1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
КОХАННЯ ПО СУСІДСТВУ

2
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
-Гаразд, дякую, що зачекали.
-Боже.

3
00:01:05,565 --> 00:01:08,318
Я приготував печеню
з твенджаном і молюсками,

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
але не знаю, яка вона буде на смак.

5
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
-Виглядає смачно.
-Незручно, що ми завжди їмо безплатно.

6
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Давай пізніше вип'ємо.

7
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
Ну, ти вже на пенсії,

8
00:01:17,285 --> 00:01:19,370
тому варто виспатися і відпочити вдома.

9
00:01:19,454 --> 00:01:22,874
Відтепер він наполягає,
що готуватиме їжу принаймні раз на день.

10
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
Шукає спосіб вижити.

11
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
А якось приязніше не можна сказати?

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
Моя дружина багато пережила,

13
00:01:29,964 --> 00:01:32,091
тож зараз я маю про неї піклуватися.

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
Ой-йой.

15
00:01:33,510 --> 00:01:36,262
Чому чоловіки беруться за розум,
коли старіють?

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
Він, мабуть, боїться, що ти його покинеш.

17
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
Я нажаханий.

18
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
Тітонько Місок, я так ніколи не зроблю.

19
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Я готовий впасти в ноги хоч зараз.

20
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
Так, ну, таке треба робити тихо.

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
Не можна так підлабузнюватися
в присутності мами.

22
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
Та забудь.

23
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
У мене вже до цього імунітет.

24
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
Ох.

25
00:01:57,450 --> 00:02:01,704
Я брав би для тебе листя буролистки
вічно. Не треба ніяких дебатів.

26
00:02:02,413 --> 00:02:05,667
Любий, я не можу
дотягнутися до тієї зелені.

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
До якої? Паростки бобів? Чамнамуль?

28
00:02:07,502 --> 00:02:08,503
-Пірим?
-Чамнамуль.

29
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
-Ясно.
-Любий.

30
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
-Не витримую.
-Любий?

31
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
-Так?
-Я хочу тушкованої яловичини з соєю.

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
То бери. Вона прямо біля тебе.

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Ти ближче, ніж я. Для чого тобі руки?

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
-Це мені?
-Руки мені для цього.

35
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
У тебе що, гаки замість рук? Так боляче!

36
00:02:22,600 --> 00:02:23,935
Воно й має бути боляче.

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,520
Думаєш, я полоскотати хотіла?

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Чому не можна користуватися паличками?

39
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Боже, стільки мороки.

40
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Чому ти такий зайнятий?
У нас уже кілька днів не було побачення.

41
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
У мене просто забагато роботи.

42
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
Можеш почекати на мене ще один тиждень?

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
Тиждень — це занадто довго.

44
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
Один тиждень здасться мені тисячею років.

45
00:03:03,182 --> 00:03:04,434
Ти брала мою бритву…

46
00:03:04,517 --> 00:03:07,687
Мої очі! Мамо, тату!
Вони роблять щось дивне в неї в кімнаті!

47
00:03:07,770 --> 00:03:09,522
Слухай, Тончіне. Це не…

48
00:03:09,606 --> 00:03:10,523
Нічого дивного.

49
00:03:10,607 --> 00:03:14,736
Тепер у нас є офіційний дозвіл
від обох сімей, тож забирайся геть.

50
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
Я не можу це схвалити.

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
Синхьо, ще не пізно передумати.

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
Хто ти такий, щоб щось вирішувати?

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,118
Вона зовсім як снігова людина.

54
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
Постійно краде мою бритву.

55
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
Геть здурів?

56
00:03:24,829 --> 00:03:25,663
Приб'ю заразу!

57
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
Кажу тобі для твого ж блага.

58
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
Це була не я.

59
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Леза тупі, наче в неї борода!

60
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
-Краще замовкни.
-Мені байдуже.

61
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
Що?

62
00:03:33,838 --> 00:03:38,843
Мені байдуже, чи Сокрю
снігова людина, чи інопланетянка.

63
00:03:39,427 --> 00:03:40,803
Чхвесине.

64
00:03:40,887 --> 00:03:42,305
Я вже чув цю фразу раніше.

65
00:03:43,223 --> 00:03:46,100
Точно. Ти, мабуть, фанат «Принца кави»!

66
00:03:46,684 --> 00:03:50,104
Синхьо, візьми себе в руки.
То телешоу, а це реальне життя.

67
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
Тончіне, ти казав,
у тебе скоро іспит, так?

68
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
-Купи щось випити, поки вчишся.
-Що за марнотратство.

69
00:03:59,447 --> 00:04:01,908
Гаразд. Відтепер
я називатиму тебе своїм зятем.

70
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
Звісно, мій зятю.

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
Якщо подумати, то це…

72
00:04:05,286 --> 00:04:08,539
Маю на увазі, моя сестра
не таке вже й нещастя.

73
00:04:08,623 --> 00:04:12,085
Навіть якщо надіти корові сідло,
вийде не так уже й погано.

74
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
-Вали.
-Бритва…

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
Сказала ж, я не користувалася!

76
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Але волосся…

77
00:04:15,838 --> 00:04:17,382
Клянуся, це була не я.

78
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
Клянуся, я нею не користувалася!

79
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
Ти здурів? Я ж сказала, що це не я!

80
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
Я цього не робила.

81
00:04:23,096 --> 00:04:27,976
СЕРІЯ 16
КІНЕЦЬ

82
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
До завтра.

83
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
Що будемо їсти?

84
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
Пане Кан.

85
00:04:34,565 --> 00:04:35,733
Що вас сюди привело?

86
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
Вітаю, як справи?

87
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
Не дуже.

88
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
Ви обіцяли повернутися влітку,

89
00:04:40,655 --> 00:04:41,614
але не прийшли.

90
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Вибачте.

91
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
Останнім часом я був зайнятий.

92
00:04:44,492 --> 00:04:47,287
Перенесу на наступний місяць
і вже точно прийду тоді.

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
Забудьте. Ви не зобов'язані.

94
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
На той час пані Чон уже не буде.

95
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
Чому її не буде?

96
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Її відряджають на Південний полюс.

97
00:04:56,087 --> 00:04:59,215
Дослідницька станція…
Як там було? Офіцерка з безпеки?

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
Вона дуже хотіла поїхати й викроїла час,

99
00:05:01,676 --> 00:05:03,928
щоб старанно до цього готуватися.

100
00:05:04,012 --> 00:05:07,640
Зрештою, вона здійснила свою мрію.

101
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
Вона справді дивовижна.

102
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
Данхо!

103
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
Ти не сказав мені, що прийдеш.

104
00:05:54,145 --> 00:05:57,565
Я хотів підвезти тебе додому,
коли закінчиш роботу.

105
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
Що? Я дуже зворушена.

106
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
Ти, мабуть, дуже втомилася.

107
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
Тоді краще піти додому й трохи поспати.

108
00:06:05,239 --> 00:06:06,074
Я не хочу.

109
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
Посплю у тебе в машині.

110
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Ходімо на побачення.

111
00:06:10,661 --> 00:06:12,914
У нас ще не було нормального побачення.

112
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
Що б ти хотіла робити?

113
00:06:27,595 --> 00:06:30,556
Ти не жартувала
про атракціони на острові Вольмідо.

114
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
Якщо не подобається цей,
може, на піратському кораблі?

115
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Я хочу на цей.

116
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
-Ходімо.
-Ні, нам сюди.

117
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
Гаразд, пішли.

118
00:06:39,816 --> 00:06:40,942
-Стій.
-Там черга.

119
00:06:41,025 --> 00:06:42,151
Дякую.

120
00:06:42,235 --> 00:06:45,071
Але чи справді безпечний цей атракціон?

121
00:06:45,154 --> 00:06:48,533
Я тривожуся через стегна, плечі й коліна…

122
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
З мене окуляри не злетять?

123
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
Якщо подумати,
я ще не бачила тебе без окулярів.

124
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Я дуже короткозорий.

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Навіть в окулярах погано бачу.

126
00:07:01,212 --> 00:07:02,672
Ти мене зараз не бачиш?

127
00:07:04,674 --> 00:07:05,883
Я тебе бачу, Моим.

128
00:07:07,593 --> 00:07:09,846
Хай як далеко ти будеш,
я зможу тебе бачити.

129
00:07:14,183 --> 00:07:15,601
Скоро почнеться.

130
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
Міцно тримайся за перекладини.

131
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
І…

132
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
не хвилюйся.

133
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Зі мною ти будеш у безпеці.

134
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
Моим!

135
00:07:53,639 --> 00:07:54,599
Моим!

136
00:08:00,938 --> 00:08:03,316
-Дякую!
-Дякую.

137
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
Ця качка моя.

138
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
-Ти стомилася?
-Ні.

139
00:08:07,945 --> 00:08:08,988
Нічого собі!

140
00:08:11,741 --> 00:08:14,952
Що? Сокрю і Синхьо разом?

141
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Так.

142
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
Що? То ви двоє станете свахами?

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,544
І чого ти так смієшся?

144
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
Думаю, то не Синхьо й Сокрю,

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
а Місок і Хьосок судилося бути разом.

146
00:08:29,634 --> 00:08:32,011
Боже, якби ці дві ніколи не зустрілися,

147
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
їхні діти ніколи б не зійшлися.

148
00:08:34,805 --> 00:08:38,184
Може, ви з нею були одружені
одна з одною в минулому житті.

149
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Агов! Навіщо ти кажеш такі жахливі речі?

150
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
Це мали бути мої слова.

151
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
До речі, нам не потрібні
весільні подарунки.

152
00:08:44,815 --> 00:08:46,484
Ніяких сумок, діамантів чи готівки.

153
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Навіть набору столового срібла.

154
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
Аби діти були щасливі.
А мені нічого не треба.

155
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
Я й не збиралася.

156
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Досить того, що я віддаю золоту доньку.

157
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Про що ти говориш?

158
00:08:55,993 --> 00:08:58,079
У наш час віддають синів.

159
00:08:58,162 --> 00:08:59,205
Так просто кажуть.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,582
Насправді невісткам гірше.

161
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Я її не дійматиму, тож не хвилюйся.

162
00:09:03,834 --> 00:09:05,753
Я взагалі не пхатимуся в їхні справи.

163
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
І я.

164
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
Зіграймо весілля наступної весни.

165
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
Може, в травні,
з гарною погодою і квітами?

166
00:09:12,009 --> 00:09:15,346
Чому? Куй залізо, поки гаряче.
Хай одружаться до кінця року.

167
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
Замало часу для підготовки.

168
00:09:17,223 --> 00:09:20,101
З весільним організатором швидко.
Проведімо його в готелі.

169
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
Здуріла?

170
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
Їжа в готелях дорога!

171
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
Нам це не по кишені.

172
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Тоді, може, невелике весілля?

173
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
Затишні посиденьки з близькими нам людьми.

174
00:09:31,195 --> 00:09:32,071
Так не можна!

175
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Це такі витрати,
треба, щоб подарували гроші.

176
00:09:34,448 --> 00:09:37,076
Ти не хочеш ні те, ні се!
Що тоді накажеш мені робити?

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
-Поговорімо про це!
-Давай!

178
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
Що це ви робите на очах у Йонду?

179
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
-Боже.
-Серйозно.

180
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Йонду, обов'язково ладнай
зі своїми подружками.

181
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
Не сварися, як ці дві тьоті, чуєш?

182
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
Добре.

183
00:09:50,798 --> 00:09:52,592
Принаймні в цьому є урок.

184
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Насправді ми дуже близькі.

185
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Ми просто розмовляємо.

186
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
СЕРТИФІКОВАНИЙ ПЕРСОНАЛЬНИЙ ТРЕНЕР
ПИСЬМОВИЙ ІСПИТ

187
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Привіт.

188
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
Привіт.

189
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
Ти вчишся?

190
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
У мене скоро іспит.

191
00:10:15,948 --> 00:10:16,782
Зрозуміло.

192
00:10:16,866 --> 00:10:20,077
Так. Я думаю записатися
на індивідуальні тренування.

193
00:10:20,453 --> 00:10:21,871
У кого про це спитати?

194
00:10:22,538 --> 00:10:26,083
Пане Ко, наша клієнтка хоче
консультацію про персональне тренування.

195
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
Вітаю, Наюн.

196
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
-Прошу сюди.
-Гаразд.

