LOVE NEXT DOOR
-Okej, tack för att ni väntade. -Herregud.
Jag lagade doenjang-gryta med musslor,
men jag vet inte hur den smakar.
-Den ser god ut. -Hemskt att vi alltid äter gratis.
Vi tar nåt att dricka sen.
Nu när du är pensionerad,
borde du sova ut och slappna av.
Han insisterar på att laga minst en måltid om dagen.
Det är hans sätt att överleva.
Kan du inte säga saker på ett trevligare sätt?
Min fru har gått igenom mycket,
jag borde ta väl hand om henne nu.
Jösses.
Varför låtsas män bli förnuftiga när de blir äldre?
Han är nog rädd att du ska lämna honom.
Jag är vettskrämd.
Jag ska aldrig göra det, tant Mi-suk.
Jag är redo att dyrka dig nu.
Det är nånting du borde göra tyst.
Du kan inte fjanta dig så inför din mamma.
Jösses, glöm det.
Jag är immun mot det nu.
Herregud.
Jag ska alltid skala perillablad till dig. Det behövs ingen debatt.
Älskling, jag når inte grönsakerna därborta.
Vilka? Böngroddarna? Chamnamul?
-Bireum? -Chamnamul.
-Aha. -Älskling.
-Drygt. -Älskling?
-Ja? -Jag vill ha sojabräserat kött.
Varsågod. Det står nära dig.
Du är närmare. Vad har du händerna till?
-Till mig? -Jag har dem till det här.
Har du krokar till händer? Det gjorde ont!
Det var meningen.
Skulle det kittlas?
Varför kan du inte använda dina ätpinnar?
Vilket ståhej.
Varför är du så upptagen? Vi har inte haft en dejt på dagar.
Jag har bara för mycket jobb.
Kan du vänta en vecka till på mig?
En vecka är för länge.
En vecka kommer att kännas som tusen år för mig.
Använde du min rakhyvel…
Mina ögon! Mamma, pappa! De gör konstiga saker på rummet!
Dong-jin. Det är inte…
…konstiga saker.
Vi har fått officiell tillåtelse från båda familjer nu, så stick.
Jag kan inte tillåta det.
Seung-hyo, du hinner tänka om.
Vem är du att bestämma vad vi får?
Hon är precis som Bigfoot.
Hon stjäl min rakhyvel.
Är du knäpp?
Jag ska döda dig!
Det är för ditt eget bästa.
Det var inte jag.
Bladen är slöa som om hon har skägg!
-Håll käften. -Det kvittar.
Va?
Det kvittar om Seok-ryu är Bigfoot eller en utomjording.
Choisseung.
Jag har hört det här förut.
Just det. Du måste ha gillat Coffee Prince!
Ta dig samman. Det här är verkligheten, inte ett tv-program.
Du sa att du har prov snart, eller hur?
-Köp nåt att dricka när du studerar. -Slöseri.
Jag kallar dig svåger från och med nu.
Visst, svåger.
Å andra sidan…
Min syster är inte så hemsk.
Till och med läppstift på en gris kan se okej ut.
-Ut. -Rakhyveln…
Jag har inte använt den!
Men håret…
Det var inte jag.
Jag svär att jag inte använde den!
Är du galen! Det var inte jag!
Jag gjorde inte det.
EPISODE 16 THE END
Vi ses imorgon.
Vad ska vi äta?
Kang.
Vad gör du här?
Hej, hur har ni haft det?
Inte bra.
Du skulle komma tillbaka i somras,
men du kom inte.
Ursäkta mig.
Jag har varit upptagen.
Jag ska boka in det nästa månad och komma då.
Glöm det. Det behövs inte.
Jung är inte här då.
Varför inte?
Hon har omplacerats till Sydpolen.
Forskningsstationens… Vad var det? Skyddsombud?
Hon ville verkligen åka och la tid på
att förbereda sig väl för det.
Hon uppnådde sin dröm till slut.
Hon är fantastisk.
Dan-ho!
Du sa inte att du skulle komma.
Jag ville ge dig skjuts hem efter jobbet.
Va? Jag blir så rörd.
Du måste vara trött.
Du borde åka hem och sova lite.
Jag vill inte.
Jag kan sova i din bil.
Vi går på dejt.
Vi har inte haft en riktig dejt.
Vad vill du göra?
Du skojade inte om karusellerna på Wolmido.
Du kanske gillar piratskeppet istället?
Jag nöjer mig med den här.
-Kom. -Nej, det är hitåt.
Okej, vi går.
-Vänta. -Vi måste köa.
Tack.
Är den här karusellen verkligen säker?
Jag är orolig för mina höfter, axlar och knän…
Flyger inte mina glasögon av?
Jag har aldrig sett dig utan glasögon.
Jag är extremt närsynt.
Min syn är inte bra ens med glasögon.
Kan du inte se mig nu?
Jag kan se dig.
Jag kan se dig oavsett hur långt bort du är.
Den börjar snart.
Håll fast i räcket.
Och
oroa dig inte.
Du är säker bredvid mig.
Mo-eum!
-Tack! -Tack!
Den här ankan är min.
-Är du trött? -Nix.
Herregud!
Va? Är Seok-ryu och Seung-hyu tillsammans?
Ja.
Då blir ni släkt!
Varför skrattar du så mycket?
Mi-suk och Hye-suk var nog menade för varandra,
snarare än Seung-hyo och Seok-ryu.
Om de här två aldrig hade träffats,
hade deras barn aldrig träffats.
Ni två var kanske gifta med varandra i era tidigare liv.
Du! Varför säger du nåt så hemskt?
Det borde vara jag som säger det.
På tal om det, vi behöver inga bröllopsgåvor.
Inga väskor, smycken eller pengar.
Inte ens silverbestick.
Så länge barnen är lyckliga, behöver jag inget.
Jag tänkte inte ge dig nåt.
Att ge bort min dyrbara dotter räcker.
