O AMOR MORA AO LADO
- Obrigado por esperarem. - Meu Deus!
Fiz guisado de doenjang com amêijoas,
mas não sei se está bom.
- Tem ótimo ar. - Sinto-me mal, comemos de graça.
Vamos tomar um copo logo.
Estás reformado,
devias dormir e relaxar em casa.
Agora, insiste em cozinhar uma refeição por dia, pelo menos.
Procura forma de sobreviver.
Não podes dizer as coisas de forma mais simpática?
A minha mulher passou por muito,
então, tenho de cuidar dela agora.
Céus!
Porque fingem os homens ter caído em si quando envelhecem?
Ele deve ter medo que o deixes.
Tenho pavor.
Tia Mi-suk, nunca farei isso.
Posso prostrar-me já.
Deves fazer isso discretamente.
Não podes bajular assim na presença da tua mãe.
Céus! Esquece.
Já estou imune a isso.
Meu Deus!
Descasco-te folhas de shiso para sempre. Nem é preciso discussão.
Querido, não chego àqueles legumes.
Quais? O feijão mungo? Chamnamul?
- Bireum? - Chamnamul.
- Sim. - Amor.
- Detesto. - Amor?
- Sim? - Quero carne estufada com soja.
Força. Está à tua beira.
Estás mais perto. Para que tens as mãos?
- Isto é para mim? - São para isto.
Tens ganchos nas mãos? Isso dói tanto!
É para doer.
Achas que eram cócegas?
Porque não usas os pauzinhos?
Caramba! Que confusão!
Porque andas tão ocupado? Não saímos há dias.
Tenho demasiado trabalho.
Podes esperar só mais uma semana por mim?
Uma semana é demasiado tempo.
Para mim, uma semana vai parecer mil anos.
Usaste a lâmina…
Os meus olhos! Mãe, pai! Fazem coisas estranhas no quarto!
Dong-jin, não são…
Não é estranho.
Agora, temos aprovação oficial de ambas as famílias, por isso, baza.
Não posso aprovar isto.
Seung-hyo, ainda podes repensar.
Quem és tu para decidir se podemos ou não?
Ela é como o Pé Grande.
Gama-me sempre a lâmina.
Enlouqueceste?
Eu mato-te!
Digo-te para o teu bem.
Não fui eu.
Ficam rombas como se tivesse barba!
- Cala-te! - Não me importo.
O quê?
Não me importo se a Seok-ryu é o Pé Grande ou um extraterrestre.
Choisseung.
Já ouvi essa.
Já sei. Deves ter gostado muito de Coffee Prince!
Seung-hyo, controla-te. É uma série, isto é a vida real.
Dong-jin, disseste que tens exame em breve, certo?
- Bebe algo enquanto estudas. - Que desperdício!
Certo. Daqui em diante, chamo-te cunhado.
Claro, meu cunhado.
Pensando bem, isto…
Isto é, a minha irmã não é assim tão má.
Se puseres batom num porco, não parece assim tão mau.
- Sai. - A lâmina…
Já disse que não a usei!
Mas o pelo…
Juro que não fui eu.
Juro que não a usei!
Estás louco? Disse que não fui eu!
Não fui eu.
EPISÓDIO 16 O FIM
Até amanhã.
Que comemos?
Sr. Kang.
Que o traz por cá?
Olá, como está?
Não muito bem.
Disse que voltaria no verão,
mas não veio.
Desculpe.
Tenho andado ocupado.
Remarco para o próximo mês e venho de certeza.
Esqueça. Não tem de vir.
A Mna. Jung já não estará cá.
Porque não estará cá?
Foi destacada para o Polo Sul.
A estação de pesquisa… Como era? Agente de segurança?
Ela queria mesmo ir e arranjou tempo
para se preparar com afinco para isso.
No final, concretizou o sonho dela.
Ela é mesmo incrível.
Dan-ho!
Não me disseste que vinhas.
Queria dar-te boleia para casa mal saísses do trabalho.
O quê? Estou muito comovida.
Deves estar cansada.
Deves ir para casa e dormir.
Não quero.
Durmo no teu carro.
Vamos sair.
Ainda não tivemos um encontro a sério.
Que gostarias de fazer?
Não brincavas sobre as atrações da ilha Wolmido.
Se não gostas, que tal o barco-pirata?
Fico com esta.
- Vamos. - Não, é por aqui.
Pronto, vamos.
- Espera. - A fila.
Obrigado.
Mas esta atração é mesmo segura?
Preocupam-me as ancas, os ombros e os joelhos…
Os meus óculos não vão voar?
Pensando bem, nunca te vi sem óculos.
Sou extremamente míope.
Mesmo com óculos, vejo mal.
Não me consegues ver?
Consigo, Mo-eum.
Por mais longe que estejas, ver-te-ei.
Está quase a começar.
Segura-te bem às barras.
E
não te preocupes.
Ao meu lado, estás seguro.
Mo-eum!
- Obrigada! - Obrigado.
Este pato é meu.
- Estás cansada? - Não.
Meu Deus!
O quê? A Seok-ryu e o Seung-hyo estão juntos?
Sim.
O quê? Vocês vão tornar-se comadres?
Porque te estás a rir tanto?
Acho que mais que o Seung-hyo e a Seok-ryu,
a Mi-suk e a Hye-suk estavam destinadas.
Se estas duas não se tivessem conhecido,
os filhos não se teriam juntado.
Talvez tenham sido casadas numa vida passada.
Ouve lá! Porque dirias algo tão mau?
Devia ser eu a dizer isso.
Não precisamos de prenda de casamento.
Bolsas, diamantes, dinheiro…
Nem sequer um faqueiro.
Se eles estiverem felizes, não preciso de nada.
Não ia dar.
Dar a minha filha é suficiente.
Que estás a dizer?
Hoje, os filhos é que são dados.
Isso é o que dizem.