197
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
У вас були персональні тренування?

198
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
Недовго в минулому.

199
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
Чекайте.

200
00:10:39,764 --> 00:10:41,974
Він завжди так виглядав?

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
ЗАКУСОЧНА «КОРІНЬ»

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,988
У ЗВ'ЯЗКУ З РЕМОНТОМ БУВАЄ ШУМНО

203
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
ДЯКУЄМО ЗА РОЗУМІННЯ

204
00:10:57,448 --> 00:11:00,159
Схоже, в сусідній крамниці
починають ремонт.

205
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Привіт, Моим.

206
00:11:29,063 --> 00:11:30,439
Я зараз на вулиці. А що?

207
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Що?

208
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Серйозно?

209
00:11:36,570 --> 00:11:38,864
Вітаю, Моим!

210
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
А це що таке? Будеш щось впарювати?

211
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
Я прийшла святкувати.

212
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
Ти їдеш на Південний полюс,

213
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
хіба я могла прийти з пустими руками?

214
00:11:48,332 --> 00:11:51,627
Я підготувала дещо кольорове.

215
00:11:56,090 --> 00:11:59,677
А коли ти дізналася,
що їдеш на Південний полюс? Сьогодні?

216
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
Ні, минулого тижня.

217
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Що? Чому ти кажеш мені
про це тільки сьогодні?

218
00:12:04,723 --> 00:12:06,308
Тобі не кортіло нам розповісти?

219
00:12:06,392 --> 00:12:08,227
От я б повісила на вулиці транспарант.

220
00:12:08,310 --> 00:12:10,729
Поглянь. Правда, мило?

221
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Чи варто це зробити?

222
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
Тоді Данхо теж побачить.

223
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
Я не можу змусити себе сказати йому.

224
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Не знаходжу слів, та й годі!

225
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
Ох.

226
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
Я не розумію. Навіть з усім цим цукром

227
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
чому в мене голова не варить?

228
00:12:35,045 --> 00:12:39,091
Я не знаю, з чого почати і що сказати.

229
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Здається, я знаю.

230
00:12:41,760 --> 00:12:42,678
Правда?

231
00:12:42,761 --> 00:12:45,055
То скажеш мені?

232
00:12:47,266 --> 00:12:48,809
«Роби це щиро».

233
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
Це твоя помста?

234
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Це ж я тобі казала.

235
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
Що ж, ти мала рацію.

236
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
У важливих справах будь чесною й прямою.

237
00:12:58,068 --> 00:13:01,697
Скажи йому,
що ти справді хочеш це зробити,

238
00:13:01,780 --> 00:13:03,115
хай почекає лише один рік.

239
00:13:07,786 --> 00:13:08,746
Ох.

240
00:13:10,289 --> 00:13:13,918
Цікаво, що він відчує, почувши це.

241
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Так почувався і Синхьо,
коли я виїхала за кордон?

242
00:13:23,135 --> 00:13:24,887
ЧХВЕСИН

243
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
Іди.

244
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Що ти маєш на увазі? Я переночую в тебе.

245
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
Боже, просто спи у себе вдома.

246
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
Чому ти мене відряджаєш?

247
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
Я хочу зручно спати сама у власному ліжку.

248
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
Буде зручніше, якщо я піду?

249
00:13:39,860 --> 00:13:40,694
Серйозно?

250
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Так, серйозно.

251
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Тоді добре.

252
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
Я піду.

253
00:13:47,201 --> 00:13:48,911
Але це не рахується.

254
00:13:49,286 --> 00:13:51,038
Для мене це не прощальна вечірка.

255
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Ми зробимо це знову.
Я влаштую для тебе велике свято.

256
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
-Гаразд.
-Я серйозно.

257
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
Я зроблю його екстравагантнішим.

258
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
-Побачиш.
-Гаразд. Іди.

259
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
-Зрозуміла? Це не рахується.
-Так.

260
00:14:01,298 --> 00:14:02,174
Я справді йду.

261
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
Бувай.

262
00:14:08,097 --> 00:14:09,139
Я люблю тебе, Моим.

263
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
Будь ласка, йди вже.

264
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
Чхвесине!

265
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
Повільніше. Бо впадеш.

266
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
Хотіла побачити тебе секундою раніше.

267
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
Я теж.

268
00:14:37,334 --> 00:14:39,628
Щоб у мене було більше часу бачити тебе.

269
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
Я сьогодні працював, як дурний.

270
00:14:42,006 --> 00:14:43,048
Ану хвали мене.

271
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Ти так старанно працював. Ти молодець.

272
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Ходімо.

273
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
Ти вечеряв?

274
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
Ні, ще ні.

275
00:14:53,517 --> 00:14:55,603
Хочеш поїсти удон по дорозі додому?

276
00:14:55,686 --> 00:14:56,520
Залюбки.

277
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
Мене нудить, бо з'їла половину торта.

278
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
Торта? Для чого?

279
00:15:00,399 --> 00:15:02,276
Моим обрали для роботи в Антарктиді.

280
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
-Та ти що?
-Так.

281
00:15:04,403 --> 00:15:07,156
Ого, Моим дійсно робить те, що каже.

282
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
Вона не жартує.

283
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
Я знав, що вона дуже вольова.

284
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
Ти так несподівано сказала мені прийти.

285
00:15:19,001 --> 00:15:21,337
Щоб похвалитися цією папороттю?

286
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
Ні.

287
00:15:22,922 --> 00:15:24,798
Ти обіцяла навчити мене готувати.

288
00:15:24,882 --> 00:15:27,259
-Ти тоді серйозно казала?
-Звичайно.

289
00:15:27,343 --> 00:15:30,346
Поглянь. Я й одяглася,
щоб бути повністю до цього готовою.

290
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
Дивися. Бачиш?

291
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Щось не схоже, що це справжній фартух.

292
00:15:34,391 --> 00:15:36,602
Ти по нього в універмаг ходила?

293
00:15:36,685 --> 00:15:37,603
Так.

294
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
Нумо. Навчи мене.

295
00:15:39,146 --> 00:15:40,898
-Швидше.
-Зачекай. Стій.

296
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
Що?

297
00:15:42,524 --> 00:15:45,861
Я навчу тебе готувати.

298
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Авжеж.

299
00:15:47,696 --> 00:15:50,282
А ти за це навчи й мене.

300
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
Навчити чого?

301
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Англійської.

302
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
Англійської? Чому це раптом?

303
00:15:57,790 --> 00:16:02,127
Ну, не знаю, коли це буде,
але я хочу поїхати за кордон.

304
00:16:02,211 --> 00:16:03,837
Хочу спробувати замовити їжу

305
00:16:03,921 --> 00:16:06,632
і спілкуватися з місцевими жителями
в інших країнах.

306
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
Гаразд.

307
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
Тоді вчімо одна одну по-чесному.

308
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Заощаджу на оплаті.

309
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
Іди сюди, швидше.

310
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
Що мені робити? З чого почати?

311
00:16:17,601 --> 00:16:19,019
Треба це замочити.

312
00:16:19,103 --> 00:16:22,106
За день до цього ти маєш
замочити сушену папороть.

313
00:16:22,189 --> 00:16:23,607
Але якщо немає часу,

314
00:16:24,900 --> 00:16:26,735
її можна відварити в рисоварці.

315
00:16:26,819 --> 00:16:28,028
Ага.

316
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Що ти робиш? Натисни на кнопку.

317
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
Гаразд. Зараз. Так.

318
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
Коричневий рис, поживна вівсянка.

319
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
-Білий… Швидке приготування.
-Що натискати?

320
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
Що відбувається?

321
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
Чекай.

322
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
Ти вперше користуєшся рисоваркою?

323
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Я її нещодавно купила. Вона новісінька.

324
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
-Ось.
-Слухай, це страшно й небезпечно!

325
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
Щось ти довго.

326
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
Ти ж уже їла зелену цибулю.
Розріж її вздовж.

327
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
Дивися на мене.

328
00:17:03,647 --> 00:17:06,567
Я можу кришити, не дивлячись,
чи навіть дивлячись на тебе.

329
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
Закрий книгу.

330
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
Нам це все не треба.

331
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Тоді як же ми будемо вчитися?

332
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Перейдімо одразу до справи.

333
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
До розмов англійською.

334
00:17:29,840 --> 00:17:32,551
Розмо… Що?

335
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
Розмова й говоріння.

336
00:17:35,220 --> 00:17:36,346
Розмова.

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
Це було так давно,
що я вже забула всі слова.

338
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
Так. Мені просто треба спілкуватися.

339
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
То про що поговоримо в першу чергу?

340
00:17:43,145 --> 00:17:45,981
Гаразд. Що ти збираєшся
робити після обіду?

341
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
Піду в супермаркет.

342
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
Що ти збираєшся робити після обіду?

343
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
Що ти збираєшся робити…

344
00:17:52,780 --> 00:17:53,614
Після…

345
00:17:53,697 --> 00:17:56,033
Обіду… Можеш повільно
повторити останню частину?

346
00:17:56,116 --> 00:17:59,411
Що ти збираєшся робити після обіду?

347
00:17:59,495 --> 00:18:01,663
Що ти збираєшся робити після обіду?

348
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
Ні, вимовляй артикль правильно.

349
00:18:03,499 --> 00:18:05,000
За деякими винятками

350
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
означений артикль
вимовляється перед голосними як the.

351
00:18:07,878 --> 00:18:11,548
In the afternoon. The.

352
00:18:11,632 --> 00:18:13,842
Точно. Я так і знала.

353
00:18:13,926 --> 00:18:15,594
Це було так давно, що я все забула.

354
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
Гаразд, що ж. «Я піду в супермаркет».

355
00:18:18,347 --> 00:18:21,391
Я піду в супермаркет.

356
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
Це легко.

357
00:18:23,018 --> 00:18:25,562
Я колись добре
запам'ятовувала старі підручники.

358
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
Я піду в супермаркет!

359
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
Ні, не «шупер». Супер.

360
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
Не скручуй язик у крендель.

361
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
Він має бути рівним. «Супер».

362
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
Супер.

363
00:18:39,118 --> 00:18:39,952
Супер.

364
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
Супер. Не можеш вимовити?

365
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
Супер.

366
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
Я більше не хочу туди їхати.

367
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Наші дружини у вас вдома.

368
00:18:51,588 --> 00:18:52,506
А ми тут.

369
00:18:52,589 --> 00:18:54,508
Розбиття на групи спрацювало добре.

370
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
Давай робити це регулярно.

371
00:18:57,845 --> 00:19:00,347
Я почувався нахлібником,

372
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
тому дещо приніс.

373
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
Боже!

374
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
Ого! Сліпуча!

375
00:19:05,644 --> 00:19:07,521
Яка краса! Здуріти!

376
00:19:08,605 --> 00:19:09,565
Ого, це…

377
00:19:10,065 --> 00:19:12,985
Сама пляшка виглядає так вишукано.

378
00:19:13,068 --> 00:19:15,237
Аж кричить: «Я дорога!»

379
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
Але…

380
00:19:18,157 --> 00:19:20,826
У нас тут тільки
чарки для соджу й пивні кухлі.

381
00:19:20,909 --> 00:19:22,786
Можна в звичайні чашки.

382
00:19:22,870 --> 00:19:24,204
-Зачекай.
-Як ті.

383
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
Що ж, це найгарніші наші чашки.

384
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Гаразд. І це теж.

385
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
Це не сумка для фотоапарата?

386
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Він не новий. Просто той, що в мене був.

387
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
Але простий у використанні.

388
00:19:40,387 --> 00:19:44,975
Даруєш дві речі одночасно? Так нечесно.

389
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
І хіба фотоапарат

390
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
не значно дорожчий за це спиртне?

391
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
Ти казав, що хочеш
навчитися фотографувати.

392
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
У бій без зброї не йдуть.

393
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
Ну, якщо вже так, то щиро дякую.

394
00:19:56,653 --> 00:19:57,779
Тоді, може…

395
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Ого, чудово!

396
00:20:03,994 --> 00:20:05,871
Ти, мабуть, таке часто робив.

397
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
Гаразд. Добре.

398
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
Здається, навчився.

399
00:20:09,124 --> 00:20:10,751
У мене наче й хист до цього є.

400
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Ще раз!

401
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
Треба правильно вирівняти.

402
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
Поглянь. Як тобі таке?

