1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
- มาแล้ว ขอบคุณที่รอนะครับ
- ตายจริง

3
00:01:05,565 --> 00:01:08,318
ผมทำซุปเต้าเจี้ยวหอยลาย

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
แต่ไม่แน่ใจว่าอร่อยหรือเปล่านะ

5
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
- น่ากินจัง
- เกรงใจจังที่เรามากินฟรีทุกทีเลย

6
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
ไว้ไปดื่มกันนะ

7
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
ตอนนี้คุณเกษียณแล้ว

8
00:01:17,285 --> 00:01:19,370
อยู่บ้านก็น่าจะพักผ่อนนอนตื่นสายๆ สิ

9
00:01:19,454 --> 00:01:22,874
เขายืนกรานว่าต่อไปนี้
จะทำอาหารอย่างน้อยวันละมื้อ

10
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
แค่หาวิธีอยู่รอดให้ได้ละไม่ว่า

11
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
พูดให้มันดีกว่านี้ไม่ได้หรือไง

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
เมียผมผ่านอะไรมาเยอะ

13
00:01:29,964 --> 00:01:32,091
ถึงคราวผมต้องดูแลเธอดีๆ แล้ว

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
อุ๊ยแหม

15
00:01:33,510 --> 00:01:36,262
ทำไมผู้ชายชอบทำเหมือนเพิ่งคิดได้เอาตอนแก่นะ

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
พ่อคงกลัวโดนแม่ทิ้งแหงๆ

17
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
กลัวหัวหดเลย

18
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
น้าครับ ผมไม่รอจนแก่แน่ๆ

19
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
ผมพร้อมยอมสยบเดี๋ยวนี้เลย

20
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
ใครเขาบอกกันโต้งๆ แบบนี้ล่ะ

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
มาประจบคนอื่นต่อหน้าแม่ตัวเองไม่ได้นะ

22
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
โอ๊ย ช่างเถอะน่า

23
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
ฉันมีภูมิคุ้มกันแล้ว

24
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
แหม

25
00:01:57,450 --> 00:02:01,704
ผมจะแกะใบงาให้คุณตลอดไป
ไม่ต้องให้ใครมาเถียงกันนะ

26
00:02:02,413 --> 00:02:05,667
ที่รักคะ ฉันคีบผักเครื่องเคียงจานนั้นไม่ถึง

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
จานไหนจ๊ะ ยำถั่วงอก ชัมนามุล

28
00:02:07,502 --> 00:02:08,503
- ผักโขม
- ชัมนามุลค่ะ

29
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
- ชัมนามุล
- ที่รัก

30
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
- หมั่นไส้ว่ะ
- ที่รัก

31
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
- ว่า
- ฉันจะเอาเนื้อต้มซีอิ๊ว

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
ก็ตักกินสิ อยู่ตรงนี้เอง

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
คุณอยู่ใกล้กว่าอีก มีมือไว้ทำไมล่ะ

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
- ให้ผมเหรอ
- ไว้ทำแบบนี้ไง

35
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
มือหรือตะขอเนี่ย หยิกเจ็บเป็นบ้า

36
00:02:22,600 --> 00:02:23,935
ก็ตั้งใจให้เจ็บน่ะสิ

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,520
คิดว่าจะแค่จั๊กจี้หรือไงยะ

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
คีบให้กันบ้างก็ไม่ได้

39
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
จู้จี้อะไรนักหนา

40
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
ทำไมช่วงนี้นายยุ่งจัง
ไม่ได้ไปเดทกันหลายวันแล้วนะ

41
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
คือว่าฉันงานท่วมอยู่น่ะ

42
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
รออีกแค่อาทิตย์นึงได้ไหม

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
อาทิตย์นึงมันนานไปอ้ะ

44
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
อาทิตย์นึงจะเหมือนพันปีสำหรับฉันเลย

45
00:03:03,182 --> 00:03:04,434
พี่ใช้มีดโกนของผมเหรอ…

46
00:03:04,517 --> 00:03:07,687
อี๋แหวะ แม่ พ่อ
สองคนนี้ทำเรื่องบัดสีกันในห้องพี่

47
00:03:07,770 --> 00:03:09,522
นี่ ดงจิน ไม่ใช่…

48
00:03:09,606 --> 00:03:10,523
ไม่ใช่เรื่องบัดสีนะ

49
00:03:10,607 --> 00:03:14,736
เราได้รับความเห็นชอบอย่างเป็นทางการ
จากทั้งสองบ้านแล้ว ไสหัวไปเลย

50
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
ผมไม่เห็นชอบ

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
พี่ เปลี่ยนใจตอนนี้ยังไม่สายนะ

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
แกมีสิทธิ์อะไรมาสั่ง

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,118
ยัยนี่ขนดกยังกับบิ๊กฟุต

54
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
แถมยังชอบขโมยมีดโกนผมไปใช้

55
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
พูดบ้าอะไรวะ

56
00:03:24,829 --> 00:03:25,663
เดี๋ยวฆ่าซะหรอก

57
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
พี่ ผมเตือนเพราะเห็นแก่พี่นะ

58
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
ฉันเปล่านะ

59
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
มีดทื่อซะเหมือนเอาไปโกนเครามา

60
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
- หุบปากเว้ย
- ฉันไม่แคร์หรอก

61
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
หา

62
00:03:33,838 --> 00:03:38,843
ฉันไม่แคร์หรอก
ต่อให้ซอกรยูจะเป็นบิ๊กฟุตหรือเอเลี่ยน

63
00:03:39,427 --> 00:03:40,803
ชเวซึง

64
00:03:40,887 --> 00:03:42,305
เหมือนเคยได้ยินจากไหนแฮะ

65
00:03:43,223 --> 00:03:46,100
จริงด้วย พี่ชอบดูเรื่อง
รักวุ่นวายของเจ้าชายกาแฟสินะ

66
00:03:46,684 --> 00:03:50,104
พี่ก็ ตั้งสติหน่อย นั่นมันละครทีวี นี่มันชีวิตจริงนะ

67
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
ดงจิน เห็นนายบอกว่าใกล้สอบแล้วใช่ไหม

68
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
- ไปซื้ออะไรมาดื่มตอนอ่านหนังสือสิ
- เปลืองเงินน่า

69
00:03:59,447 --> 00:04:01,908
ได้ จากนี้ไปผมจะเรียกพี่ว่าพี่เขย

70
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
ได้เลย น้องภรรยา

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
พอคิดอีกทีแล้ว ยัย…

72
00:04:05,286 --> 00:04:08,539
เอ้ย พี่สาวผมก็ไม่ได้ซกมกนักหรอก

73
00:04:08,623 --> 00:04:12,085
ต่อให้ขี้เหร่แค่ไหนก็แต่งให้ดูดีขึ้นได้แหละเนอะ

74
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
- ไปซะ
- มีดโกน…

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
ก็บอกว่าไม่ได้ใช้ไงยะ

76
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
แต่ขน…

77
00:04:15,838 --> 00:04:17,382
ไม่ใช่ฉันจริงๆ นะ

78
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
สาบานเลยว่าฉันไม่ได้ใช้

79
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
จะบ้าเหรอ ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

80
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
ฉันเปล่านะ

81
00:04:23,096 --> 00:04:27,976
(ตอน 16:
จุดจบ)

82
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
พรุ่งนี้เจอกันครับ

83
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
ไปกินอะไรกันดี

84
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
คุณนักข่าว

85
00:04:34,565 --> 00:04:35,733
ลมอะไรหอบมาครับเนี่ย

86
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
สวัสดีครับ สบายดีไหม

87
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
ไม่ดีเท่าไหร่

88
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
คุณบอกว่าจะกลับมาตอนหน้าร้อน

89
00:04:40,655 --> 00:04:41,614
แต่ก็ไม่เห็นมา

90
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
ขอโทษครับ

91
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
พักนี้ผมยุ่งๆ น่ะ

92
00:04:44,492 --> 00:04:47,287
ไว้เดือนหน้าผมจะจัดตารางใหม่
แล้วมาแน่นอนครับ

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
ช่างเถอะ ไม่ต้องมาหรอก

94
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
ป่านนั้นหัวหน้าจองก็ไม่อยู่แล้ว

95
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
ทำไมเธอจะไม่อยู่ล่ะครับ

96
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
หัวหน้าจองได้รับคำสั่งให้ไปประจำที่ขั้วโลกใต้

97
00:04:56,087 --> 00:04:59,215
ไปเป็น… อะไรนะ
เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยของสถานีวิจัยใช่ไหม

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
เธออยากไปจริงๆ นะ แถมยังเจียดเวลา

99
00:05:01,676 --> 00:05:03,928
ไปเตรียมตัวอย่างแข็งขันเลยด้วย

100
00:05:04,012 --> 00:05:07,640
สุดท้ายก็ทำตามความฝันได้สำเร็จ

101
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
เธอน่าทึ่งจริงๆ นะ

102
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
คุณนักข่าว

103
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
ไม่เห็นบอกว่าคุณจะมา

104
00:05:54,145 --> 00:05:57,565
ผมอยากมารับคุณกลับบ้าน
ตอนคุณเลิกงานเป๊ะๆ น่ะสิ

105
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
โอ้โห ซึ้งเลยนะเนี่ย

106
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
คุณคงเหนื่อยมากแน่

107
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
กลับบ้านไปนอนพักดีกว่านะครับ

108
00:06:05,239 --> 00:06:06,074
ฉันไม่อยากกลับ

109
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
ไว้ค่อยหลับในรถคุณ

110
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
ไปเดทกันเถอะ

111
00:06:10,661 --> 00:06:12,914
เรายังไม่ได้เดทกันจริงๆ ซะทีเลยนี่

112
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
ไปไหนกันดีล่ะ

113
00:06:27,595 --> 00:06:30,556
คุณไม่ได้พูดเล่น
เรื่องเครื่องเล่นบนเกาะโวลมิโดจริงๆ สินะ

114
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
ถ้าคุณไม่ชอบ ไปเล่นไวกิ้งแทนไหมคะ

115
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
ผมจะนั่งอันนี้แหละ

116
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
- ไปกัน
- ไม่ใช่ค่ะ ทางนี้น่ะ

117
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
เอาละ ไปกันเลย

118
00:06:39,816 --> 00:06:40,942
- เดี๋ยวสิ
- ต้องต่อแถวนะ

119
00:06:41,025 --> 00:06:42,151
ขอบคุณครับ

120
00:06:42,235 --> 00:06:45,071
แต่เจ้านี่ปลอดภัยจริงๆ เหรอ

121
00:06:45,154 --> 00:06:48,533
ผมเป็นห่วงเรื่องสะโพก ไหล่ กับหัวเข่า…

122
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
แว่นตาผมไม่ปลิวหลุดแน่นะ

123
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
พอคิดดูแล้ว ฉันไม่เคยเห็นคุณไม่สวมแว่นเลยนะ

124
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
ผมสายตาสั้นสุดๆ

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
ต่อให้ใส่แว่นก็ยังเห็นไม่ค่อยชัด

126
00:07:01,212 --> 00:07:02,672
ทีนี้คงไม่เห็นฉันแล้วสินะ

127
00:07:04,674 --> 00:07:05,883
ผมมองเห็นคุณ โมอึม

128
00:07:07,593 --> 00:07:09,846
ไม่ว่าคุณจะอยู่ไกลแค่ไหน
ผมก็จะยังมองเห็นคุณอยู่

129
00:07:14,183 --> 00:07:15,601
จะเริ่มแล้ว

130
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
จับราวไว้แน่นๆ นะคะ

131
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
แล้วก็…

132
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
ไม่ต้องกลัว

133
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
อยู่ข้างๆ ฉันรับรองว่าปลอดภัย

134
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
คุณโมอึม

135
00:07:53,639 --> 00:07:54,599
คุณโมอึม

136
00:08:00,938 --> 00:08:03,316
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

137
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
ได้น้องเป็ดมาแล้ว

138
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
- เหนื่อยหรือยัง
- ยัง

139
00:08:07,945 --> 00:08:08,988
คุณพระช่วย

140
00:08:11,741 --> 00:08:14,952
อะไรนะ ซอกรยูกับซึงฮโยคบกันเหรอ

141
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
จ้ะ

142
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
อุ๊ยตาย งั้นเธอสองคนจะได้เกี่ยวดองกันน่ะสิ

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,544
ขำอะไรนักหนายะ

144
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
ฉันว่าแทนที่จะเป็นซึงฮโยกับซอกรยู

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
มีซุกกับฮเยซุกต่างหากที่ถูกพรหมลิขิตมาคู่กัน

146
00:08:29,634 --> 00:08:32,011
ถ้าสองคนนี้ไม่เคยเจอกันนะ

147
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
ลูกๆ พวกนางคงไม่มีทางได้คบกันหรอก

148
00:08:34,805 --> 00:08:38,184
เออนี่ บางทีชาติก่อน
พวกเธออาจจะเคยแต่งงานกันก็ได้

149
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
โอ๊ย พูดอะไรชวนสยองแบบนั้นยะ

150
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
ฉันต่างหากต้องพูดแบบนั้น

151
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
จะว่าไปก็ไม่ต้องให้ของขวัญแต่งงานนะ

152
00:08:44,815 --> 00:08:46,484
จะกระเป๋าแบรนด์เนม เพชร หรือเงิน

153
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
แม้แต่ช้อนส้อมก็ไม่ต้อง

154
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
ขอแค่ลูกๆ มีความสุข ฉันก็ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

155
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
ฉันก็ไม่ได้คิดจะให้หรอก

156
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
แค่ยอมส่งตัวลูกสาวสุดที่รักของฉันให้ก็พอแล้ว

157
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
พูดอะไรของเธอ

158
00:08:55,993 --> 00:08:58,079
สมัยนี้น่ะ ลูกชายต่างหากที่เป็นฝ่ายถูกส่งตัว

159
00:08:58,162 --> 00:08:59,205
คนก็แค่พูดกันไปอย่างนั้น

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,582
ที่จริงลูกสะใภ้เสียเปรียบกว่านะ

161
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
ฉันไม่กวนใจแกหรอกน่า ไม่ต้องห่วง

162
00:09:03,834 --> 00:09:05,753
ฉันจะไม่จุ้นจ้านเรื่องของพวกเขาเลยด้วย

163
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
ฉันก็เหมือนกัน

164
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
จัดงานแต่งตอนฤดูใบไม้ผลิปีหน้ากันเถอะ

165
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
สักกลางพฤษภาตอนอากาศแจ่มใส ดอกไม้สวยๆ

166
00:09:12,009 --> 00:09:15,346
ทำไมล่ะ รีบตีเหล็กตอนยังร้อนนี่แหละ
จัดซะก่อนสิ้นปีนี้เลย

167
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
จะเตรียมงานทันที่ไหนล่ะ

168
00:09:17,223 --> 00:09:20,101
ไปให้เขารับจัดงานแต่งก็ทันถมเถ
จัดงานที่โรงแรมกันนะ

169
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
จะบ้าเหรอ

170
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
อาหารโรงแรมแพงจะตายชัก

171
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
เราไม่มีเงินจ่ายหรอก

172
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
งั้นจัดงานเล็กๆ ดีไหม

173
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
แบบเป็นกันเองเฉพาะคนสนิท

174
00:09:31,195 --> 00:09:32,071
ได้ไงกัน

175
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
ใส่ซองงานอื่นไปตั้งเยอะ
งานเราต้องได้คืนบ้างสิ

176
00:09:34,448 --> 00:09:37,076
ไอ้นั่นก็ไม่เอา ไอ้นี่ก็ไม่เอา งั้นจะเอายังไงยะ

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
- ก็มาคุยกันก่อนสิ
- พอเลย

178
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
พวกเธอเถียงกันต่อหน้ายอนดูอยู่นะ

179
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
- ปัดโธ่
- จริงๆ เลย

180
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
ยอนดู หนูต้องผูกมิตรกับเพื่อนๆ ดีๆ นะจ๊ะ

181
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
อย่าทะเลาะกันแบบสองคนนี้นะ

182
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
ค่ะ

183
00:09:50,798 --> 00:09:52,592
อย่างน้อยเรื่องนี้ก็สอนบทเรียนได้เนอะ

184
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
ที่จริงเราสนิทกันมากจ้ะ