Na verdade, o pior é para as noras.
Não a chateio, não te preocupes.
Não interferirei na vida deles.
Igualmente.
Façamos o casamento na primavera.
Meio de maio, com bom tempo e flores?
Porquê? Aproveita o momento. Fá-lo antes do final do ano.
Não dá tempo para preparar.
Com uma organizadora, é rápido. Faz-se num hotel.
Estás maluca?
A comida nos hotéis é cara!
Não podemos pagar.
Que tal um casamento pequeno?
Só com os que nos são próximos.
Não podemos!
Demos muito dinheiro. Temos de receber.
Não queres isto nem aquilo! Então, que queres?
- Que falemos! - Vá lá!
Que estão a fazer à frente da Yeon-du?
- Caramba! - A sério.
Yeon-du, garante que te dás com as tuas amigas.
Não discutas como elas, sim?
Está bem.
Pelo menos, há uma lição.
Somos muito próximas.
Só estamos a falar.
EXAME ESCRITO PERSONAL TRAINER CERTIFICADO
Olá.
Está a estudar?
O meu exame é em breve.
Entendo.
Penso inscrever-me em aulas com personal trainer.
A quem pergunto sobre isso?
Sr. Go, a cliente quer informações para treino acompanhado.
Olá, Na-yun.
- Por aqui. - Certo.
Já fez treino acompanhado?
Uma vez, por pouco tempo.
Espere.
Ele sempre foi assim?
RESTAURANTE RAIZ
AVISO PODE HAVER RUÍDO DE OBRAS
PEDIMOS A COMPREENSÃO
Parece que a loja do lado vai fazer obras.
Olá, Mo-eum.
Ando fora agora. Porquê?
O quê?
A sério?
Parabéns, Mo-eum!
Que é isto? És vendedora ou quê?
Vim comemorar.
Vais para o Polo Sul,
como viria de mãos a abanar?
Preparei umas coisas com um pouco de cor.
Quando descobriste que ias para o Polo Sul? Hoje?
Não, na semana passada.
O quê? Porque só me contaste hoje?
Não ansiavas contar-me?
Eu teria pendurado uma faixa na rua.
Olha para isto. Não é tão giro?
Devo fazer isso?
O Dan-ho também a veria.
Não consigo contar-lhe.
As palavras simplesmente não saem!
Céus!
Não entendo. Mesmo com tanto açúcar,
porque não funciona o cérebro?
Nem sei por onde começar nem o que dizer.
Eu acho que sei.
A sério?
Então, podes dizer-me?
"Fá-lo com sinceridade."
Isto é a tua vingança?
Foi o que te disse.
Bem, tinhas razão.
Para coisas importantes, sê sincera e direta.
Diz-lhe que é algo que queres muito fazer
e pede para esperar um ano.
Caramba!
Como se sentirá depois de ouvir isso?
O Seung-hyo sentiu-se assim quando estudei fora?
CHOISSEUNG
Vai.
Como assim? Vou dormir aqui.
Chiça! Dorme em tua casa.
Porque me mandas embora?
Quero dormir confortavelmente na minha cama.
É mais confortável se for embora?
A sério?
Sim, a sério.
Então, está bem.
Vou-me embora.
Mas isto não conta.
Não é uma festa de despedida.
Voltamos a fazer isto. Faço-te um banquete.
- Certo. - A sério.
Fá-lo-ei mais extravagante.
- Espera só. - Sim. Vai.
- Entendido? Isto não conta. - Sim.
Vou mesmo.
Adeus.
Adoro-te, Mo-eum.
Por favor, vai.
Choisseung!
Mais devagar. Vais cair.
Queria ver-te um segundo antes.
Eu também.
Só para ter mais tempo para te ver,
trabalhei como maluco.
Depressa, elogia-me.
Trabalhaste tanto. Portaste-te muito bem.
Vamos.
Já jantaste?
Não, ainda não.
Queres comer udon a caminho de casa?
Adoraria.
Sinto-me enjoada após comer meio bolo.
Bolo? Porquê?
Escolheram a Mo-eum para o Polo Sul.
- A sério? - Sim.
A Mo-eum segue mesmo adiante com o que diz.
Ela não é brincadeira.
Como esperado, é obstinada.
De repente, disseste para vir cá.
Era para exibires estes fetos?
Não.
Prometeste ensinar-me a cozinhar.
- Era a sério? - Claro.
Olha. Vesti-me para estar preparada para isto.
Olha. Vês?
Acho que não é um avental a sério.
Foste ao centro comercial comprá-lo?
Sim.
Anda. Ensina-me.
- Depressa. - Espera. Ouve.
Que foi?
Eu ensino-te a cozinhar.
Certo.
Então, ensina-me algo também.
Ensino-te o quê?
Inglês.
Inglês? Porquê tão de repente?
Não sei quando será, mas quero ir ao estrangeiro.
Quero tentar pedir comida
e falar com os locais nos países estrangeiros.
Está bem.
Então, sejamos justas e ensinemos uma à outra.
Poupo em propinas.
Anda cá.
Que faço? Por onde começo?
Temos de pô-los de molho.
Tens de pôr os fetos secos de molho um dia antes.
Mas, se não tiveres tempo,
podes fervê-los na panela do arroz.
Entendo.
Então? Carrega no botão.
Pois. Eu faço isso. Certo.
Arroz integral, papas nutritivas.
- Arroz… Cozedura rápida. - Que faço?
Que se passa?
Olha lá.
Nunca usaste esta panela?
Comprei-a recentemente. É nova em folha.
- Ouve. - Isso é assustador e perigoso!
Demoras séculos.
Já comeste alho-francês. Corta-o a meio.
Olha para mim.
Consigo cortar sem olhar e até a olhar para ti.
Fecha o livro.
Não precisamos disso.
Então, como vamos estudar?
Passemos já à ação.
Conversar é vital em inglês.
Conversar… Quê?
Conversar e falar.
Conversar.
Já me esqueci das palavras todas.
Tens razão. Só preciso de comunicar.
Então, do que falamos primeiro?
Muito bem. Que vais fazer à tarde?
Vou ao supermercado.
What are you going to do in the afternoon?
What are you going to do…
In the…
Noon… Podes repetir a última parte devagar?
What are you going to do in the afternoon?
Não é assim. É the.
Com algumas exceções,
o artigo definido pronuncia-se "the" antes de vogais.
In the afternoon. The.
Pois. Eu sabia.
Já me esqueci de tudo.
Pronto. "Eu vou ao supermercado."
I'm going to go to the supermarket.
Essa é fácil.
Decorava bem os livros de compreensão.
I'm going to go to the supermarket!
Não, não é assim. É "super".
Não torças a língua como uma rosca.
Mantém-na direita. "Super."
Super.
Super. Não consegues?
Super.
Já não quero ir.
As nossas mulheres estão em tua casa.
E nós estamos aqui.
Este arranjo resultou muito bem.
Vamos fazer isto regularmente.
Sentia que me estava a aproveitar de ti,
portanto, trouxe uma coisa.
Meu Deus!
Até cega!
É espetacular! Meu Deus!
Isto é…
Céus! A própria garrafa parece tão chique!
Grita: "Sou cara!"
Mas…
Aqui, só temos copos de soju e cerveja.
Podemos usar canecas normais.
- Espera. - Aquelas.
Estas são as mais bonitas que temos.
Muito bem. E isto também.
É uma máquina fotográfica?
Não é nova. É só algo que tinha.
Deve ser fácil de usar.
A dar duas coisas de uma vez? Isso não é justo.
E não é a máquina
bem mais cara que esta bebida?
Disseste que querias aprender.
Não podes combater sem arma.
Se o pões dessa forma, muito obrigado.
Então, devemos…
Está espetacular!
Já deves ter feito isto muitas vezes.
Pronto. Muito bem.
Acho que terminei.
Acho que tenho jeito.
Outra vez!
Tens de a ter bem nivelada.
Olha. Que tal assim?
O sujeito está inclinado! Outra vez!
Vê.
- Bom? - Não podes cortar os joelhos.
- O quê? - As pernas ficam curtas! Outra vez!
Pronto.
Olha para isto!
As proporções estão todas mal!
Em vez de centrares, põe ligeiramente para o lado.
Para ficarem altos e mais magros,
agacha-te e baixa o ponto de vista!
Tiras fotos assim?
Mais baixo! Desce mais!
Pensa nisso como a recruta. Não foste à tropa?
Fui! Era militar de defesa.
Cola-te ao chão!
Funde-te com a máquina!
- Ouve, isto é… - Cola-te ao chão!
- Por favor, larga-me! - Para de choramingar!
Um, dois…
Olá, Mo-eum.
Vim antes do trabalho.
É uma prenda para ti.
Entra.
Como sabias que era eu?
Só tu nos visitas.
- É uma t-shirt. - Sim.
Disse que te compraria uma.
Não posso usar a t-shirt do lodaçal?
Claro que não!
Ficas no teu melhor quando a usas.
Também não fico mal com outra roupa.
Não consigo evitar. O Homem Lodaçal é o meu primeiro amor.
Na verdade, foi o Homem-Aranha.
Depois, o Homem de Ferro, o Hulk, o Thor e o Capitão não-sei-quê.
A concorrência é tão forte que até perco o meu espírito lutador.
Mas o meu preferido é o Homem Lodaçal.
Experimenta-a, vê se serve.
Está bem.
T-shirts de casal?
Estás meio certo.
Vê por baixo.
Esta…
Esta é para a Yeon-du.
E esta é para a minha mãe.
T-shirts para o grupo.
Não. São t-shirts para a família.
Também tenho algo para ti.
O quê?
O quê? Porquê tanta coisa?
Dizem que a temperatura no Polo Sul vai aos 25 negativos no inverno.
Usa isto tudo,
mantém-te quente e faz boa viagem.
Dan-ho, como descobriste?
Quando te fui buscar, no outro dia,
os teus colegas disseram-me.
Eu…
Desculpa não te ter dito.
E deves pedir, Mo-eum.
Achaste que era demasiado egoísta.
Eu…
Não sou um tipo patético que corta as pernas
à namorada bem-sucedida.
Não, não foi nada disso.
Confirmámos há pouco tempo os nossos sentimentos.
Preocupava-me que fosse demasiado cedo.
Também não sei como dizer à Yeon-du.
Mo-eum.
Ouvi tudo.
Yeon-du.
Manda fotos dos pinguins-imperador quando fores para o Polo Sul.
Pinguins?
Sim. Enquanto as mães vão procurar comida,
os pais mantêm os ovos quentes até chocarem.
Tal como o meu pai.
Esperaremos por ti pacientemente.
Vem cá, Yeon-du.
Pronto.
Garantirei
que volto em estilo, com muitos petiscos.
Traz muitos petiscos.
Entendido.
Que foi?
Obrigado
por entrares na minha vida.
Na nossa vida.
Não consigo respirar, Mo-eum.
Não consigo respirar!
SOPA DE LENTILHAS VEGANA
ARROZ EMBRULHADO EM FOLHA DE LÓTUS
Ultimamente, não me sentia bem e procurava comida saudável.
- Vou experimentar. - Obrigada por ver.
Espero que seja uma refeição saudável e deliciosa.
As instruções são fáceis de seguir.
A piza de beringela era bem boa.
Ainda bem que achou útil.
Também pode experimentar com curgete ou batatas.
GELATINA DE TOMATE FRITO E BOLOTA
Estou doente e vi o seu vídeo ao procurar comida saudável.
Parece bom,
mas não tenho força para cozinhar e não posso fazê-lo.
Era bom se pudesse provar a comida.