403
00:20:18,967 --> 00:20:21,345
Людина нахилена! Спробуй ще раз!

404
00:20:22,512 --> 00:20:24,014
Ось.

405
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
-Підійде?
-Не можна відрізати на рівні колін.

406
00:20:27,684 --> 00:20:30,354
-Що?
-Ноги здаються короткими! Ще раз!

407
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Давай.

408
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
Поглянь на це!

409
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
Пропорції неправильні!

410
00:20:37,819 --> 00:20:41,073
Знімай не по центру, а трохи збоку.

411
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
Щоб люди виглядали високими й стрункими,

412
00:20:43,325 --> 00:20:46,036
нахилися й опусти точку зору!

413
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
Ти так фотографуєш?

414
00:20:47,996 --> 00:20:49,706
Нижче! Ще нижче!

415
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
Вважай це тренувальним табором!
Ти не служив в армії?

416
00:20:53,502 --> 00:20:56,296
Служив! Я був військовослужбовцем.

417
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
Ляж на підлогу!

418
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
Стань одним цілим із фотоапаратом!

419
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
-Гей, це…
-На підлогу!

420
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
-Відпусти мене, будь ласка!
-Припини скиглити!

421
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Один, два…

422
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
Привіт, Моим.

423
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Я заскочила перед роботою.

424
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
Тобі подарунок.

425
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
Заходь.

426
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Звідки ти знав, що це я?

427
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
До нас приходиш тільки ти.

428
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
-Це футболка.
-Так.

429
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
Я ж казала, що куплю тобі.

430
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
Мені досі не можна
носити футболку про болота?

431
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
Звісно, ні!

432
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
У ній ти просто красень.

433
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Я й в іншому одязі непогано виглядаю.

434
00:21:56,189 --> 00:21:59,651
Нічого не можу вдіяти.
Болотяник — моє перше кохання.

435
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
Хоча спершу я закохалася в Людину-павука.

436
00:22:03,989 --> 00:22:09,870
А ще є Залізна людина, Халк,
Тор і Капітан, як його там.

437
00:22:11,121 --> 00:22:14,875
Конкуренція така жорстока,
що я втрачаю бойовий дух.

438
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
Але мій улюблений — Болотяник.

439
00:22:17,961 --> 00:22:19,421
Приміряй, чи підходить.

440
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Добре.

441
00:22:23,592 --> 00:22:24,801
Футболки для парочки?

442
00:22:26,261 --> 00:22:28,221
Ти маєш рацію наполовину.

443
00:22:29,431 --> 00:22:30,599
Подивися знизу.

444
00:22:34,186 --> 00:22:36,229
Та-да! Ця…

445
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Ця для Йонду.

446
00:22:42,611 --> 00:22:44,696
А ця для моєї мами.

447
00:22:46,364 --> 00:22:47,616
Однакові групові футболки.

448
00:22:47,699 --> 00:22:50,368
Ні. Це однакові сімейні футболки.

449
00:22:57,167 --> 00:22:58,794
У мене теж для тебе дещо є.

450
00:22:58,877 --> 00:22:59,920
Що?

451
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
Що? Чому так багато?

452
00:23:14,935 --> 00:23:19,064
Кажуть, що температура в Антарктиді
взимку опускається до мінус 25 градусів.

453
00:23:20,690 --> 00:23:23,443
Носи все це,

454
00:23:24,444 --> 00:23:27,656
будь у теплі та щасливої дороги.

455
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
Данхо, звідки ти дізнався?

456
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
Коли я приїхав по тебе востаннє,

457
00:23:42,712 --> 00:23:44,047
твої колеги розказали.

458
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
Я…

459
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
Мені шкода, що я тобі не сказала.

460
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
Ще б пак, Моим.

461
00:24:00,021 --> 00:24:02,190
Ти вважала мене занадто егоїстичним.

462
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
Я…

463
00:24:05,068 --> 00:24:07,529
Я не якийсь жалюгідний хлопець,
який тягне донизу

464
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
свою успішну дівчину.

465
00:24:09,156 --> 00:24:11,283
Ні, все не так.

466
00:24:12,993 --> 00:24:15,704
Ми нещодавно зізналися
в почуттях одне до одного.

467
00:24:16,413 --> 00:24:18,623
Я боялася, що це буде занадто раптово.

468
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
А ще я не знаю, як сказати про це Йонду.

469
00:24:31,553 --> 00:24:32,679
Моим.

470
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
Я все чула.

471
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
Йонду.

472
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
Надішли фото імператорських пінгвінів,
коли приїдеш в Антарктиду.

473
00:24:47,152 --> 00:24:48,028
Пінгвінів?

474
00:24:48,111 --> 00:24:52,157
Так. Поки матері білих імператорських
пінгвінів ідуть шукати їжу,

475
00:24:52,240 --> 00:24:54,951
батьки тримають яйця в теплі,
доки ті не вилупляться.

476
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
Прямо як мій тато.

477
00:25:00,790 --> 00:25:03,835
А ми терпляче на тебе чекатимемо.

478
00:25:11,092 --> 00:25:12,385
Іди сюди, Йонду.

479
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
Гаразд.

480
00:25:17,974 --> 00:25:18,808
Я обов'язково

481
00:25:19,726 --> 00:25:22,395
повернуся і привезу цілу купу снеків.

482
00:25:23,521 --> 00:25:25,023
Привези багато снеків.

483
00:25:25,899 --> 00:25:27,275
Зрозуміла.

484
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
Що?

485
00:25:33,073 --> 00:25:34,199
Дякую…

486
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
що з'явилася в моєму житті.

487
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
У нашому житті.

488
00:25:41,164 --> 00:25:42,791
Мені нема чим дихати, Моим.

489
00:25:43,750 --> 00:25:45,043
Нема чим дихати!

490
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
СОЧЕВИЧНИЙ СУП ДЛЯ ВЕГАНІВ

491
00:25:55,679 --> 00:26:00,141
РИС, ЗАГОРНУТИЙ У ЛИСТЯ ЛОТОСА

492
00:26:02,269 --> 00:26:06,022
Останнім часом я погано почувалася
і шукала здорову їжу.

493
00:26:06,106 --> 00:26:08,692
-Скуштую.
-Дякую, що подивилися.

494
00:26:08,775 --> 00:26:11,444
Сподіваюся, вам сподобається
здорова та смачна їжа.

495
00:26:14,447 --> 00:26:16,741
Виконувати інструкції було дуже легко.

496
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
Піца з баклажанами вийшла дуже смачною.

497
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
Я рада, що вам сподобалося.

498
00:26:23,873 --> 00:26:27,919
Її можна готувати
і з кабачками або картоплею.

499
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
СМАЖЕНІ ПОМІДОРИ ТА ЖЕЛЕ З ЖОЛУДІВ

500
00:26:35,760 --> 00:26:39,431
Я зараз хворію і побачила ваше відео
під час пошуку здорової їжі.

501
00:26:39,514 --> 00:26:41,182
Виглядає так апетитно.

502
00:26:41,266 --> 00:26:44,060
Але я не маю сил готувати, тому не зможу.

503
00:26:44,144 --> 00:26:46,062
Було б добре скуштувати вашу їжу.

504
00:26:53,611 --> 00:26:54,612
Чхвесине.

505
00:26:55,572 --> 00:26:56,823
-Погуляємо?
-Гаразд.

506
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
Тільки вдягнуся.

507
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Чхвесине!

508
00:27:11,087 --> 00:27:13,590
Закінчив роботу?
Тобі можна вдень відлучатися?

509
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
Так.

510
00:27:15,091 --> 00:27:18,303
Може, прогуляємося районом,
як у старі добрі часи?

511
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
Давай.

512
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Пам'ятаєш це місце?
Раніше тут був магазин канцтоварів.

513
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
Звісно.

514
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
Тут був автомат з іграшками в капсулах.

515
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
А вся нездорова їжа
була розкладена он там.

516
00:28:03,598 --> 00:28:06,726
Щоразу, коли в мене з'являлися гроші,
я витрачала їх тут.

517
00:28:08,019 --> 00:28:10,397
Здебільшого з моєї скарбнички.

518
00:28:10,480 --> 00:28:12,357
Я здебільшого була такою.

519
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
Ходімо, моє дитя!

520
00:28:16,069 --> 00:28:16,903
Моє дитя!

521
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
Назвеш мене так ще раз — і ти труп.

522
00:28:22,117 --> 00:28:22,992
Агов, дитинко!

523
00:28:23,076 --> 00:28:24,327
Ходімо співати караоке!

524
00:28:24,411 --> 00:28:26,496
Гей! Я ж просив мене так не називати.

525
00:28:27,414 --> 00:28:29,499
Та чого ти, пішли!

526
00:28:29,582 --> 00:28:31,251
Я дам тобі співати в бонусний час.

527
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
Забудь.

528
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
Ти все одно завжди обираєш пісні дуетом.

529
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
Цього разу я не жартую.

530
00:28:37,090 --> 00:28:38,341
Я не хочу.

531
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
Ще хтось побачить,
як ми заходимо в зал разом.

532
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Я не дам новим непорозумінням
спаскудити мені життя.

533
00:28:45,890 --> 00:28:47,142
От придурок малолітній.

534
00:28:47,225 --> 00:28:49,394
Ставишся до мене так, ніби я заразна.

535
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
-Ой!
-Ану йди сюди.

536
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
-Що з тобою?
-Сюди йди!

537
00:28:53,773 --> 00:28:54,691
Зупинися.

538
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
-Гей!
-Ні!

539
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Кому кажу!

540
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
Ремонт, мабуть, уже закінчили.

541
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
Напевно.

542
00:29:14,878 --> 00:29:17,046
Цікаво, що тут буде.

543
00:29:17,964 --> 00:29:18,923
Хочеш зайти?

544
00:29:20,133 --> 00:29:21,217
Га?

545
00:29:30,894 --> 00:29:34,272
Слухай, а нам можна отак просто заходити?

546
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
Я хотіла ненавидіти те,
що буде на місці татової закусочної.

547
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
Але вийшло чудово.

548
00:29:56,294 --> 00:29:58,755
Мабуть, новий бізнес теж буде рестораном.

549
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
Кухня така затишна й мила.

550
00:30:10,099 --> 00:30:12,977
-Зазирни всередину.
-Ти що? Це ж чужа кухня.

551
00:30:13,061 --> 00:30:15,104
Яка різниця? Швиденько подивися і все.

552
00:30:16,189 --> 00:30:17,565
-Думаєш?
-Так.

553
00:30:19,108 --> 00:30:20,026
Вибачте.

554
00:30:31,621 --> 00:30:32,580
Це твоя кухня.

555
00:30:33,164 --> 00:30:34,082
Що?

556
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
Це…

557
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
твій ресторанчик.

558
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Що?

559
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
Є тут хто?

560
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
-Дядьку Кинсіку!
-Привіт, Синхьо.

561
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Ти був зайнятий.

562
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
Я не заважаю?

563
00:30:59,524 --> 00:31:00,733
Звісно, ні.

564
00:31:00,817 --> 00:31:01,860
Заходьте.

565
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
Ух ти, Синхьо! Це…

566
00:31:07,156 --> 00:31:10,285
Я тут ще ніколи не бував.

567
00:31:10,952 --> 00:31:12,203
Походіть, подивіться.

568
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
Гаразд.

569
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
Ого, тут дивовижно.

570
00:31:18,877 --> 00:31:20,628
Ви щось хотіли?

571
00:31:20,712 --> 00:31:21,880
Ну…

572
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
Синхьо.

573
00:31:27,552 --> 00:31:31,055
Я хочу попросити тебе про послугу.

574
00:31:35,685 --> 00:31:38,354
Ви хочете відремонтувати
закусочну «Корінь»?

575
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
Угу.

576
00:31:41,357 --> 00:31:45,653
Хочу відкрити там ресторан для Сокрю.

577
00:31:48,656 --> 00:31:49,908
Дядьку Кинсіку…

578
00:31:49,991 --> 00:31:53,912
Я нічого не зміг зробити для Сокрю.

579
00:31:53,995 --> 00:31:58,291
У молодості я думав,
що коли вийду на пенсію,

580
00:31:58,374 --> 00:32:02,211
у мене буде купа грошей,
щоб передати кожній своїй дитині.