Vad pratar du om?
Nuförtiden ges sönerna bort.
Det säger man bara.
I verkligheten har svärdöttrar det värre.
Jag ska inte ge henne problem.
Jag ska inte lägga mig i deras saker.
Samma här.
Vi kan ha bröllopet nästa vår.
I mitten av maj med fint väder och blommor?
Varför? Smid medan järnet är varmt. Gör det innan året är slut.
Då hinner vi inte förbereda.
Det löser en bröllopsplanerare. Vi kan vara på ett hotell.
Är du galen?
Hotellmiddagar är dyra!
Vi har inte råd med det.
Ett litet bröllop då?
En mysig träff med bara de närmaste.
Det går inte!
Vi har skänkt mycket pengar. Vi vill också få.
Du vill inte det här eller det där! Vad ska jag göra?
-Vi pratar om det! -Kom igen!
Vad gör ni inför Yeon-du?
-Jösses. -Allvarligt.
Yeon-du, se till att du är sams med dina vänner.
Bråka inte som de här två.
Okej.
Det går att lära sig av det.
Vi står faktiskt nära varandra.
Vi pratar bara.
SKRIFTLIGT PROV CERTIFIERAD PERSONLIG TRÄNARE
Hej.
Studerar du?
Jag ska snart ta examen.
Okej.
Jag funderar på att anmäla mig till personlig träning.
Vem ska jag fråga om det?
Herr Go, vår kund vill ha råd om personlig träning.
Hej, Na-yun.
-Följ med. -Okej.
Har du fått personlig träning tidigare?
Väldigt kort en gång förut.
Vänta.
Har han alltid sett ut så?
ROOT-STÄLLET
OVÄSEN KAN FÖREKOMMA
VI BER OM ER FÖRSTÅELSE
De verkar ha börjat renovera för nästa matställe.
Hej, Mo-eum.
Jag är utanför nu. Hurså?
Va?
Är det sant?
Grattis, Mo-eum!
Vad är det här? Är du försäljare?
Jag är här för att fira.
Du ska åka till Sydpolen,
jag ville inte komma tomhänt.
Jag har förberett några färggranna saker.
När fick du veta att du ska till Sydpolen? Idag?
Nej, förra veckan.
Va? Varför säger du det först idag?
Ville du inte berätta?
Jag hade skyltat med det.
Titta på den här. Gullig, va?
Ska jag göra det?
Då skulle Dan-ho se det.
Jag kan inte berätta för honom.
Orden kommer inte fram!
Jösses.
Jag fattar inte. Inte ens allt socker
får min hjärna att fungera.
Jag vet inte var jag ska börja eller vad jag ska säga.
Jag vet nog.
Jaså?
Kan du berätta för mig då?
"Gör det uppriktigt."
Är det här din hämnd?
Jag sa det till dig.
Du hade rätt.
Var ärlig och rak med stora saker.
Säg till honom att det är nåt du verkligen vill göra,
så han behöver vänta ett år.
Jösses.
Jag undrar hur han kommer att känna då.
Var det så Seung-hyo kände när jag åkte iväg?
CHOISSEUNG
Gå.
Vad menar du? Jag ska sova över.
Sov hemma hos dig själv.
Varför skickar du iväg mig?
Jag vill sova bekvämt i min egen säng.
Är det mer bekvämt om jag går?
Allvarligt?
Ja, allvarligt.
Okej, då.
Jag ska gå.
Men det här räknas inte.
Det här är ingen avskedsfest.
Vi ska göra om det. Jag ska ordna en stor fest.
-Okej. -Jag menar det.
Jag ska ta i mer.
-Vänta bara. -Gå nu.
-Det här räknas inte. -Okej.
Jag går nu.
Hejdå.
Jag älskar dig.
Snälla, gå bara.
Choisseung!
Sakta ner. Du kommer att ramla.
Jag ville träffa dig snabbare.
Detsamma.
Bara för att få mer tid med dig,
jobbade jag som en galning idag.
Beröm mig, fort.
Du jobbade så hårt. Vad duktig du var.
Vi går.
Har du ätit middag?
Nej, inte än.
Ska vi köpa lite udon på vägen hem?
Gärna det.
Jag mår illa efter en halv tårta.
Tårta? Varför?
Mo-eum fick jobb på Sydpolen.
-Fick hon? -Ja.
Oj, Mo-eum genomför verkligen det hon säger.
Hon menar allvar.
Hon har en stark vilja.
Du bad mig komma över så plötsligt.
Var det för att skryta om ormbunken?
Nej.
Du skulle lära mig att tillaga den.
-Var du allvarlig? -Givetvis.
Titta. Jag har klätt mig för det här.
Ser du?
Det är nog inte ett riktigt förkläde.
Gick du till butiken och köpte det?
Ja.
Kom igen. Lär mig.
-Skynda. -Vänta.
Vad?
Jag ska lära dig att laga mat.
Ja.
Då får du lära mig nåt.
Vadå?
Engelska.
Varför nu helt plötsligt?
Jag vet inte när det blir, men jag vill resa utomlands.
Jag vill beställa mat
och prata med lokalbor i främmande länder.
Okej.
Då lär vi varandra.
Jag sparar kursavgiften.
Kom fort.
Vad ska jag göra? Var börjar jag?
Det här ska läggas i blöt.
Torkad ormbunke måste blötläggas en dag i förväg.
Men om man inte har tid,
kan man koka den i riskokaren.
Jag förstår.
Vad gör du? Tryck på knappen.
Okej. Jag ska göra det.
Brunt ris, näringsrik gröt.
-Vit… Snabbkok. -Hur gör jag?
Vad händer?
Du.
Har du aldrig använt en riskokare?
Jag köpte den nyligen. Den är helt ny.
-Du. -Det där är läskigt och farligt!
Det tar en evighet.
Du har ätit purjolök. Skär den längs med mitten.
Titta på mig.