Choisseung.
- Queres sair? - Sim.
Vou arranjar-me.
Choisseung!
Já acabaste o trabalho? Podes sair de dia?
Sim.
Damos um passeio pelo bairro como antigamente?
Claro.
Lembras-te deste sítio? Era uma papelaria.
Claro.
Havia uma máquina de brinquedos ali.
E a comida de plástico estava toda na bancada.
Sempre que tinha dinheiro, gastava-o todo ali.
Era sobretudo do meu mealheiro.
Eu era muito assim.
Vamos, meu bebé!
Meu bebé!
Chama-me isso outra vez e estás morta.
Bebé!
Vamos cantar ao karaoke!
Já disse para não me chamares isso.
Vá lá, vamos!
Deixo-te cantar o tempo extra.
Esquece.
Escolhes sempre duetos.
Desta vez, é a sério.
Não quero.
Temo que nos vejam a entrar numa sala sozinhos.
Não posso deixar que mal-entendidos me estraguem a vida.
Seu sacaninha!
Tratas-me como se estivesse contaminada.
- Meu Deus! - Volta aqui.
- Que te deu? - Vem cá!
Para!
- Então? - Não!
Vá lá!
Devem ter acabado a reforma.
Acho que sim.
O que irá ser?
Queres entrar?
O quê?
Podemos entrar assim?
Queria detestar o que viesse substituir o restaurante,
mas ficou muito giro.
Parece que também vai ser um restaurante.
A cozinha parece tão acolhedora e gira.
- Vê lá dentro. - Não. É a cozinha de outra pessoa.
Que importa? É só uma olhadela.
- Achas? - Sim.
Com licença.
É a tua cozinha.
O quê?
Isto
é o teu restaurante.
O quê?
Está alguém?
- Tio Geun-sik! - Olá, Seung-hyo.
Estavas ocupado.
Incomodo?
Claro que não.
Entre.
Seung-hyo! Isto é…
Acho que nunca tinha vindo cá.
Veja à vontade.
Está bem.
Este sítio é incrível.
Mas precisa de alguma coisa?
Bem…
Seung-hyo,
tenho um favor para te pedir.
Quer remodelar o Restaurante Raiz?
Sim.
Quero abrir lá um restaurante para a Seok-ryu.
Tio Geun-sik…
Não pude fazer nada pela Seok-ryu.
Quando era mais novo, achava que, quando me reformasse,
teria um monte de dinheiro para dar aos meus filhos.
Mas, ainda assim,
acho que, pelo menos, posso fazer isto por ela.
A Seok-ryu vai ficar muito feliz.
Achas?
Nunca tivemos muitos clientes e ficava num local pobre,
por isso, penso se estou a fazer o certo.
Ela vai adorar mais que qualquer outro sítio.
Ela poderá continuar o que o tio começou e iniciar algo novo.
A sério?
Então, encarregas-te disso?
Claro.
Tratarei disso em absoluto segredo.
Está bem.
Por isso é que andavas ocupado? Preparavas isto tudo em segredo?
Sim.
Não me podia comprometer com nada.
É uma colaboração entre os dois homens que mais te amam.
Obrigada.
Aqui, podes criar pratos que reflitam realmente quem és.
E proporcionar conforto e cura às pessoas.
Está bem.
És tão incrível, Seung-hyo.
Arranjaste o meu quarto,
o meu coração…
… e, agora, o restaurante.
Ainda nem comecei.
Daqui em diante, vou criar
os espaços onde estarás.
Acho que foi a mim que saiu a sorte grande.
Eu…
Gosto tanto deste espaço.
Que alívio!
Dong-jin.
O teu exame é amanhã, certo?
Sim.
Preparaste-te bem?
Esta é a primeira vez
que leio o livro do início ao fim.
Estou orgulhoso de mim.
Desta vez, vais passar.
Toma isto.
CAMPEÃO DA COREIA SUPER LEVE
Que é isto? Quer que o limpe?
É para ti.
Significa
que te reconheço oficialmente como meu aprendiz.
Não me devia perguntar antes?
Pendura-o no teu quarto com sinceridade.
Onde vou pôr esta coisa feia e malcheirosa?
Dê-me antes um aumento.
Céus! É mesmo pesado.
Fica-lhe bem.
Que está a dizer?
- Veio para uma sessão? - Não.
Decidi não me inscrever.
Porquê?
Não gostou de algo?
Decidi inscrever-me mais tarde.
Boa sorte para o exame.
E quando tiver a certificação, seja o meu personal trainer.
O quê?
Da última vez, na minha corrida, pareceu ser bom.
Serei a sua primeira cliente.
Essa não funciona.
Use a da esquerda.
Aquela está avariada.
- Senta-te. - Está bem.
Pronto.
Estou tão chateada!
Queria dar um banquete. Uma festa de despedida aqui é ridículo.
Também estou chateado.
Só voltas daqui a muito tempo.
Isto é tão dececionante.
Céus! Não há problema.
Se preparássemos algo em grande,
a Seok-ryu começaria…
Devem os velhos conhecidos ser esquecidos E nunca lembrados?
E claro que choraria baba e ranho.
Adeus, Mo-eum…
Para! Olhas para ela?
Dan-ho.
Tinham muitos destes. Porque bebes isso?
Queria recriar exatamente como aconteceu.
É como o nosso início.
Quando penso nisso, ainda me espanta.
Não temos nada em comum.
Como acabámos todos amigos?
Se as nossas mães não fossem amigas,
nunca nos teríamos juntado.
Gostava do nosso grupo.
Era como estar entre o Dragão Azul e o Tigre Branco.
Que estás a fazer?
Então, e eu?
O Pássaro Vermelho? A Tartaruga Negra?
Tu és…
Tu és o meu amor.
Também és o meu amor.
Amo-te, Mo-eum.
Vamos embora.
Acho que também não posso ficar mais aqui.
Vi-vos comportarem-se como idiotas durante décadas.
Senta-te.
Sim, acho melhor sentar-me, pois dói-me a perna.
Esperem um ano.
Voltamos a juntar-nos e fazemos a farra.
Saúde!
- Saúde! - Volta depressa.
- Entendido. - Sim, é bom que voltes.
Como assim? O meu namorado vai entender mal.
Acho que isso foi um pouco duro.
Porque se estão a unir contra ele?
- Meu Deus! - Não é isso. Mas o que ele disse…
Desde miúda que sempre foste única.
Agora, por fim, vais pôr os pés no Polo Sul.
Obrigada, mãe.
Nunca me puseste limites aos sonhos,
por isso, cresci bem.
Em vez disso, devias estar a casar.
Porquê ir para o frio…
A conversa do casamento de novo!
Lá foi o ambiente.
Quando chegares lá, manda-me sal.
A In-suk diz que o sal marinho é ótimo.
A sério.
Sim, senhora.
Dou aos membros da Lavanda.
Mo-eum, fica bem.
Cuidado para não apanhares laringite, amigdalite, nem pneumonia.
Está bem.
Yeon-du, faço uma videochamada mal chegue lá.
Liga também à tua mãe, fedelha!
Claro!
Como se te esquecesse, mãe!
Não sei se já disse isto,
mas vem cá.
Que te deu?
Estou orgulhosa de ti.
Claro.
Sou tua filha.
Dan-ho.
Sim.
Leve-a, senão ela atrasa-se.
Sim, senhora. Levo-a em segurança ao aeroporto.
Faz boa viagem.
Yeon-du, vamos entrar e comer.
Mo-eum.
Adeus.
Como posso deixá-la assim?
- Yeon-du, vamos juntas. - Então?
Entra.
Despache-se e leve-a.
Vamos indo?
Está bem!
- Obrigada. - Entra, por favor.
Já te disse o quanto gosto de ti, Dan-ho?
O quê?
Amo-te tanto quanto todos os glaciares na Antártida.
Mas os glaciares estão a derreter com o aquecimento global.
Por isso, vou para o Polo Sul! Para impedir isso!
Amo-te tanto quanto todos os flocos de neve
que vão cair no Polo Sul enquanto lá estiveres.
ESTOU DOENTE ERA BOM SE PUDESSE PROVAR A COMIDA
Vou abrir um restaurante em breve.
O nome é…
… Cozinha Arco-íris.
Como te sentes?
Está quase a abrir.
Não consigo dormir.
Sabias?
O teto do meu quarto tem mais de 1300 estrelas.
Contaste-as todas?
Isso é de loucos! É mesmo a tua cara, Seok-ryu.
Tendo sido tu a colá-las, também não és muito normal.
Fiquei com cãibras no pescoço algumas vezes a colá-las.
Cheguei!
Eu também!
Olá.
Olá!
Sinceramente, ao ver este sítio,
parece que o Seung-hyo me leu a mente
e fê-lo como imaginei.
Pai.
Obrigada. Vou dar o máximo.
Seok-ryu,
não trabalhes demasiado.
Desfruta pelo caminho.
Mas isso deve ser mais difícil.
Querem café?
Não é preciso. Já tomei em casa.
Eu tomo um.
Enche com gelo para ficar bem fresco.
Café gelado.
Então, quente?
Americano gelado!
Céus!
Está lindo.
A preparar o gelo.
Aqui tem o seu café.
É bom e refrescante.
Seok-ryu, de certeza que ficas bem sozinha?
Tens de cozinhar, servir,
fazer a conta, limpar…
É tanto para fazer.
Só tenho de tentar.
Se precisares de ajuda, chama o pai.
Pai, preciso de um favor.
Pai.
Podes ser o meu consultor na Cozinha Arco-íris?
Não me vais torturar com trabalho, pois não?
Só tenho de aconselhar, certo?
Sim. Tens mais experiência que eu.
Quero a tua experiência a criar a ementa, a gerir o negócio
e a lidar com os riscos.
Dá-me orientação e apoio, sim?
Sim, em vez de me chateares enquanto cozinho,
recebe para a chateares.
Vá lá, reformei-me há pouco
e já me queres pôr a trabalhar?
Não seja assim. Ajude a Seok-ryu.
Sr. Consultor.
- Sr. Consultor! - Consultor!
Então, está bem, porque não é a tempo inteiro.
- Ele adora. - Mesmo!
Céus! Deu-me sede.
Seung-hyo, dá-me café.
Quer café instantâneo?
O quê? Achas que só beberia instantâneo?
Também gosto de Americanos gelados!
- O Americano gelado é o melhor. - Sim.
Por um instante, parecias o Steve Jobs… Não.
O Mark Zuckerberg.
Eu era assim.
Adoro ver este teu outro lado.
Adoro-o, mas…
Isto não é um encontro. É trabalhar até tarde.
Não tenho escolha. Tem de ficar tudo pronto antes da abertura.
É uma aplicação para a Cozinha Arco-íris?
Sim, não é fixe?
Mais tarde, posso aceitar reservas
e personalizar pedidos.
Segundo os gostos, preferências
e, sobretudo, estados de saúde,
poderão fazer pedidos ou mudanças nos pratos.
Meu Deus!
Uma chef que sabe programar? Ninguém esperaria isso.
Sinto-me orgulhosa.
Parece que a minha vida anterior não foi em vão.
Claro. Todas as experiências que tiveste no caminho acumularam-se
e tornaram-te quem és hoje.
Vivi uma vida bastante boa.
Estou orgulhoso, Seok-ryu.
É verdade, lembras-te do que vamos fazer amanhã?
Sim.
Ficou mal?
Porque não dizes nada?
Estava a tentar pensar
na palavra certa para descrever,
mas não me veio nada à cabeça.
Estás simplesmente
linda.