581
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
Але все ж…

582
00:32:06,174 --> 00:32:09,260
Думаю, я можу зробити для неї хоча б це.

583
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Сокрю дуже цьому зрадіє.

584
00:32:14,557 --> 00:32:15,391
Ти так думаєш?

585
00:32:17,060 --> 00:32:22,065
У нас ніколи не було багато клієнтів,
і місцина там занедбана,

586
00:32:22,148 --> 00:32:24,776
от я й думаю, чи правильно роблю.

587
00:32:24,859 --> 00:32:27,070
Те місце їй припаде до душі найбільше.

588
00:32:27,153 --> 00:32:30,281
Вона продовжить те, що почали ви,
і започаткує щось нове.

589
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Справді?

590
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
То ти візьмешся?

591
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
Та звісно ж.

592
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
Я зроблю це цілком таємно.

593
00:32:42,961 --> 00:32:43,920
Згода.

594
00:33:42,186 --> 00:33:47,108
То ось чому ти був зайнятий останнім
часом? Бо потай готував усе це?

595
00:33:47,191 --> 00:33:48,234
Угу.

596
00:33:49,318 --> 00:33:51,279
Я не міг іти ні на які компроміси.

597
00:33:53,239 --> 00:33:57,243
Це співпраця двох чоловіків,
які люблять тебе найбільше.

598
00:34:01,205 --> 00:34:02,331
Дякую.

599
00:34:07,086 --> 00:34:10,048
Тут ти можеш готувати страви,
які відображають те, ким ти є.

600
00:34:11,090 --> 00:34:13,760
І дарувати людям утіху й зцілення.

601
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
Добре.

602
00:34:19,807 --> 00:34:21,684
Ти неймовірний, Синхьо.

603
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
Відремонтував мою кімнату,

604
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
моє серце…

605
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
а тепер ще й ресторан.

606
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
Я ще навіть не починав.

607
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
Відтепер я створюватиму

608
00:34:42,205 --> 00:34:43,456
кожен твій простір.

609
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
Ого.

610
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
Здається, це я зірвала джекпот.

611
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
Я…

612
00:34:57,303 --> 00:34:59,388
Я так люблю цей простір.

613
00:35:01,390 --> 00:35:02,558
Яке полегшення.

614
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
Тончіне.

615
00:35:26,749 --> 00:35:28,167
У тебе завтра іспит, так?

616
00:35:28,251 --> 00:35:29,085
Так.

617
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
Ти добре підготувався?

618
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
Це я вперше

619
00:35:32,630 --> 00:35:34,757
прочитав цю книгу від початку до кінця.

620
00:35:36,551 --> 00:35:37,927
Я так собою пишаюся.

621
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
Цього разу ти складеш.

622
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
Ось, візьми.

623
00:35:42,515 --> 00:35:44,183
ЧЕМПІОН КОРЕЇ
СУПЕРЛЕГКА ВАГА

624
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Що це? Хочете, щоб я відполірував?

625
00:35:46,978 --> 00:35:48,062
Це тобі.

626
00:35:49,021 --> 00:35:50,940
Це означає,

627
00:35:51,023 --> 00:35:53,568
що я офіційно визнаю тебе своїм учнем.

628
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
А мене не треба спершу питати?

629
00:35:55,278 --> 00:35:57,363
Повісь його у своїй кімнаті зі щирістю.

630
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
Куди мені подіти
цю смердючу й потворну штуку?

631
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
Краще б зарплату підняв.

632
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
Ого, та й важка яка.

633
00:36:17,383 --> 00:36:18,467
Тобі дуже личить.

634
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Ти про що?

635
00:36:23,139 --> 00:36:25,057
-На заняття прийшла?
-Ні.

636
00:36:25,725 --> 00:36:27,560
Я вирішила не записуватися.

637
00:36:27,643 --> 00:36:29,020
Чому?

638
00:36:29,103 --> 00:36:30,313
Щось не сподобалося?

639
00:36:30,396 --> 00:36:32,190
Я вирішила записатися пізніше.

640
00:36:34,275 --> 00:36:35,484
Щасти тобі на іспиті.

641
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
А як отримаєш сертифікат,
станеш моїм особистим тренером.

642
00:36:39,363 --> 00:36:40,364
Що?

643
00:36:41,032 --> 00:36:44,035
Минулого разу, коли я бігала,
ти здався мені хорошим тренером.

644
00:36:45,203 --> 00:36:48,289
Тому я буду твоєю першою клієнткою.

645
00:36:57,048 --> 00:36:58,299
Той не працює.

646
00:36:58,382 --> 00:36:59,884
Краще той, що зліва.

647
00:37:03,930 --> 00:37:05,181
Цей зламався.

648
00:37:10,186 --> 00:37:11,395
-Сідай.
-Так.

649
00:37:12,521 --> 00:37:13,481
Гаразд.

650
00:37:14,398 --> 00:37:16,651
Я така засмучена.

651
00:37:16,734 --> 00:37:20,238
Я хотіла свята. Прощальна вечірка
в цілодобовому магазині — це смішно.

652
00:37:20,988 --> 00:37:23,032
Так, я теж засмучений.

653
00:37:23,115 --> 00:37:25,743
Ти ще довго не повернешся.

654
00:37:25,826 --> 00:37:27,078
Це якось жалюгідно.

655
00:37:27,161 --> 00:37:28,955
Нормально.

656
00:37:29,038 --> 00:37:30,748
Якби ми підготували щось велике,

657
00:37:30,831 --> 00:37:32,333
Сокрю сказала б…

658
00:37:32,416 --> 00:37:39,173
Чи варто забувати старі знайомства
І ніколи не згадувати?

659
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
І виплакала б усі очі.

660
00:37:41,717 --> 00:37:42,885
Бувай, Моим…

661
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
Годі! Ви тільки подивіться на неї.

662
00:37:47,556 --> 00:37:48,557
Данхо.

663
00:37:49,016 --> 00:37:51,352
У них сьогодні було багато цього.
Чому ти п'єш те?

664
00:37:53,145 --> 00:37:55,439
Я хотів відтворити все так, як тоді.

665
00:37:55,523 --> 00:37:57,733
Як у нас на початку.

666
00:37:57,817 --> 00:37:59,777
Я досі дивуюся, коли думаю про це.

667
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
У нас немає нічого спільного.

668
00:38:02,196 --> 00:38:03,990
Як ми всі подружилися?

669
00:38:04,615 --> 00:38:06,701
Я думаю, не будь наші мами подружками,

670
00:38:06,784 --> 00:38:08,786
ми б ніколи не зійшлися.

671
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
А мені наша група подобалася.

672
00:38:13,749 --> 00:38:16,794
Наче я поміж Лазуровим Драконом
і Білим Тигром.

673
00:38:16,877 --> 00:38:18,129
Гей, що ти робиш?

674
00:38:18,212 --> 00:38:20,006
А я тоді хто?

675
00:38:20,089 --> 00:38:22,508
Помаранчевий птах? Чорна черепаха?

676
00:38:23,217 --> 00:38:24,427
Ти…

677
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
Ти мій коханий.

678
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
А ти моя.

679
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
Я кохаю тебе, Моим.

680
00:38:34,603 --> 00:38:35,688
Ходімо звідси.

681
00:38:35,771 --> 00:38:38,566
Я теж не думаю, що зможу далі сидіти тут.

682
00:38:38,649 --> 00:38:42,069
Я десятиліттями спостерігала,
як ви двоє поводитеся, як кляті телепні.

683
00:38:42,153 --> 00:38:42,987
Сядь на місце.

684
00:38:43,070 --> 00:38:46,157
Так, думаю, мені краще сісти тут,
бо в мене нога болить.

685
00:38:46,240 --> 00:38:47,450
Просто почекайте рік.

686
00:38:47,950 --> 00:38:51,162
Ми знову зберемося ось так
і відірвемося на славу.

687
00:38:51,245 --> 00:38:52,663
Будьмо!

688
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
-Будьмо!
-Повертайся швидше.

689
00:38:54,206 --> 00:38:56,834
-Добре.
-Так, раджу повернутися.

690
00:38:56,917 --> 00:38:59,003
Що? Мій хлопець неправильно зрозуміє.

691
00:38:59,086 --> 00:39:01,547
Це було різкувато.

692
00:39:01,630 --> 00:39:03,799
Агов, чому ви вдвох на нього накинулися?

693
00:39:03,883 --> 00:39:06,135
-Боже.
-Ні. Просто він сказав, що…

694
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
Ти завжди була унікальною, ще змалечку.

695
00:39:26,572 --> 00:39:29,158
Тепер ти нарешті побуваєш
на Південному полюсі.

696
00:39:29,241 --> 00:39:30,451
Дякую, мамо.

697
00:39:31,285 --> 00:39:33,120
Ти ніколи не обмежувала моїх мрій,

698
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
тож я виросла хорошою.

699
00:39:34,663 --> 00:39:36,707
Краще б ти вийшла заміж.

700
00:39:37,041 --> 00:39:38,417
Навіщо їхати в холодне місце…

701
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Знову ти про шлюб!

702
00:39:40,836 --> 00:39:41,712
Псуєш настрій.

703
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
Як приїдеш, надішли мені трохи солі.

704
00:39:45,257 --> 00:39:47,426
Інсок каже,
антарктична морська сіль смачна.

705
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
Серйозно.

706
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
Так, пані.

707
00:39:50,179 --> 00:39:52,390
Я надішлю всім чотирьом Лавандам.

708
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
Моим, бережи себе.

709
00:39:58,521 --> 00:40:03,025
Гляди, щоб не захворіла
на ларингіт, тонзиліт або пневмонію.

710
00:40:03,109 --> 00:40:04,026
Добре.

711
00:40:04,110 --> 00:40:08,030
Йонду, я подзвоню тобі по відео,
як тільки приїду туди.

712
00:40:10,616 --> 00:40:13,244
І мамі подзвони, заразо мала.

713
00:40:13,327 --> 00:40:14,286
Звісно!

714
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
Наче б я забула про тебе, мамо.

715
00:40:16,997 --> 00:40:19,750
Не знаю, чи казала це раніше,

716
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
але йди сюди.

717
00:40:20,918 --> 00:40:22,211
Що на тебе найшло?

718
00:40:26,090 --> 00:40:27,466
Я тобою пишаюся.

719
00:40:30,261 --> 00:40:31,387
Ясна річ.

720
00:40:32,972 --> 00:40:34,223
Я ж твоя донька.

721
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
Данхо.

722
00:40:41,355 --> 00:40:42,273
Так.

723
00:40:42,356 --> 00:40:44,233
Швидше вези її. Вона запізниться.

724
00:40:44,316 --> 00:40:47,319
Так, пані. Я відвезу її в аеропорт.

725
00:40:49,655 --> 00:40:50,656
Щасливої дороги.

726
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
Йонду, ходімо всередину й поїмо.

727
00:40:55,870 --> 00:40:57,037
Моим.

728
00:40:59,707 --> 00:41:00,583
Бувай.

729
00:41:00,666 --> 00:41:02,251
Як я можу її так залишити?

730
00:41:02,334 --> 00:41:04,128
-Йонду, їдьмо разом.
-Агов.

731
00:41:04,211 --> 00:41:05,838
Іди в дім.

732
00:41:05,921 --> 00:41:06,922
Швидше вези її.

733
00:41:13,512 --> 00:41:14,597
Поїхали?

734
00:41:17,808 --> 00:41:18,809
Так!

735
00:41:25,316 --> 00:41:26,942
-Дякую.
-Сідай, будь ласка.

736
00:41:39,163 --> 00:41:42,625
Я колись казала тобі,
як сильно ти мені подобаєшся, Данхо?

737
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
Що?

738
00:41:43,626 --> 00:41:46,795
Я кохаю тебе так сильно,
як усі льодовики в Антарктиді.

739
00:41:46,879 --> 00:41:49,924
Але льодовики тануть
через глобальне потепління.

740
00:41:50,007 --> 00:41:53,135
Тому я їду на Південний полюс!
Щоб зупинити це!

741
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
Я кохаю тебе так, як усі сніжинки,

742
00:41:55,804 --> 00:41:58,724
які падатимуть на Південному полюсі,
поки ти там будеш.

743
00:42:03,562 --> 00:42:05,856
Я ХВОРІЮ.
БУЛО Б ДОБРЕ СКУШТУВАТИ ВАШУ ЇЖУ.

744
00:42:11,362 --> 00:42:13,447
Я скоро відкриваю ресторан.

745
00:42:14,031 --> 00:42:15,282
Під назвою…

746
00:42:16,867 --> 00:42:18,285
«Веселкова кухня».

747
00:42:22,206 --> 00:42:23,290
Як почуваєшся?

748
00:42:24,667 --> 00:42:26,085
Твій заклад скоро відкриється.

749
00:42:26,168 --> 00:42:27,878
Не можу спати.

750
00:42:28,420 --> 00:42:29,547
Ти знав?

751
00:42:29,630 --> 00:42:32,007
На стелі моєї кімнати понад 1 300 зірочок.

752
00:42:32,091 --> 00:42:34,051
Ого, ти їх усіх порахувала?

753
00:42:34,552 --> 00:42:37,346
Здуріти. Це так на тебе схоже, Сокрю.

754
00:42:37,429 --> 00:42:41,058
Як той, хто приклеїв кожну з них,
ти теж не зовсім звичайний.

755
00:42:41,141 --> 00:42:45,229
У мене шия кілька разів затерпла,
коли я їх клеїв.

756
00:42:46,647 --> 00:42:47,690
Я тут!

757
00:42:47,773 --> 00:42:49,650
Я теж тут!

758
00:42:49,733 --> 00:42:50,859
Добрий день.

759
00:42:50,943 --> 00:42:52,444
-Привіт!
-Ого!

760
00:42:52,528 --> 00:42:54,530
Чесно кажучи, коли я бачу цей заклад,

761
00:42:54,613 --> 00:42:56,740
це наче Синхьо прочитав мої думки

762
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
і зробив усе так, як я уявляв.

763
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Тату.

764
00:43:00,619 --> 00:43:03,080
Дякую. Я справді викладуся на повну.

765
00:43:05,666 --> 00:43:06,917
Сокрю.

766
00:43:07,001 --> 00:43:08,460
Не працюй забагато.

767
00:43:09,503 --> 00:43:10,713
Насолоджуйся процесом.

768
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Але це, напевно, зробити важче.

769
00:43:16,885 --> 00:43:18,012
Хочете кави?

770
00:43:18,095 --> 00:43:20,681
Не треба. Я вже випив чашку вдома.

771
00:43:20,764 --> 00:43:21,849
Я б не відмовилася.

772
00:43:21,932 --> 00:43:24,310
Досип льоду, хай буде приємна й холодна.

773
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Кава з льодом, не гаряча.

774
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
Отже, гарячої кави?

775
00:43:27,605 --> 00:43:28,772
Американо з льодом!

776
00:43:28,856 --> 00:43:30,024
Ох.

777
00:43:30,107 --> 00:43:31,191
Яка краса.

778
00:43:33,569 --> 00:43:35,112
Готується лід.

779
00:43:46,957 --> 00:43:48,667
Ось ваша кава.

780
00:43:52,254 --> 00:43:53,672
Смачна, освіжає.

781
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
Сокрю, ти точно впораєшся сама?

782
00:43:58,677 --> 00:43:59,928
Треба готувати, подавати,

783
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
носити чеки, прибирати…

784
00:44:01,305 --> 00:44:02,473
Роботи повно.

785
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Я просто мушу спробувати.

786
00:44:04,183 --> 00:44:06,018
Якщо зашиватимешся, просто клич тата.

787
00:44:07,603 --> 00:44:09,355
Тату, я хочу тебе попросити.

788
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
Тату.

789
00:44:11,357 --> 00:44:13,776
Будеш моїм радником у «Веселковій кухні»?

790
00:44:13,859 --> 00:44:16,945
Ти ж не мучитимеш мене роботою, так?

791
00:44:17,029 --> 00:44:18,614
Я просто даватиму поради?

792
00:44:18,697 --> 00:44:20,991
Так. У тебе більше досвіду, ніж у мене.

793
00:44:21,075 --> 00:44:24,870
Мені потрібні твої ідеї
зі складання меню, ведення бізнесу

794
00:44:24,953 --> 00:44:26,413
й оцінки ризиків.

795
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
Давай вказівки й підтримуй, добре?

796
00:44:29,416 --> 00:44:32,461
Так, замість того,
щоб набридати мені, поки я готую,

797
00:44:32,544 --> 00:44:33,754
пиляй її за гроші.

798
00:44:33,837 --> 00:44:35,923
Та ну, я ж тільки вийшов на пенсію,

799
00:44:36,006 --> 00:44:37,883
а ти мене знову до роботи запрягаєш?

800
00:44:37,966 --> 00:44:40,427
Не будьте таким. Допоможіть Сокрю,

801
00:44:40,511 --> 00:44:41,470
пане раднику.

802
00:44:41,553 --> 00:44:43,055
-Пане раднику!
-Пане раднику!

803
00:44:43,138 --> 00:44:46,392
Ну добре вже. Це ж не повна зайнятість.

804
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
-Він у захваті.
-І не кажи!

805
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Щось пити захотілося.

806
00:44:49,561 --> 00:44:50,854
Синхьо, принеси мені кави.

807
00:44:50,938 --> 00:44:52,147
Хочете розчинної кави?

808
00:44:52,231 --> 00:44:54,400
Що? Ти думаєш,
я п'ю тільки розчинну фігню?

809
00:44:54,483 --> 00:44:56,443
Я теж люблю американо з льодом!

810
00:44:56,527 --> 00:44:58,529
-Американо з льодом найкраще.
-Гаразд.

811
00:44:58,612 --> 00:45:00,447
«АТЕЛЬЄ ІН»

812
00:45:08,122 --> 00:45:11,708
На мить я став схожим на Стіва Джобса… Ні.

813
00:45:11,792 --> 00:45:13,168
На Марка Цукерберга.

814
00:45:13,752 --> 00:45:15,504
Ось ким я була насправді.

815
00:45:15,587 --> 00:45:17,214
Люблю бачити цей твій інший бік.

816
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
Люблю, але…

817
00:45:19,550 --> 00:45:22,261
Це не побачення. Ми працюємо до півночі.

818
00:45:22,845 --> 00:45:27,266
У мене нема вибору.
Мушу все підготувати до відкриття.

819
00:45:27,850 --> 00:45:30,644
То це додаток для «Веселкової кухні»?

820
00:45:30,727 --> 00:45:32,312
Так, правда, круто?

821
00:45:33,063 --> 00:45:34,731
Потім зможу приймати тут замовлення

822
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
та міняти інгредієнти.

823
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Відповідно до смаків, уподобань

824
00:45:38,652 --> 00:45:41,071
і, найголовніше, захворювань клієнтів,

825
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
вони зможуть замовляти своє
або змінювати страви.

826
00:45:43,699 --> 00:45:45,033
Треба ж.

827
00:45:45,117 --> 00:45:48,203
Шеф-кухар, який вміє писати код?
Ніхто такого не очікував.

828
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Я дуже пишаюся.

829
00:45:52,708 --> 00:45:55,335
Таке відчуття,
що прожите мною життя не було марним.

830
00:45:55,419 --> 00:45:59,256
Звісно. Кожен досвід на шляху,
яким ти йшла, додавався у скарбничку

831
00:45:59,339 --> 00:46:00,883
і зробив тебе такою, як зараз.

832
00:46:01,758 --> 00:46:03,719
Я прожила досить непогане життя.

833
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
Я пишаюся тобою, Сокрю.

834
00:46:10,058 --> 00:46:13,061
До речі, ти ж пам'ятаєш,
що ми робимо завтра?

835
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
Так.

836
00:46:35,250 --> 00:46:36,251
Негарно?

837
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
Чому ти мовчиш?

838
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
Я намагався придумати…

839
00:46:44,718 --> 00:46:47,387
правильне слово, щоб це описати,

840
00:46:49,932 --> 00:46:51,391
але нічого не спало на думку.

841
00:46:51,475 --> 00:46:52,643
Ти просто

842
00:46:52,726 --> 00:46:53,602
сліпуча.

843
00:46:55,270 --> 00:46:57,397
Дуже сподіваюся! У ній так незручно.

844
00:46:57,981 --> 00:47:00,943
Ця сукня туго обтягує талію
і стискає груди.

845
00:47:01,026 --> 00:47:02,861
І дихати не можу. Це так незручно.

846
00:47:03,445 --> 00:47:05,572
Ну, зате в цій сукні

847
00:47:05,656 --> 00:47:07,157
ти не зможеш мене забороти.

848
00:47:07,908 --> 00:47:10,160
Я куплю тобі цю сукню. Носи її щодня.

849
00:47:10,702 --> 00:47:11,537
Це буде дорого.

850
00:47:12,120 --> 00:47:13,247
Вона варта цих грошей.

851
00:47:13,664 --> 00:47:15,165
Носи її, коли йдеш по продукти

852
00:47:15,249 --> 00:47:16,458
або в лазню…

853
00:47:16,542 --> 00:47:18,544
Чхвесине, підійди на секунду.

854
00:47:19,127 --> 00:47:20,170
Щось не так?

855
00:47:20,254 --> 00:47:22,881
-Що таке?
-Мене тут щось щипає. Неприємно.

856
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
-Подивимося.
-Ось тут.

857
00:47:26,134 --> 00:47:28,971
Ага! Думав,
я не зможу зробити це в сукні, так?

858
00:47:29,054 --> 00:47:30,722
Я ж казала не втрачати пильності.

859
00:47:30,806 --> 00:47:34,017
Ти справді хочеш робити це
під час купівлі весільної сукні?

860
00:47:36,186 --> 00:47:38,230
То чому ж ти в мені сумнівався?

861
00:47:38,313 --> 00:47:40,691
Не має значення, у що я одягнена!

862
00:47:57,749 --> 00:47:59,710
Мамо, ти готова?

863
00:47:59,793 --> 00:48:02,045
Люба, вони чекають на вулиці…

864
00:48:03,213 --> 00:48:04,631
Ну як я вам?

865
00:48:04,715 --> 00:48:07,009
Весільна сукня в моєму віці?
Це не по-дурному?

866
00:48:07,092 --> 00:48:08,051
Ти прекрасна.

867
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
Ти сяєш. Не можу дивитися прямо на тебе.

868
00:48:11,179 --> 00:48:13,390
Припини говорити дурниці
перед нашою дитиною.

869
00:48:13,974 --> 00:48:16,602
Мамо, мені вже 34 роки.

870
00:48:16,685 --> 00:48:18,312
Для мене ти завжди дитина.

871
00:48:21,189 --> 00:48:22,524
Тітонько Хьосок.

872
00:48:22,608 --> 00:48:25,485
-Привіт, Сокрю!
-Ви така гарна!

873
00:48:25,569 --> 00:48:27,487
Щиро дякую.

874
00:48:27,571 --> 00:48:29,489
Завдяки тобі я змогла одягнути сукню.

875
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
-То пусте.
-Дякую.

876
00:48:32,326 --> 00:48:34,369
-Мені так соромно.
-Ви така гарненька!

877
00:48:34,953 --> 00:48:35,996
Скажи?

878
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
Гаразд! Я припиню!

879
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
Я більше не буду!

880
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
Боже.

881
00:48:43,420 --> 00:48:45,255
Я не сильно тебе скрутила.

882
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Отаке скоро буде в мене життя,

883
00:48:48,050 --> 00:48:50,052
де мені погрожуватимуть щодня?

884
00:48:50,969 --> 00:48:53,388
Може, не скоро…

885
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
Ми можемо…

886
00:48:59,645 --> 00:49:01,480
відкласти весілля всього на рік?

887
00:49:02,731 --> 00:49:03,815
Що?

888
00:49:03,899 --> 00:49:05,984
Мені ще так багато треба зробити.

889
00:49:07,194 --> 00:49:09,404
Розбудувати ресторан,

890
00:49:10,155 --> 00:49:13,283
і буде неправильно, якщо Моим
не зможе прийти на наше весілля.

891
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
А ще…

892
00:49:14,868 --> 00:49:16,036
найголовніше,

893
00:49:17,079 --> 00:49:21,249
я хочу надолужити ті 30 років
закоханості, яких у нас не було.

894
00:49:22,793 --> 00:49:23,710
Будь ласка.

895
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
Ти засмутився?

896
00:49:26,046 --> 00:49:27,047
Так.

897
00:49:29,049 --> 00:49:31,343
Чому твої причини настільки вагомі, слушні

898
00:49:31,677 --> 00:49:32,803
і дуже резонні?

899
00:49:33,929 --> 00:49:35,889
Відмовити тобі неможливо.

900
00:49:36,556 --> 00:49:37,974
То ти мене почекаєш?

901
00:49:38,934 --> 00:49:41,728
Але ти така гарна в цій сукні!

902
00:49:42,270 --> 00:49:46,066
Тобто я маю чекати рік,
щоб побачити це знову? Ти лиха.

903
00:49:46,650 --> 00:49:50,237
Є інша людина,
якій вона личитиме більше за мене.

904
00:49:56,535 --> 00:49:57,494
Ти знав?

905
00:49:57,577 --> 00:50:01,498
Я хотіла тримати букет
конвалій на нашому весіллі.

906
00:50:01,581 --> 00:50:04,918
Так, але оскільки ми одружилися
взимку, то не могли їх знайти.

907
00:50:05,001 --> 00:50:06,044
Саме так.

908
00:50:06,753 --> 00:50:08,797
Але зараз ми відновлюємо обітниці, і ось.

909
00:50:09,840 --> 00:50:12,926
Ти знаєш, що символізує ця квітка?

910
00:50:16,012 --> 00:50:18,223
Кажуть, вона символізує
повернення до щастя.

911
00:50:19,891 --> 00:50:22,978
Ми готові. Гаразд.
Подивіться сюди, будь ласка!

912
00:50:29,776 --> 00:50:31,653
Трішки всміхніться!

913
00:50:35,824 --> 00:50:36,908
Синхьо!

914
00:50:37,492 --> 00:50:39,161
Так, давай одну з сином.

915
00:50:40,287 --> 00:50:41,830
Боже, ти такий красень.

916
00:50:42,873 --> 00:50:44,416
Ваш син дуже гарний.

917
00:50:44,499 --> 00:50:47,711
Правда ж? У неї гарний смак.

918
00:50:47,794 --> 00:50:49,129
-Один крок сюди.
-Так.

919
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
Гаразд, чудово.

920
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
І посміхніться!

921
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Дивовижно.

922
00:50:59,556 --> 00:51:01,558
Нарешті в нас є сімейне фото.

923
00:51:01,641 --> 00:51:03,727
Ще ні. Сокрю!

924
00:51:03,810 --> 00:51:04,936
-Так, тьотю Хьосок?
-Чекай.

925
00:51:05,020 --> 00:51:07,314
Вам щось треба? Принести помаду?

926
00:51:07,397 --> 00:51:09,941
Ні, сфотографуймося разом.

927
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
-Що?
-Ми тепер сім'я.

928
00:51:11,443 --> 00:51:12,861
-Твоя правда.
-Скажи, любий?

929
00:51:12,944 --> 00:51:14,279
-Іди сюди.
-Стань тут.

930
00:51:15,947 --> 00:51:17,908
Ой, яка гарна сім'я.

931
00:51:17,991 --> 00:51:19,618
Гаразд, нумо!

932
00:51:22,579 --> 00:51:23,830
Чудово.

933
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
Чому так довго на сімейну фотографію?

934
00:51:26,291 --> 00:51:27,584
-Ох.
-Ідіть сюди.

935
00:51:27,667 --> 00:51:30,462
-Так, я зараз зомлію від очікування.
-Агов.

936
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
Вона сказала, що не їла два дні
заради цих фотографій.

937
00:51:33,590 --> 00:51:36,426
Це я вперше одягаю сукню на весілля.

938
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
Моє весілля було традиційне, в хянґьо.

939
00:51:38,762 --> 00:51:39,763
Так, у ханбоку.

940
00:51:39,846 --> 00:51:42,474
Вітаю! Я прийшов зробити ваші фотографії.

941
00:51:42,557 --> 00:51:44,059
Треба відійти вбік.

942
00:51:44,142 --> 00:51:46,019
-Так.
-Сюди, Лаванди!

943
00:51:48,814 --> 00:51:49,940
Люба, позуй!

944
00:51:50,607 --> 00:51:52,818
Дякую! Ми такі гарні!

945
00:51:54,402 --> 00:51:56,238
-Кидай букет!
-Кричімо: «Лаванда!»

946
00:51:56,321 --> 00:51:57,656
-Гаразд.
-Слушно.

947
00:51:57,739 --> 00:51:59,658
А тепер подивіться сюди.

948
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
На старт, увага, марш!

949
00:52:00,867 --> 00:52:03,995
-Лаванда!
-Лаванда!

950
00:52:14,548 --> 00:52:16,508
Моя мама з подружками такі чарівні.

951
00:52:17,676 --> 00:52:18,677
Так і є.

952
00:52:18,760 --> 00:52:20,053
Схоже, вони щасливі.

953
00:52:20,136 --> 00:52:22,681
-Твоя правда.
-Їм не 57.

954
00:52:22,764 --> 00:52:24,432
Вони як 17-річні дівчата.

955
00:52:24,516 --> 00:52:25,433
Я знаю.

956
00:52:30,480 --> 00:52:31,356
Сокрю.

957
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
Дякую тобі.

958
00:52:34,693 --> 00:52:37,153
Якби не ти, я б навіть не подумав про це.

959
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
Чесно? Сини просто не розуміють своїх мам.

960
00:52:40,240 --> 00:52:42,659
От подивися. Навіщо ти пішов за мною сюди?

961
00:52:42,742 --> 00:52:44,160
Ти мав би бути поруч із нею.

962
00:52:45,662 --> 00:52:47,372
Я весь цей час був її сином.

963
00:52:48,331 --> 00:52:49,499
Настав час…

964
00:52:50,959 --> 00:52:51,960
бути твоїм партнером.

965
00:52:54,921 --> 00:52:58,216
Не можна гаяти часу, якщо ми хочемо
надолужити 30 років закоханості.

966
00:53:00,385 --> 00:53:01,303
Як саме?

967
00:53:03,638 --> 00:53:04,681
Десь так?

968
00:53:05,515 --> 00:53:06,516
Ага.

969
00:53:07,976 --> 00:53:08,935
Саме так.

970
00:53:09,519 --> 00:53:10,437
Я…

971
00:53:11,771 --> 00:53:13,231
придумала іншу мрію.

972
00:53:15,984 --> 00:53:17,819
Як наші батьки,

973
00:53:18,570 --> 00:53:20,322
я хочу бути з тобою якомога довше.

974
00:53:22,240 --> 00:53:24,618
Ти тільки зараз це придумала?

975
00:53:25,744 --> 00:53:27,412
Я це вже давно відчуваю.

976
00:53:27,495 --> 00:53:29,664
Ні, я, мабуть, відчула це ще до тебе.

977
00:53:30,957 --> 00:53:35,962
Я занадто довго ігнорувала свої почуття.

978
00:53:39,174 --> 00:53:40,383
Якщо пригадати,

979
00:53:41,051 --> 00:53:44,012
це, певно, була моя найперша мрія.

980
00:53:49,643 --> 00:53:51,061
Я добре про тебе дбатиму.

981
00:54:13,291 --> 00:54:14,501
Зробімо

982
00:54:15,502 --> 00:54:17,337
таке фото через 30 років.

983
00:54:18,922 --> 00:54:21,216
Так, я тільки за.

984
00:54:22,217 --> 00:54:25,261
Ласкаве, тепле

985
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
і сповнене любові.

986
00:54:45,991 --> 00:54:48,868
МИНУЛО ДЕСЯТЬ МІСЯЦІВ

987
00:55:03,383 --> 00:55:05,593
Не сміши. Це більше вражає!

988
00:55:05,677 --> 00:55:08,722
Ти про що?
Це було набагато складніше зробити.

989
00:55:09,389 --> 00:55:11,349
Синхьо призначили

990
00:55:11,850 --> 00:55:14,811
громадським архітектором Сеула,
хоча він дуже зайнятий.

991
00:55:14,894 --> 00:55:15,937
Ох.

992
00:55:16,021 --> 00:55:18,440
Сказав, що працює
над проєктом реконструкції міста.

993
00:55:18,523 --> 00:55:21,234
Навіть коли
клієнти з мішками грошей стають у чергу,

994
00:55:21,317 --> 00:55:23,361
для нього головне — суспільні інтереси!

995
00:55:23,445 --> 00:55:25,321
Не вивозити заводське обладнання,

996
00:55:25,405 --> 00:55:27,073
краще залишити його, як є.

997
00:55:27,157 --> 00:55:30,577
Він сказав, обов'язок архітектора —
зберігати історію та культуру.

998
00:55:30,660 --> 00:55:32,746
Синхьо має бути обраним посадовцем.

999
00:55:32,829 --> 00:55:34,873
А як же Сокрю?

1000
00:55:34,956 --> 00:55:38,209
Уже отримала Помаранчеву стрічку
через пів року після відкриття.

1001
00:55:38,293 --> 00:55:42,088
І ви всі бачили статтю про її ресторан

1002
00:55:42,172 --> 00:55:43,798
в щоденній газеті «Чину».

1003
00:55:43,882 --> 00:55:47,343
Там написали, що це ресторан,
який зцілює і тіло, і душу

1004
00:55:47,427 --> 00:55:49,679
не тільки смачною, але й корисною їжею.

1005
00:55:49,763 --> 00:55:52,390
Вона впоралася з цим непростим завданням!

1006
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
Бачиш цю хустку?

1007
00:55:54,851 --> 00:55:57,812
Синхьо привіз її
з закордонного відрядження.

1008
00:55:57,896 --> 00:56:01,107
Вона від відомого розкішного бренду.

1009
00:56:01,191 --> 00:56:02,317
-Агов.
-Що?

1010
00:56:02,400 --> 00:56:03,526
-Це.
-Що там?

1011
00:56:03,610 --> 00:56:07,280
Сокрю сказала, цей відтінок мені пасує,
і подарувала мені.

1012
00:56:07,363 --> 00:56:10,492
Вона каже, що в мене
прохолодний літній відтінок шкіри.

1013
00:56:10,575 --> 00:56:12,827
-Дівчата.
-У мене теплий тон.

1014
00:56:12,911 --> 00:56:15,330
Ви з нею тепер хвалитеся
зятем і невісткою?

1015
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
Ви двоє знаходите творчі способи
поводитися, як дурні.

1016
00:56:18,416 --> 00:56:19,626
Овва.

1017
00:56:20,418 --> 00:56:25,340
А Йонду отримала нагороду
на конкурсі з кодування в дитячому садку!

1018
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
-Ого!
-Вона мріє працювати в НАСА.

1019
00:56:27,717 --> 00:56:28,551
НАСА?

1020
00:56:28,635 --> 00:56:31,429
Треба ж, яке розумне дитя.

1021
00:56:31,513 --> 00:56:34,432
Так? Куди нам,
ми хвалитися онуками не можемо.

1022
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
Кіхун знайшов роботу!

1023
00:56:35,934 --> 00:56:38,353
-Та ти що?
-Чудова новина! Яку?

1024
00:56:38,436 --> 00:56:40,021
Продає копіювальну техніку.

1025
00:56:40,105 --> 00:56:43,316
-Уже тиждень працює.
-Чому ти не сказала нам раніше?

1026
00:56:43,399 --> 00:56:46,694
Спочатку сумнівалася в його виборі.
У мене були змішані почуття.

1027
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
Але позавчора Кіхун сказав мені,

1028
00:56:49,405 --> 00:56:52,992
що завжди мріяв носити краватку
і їздити на роботу в метро.

1029
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
Почувши це, я наче прокинулася.

1030
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Складання іспитів —
не єдиний шлях у житті!

1031
00:56:59,249 --> 00:57:02,752
Саме так, він комунікабельний.
Я впевнена, що він на своєму місці.

1032
00:57:02,836 --> 00:57:05,046
Звісно, так. Це прекрасна новина.

1033
00:57:05,130 --> 00:57:07,549
Наш копіювальний апарат в офісі
доживає останні дні.

1034
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
Треба подзвонити Кіхуну.

1035
00:57:09,259 --> 00:57:11,177
А я куплю йому краватку!

1036
00:57:11,261 --> 00:57:13,555
Він знайшов роботу,
тітка має йому подарувати.

1037
00:57:13,638 --> 00:57:14,472
Добре.

1038
00:57:14,556 --> 00:57:16,641
-Купи в нього негайно.
-Звісно.

1039
00:57:16,724 --> 00:57:17,851
Купи дорогу краватку.

1040
00:57:17,934 --> 00:57:20,103
Так, одна я тільки
з найкращими побажаннями.

1041
00:57:20,186 --> 00:57:21,771
Скажи, що я дуже рада за нього.

1042
00:57:21,855 --> 00:57:23,565
Вітаю Кіхуна!

1043
00:57:24,399 --> 00:57:25,859
-Яка чудова новина.
-Дякую!

1044
00:57:29,279 --> 00:57:32,490
-Ну що? Барбекю в моєму офісі?
-Давай!

1045
00:57:33,366 --> 00:57:35,076
П'ятнадцять.

1046
00:57:36,077 --> 00:57:36,911
Чудово.

1047
00:57:37,662 --> 00:57:38,621
Шістнадцять.

1048
00:57:42,167 --> 00:57:43,001
Сімнадцять.

1049
00:57:43,084 --> 00:57:44,711
ПЕ ТОНЧІН
СЕРТИФІКОВАНИЙ ТРЕНЕР

1050
00:57:44,794 --> 00:57:45,670
Вдих.

1051
00:57:47,422 --> 00:57:48,548
Вісімнадцять.

1052
00:57:51,551 --> 00:57:52,552
Дев'ятнадцять.

1053
00:57:54,929 --> 00:57:56,222
Гаразд, востаннє.

1054
00:57:56,806 --> 00:57:58,975
Відштовхуйся обома ногами
й тримай штангу прямо.

1055
00:57:59,058 --> 00:58:00,643
Дивися прямо перед собою.

1056
00:58:06,232 --> 00:58:09,277
Наюн, твої стегна
надто відхиляються назад.

1057
00:58:09,360 --> 00:58:11,988
Задій м'язи спини, щоб тримати її прямо.

1058
00:58:12,071 --> 00:58:12,989
Давай ще десять.

1059
00:58:13,072 --> 00:58:14,782
Може, зробимо перерву?

1060
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
Не можна. Попереду ще багато роботи.

1061
00:58:18,036 --> 00:58:20,121
Перекусимо потім куркою з пивом?

1062
00:58:20,914 --> 00:58:24,626
Наюн, після всіх цих вправ
ти хочеш випити пива?

1063
00:58:25,460 --> 00:58:26,794
Тобі не шкода свого тіла?

1064
00:58:26,878 --> 00:58:29,797
-Ні, я мала на увазі…
-Гаразд, хапай штангу знову.

1065
00:58:31,132 --> 00:58:33,843
Тримай корпус,
опусти плечі, задій м'язи спини!

1066
00:58:33,927 --> 00:58:34,928
І раз!

1067
00:58:36,804 --> 00:58:37,889
Два!

1068
00:58:38,932 --> 00:58:40,350
Чудово. Три!

1069
00:58:41,100 --> 00:58:43,895
Зосередься! Чотири!

1070
00:58:46,940 --> 00:58:50,944
Сокрю хоче додати веганські страви.

1071
00:58:51,027 --> 00:58:53,112
Тож я досліджував овочі.

1072
00:58:53,196 --> 00:58:54,781
Що корисно для профілактики раку?

1073
00:58:54,864 --> 00:58:59,035
Глюкозинолати мають протиракові
та антиоксидантні властивості.

1074
00:58:59,118 --> 00:59:02,121
Зрозуміло. А в яких продуктах їх багато?

1075
00:59:02,205 --> 00:59:06,793
Ними багаті овочі,
як-от броколі й капуста.

1076
00:59:08,753 --> 00:59:10,588
Але вони чутливі до нагріву,

1077
00:59:11,172 --> 00:59:14,133
тому краще їсти їх сирими,
ніж термічно обробленими.

1078
00:59:14,217 --> 00:59:17,512
Зрозуміло. Тоді вона має робити салат.

1079
00:59:17,595 --> 00:59:19,305
Це найкраще.

1080
00:59:19,389 --> 00:59:21,349
-Ні!
-Гаразд!

1081
00:59:24,310 --> 00:59:25,270
Боже.

1082
00:59:25,353 --> 00:59:26,563
Тобі наче три роки.

1083
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
Це лише техніка.

1084
00:59:28,648 --> 00:59:30,775
Техніка, ага, аякже.

1085
00:59:35,989 --> 00:59:37,490
То що будемо…

1086
00:59:39,617 --> 00:59:40,451
робити завтра?

1087
00:59:41,828 --> 00:59:43,288
Мені треба на роботу.

1088
00:59:43,371 --> 00:59:45,873
Ох. Вийди вже на пенсію, гаразд?

1089
00:59:46,499 --> 00:59:50,128
Скільки ще ти плануєш
працювати в тій лікарні?

1090
00:59:53,131 --> 00:59:55,675
Я твій єдиний друг?

1091
00:59:59,887 --> 01:00:01,139
От біда.

1092
01:00:01,222 --> 01:00:04,058
Завтра збираємо зразки для дослідження,

1093
01:00:04,142 --> 01:00:05,476
проведемо морську розвідку.

1094
01:00:05,560 --> 01:00:06,603
Пані Чон?

1095
01:00:06,686 --> 01:00:09,522
Так, сер. Перед цим буде
інструктаж із техніки безпеки,

1096
01:00:09,606 --> 01:00:12,483
тому я була б вдячна,
якби всі прийшли на годину раніше.

1097
01:00:12,567 --> 01:00:13,651
-Так, пані.
-Так, пані.

1098
01:00:13,735 --> 01:00:16,529
А наступного тижня
у нас буде протипожежне навчання.

1099
01:00:16,613 --> 01:00:18,698
Симулюватимемо пожежу на базі,

1100
01:00:18,781 --> 01:00:22,410
з рятувальними операціями, наданням
першої допомоги та гасінням пожеж.

1101
01:00:22,493 --> 01:00:25,496
Це буде вкрай реалістично,

1102
01:00:25,580 --> 01:00:27,165
тож будьте готові.

1103
01:00:27,248 --> 01:00:28,207
-Добре.
-Гаразд.

1104
01:00:28,291 --> 01:00:29,417
-Так.
-Це все?

1105
01:00:29,500 --> 01:00:30,335
Це все.

1106
01:00:30,418 --> 01:00:32,253
Тоді добре. Засідання закрито.

1107
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
-Дякую.
-Дякую.

1108
01:00:47,060 --> 01:00:49,479
Данхо! Йонду!

1109
01:00:49,562 --> 01:00:51,648
-Моим!
-Моим.

1110
01:00:53,524 --> 01:00:55,276
Стоп, а це не мій будинок?

1111
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
Твій.

1112
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
А де мама?

1113
01:00:58,279 --> 01:00:59,947
Вона на зборах Лаванд.

1114
01:01:00,031 --> 01:01:03,284
Ого, люди можуть подумати,
що ти там живеш.

1115
01:01:03,368 --> 01:01:05,578
Твоя правда. Я практично живу тут.

1116
01:01:06,162 --> 01:01:08,289
Минулої ночі я ночувала в бабусі.

1117
01:01:08,373 --> 01:01:10,667
Зрозуміло. Он як?

1118
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
Вона сказала, що немає сенсу
мати окремі будинки.

1119
01:01:13,711 --> 01:01:15,797
Вона хоче виставити наш на ринок негайно.

1120
01:01:15,880 --> 01:01:20,968
Що? Ви всі стали справжньою сім'єю,
поки мене нема?

1121
01:01:22,095 --> 01:01:23,179
Схоже на те.

1122
01:01:23,846 --> 01:01:25,139
Йонду.

1123
01:01:25,640 --> 01:01:28,434
Я так за тобою сумую.

1124
01:01:28,518 --> 01:01:29,811
Я теж.

1125
01:01:30,645 --> 01:01:34,816
Тому я надішлю тобі
дуже великий подарунок.

1126
01:01:35,775 --> 01:01:36,943
Подарунок?

1127
01:01:37,026 --> 01:01:38,695
Тату, швидше скажи їй.

1128
01:01:43,866 --> 01:01:46,452
Цей подарунок — я.

1129
01:01:47,036 --> 01:01:48,788
Я приїду до тебе наступного місяця.

1130
01:01:50,081 --> 01:01:51,666
Ти про що?

1131
01:01:51,999 --> 01:01:55,503
Я офіційно їду на Південний полюс,
щоб написати статтю про свій досвід.

1132
01:01:56,337 --> 01:01:57,380
Я отримав дозвіл.

1133
01:01:58,381 --> 01:01:59,716
Тоді…

1134
01:02:00,717 --> 01:02:02,427
Ми скоро побачимося?

1135
01:02:03,344 --> 01:02:04,220
Так.

1136
01:02:05,179 --> 01:02:09,016
На прекрасному краю Землі, там, де ти.

1137
01:02:17,442 --> 01:02:18,776
Їжа сподобалася?

1138
01:02:18,860 --> 01:02:20,862
Так, це було дуже смачно.

1139
01:02:20,945 --> 01:02:22,280
Дякуємо за їжу.

1140
01:02:22,363 --> 01:02:24,115
Це я маю вам дякувати.

1141
01:02:24,198 --> 01:02:27,493
А ось рецепти страв, які ви сьогодні їли.

1142
01:02:27,577 --> 01:02:30,955
А хіба можна так просто їх роздавати?

1143
01:02:31,038 --> 01:02:32,957
Це не комерційна таємниця?

1144
01:02:33,040 --> 01:02:35,877
Я все одно виклала їх у своїх влогах,
так що все добре.

1145
01:02:35,960 --> 01:02:38,796
Хай наші клієнти
насолоджуються смачною їжею

1146
01:02:38,880 --> 01:02:40,882
і не хворіють, для мене цього достатньо.

1147
01:02:40,965 --> 01:02:43,551
Я обов'язково спробую приготувати. Дякую.

1148
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
Гарного дня.

1149
01:02:44,635 --> 01:02:46,220
-І вам.
-Дякую.

1150
01:02:46,304 --> 01:02:47,305
Приходьте ще!

1151
01:02:47,388 --> 01:02:48,264
Я приготую тобі.

1152
01:02:48,347 --> 01:02:49,599
-Справді?
-Так.

1153
01:02:52,268 --> 01:02:53,895
ГРАНАТОВЕ ДЕРЕВО

1154
01:03:04,405 --> 01:03:05,490
Пане Чхве.

1155
01:03:05,573 --> 01:03:08,451
Ти чув, що починають будувати
флагманський магазин «Ґрейп»?

1156
01:03:08,534 --> 01:03:10,620
Так, я продовжу стежити за цим.

1157
01:03:10,703 --> 01:03:11,537
Не хвилюйся.

1158
01:03:12,205 --> 01:03:14,624
Ти навіть не дивишся на мене.

1159
01:03:14,707 --> 01:03:16,375
Знову над своїм працюєш, так?

1160
01:03:17,210 --> 01:03:19,837
ТЕРАСА, ВІТАЛЬНЯ, КАБІНЕТ
НАШ ДІМ

1161
01:03:19,921 --> 01:03:23,132
Слухай, ти клявся,
що побудуєш дім для мене.

1162
01:03:23,216 --> 01:03:25,134
Як ти можеш будувати спершу собі?

1163
01:03:26,219 --> 01:03:27,053
Синхьо.

1164
01:03:27,136 --> 01:03:29,847
Допоможи мені, Мьону.
Я теж хочу одружитися.

1165
01:03:29,931 --> 01:03:31,432
Так. Ласкаво просимо до пекла.

1166
01:03:32,600 --> 01:03:34,519
-Тобто до раю.
-Гаразд. Я пожартував.

1167
01:03:37,438 --> 01:03:38,731
Ого, вже пізно.

1168
01:03:40,817 --> 01:03:41,692
Ох…

1169
01:03:41,776 --> 01:03:44,070
МУЗИЧНИЙ КОНЦЕРТ ХЬОРИН-ТОНА
ТУРНІР ІЗ БАДМІНТОНУ

1170
01:03:44,153 --> 01:03:46,239
Коли ви запропонували
відкрити перший поверх,

1171
01:03:46,322 --> 01:03:48,157
я й гадки не мав, як це.

1172
01:03:48,241 --> 01:03:51,327
Так і не збагнеш,
чи тут архітектурне бюро,

1173
01:03:51,410 --> 01:03:53,246
дитсадок чи центр для літніх людей.

1174
01:03:53,329 --> 01:03:54,914
Що? Мені подобається.

1175
01:03:55,581 --> 01:03:59,043
Ми зруйнували стереотип,
що архітектурні бюро страшні.

1176
01:04:00,419 --> 01:04:01,712
Здається, я перетренувалася…

1177
01:04:01,796 --> 01:04:03,005
Що? Мамо!

1178
01:04:03,089 --> 01:04:04,757
-То ти був тут.
-Тітонько Місок!

1179
01:04:04,841 --> 01:04:07,385
-Добрий день.
-Добрий.

1180
01:04:07,468 --> 01:04:09,053
-Добридень, пані.
-Добридень!

1181
01:04:09,136 --> 01:04:12,181
Ого, ви з Синхьо
досі такі схожі одне на одного.

1182
01:04:12,265 --> 01:04:14,141
-Дякую, пане Юн.
-Прошу.

1183
01:04:14,851 --> 01:04:15,685
Так.

1184
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
Маю для вас подаруночок.

1185
01:04:18,813 --> 01:04:21,232
Я чув від Синхьо,
що ви опублікували книгу.

1186
01:04:21,315 --> 01:04:22,400
-Так.
-Он як.

1187
01:04:22,483 --> 01:04:27,488
Це мемуари про мої 30 років
на посаді дипломата.

1188
01:04:27,572 --> 01:04:30,116
Наступного тижня
роздаватиму автографи в книгарні.

1189
01:04:30,199 --> 01:04:31,701
-Правда? Можна прийти?
-Звісно.

1190
01:04:31,784 --> 01:04:34,287
-Так, я прийду!
-Ти теж приходь, якщо зможеш.

1191
01:04:34,370 --> 01:04:37,957
Може, спершу могорич вистав,
щоб відсвяткувати вихід своєї книги?

1192
01:04:38,040 --> 01:04:39,125
Яловичину, а не свинину.

1193
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
Просто розплатися за нас.

1194
01:04:40,710 --> 01:04:42,545
-Так.
-Синхьо.

1195
01:04:42,628 --> 01:04:44,255
Можна я причеплю це сюди?

1196
01:04:44,338 --> 01:04:46,173
Звісно. Ось, давайте я.

1197
01:04:46,257 --> 01:04:47,091
Сюди.

1198
01:04:49,635 --> 01:04:50,761
КАЗКОВИЙ УРОК НА МІСОК

1199
01:04:50,845 --> 01:04:52,096
«Казковий урок»?

1200
01:04:52,179 --> 01:04:55,391
Так. Ти ж знаєш, я вмію розповідати казки.

1201
01:04:55,474 --> 01:04:58,227
Я хочу надихати діточок у Хьорин-тоні.

1202
01:04:58,311 --> 01:05:00,813
Я любив, коли ви читали
народні казки і нам.

1203
01:05:00,897 --> 01:05:03,608
Я досі вчу англійську у твоєї мами.

1204
01:05:04,525 --> 01:05:05,735
Наступного року

1205
01:05:05,818 --> 01:05:08,738
я проведу тут урок англійської казки.

1206
01:05:08,821 --> 01:05:11,407
Уперед. Здійснюйте свої мрії,
тітонько Місок.

1207
01:05:13,743 --> 01:05:18,581
КАЗКОВИЙ УРОК НА МІСОК
ЩОСЕРЕДИ ТА ЩОЧЕТВЕРГА О 15:00

1208
01:05:26,005 --> 01:05:27,840
Привіт, дітки.

1209
01:05:27,924 --> 01:05:31,177
Я починаю казковий урок.

1210
01:05:31,260 --> 01:05:32,345
Ви ж прийдете, правда?

1211
01:05:32,428 --> 01:05:33,512
ВІДЧИНЕНО
ЗАХОДЬТЕ

1212
01:05:33,596 --> 01:05:37,975
ПЕРЕРВА З 15:00 ДО 17:00.

1213
01:05:56,452 --> 01:06:00,122
СМАЖЕНІ ПОМІДОРИ ТА ЖЕЛЕ З ЖОЛУДІВ

1214
01:06:05,378 --> 01:06:07,505
Я ХВОРІЮ. НЕ МАЮ СИЛ ГОТУВАТИ.

1215
01:06:07,588 --> 01:06:09,465
БУЛО Б ДОБРЕ СКУШТУВАТИ ВАШУ ЇЖУ.

1216
01:06:10,716 --> 01:06:14,637
Після року боротьби з хворобою
сьогодні я пішла їсти у ваш ресторан.

1217
01:06:15,179 --> 01:06:17,765
Я посоромилася вам про це сказати,

1218
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
але ваша їжа дала мені
теплий затишок і підбадьорення.

1219
01:06:21,227 --> 01:06:23,437
Також дякую вам за рецепт.

1220
01:06:45,209 --> 01:06:46,085
Ти йдеш?

1221
01:06:46,168 --> 01:06:47,253
Точно!

1222
01:06:48,087 --> 01:06:49,422
Чхвесине!

1223
01:06:58,180 --> 01:06:59,598
Чому ти так пізно?

1224
01:06:59,682 --> 01:07:01,642
Вибач, що змусила так довго чекати.

1225
01:07:02,935 --> 01:07:05,396
Я подзвонив, коли вже прочекав 30 хвилин.

1226
01:07:05,938 --> 01:07:07,231
А загалом 45 хвилин.

1227
01:07:07,314 --> 01:07:08,566
Вибач.

1228
01:07:12,111 --> 01:07:14,155
Здається, ти трохи змінився.

1229
01:07:14,905 --> 01:07:15,990
Раніше

1230
01:07:16,073 --> 01:07:18,743
ти був не проти, що я запізнююся,
казав іти обережно.

1231
01:07:18,826 --> 01:07:20,369
Тепер ти злишся на вулиці.

1232
01:07:20,453 --> 01:07:23,456
Я не злився. Я просто спитав.

1233
01:07:23,539 --> 01:07:25,583
Ти супишся.

1234
01:07:25,666 --> 01:07:27,418
І голос теж знизився.

1235
01:07:27,501 --> 01:07:28,961
Це ти змінилася.

1236
01:07:29,545 --> 01:07:32,590
Наші плани такі тривіальні,
що ти спізнилася майже на годину.

1237
01:07:32,673 --> 01:07:34,508
Знаєш, яким важливим був цей день?

1238
01:07:35,009 --> 01:07:37,219
Я скасував зустріч
із підрядником нашого будинку.

1239
01:07:37,303 --> 01:07:38,846
То йшов би сам.

1240
01:07:40,222 --> 01:07:42,767
-Що?
-Ти ж у нас експерт.

1241
01:07:42,850 --> 01:07:44,643
І сам упораєшся.

1242
01:07:45,394 --> 01:07:46,520
Яка з мене користь?

1243
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
Серйозно, мене все влаштує.

1244
01:07:49,899 --> 01:07:50,775
Отакої.

1245
01:07:54,111 --> 01:07:55,196
«Усе влаштує»?

1246
01:07:57,114 --> 01:07:59,283
Ось як ти ставишся до нашого нового дому?

1247
01:07:59,366 --> 01:08:01,702
Та годі тобі. Я не це мала на увазі.

1248
01:08:01,786 --> 01:08:02,620
Слухай…

1249
01:08:02,703 --> 01:08:05,664
Якби до тебе зайшов клієнт
і сказав байдуже:

1250
01:08:05,748 --> 01:08:08,417
«Дайте мені що завгодно», —
приємно б тобі було?

1251
01:08:10,586 --> 01:08:13,881
Та я б і уваги не звернула.
Просто порекомендувала б страву.

1252
01:08:13,964 --> 01:08:17,301
Зрозуміло. То це я один тут чутливий?

1253
01:08:18,260 --> 01:08:20,846
Твоя правда.
Я дріб'язковий. Я прискіпливий.

1254
01:08:20,930 --> 01:08:24,266
Припини. Чому ти так поводишся?
Це втомлює.

1255
01:08:24,350 --> 01:08:26,894
Як мене, який всю ніч
сидів над кресленнями?

1256
01:08:26,977 --> 01:08:28,896
Та боже! Агов!

1257
01:08:29,563 --> 01:08:31,107
Ти завжди так ображаєшся?

1258
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
Завжди прискіпуєшся до слів?

1259
01:08:42,326 --> 01:08:43,744
Ми що, зараз сваримося?

1260
01:08:44,662 --> 01:08:46,789
Не схоже, що ми в добрих стосунках.

1261
01:08:48,582 --> 01:08:51,418
Треба створити
якісь офіційні правила для сварок.

1262
01:08:52,336 --> 01:08:55,131
Коли сваримося,
ми завжди повинні триматися за руки.

1263
01:08:55,214 --> 01:08:57,424
Не допоможе —
після кожного речення слово «любий».

1264
01:09:01,095 --> 01:09:04,431
Відпустити можна тільки після того,
як сварка закінчиться.

1265
01:09:07,268 --> 01:09:08,144
Ходімо?

1266
01:09:09,603 --> 01:09:10,479
Так.

1267
01:09:29,498 --> 01:09:30,958
Про що ти думаєш?

1268
01:09:32,293 --> 01:09:33,460
Про наш новий дім…

1269
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
навіть якщо тобі байдуже.

1270
01:09:37,631 --> 01:09:39,508
Ще щось про це скажеш…

1271
01:09:40,426 --> 01:09:41,385
Любий.

1272
01:09:41,927 --> 01:09:44,763
Можеш залишитися
там жити зовсім один, любий.

1273
01:09:44,847 --> 01:09:46,557
Я чекав 30 років

1274
01:09:46,640 --> 01:09:50,102
і ще десять місяців,
як ти могла мені таке сказати, люба?

1275
01:09:50,186 --> 01:09:51,604
У мене є ще одне прохання.

1276
01:09:52,313 --> 01:09:53,147
Любий.

1277
01:09:54,899 --> 01:09:57,484
-Два односпальні ліжка в спальні, любий.
-Нізащо.

1278
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
Потрібне двоспальне.

1279
01:09:59,570 --> 01:10:01,447
Не величезне. Нормальне.

1280
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
Ну ти подивися.

1281
01:10:03,782 --> 01:10:06,202
Навіщо тоді взагалі
питати про таке мою думку?

1282
01:10:06,285 --> 01:10:09,121
Я буду поруч із тобою,

1283
01:10:10,039 --> 01:10:13,292
наприклад, коли я сумний,
розпашілий, роздратований,

1284
01:10:13,375 --> 01:10:14,376
навіть коли ми сваримося.

1285
01:10:17,087 --> 01:10:19,840
Додаймо ще один пункт до правил сварок.

1286
01:10:20,633 --> 01:10:23,219
Ніяких окремих кімнат
і ніяких окремих ліжок.

1287
01:10:25,596 --> 01:10:28,015
Дзвони підряднику.

1288
01:10:28,098 --> 01:10:29,850
Може, можна зустрітися зараз.

1289
01:10:32,853 --> 01:10:34,146
-Правда?
-Так.

1290
01:10:34,939 --> 01:10:37,983
Мені теж цікаво й не терпиться
побачити наш дім, як і тобі.

1291
01:10:42,571 --> 01:10:44,114
А якщо він не погодиться?

1292
01:10:50,162 --> 01:10:52,414
Доброго дня, пане. Як ви?

1293
01:10:52,915 --> 01:10:57,294
Якщо не заважатимемо,
нічого, якщо ми зайдемо зараз?

1294
01:10:58,420 --> 01:10:59,338
Так.

1295
01:11:00,339 --> 01:11:01,924
Чесно? Ви вільні?

1296
01:11:02,967 --> 01:11:04,593
Добре. Спасибі вам!

1297
01:11:05,594 --> 01:11:08,055
-Спрацювало. Яке полегшення.
-Ого, яке полегшення.

1298
01:11:08,847 --> 01:11:11,558
Я вже думав, сьогодні нічого не вийде.

1299
01:11:11,642 --> 01:11:13,269
І запанікував.

1300
01:11:13,352 --> 01:11:16,313
Я знаю. Сьогодні було стільки роботи.

1301
01:11:16,397 --> 01:11:19,858
КІНЕЦЬ

1302
01:11:19,984 --> 01:11:24,989
КІНЕЦЬ І ПОЧАТОК

1303
01:12:52,368 --> 01:12:55,371
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова