebruikt?
Ik heb hem net. Hij is nog nieuw.
Hé. -Dat is gevaarlijk.
Je doet er te lang over.
Je hebt toch weleens ui gehad? Door midden snijden.
Kijk maar.
Ik hoef niet eens te kijken.
Doe maar dicht.
Hebben we niet nodig.
Hoe doen we het dan?
We duiken er meteen in.
Het draait om conversation.
Converse… Wat?
Gesprekken voeren.
Praten.
Ik ben alles vergeten van vroeger.
Ja, ik moet gewoon communiceren.
Waar gaan we het eerst over hebben?
Wat ga je vanmiddag doen?
Ik ga naar de supermarkt.
What are you going to do in the afternoon?
What are you going to do…
In the…
Noon… Kun je dat herhalen?
What are you going to do in the afternoon?
Nee, 'the'.
Op enkele uitzonderingen na…
…spreek je het voor een klinker uit als 'the'.
In the afternoon. 'The.'
O, ja. Dat weet ik.
Het is zo lang geleden.
Goed. 'Ik ga naar de supermarkt.'
I'm going to go to the supermarket.
Dat is makkelijk.
Ik kon het altijd goed onthouden uit boeken.
I'm going to go to the supermarket.
No, not 'super.' It's ''super.'
Niet met je tong draaien.
Gewoon recht houden. Super.
Super.
Super. Kun je het niet?
Super.
Ik wil niet meer gaan.
Onze vrouwen zijn bij jou thuis.
En wij zijn hier.
Dit werkt best goed.
Dit moeten we vaker doen.
Het voelde alsof ik van je profiteerde…
…dus ik heb iets meegebracht.
Jeetje.
Wauw. Verblindend.
Hij schittert. Wauw.
Dit is…
De fles ziet er al chic uit.
Je ziet dat het duur is.
Maar…
We hebben alleen soju- en bierglazen.
We kunnen gewone kopjes gebruiken.
Wacht. -Zoals die.
Dit zijn de mooiste die we hebben.
En ook nog dit.
Is dat geen cameratas?
Ik heb geen nieuwe gekocht…
…maar deze is makkelijk in gebruik.
Geef je me twee dingen? Dat is niet eerlijk.
En is de camera…
…niet veel duurder dan de drank?
Je wilde leren fotograferen.
Dan zul je hem nodig hebben.
Als je het zo stelt, dank je wel.
Zullen we dan…
Ja, heel mooi.
Je hebt dit zeker vaak gedaan.
Oké. Goed.
Ik heb het.
Ik heb er talent voor.
Opnieuw.
Het moet goed recht zijn.
Kijk. Is het zo goed?
Het subject is gekanteld. Opnieuw.
Hier.
Goed? -Je mag de benen niet afsnijden.
Wat? -Dan lijken ze korter. Opnieuw.
Oké.
Moet je kijken.
De verhouding klopt niet.
Draai hem iets in plaats van hem recht te houden.
Als je iemand lang wilt laten lijken…
…moet je lager staan.
Neem je zo foto's?
Lager. Nog lager.
Zie het als bootcamp. Je had toch dienstplicht?
Ik was ongeschikt voor de volledige training.
Blijf op de grond.
Word één met de camera.
Hé, dit is… -Blijf op de grond.
Ik wil niet meer. -Niet zeuren.
Eén, twee…
Mo-eum.
Ik kwam even langs.
Dit is voor jou.
Kom binnen.
Hoe wist je dat ik het was?
Jij bent de enige die ons bezoekt.
Een T-shirt. -Ja.
Dat had ik je beloofd.
Mag het waddenshirt nog steeds niet?
Natuurlijk niet.
Dat staat je het best.
Andere kleren staan me ook niet slecht.
Ik kan er niks aan doen. Waddenman is m'n eerste liefde.
Nee, dat was Spider-Man.
En daarna Iron Man, de Hulk, Thor en Captain dinges.
De concurrentie is zo groot dat ik moedeloos raak.
Maar Waddenman is m'n favoriet.
Pas het maar.
Oké.
Koppel-shirts?
Dat klopt deels.
Kijk eronder.
Tada. Dit is…
…voor Yeon-du.
En dit is voor m'n moeder.
Groepsshirts.
Nee. Familieshirts.
Ik heb ook iets voor jou.
Wat?
Wat is dat? Waarom zoveel?
Ze zeggen dat het op de Zuidpool -25 graden kan worden.