Tenho de estar bonita! É tão desconfortável.
Está justo na cintura e a apertar-me o peito.
Nem respiro. É desconfortável.
Bem, com esse vestido,
não me fazes uma gravata.
Compro-te este vestido. Usa-o todos os dias.
Vai ser caro.
Vai valer a pena.
Podes usá-lo nas compras
ou numa casa de banhos…
Choisseung, vem aqui um instante.
Passa-se algo?
- Que foi? - Está a picar-me. Incomoda-me.
- Vejamos. - Aqui.
Achavas que não conseguia de vestido, não era?
Disse para não baixares a guarda.
Queres mesmo fazer isto enquanto compras um vestido de noiva?
Porque duvidaste de mim?
Não importa o que visto!
Mãe, estás pronta?
Querida, estão prontos lá fora…
Como estou?
Um vestido de noiva nesta idade? Não é tonto?
Estás linda.
Estás radiante. Nem consigo olhar.
Não digas disparates à frente do nosso filho.
Mãe, já tenho 34 anos.
Para mim, serás sempre um miúdo.
Tia Hye-suk.
- Olá, Seok-ryu! - Está tão bonita!
Muito obrigada.
Graças a ti, posso usar um vestido.
- Não é nada. - Obrigada.
- Estou envergonhada. - Está linda!
Não está?
Pronto! Eu paro!
Eu paro!
Caramba!
Não o fiz com tanta força.
Em breve, a minha vida será isto,
ameaçado assim todos os dias?
Talvez não em breve…
Podemos
adiar o nosso casamento um ano?
O quê?
Ainda tenho tanto que fazer.
Tenho de desenvolver o restaurante
e é ridículo se a Mo-eum não puder ir ao nosso casamento.
Além disso,
e sobretudo,
quero recuperar os 30 anos de romance que perdemos.
Por favor?
Estás chateado?
Sim.
Porque são as razões tão válidas, corretas
e altamente razoáveis?
É impossível recusar.
Então, esperas por mim?
Mas estás tão bonita com esse vestido!
Dizes-me que tenho de esperar um ano para voltar a ver isto? És tão má!
Há outra pessoa que poderia ficar melhor nele que eu.
Sabias?
Queria um ramo de lírios-do-vale no nosso casamento.
Sim, mas como casámos no inverno, não encontrámos.
Pois foi.
Mas agora tenho um na renovação dos votos.
Sabes o que esta flor simboliza?
Dizem que simboliza um regresso à felicidade.
Já estamos prontos. Olhem para aqui, por favor!
Deem-nos um ligeiro sorriso!
Seung-hyo!
Vamos tirar uma com o nosso filho.
Céus! Estás tão bonito!
O vosso filho é muito bonito.
Não é? Ela tem bom olho.
- Um passo para cá. - Sim.
Pronto, está ótimo.
Muito bem, sorriam!
Espetacular.
Por fim, temos uma foto de família.
Ainda não. Seok-ryu!
- Sim, tia? - Espera.
Precisa de algo? Vou buscar o batom?
Não, vamos tirar uma foto juntos.
- O quê? - Somos família.
- Pois é. - Certo, amor?
- Vem aqui. - Fica aqui.
Céus! Que família linda!
Muito bem, vamos lá!
Ótimo.
Porque demora tanto uma foto?
- Céus! - Venham cá.
- Estou quase a desmaiar da espera. - Ouve.
Ela disse que não come há dois dias para as fotos.
É a minha primeira vez de vestido num casamento.
O meu casamento foi tradicional num hyanggyo.
Pois, de hanbok.
Olá! Vim tirar as vossas fotos.
Vamos afastar-nos agora.
- Pois. - Aqui, Lavanda!
Querida, faz pose!
Obrigada! Estamos tão bonitas!
- Atira o ramo! - Gritamos: "Lavanda!"
- Sim. - Boa ideia.
Olhem para aqui.
Preparadas, agora!
- Lavanda! - Lavanda!
A minha mãe e as amigas são tão fofas.
Pois são.
Parecem tão felizes.
- Mesmo. - Não têm 57 anos.
Parecem miúdas de 17 anos.
É, não é?
Seok-ryu.
Obrigado.
Sem ti, nem me teria lembrado disto.
Os filhos não entendem as mães.
Vê isto. Porque me seguiste até aqui?
Devias estar ao lado dela.
Fui filho dela este tempo todo.
Agora, está na hora
de ser o teu par.
Não há tempo a perder, se queremos recuperar 30 anos de romance.
Como o quê?
Algo assim?
Sim.
Isso mesmo.
Eu
pensei noutro sonho.
Tal como os nossos pais,
quero estar contigo o máximo.
Só pensaste nisso agora?
Sinto isso há séculos.
Não, eu devia sentir isso antes de ti.
Andei a ignorar os meus sentimentos demasiado tempo.
Olhando para trás,
acho que foi o meu primeiro sonho.
Vou cuidar bem de ti.
Vamos tirar
uma foto daquelas daqui a 30 anos.
Sim, gostaria disso.
Carinhosa, calorosa
e cheia de amor.
10 MESES DEPOIS
Não sejas parva. Isto é mais impressionante!
Que dizes? Isto foi bem mais difícil de fazer.
O Seung-hyo foi nomeado
arquiteto público para Seul, mesmo com a agenda cheia.
Caramba!
Disse estar num projeto de requalificação urbana.
Mesmo com clientes cheios de dinheiro a fazer fila,
ele dá prioridade ao interesse público.
Em vez de tirar material da fábrica,
é melhor deixar como está.
Diz ser o dever do arquiteto preservar a história e cultura.
O Seung-hyo devia ser político.
E a Seok-ryu?
Já ganhou a distinção de Laço Laranja seis meses após abrir.
E todas viram o artigo sobre o restaurante dela
no Diário de Chungwoo.
Disseram que era um restaurante que cura o corpo e a alma
com comida deliciosa e saudável.