Jag kan hacka utan att titta eller när jag tittar på dig.
Stäng boken.
Vi behöver inte den.
Hur ska vi då studera?
Vi går direkt på sak.
Samtal är det viktiga.
Samtal… Va?
Samtal och att prata.
Samtal.
Jag har glömt alla ord, det var så längesen.
Du har rätt. Jag måste prata.
Vad ska vi prata om först?
Okej. Vad ska du göra i eftermiddag?
Jag ska gå till matbutiken.
What are you going to do in the afternoon?
What are you going to do…
In the…
Kan du upprepa det sista långsamt?
What are you going to do in the afternoon?
Nej, inte "the". Det är "the".
Med några undantag
uttalas den bestämda artikeln "the" före vokaler.
In the afternoon. "The."
Just det. Jag visste det.
Det var så längesen.
Okej. "Jag ska gå till matbutiken."
I'm going to go to the supermarket.
Det är enkelt.
Jag brukade memorera gamla läroböcker.
I'm going to go to the supermarket!
Inte "super". Det heter "super".
Snurra inte tungan som en kringla.
Håll den rak. "Super."
Super.
Super. Klarar du inte det?
Super.
Jag vill inte fortsätta.
Våra fruar är hemma hos er.
Och vi är här.
Det var en bra matchning.
Låt oss göra det regelbundet.
Det känns som att jag har snyltat på dig,
så jag tog med nånting.
Jösses!
Den är bländande!
Den glänser! Herregud!
Oj, det här…
Bara flaskan ser så elegant ut.
Den skriker: "Jag är dyr!"
Men…
Vi har bara soju- och ölglas här.
Vi kan använda vanliga koppar.
-Vänta. -Som de där.
De här är de vackraste kopparna vi har.
Okej. Och den här.
Är det en kameraväska?
Den är inte ny. Jag hade den hemma.
Den borde vara enkel att använda.
Ger du två saker på en gång? Det är inte rättvist.
Och är inte kameran
mycket dyrare än alkoholen?
Du ville lära dig att fotografera.
Ingen strid utan vapen.
Tja, om du säger det så, tack så mycket.
Jaha, ska vi…
Oj, det där är bra!
Du måste ha gjort det här ofta.
Okej.
Jag är nog klar.
Jag har nog en fallenhet för det.
Igen!
Du måste ha den i rätt nivå.
Titta. Vad sägs om det här?
Subjektet lutar! Gör om det!
Här.
-Klart? -Du kan inte kapa den vid knäna.
-Va? -Benen ser korta ut! Igen!
Okej.
Titta här!
Proportionerna är helt fel!
Istället för att centrera den, ta den lite åt sidan.
För att få dem att se långa och slanka ut,
böj dig ner och sänk din synvinkel!
Tar du bilder så här?
Lägre! Gå längre ner!
Se det som ett träningsläger! Var du inte i armén?
Jo! Jag var försvarssoldat.
Ner på golvet!
Bli ett med kameran!
-Det här är… -Ner på golvet!
-Släpp mig, snälla! -Sluta gnälla!
Ett, två…
Hej, Mo-eum.
Jag är på väg till jobbet.
En present till dig.
Kom in.
Hur visste du att det var jag?
Du är den enda som besöker oss.
-Det är en tröja. -Ja.
Jag skulle ju ge dig en.
Får jag inte använda gyttjetröjan?
Självklart inte!
Du ser bäst ut när du använder den.
Jag ser inte dum ut i andra kläder heller.
Jag kan inte hjälpa det. Gyttjemannen är min första kärlek.
Min första kärlek var Spider-Man.
Och så var det Iron Man, Hulken, Thor och Captain nånting.
Konkurrensen är så tuff att jag tappar min kämpaglöd.
Men min favorit är Gyttjemannen.
Prova och se om den passar.
Okej.
Partröjor?
Ja, du har nästan rätt.
Titta undertill.
Den här…
…är till Yeon-du.
Och den här är till min mamma.
Matchande grupptröjor.
Nej. De är matchande familjetröjor.
Jag har nånting till dig med.
Vad?
Va? Varför är det så mycket?
Det sägs att temperaturen på Sydpolen sjunker till minus 25 på vintern.
Ta på dig allt det här,
håll dig varm och ha en bra resa.
Hur fick du reda på det?
När jag skulle hämta dig senast,
sa dina kollegor det.
Jag…
Jag är ledsen för att jag inte sa nåt.
Det borde du vara.
Du tänkte på mig som nån självisk.
Jag är…
Jag är inte en patetisk kille som stoppar
sin framgångsrika flickvän.
Nej, det är inte så.
Vi har precis berättat om våra känslor.
Jag tänkte att det skulle bli för plötsligt.
Jag vet inte hur jag ska säga det till Yeon-du.
Mo-eum.
Jag hörde allt.
Yeon-du.
Skicka bilder på kejsarpingviner när du åker till Sydpolen.
Kejsarpingviner?
Ja. När kejsarpingvinmammor går för att hämta mat,
håller papporna äggen varma tills de kläcks.
Precis som min pappa.
Vi ska tålmodigt vänta på dig.
Kom hit.
Okej.
Jag ska se till
att komma tillbaka med stil med massor av snacks.
Ta med massor av snacks.
Okej.
Va?
Tack,
för att du kom in i mitt liv.
I våra liv.
Jag kan inte andas, Mo-eum.
Jag kan inte andas!
LINSSOPPA FÖR VEGANER
RIS I LOTUSBLAD
Jag har inte mått så bra på sistone och jag letade efter nyttig mat.
-Jag ska prova det. -Tack för att du tittar.
Jag hoppas att det blir en nyttig och god måltid.
Instruktionerna var så lätta att följa.
Auberginepizzan var riktigt god.
Kul att du tyckte att det hjälpte.
Du kan prova med zucchini eller potatis också.
STEKTA TOMATER OCH EKOLLONSYLT
Jag är sjuk, och jag såg din video när jag letade efter nyttig mat.
Den ser så god ut.
Men jag har inte energi till att laga mat.
Jag hade gärna velat smaka din mat.
Choisseung.
-Vill du gå ut? -Okej.
Jag gör mig klar.
Choisseung!
Har du jobbat klart? Kan du vara ute på dagen?
Ja.
Ska vi gå en runda i kvarteret som förr i tiden?
Visst.
Minns du den här platsen? Här var en bokhandel.
Självklart.
Det fanns en leksaksautomat här.
Och allt snask fanns på bordet där.
Så fort jag fick några pengar, spenderade jag allt här.
Det var mestadels från min spargris.
Jag var mestadels sån.
Kom, min bebis!
Min bebis!
Jag dödar dig om du kallar mig det igen.
Du, bebisen!
Vi sjunger karaoke!
Jag sa åt dig att inte kalla mig det.
Kom igen, vi går!
Jag låter dig sjunga på bonustiden.
Glöm det.
Du väljer alltid duettlåtar ändå.
Jag menar allvar nu.
Jag vill inte.
Jag är rädd att nån ser oss gå in i ett rum ensamma.
Jag kan inte låta missförstånd förstöra mitt liv.
Din lilla tönt.
Du behandlar mig som nåt förorenat.
-Jösses! -Kom tillbaka.
-Vad är det med dig? -Kom hit!
Stanna!
-Hallå! -Nej!
Kom igen!
De har nog renoverat klart.
Jag antar det.
Jag undrar vad det ska bli.
Vill du gå in?
Va?
Får vi lov att bara gå in så här?
Jag ville hata vad som än ersatte min pappas matställe.
Men det blev jättebra.
Det blir nog en ny restaurang.
Köket ser så mysigt och gulligt ut.
-Titta innanför. -Aldrig. Det är nån annans kök.
Vem bryr sig? En snabbtitt bara.
-Tror du? -Ja.
Ursäkta mig.
Det är ditt kök.
Va?
Det här…
…är ditt ställe.
Va?
Hallå?
-Geun-sik! -Hej, Seung-hyo.
Du var upptagen.
Stör jag dig?
Självklart inte.
Kom in.
Oj! Det här är…
Jag har nog aldrig varit här förut.
Se dig gärna omkring.
Okej.
Det är ett otroligt ställe.
Är det nånting du behöver?
Tja…
Seung-hyo.
Jag vill be dig om en tjänst.
Vill du renovera Root-stället?
Ja.
Jag vill öppna en restaurang till Seok-ryu där.
Farbror Geun-sik…
Jag har inte kunnat göra nånting för Seok-ryu.
När jag var yngre, tänkte jag att när jag väl pensionerade mig
skulle jag ha en massa pengar som mina barn kunde få.
Men i alla fall,
jag kan åtminstone göra det här för henne.
Seok-ryu kommer att bli riktigt glad.
Tror du?
Vi hade aldrig många kunder, och det låg på en dålig plats,
så jag undrar om jag gör det rätta.
Hon lär älska det mer än nåt annat ställe.
Hon får fortsätta med vad du startade och påbörja nåt nytt.
Tror du?
Så du tar hand om det?
Självklart.
Jag håller det hemligt.
Okej.
Är det därför du har varit så upptagen? Gjorde du allt det här i hemlighet?
Ja.
Jag kunde inte riskera nåt.
Det är ett samarbete mellan de två män som du älskar mest.
Tack.
Här kan du skapa rätter som verkligen speglar vem du är.
Och ge tröst och läkning åt andra.
Okej.
Du är otrolig.
Du fixade mitt rum,
mitt hjärta…
…och nu restaurangen.
Jag har inte ens börjat än.
Från och med nu ska jag skapa
varje plats för dig.
Oj.
Jag vann nog högsta vinsten.
Jag…
Jag älskar den här platsen så mycket.
Vilken lättnad.
Dong-jin.
Är ditt prov imorgon?
Ja.
Har du förberett dig väl?
Det är första gången
som jag har läst hela boken.
Jag är stolt över mig själv.
Du kommer att klara det nu.
Ta det här.
KOREANSK MÄSTARE SUPERLÄTTVIKT
Ska jag putsa det åt det?
Du får det.
Det betyder
att jag officiellt ser dig som min lärling.
Borde du inte fråga mig först?
Häng upp det på ditt rum med uppriktighet.
Var ska jag ha den här stinkande och fula saken?
Ge mig löneökning istället.
Oj, vad tungt det är.
Det klär dig.
Vad pratar du om?
-Är du här för ett pass? -Nej.
Jag anmälde mig inte.
Varför inte?
Nåt du inte gillade?
Jag ska anmäla mig senare.
Lycka till på provet.
Bli min personliga tränare när du blir certifierad.
Va?
På min senaste löprunda verkade du som en bra tränare.
Jag blir din första kund.
Den där fungerar inte.
Använde den vänstra.
Den där är trasig.
-Sätt dig. -Okej.
Okej.
Jag är så upprörd.
Jag ville ha en fest. En avskedsfest vid en närbutik är löjligt.
Jag är också upprörd.
Du ska vara borta länge.
Det här är en besvikelse.
Jösses, det är bra.
Om vi hade förberett nåt stort
skulle Seok-ryu sjunga:
Ska gamla bekanta glömmas Och aldrig tänkas på?
Hon skulle storgråta såklart.
Hejdå, Mo-eum…
Sluta! Titta på henne!
Du, Dan-ho.
De hade fler idag. Varför dricker du det där?
Jag ville återskapa exakt hur det var då.
Det är som vår början.
Det förvånar mig när jag tänker på det.
Vi har inget gemensamt.
Hur blev alla vi vänner?
Om våra mammor inte var vänner,
skulle vi aldrig varit tillsammans.
Jag gillade vår grupp.
Jag hade den blå draken och den vita tigern vid min sida.
Vad gör du?
Vad är jag då?
Vermillionfågeln? Den svarta sköldpaddan?
Du är…
Du är min älskling.
Jag älskar dig, Mo-eum.
Vi går.
Jag kan nog inte heller sitta kvar.
Jag såg er två uppföra er som idioter i decennier.
Sätt dig ner.
Ja, jag borde sitta här eftersom mitt ben gör ont.
Vänta bara ett år.
Då träffas vi så här igen och ger järnet.
Skål!
-Skål! -Skynda dig hem.
-Okej. -Ja, du måste komma hem.
Vad menar du? Min pojkvän kan missförstå.
Det var lite hårt.
Varför gaddar ni ihop er mot honom?
-Herregud. -Det gör vi inte. Han sa…
Du har varit unik sen du var barn.
Nu får du äntligen åka till Sydpolen.
Tack, mamma.
Du har aldrig begränsat mina drömmar,
så jag växte upp väl.
Du borde gifta dig istället.
Varför åka till den kalla…
Bröllopsprat igen!
Humöret förstörs.
Skicka salt till mig, när du kommer dit.
In-suk säger att Antarktis havssalt är gott.
Allvarligt.
Ja, frun.
Alla fyra Lavendel-medlemmar ska få.
Ta hand om dig, Mo-eum.
Akta så att du inte får strupkatarr, halsfluss eller lunginflammation.
Okej.
Jag ska ringa videosamtal till dig direkt när jag kommer dit.
Ring din mamma också, snorunge.
Självklart!
Skulle jag glömma dig, mamma?
Jag vet inte om jag har sagt det här,
men kom hit.
Vad är det med dig?
Jag är stolt över dig.
Såklart.
Jag är din dotter.
Dan-ho.
Ja.
Kör henne, annars blir hon sen.
Ja, frun. Jag kör henne säkert till flygplatsen.
Ha en bra resa.
Yeon-du, vi går in och äter.
Mo-eum.
Hejdå.
Hur kan jag lämna henne?
-Vi åker tillsammans. -Du.
Gå in.
Skynda dig och kör.
Ska vi åka nu?
Okej!
-Tack. -Hoppa in.
Har jag nånsin sagt hur mycket jag tycker om dig, Dan-ho?
Va?
Jag älskar dig lika mycket som alla glaciärer på Antarktis.
Men glaciärerna smälter på grund av global uppvärmning.
Jag åker till Sydpolen för att stoppa den!
Jag älskar dig lika mycket som all snö
som kommer att falla på Sydpolen medan du är där.
JAG ÄR SJUK JAG HADE GÄRNA SMAKAT DIN MAT
Jag ska snart öppna en restaurang.
Den ska heta…
…Regnbågsköket.
Hur känns det?
Ditt ställe öppnar snart.
Jag kan inte sova.
Vet du vad?
Taket i mitt rum har över 1 300 stjärnor.
Oj, har du räknat allihop?
Det är knäppt. Så typiskt dig.
Med tanke på att du satte upp dem, är du inte så vanlig heller.
Jag fick kramp i nacken när jag satte upp dem.
Jag är här!
Jag också!
Hej.
-Hallå! -Oj!
När jag ser det här stället,
är det som att Seung-hyo läste mina tankar
och gjorde det precis så.
Pappa.
Tack. Jag gjorde verkligen mitt bästa.
Seok-ryu.
Jobba inte för hårt.
Njut under tiden.
Men det blir förmodligen svårare.
Vill ni ha kaffe?
Det är okej. Jag drack en kopp därhemma.
Jag vill gärna ha.
Fyll det med is, så blir det kallt och gott.
Iskaffe, inte varmt.
Varmt kaffe, då?
Iskaffe!
Jösses.
Det är vackert.
Förbereder isen.
Här är ditt kaffe.
Gott och uppfriskande.
Seok-ryu, säkert att du klarar dig på egen hand?
Du ska laga mat, servera,
ta betalt, städa…
Det är mycket att göra.
Jag måste försöka.
Ring din pappa, om du behöver hjälp.
Pappa, jag måste be om en tjänst.
Pappa.
Kan du bli min rådgivare för Regnbågsköket?
Du ska väl inte tortera mig med jobb?
Jag ska väl bara ge råd?
Ja. Du har mer erfarenhet än jag.
Jag vill ha dina kunskaper om utveckling av menyn, driva verksamhet
och hantera risker.
Ge mig råd och stöd, okej?
Ja, istället för att störa mig när jag lagar mat,
få lön när du stör henne.
Jag har precis pensionerat mig,
och ni vill ge mig jobb igen?
Var inte sån. Hjälp Seok-ryu,
herr Rådgivare.
Herr Rådgivare!
Okej, då. Det är inget heltidsjobb.
-Han älskar det. -Det gör han!
Jag blev törstig.
Seung-hyo, ge mig kaffe.
Vill du ha snabbkaffe?
Skulle jag bara dricka snabbkaffe?
Jag gillar också iskaffe!
-Iskaffe är bäst. -Okej.
För ett ögonblick påminde du om Steve Jobs… Nej.
Mark Zuckerberg.
Det här är mitt rätta jag.
Jag älskar den här sidan av dig.
Jag älskar den, men…
Det är ingen dejt. Det är övertid.
Jag har inget val. Jag måste få allt klart till invigningen.
Är det en app till Regnbågsköket?
Ja, visst är den cool?
Senare kan jag ta emot bokningar
och kundönskemål här.
Enligt kundernas smak, preferenser,
och viktigast, hälsotillstånd,
kan de komma med önskemål eller förändra rätter.
Jösses.
En kock som kan programmera? Det kunde man inte ana.
Jag är ganska stolt.
Mitt tidigare liv var inte bortkastat.
Alla dina erfarenheter längs vägen har samlats ihop
och gjort dig till den du är.
Jag har levt ett ganska bra liv.
Jag är stolt över dig.
Förresten, du minns väl vad vi ska göra imorgon?
Ja.
Är den ful?
Varför säger du inget?
Jag försökte hitta…
…rätt ord för att beskriva den…
…men jag kom inte på nåt.
Du är bara
så vacker.
Det hoppas jag! Den är så obekväm.
Den är tajt runt midjan, och den klämmer åt bröstet.
Så obekväm, jag kan inte andas.
Med den klänningen på dig
kan du nog inte ta nacksving.
Jag köper klänningen. Ha på dig den varje dag.
Det blir dyrt.
Det är värt det.
Ha på den när du handlar mat
eller går till badhuset.
Choisseung, kom hit en stund.
Är det nåt fel?
-Vad är det? -Den klämmer åt här. Det stör.
-Jag får se. -Här.
Trodde du inte att jag kunde göra det i klänning?
Var alltid på din vakt.
Vill du verkligen göra det här när vi köper bröllopsklänning?
Varför tvivlade du på mig?
Det kvittar vad jag har på mig!
Är du klar, mamma?
Älskling, de är klara därute…
Hur ser jag ut?
Bröllopsklänning i min ålder? Är det inte dumt?
Du är vacker.
Du strålar. Jag kan inte se på dig.
Sluta prata trams inför vårt barn.
Mamma, jag är 34 nu.
Du är alltid ett barn för mig.
Tant Hye-suk.
-Hej, Seok-ryu! -Vad fin du är!
Tack så mycket.
Jag får ha klänning igen tack vare dig.
-Det är inget. -Tack.
-Jag skäms så. -Du är så fin!
Eller hur?
Okej! Jag ska sluta!
Jag ska sluta!
Herregud.
Det var inte så hårt.
Ska det här bli mitt liv snart,
där jag blir hotad varje dag?
Kanske inte snart…
Kan vi
vänta med vårt bröllop i ett år?
Va?
Jag har fortfarande mycket att göra.
Jag måste starta upp restaurangen,
och det är löjligt om Mo-eum inte kan komma till vårt bröllop.
Dessutom,
än viktigare,
jag vill ta igen 30 år av romantik som vi har gått miste om.
Snälla?
Är du ledsen?
Ja.
Varför är dina skäl så giltiga, rätta
och högst rimliga?
Det är omöjligt att säga nej.
Så du väntar på mig?
Men du är så vacker i den där klänningen!
Måste jag vänta ett år för att få se den igen? Du är så elak.
Det finns nån annan som kan se bättre ut i den.
Vet du vad?
Jag ville hålla en bukett liljekonvaljer på vårt bröllop.
Men eftersom det var ett vinterbröllop hittade vi inga.
Det stämmer.
Men nu har jag en när vi förnyar löften.
Vet du vad den här blomman symboliserar?
Den sägs symbolisera en återgång till lycka.
Vi är redo nu. Titta hitåt, tack!
Ge oss ett litet leende!
Seung-hyo!
Ja, vi tar ett med vår son.
Så fin du är.
Er son är mycket stilig.
Eller hur? Hon har bra smak.
-Ett steg hitåt, tack. -Okej.
Det blir bra.
Okej, le!
Fantastiskt.
Nu har vi äntligen ett familjefoto.
Inte än. Seok-ryu!
-Ja, Hye-suk? -Vänta.
Behöver du nåt? Ska jag hämta läppstiftet?
Nej, vi ska ta en bild tillsammans.
-Va? -Vi är familj nu.
-Du har rätt. -Eller hur?
-Kom hit. -Stå här.
Vilken vacker familj.
Okej, nu kör vi!
Jättebra.
Varför tar ett familjefoto så lång tid?
-Jösses. -Kom hit.
-Ja, jag svimmar nästan. -Hör här.
Hon har inte ätit på två dagar för att ta de här fotona.
Det är första gången jag har på mig en bröllopsklänning.
Mitt bröllop var traditionellt på en hyanggyo.
Ja, i hanbok.
Hallå! Jag ska ta era bilder.
Vi borde kliva åt sidan.
-Ja. -Härborta, Lavendel!
Älskling, posera!
Tack! Vi ser så bra ut!
-Kasta din bukett! -Ropa "Lavendel"!
-Okej. -Bra idé.
Titta hitåt nu.
Klara, färdiga, gå!
-Lavendel! -Lavendel!
Mamma och hennes vänner är så gulliga.
Det är de.
De ser så lyckliga ut.
-Du har rätt. -De är inte 57.
De är som 17-åriga tjejer.
Jag vet.
Seok-ryu.
Tack.
Utan dig hade jag inte haft en tanke på det.
Söner förstår inte sina mammor.
Titta nu. Varför följde du efter mig?
Du borde vara hos henne.
Jag har alltid varit hennes son.
Nu är det dags
att vara din partner.
Vi får inte slösa bort tid om vi vill ta igen 30 år av romantik.
Hur då?
Nåt sånt?
Ja.
Just det.
Jag har
tänkt på en annan dröm.
Precis som våra föräldrar,
vill jag vara med dig länge.
Tänkte du på det först nu?
Jag har känt så i flera år.
Nej, jag kände nog så före dig.
Jag har ignorerat mina känslor alltför länge.
När jag ser tillbaka,
var det nog min allra första dröm.
Jag ska ta väl hand om dig.
Låt oss ta
en sån bild om 30 år.
Ja, det vill jag.
Tillgiven, varm
och full av kärlek.
TIO MÅNADER SENARE
Var inte löjlig. Det här är mer imponerande!
Vad pratar du om? Det här är mycket svårare.
Seung-hyo blev utsedd
till offentlig arkitekt för Seoul trots fullspäckat schema.
Jösses.
Han sa att han arbetar på ett stadsbyggnadsprojekt.
Även när kunder radar upp sig med pengar,
sätter han allmänhetens intresse först!
Istället för att ta bort utrustningen,
är det bäst att låta dem vara.
Han sa att det var en arkitekts plikt att bevara historia och kultur.
Seung-hyo borde bli förtroendevald.
Men Seok-ryu då?
Hon fick Orange rosetten redan sex månader efter öppning.
Och ni såg artikeln om hennes restaurang
i Chungwoos dagblad.
De skrev att det var en restaurang som läker både kropp och själ
med inte bara utsökt mat utan även nyttig.
Hon lyckades med den där svåra prestationen!
Ser du den här sjalen?
Seung-hyo tog med den hem efter sin affärsresa utomlands.
Det är ett känt lyxmärke.
-Du. -Vadå?
-Det här. -Vadå?
Seok-ryu sa att nyansen passade mig och gav mig det i present.
Hon säger att jag har en sval sommarton.
-Tjejer. -Jag har en varm ton.
Skryter ni om varandras barn nu?
Ni två hittar verkligen kreativa sätt att bete er dumt.
Jösses.
Hör här, Yeon-du vann pris på förskolans kodningstävling!
-Oj! -Hon vill jobba för Nasa senare.
Nasa?
Herregud, det är fantastiskt.
Vi har inte en chans mot skryt om barnbarn.
Ki-hoon har fått jobb!
-Jaså? -Vilka roliga nyheter! Vad för jobb?
Säljare för ett kopiatorföretag.
-Det har gått en vecka. -Varför har du inte sagt nåt?
Jag visste inte om han hade gjort rätt val.
Men häromdagen sa Ki-hoon
att han alltid hade drömt om att ha slips och ta tunnelbanan till jobbet.
Det väckte mig verkligen, när jag hörde det.
Att klara slutprov är inte enda vägen!
Precis, han är social. Han klarar sig säkert bra.
Såklart han gör. Vilka bra nyheter.
Vår kopiator på kontoret är inne på sista versen.
Jag borde ringa Ki-hoon.
Jag ska ge honom en slips!
Han har fått jobb, så han borde få en present.
Okej.
-Köp en av honom direkt. -Jadå.
Köp en dyr slips.
Jag är den enda med bara lyckönskningar.
Jag är glad för hans skull.
Grattis till Ki-hoon!
-Härliga nyheter. -Tack!
-Ska jag ha grillfest på kontoret? -Ja!
Femton.
Bra.
Sexton.
Sjutton.
BAE DONG-JIN PERSONLIG TRÄNARE
Andas in.
Arton.
Nitton.
Okej, en sista gång.
Skjut ifrån med fötterna, håll stången rakt.
Håll blicken rakt fram.
Na-yun, dina höfter är för långt bak.
Spänn ryggmusklerna för att hålla den rak.
Gör tio till.
Kan vi ta en paus?
Nej. Det är mycket kvar att göra.
Vill du ta lite kyckling och öl sen?
Vill du dricka öl, efter all den här träningen?
Är det bra för kroppen?
-Nej, jag menar… -Okej, ta stången igen.
Stadig överkropp, sänk axlarna och spänn ryggmusklerna!
Okej, ett!
Två!
Jättebra. Tre!
Fokus! Fyra!
Seok-ryu vill ha veganska alternativ.
Så jag har undersökt grönsaker.
Vad är bra mot cancer?
Glukosinolater har cancerbekämpande och antioxidanta egenskaper.
Vilken slags mat har mycket av det?
Broccoli och kål har mycket av det.
Men de är värmekänsliga,
så det är bättre att äta dem råa än tillagade.
Så hon borde göra en sallad.
Det är bästa sättet.
-Nej! -Okej!
Jösses.
Du är så billig.
Det är bara teknik.
Säkert.
Vad ska vi…
…göra imorgon?
Jag måste jobba.
Kom igen. Kan du gå i pension snart?
Hur länge tänker du jobba på det där sjukhuset?
Är jag din enda vän?
Jösses.
Samla in prover för forskning i morgon,
för en marin undersökning.
Jung?
Ja, ni ska få säkerhetsinformation först,
så jag uppskattar om alla kommer en timme tidigare.
-Ja. -Ja.
Nästa vecka ska vi ha brandövningar.
Vi ska simulera en brand på stationen,
inklusive räddningsinsatser, första hjälpen och brandsläckning.
Det kommer att bli väldigt realistiskt,
så var beredda.
-Okej. -Okej.
-Är det allt?
Det är allt.
Okej, då. Mötet är avslutat.
-Tack. -Tack.
Dan-ho! Yeon-du!
-Mo-eum! -Mo-eum.
Vänta, är det hemma hos mig?
Ja.
Var är mamma?
Hon är på en Lavendelträff.
Oj, folk kan tro att ni bor där.
Du har rätt. Jag bor i stort sett här.
Jag sov över hos mormor inatt.
Jaså?
Hon sa att det var meningslöst att ha två hus.
Hon vill lägga ut vårt till försäljning.
Va? Blir ni en riktig familj medan jag är här?
Jag antar det.
Yeon-du.
Jag saknar dig så mycket.
Detsamma.
Så jag ska skicka en stor present till dig.
En present?
Pappa, berätta för henne.
Det är jag som är presenten.
Jag hälsar på dig nästa månad.
Vad pratar du om?
Jag ska åka till Sydpolen för en artikel om min upplevelse.
Jag fick det godkänt.
Så…
Vi får träffa varandra snart?
Ja.
I den vackra änden av jorden där du är.
Var maten bra?
Ja, den var så god.
Tack för måltiden.
Jag borde tacka er.
Här är recepten på rätterna som ni åt idag.
Är det okej att lämna ut dem så?
Är det inte affärshemligheter?
Jag har publicerat dem på min vlogg också.
Så länge våra kunder njuter av bra mat
och är hälsosamma, räcker det för mig.
Jag ska prova att laga det. Tack.
Ha en fin dag.
-Detsamma. -Tack.
Kom gärna igen!
Jag ska laga det
-till dig. -Jaså?
GRANATÄPPLETRÄD
Choi.
Hörde du att Greips fastighet börjar byggas nästa vecka?
Ja, jag håller koll på det.
Oroa dig inte.
Jösses, du tittar inte ens på mig.
Jobbar du så hårt nu igen?
TERRASS, VARDAGSRUM, ARBETSRUM VÅRT HEM
Du lovade att bygga ett hus till mig.
Hur kan du bygga ert först?
Seung-hyo.
Hjälp mig, Myeong-u. Jag vill också gifta mig.
Visst. Välkommen till helvetet.
-Du menar himlen. -Jag skojade.
Se vad klockan är.
Oj…
HYEREUNG-DONG MUSIKKONSERT BADMINTONTURNERING
När du föreslog att öppna första våningen,
förstod jag inget.
Jag vet inte om det är en arkitektbyrå,
en förskola eller ett äldreboende.
Vadå? Jag gillar det.
Vi gjorde hål på stereotypen att arkitektbyråer är skrämmande.
Jag tränade för hårt…
Va? Mamma?
-Så du var här. -Tant Mi-suk!
-God eftermiddag. -Hej.
-Hej, frun. -Hej!
Du och Seung-hyo är fortfarande så lika varandra.
-Tack, Yoon. -Varsågod.
Just det.
Jag har en sak till dig.
Seung-hyo sa att du har publicerat en bok.
-Det stämmer. -Ja.
Det är en memoar om mina 30 år som diplomat.
Jag ska ha boksignering i en bokhandel nästa vecka.
-Får jag komma? -Givetvis.
-Jag kommer! -Ni borde också komma.
Vad sägs om att fira ditt boksläpp och bjuda oss på middag?
Nötkött, inte fläsk.
Ge oss ett presentkort.
-Jösses. -Du, Seung-hyo.
Får jag sätta upp den här?
Självklart. Jag kan göra det.
Härborta.
NA MI-SUKS SAGOKURS
"Sagokurs"?
Ja. Du vet att jag är bra på att berätta historier.
Jag vill inspirera de unga i Hyereung-dong.
Jag tyckte om när du läste sagor för oss.
Jag lär mig fortfarande engelska av din mamma.
Nästa år
ska jag hålla en sagokurs på engelska.
Gör det. Jaga dina drömmar.
NA MI-SUKS SAGOKURS VARJE ONSDAG OCH TORSDAG KL. 15.00
Hör här, barn.
Jag ska ha en sagokurs.
Ni kommer väl?
VI HAR ÖPPET VÄLKOMMEN
STÄNGT KL. 15.00 - 17.00
STEKTA TOMATER OCH EKOLLONSYLT
JAG ÄR SJUK JAG SAKNAR ENERGI TILL MATLAGNING
JAG HADE GÄRNA VELAT SMAKA DIN MAT
Efter ett års kamp mot min sjukdom, åt jag på din restaurang idag.
Jag var för blyg för att säga det här,
men din mat gav mig varm tröst och uppmuntran.
Tack för receptet också.
Kommer du?
Just det!
Choisseung!
Varför är du så sen?
Förlåt för att du fick vänta.
När jag ringde hade jag redan väntat i 30 minuter.
Totalt 45 minuter.
Förlåt.
Du verkar ha förändrats lite.
Förr,
sa du att det var okej att bli sen.
Nu blir du arg ute på gatan.
Jag blev inte arg. Jag bara frågade.
Du rynkar pannan.
Och din röst är mörkare.
Du har förändrats.
Du struntade i våra planer och kom nästan en timme sent.
Det var en viktig dag idag.
Jag fick avboka mötet med husentreprenören.
Du kunde ha gått ensam.
-Va? -Du är experten.
Du kan göra det ensam.
Jag behövs inte.
Jag är okej med allt.
Oj.
"Okej med allt"?
Är det så du ser på vårt nya hem?
Kom igen. Jag menade inte så.
Du…
Om en kund kom till ditt ställe och halvhjärtat sa:
"Ge mig vadsomhelst", hur hade du känt då?
Jag hade inte brytt mig. Jag hade rekommenderat en rätt.
Okej. Så det är bara jag som är känslig?
Du har rätt. Jag är småaktig och trångsynt.
Sluta. Varför beter du dig så här? Det är tröttsamt.
Lika trött som jag är efter en natt med ritningar?
För jössenamn!
Är du alltid så långsint?
Påpekar du alltid fel hos andra?
Bråkar vi nu?
Vi verkar inte vara överens.
Då borde vi skapa några regler för när vi bråkar.
Vi borde alltid hålla händer när vi bråkar.
Säga "älskling" i varje mening.
Man får bara släppa när bråket är över.
Ska vi gå?
Ja.
Vad tänker du på?
Vårt nya hus,
även om du inte bryr dig.
Säg bara en sak till…
Älskling.
Det kan sluta med att du bor där ensam, älskling.
Efter 30 års väntan
och ytterligare tio månader, hur kan du säga så, älskling?
Jag har ett önskemål.
Älskling.
-Två enkelsängar i sovrummet, älskling. -Aldrig.
Vi måste ha en dubbelsäng.
En riktigt rejäl en.
Se bara.
Varför ens be om min åsikt?
Jag ska vara bredvid dig,
när jag är ledsen, varm, irriterad
och när vi bråkar.
Vi borde lägga till en sak till reglerna.
Inga egna rum eller enkelsängar.
Ring entreprenören.
Fråga om vi kan träffas nu.
-Säkert? -Ja.
Jag är lika nyfiken och ivrig som du.
Tänk om han säger nej?
Hej. Hur är det?
Om det inte är för mycket besvär, kan vi komma förbi nu?
Ja.
Är du tillgänglig?
Okej. Tack!
-Funkade det? Vilken lättnad. -Vad bra.
Jag trodde att det skulle bli inställt.
Jag fick panik innan.
Jag vet. Det var så hektiskt idag.
THE END
THE END AND THE BEGINNING
Undertexter: Jonna Persson