Trek dit allemaal aan…
…zodat je warm blijft en een veilige reis hebt.
Hoe ben je erachter gekomen?
Ik hoorde het van je collega's…
…toen ik je kwam ophalen.
Ik…
Sorry dat ik het niet verteld heb.
Sorry is op z'n plaats.
Je zag me als een egoïstisch iemand.
Ik…
…ben geen zielig iemand…
…die z'n vriendin tegenhoudt.
Natuurlijk niet.
We hebben alleen net onze gevoelens gedeeld.
Ik was bang dat het te snel was.
Ik weet ook niet hoe ik het Yeon-du moet vertellen.
Mo-eum.
Ik heb alles gehoord.
Yeon-du.
Stuur me foto's van keizerspinguïns als je daar bent.
Keizerspinguïns?
Ja. Als de moeder eten gaat zoeken…
…houdt de vader de eieren warm tot ze uitkomen.
Net als papa.
We zullen geduldig op je wachten.
Kom maar hier.
Goed.
Ik zorg…
…dat ik met heel veel lekkers terugkom.
Neem heel veel mee.
Zal ik doen.
Hè?
Bedankt dat je…
…in m'n leven bent gekomen.
In onze levens.
Ik krijg geen adem, Mo-eum.
Ik krijg geen adem.
GROENTESOEP MET LINZEN
RIJST IN LOTUSBLAD
Ik voel me de laatste tijd niet lekker en zocht gezond eten.
Ik ga het proberen. -Bedankt voor het kijken.
Ik hoop dat je het lekker vindt.
Het was zo makkelijk te volgen.
De auberginepizza was erg lekker.
Fijn dat je er iets aan had.
Je kunt hem ook met courgette of aardappel maken.
GEBAKKEN TOMAAT MET EIKELPUDDING
Ik ben ziek en zocht gezonde recepten.
Het ziet er lekker uit…
…maar ik heb geen energie om te koken.
Kon ik het maar alsnog proeven.
Choisseung.
Gaan we iets doen? -Oké.
Ik kleed me om.
Choisseung.
Ben je klaar met je werk? Mag je naar buiten?
Ja.
Zullen we weer eens een wandeling maken?
Ja.
Hier verkochten ze kantoorartikelen. Weet je nog?
Natuurlijk.
Daar stond een speelgoedautomaat.
En daar verkochten ze lekkers.
Ik gaf er altijd m'n geld uit.
Voornamelijk uit mijn spaarvarken.
Dat is waar.
Kom, baby'tje.
Baby'tje.
Noem me nog één keer zo.
Baby.
Zullen we karaoke zingen?
Ik zei dat je me niet zo moest noemen.
Kom op.
Ik laat je de bonus zingen.
Laat maar.
Je kiest toch altijd duetten.
Ik meen het deze keer.
Nee.
Straks ziet iemand ons samen.
Ik wil niet nog meer misverstanden.
Eikel.
Je doet alsof ik besmettelijk ben.
Wat doe je? -Kom hier.
Wat doe je? -Hier komen.
Stop.
Hé. -Nee.
Kom op.
De verbouwing is klaar.
Inderdaad.
Wat zou er hier komen?
Wil je naar binnen?
Wat?
Mogen we zomaar naar binnen?
Ik wilde degene die m'n vaders plek innam haten…
…maar het is heel mooi geworden.
Het wordt dus weer een restaurant.
De keuken is zo schattig.
Neem een kijkje. -Het is iemands keuken.
Nou en? Heel even maar.
Weet je het zeker? -Ja.
Excuses.
Het is jouw keuken.
Wat?
Dit is…
…jouw restaurant.
Wat?
Hallo?
Oom. -Hé, Seung-hyo.
Je hebt het druk.
Stoor ik?
Nee.
Kom binnen.
Wauw. Dit is…
Ik ben hier nog nooit geweest.
Kijk gerust rond.
Oké.
Dit is prachtig.
Wilde je me iets vragen?
O, nou…
Seung-hyo…
…je moet iets voor me doen.
Wil je het restaurant verbouwen?
Ja.
Ik wil een restaurant voor Seok-ryu openen.
Oom…
Ik heb nooit iets voor haar kunnen doen.
Toen ik jonger was dacht ik dat ik op deze leeftijd…
…een berg geld zou hebben om aan m'n kinderen door te geven.
Maar…
…ik kan op z'n minst dit doen.
Seok-ryu zal heel blij zijn.
Denk je?
We hadden weinig gasten en het was een armoedige locatie…
…dus ik weet niet of ik iets goeds doe.
Ze heeft die plek het liefst.
Ze kan voortzetten wat jij begonnen bent.
Echt?
Dus je doet het?
Natuurlijk.
Ik zal het in het geheim doen.
Oké.
Dus daarom had je het druk? Je werkte hieraan.
Ja.
Alles moest perfect zijn.
Een samenwerking tussen de twee mannen die het meest van je houden.
Dank je wel.
Hier kun je gerechten maken die jou weerspiegelen…
…en mensen troost bieden.
Ja.
Je bent geweldig, Seung-hyo.
Je hebt m'n kamer opgeknapt…
…m'n hart…
…en nu het restaurant.
Dit is maar het begin.
Voortaan creëer ik elke ruimte…
…waar je je in bevindt.
Wauw.
Ik heb de jackpot gewonnen.
Ik…
…ben hier zo blij mee.
Gelukkig.
Dong-jin.
Je examen is morgen, toch?
Ja.
Heb je je goed voorbereid?
Dit is de eerste keer…
…dat ik dit boek uitgelezen heb.
Ik ben trots op mezelf.
Deze keer slaag je.
Hier.
KAMPIOEN LICHTGEWICHT
Wat is dit? Moet ik hem oppoetsen?
Je mag hem hebben.
Het betekent…
…dat ik je erken als mijn leerling.
Moet u dat niet eerst vragen?
Hang hem op in je kamer.
Wat moet ik met dit stinkende, lelijke ding?
Geef me gewoon loonsverhoging.
Hij is echt zwaar.
Hij staat je goed.
Waar heb je het over?
Kom je voor een training? -Nee.
Ik schrijf me toch niet in.
Waarom niet?
Viel iets je tegen?
Ik doe het later.
Succes met je examen.
Als je geslaagd bent, kun je m'n trainer worden.
Wat?
Je was een goede coach tijdens het hardlopen.
Ik word dus je eerste cliënt.
Die werkt niet.
Gebruik die linker.
Die andere is kapot.
Ga maar zitten. -Ja.
Goed.
Ik vind dit niet leuk.
Ik wilde een echt feest geven. Dit is belachelijk.
Ik vind het ook niet leuk.
Je blijft lang weg.
Dit stelt niks voor.
Het is prima.
Als we iets groots deden…
…zou Seok-ryu…
moeten oude bekenden vergeten en nooit herinnerd worden?
Ze zou tranen met tuiten huilen.
Dag, Mo-eum…
Hou op. Zie je?
Hé, Dan-ho.
Ze hadden vandaag heel veel van deze.
Ik wilde het zoals toen doen.
Ons begin.
Ik sta nog versteld als ik eraan denk.
We hebben niks gemeen.
Hoe zijn we vrienden geworden?
Als onze moeders niet bevriend waren…
…zouden we nooit samen zijn.
Ik vond onze groep leuk.
Alsof ik de Azuurblauwe Draak en Witte Tijger bij me had.
Wat doe je?
Wat ben ik dan?
De Vermiljoenvogel? Zwarte Schildpad?
Jij bent…
Jij bent mijn liefde.
Jij ook die van mij.
Ik hou van je.
Kom.
Ik kan dit ook niet langer aanzien.
Ik heb jullie je jarenlang als idioten zien gedragen.
Ga zitten.
Ja, ik heb last van m'n been.
Wacht gewoon een jaar.
En dan maken we er weer een feestje van.
Proost.
-Kom snel terug.
Ja. -Juist. Het is je geraden.
Straks vat m'n vriend het verkeerd op.
Dat was een beetje ruw.
Waarom vallen jullie hem aan?
Jeetje. -Nee. Hij zei alleen…
Je was als kind al bijzonder.
Nu ga je naar de Zuidpool.
Bedankt.
Je liet me altijd vrij dromen…
…dus ik kwam goed terecht.
Je zou moeten trouwen.
Waarom naar een koude plek…
Weer met dat trouwen.
Je verpest het.
Stuur me zout als je er bent.
Volgens In-suk is Antarctische zout goed.
Serieus.
Oké.
Voor alle Lavendel-leden.
Wees voorzichtig.
Zorg dat je geen laryngitis, tonsillitis of pneumonie krijgt.
Oké.
Yeon-du, ik videobel je zodra ik daar ben.
En je moeder dan?
Natuurlijk.
Alsof ik jou zou vergeten.
Ik weet niet of ik dit eerder heb gezegd…
…maar kom hier.
Wat is dit?
Ik ben trots op je.
Natuurlijk.
Ik ben je dochter.
Dan-ho.
Ja.
Neem haar snel mee. Ze komt te laat.
Ja. Ik breng haar veilig naar het vliegveld.
Fijne reis.
Laten we gaan eten, Yeon-du.
Mo-eum.
Dag.
Hoe kan ik haar zo achterlaten?
Laten we samen gaan. -Hé.
Ga maar.
Neem haar snel mee.
Zullen we gaan?
Ja.
Bedankt. -Stap in.
Heb ik ooit gezegd hoe leuk ik je vind?
Wat?
Ik hou even veel van je als alle gletsjers in Antarctica.
Maar die smelten door de klimaatverandering.
Daarom ga ik erheen. Om het tegen te houden.
Ik hou even veel van je als alle sneeuw…
…die op de Zuidpool zal vallen terwijl je daar bent.
IK BEN ZIEK KON IK HET MAAR ALSNOG PROEVEN
Ik open binnenkort een restaurant.
Het heet…
…Regenboogkeuken.
Hoe voel je je?
Je gaat binnenkort open.
Ik kan niet slapen.
Wist je…
…dat ik meer dan 1300 sterren op m'n plafond heb.
Heb je ze allemaal geteld?
Dat is gestoord. Echt iets voor jou.
Jij hebt ze erop geplakt, dus zo normaal ben jij ook niet.
Ik had een paar keer kramp in m'n nek.
Ik ben er.
Ik ook.
Hallo.
Hé. -Wauw.
Als ik rondkijk…
…is het alsof Seung-hyo m'n gedachten las…
…en bouwde wat ik me inbeelde.
Pap.
Bedankt. Ik zal m'n best doen.
Seok-ryu.
Werk niet te hard.
Geniet er gewoon van.
Maar dat is vast niet makkelijk.
Willen jullie koffie?
Nee, die heb ik thuis gehad.
Ik wil wel.
Doe er ijs bij. Lekker koud.
IJskoffie, niet warm.
Warm?
Koude Americano.
Wauw.
Mooi, hè?
Het ijs wordt klaargemaakt.
Alsjeblieft.
Lekker verfrissend.
Red je je echt alleen?
Je moet koken, serveren…
…afrekenen, opruimen…
Er is zoveel te doen.
Ik moet het proberen.
Anders bel je je vader maar.
Pap, ik moet je iets vragen.
Pap…
…kun jij mijn adviseur zijn?
Je gaat me toch niet aan het werk zetten?
Alleen advies, toch?
Ja. Jij hebt meer ervaring.
Ik wil je kennis over menu's, een zaak runnen…
…en omgaan met risico's.
Ik heb je steun nodig.
Ja, in plaats van mij lastig te vallen terwijl ik kook…
…doe je het bij haar.
Kom op, ik ben net met pensioen…
…en je wilt me aan het werk zetten?
Doe niet zo. Help Seok-ryu…
…meneer de adviseur.
Meneer de adviseur.
Goed dan. Omdat het niet fulltime is.
Hij vindt het geweldig. -Inderdaad.
Ik heb ineens dorst.
Geef me wat koffie.
Oploskoffie?
Wat? Denk je dat ik alleen dat drink?
Ik hou ook van koude Americano's.
Die is het lekkerst. -Oké.
Je was even net Steve Jobs… Nee.
Mark Zuckerberg.
Dit is wie ik echt ben.
Ik zie graag deze kant van je.
Alleen…
Dit is geen date. Dit is overwerken.
Ik moet alles klaar hebben voor de opening.
Dus dit is een app voor Regenboogkeuken?
Ja, gaaf, hè?
Later kan ik hiermee reservaties…
…en verzoeken aannemen.
Afhankelijk van voorkeur…
…of nog belangrijker, gezondheidsproblemen…
…kunnen gasten om aanpassingen vragen.
Toe maar.
Een kok die kan programmeren? Dat zie je niet aankomen.
Ik ben best trots.
Alsof alles niet voor niets is geweest.
Natuurlijk. Alle ervaringen die je opdeed…
…maken je tot wie je bent.
Ik had geen slecht leven.
Ik ben trots op je.
En je weet wat we morgen gaan doen, hè?
Ja.
Niet mooi?
Waarom zeg je niks?
Ik probeerde…
…de juiste woorden te vinden…
…maar het lukte niet.
Je bent…
…prachtig.
Ik hoop het maar. Hij zit ongemakkelijk.
M'n middel en borst worden geplet.
Ik kan niet ademen.
Met die jurk aan…
…kun je me niet wurgen.
Ik hoop hem voor je. Draag hem elke dag.
Hij is duur.
We krijgen het er uit.
Je kunt zo boodschappen doen…
…naar het badhuis…
Choisseung, kom eens.
Is er iets?
Wat? -Hij knelt hier. Heel irritant.
Even kijken. -Hier.
Dacht je dat het niet ging in een jurk?
Ik zei wees op je hoede.
Wil je dit echt doen terwijl je een bruidsjurk koopt?
Waarom twijfelde je aan me?
Het maakt niet uit wat ik draag.
Mam, ben je klaar?
Ze staan buiten klaar…
Hoe zie ik eruit?
Een jurk op mijn leeftijd? Is dat niet stom?
Prachtig.
Je straalt. M'n ogen doen pijn.
Praat geen onzin met ons kind erbij.
Mam, ik ben 34.
Je blijf mijn kind.
Tante.
Seok-ryu. -Wat zie je er mooi uit.
Dank je wel.
Dankzij jou kan ik zoiets aan.
Nee, joh. -Bedankt.
Het is gênant. -Je ziet er prachtig uit.
Toch?
Oké. Ik stop al.
Ik stop al.
Serieus.
Zo hard was het niet.
Dit wordt dus mijn leven?
Elke dag bedreigd worden?
Misschien niet binnenkort…
Kunnen we het…
…een jaar uitstellen?
Wat?
Ik heb nog zoveel te doen.
Ik moet het restaurant opbouwen…
…en het is belachelijk als Mo-eum er niet bij is.
En…
…nog belangrijker…
…ik wil de 30 jaar die we gemist hebben inhalen.
Oké?
Ben je boos?
Ja.
Waarom heb je goede…
…en logische redenen?
Ik kan niet weigeren.
Wacht je dus?
Maar hij staat je zo mooi.
Moet ik een jaar wachten om je weer zo te zien? Zo gemeen.
Hij zal iemand anders nog beter staan.
Wist je dat?
Ik wilde een boeket van meiklokjes voor onze bruiloft.
Ja, maar we konden ze niet vinden omdat het winter was.
Ja.
Nu we onze onze geloften vernieuwen wel.
Weet je waar ze symbool voor staan?
Een terugkeer naar vreugde.
We zijn klaar. Graag deze kant op kijken.
Geef ons een glimlach.
Seung-hyo.
Ja, ook een met onze zoon.
Je ziet er zo goed uit.
U heeft een knappe zoon.
Ja, hè? Ze heeft een scherp oog.
Eén stap deze kant op. -Oké.
Heel mooi.
Oké, lachen.
Heel goed.
We hebben eindelijk een familiefoto.
Nog niet. Seok-ryu.
Ja? -Wacht even.
Heb je iets nodig? Zal ik je lippenstift halen?
Nee, kom erbij staan.
Wat? -We zijn nu familie.
Inderdaad. -Toch, schat?
Kom. -Ga hier staan.
Wat een mooie familie.
Oké, daar gaan we.
Mooi.
Waarom duurt het zo lang?
Jeetje. -Kom hier.
Ik val bijna flauw van het wachten. -Hé.
Ze heeft twee dagen niet gegeten voor de foto's.
De eerste keer dat ik een jurk draag bij een bruiloft.
Ik had een traditionele bruiloft.
Ja, in een hanbok.
Hallo. Ik kom de foto's nemen.
We moeten nu aan de kant.
Ja. -Kom, Lavendel.
Schat.
Dank je wel. We zien er zo mooi uit.
Gooi je boeket. -We zeggen 'Lavendel'.
Oké. -Goed idee.
Deze kant op kijken.
Eén, twee, drie.
Lavendel. -Lavendel.
Ze zijn zo schattig samen.
Echt, hè?
Ze zien er gelukkig uit.
Ja. -Alsof ze niet 57 zijn…
…maar meiden van 17.
Inderdaad.
Seok-ryu.
Bedankt.
Ik zou hier nooit aan gedacht hebben.
Zonen snappen hun moeder gewoon niet.
Zoals nu. Waarom volgde je mij?
Je hoort bij haar te zijn.
Ik was al die tijd haar zoon.
Nu ben ik…
…jouw partner.
We kunnen geen tijd verspillen als we die 30 jaar willen inhalen.
Hoe doen we dat?
Zo?
Ja.
Klopt.
Ik…
…heb nog een droom.
Ik wil net als onze ouders…
…zo lang mogelijk bij je zijn.
Denk je daar nu pas aan?
Dat wilde ik al heel lang.
Nee, ik wilde het vast nog langer.
Ik heb m'n gevoelens te lang genegeerd.
Als ik erop terugkijk…
…was dat waarschijnlijk mijn eerste droom.
Ik zal goed voor je zorgen.
Laten we…
…over 30 jaar ook zo'n foto nemen.
Ja. Graag.
Vol affectie, warmte…
…en liefde.
10 MAANDEN LATER
Ga toch weg. Dit is indrukwekkender.
Waar heb je het over? Dit is veel moeilijker.
Seung-hyo is aangesteld…
…als architect van Seoel ook al heeft hij het druk.
Jeetje.
Hij werkt aan stedelijke herontwikkeling.
Zelfs als cliënten met zakken geld aankomen…
…gaat hij voor algemeen belang.
Je kunt de fabrieksapparatuur…
…beter laten zoals die is.
Hij zei dat het z'n plicht is om geschiedenis en cultuur te behouden.
Seung-hyo zou de politiek in moeten.
En Seok-ryu dan?
Ze heeft na zes maanden al een oranje lintje gekregen.
En jullie zagen het artikel over haar restaurant…
…in Dagblad Chungwoo.
Ze zeiden dat het zowel je lichaam als je ziel heelt…
…met niet alleen lekker, maar ook gezond eten.
Dat heeft ze voor elkaar gekregen.
Zie je deze sjaal?
Seung-hyo bracht die mee van z'n zakenreis.
Het is een beroemd merk.
Hé. -Wat?
Dit. -Wat?
Seok-ryu zei dat deze kleur bij me past en heeft hem aan me gegeven.
Ze zegt dat ik een koel zomertype ben.
Meiden. -Ik heb een warme toon.
Scheppen jullie op over elkaars kinderen?
Jullie weten altijd wel iets belachelijks te vinden.
Mijn hemel.
Yeon-du heeft een programmeerwedstrijd gewonnen.
Wauw. -Ze wil voor NASA werken.
NASA?
Wat goed.
Tegen kleindochters kunnen we niet op.
Ki-hoon heeft een baan.
Echt? -Wat fijn. Waar?
Hij verkoopt kopieerapparaten.
Al een week. -Waarom zei je niks?
Ik wist eerst niet of het een goede beslissing was.
Maar hij zei dat het z'n droom was…
…om een stropdas te dragen en met de metro naar het werk te gaan.
Dat schudde me wakker.
Examens halen is niet het enige pad.
Precies. Hij is goed met mensen. Hij zal het goed doen.
Natuurlijk. Geweldig nieuws.
Ons kopieerapparaat begeeft het bijna.
Ik moet Ki-hoon bellen.
Ik koop een stropdas voor hem.
Ik moet hem feliciteren met een cadeau.
Oké.
Doe dat meteen. -Natuurlijk.
Neem een dure.
Ik heb alleen goede wensen.
Zeg dat ik blij ben voor hem.
Congratulations to Ki-hoon.
Geweldig nieuws. -Bedankt.
Zal ik een barbecue houden op kantoor? -Ja.
Vijftien.
Goed zo.
Zestien.
Zeventien.
GEDIPLOMEERDE PRIVÉTRAINER
Adem in.
Achttien.
Negentien.
Oké, nog één keer.
Duw met beide voeten en hou hem recht.
Blijf naar voren kijken.
Je gaat te ver naar achteren met je heupen.
Gebruik je rugspieren om hem recht te houden.
Nog tien.
Kunnen we even rusten?
Nee. We hebben veel te doen.
Zullen we hierna kip en bier halen?
Je hebt zo hard gewerkt en dan wil je bier drinken?
Geef je niet om je lichaam?
Nee, ik bedoel… -Goed, pak hem maar weer op.
Bovenlichaam recht, schouders laag, rug aanspannen.
Oké. Eén.
Twee.
Goed zo. Drie.
Focussen. Vier.
Seok-ryu wil veganistische opties toevoegen.
Ik heb me dus in groente verdiept.
Wat is goed tegen kanker?
Glucosinolaten bevatten kankerbestrijdende eigenschappen en antioxidanten.
Oké. Waar zit dat in?
Groente zoals broccoli en kool.
Maar ze zijn gevoelig voor hitte…
…dus je kunt die beter rauw eten.
Dan moet ze dus een salade maken.
Dat is de beste manier.
Nee. -Oké.
Jeetje.
Je speelt vals.
Dat is techniek.
Het zal wel.
Wat zullen we dan…
…morgen doen?
Ik moet werken.
Kom op. Ga met pensioen.
Hoelang ben je van plan te blijven werken?
Heb je geen andere vrienden?
Jeetje.
Verzamel morgen monsters…
…en dan doen we een meting.
Mrs Jung?
Ja. Jullie krijgen veiligheidsinstructies…
…dus het zou fijn zijn als je een uur eerder komt.
Goed. -Oké.
Volgende week hebben we brandoefeningen.
We simuleren een brand bij de basis…
…inclusief reddingsoperaties, eerste hulp en brandbestrijding.
Het wordt heel realistisch…
…dus bereid je erop voor.
Oké. -Ja.
Goed. -Was dat het?
Dat was het.
Oké. Vergadering gesloten.
Bedankt. -Bedankt.
Dan-ho. Yeon-du.
Mo-eum. -Mo-eum.
Wacht, is dat bij mij thuis?
Klopt.
Waar is mam?
Bij een Lavendel-bijeenkomst.
Straks denken mensen dat jullie daar wonen.
Ja, maar dat is ook bijna zo.
Ik heb bij oma geslapen.
Echt waar?
Ze zei dat twee huizen overbodig zijn.
Ze wil dat van ons verkopen.
Wat is dit? Worden jullie nou een echte familie terwijl ik weg ben?
Blijkbaar.
Yeon-du.
Ik mis je zo erg.
Ik jou ook.
Ik stuur je een heel groot cadeau.
Een cadeau?
Papa, vertel het haar.
Ik ben het cadeau.
Ik kom volgende maand.
Waar heb je het over?
Ik ga naar de Zuidpool voor een artikel over m'n ervaring.
Ik heb goedkeuring.
Dan…
…zien we elkaar binnenkort?
Ja.
Aan het prachtige einde van de wereld waar jij je bevindt.
Was alles naar wens?
Ja, het was heerlijk.
Dank je wel.
Jullie bedankt.
Dit zijn de recepten van de gerechten die jullie hadden.
Geef je die zomaar weg?
Zijn ze niet geheim?
Ik post ze toch in m'n vlogs.
Zolang onze gasten van lekker eten genieten…
…en gezond blijven, vind ik het goed.
Ik ga het proberen te maken. Dank je wel.
Fijne dag.
Jullie ook. -Dank je wel.
Tot snel.
Ik ga het maken.
Echt? -Ja.
GRANAATAPPELBOOM
Seung-hyo.
De bouw van Greips flagshipstore begint volgende week.
Ja, ik hou het in de gaten.
Geen zorgen.
Je kijkt me niet eens aan.
Weer bezig met dat ene?
TERRAS, WOONKAMER, STUDEERKAMER ONS HUIS
Je hebt mij ook een huis beloofd.
Waarom begin je nu aan je eigen?
Seung-hyo.
Help me nou. Ik wil ook trouwen.
Ja. Welkom in de hel.
De hemel. -Oké. Grapje.
Kijk hoe laat het is.
Man…
MUZIEKCONCERT BADMINTONTOERNOOI
Toen je de verdieping wilden openstellen…
…snapte ik het niet.
Ik weet niet of dit een architectenbureau…
…kinderopvang of bejaardentehuis is.
Hoezo? Ik vind het leuk.
We doorbreken het stereotype dat architectenbureaus intimiderend zijn.
Ik heb te hard getraind…
Hè? Mam.
Hier ben je dus. -Tante.
Goedemiddag. -Hallo.
Hallo, mevrouw. -Hallo.
U en Seung-hyo lijken nog steeds erg op elkaar.
Dank u wel. -Geen dank.
Juist.
Ik heb iets voor u.
Ik hoorde dat u een boek heeft geschreven.
Klopt. -Ja.
Memoires over mijn 30 jaar als diplomaat.
Ik hou volgende week een signeersessie.
Echt? Mag ik komen? -Natuurlijk.
Ik zal er zijn. -Jullie mogen ook komen.
Trakteer ons maar eerst om het te vieren.
Op rundvlees.
Teken het bonnetje maar.
Jeetje. -Hé, Seung-hyo.
Mag ik dit hier ophangen?
Natuurlijk. Ik doe het wel.
Hier.
NA MI-SUKS SPROOKJES
'Sprookjes'?
Ja. Je weet dat ik goed verhalen kan vertellen.
Ik wil de jeugd in Hyereung-dong inspireren.
Ik vond het ook altijd leuk als je ons voorlas.
Ik leer nog Engels van je moeder.
Volgend jaar…
…geef ik les in het Engels.
Mooi. Jaag je dromen achterna.
NA MI-SUKS SPROOKJES ELKE WOENSDAG EN DONDERDAG OM 15.00 UUR
Kinderen.
Ik geef sprookjesles.
Jullie komen toch wel?
WE ZIJN OPEN WELKOM
PAUZE TUSSEN 15.00 EN 17.00 UUR
GEBAKKEN TOMAAT MET EIKELPUDDING
IK BEN ZIEK IK HEB GEEN ENERGIE OM TE KOKEN
KON IK HET MAAR ALSNOG PROEVEN
Na een jaar strijd met m'n ziekte, was ik vandaag bij je restaurant.
Ik was te verlegen om iets te zeggen…
…maar je eten gaf me troost en aanmoediging.
Bedankt voor het recept.
Kom je nog?
Vergeten.
Choisseung.
Waarom ben je zo laat?
Sorry dat ik je liet wachten.
Toen ik belde, wachtte ik al 30 minuten.
Dat is 45 in totaal.
Sorry.
Je bent een beetje veranderd.
Vroeger zei je…
…dat het niet erg is en dat ik voorzichtig moet zijn.
Nu word je boos.
Ik ben niet boos, ik vroeg het alleen.
Je fronst.
En je stem is lager.
Jij bent veranderd.
Onze plannen zijn dus zo onbelangrijk voor je.
Weet je hoe belangrijk vandaag is?
Ik moest onze aannemer afbellen.
Je kon alleen gaan.
Wat? -Jij bent de expert.
Je kunt het alleen afhandelen.
Je hebt niks aan mij.
Ik vind alles best.
Wauw.
'Alles best'?
Zo kijk je naar ons huis?
Kom op. Zo bedoelde ik het niet.
Nee…
Als iemand je restaurant binnenkwam en nonchalant…
…'doe maar iets' zei, hoe zou je je dan voelen?
Het zou me niks uitmaken. Ik zou iets aanbevelen.
Dus ik ben overgevoelig?
Je hebt gelijk. Ik ben bekrompen.
Hou op. Waarom doe je zo? Het is vermoeiend.
Zoals de hele nacht naar blauwdrukken kijken?
Jemig. Hé.
Koester je altijd wrok?
Muggenzift je altijd?
Hebben we nu ruzie?
Het is in ieder geval niet positief.
Dan moeten we daar regels voor opstellen.
Als we ruzie hebben, houden we elkaars hand vast.
En anders zeg je na elke zin 'schat'.
Je laat alleen los als de discussie voorbij is.
Zullen we gaan?
Ja.
Waar denk je aan?
Ons nieuwe huis…
…ook al kan het je niet schelen.
Zeg nog één ding…
Schat.
Straks woon je daar alleen, schat.
Hoe kun je zoiets zeggen…
…nadat ik 30 jaar en nog eens 10 maanden heb gewacht, schat?
Ik heb nog een vraag.
Schat.
Twee eenpersoonsbedden, schat. -Echt niet.
We nemen een queensize.
Geen kingsize, queen.
Kijk nou.
Waarom vraag je m'n mening dan?
Ik blijf bij je…
…ook als ik boos of geïrriteerd ben…
…of we ruzie hebben.
We moeten nog een regel toevoegen.
Geen aparte kamers of bedden.
Bel de aannemer.
Vraag of we alsnog kunnen komen.
Echt? -Ja.
Ik ben net zo benieuwd naar ons huis als jij.
Wat als het niet kan?
Meneer. Hallo.
Kunnen we nu misschien langskomen?
Ja.
Echt? Kan dat?
Oké. Dank u wel.
Gelukt? Wat een opluchting. -Gelukkig.
Ik dacht dat het niet doorging.
Ik was in paniek.
Ja. Het was zo hectisch vandaag.
THE END
THE END AND THE BEGINNING
Vertaling: Shejla Hrustanovic