Ela conseguiu essa tarefa difícil!
Estás a ver este lenço?
O Seung-hyo trouxe-o da viagem de negócios lá fora.
É de uma marca de luxo famosa.
- Olha. - Que foi?
- Isto. - Que tem?
A Seok-ryu disse que este tom me ficava bem e ofereceu-mo.
Diz que tenho um tom de pele de verão fresco.
- Meninas… - Eu tenho um tom quente.
Agora, gabam-se dos genros e noras?
Vocês arranjam mesmo formas criativas de ser tontas.
Céus!
A Yeon-du ganhou um prémio no concurso de programação do jardim de infância.
Ela quer ir trabalhar para a NASA.
Para a NASA?
Meu Deus! Isso é incrível.
Não é? Não temos hipótese contra gabar-se de netas.
O Ki-hoon arranjou emprego!
- A sério? - São ótimas notícias! Em quê?
É vendedor de fotocopiadoras.
- Há uma semana. - Porque não nos contaste?
Não sabia se ele teria feito a escolha certa. Estava confusa.
Mas, no outro dia, ele disse-me
que sempre sonhou em usar gravata e ir de metro trabalhar.
Quando ouvi isso, caiu-me mesmo a ficha.
Passar nos exames não é o único caminho!
Exato, ele é sociável. De certeza que se sairá bem.
Claro que sim. São ótimas notícias.
A fotocopiadora do escritório está nas últimas.
Vou ligar ao Ki-hoon.
Vou comprar-lhe uma gravata!
Arranjou emprego e vou presenteá-lo.
Está bem.
- Compra-lhe uma fotocopiadora. - Claro.
Uma gravata cara!
Sou a única só com votos de boa sorte.
Estou muito feliz por ele.
Parabéns ao Ki-hoon!
- Que boa notícia! - Obrigada!
- Devo? Um churrasco no escritório? - Faz isso!
Quinze.
Ótimo.
Dezasseis.
Dezassete.
BAE DONG-JIN PT CERTIFICADO
Inspira.
Dezoito.
Dezanove.
Mais uma vez.
Força nos pés e barra direita.
Olhar em frente.
Na-yun, a anca está a ir muito para trás.
Ativa os músculos das costas para ficarem retas.
Mais dez.
Podemos fazer uma pausa?
Não. Ainda há muito a fazer.
Depois, vai um frango e cerveja?
Na-yun, depois deste treino todo, queres beber cerveja?
Não tens pena do teu corpo?
- Não, quis dizer… - Volta a pegar na barra.
Tronco estável, baixa os ombros e ativa os dorsais.
Pronto, um!
Dois!
Ótimo. Três!
Concentra-te! Quatro!
A Seok-ryu quer adicionar opções veganas.
Então, ando a pesquisar legumes.
Que é bom para prevenir o cancro?
Os glucosinolatos têm propriedades anticancerígenas e antioxidantes.
Estou a ver. Que alimentos têm muito disso?
Legumes como os brócolos e a couve têm muitos.
Mas são sensíveis ao calor,
por isso, é melhor comê-los crus do que cozinhados.
Entendo. Então, ela deve fazer uma salada.
É a melhor forma de o fazer.
- Não! - Boa!
Caramba!
És tão reles!
É só técnica.
Técnica, o tanas!
Então, que devemos…
… fazer amanhã?
Tenho de ir trabalhar.
Vá lá. Reforma-te de uma vez, sim?
Quanto tempo tencionas trabalhar naquele hospital?
Sou o teu único amigo?
Céus!
Amanhã, recolher amostras para a pesquisa
numa pesquisa marítima.
Mna. Jung?
Sim, senhor. Antes, darei instruções de segurança,
por isso, agradecia que chegassem uma hora antes.
Sim, senhora.
E, para a semana, haverá simulações de incêndio.
Iremos simular um incêndio na base,
incluindo operações de resgate, primeiros socorros e combate.
Vai ser muito realista,
portanto, estejam preparados.
- Está bem. - Sim.
- Certo. - Terminou?
Terminei.
Pronto. Reunião encerrada.
- Obrigada. - Obrigado.
Dan-ho! Yeon-du!
- Mo-eum! - Mo-eum.
Espera, isso não é a minha casa?
Sim.
A minha mãe?
Está numa reunião das Lavanda.
Ainda podem pensar que vives aí.
Tens razão. Vivo aqui praticamente.
Ontem, vim dormir com a avó.
Estou a ver. Ai sim?
Ela disse que não fazia sentido ter duas casas.
Quer pôr a nossa a alugar já.
O quê? Estão a tornar-se uma família a sério enquanto estou fora?
Acho que sim.
Yeon-du,
tenho muitas saudades tuas.
Eu também.
Por isso, vou mandar-te uma prenda muito grande.
Uma prenda?
Pai, despacha-te e diz-lhe.
A prenda sou eu.
Vou visitar-te no mês que vem.
Que estás a dizer?
Vou ao Polo Sul para um artigo especial sobre a minha experiência.
Obtive autorização.
Então,
vamos poder ver-nos em breve?
Sim.
Nos belos confins da Terra, onde tu estás.
A comida estava boa?
Sim, estava deliciosa.
Obrigada pela comida.
Eu é que devia agradecer.
E aqui têm as receitas dos pratos que comeram.
Não há problema em dá-las assim?
Não são segredos do negócio?
Publiquei-as nos meus vlogues, por isso, não há problema.
Desde que os nossos clientes gostem de comida boa
e permaneçam saudáveis, já me chega.
Vou tentar fazê-la com certeza. Obrigada.
Um bom dia.
- Igualmente. - Obrigada.
Voltem sempre!
Eu faço-te.
- A sério? - Sim.
ROMÃZEIRA
Seung-hyo,
começam a fazer a loja conceito da Greip para a semana.
Sim, vou continuar a acompanhar.
Não te preocupes.
Caramba! Nem olhas para mim.
Estás a trabalhar nisso de novo?
TERRAÇO, SALA, ESCRITÓRIO A NOSSA CASA
Prometeste construir-me uma casa,
como podes construir a tua primeiro?
Seung-hyo!
Ajuda-me, Myeong-u. Também me quero casar.
Pois. Bem-vindo ao Inferno.
- Queres dizer, ao Céu. - Brincadeira.
Céus! As horas.
Caramba!
CONCERTO HYEREUNG-DONG TORNEIO DE BADMINTON
Quando sugeriste abrir o 1.º andar,
não imaginava o que significava.
Não sei dizer se isto é uma empresa de arquitetura,
uma creche ou um lar de idosos.
Que foi? Eu gosto.
Desfizemos o estereótipo de que as empresas de arquitetura intimidam.
Acho que treinei muito…
O quê? Mãe!
- Estavas aqui. - Tia Mi-suk!
- Boa tarde. - Olá.
- Olá, senhora. - Olá!
A senhora e o Seung-hyo ainda são muito parecidos.
- Obrigada, Sr. Yoon. - De nada.
Pois.
Tenho algo para si.
O Seung-hyo disse que publicou um livro.
- Publiquei. - Sim.
É um livro de memórias sobre os meus 30 anos como diplomata.
Tenho uma sessão de autógrafos para a semana.
- A sério? Posso ir? - Claro.
- Sim, lá estarei! - Vão também, se puderem.
E pagares algo primeiro para comemorar o lançamento do livro?
Vaca, porco não.
Convida-nos e paga.
- Caramba! - Seung-hyo,
posso pendurar isto aqui?
Claro. Eu penduro.
Aqui.
AULA DE CONTOS DE FADAS
"Aula de contos de fadas"?
Sim. Sabes que sou boa a contar histórias.
Quero inspirar os jovens em Hyereung-dong.
Também gostava quando nos lia contos populares.
Ainda ando a aprender inglês com a tua mãe.
Para o ano,
darei uma aula de contos de fadas em inglês aqui.
Força. Vá atrás dos seus sonhos, tia Mi-suk.
AULA DE CONTOS DE FADAS TODAS AS QUARTAS E QUINTAS ÀS 15 HORAS
Meninos.
Vou dar aulas de contos de fadas.
Vocês vão, certo?
ABERTO BEM-VINDOS
PAUSA DAS 15:00 ÀS 17:00
GELEIA DE TOMATE FRITO E BOLOTA
ESTOU DOENTE NÃO TENHO FORÇA PARA COZINHAR
ERA BOM SE PUDESSE PROVAR A COMIDA
Após um ano a combater a minha doença, fui hoje ao seu restaurante.
Tive vergonha de lho dizer,
mas a sua comida deu-me um conforto quentinho e alento.
E obrigada pela receita.
Vens?
Pois é!
O Choisseung!
Porque vieste tão tarde?
Desculpa ter-te feito esperar tanto.
Quando liguei, já esperava há meia hora.
Foram 45 minutos.
Desculpa.
Pareces ter mudado um pouco.
Antes,
dizias que não fazia mal atrasar-me e para ter cuidado.
Agora, zangas-te na rua.
Não estava zangado. Só perguntei.
Estás a franzir a testa.
E baixaste o tom de voz.
Tu é que mudaste.
Menosprezaste os planos e atrasaste-te quase uma hora.
Sabes como hoje era importante?
Tive de cancelar a reunião com o construtor.
Podias ter ido sozinho.
- O quê? - Tu é que és o especialista.
Podes tratar disso sozinho.
Não ia fazer nada.
A sério, qualquer coisa dá.
"Qualquer coisa dá"?
É assim que vês a nossa casa nova?
Vá lá. Não foi isso que quis dizer.
Ouve…
Se fossem ao teu restaurante e dissessem sem entusiasmo:
"Dê-me qualquer coisa", como te sentirias?
Não ligaria muito. Recomendaria um prato.
Entendo. Então, sou o único a ser sensível?
Tens razão. O mesquinho sou eu. Sou o tacanho.
Para com isso. Porque te comportas assim? Cansa-me.
Tão cansada como eu de ver plantas toda a noite?
Por amor de Deus! Ouve lá!
Sempre foste tão rancoroso?
Implicas sempre com o que se diz?
Estamos a discutir?
Não parecemos estar bem.
Então, vamos criar regras para quando discutimos.
Quando discutirmos, devemos dar as mãos.
Se não resultar, junta "amor" a cada frase.
Só podemos largar quando a discussão acabar.
Vamos?
Sim.
Em que estás a pensar?
Na nossa casa nova,
embora não queiras saber.
Diz mais uma coisa…
Amor.
Podes acabar a viver lá sozinho, amor.
Depois de esperar 30 anos
e mais dez meses, como podes dizer-me isso, amor?
Tenho outro pedido,
amor.
- Duas camas de solteiro, amor. - Nem pensar!
Queremos uma cama queen.
Nem é uma king, é uma queen.
Olha para isto.
Então, para quê perguntar a minha opinião?
Vou ficar ao teu lado,
quando estiver triste, com calor, chateado
e quando discutirmos.
Devemos juntar outra cláusula às regras.
Nem quartos separados nem camas separadas.
Liga ao construtor.
Pergunta se ainda pode vir.
- A sério? - Sim.
Estou tão curiosa e ansiosa como tu por ver a nossa casa.
E se disser que não dá?
Olá, senhor. Como está?
Se não formos incomodar, podemos passar aí agora?
Sim.
A sério? Está disponível?
Está bem. Obrigado!
- Deu? Que alívio! - Que alívio!
Céus, achei que ia ser cancelado!
Estava a panicar há pouco.
Pois. Hoje, foi um dia muito agitado.
O FIM
O FIM E O INÍCIO
Legendas: Ana Sofia Pinto