185
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
เราแค่คุยกันเฉยๆ

186
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
(การสอบข้อเขียน
รับใบอนุญาตเทรนเนอร์ส่วนตัว)

187
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
สวัสดีค่ะ

188
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
สวัสดีครับ

189
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
อ่านหนังสืออยู่เหรอคะ

190
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
ใกล้ถึงวันสอบแล้วน่ะ

191
00:10:15,948 --> 00:10:16,782
เหรอคะ

192
00:10:16,866 --> 00:10:20,077
คือว่า ฉันอยากสมัครคอร์สเทรนเนอร์ส่วนตัวค่ะ

193
00:10:20,453 --> 00:10:21,871
ฉันต้องไปถามใครเหรอ

194
00:10:22,538 --> 00:10:26,083
ผอ.ครับ ลูกค้าอยากปรึกษา
เรื่องคอร์สเทรนเนอร์ส่วนตัว

195
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
สวัสดีครับ คุณนายุน

196
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
- เชิญทางนี้ครับ
- ค่ะ

197
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
เคยมีเทรนเนอร์ส่วนตัวมาก่อนไหมครับ

198
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
เคยมีแค่ช่วงสั้นๆ ครั้งนึงค่ะ

199
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
เดี๋ยวนะ

200
00:10:39,764 --> 00:10:41,974
เขาดูดีแบบนั้นมาตลอดเหรอ

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
(ร้านของว่างราก)

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,988
(ประกาศ
อาจเสียงดังจากการก่อสร้าง)

203
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
(ขอบพระคุณในความเข้าใจ)

204
00:10:57,448 --> 00:11:00,159
ดูเหมือนร้านใหม่จะเริ่มรีโนเวทแล้วสินะ

205
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
ว่าไง โมอึม

206
00:11:29,063 --> 00:11:30,439
ฉันอยู่นอกบ้าน ทำไมเหรอ

207
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
หา

208
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
จริงดิ

209
00:11:36,570 --> 00:11:38,864
ยินดีด้วยจ้า โมอึม

210
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
อะไรเนี่ย เป็นแม่ค้าหาบเร่หรือไง

211
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
ฉันมาฉลองให้ต่างหาก

212
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
แกจะไปขั้วโลกใต้แล้ว

213
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
ให้มามือเปล่าได้ไงล่ะ

214
00:11:48,332 --> 00:11:51,627
มีน้องดอกสีสันสดใสมาให้แกด้วย

215
00:11:56,090 --> 00:11:59,677
นี่ แกรู้เมื่อไหร่ว่าจะได้ไปขั้วโลกใต้ วันนี้เหรอ

216
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
เปล่า อาทิตย์ที่แล้ว

217
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
เอ๊ะ แล้วไหงเพิ่งมาบอกเอาวันนี้ล่ะ

218
00:12:04,723 --> 00:12:06,308
ไม่ตื่นเต้นอยากบอกกันเลยเหรอ

219
00:12:06,392 --> 00:12:08,227
เป็นฉันคงแขวนป้ายกลางถนนไปแล้ว

220
00:12:08,310 --> 00:12:10,729
ดูดิ น่ารักเนอะ

221
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
หรือฉันควรแขวนป้ายดี

222
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
คุณนักข่าวก็จะได้เห็นด้วย

223
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
ฉันทำใจบอกเขาไม่ได้

224
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
พอจะพูดก็พูดไม่ออกเลย

225
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
เฮ้อ

226
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
ไม่เข้าใจเลย เขมือบน้ำตาลไปซะขนาดนี้

227
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
ทำไมสมองยังไม่ทำงานซะทีล่ะ

228
00:12:35,045 --> 00:12:39,091
ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนหรือพูดยังไงด้วยซ้ำ

229
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
ฉันว่าฉันรู้นะ

230
00:12:41,760 --> 00:12:42,678
จริงดิ

231
00:12:42,761 --> 00:12:45,055
ง้้นบอกทีได้ปะ

232
00:12:47,266 --> 00:12:48,809
"ใช้ความจริงใจเข้าสู้"

233
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
แก้แค้นกันเหรอยะ

234
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
นี่มันที่ฉันบอกแกไปนะ

235
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
แกพูดถูกน่ะสิ

236
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
ถ้าเป็นเรื่องใหญ่ๆ
ก็ควรซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา

237
00:12:58,068 --> 00:13:01,697
บอกเขาไปซะว่านี่เป็นสิ่งที่แกอยากทำจริงๆ

238
00:13:01,780 --> 00:13:03,115
ดังนั้นก็รอไปก่อนปีนึง

239
00:13:07,786 --> 00:13:08,746
โธ่เว้ย

240
00:13:10,289 --> 00:13:13,918
ฉันไม่รู้ว่าพอได้ยินแล้วเขาจะรู้สึกยังไงน่ะสิ

241
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
ซึงฮโยก็รู้สึกแบบนี้เหรอ
ตอนฉันไปเรียนเมืองนอก

242
00:13:23,135 --> 00:13:24,887
(ชเวซึง)

243
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
ไปเถอะน่า

244
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
พูดอะไร ฉันจะค้างที่นี่

245
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
กลับไปนอนบ้านตัวเองไป

246
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
มาไล่กันทำไมล่ะ

247
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
ฉันอยากนอนคนเดียวสบายๆ บนเตียงตัวเอง

248
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
ถ้าฉันไปแล้วสบายกว่าเหรอ

249
00:13:39,860 --> 00:13:40,694
พูดจริงเหรอ

250
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
เออ จริง

251
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
งั้นก็ได้

252
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
ไปก็ไป

253
00:13:47,201 --> 00:13:48,911
แต่งานนี้ไม่นับนะ

254
00:13:49,286 --> 00:13:51,038
ฉันยังไม่ถือเป็นปาร์ตี้อำลา

255
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
ไว้เรามาฉลองกันอีก
ฉันจะปิดซอยเลี้ยงให้แกเลย

256
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
- จ้า
- เอาจริงนะ

257
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
เดี๋ยวจัดให้เว่อร์วังอลังการกว่านี้อีก

258
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
- คอยดูนะ
- เออ ไปเถอะ

259
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
- เข้าใจไหม งานนี้ไม่นับ
- เข้าใจแล้ว

260
00:14:01,298 --> 00:14:02,174
ฉันไปจริงๆ นะ

261
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
บายจ้า

262
00:14:08,097 --> 00:14:09,139
ฉันรักแกนะ โมอึม

263
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
ไปซะทีเถอะ

264
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
ชเวซึง

265
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
ช้าๆ หน่อย เดี๋ยวล้มหรอก

266
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
ฉันอยากเจอนายให้เร็วขึ้นนี่นา

267
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
ฉันด้วย

268
00:14:37,334 --> 00:14:39,628
เพราะฉันอยากมีเวลาเห็นหน้าเธอให้นานขึ้น

269
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
วันนี้เลยปั่นงานแทบตาย

270
00:14:42,006 --> 00:14:43,048
รีบชมหน่อยเร็ว

271
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
ทำงานหนักจริงๆ เลยน้า เก่งมากจ้ะ

272
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
ไปกัน

273
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
กินข้าวเย็นมายัง

274
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
ยังเลย

275
00:14:53,517 --> 00:14:55,603
แวะกินอุด้งก่อนกลับบ้านกันดีมะ

276
00:14:55,686 --> 00:14:56,520
เอาสิ

277
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
กินเค้กไปครึ่งก้อนแล้วเลี่ยนจะแย่

278
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
กินเค้กทำไมน่ะ

279
00:15:00,399 --> 00:15:02,276
โมอึมได้รับเลือกไปขั้วโลกใต้

280
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
- จริงดิ
- อื้อ

281
00:15:04,403 --> 00:15:07,156
ว้าว โมอึมทำตามที่พูดไว้ได้จริงๆ แฮะ

282
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
คนจริงก็งี้

283
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
ว่าแล้ว ยัยนั่นมุ่งมั่นจริงๆ

284
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
โธ่เอ๊ย จู่ๆ ก็เรียกฉันมา

285
00:15:19,001 --> 00:15:21,337
แค่จะอวดผักกูดนี่น่ะเหรอ

286
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
ใครว่าล่ะ

287
00:15:22,922 --> 00:15:24,798
ก็เธอสัญญาแล้วว่าจะสอนฉันทำ

288
00:15:24,882 --> 00:15:27,259
- เธอพูดจริงเหรอ
- เออสิ

289
00:15:27,343 --> 00:15:30,346
ดูนี่ ฉันอุตส่าห์แต่งตัวเตรียมพร้อมเชียวนะ

290
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
ดูซะ เห็นไหม

291
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
ฉันว่านี่ไม่ใช่ผ้ากันเปื้อนจริงๆ หรอก

292
00:15:34,391 --> 00:15:36,602
ถ่อไปซื้อมาจากห้างเลยเหรอ

293
00:15:36,685 --> 00:15:37,603
จ้ะ

294
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
เร็วเข้า สอนฉันที

295
00:15:39,146 --> 00:15:40,898
- ให้ไวเลย
- เดี๋ยวสิ นี่

296
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
อะไร

297
00:15:42,524 --> 00:15:45,861
ฉันจะสอนเธอทำอาหารนะ

298
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
จ้ะ

299
00:15:47,696 --> 00:15:50,282
ดังนั้นเธอก็ต้องสอนอะไรให้ฉันด้วย

300
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
สอนอะไร

301
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
ภาษาอังกฤษ

302
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
ภาษาอังกฤษเหรอ อยู่ๆ อยากเรียนทำไม

303
00:15:57,790 --> 00:16:02,127
ก็ไม่รู้หรอกนะว่าจะได้ไปเมื่อไหร่
แต่ฉันอยากไปเที่ยวเมืองนอก

304
00:16:02,211 --> 00:16:03,837
ฉันอยากลองสั่งอาหาร

305
00:16:03,921 --> 00:16:06,632
แล้วคุยกับคนท้องถิ่นที่ต่างบ้านต่างเมือง

306
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
ได้สิ

307
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
งั้นมาแลกกันสอนให้แฟร์ๆ

308
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
ฉันจะได้ประหยัดค่าเรียน

309
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
มานี่เร็ว

310
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
ฉันต้องทำยังไง เริ่มตรงไหนดี

311
00:16:17,601 --> 00:16:19,019
เราต้องแช่ผัก

312
00:16:19,103 --> 00:16:22,106
เธอต้องแช่ผักกูดแห้งในน้ำไว้ล่วงหน้าหนึ่งวัน

313
00:16:22,189 --> 00:16:23,607
แต่ถ้าไม่มีเวลา

314
00:16:24,900 --> 00:16:26,735
ก็ต้มในหม้อหุงข้าวแทนได้

315
00:16:26,819 --> 00:16:28,028
อ๋อจ้ะ

316
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
รออะไรล่ะ กดปุ่มสิ

317
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
จ้ะ กดจ้ะ ได้เลย

318
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
ข้าวกล้อง โจ๊กโภชนาการ

319
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
- ข้าวขาว… หุงเร็ว
- อะไรน่ะ ต้องทำยังไง

320
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
เกิดอะไรขึ้น

321
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
แม่คุณ

322
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
ไม่เคยใช้หม้อหุงข้าวนี่เลยใช่ไหม

323
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
ฉันเพิ่งซื้อหม้อมาไม่นาน ของใหม่เอี่ยมสุดๆ น่ะ

324
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
- นี่
- ทำแบบนั้นมันอันตรายนะ

325
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
ชาติหน้ากว่าจะเสร็จพอดี

326
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
เธอก็เคยกินต้นหอม ผ่ากลางแบบนี้นะ

327
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
ดูฉันนี่

328
00:17:03,647 --> 00:17:06,567
ฉันหั่นได้โดยไม่ต้องมอง
หรือให้หั่นไปมองเธอไปก็ยังได้

329
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
ปิดหนังสือซะ

330
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
ไม่ต้องใช้ของพวกนี้หรอก

331
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
แล้วเราจะเรียนกันยังไง

332
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
ภาคปฏิบัติเลยดีกว่า

333
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
ภาษาอังกฤษต้องใช้คอนเวอร์เซชั่น

334
00:17:29,840 --> 00:17:32,551
คอนเวอร์เซ… ไงนะ

335
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
บทสนทนาและการพูด

336
00:17:35,220 --> 00:17:36,346
สนทนาน่ะ

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
ไม่ได้เรียนนานจนลืมศัพท์ไปหมดแล้ว

338
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
จริงของเธอ ฉันแค่ต้องสื่อสาร

339
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
งั้นเราคุยเรื่องอะไรกันก่อนดี

340
00:17:43,145 --> 00:17:45,981
โอเค บ่ายนี้เธอจะทำอะไร

341
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
ฉันจะไปซูเปอร์มาร์เก็ต

342
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
วอท อาร์ ยู โกอิง ทู ดู อิน ดิ อาฟเตอร์นูน

343
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
วอท อาร์ ยู โกอิง ทู ดู…

344
00:17:52,780 --> 00:17:53,614
อิน ดิ…

345
00:17:53,697 --> 00:17:56,033
นูน… ทวนช่วงท้ายช้าๆ อีกทีได้ไหม

346
00:17:56,116 --> 00:17:59,411
วอท อาร์ ยู โกอิง ทู ดู อิน ดิ อาฟเตอร์นูน

347
00:17:59,495 --> 00:18:01,663
วอท อาร์ ยู โกอิง ทู ดู
อิน เดอะ อาฟเตอร์นูน

348
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
ไม่จ้ะ ไม่ใช่ "เดอะ" ต้อง "ดิ"

349
00:18:03,499 --> 00:18:05,000
มีข้อยกเว้นอยู่

350
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
คำนำหน้าชี้เฉพาะออกเสียงว่า "ดิ"
ถ้าอยู่หน้าสระ

351
00:18:07,878 --> 00:18:11,548
อิน ดิ อาฟเตอร์นูน "ดิ"

352
00:18:11,632 --> 00:18:13,842
จริงด้วย ฉันก็เคยรู้นี่นา

353
00:18:13,926 --> 00:18:15,594
นานจนคืนครูไปหมดแล้วน่ะ

354
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
ต่อไปก็ "ฉันจะไปซูเปอร์มาร์เก็ต"

355
00:18:18,347 --> 00:18:21,391
ไอม์ โกอิง ทู โก ทู เดอะ ซูเปอร์มาร์เก็ต

356
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
นั่นง่ายเลย

357
00:18:23,018 --> 00:18:25,562
ฉันเคยท่องจำตำรา
การอ่านตีความเก่าๆ เก่งนะ

358
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
ไอม์ โกอิง ทู โก ทู เดอะ ชูเปอร์มาร์เก็ต

359
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
ไม่ใช่ "ชูเปอร์" ต้อง "ซูเปอร์"

360
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
อย่าม้วนลิ้นจนพันกัน

361
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
ออกเสียงมาตรงๆ เลย "ซูเปอร์"

362
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
ซูเปอร์

363
00:18:39,118 --> 00:18:39,952
ชูเปอร์

364
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
ซูเปอร์ พูดไม่ได้เหรอ

365
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
ชูเปอร์

366
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
ชักไม่อยากไปแล้วเรา

367
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
เมียๆ เราอยู่ที่บ้านคุณ

368
00:18:51,588 --> 00:18:52,506
ส่วนเราก็อยู่ที่นี่

369
00:18:52,589 --> 00:18:54,508
แบ่งคู่แบบนี้ก็เข้าท่าทีเดียวนะ

370
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
ทำแบบนี้เป็นประจำกันเลยเถอะ

371
00:18:57,845 --> 00:19:00,347
ที่ผ่านมาผมรู้สึกเหมือนเอาแต่เกาะคุณกิน

372
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
ก็เลยมีอะไรมาให้ด้วย

373
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
คุณพระช่วย

374
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
โอ๊ย แสบตา

375
00:19:05,644 --> 00:19:07,521
เจิดจ้าซะเหลือเกิน ตายแล้ว

376
00:19:08,605 --> 00:19:09,565
โห นี่มัน…

377
00:19:10,065 --> 00:19:12,985
แม่เจ้า แค่ขวดก็หรูหราหมาเห่า

378
00:19:13,068 --> 00:19:15,237
บ่งบอกความแพงแบบตะโกนเลย

379
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
แต่ว่า…

380
00:19:18,157 --> 00:19:20,826
บ้านเรามีแต่แก้วโซจูกับแก้วเบียร์น่ะสิ

381
00:19:20,909 --> 00:19:22,786
ใช้ถ้วยธรรมดาก็ได้ครับ

382
00:19:22,870 --> 00:19:24,204
- แป๊บนะ
- แบบพวกนั้นน่ะ

383
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
ถ้วยนี่สวยที่สุดที่เรามีแล้ว

384
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
เอาละ กับเจ้านี่ด้วย

385
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
นั่นมันกระเป๋ากล้องไม่ใช่เหรอ

386
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
ไม่ใช่ของใหม่นะ พอดียังเก็บไว้

387
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
แต่น่าจะใช้ไม่ยากหรอก

388
00:19:40,387 --> 00:19:44,975
ให้มาสองอย่างรวดเดียวเลยเนี่ยนะ
ไม่ยุติธรรมเลย

389
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
แล้วกล้องถ่ายรูป

390
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
ก็แพงกว่าเหล้านี่เยอะเลยไม่ใช่เหรอ

391
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
คุณบอกเองนี่ว่าอยากเรียนถ่ายภาพ

392
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
จะบุกสนามรบโดยไม่มีอาวุธได้ยังไง

393
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
ถ้าพูดแบบนั้นก็ขอบคุณมากครับ

394
00:19:56,653 --> 00:19:57,779
งั้นเราควร…

395
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
โอ้โห เยี่ยมไปเลย

396
00:20:03,994 --> 00:20:05,871
คุณคงเคยเป็นนายแบบบ่อยๆ สินะ

397
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
โอเค เอาละ

398
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
น่าจะพอแล้ว

399
00:20:09,124 --> 00:20:10,751
ผมก็มีพรสวรรค์อยู่นะ

400
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
ถ่ายใหม่

401
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
คุณต้องถ่ายให้มันตรงๆ

402
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
ดูสิ งั้นรูปนี้ล่ะ

403
00:20:18,967 --> 00:20:21,345
ตัวคนเอียงอยู่ ถ่ายใหม่

404
00:20:22,512 --> 00:20:24,014
นี่ล่ะ

405
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
- ได้ยัง
- ถ่ายให้ขาขาดตรงหัวเข่าไม่ได้

406
00:20:27,684 --> 00:20:30,354
- หา
- ขาดูสั้นเกินไป ถ่ายใหม่

407
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
โอเค

408
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
ดูนี่สิ

409
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
สัดส่วนผิดไปหมดเลย

410
00:20:37,819 --> 00:20:41,073
แทนที่จะเล็งให้อยู่ตรงกลาง
ต้องเลื่อนไปด้านข้างนิดนึง

411
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
ถ้าอยากให้คนดูตัวสูงผอมเพรียว

412
00:20:43,325 --> 00:20:46,036
ก็ต้องก้มให้มุมกล้องต่ำลงอีก

413
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
คุณถ่ายรูปแบบนี้เหรอ

414
00:20:47,996 --> 00:20:49,706
ต่ำอีก ลงไปอีก

415
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
คิดซะว่าอยู่ในค่ายทหาร
เคยรับใช้ชาติไม่ใช่หรือไง

416
00:20:53,502 --> 00:20:56,296
เคยสิ ผมเคยอยู่กองพันทหารช่างนะ

417
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
หมอบให้ติดพื้น

418
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
เป็นหนึ่งเดียวกันกับกล้อง

419
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
- เฮ้ย นี่มัน…
- หมอบติดพื้น

420
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
- ปล่อยผมไปเถอะ
- เลิกงอแงซะที

421
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
หนึ่ง สอง…

422
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
คุณโมอึม

423
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
ฉันแวะมาก่อนไปทำงาน

424
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
ของขวัญให้คุณค่ะ

425
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
เข้ามาก่อนสิครับ

426
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นฉัน

427
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
มีแต่คุณที่มาหาเราน่ะสิ

428
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
- เสื้อยืดนี่
- ค่ะ

429
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
บอกแล้วว่าฉันจะซื้อมาให้คุณ

430
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
ยังห้ามผมสวมเสื้อหาดโคลนอยู่อีกเหรอ

431
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
ไม่ได้อยู่แล้วสิ

432
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
คุณดูดีสุดๆ เวลาสวมเสื้อตัวนั้น

433
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
เวลาใส่ชุดอื่นผมก็ไม่แย่นะ

434
00:21:56,189 --> 00:21:59,651
ช่วยไม่ได้นี่นา หาดโคลนแมนเป็นรักแรกของฉัน

435
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
ที่จริงรักแรกของฉันคือสไปเดอร์-แมนนะ

436
00:22:03,989 --> 00:22:09,870
จากนั้นก็ไอรอนแมน
ฮัลค์ ธอร์ กับกัปตันอะไรก็ช่าง

437
00:22:11,121 --> 00:22:14,875
คู่แข่งโหดๆ ทั้งนั้นจนผมหมดกำลังใจจะสู้เลย

438
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
แต่คนโปรดของฉันคือหาดโคลนแมนนะ

439
00:22:17,961 --> 00:22:19,421
ลองดูสิคะว่าใส่พอดีไหม

440
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
ครับ

441
00:22:23,592 --> 00:22:24,801
เสื้อยืดคู่รักเหรอ

442
00:22:26,261 --> 00:22:28,221
ก็ไม่เชิงหรอก

443
00:22:29,431 --> 00:22:30,599
ดูข้างใต้สิ

444
00:22:34,186 --> 00:22:36,229
แต่นแต๊น ตัวนี้…

445
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
ของยอนดูค่ะ

446
00:22:42,611 --> 00:22:44,696
และนี่ของแม่ฉัน

447
00:22:46,364 --> 00:22:47,616
เสื้อกลุ่มสินะ

448
00:22:47,699 --> 00:22:50,368
ไม่ใช่ เสื้อครอบครัวต่างหาก

449
00:22:57,167 --> 00:22:58,794
ผมก็มีของให้คุณนะ

450
00:22:58,877 --> 00:22:59,920
หือ

451
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
อะไรน่ะ ทำไมเยอะแยะนัก

452
00:23:14,935 --> 00:23:19,064
ว่ากันว่าอุณหภูมิที่ขั้วโลกใต้
ติดลบถึง 25 องศาตอนหน้าหนาว

453
00:23:20,690 --> 00:23:23,443
สวมเสื้อผ้าทั้งหมดนี่

454
00:23:24,444 --> 00:23:27,656
ทำตัวให้อบอุ่น แล้วเดินทางปลอดภัยนะครับ

455
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
คุณรู้ได้ยังไงคะ

456
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
ตอนผมไปรับคุณเมื่อคราวก่อน

457
00:23:42,712 --> 00:23:44,047
เพื่อนร่วมงานคุณบอกน่ะ

458
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
ฉัน…

459
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
ฉันเสียใจที่ไม่ได้บอกคุณนะ

460
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
คุณควรจะเสียใจ โมอึม

461
00:24:00,021 --> 00:24:02,190
คุณคิดว่าผมจะต้องเห็นแก่ตัว

462
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
ผมน่ะ…

463
00:24:05,068 --> 00:24:07,529
ผมไม่ใช่ผู้ชายน่าสมเพชที่จะเหนี่ยวรั้ง

464
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
แฟนที่ประสบความสำเร็จเอาไว้นะ

465
00:24:09,156 --> 00:24:11,283
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น

466
00:24:12,993 --> 00:24:15,704
เราเพิ่งจะมั่นใจในความรู้สึกที่เรามีให้กัน

467
00:24:16,413 --> 00:24:18,623
ฉันเลยกังวลว่ามันจะกะทันหันเกินไป

468
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
แล้วฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าจะบอกยอนดูยังไง

469
00:24:31,553 --> 00:24:32,679
พี่คะ

470
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
หนูได้ยินทุกอย่างแล้ว

471
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
ยอนดู

472
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
พอไปขั้วโลกใต้แล้ว
ส่งรูปเพนกวินจักรพรรดิมาให้หนูด้วยนะคะ

473
00:24:47,152 --> 00:24:48,028
เพนกวินจักรพรรดิ

474
00:24:48,111 --> 00:24:52,157
ค่ะ ตอนแม่เพนกวินจักรพรรดิออกไปหาอาหาร

475
00:24:52,240 --> 00:24:54,951
พ่อเพนกวินจะกกไข่ให้อุ่นจนกว่าจะฟักเป็นตัว

476
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
เหมือนพ่อหนูไงคะ

477
00:25:00,790 --> 00:25:03,835
เราจะอดทนรอพี่ค่ะ

478
00:25:11,092 --> 00:25:12,385
มานี่เถอะจ้ะ ยอนดู

479
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
เอาละ

480
00:25:17,974 --> 00:25:18,808
พี่รับรองว่า

481
00:25:19,726 --> 00:25:22,395
จะกลับมาแบบเท่ๆ พร้อมกับขนมเยอะๆ เลย

482
00:25:23,521 --> 00:25:25,023
ซื้อขนมมาฝากเยอะๆ นะคะ

483
00:25:25,899 --> 00:25:27,275
ได้เลยจ้ะ

484
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
เอ๊ะ

485
00:25:33,073 --> 00:25:34,199
ขอบคุณนะครับ…

486
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
ที่เข้ามาในชีวิตผม

487
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
ที่เข้ามาในชีวิตเรา

488
00:25:41,164 --> 00:25:42,791
พี่คะ หนูหายใจไม่ออก

489
00:25:43,750 --> 00:25:45,043
หายใจไม่ออกแล้ว

490
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
(ซุปผักถั่วเลนทิลสำหรับวีแกน)

491
00:25:55,679 --> 00:26:00,141
(ข้าวห่อใบบัว)

492
00:26:02,269 --> 00:26:06,022
พักนี้ฉันไม่ค่อยสบาย
และกำลังมองหาอาหารเพื่อสุขภาพอยู่

493
00:26:06,106 --> 00:26:08,692
- ฉันจะลองดูนะคะ
- ขอบคุณที่เข้ามาดูค่ะ

494
00:26:08,775 --> 00:26:11,444
หวังว่าคุณจะชอบอาหารอร่อยๆ ดีต่อสุขภาพนะคะ

495
00:26:14,447 --> 00:26:16,741
ขั้นตอนพวกนี้ทำตามได้ง่ายมากเลย

496
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
พิซซ่ามะเขือม่วงอร่อยมากครับ

497
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
ดีใจที่คุณชอบนะคะ

498
00:26:23,873 --> 00:26:27,919
ลองใช้ซูกินีหรือมันฝรั่งแทนดูก็ได้ค่ะ

499
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
(มะเขือเทศผัดกับวุ้นลูกโอ๊ค)

500
00:26:35,760 --> 00:26:39,431
ฉันป่วยอยู่ แล้วฉันก็เจอวิดีโอของคุณ
ระหว่างเสิร์ชหาอาหารเพื่อสุขภาพ

501
00:26:39,514 --> 00:26:41,182
มันดูน่ากินมากเลย

502
00:26:41,266 --> 00:26:44,060
แต่ฉันไม่มีแรงพอให้ทำอาหาร ก็เลยทำเองไม่ไหว

503
00:26:44,144 --> 00:26:46,062
ถ้าได้ชิมอาหารของคุณบ้างคงดีนะ

504
00:26:53,611 --> 00:26:54,612
ชเวซึง

505
00:26:55,572 --> 00:26:56,823
- ไปเที่ยวกันไหม
- จ้ะ

506
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
ฉันไปแต่งตัวนะ

507
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
ชเวซึง

508
00:27:11,087 --> 00:27:13,590
ทำงานเสร็จแล้วเหรอ
ออกมาตอนกลางวันได้แล้วเหรอ

509
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
อื้อ

510
00:27:15,091 --> 00:27:18,303
ไปเดินเล่นแถวนี้เหมือนเมื่อก่อนกันดีไหม

511
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
เอาสิ

512
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
จำตรงนี้ได้ไหม มันเคยเป็นร้านเครื่องเขียน

513
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
จำได้สิ

514
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
เคยมีเครื่องขายแคปซูลของเล่นอยู่ตรงนี้

515
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
กับอาหารขยะทุกชนิดวางขายบนแผงตรงนั้น

516
00:28:03,598 --> 00:28:06,726
ทุกครั้งที่ได้เงินมา ฉันก็เอามาผลาญที่นี่หมด

517
00:28:08,019 --> 00:28:10,397
ส่วนใหญ่ก็เอามาจากกระปุกออมสินของฉันน่ะสิ

518
00:28:10,480 --> 00:28:12,357
ส่วนใหญ่ก็แบบนั้นแหละ

519
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
ไปกันเถอะ หนูน้อย

520
00:28:16,069 --> 00:28:16,903
หนูน้อยจ๋า

521
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
ขืนเรียกฉันแบบนั้นอีกครั้งเดียว เธอตายแน่

522
00:28:22,117 --> 00:28:22,992
นี่ หนูน้อย

523
00:28:23,076 --> 00:28:24,327
ไปร้องคาราโอเกะกัน

524
00:28:24,411 --> 00:28:26,496
เฮ้ย บอกแล้วไงว่าอย่าเรียกแบบนั้น

525
00:28:27,414 --> 00:28:29,499
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ

526
00:28:29,582 --> 00:28:31,251
เดี๋ยวให้ร้องชั่วโมงแถมคนเดียวเลย

527
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
ไม่ต้องเลย

528
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
เธอก็เลือกเพลงคู่อยู่ดีนั่นแหละ

529
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
คราวนี้ฉันพูดจริงนะ

530
00:28:37,090 --> 00:28:38,341
ไม่เอาหรอก

531
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
เดี๋ยวใครมาเห็นเราอยู่ด้วยกันตามลำพัง

532
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
ฉันยอมให้มีเรื่องเข้าใจผิด
มาทำลายชีวิตมากไปกว่านี้ไม่ได้

533
00:28:45,890 --> 00:28:47,142
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

534
00:28:47,225 --> 00:28:49,394
ทำยังกับฉันเป็นตัวเชื้อโรคงั้นแหละ

535
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
- อะไรล่ะเฮ้ย
- กลับมาเลยนะ

536
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
- ผีเข้าเหรอวะ
- อย่าหนีนะ

537
00:28:53,773 --> 00:28:54,691
หยุดด่วน

538
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
- นี่
- ไม่โว้ย

539
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
โอ๊ย

540
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
ที่นี่คงรีโนเวทเสร็จแล้วแน่ๆ

541
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
คงงั้นมั้ง

542
00:29:14,878 --> 00:29:17,046
สงสัยจังว่าอะไรจะมาแทน

543
00:29:17,964 --> 00:29:18,923
เข้าไปข้างในกันไหม

544
00:29:20,133 --> 00:29:21,217
หา

545
00:29:30,894 --> 00:29:34,272
เราเดินเข้ามาแบบนี้เฉยๆ เลยได้เหรอ

546
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
ฉันอยากเกลียดอะไรก็ตามที่มาแทนร้านของพ่อนะ

547
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
แต่ทำออกมาดูดีเป็นบ้า

548
00:29:56,294 --> 00:29:58,755
กิจการใหม่คงเป็นร้านอาหารเหมือนกันละมั้ง

549
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
ครัวดูน่ารักอบอุ่นดีจัง

550
00:30:10,099 --> 00:30:12,977
- ลองเดินดูข้างในสิ
- ไม่เอา นี่ครัวของคนอื่นนะ

551
00:30:13,061 --> 00:30:15,104
ใครจะสน ดูแค่แป๊บเดียวเอง

552
00:30:16,189 --> 00:30:17,565
- แน่ใจนะ
- อื้อ

553
00:30:19,108 --> 00:30:20,026
ขออนุญาตนะคะ

554
00:30:31,621 --> 00:30:32,580
นี่ครัวของเธอน่ะ

555
00:30:33,164 --> 00:30:34,082
หา

556
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
ที่นี่…

557
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
คือร้านของเธอ

558
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
อะไรนะ

559
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
สวัสดีจ้า

560
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
- คุณลุง
- ว่าไง ซึงฮโย

561
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
เธองานยุ่งอยู่

562
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
ลุงมารบกวนหรือเปล่า

563
00:30:59,524 --> 00:31:00,733
ไม่หรอกครับ

564
00:31:00,817 --> 00:31:01,860
เข้ามาเลย

565
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
ว้าว ซึงฮโยเอ๊ย นี่มัน…

566
00:31:07,156 --> 00:31:10,285
ลุงว่าลุงไม่เคยเข้ามาในนี้เลยนะ

567
00:31:10,952 --> 00:31:12,203
เดินดูตามสบายเลยครับ

568
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
ได้เลย

569
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
โอ้โห ที่นี่สุดยอดจริงๆ

570
00:31:18,877 --> 00:31:20,628
ว่าแต่คุณลุงมีธุระอะไรหรือเปล่าครับ

571
00:31:20,712 --> 00:31:21,880
คือว่า…

572
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
ซึงฮโย

573
00:31:27,552 --> 00:31:31,055
ลุงมีเรื่องมาขอให้ช่วยน่ะ

574
00:31:35,685 --> 00:31:38,354
คุณลุงอยากรีโนเวทร้านของว่างรากเหรอ

575
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
ใช่

576
00:31:41,357 --> 00:31:45,653
ลุงอยากเปิดที่นั่นเป็นร้านอาหารให้ซอกรยูน่ะ

577
00:31:48,656 --> 00:31:49,908
คุณลุง…

578
00:31:49,991 --> 00:31:53,912
ลุงไม่เคยทำอะไรให้ซอกรยูได้เลย

579
00:31:53,995 --> 00:31:58,291
สมัยหนุ่มๆ ลุงเคยคิดว่าพอลุงเกษียณแล้ว

580
00:31:58,374 --> 00:32:02,211
ลุงคงจะมีเงินกองโตไว้ยกให้ลูกแต่ละคน

581
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
แต่ถึงอย่างนั้น…

582
00:32:06,174 --> 00:32:09,260
อย่างน้อยลุงก็ยังทำเรื่องนี้ให้แกได้สักเรื่อง

583
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
ซอกรยูต้องดีใจมากแน่ๆ ครับ

584
00:32:14,557 --> 00:32:15,391
เธอคิดงั้นเหรอ

585
00:32:17,060 --> 00:32:22,065
ลุงไม่เคยมีลูกค้ามากมาย แถมทำเลร้านก็ไม่ค่อยดี

586
00:32:22,148 --> 00:32:24,776
ลุงเลยสงสัยว่าลุงทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่หรือเปล่า

587
00:32:24,859 --> 00:32:27,070
เธอจะชอบตรงนั้นยิ่งกว่าที่ไหนอีกครับ

588
00:32:27,153 --> 00:32:30,281
เธอได้สานต่อสิ่งที่คุณลุงก่อตั้งไว้
และเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ ไปด้วย

589
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
จริงเหรอ

590
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
งั้นเธอจะทำให้ใช่ไหม

591
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
แน่นอนครับ

592
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
ผมจะจัดการให้อย่างลับสุดขีดเลย

593
00:32:42,961 --> 00:32:43,920
ตกลง

594
00:33:42,186 --> 00:33:47,108
เพราะงั้นพักนี้นายถึงงานยุ่งน่ะเหรอ
นายแอบเตรียมทั้งหมดนี่อยู่เหรอ

595
00:33:47,191 --> 00:33:48,234
ใช่

596
00:33:49,318 --> 00:33:51,279
ฉันปล่อยให้มีอะไรผิดพลาดไม่ได้ทั้งนั้น

597
00:33:53,239 --> 00:33:57,243
นี่คือการร่วมมือกันของผู้ชายสองคนที่รักเธอที่สุด

598
00:34:01,205 --> 00:34:02,331
ขอบคุณนะ

599
00:34:07,086 --> 00:34:10,048
เธอสร้างเมนูที่จะแสดงให้เห็น
ตัวตนที่แท้จริงของเธอได้ที่นี่

600
00:34:11,090 --> 00:34:13,760
และมอบการปลอบโยนและเยียวยาให้ผู้คน

601
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
ตกลง

602
00:34:19,807 --> 00:34:21,684
นายน่าทึ่งจริงๆ นะ ชเวซึงฮโย

603
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
นายซ่อมห้องฉัน

604
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
หัวใจฉัน…

605
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
คราวนี้ก็ร้านอาหหาร

606
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
ฉันยังไม่ได้เริ่มต้นเลยด้วยซ้ำ

607
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
จากนี้ไป ฉันจะสร้างทุกพื้นที่

608
00:34:42,205 --> 00:34:43,456
ที่จะมีเธออยู่ในนั้น

609
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
ว้าว

610
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
งั้นฉันคงเป็นคนที่ถูกแจ็คพอตสินะ

611
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
ฉัน…

612
00:34:57,303 --> 00:34:59,388
ฉันชอบที่นี่มากเลย

613
00:35:01,390 --> 00:35:02,558
ค่อยโล่งอกหน่อย

614
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
ดงจิน

615
00:35:26,749 --> 00:35:28,167
พรุ่งนี้สอบแล้วใช่ไหม

616
00:35:28,251 --> 00:35:29,085
ครับ

617
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
เตรียมตัวพร้อมหรือยัง

618
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
นี่ครั้งแรกเลยนะ

619
00:35:32,630 --> 00:35:34,757
ที่ผมอ่านหนังสือเล่มนี้
ตั้งแต่หน้าแรกยันหน้าสุดท้าย

620
00:35:36,551 --> 00:35:37,927
ภูมิใจในตัวเองเป็นบ้า

621
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
คราวนี้นายจะสอบผ่าน

622
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
เอาไปซะ

623
00:35:42,515 --> 00:35:44,183
(แชมเปี้ยนแห่งเกาหลี
ซูเปอร์ไลท์เวท)

624
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
อะไรครับ จะให้ผมขัดเหรอ

625
00:35:46,978 --> 00:35:48,062
ให้เก็บไว้ต่างหาก

626
00:35:49,021 --> 00:35:50,940
นี่หมายความว่า

627
00:35:51,023 --> 00:35:53,568
ฉันยอมรับนายเป็นศิษย์ของฉัน
อย่างเป็นทางการแล้ว

628
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
ไม่ถงไม่ถามสุขภาพสักคํา

629
00:35:55,278 --> 00:35:57,363
เอาไปแขวนในห้องด้วยความจริงใจซะ

630
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
จะเอาเข็มขัดเหม็นๆ อุบาทว์ๆ นี่
ไว้ตรงไหนได้วะ

631
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
ขึ้นเงินเดือนให้ยังดีกว่า

632
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
โห หนักเหมือนกันแฮะ

633
00:36:17,383 --> 00:36:18,467
คาดแล้วดูดีนะคะ

634
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
คุณพูดอะไรน่ะ

635
00:36:23,139 --> 00:36:25,057
- มาออกกำลังเหรอครับ
- เปล่าค่ะ

636
00:36:25,725 --> 00:36:27,560
ฉันเปลี่ยนใจไม่สมัครแล้ว

637
00:36:27,643 --> 00:36:29,020
ทำไมล่ะ

638
00:36:29,103 --> 00:36:30,313
มีอะไรที่คุณไม่ชอบเหรอ

639
00:36:30,396 --> 00:36:32,190
ฉันตัดสินใจว่าจะสมัครทีหลังน่ะ

640
00:36:34,275 --> 00:36:35,484
โชคดีกับการสอบนะคะ

641
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
แล้วพอได้ใบอนุญาตแล้ว
ก็มาเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัวให้ฉันนะ

642
00:36:39,363 --> 00:36:40,364
เอ๊ะ

643
00:36:41,032 --> 00:36:44,035
คราวก่อนตอนที่ฉันวิ่ง คุณดูเป็นโค้ชที่ดีน่ะ

644
00:36:45,203 --> 00:36:48,289
ดังนั้นฉันจะเป็นลูกค้าคนแรกของคุณ

645
00:36:57,048 --> 00:36:58,299
เครื่องนั้นใช้ไม่ได้ครับ

646
00:36:58,382 --> 00:36:59,884
ใช้เครื่องทางซ้าย

647
00:37:03,930 --> 00:37:05,181
เครื่องนั้นพังอยู่

648
00:37:10,186 --> 00:37:11,395
- นั่งสิคะ
- ครับ

649
00:37:12,521 --> 00:37:13,481
เอาละ

650
00:37:14,398 --> 00:37:16,651
เซ็งชะมัด

651
00:37:16,734 --> 00:37:20,238
ฉันอยากจัดงานฉลองนี่นา
ปาร์ตี้อำลาที่ร้านสะดวกซื้อนี่ตลกสิ้นดี

652
00:37:20,988 --> 00:37:23,032
ฉันก็เซ็งเหมือนกันนะ

653
00:37:23,115 --> 00:37:25,743
อีกตั้งนานกว่าเธอจะกลับมา

654
00:37:25,826 --> 00:37:27,078
แค่นี้มันจะไปพออะไร

655
00:37:27,161 --> 00:37:28,955
โอ๊ย ไม่เป็นไรน่า

656
00:37:29,038 --> 00:37:30,748
ขืนเราเตรียมงานใหญ่

657
00:37:30,831 --> 00:37:32,333
แบซอกรยูคงแบบว่า…

658
00:37:32,416 --> 00:37:39,173
เพื่อนเก่าของเราจะถูกลืมเลือน
ไม่กลับมาเยือนในใจอีกเลยหรือ

659
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
แล้วก็ร้องไห้น้ำตาแตกแหงๆ น่ะสิ

660
00:37:41,717 --> 00:37:42,885
ลาก่อนนะ โมอึม…

661
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
หยุดเลย ดูยัยนี่สิ

662
00:37:47,556 --> 00:37:48,557
อ้าว คุณนักข่าว

663
00:37:49,016 --> 00:37:51,352
วันนี้มีเจ้านี่ขายตั้งเยอะแยะ
ทำไมดื่มกระป๋องนี้แทนล่ะ

664
00:37:53,145 --> 00:37:55,439
ผมอยากจำลองสถานการณ์ให้เหมือนคราวที่แล้วน่ะ

665
00:37:55,523 --> 00:37:57,733
มันเหมือนเป็นจุดเริ่มต้นของเรา

666
00:37:57,817 --> 00:37:59,777
พอคิดดูแล้วผมก็ยังทึ่งนะ

667
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลยสักอย่าง

668
00:38:02,196 --> 00:38:03,990
แล้วมาลงเอยเป็นเพื่อนกันได้ยังไง

669
00:38:04,615 --> 00:38:06,701
ฉันว่าถ้าแม่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

670
00:38:06,784 --> 00:38:08,786
เราก็คงไม่มีทางได้คบกันหรอก

671
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
ฉันยังชอบกลุ่มเราอยู่นะ

672
00:38:13,749 --> 00:38:16,794
เหมือนมีมังกรฟ้ากับพยัคฆ์ขาวคอยประกบสองข้าง

673
00:38:16,877 --> 00:38:18,129
เฮ้ย อะไรของเธอเนี่ย

674
00:38:18,212 --> 00:38:20,006
แล้วผมล่ะครับ

675
00:38:20,089 --> 00:38:22,508
เป็นหงส์แดงหรือเต่านิล

676
00:38:23,217 --> 00:38:24,427
คุณคือ…

677
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
คุณคือที่รักของฉันไงคะ

678
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
คุณก็เหมือนกันนะ

679
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
โมอึม ผมรักคุณ

680
00:38:34,603 --> 00:38:35,688
ไปกันเหอะ

681
00:38:35,771 --> 00:38:38,566
ฉันก็ทนนั่งต่อไม่ได้เหมือนกัน

682
00:38:38,649 --> 00:38:42,069
ฉันเฝ้าดูพวกแกสองคน
ทำตัวซื่อบื้องี่เง่ามาเป็นสิบๆ ปีนะ

683
00:38:42,153 --> 00:38:42,987
นั่งเถอะ

684
00:38:43,070 --> 00:38:46,157
ได้ ฉันว่าฉันนั่งลงดีกว่าเพราะฉันเจ็บขาอยู่

685
00:38:46,240 --> 00:38:47,450
รอแค่ปีเดียวเองน่า

686
00:38:47,950 --> 00:38:51,162
เดี๋ยวเราก็ได้มาเจอกันแบบนี้อีก
แล้วสนุกให้สุดเหวี่ยงกันไปเลย

687
00:38:51,245 --> 00:38:52,663
ดื่ม

688
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
- ชนแก้ว
- รีบกลับมานะ

689
00:38:54,206 --> 00:38:56,834
- ได้เลย
- ใช่ เธอต้องกลับมานะ

690
00:38:56,917 --> 00:38:59,003
นายพูดอะไรน่ะ เดี๋ยวแฟนฉันก็เข้าใจผิดหรอก

691
00:38:59,086 --> 00:39:01,547
พูดแบบนั้นมันเกินไปหน่อยนะ

692
00:39:01,630 --> 00:39:03,799
เอ้า แล้วสองคนนี้มารุมเขาทำไมเนี่ย

693
00:39:03,883 --> 00:39:06,135
- แหม
- เปล่านะ แค่ที่เขาพูดมัน…

694
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
แกพิเศษกว่าใครมาตลอดตั้งแต่สมัยเด็ก

695
00:39:26,572 --> 00:39:29,158
คราวนี้แกจะได้ไปเหยียบขั้วโลกใต้ซะทีนะ

696
00:39:29,241 --> 00:39:30,451
ขอบคุณค่ะแม่

697
00:39:31,285 --> 00:39:33,120
แม่ไม่เคยจำกัดขอบเขตความฝันของหนู

698
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
หนูก็เลยโตมาอย่างดี

699
00:39:34,663 --> 00:39:36,707
แกน่าจะแต่งงานแทนน่ะสิ

700
00:39:37,041 --> 00:39:38,417
ทำไมต้องไปที่หนาวๆ แบบนั้น…

701
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
วกเข้าเรื่องแต่งงานอีกแล้ว

702
00:39:40,836 --> 00:39:41,712
เสียบรรยากาศหมด

703
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
พอไปถึงแล้วส่งเกลือมาให้แม่ด้วยนะ

704
00:39:45,257 --> 00:39:47,426
อินซุกบอกว่า
เกลือทะเลแอนตาร์กติกคุณภาพดีมาก

705
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
เอาจริงดิ

706
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
ได้เจ้าค่า

707
00:39:50,179 --> 00:39:52,390
หนูจะส่งมาให้สมาชิกก๊วนลาเวนเดอร์ทั้งสี่คนเลย

708
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
พี่คะ รักษาตัวด้วยนะคะ

709
00:39:58,521 --> 00:40:03,025
คอยระวังอย่างให้เป็นกล่องเสียงอักเสบ
ทอนซิลอักเสบ หรือปอดบวมนะคะ

710
00:40:03,109 --> 00:40:04,026
จ้ะ

711
00:40:04,110 --> 00:40:08,030
ยอนดู พี่จะวิดีโอคอลมาหาหนูทันทีที่ไปถึงนะจ๊ะ

712
00:40:10,616 --> 00:40:13,244
โทรหาแม่แกด้วยสิ ยัยลูกเนรคุณ

713
00:40:13,327 --> 00:40:14,286
แน่อยู่แล้วสิ

714
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
หนูจะลืมแม่ได้ไงล่ะ

715
00:40:16,997 --> 00:40:19,750
แม่ไม่แน่ใจว่าเคยพูดหรือยังนะ

716
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
แต่มานี่มา

717
00:40:20,918 --> 00:40:22,211
อะไรของแม่น่ะ

718
00:40:26,090 --> 00:40:27,466
แม่ภูมิใจในตัวแกนะ

719
00:40:30,261 --> 00:40:31,387
แน่นอนอยู่แล้ว

720
00:40:32,972 --> 00:40:34,223
ก็หนูเป็นลูกแม่นี่นา

721
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
คุณนักข่าว

722
00:40:41,355 --> 00:40:42,273
ครับ

723
00:40:42,356 --> 00:40:44,233
รีบพาเธอไปเถอะค่ะ เดี๋ยวไปสาย

724
00:40:44,316 --> 00:40:47,319
ได้ครับ ผมจะพาเธอไปส่ง
ที่สนามบินอย่างปลอดภัย

725
00:40:49,655 --> 00:40:50,656
เดินทางดีๆ นะ

726
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
ยอนดูจ๊ะ เข้าบ้านไปหาอะไรกินกันเถอะ

727
00:40:55,870 --> 00:40:57,037
พี่คะ

728
00:40:59,707 --> 00:41:00,583
บายค่ะ

729
00:41:00,666 --> 00:41:02,251
จะให้ทิ้งเธอไปแบบนี้ได้ไง

730
00:41:02,334 --> 00:41:04,128
- ยอนดู ไปด้วยกันเถอะจ้ะ
- อ้าว

731
00:41:04,211 --> 00:41:05,838
เข้าบ้านจ้ะ

732
00:41:05,921 --> 00:41:06,922
รีบๆ พาเธอไปซะที

733
00:41:13,512 --> 00:41:14,597
ไปกันเลยดีไหมครับ

734
00:41:17,808 --> 00:41:18,809
ตกลงค่ะ

735
00:41:25,316 --> 00:41:26,942
- อะไรกัน
- ขึ้นรถเถอะครับ

736
00:41:39,163 --> 00:41:42,625
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าฉันชอบคุณแค่ไหน

737
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
เอ๊ะ

738
00:41:43,626 --> 00:41:46,795
ฉันรักคุณมาก
เท่าธารน้ำแข็งทั้งหมดในแอนตาร์กติกาเลย

739
00:41:46,879 --> 00:41:49,924
แต่ธารน้ำแข็งกำลังละลายเพราะโลกร้อนนะครับ

740
00:41:50,007 --> 00:41:53,135
ฉันถึงจะไปขั้วโลกใต้นี่ไง จะได้ไปหยุดมันได้

741
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
ผมรักคุณมากเท่ากับเกล็ดหิมะทั้งหมด

742
00:41:55,804 --> 00:41:58,724
ที่จะตกลงมาที่ขั้วโลกใต้
ระหว่างที่คุณอยู่ที่นั่นเลยนะ

743
00:42:03,562 --> 00:42:05,856
(ฉันป่วยอยู่
ถ้าได้ชิมอาหารของคุณบ้างคงดีนะ)

744
00:42:11,362 --> 00:42:13,447
ฉันจะเปิดร้านอาหารเร็วๆ นี้ค่ะ

745
00:42:14,031 --> 00:42:15,282
ชื่อร้านคือ…

746
00:42:16,867 --> 00:42:18,285
ครัวสายรุ้ง

747
00:42:22,206 --> 00:42:23,290
รู้สึกยังไงบ้าง

748
00:42:24,667 --> 00:42:26,085
ร้านเธอใกล้เปิดแล้วนะ

749
00:42:26,168 --> 00:42:27,878
ฉันนอนไม่หลับเลย

750
00:42:28,420 --> 00:42:29,547
รู้หรือเปล่า

751
00:42:29,630 --> 00:42:32,007
มีดาวตั้ง 1,300 ดวงบนเพดานห้องฉัน

752
00:42:32,091 --> 00:42:34,051
ว้าว เธอนับหมดนั่นเลยเหรอ

753
00:42:34,552 --> 00:42:37,346
บ้าไปแล้ว สมกับเป็นเธอเลย แบซอกรยู

754
00:42:37,429 --> 00:42:41,058
บ้าพอๆ กับคนที่ติดดาวให้ทีละดวงนั่นแหละ
นายก็ไม่ธรรมดานักหรอกนะ

755
00:42:41,141 --> 00:42:45,229
ฉันคอเคล็ดอยู่หลายรอบเลย
ระหว่างติดดาวพวกนั้น

756
00:42:46,647 --> 00:42:47,690
มาแล้วจ้า

757
00:42:47,773 --> 00:42:49,650
พ่อก็มาด้วยนะ

758
00:42:49,733 --> 00:42:50,859
สวัสดีครับ

759
00:42:50,943 --> 00:42:52,444
- ไงจ๊ะ
- ว้าว

760
00:42:52,528 --> 00:42:54,530
บอกตรงๆ นะ พอเห็นที่นี่

761
00:42:54,613 --> 00:42:56,740
ก็เหมือนซึงฮโยอ่านใจพ่อได้

762
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
แล้วทำออกมาเหมือนที่คิดไว้เปี๊ยบเลย

763
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
พ่อคะ

764
00:43:00,619 --> 00:43:03,080
ขอบคุณค่ะ หนูจะทุ่มสุดตัวจริงๆ นะ

765
00:43:05,666 --> 00:43:06,917
เออนี่

766
00:43:07,001 --> 00:43:08,460
อย่าหักโหมเกินไปล่ะ

767
00:43:09,503 --> 00:43:10,713
แค่สนุกไปกับงานก็พอ

768
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
แต่นั่นคงทำได้ยากกว่า

769
00:43:16,885 --> 00:43:18,012
ดื่มกาแฟไหมครับ

770
00:43:18,095 --> 00:43:20,681
ไม่ต้องๆ ลุงดื่มจากบ้านมาแล้ว

771
00:43:20,764 --> 00:43:21,849
ฉันขอแก้วนึง

772
00:43:21,932 --> 00:43:24,310
ใส่น้ำแข็งนะจ๊ะ ขอแบบเย็นๆ ชุ่มคอ

773
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
กาแฟเย็น ไม่เอาร้อน

774
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
งั้นกาแฟร้อนนะครับ

775
00:43:27,605 --> 00:43:28,772
อเมริกาโน่เย็น

776
00:43:28,856 --> 00:43:30,024
ตายจริง

777
00:43:30,107 --> 00:43:31,191
สวยจัง

778
00:43:33,569 --> 00:43:35,112
กำลังเตรียมน้ำแข็ง

779
00:43:46,957 --> 00:43:48,667
กาแฟได้แล้วครับ

780
00:43:52,254 --> 00:43:53,672
อร่อยสดชื่นจริงๆ จ้ะ

781
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
ซอกรยู แน่ใจนะว่าจัดการเองคนเดียวไหว

782
00:43:58,677 --> 00:43:59,928
แกทั้งต้องทำอาหาร เสิร์ฟ

783
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
คิดเงิน เก็บกวาด…

784
00:44:01,305 --> 00:44:02,473
ต้องทำอะไรเยอะเลยนะ

785
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
หนูแค่ต้องลองดูก่อนน่ะ

786
00:44:04,183 --> 00:44:06,018
ถ้าอยากให้ช่วยก็เรียกพ่อแกนะ

787
00:44:07,603 --> 00:44:09,355
พ่อคะ หนูมีเรื่องอยากให้ช่วย

788
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
พ่อ

789
00:44:11,357 --> 00:44:13,776
ช่วยเป็นที่ปรึกษาให้หนูเรื่องครัวสายรุ้งได้ไหมคะ

790
00:44:13,859 --> 00:44:16,945
แกจะไม่ใช้พ่อเป็นแรงงานทาสใช่ไหม

791
00:44:17,029 --> 00:44:18,614
พ่อแค่ต้องให้คำแนะนำเนอะ

792
00:44:18,697 --> 00:44:20,991
ค่ะ พ่อมีประสบการณ์มากกว่าหนู

793
00:44:21,075 --> 00:44:24,870
หนูอยากได้ความชำนาญของพ่อ
ในการคิดเมนู การบริหารกิจการ

794
00:44:24,953 --> 00:44:26,413
และรับมือกับความเสี่ยง

795
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
คอยแนะนำและเป็นกำลังใจให้ทีนะคะ

796
00:44:29,416 --> 00:44:32,461
ใช่ แทนที่จะมากวนฉันตอนทำอาหาร

797
00:44:32,544 --> 00:44:33,754
ก็มาจู้จี้กับลูกแลกค่าจ้างสิ

798
00:44:33,837 --> 00:44:35,923
ไม่เอาน่า ผมเพิ่งเกษียณมาหยกๆ

799
00:44:36,006 --> 00:44:37,883
นี่จะให้ผมทำงานอีกแล้วเหรอ

800
00:44:37,966 --> 00:44:40,427
อย่าเล่นตัวเลยน่า ช่วยซอกรยูเถอะครับ

801
00:44:40,511 --> 00:44:41,470
ท่านที่ปรึกษา

802
00:44:41,553 --> 00:44:43,055
- ท่านที่ปรึกษา
- ท่านที่ปรึกษา

803
00:44:43,138 --> 00:44:46,392
งั้นก็ได้ เพราะไม่ใช่งานเต็มเวลาหรอกนะ

804
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
- เขาชอบแน่ะ
- บ้ายออะ

805
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
โอ๊ย จู่ๆ ก็คอแห้ง

806
00:44:49,561 --> 00:44:50,854
ซึงฮโย ชงกาแฟให้ลุงหน่อย

807
00:44:50,938 --> 00:44:52,147
ดื่มกาแฟสำเร็จรูปไหมครับ

808
00:44:52,231 --> 00:44:54,400
อะไร คิดว่าลุงกินเป็นแต่กาแฟสำเร็จรูปงั้นเหรอ

809
00:44:54,483 --> 00:44:56,443
ลุงก็ชอบอเมริกาโน่เย็นนะ

810
00:44:56,527 --> 00:44:58,529
- อเมริกาโน่เย็นน่ะเด็ดสุดแล้ว
- ได้ครับ

811
00:44:58,612 --> 00:45:00,447
(อเทลิเยร์ อิน)

812
00:45:08,122 --> 00:45:11,708
ฉันเห็นเธอเป็นสตีฟ จ็อบส์ไปแป๊บนึง… ไม่สิ

813
00:45:11,792 --> 00:45:13,168
มาร์ค ซัคเคอร์เบิร์กต่างหาก

814
00:45:13,752 --> 00:45:15,504
นี่แหละตัวจริงของฉัน

815
00:45:15,587 --> 00:45:17,214
ฉันชอบเห็นตัวตนอีกด้านของเธอนะ

816
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
ฉันชอบเลย แต่ว่า…

817
00:45:19,550 --> 00:45:22,261
นี่ไม่ใช่เดทสักหน่อย
นี่มันทำงานหามรุ่งหามค่ำกันชัดๆ

818
00:45:22,845 --> 00:45:27,266
ช่วยไม่ได้ ฉันต้องเตรียมทุกอย่าง
ให้พร้อมก่อนเปิดร้าน

819
00:45:27,850 --> 00:45:30,644
งั้นนี่คือแอปของครัวสายรุ้งเหรอ

820
00:45:30,727 --> 00:45:32,312
ใช่ เจ๋งใช่ปะ

821
00:45:33,063 --> 00:45:34,731
หลังจากนี้ฉันก็จะรับจองโต๊ะ

822
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
และคำขอพิเศษด้วยแอปนี่ได้

823
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
ตามรสนิยม ความชอบ และที่สำคัญที่สุด

824
00:45:38,652 --> 00:45:41,071
เงื่อนไขด้านสุขภาพของลูกค้า

825
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
พวกเขาก็จะแจ้งขออะไร
หรือเปลี่ยนรายละเอียดเมนูได้

826
00:45:43,699 --> 00:45:45,033
โอ้โห

827
00:45:45,117 --> 00:45:48,203
เชฟที่เขียนโค้ดเป็นเนี่ยนะ ไม่มีใครคาดคิดแน่ๆ

828
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
ฉันภูมิใจไม่น้อยเลยนะ

829
00:45:52,708 --> 00:45:55,335
เหมือนชีวิตในอดีตของฉันไม่ได้สูญเปล่าไปเฉยๆ

830
00:45:55,419 --> 00:45:59,256
แน่อยู่แล้วสิ เธอสั่งสมทุกประสบการณ์ที่เคยมี
บนเส้นทางที่เธอก้าวผ่านมา

831
00:45:59,339 --> 00:46:00,883
และทำให้เธอเป็นเธอในวันนี้

832
00:46:01,758 --> 00:46:03,719
ฉันใช้ชีวิตมาดีทีเดียวนะ

833
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
ฉันภูมิใจในตัวเธอ แบซอกรยู

834
00:46:10,058 --> 00:46:13,061
ว่าแต่ว่า จำได้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้เราจะทำอะไร

835
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
ได้สิ

836
00:46:35,250 --> 00:46:36,251
ไม่ดีเหรอ

837
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

838
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
ฉันพยายายามนึกหา…

839
00:46:44,718 --> 00:46:47,387
คำพูดเหมาะๆ มาบรรยายอยู่

840
00:46:49,932 --> 00:46:51,391
แต่นึกไม่ออกเลย

841
00:46:51,475 --> 00:46:52,643
เธอ…

842
00:46:52,726 --> 00:46:53,602
สวยสุดๆ

843
00:46:55,270 --> 00:46:57,397
ฉันต้องดูดีสิ อึดอัดซะขนาดนี้

844
00:46:57,981 --> 00:47:00,943
ตรงเอวก็คับ แถมยังบีบหน้าอกอีก

845
00:47:01,026 --> 00:47:02,861
หายใจไม่ออกเลยด้วย อึดอัดเป็นบ้า

846
00:47:03,445 --> 00:47:05,572
พอสวมชุดนี้แล้ว

847
00:47:05,656 --> 00:47:07,157
เธอจับฉันล็อคคอไม่ได้แน่ๆ

848
00:47:07,908 --> 00:47:10,160
ฉันจะซื้อชุดนี้ให้เธอเอง สวมไว้ทุกวันเลยนะ

849
00:47:10,702 --> 00:47:11,537
แพงนะ

850
00:47:12,120 --> 00:47:13,247
ก็ใส่ให้คุ้มเลยไง

851
00:47:13,664 --> 00:47:15,165
เธอใส่ไปซื้อของชำ

852
00:47:15,249 --> 00:47:16,458
หรือไปโรงอาบน้ำก็ได้…

853
00:47:16,542 --> 00:47:18,544
ชเวซึง มานี่แป๊บนึงซิ

854
00:47:19,127 --> 00:47:20,170
เป็นอะไรเหรอ

855
00:47:20,254 --> 00:47:22,881
- มีอะไร
- ตรงนี้มันหนีบเนื้อฉันอยู่ รำคาญจัง

856
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
- ขอดูหน่อย
- ตรงนี้น่ะ

857
00:47:26,134 --> 00:47:28,971
ไงล่ะ คิดว่าฉันใส่ชุดนี้
แล้วจะคิดบัญชีไม่ได้งั้นเหรอ

858
00:47:29,054 --> 00:47:30,722
เคยสอนแล้วไงว่าอย่าประมาท

859
00:47:30,806 --> 00:47:34,017
อยากทำแบบนี้ระหว่างซื้อชุดแต่งงงานจริงๆ ดิ

860
00:47:36,186 --> 00:47:38,230
งั้นสบประมาทฉันทำไม

861
00:47:38,313 --> 00:47:40,691
จะสวมชุดไหนก็ไม่สำคัญหรอกย่ะ

862
00:47:57,749 --> 00:47:59,710
แม่ครับ พร้อมหรือยัง

863
00:47:59,793 --> 00:48:02,045
ที่รัก ข้างนอกพร้อมแล้ว…

864
00:48:03,213 --> 00:48:04,631
แม่ดูเป็นไงบ้าง

865
00:48:04,715 --> 00:48:07,009
ใส่ชุดแต่งงานตอนอายุปูนนี้ไม่ตลกไปหน่อยเหรอ

866
00:48:07,092 --> 00:48:08,051
คุณสวยมาก

867
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
คุณช่างเจิดจ้าจนมองตรงๆ ไม่ได้เลย

868
00:48:11,179 --> 00:48:13,390
เลิกพูดจาเหลวไหลต่อหน้าลูกเราซะที

869
00:48:13,974 --> 00:48:16,602
แม่ครับ ผมอายุ 34 แล้วนะ

870
00:48:16,685 --> 00:48:18,312
ลูกจะเป็นเด็กในสายตาแม่ตลอดไปจ้ะ

871
00:48:21,189 --> 00:48:22,524
คุณน้า

872
00:48:22,608 --> 00:48:25,485
- ซอกรยูจ๊ะ
- คุณน้าสวยจังค่ะ

873
00:48:25,569 --> 00:48:27,487
ขอบคุณมากจ้ะ

874
00:48:27,571 --> 00:48:29,489
น้าได้สวมชุดก็เพราะหนูเลยนะ

875
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
- เรื่องเล็กนิดเดียวค่ะ
- ขอบคุณจ้ะ

876
00:48:32,326 --> 00:48:34,369
- น้าเขินจัง
- คุณน้าสวยออก

877
00:48:34,953 --> 00:48:35,996
เนอะ

878
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
ก็ได้ หยุดแล้วๆ

879
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
หยุดแล้วน่า

880
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
โธ่เอ๊ย

881
00:48:43,420 --> 00:48:45,255
ไม่ได้รุนแรงอะไรซะหน่อย

882
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
เร็วๆ นี้ชีวิตฉันจะเป็นแบบนี้สินะ

883
00:48:48,050 --> 00:48:50,052
จะโดนข่มเหงกันแบบนี้ทุกวันเลยใช่ไหม

884
00:48:50,969 --> 00:48:53,388
อาจจะไม่ใช่เร็วๆ นี้…

885
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
เราพอจะ…

886
00:48:59,645 --> 00:49:01,480
เลื่อนงานแต่งของเราไปอีกสักปีได้ไหม

887
00:49:02,731 --> 00:49:03,815
หา

888
00:49:03,899 --> 00:49:05,984
ฉันยังมีเรื่องต้องทำอีกหลายอย่าง

889
00:49:07,194 --> 00:49:09,404
ฉันต้องสร้างชื่อให้ร้านอาหาร

890
00:49:10,155 --> 00:49:13,283
แล้วถ้าโมอึมมางานแต่งเราไม่ได้ก็พิลึกออก

891
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
แล้วก็…

892
00:49:14,868 --> 00:49:16,036
ที่สำคัญที่สุด

893
00:49:17,079 --> 00:49:21,249
ฉันอยากชดเชยความโรแมนติก
ตลอด 30 ปีที่เราพลาดไป

894
00:49:22,793 --> 00:49:23,710
น่านะ

895
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
โกรธเหรอ

896
00:49:26,046 --> 00:49:27,047
ใช่

897
00:49:29,049 --> 00:49:31,343
ทำไมเหตุผลของเธอต้องฟังขึ้น เหมาะสม

898
00:49:31,677 --> 00:49:32,803
และสมเหตุสมผลนักล่ะ

899
00:49:33,929 --> 00:49:35,889
แบบนี้ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยน่ะสิ

900
00:49:36,556 --> 00:49:37,974
งั้นนายจะรอฉันใช่ปะ

901
00:49:38,934 --> 00:49:41,728
แต่เธอใส่ชุดนี้แล้วสวยมากเลยนี่นา

902
00:49:42,270 --> 00:49:46,066
จะบอกว่าฉันต้องรอเป็นปี
กว่าจะได้เห็นภาพนี้อีกเหรอ คนใจร้าย

903
00:49:46,650 --> 00:49:50,237
มีคนที่ใส่ชุดนี้แล้วอาจจะดูดีกว่าฉันอีกนะ

904
00:49:56,535 --> 00:49:57,494
คุณรู้หรือเปล่า

905
00:49:57,577 --> 00:50:01,498
ตอนนั้นฉันอยากถือช่อดอกระฆังแก้ว
ในงานแต่งของเรา

906
00:50:01,581 --> 00:50:04,918
รู้สิ แต่เพราะเราแต่งกันตอนหน้าหนาว
ก็เลยหาไม่ได้

907
00:50:05,001 --> 00:50:06,044
ใช่แล้ว

908
00:50:06,753 --> 00:50:08,797
คราวนี้ฉันได้ถือแล้วตอนที่เราทำพิธีสาบานกันใหม่

909
00:50:09,840 --> 00:50:12,926
รู้ไหมว่าดอกไม้นี่เป็นสัญลักษณ์ของอะไร

910
00:50:16,012 --> 00:50:18,223
ว่ากันว่ามันคือสัญลักษณ์ของการหวนคืนสู่ความสุข

911
00:50:19,891 --> 00:50:22,978
เราพร้อมแล้วค่ะ เอาละ มองทางนี้นะคะ

912
00:50:29,776 --> 00:50:31,653
ยิ้มหน่อยค่ะ

913
00:50:35,824 --> 00:50:36,908
ซึงฮโย

914
00:50:37,492 --> 00:50:39,161
จริงสิ ถ่ายกับลูกชายเราสักรูปเถอะ

915
00:50:40,287 --> 00:50:41,830
เฮ้อ ลูกดูดีมากเลยจ้ะ

916
00:50:42,873 --> 00:50:44,416
ลูกชายคุณหล่อจริงๆ นะคะ

917
00:50:44,499 --> 00:50:47,711
ใช่ไหมคะ เธอตาแหลมนะเนี่ย

918
00:50:47,794 --> 00:50:49,129
- ไปทางนี้ก้าวนึงค่ะ
- ครับ

919
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
โอเค ดีมากค่ะ

920
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
เอาละ ยิ้มนะคะ

921
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
เยี่ยมมากเลย

922
00:50:59,556 --> 00:51:01,558
ในที่สุดเราก็มีรูปครอบครัวแล้ว

923
00:51:01,641 --> 00:51:03,727
ยังจ้ะ ซอกรยูจ๊ะ

924
00:51:03,810 --> 00:51:04,936
- คะ คุณน้า
- เดี๋ยวนะ

925
00:51:05,020 --> 00:51:07,314
อยากได้อะไรเหรอคะ ให้หนูหยิบลิปสติกให้ไหม

926
00:51:07,397 --> 00:51:09,941
ไม่ใช่จ้ะ มาถ่ายรูปด้วยกันเถอะ

927
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
- หา
- ครอบครัวเดียวกันแล้ว

928
00:51:11,443 --> 00:51:12,861
- จริงด้วย
- เนอะ ที่รัก

929
00:51:12,944 --> 00:51:14,279
- มานี่มา
- ยืนตรงนี้

930
00:51:15,947 --> 00:51:17,908
แหม ครอบครัวนี้งดงามจริงๆ ค่ะ

931
00:51:17,991 --> 00:51:19,618
เอาละ ถ่ายเลยนะคะ

932
00:51:22,579 --> 00:51:23,830
เยี่ยมค่ะ

933
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
นี่ ทำไมถ่ายรูปครอบครัวนานนัก

934
00:51:26,291 --> 00:51:27,584
- ตายจริง
- มานี่

935
00:51:27,667 --> 00:51:30,462
- ใช่ ฉันรอจนจะเป็นลมอยู่แล้วเนี่ย
- เธอเอ๊ย

936
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
นางบอกว่านางอดข้าวมาสองวันเพื่อถ่ายรูปพวกนี้

937
00:51:33,590 --> 00:51:36,426
ครั้งแรกเลยนะที่ฉันได้สวมชุดเดรสในงานแต่ง

938
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
งานของฉันเป็นพิธีตามธรรมเนียมที่สำนักขงจื๊อน่ะ

939
00:51:38,762 --> 00:51:39,763
จริงด้วย ใส่ชุดฮันบก

940
00:51:39,846 --> 00:51:42,474
สวัสดีครับ ผมมาถ่ายรูปให้น่ะ

941
00:51:42,557 --> 00:51:44,059
เราหลบออกไปก่อนดีกว่า

942
00:51:44,142 --> 00:51:46,019
- ครับ
- ก๊วนลาเวนเดอร์เข้ามาเลยจ้ะ

943
00:51:48,814 --> 00:51:49,940
ที่รัก โพสท่าเลย

944
00:51:50,607 --> 00:51:52,818
ขอบคุณจ้ะ สวยทั้งแก๊งนะวันนี้

945
00:51:54,402 --> 00:51:56,238
- โยนดอกไม้เลย
- พูดว่า "ลาเวนเดอร์"

946
00:51:56,321 --> 00:51:57,656
- ได้
- เข้าท่าจ้ะ

947
00:51:57,739 --> 00:51:59,658
ทีนี้มองทางนี้นะคะ

948
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
เตรียมตัว ระวัง ไป

949
00:52:00,867 --> 00:52:03,995
- ลาเวนเดอร์
- ลาเวนเดอร์

950
00:52:14,548 --> 00:52:16,508
แม่ฉันกับเพื่อนๆ น่ารักกันจังเนอะ

951
00:52:17,676 --> 00:52:18,677
จริง

952
00:52:18,760 --> 00:52:20,053
ดูร่าเริงกันมากเลย

953
00:52:20,136 --> 00:52:22,681
- จริงด้วย
- เหมือนไม่ใช่สาวๆ วัย 57

954
00:52:22,764 --> 00:52:24,432
แต่เป็นเด็กสาววัย 17 มากกว่า

955
00:52:24,516 --> 00:52:25,433
ใช่ไหมล่ะ

956
00:52:30,480 --> 00:52:31,356
ซอกรยู

957
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
ขอบคุณนะ

958
00:52:34,693 --> 00:52:37,153
ถ้าไม่ได้เธอ ฉันคงไม่ทันคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

959
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
จริงๆ น้า พวกลูกชายนี่
ไม่เข้าใจแม่ๆ เอาซะเลย

960
00:52:40,240 --> 00:52:42,659
แล้วดูสิ นายตามฉันเข้ามาในนี้ทำไม

961
00:52:42,742 --> 00:52:44,160
นายต้องไปอยู่ข้างๆ แม่สิ

962
00:52:45,662 --> 00:52:47,372
ฉันเป็นลูกแม่มาตลอดแล้ว

963
00:52:48,331 --> 00:52:49,499
ตอนนี้ก็ถึงเวลา…

964
00:52:50,959 --> 00:52:51,960
ให้เป็นคู่ครองของเธอ

965
00:52:54,921 --> 00:52:58,216
เราเสียเวลาไม่ได้แล้วนะ
ถ้าอยากชดเชยความโรแมนติกตลอด 30 ปี

966
00:53:00,385 --> 00:53:01,303
เช่นอะไรบ้างล่ะ

967
00:53:03,638 --> 00:53:04,681
แบบนี้เหรอ

968
00:53:05,515 --> 00:53:06,516
อื้อ

969
00:53:07,976 --> 00:53:08,935
ใช่แล้ว

970
00:53:09,519 --> 00:53:10,437
ฉันมี…

971
00:53:11,771 --> 00:53:13,231
ความฝันอีกอย่างนะ

972
00:53:15,984 --> 00:53:17,819
เหมือนกับพ่อแม่เรา

973
00:53:18,570 --> 00:53:20,322
ฉันอยากอยู่กับนายให้นานเท่าที่จะนานได้

974
00:53:22,240 --> 00:53:24,618
เพิ่งมาคิดได้ตอนนี้หรือไง

975
00:53:25,744 --> 00:53:27,412
ฉันรู้สึกแบบนั้นมาเป็นชาติแล้ว

976
00:53:27,495 --> 00:53:29,664
ไม่หรอก ฉันคงรู้สึกแบบนั้นก่อนนายซะอีก

977
00:53:30,957 --> 00:53:35,962
ฉันมองข้ามความรู้สึกตัวเองมานานเกินไป

978
00:53:39,174 --> 00:53:40,383
พอนึกย้อนกลับไป

979
00:53:41,051 --> 00:53:44,012
ฉันว่ามันคือความฝันแรกของฉันเลย

980
00:53:49,643 --> 00:53:51,061
ฉันจะดูแลนายอย่างดีนะ

981
00:54:13,291 --> 00:54:14,501
ไว้เรา

982
00:54:15,502 --> 00:54:17,337
ถ่ายรูปแบบนั้นในอีก 30 ปีกันเถอะ

983
00:54:18,922 --> 00:54:21,216
จ้ะ ได้เลย

984
00:54:22,217 --> 00:54:25,261
หวานซึ้ง อบอุ่น

985
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
และท่วมท้นด้วยความรัก

986
00:54:45,991 --> 00:54:48,868
(สิบเดือนต่อมา)

987
00:55:03,383 --> 00:55:05,593
อย่าเหลวไหลน่า ของฉันสิน่าประทับใจกว่า

988
00:55:05,677 --> 00:55:08,722
พูดอะไรน่ะ ของฉันทำได้ยากกว่าเยอะเลยนะ

989
00:55:09,389 --> 00:55:11,349
ซึงฮโยได้รับแต่งตั้ง

990
00:55:11,850 --> 00:55:14,811
เป็นสถาปนิกเพื่อประชาชนประจำกรุงโซล
ทั้งๆ ที่งานยุ่งเชียวนะ

991
00:55:14,894 --> 00:55:15,937
เธอเอ๊ย

992
00:55:16,021 --> 00:55:18,440
เขาบอกว่าเขาทำโครงการปรับปรุงพื้นที่เมืองอยู่

993
00:55:18,523 --> 00:55:21,234
ต่อให้ลูกค้าหอบเงินเป็นฟ่อนๆ มาต่อแถว

994
00:55:21,317 --> 00:55:23,361
เขาก็ยังใส่ใจผลประโยชน์ของประชาชนก่อน

995
00:55:23,445 --> 00:55:25,321
แทนที่จะรื้ออุปกรณ์โรงงานออก

996
00:55:25,405 --> 00:55:27,073
ทิ้งไว้แบบเดิมดีกว่าครับ

997
00:55:27,157 --> 00:55:30,577
เขาบอกว่าเป็นหน้าที่ของสถาปนิก
ต้องอนุรักษ์ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

998
00:55:30,660 --> 00:55:32,746
ซึงฮโยควรได้รับเลือกตั้งเลยด้วย

999
00:55:32,829 --> 00:55:34,873
แต่ซอกรยูน่ะนะ

1000
00:55:34,956 --> 00:55:38,209
แกได้โบว์ส้มหลังเปิดร้านแค่หกเดือนเอง

1001
00:55:38,293 --> 00:55:42,088
แล้วพวกเธอก็เห็นบทความ
เกี่ยวกับร้านอาหารของซอกรยู

1002
00:55:42,172 --> 00:55:43,798
ในชองอูรายวันแล้ว

1003
00:55:43,882 --> 00:55:47,343
เขาว่าที่นั่นเป็นร้านอาหาร
ที่เยียวยาทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ

1004
00:55:47,427 --> 00:55:49,679
ด้วยอาหารที่ทั้งอร่อยแถมยังดีต่อสุขภาพ

1005
00:55:49,763 --> 00:55:52,390
ซอกรยูทำเรื่องยากๆ แบบนั้นได้สำเร็จเชียวนะ

1006
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
เห็นผ้าพันคอผืนนี้ไหมเธอ

1007
00:55:54,851 --> 00:55:57,812
ซึงฮโยซื้อมาฝาก
จากตอนไปทำงานที่เมืองนอกเลยนะ

1008
00:55:57,896 --> 00:56:01,107
เป็นของแบรนด์หรูชื่อดังด้วย

1009
00:56:01,191 --> 00:56:02,317
- นี่ย่ะ
- อะไรยะ

1010
00:56:02,400 --> 00:56:03,526
- นี่ไง
- ปากเธอทำไม

1011
00:56:03,610 --> 00:56:07,280
ซอกรยูบอกว่าเฉดสีนี้เหมาะกับฉัน
แล้วให้ลิปมาเป็นของขวัญน่ะสิ

1012
00:56:07,363 --> 00:56:10,492
แกบอกว่าฉันมีผิวสีสว่างโทนเย็น

1013
00:56:10,575 --> 00:56:12,827
- พวกเธอละก็
- ฉันผิวสีโทนร้อน

1014
00:56:12,911 --> 00:56:15,330
เดี๋ยวนี้อวดเขยกับสะใภ้แข่งกันแทนเหรอยะ

1015
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
พวกเธอนี่ช่างสรรหาวิธีทำตัวน่าหมั่นไส้
ได้ไม่ซ้ำใครเลยจริงๆ

1016
00:56:18,416 --> 00:56:19,626
เชื่อเขาเลย

1017
00:56:20,418 --> 00:56:25,340
จะบอกให้ ยอนดูชนะรางวัล
การแข่งเขียนโค้ดที่โรงเรียนอนุบาลด้วยแหละ

1018
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
- ว้าว
- แกอยากทำงานที่นาซ่า

1019
00:56:27,717 --> 00:56:28,551
นาซ่าเชียวเหรอ

1020
00:56:28,635 --> 00:56:31,429
คุณพระคุณเจ้า ปั๊วะปังสุดๆ

1021
00:56:31,513 --> 00:56:34,432
จริงด้วยเนอะ
เราจะเอาหลานที่ไหนมาอวดแข่งได้ล่ะ

1022
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
คีฮุนได้งานทำแล้วนะ

1023
00:56:35,934 --> 00:56:38,353
- จริงเหรอ
- ข่าวใหญ่นะนั่น งานอะไรจ๊ะ

1024
00:56:38,436 --> 00:56:40,021
เป็นตัวแทนขายเครื่องถ่ายเอกสาร

1025
00:56:40,105 --> 00:56:43,316
- ได้งานมาอาทิตย์นึงแล้ว
- ทำไมไม่รีบบอกกันล่ะยะ

1026
00:56:43,399 --> 00:56:46,694
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจว่าเขาเลือกถูกทางน่ะ
ฉันเลยสองจิตสองใจอยู่

1027
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
แต่วันก่อนคีฮุนบอกฉัน

1028
00:56:49,405 --> 00:56:52,992
ว่าเขาฝันมาตลอดว่าจะได้ผูกเนกไท
ขึ้นรถไฟใต้ดินไปทำงาน

1029
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
พอได้ยินแล้ว ฉันงี้ตาสว่างทันที

1030
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
การสอบผ่านไม่ใช่เส้นทางเดียวในชีวิตสักหน่อย

1031
00:56:59,249 --> 00:57:02,752
ถูกจ้ะ เขาเป็นคนอัธยาศัยดี
เขาต้องทำงานนี้ได้เยี่ยมแน่ๆ

1032
00:57:02,836 --> 00:57:05,046
แน่นอนอยู่แล้วสิ นั่นข่าวดีมากๆ นะ

1033
00:57:05,130 --> 00:57:07,549
เครื่องถ่ายเอกสารที่ออฟฟิศก็ใกล้ขิตเต็มที

1034
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
ฉันน่าจะโทรหาคีฮุนดูนะ

1035
00:57:09,259 --> 00:57:11,177
ฉันจะซื้อเนกไทให้เขา

1036
00:57:11,261 --> 00:57:13,555
เขาได้งานทำแล้ว
คนเป็นน้าก็ต้องให้ของขวัญเขาสิ

1037
00:57:13,638 --> 00:57:14,472
ได้จ้ะ

1038
00:57:14,556 --> 00:57:16,641
- ซื้อจากเขาเครื่องนึงทันทีเลยนะ
- จัดไป

1039
00:57:16,724 --> 00:57:17,851
ซื้อเนกไทแพงๆ ให้เขานะ

1040
00:57:17,934 --> 00:57:20,103
เธอจ๋า ส่วนฉันมีให้แต่คำอวยพรนะ

1041
00:57:20,186 --> 00:57:21,771
ฝากบอกว่าฉันดีใจกับเขาด้วย

1042
00:57:21,855 --> 00:57:23,565
คอนเกรททูเลชันส์ ทู คีฮุน

1043
00:57:24,399 --> 00:57:25,859
- ข่าวดีจริงๆ
- ขอบคุณจ้ะ

1044
00:57:29,279 --> 00:57:32,490
- ดีไหม บาร์บีคิวที่ออฟฟิศฉันนะ
- เอาเลย

1045
00:57:33,366 --> 00:57:35,076
สิบห้า

1046
00:57:36,077 --> 00:57:36,911
เยี่ยมครับ

1047
00:57:37,662 --> 00:57:38,621
สิบหก

1048
00:57:42,167 --> 00:57:43,001
สิบเจ็ด

1049
00:57:43,084 --> 00:57:44,711
(แบดงจิน
เทรนเนอร์ส่วนตัวมืออาชีพ)

1050
00:57:44,794 --> 00:57:45,670
หายใจเข้า

1051
00:57:47,422 --> 00:57:48,548
สิบแปด

1052
00:57:51,551 --> 00:57:52,552
สิบเก้า

1053
00:57:54,929 --> 00:57:56,222
เอาละ ครั้งสุดท้าย

1054
00:57:56,806 --> 00:57:58,975
แยกเท้าออกจากกันแล้วถือบาร์เบลตรงๆ

1055
00:57:59,058 --> 00:58:00,643
มองตรงไปข้างหน้าเอาไว้

1056
00:58:06,232 --> 00:58:09,277
นายุน สะโพกคุณยื่นไปด้านหลังเกินไป

1057
00:58:09,360 --> 00:58:11,988
บังคับกล้ามเนื้อหลังเพื่อยืดให้มันตรงๆ

1058
00:58:12,071 --> 00:58:12,989
ยกอีกสิบครั้งนะ

1059
00:58:13,072 --> 00:58:14,782
พักก่อนได้ไหมคะ

1060
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
ไม่ได้ ยังต้องทำอะไรอีกเยอะนะครับ

1061
00:58:18,036 --> 00:58:20,121
เสร็จแล้วไปกินไก่ทอดกับเบียร์กันไหมคะ

1062
00:58:20,914 --> 00:58:24,626
นายุน ออกกำลังมาขนาดนี้
แล้วยังอยากดื่มเบียร์เนี่ยนะ

1063
00:58:25,460 --> 00:58:26,794
ไม่สงสารร่างกายเลยหรือไง

1064
00:58:26,878 --> 00:58:29,797
- ไม่ใช่ค่ะ คือว่า…
- เอาละ หยิบบาร์เบลขึ้นมาใหม่

1065
00:58:31,132 --> 00:58:33,843
เกร็งร่างกายส่วนบน ทิ้งไหล่
แล้วควบคุมกล้ามเนื้อหลังส่วนล่าง

1066
00:58:33,927 --> 00:58:34,928
เอาละ หนึ่ง

1067
00:58:36,804 --> 00:58:37,889
สอง

1068
00:58:38,932 --> 00:58:40,350
เยี่ยมครับ สาม

1069
00:58:41,100 --> 00:58:43,895
สมาธิๆ สี่

1070
00:58:46,940 --> 00:58:50,944
ซอกรยูอยากเพิ่มตัวเลือกเมนูมังสวิรัติ

1071
00:58:51,027 --> 00:58:53,112
ผมเลยค้นคว้าเรื่องผักอยู่

1072
00:58:53,196 --> 00:58:54,781
มีอะไรป้องกันมะเร็งได้ดีบ้าง

1073
00:58:54,864 --> 00:58:59,035
สารกลูโคซิโนเลทมีคุณสมบัติ
ต้านมะเร็งและต้านอนุมูลอิสระ

1074
00:58:59,118 --> 00:59:02,121
เหรอครับ แล้วอาหารประเภทไหน
มีสารนั่นเยอะๆ บ้างล่ะ

1075
00:59:02,205 --> 00:59:06,793
ผักอย่างบร็อคโคลีกับกะหล่ำปลีมีอยู่เยอะนะ

1076
00:59:08,753 --> 00:59:10,588
แต่มันไวต่อความร้อน

1077
00:59:11,172 --> 00:59:14,133
ดังนั้นกินแบบดิบดีกว่าแบบสุก

1078
00:59:14,217 --> 00:59:17,512
อ๋อครับ งั้นเธอก็ควรทำสลัดสินะ

1079
00:59:17,595 --> 00:59:19,305
แบบนั้นดีที่สุดครับ

1080
00:59:19,389 --> 00:59:21,349
- ไม่นะ
- โอเค

1081
00:59:24,310 --> 00:59:25,270
เฮ้อ

1082
00:59:25,353 --> 00:59:26,563
ใจดำชะมัด

1083
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
ก็แค่เทคนิคน่ะ

1084
00:59:28,648 --> 00:59:30,775
เทคนิคกะผีสิวะ

1085
00:59:35,989 --> 00:59:37,490
งั้นพรุ่งนี้…

1086
00:59:39,617 --> 00:59:40,451
เราทำอะไรกันดี

1087
00:59:41,828 --> 00:59:43,288
ผมต้องไปทำงาน

1088
00:59:43,371 --> 00:59:45,873
ไม่เอาน่า เกษียณซะทีได้ไหมคุณน่ะ

1089
00:59:46,499 --> 00:59:50,128
จะทำงานที่โรงพยาบาลนั่นอีกนานแค่ไหนกัน

1090
00:59:53,131 --> 00:59:55,675
คุณมีผมเป็นเพื่อนแค่คนเดียวเหรอ

1091
00:59:59,887 --> 01:00:01,139
โธ่เอ๊ย

1092
01:00:01,222 --> 01:00:04,058
พรุ่งนี้ เก็บตัวอย่างสำหรับการวิจัย

1093
01:00:04,142 --> 01:00:05,476
เราจะออกสำรวจทางทะเล

1094
01:00:05,560 --> 01:00:06,603
คุณจองครับ

1095
01:00:06,686 --> 01:00:09,522
ได้ค่ะ จะมีการสรุปความปลอดภัยก่อนหน้านั้น

1096
01:00:09,606 --> 01:00:12,483
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมาก
ถ้าทุกคนมาถึงก่อนเวลาสักชั่วโมงนะคะ

1097
01:00:12,567 --> 01:00:13,651
- ได้ครับ
- ได้ค่ะ

1098
01:00:13,735 --> 01:00:16,529
และอาทิตย์หน้า เราจะซ้อมดับเพลิง

1099
01:00:16,613 --> 01:00:18,698
เราจะจำลองการเกิดไฟไหม้ที่ฐาน

1100
01:00:18,781 --> 01:00:22,410
รวมทั้งปฏิบัติการช่วยเหลือ
การปฐมพยาบาล และการดับไฟ

1101
01:00:22,493 --> 01:00:25,496
งานนี้จะสมจริงสุดๆ

1102
01:00:25,580 --> 01:00:27,165
ดังนั้นก็เตรียมตัวไว้นะคะ ทุกคน

1103
01:00:27,248 --> 01:00:28,207
- ตกลง
- ได้เลย

1104
01:00:28,291 --> 01:00:29,417
- เอาละ
- จบแค่นี้เนอะ

1105
01:00:29,500 --> 01:00:30,335
จบแค่นี้ค่ะ

1106
01:00:30,418 --> 01:00:32,253
โอเค เลิกประชุมได้

1107
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

1108
01:00:47,060 --> 01:00:49,479
คุณดันโฮ ยอนดู

1109
01:00:49,562 --> 01:00:51,648
- พี่คะ
- โมอึม

1110
01:00:53,524 --> 01:00:55,276
เดี๋ยวนะ นั่นบ้านฉันไม่ใช่เหรอ

1111
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
ใช่ครับ

1112
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
แม่อยู่ไหนล่ะ

1113
01:00:58,279 --> 01:00:59,947
ท่านไปชุมนุมก๊วนลาเวนเดอร์น่ะ

1114
01:01:00,031 --> 01:01:03,284
แหม เดี๋ยวชาวบ้านก็นึกว่าคุณอยู่บ้านนั้นด้วยหรอก

1115
01:01:03,368 --> 01:01:05,578
จริงค่ะ หนูแทบจะอยู่บ้านนี้แล้ว

1116
01:01:06,162 --> 01:01:08,289
เมื่อคืนหนูมาค้างกับคุณยายด้วย

1117
01:01:08,373 --> 01:01:10,667
งั้นเหรอจ๊ะ

1118
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
คุณแม่บอกว่าไม่มีประโยชน์ให้อยู่แยกบ้านกัน

1119
01:01:13,711 --> 01:01:15,797
ท่านอยากประกาศขายบ้านเราทันทีเลย

1120
01:01:15,880 --> 01:01:20,968
อะไรกัน นี่ทุกคนกลายเป็นครอบครัวเดียวกัน
ตอนที่ฉันไม่อยู่งั้นเหรอ

1121
01:01:22,095 --> 01:01:23,179
คงงั้นมั้งครับ

1122
01:01:23,846 --> 01:01:25,139
ยอนดูจ๊ะ

1123
01:01:25,640 --> 01:01:28,434
พี่คิดถึงหนูจังเลย

1124
01:01:28,518 --> 01:01:29,811
หนูก็ด้วยค่ะ

1125
01:01:30,645 --> 01:01:34,816
ดังนั้นหนูจะส่งของขวัญชิ้นใหญ่ไปให้พี่นะคะ

1126
01:01:35,775 --> 01:01:36,943
ของขวัญเหรอ

1127
01:01:37,026 --> 01:01:38,695
พ่อคะ รีบบอกเร็วๆ สิ

1128
01:01:43,866 --> 01:01:46,452
ของขวัญนั่นคือผมเองครับ

1129
01:01:47,036 --> 01:01:48,788
เดือนหน้าผมจะไปเยี่ยมคุณนะ

1130
01:01:50,081 --> 01:01:51,666
คุณพูดอะไรน่ะ

1131
01:01:51,999 --> 01:01:55,503
ผมจะไปขั้วโลกใต้อย่างเป็นทางการ
เพื่อเขียนบทความเล่าประสบการณ์

1132
01:01:56,337 --> 01:01:57,380
ผมได้รับอนุมัติแล้ว

1133
01:01:58,381 --> 01:01:59,716
ถ้างั้น…

1134
01:02:00,717 --> 01:02:02,427
เราจะได้เจอกันเร็วๆ นี้เหรอ

1135
01:02:03,344 --> 01:02:04,220
ครับ

1136
01:02:05,179 --> 01:02:09,016
ที่สุดขอบโลกแสนสวยที่คุณอยู่

1137
01:02:17,442 --> 01:02:18,776
อาหารถูกปากไหมคะ

1138
01:02:18,860 --> 01:02:20,862
ค่ะ อร่อยมากเลย

1139
01:02:20,945 --> 01:02:22,280
ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ

1140
01:02:22,363 --> 01:02:24,115
ฉันสิที่ต้องขอบคุณ

1141
01:02:24,198 --> 01:02:27,493
นี่สูตรของเมนูที่คุณทานวันนี้ค่ะ

1142
01:02:27,577 --> 01:02:30,955
ให้มาแบบนี้เลยไม่เป็นไรเหรอคะ

1143
01:02:31,038 --> 01:02:32,957
ไม่เป็นความลับทางการค้าเหรอ

1144
01:02:33,040 --> 01:02:35,877
ฉันเคยโพสต์ไว้ในวล็อกของฉันอยู่ดี
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

1145
01:02:35,960 --> 01:02:38,796
ตราบใดที่ลูกค้าของเราชอบอาหารอร่อยๆ

1146
01:02:38,880 --> 01:02:40,882
และมีสุขภาพแข็งแรง ฉันก็พอใจแล้วค่ะ

1147
01:02:40,965 --> 01:02:43,551
ฉันจะลองทำดูแน่นอนค่ะ ขอบคุณนะคะ

1148
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
วันนี้โชคดีนะคะ

1149
01:02:44,635 --> 01:02:46,220
- เช่นกันค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

1150
01:02:46,304 --> 01:02:47,305
ไว้มาอุดหนุนอีกนะคะ

1151
01:02:47,388 --> 01:02:48,264
ไว้จะทำให้กินนะ

1152
01:02:48,347 --> 01:02:49,599
- จริงเหรอ
- ค่ะ

1153
01:02:52,268 --> 01:02:53,895
(ต้นทับทิม)

1154
01:03:04,405 --> 01:03:05,490
ประธานชเว

1155
01:03:05,573 --> 01:03:08,451
รู้หรือยังว่าร้านแฟล็กชิปสโตร์ของเกรป
จะเริ่มก่อสร้างอาทิตย์หน้า

1156
01:03:08,534 --> 01:03:10,620
ครับ ผมจะคอยตามงานให้เรื่อยๆ นะ

1157
01:03:10,703 --> 01:03:11,537
ไม่ต้องห่วง

1158
01:03:12,205 --> 01:03:14,624
โธ่เอ๊ย แกไม่มองฉันด้วยซ้ำ

1159
01:03:14,707 --> 01:03:16,375
ทำงานนั้นอยู่อีกละสิ

1160
01:03:17,210 --> 01:03:19,837
(ระเบียง ห้องนั่งเล่น ห้องหนังสือ
บ้านของเรา)

1161
01:03:19,921 --> 01:03:23,132
ไหนแกเคยสัญญาว่าจะสร้างบ้านให้ฉันไง

1162
01:03:23,216 --> 01:03:25,134
ไหงมาสร้างบ้านตัวเองก่อนซะงั้น

1163
01:03:26,219 --> 01:03:27,053
ซึงฮโยเว้ย

1164
01:03:27,136 --> 01:03:29,847
เห็นใจผมหน่อยนะพี่ ผมก็อยากแต่งงานเหมือนกัน

1165
01:03:29,931 --> 01:03:31,432
จริงของแก ขอต้อนรับสู่นรก

1166
01:03:32,600 --> 01:03:34,519
- สวรรค์ต่างหาก
- เออๆ ล้อเล่นน่า

1167
01:03:37,438 --> 01:03:38,731
ตายละ ป่านนี้แล้ว

1168
01:03:40,817 --> 01:03:41,692
เฮ้อ…

1169
01:03:41,776 --> 01:03:44,070
(งานแสดงดนตรีย่านฮเยรึง
การแข่งแบดมินตัน)

1170
01:03:44,153 --> 01:03:46,239
ตอนแกแนะนำให้เปิดชั้นแรกให้สาธารณะ

1171
01:03:46,322 --> 01:03:48,157
ฉันไม่รู้เลยว่าหมายถึงอะไร

1172
01:03:48,241 --> 01:03:51,327
ดูไม่ออกเลยว่าที่นี่เป็นบริษัทสถาปนิก

1173
01:03:51,410 --> 01:03:53,246
สถานรับเลี้ยงเด็ก หรือบ้านพักคนชรา

1174
01:03:53,329 --> 01:03:54,914
อะไรล่ะ ผมชอบออก

1175
01:03:55,581 --> 01:03:59,043
เราทำลายภาพจำที่ว่า
บริษัทสถาปนิกดูเคร่งขรึมลงได้

1176
01:04:00,419 --> 01:04:01,712
ฉันว่าฉันออกกำลังมากไปนะ…

1177
01:04:01,796 --> 01:04:03,005
อ้าว คุณแม่

1178
01:04:03,089 --> 01:04:04,757
- อยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย
- คุณน้า

1179
01:04:04,841 --> 01:04:07,385
- กู๊ด อาฟเตอร์นูน
- สวัสดีจ้ะ

1180
01:04:07,468 --> 01:04:09,053
- สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้ะ

1181
01:04:09,136 --> 01:04:12,181
ว้าว คุณแม่กับซึงฮโย
ยังเหมือนกับอย่างกับแกะอยู่เลย

1182
01:04:12,265 --> 01:04:14,141
- ขอบคุณนะคะ ประธานยุน
- ยินดีครับ

1183
01:04:14,851 --> 01:04:15,685
อ๋อครับ

1184
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
ฉันมีของมาให้คุณนะ

1185
01:04:18,813 --> 01:04:21,232
ผมได้ยินจากซึงฮโยว่าคุณแม่ตีพิมพ์หนังสือ

1186
01:04:21,315 --> 01:04:22,400
- ใช่ค่ะ
- ครับ

1187
01:04:22,483 --> 01:04:27,488
เป็นบันทึกความทรงจำของการเป็นทูตมา 30 ปีน่ะ

1188
01:04:27,572 --> 01:04:30,116
อาทิตย์หน้าฉันมีงานแจกลายเซ็นที่ร้านหนังสือ

1189
01:04:30,199 --> 01:04:31,701
- เหรอ ผมไปได้ไหม
- แน่นอนค่ะ

1190
01:04:31,784 --> 01:04:34,287
- ครับ ผมจะไปนะ
- นี่ พวกเธอก็มาด้วยนะถ้ามาได้

1191
01:04:34,370 --> 01:04:37,957
เธอเลี้ยงเราเป็นการฉลอง
ที่ได้ออกหนังสือเล่มแรกก่อนดีไหมล่ะ

1192
01:04:38,040 --> 01:04:39,125
เนื้อนะ ไม่ใช่หมู

1193
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
แค่เซ็นสลิปบัตรเครดิตก็พอ

1194
01:04:40,710 --> 01:04:42,545
- แหม
- ซึงฮโยจ๊ะ

1195
01:04:42,628 --> 01:04:44,255
ขอติดป้ายไว้บนนี้ได้ไหม

1196
01:04:44,338 --> 01:04:46,173
ได้เลยครับ มา เดี๋ยวผมติดให้

1197
01:04:46,257 --> 01:04:47,091
ตรงนี้นะ

1198
01:04:49,635 --> 01:04:50,761
(ห้องเรียนเทพนิยายกับนามีซุก)

1199
01:04:50,845 --> 01:04:52,096
"ห้องเรียนเทพนิยาย" เหรอ

1200
01:04:52,179 --> 01:04:55,391
จ้ะ เธอก็รู้ว่าฉันเล่านิทานเก่ง

1201
01:04:55,474 --> 01:04:58,227
ฉันอยากสร้างแรงบันดาลใจ
ให้พวกเด็กๆ ในย่านฮเยรึงน่ะ

1202
01:04:58,311 --> 01:05:00,813
ผมก็ชอบเวลาน้าอ่านนิทานให้เราฟัง

1203
01:05:00,897 --> 01:05:03,608
ฉันยังเรียนภาษาอังกฤษจากแม่เธออยู่

1204
01:05:04,525 --> 01:05:05,735
ปีหน้า

1205
01:05:05,818 --> 01:05:08,738
ฉันจะสอนด้วยเทพนิยายภาษาอังกฤษที่นี่ด้วย

1206
01:05:08,821 --> 01:05:11,407
ได้เลยครับ น้าไล่ตามความฝันให้ได้นะ

1207
01:05:13,743 --> 01:05:18,581
(ห้องเรียนเทพนิยายกับนามีซุก
ทุกวันพุธกับพฤหัส 15:00 น.)

1208
01:05:26,005 --> 01:05:27,840
เด็กๆ จ๊ะ

1209
01:05:27,924 --> 01:05:31,177
ฉันจะเปิดห้องเรียนเทพนิยายนะ

1210
01:05:31,260 --> 01:05:32,345
หนูๆ จะมากันใช่ไหมจ๊ะ

1211
01:05:32,428 --> 01:05:33,512
(ร้านเปิด
ยินดีต้อนรับ)

1212
01:05:33,596 --> 01:05:37,975
(หยุดพักช่วง 15:00 ถึง 17:00 น.)

1213
01:05:56,452 --> 01:06:00,122
(มะเขือเทศผัดกับวุ้นลูกโอ๊ค)

1214
01:06:05,378 --> 01:06:07,505
(ฉันป่วยอยู่
ฉันไม่มีแรงพอให้ทำอาหาร)

1215
01:06:07,588 --> 01:06:09,465
(ถ้าได้ชิมอาหารของคุณบ้างคงดีนะ)

1216
01:06:10,716 --> 01:06:14,637
หลังจากต่อสู้กับความเจ็บป่วยมาหนึ่งปี
วันนี้ฉันได้ไปกินอาหารที่ร้านคุณซักที

1217
01:06:15,179 --> 01:06:17,765
ฉันอายจนไม่กล้าพูดต่อหน้าน่ะค่ะ

1218
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
แต่อาหารของคุณมอบการปลอบโยนที่อบอุ่น
และกำลังใจให้กับฉัน

1219
01:06:21,227 --> 01:06:23,437
ขอบคุณสำหรับสูตรอาหารด้วยนะคะ

1220
01:06:45,209 --> 01:06:46,085
ตกลงจะมาไหม

1221
01:06:46,168 --> 01:06:47,253
เฮ้ย จริงด้วย

1222
01:06:48,087 --> 01:06:49,422
ชเวซึง

1223
01:06:58,180 --> 01:06:59,598
ทำไมมาช้านัก

1224
01:06:59,682 --> 01:07:01,642
ขอโทษที่ทำให้รอนานนะ

1225
01:07:02,935 --> 01:07:05,396
ตอนฉันโทรไปก็รอมา 30 นาทีแล้ว

1226
01:07:05,938 --> 01:07:07,231
งั้นก็รวมทั้งหมด 45 นาที

1227
01:07:07,314 --> 01:07:08,566
ขอโทษนะ

1228
01:07:12,111 --> 01:07:14,155
แต่นายเหมือนจะเปลี่ยนไปนิดหน่อยนะ

1229
01:07:14,905 --> 01:07:15,990
เมื่อก่อน

1230
01:07:16,073 --> 01:07:18,743
นายบอกว่าฉันมาสายได้ไม่เป็นไร
และให้ระวังตัวระหว่างทาง

1231
01:07:18,826 --> 01:07:20,369
ตอนนี้มายืนโมโหอยู่กลางถนนซะงั้น

1232
01:07:20,453 --> 01:07:23,456
ฉันไม่ได้โมโห ฉันก็แค่ถาม

1233
01:07:23,539 --> 01:07:25,583
นายหน้านิ่วคิ้วขมวดเลยด้วย

1234
01:07:25,666 --> 01:07:27,418
แถมยังเสียงเข้มเชียว

1235
01:07:27,501 --> 01:07:28,961
เธอต่างหากที่เปลี่ยนไป

1236
01:07:29,545 --> 01:07:32,590
เธอคิดว่านัดของเรา
เป็นเรื่องเล็กน้อยจนมาสายเกือบชั่วโมง

1237
01:07:32,673 --> 01:07:34,508
รู้ไหมว่าวันนี้สำคัญแค่ไหน

1238
01:07:35,009 --> 01:07:37,219
ฉันต้องยกเลิกนัดกับผู้รับเหมาของบ้านเราเลยนะ

1239
01:07:37,303 --> 01:07:38,846
นายไปคนเดียวก็ได้นี่นา

1240
01:07:40,222 --> 01:07:42,767
- ว่าไงนะ
- ก็นายเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1241
01:07:42,850 --> 01:07:44,643
นายจัดการคนเดียวได้อยู่แล้ว

1242
01:07:45,394 --> 01:07:46,520
ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้หรอก

1243
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
จริงๆ นะ ฉันอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ

1244
01:07:49,899 --> 01:07:50,775
ว้าว

1245
01:07:54,111 --> 01:07:55,196
"อะไรก็ได้ทั้งนั้น" เหรอ

1246
01:07:57,114 --> 01:07:59,283
เธอให้ค่าบ้านใหม่ของเราแค่นี้เหรอ

1247
01:07:59,366 --> 01:08:01,702
ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1248
01:08:01,786 --> 01:08:02,620
นี่…

1249
01:08:02,703 --> 01:08:05,664
ถ้าลูกค้าเดินเข้าร้านเธอแล้วพูดกับเธอส่งๆ ว่า

1250
01:08:05,748 --> 01:08:08,417
"ขออะไรก็ได้" เธอจะรู้สึกยังไงล่ะ

1251
01:08:10,586 --> 01:08:13,881
ฉันคงไม่คิดมากหรอก ก็แค่แนะนำอะไรไปสักจาน

1252
01:08:13,964 --> 01:08:17,301
เข้าใจละ งั้นฉันอ่อนไหวอยู่คนเดียวสินะ

1253
01:08:18,260 --> 01:08:20,846
ถูกของเธอ ฉันมันคนหยุมหยิม ฉันมันคนใจแคบ

1254
01:08:20,930 --> 01:08:24,266
พอเลยน่า ทำไมทำตัวแบบนี้เนี่ย
เห็นแล้วเหนื่อยออก

1255
01:08:24,350 --> 01:08:26,894
เหนื่อยเท่าฉันที่ดูพิมพ์เขียวมาทั้งคืนไหมล่ะ

1256
01:08:26,977 --> 01:08:28,896
ให้ตายสิวะ นี่

1257
01:08:29,563 --> 01:08:31,107
นายแค้นฝังหุ่นแบบนี้มาตลอดเหรอ

1258
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
ชอบจับผิดคำพูดคนอื่นทุกทีเลยหรือไง

1259
01:08:42,326 --> 01:08:43,744
นี่เราทะเลาะกันอยู่เหรอ

1260
01:08:44,662 --> 01:08:46,789
ก็ดูเหมือนเราไม่ได้คุยกันดีๆ อยู่นะ

1261
01:08:48,582 --> 01:08:51,418
งั้นเราก็ควรตั้งกฎอย่างเป็นทางการ
ไว้สำหรับเวลาที่เราเถียงกัน

1262
01:08:52,336 --> 01:08:55,131
ทุกครั้งที่เถียงกัน เราต้องจับมือกันไว้ตลอดเวลา

1263
01:08:55,214 --> 01:08:57,424
ถ้ายังไม่ได้ผล
ให้พูดว่า "ที่รัก" ต่อท้ายทุกประโยค

1264
01:09:01,095 --> 01:09:04,431
ปล่อยมือได้ต่อเมื่อทะเลาะกันจบแล้วเท่านั้น

1265
01:09:07,268 --> 01:09:08,144
ไปกันเลยไหม

1266
01:09:09,603 --> 01:09:10,479
ไปสิ

1267
01:09:29,498 --> 01:09:30,958
นายคิดอะไรอยู่

1268
01:09:32,293 --> 01:09:33,460
เรื่องบ้านใหม่ของเรา…

1269
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
ต่อให้เธอไม่แคร์ก็เถอะ

1270
01:09:37,631 --> 01:09:39,508
ขืนพูดมาอีกคำนะ…

1271
01:09:40,426 --> 01:09:41,385
ที่รัก

1272
01:09:41,927 --> 01:09:44,763
เดี๋ยวนายได้ไปอยู่ที่นั่นคนเดียวแน่ ที่รัก

1273
01:09:44,847 --> 01:09:46,557
ฉันอุตส่าห์รอมาตั้ง 30 ปี

1274
01:09:46,640 --> 01:09:50,102
กับอีกสิบเดือน เธอพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง ที่รัก

1275
01:09:50,186 --> 01:09:51,604
ฉันมีคำขออีกอย่างนะ

1276
01:09:52,313 --> 01:09:53,147
ที่รัก

1277
01:09:54,899 --> 01:09:57,484
- เตียงเดี่ยวสองเตียงในห้องนอนเรา ที่รัก
- ไม่มีทาง

1278
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
เราต้องเลือกเตียงควีนไซส์

1279
01:09:59,570 --> 01:10:01,447
ไม่ใช่คิงไซส์ด้วย ต้องเป็นควีน

1280
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
ดูสิ

1281
01:10:03,782 --> 01:10:06,202
งั้นจะมาถามความเห็นฉันไปหาพระแสงอะไรล่ะ

1282
01:10:06,285 --> 01:10:09,121
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอแบบนี้

1283
01:10:10,039 --> 01:10:13,292
เหมือนตอนที่ฉันเศร้า ร้อน รำคาญ

1284
01:10:13,375 --> 01:10:14,376
หรือตอนที่เราเถียงกัน

1285
01:10:17,087 --> 01:10:19,840
เราควรเพิ่มกฎย่อยอีกข้อเวลาเราเถียงกันด้วย

1286
01:10:20,633 --> 01:10:23,219
ห้ามแยกห้องนอนและห้ามแยกเตียง

1287
01:10:25,596 --> 01:10:28,015
ลองโทรหาผู้รับเหมาดูสิ

1288
01:10:28,098 --> 01:10:29,850
ถามดูว่ายังไปเจอกันตอนนี้ได้ไหม

1289
01:10:32,853 --> 01:10:34,146
- จริงดิ
- อื้อ

1290
01:10:34,939 --> 01:10:37,983
ฉันก็อยากเห็นบ้านเราจะแย่เหมือนนายนั่นแหละ

1291
01:10:42,571 --> 01:10:44,114
ถ้าเขาบอกว่าไม่ได้ล่ะ

1292
01:10:50,162 --> 01:10:52,414
สวัสดีครับ สบายดีไหม

1293
01:10:52,915 --> 01:10:57,294
ถ้าไม่รบกวนเกินไป
เราแวะไปหาตอนนี้ได้ไหมครับ

1294
01:10:58,420 --> 01:10:59,338
ครับ

1295
01:11:00,339 --> 01:11:01,924
จริงเหรอ ว่างใช่ไหมครับ

1296
01:11:02,967 --> 01:11:04,593
ได้ครับ ขอบคุณครับ

1297
01:11:05,594 --> 01:11:08,055
- ได้ผลด้วย ค่อยยังชั่ว
- เฮ้อ โล่งอก

1298
01:11:08,847 --> 01:11:11,558
นึกว่าวันนี้ต้องยกเลิกนัดจริงๆ ซะแล้ว

1299
01:11:11,642 --> 01:11:13,269
เมื่อกี้ฉันสติแตกไปเลยนะ

1300
01:11:13,352 --> 01:11:16,313
ฉันรู้ วันนี้มันวุ่นวายไปหมด

1301
01:11:16,397 --> 01:11:19,858
(จุดจบ)

1302
01:11:19,984 --> 01:11:24,989
(จุดจบและจุดเริ่มต้น)

1303
01:12:52,368 --> 01:12:55,371
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี