CON TRAI BẠN MẸ
- Được rồi, cảm ơn đã chờ. - Trời ạ.
Tôi nấu canh sò hầm tương,
nhưng không chắc vị thế nào.
- Trông ngon quá. - Nhà tôi cứ đến ăn chực, ngại quá.
Lát nữa làm một ly đi.
Giờ anh nghỉ hưu rồi,
nên ngủ thêm và ở nhà nghỉ ngơi.
Anh ấy cứ đòi từ giờ phải được nấu một bữa mỗi ngày.
Anh ấy đang tìm cách sống sót đấy.
Em nói nhẹ nhàng hơn không được à?
Vợ tôi đã chịu khổ nhiều,
nên giờ tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô ấy.
Trời ạ.
Tại sao đàn ông có tuổi thì mới sáng suốt ra vậy?
Hẳn bố sợ bị mẹ bỏ đấy.
Sợ chết khiếp luôn.
Dì Mi Suk, cháu sẽ không làm vậy.
Cháu sẵn sàng thể hiện ngay.
Này, việc đó phải âm thầm mà làm chứ.
Không thể nịnh vợ như vậy trước mặt mẹ cháu.
Trời ạ, khỏi cần.
Giờ tớ chai lì luôn rồi.
Trời ạ.
Anh sẽ tách lá tía tô cho em cả đời. Khỏi phải lo tranh luận vụ đó.
Mình à, em không gắp được rau bên kia.
Đĩa nào? Giá à? Rau trộn?
- Dền đỏ? - Rau trộn.
- À. - Mình à.
- Ngon quá. - Mình à?
- Sao? - Em muốn thịt bò ngâm tương.
Cứ tự nhiên. Gần em mà.
Em gần hơn anh. Có tay để làm gì?
- Cho tôi à? - Để làm thế này.
Tay em có móc à? Đau quá trời!
Đau mới phải.
Nghĩ em định cù lét anh chắc?
Anh gắp không được à?
Trời ạ, nhặng lên vậy.
Sao gần đây anh bận vậy? Mấy ngày rồi chưa hẹn hò.
Thì anh có nhiều việc quá thôi.
Chờ anh thêm một tuần không được à?
Một tuần là quá dài.
Với anh, một tuần như ngàn năm ấy.
Chị dùng dao cạo của em…
Mù cả mắt! Mẹ ơi, bố ơi! Anh chị làm trò gì trong phòng kìa!
Này, Dong Jin. Không phải…
Trò này có gì đâu.
Bố mẹ hai nhà cho phép rồi mà, nên mày lượn nhanh đi.
Em không cho phép được.
Anh à, chưa muộn để nghĩ lại đâu.
Mày là ai mà đòi cho với không cho?
Chị em là Bigfoot thứ thiệt đấy.
Cứ trộm dao cạo của em suốt.
Mày mất trí rồi hả?
Giết mày giờ!
Em thương anh nên mới nói.
Em không dùng.
Lưỡi dao cùn hết, như thể cạo râu ấy!
- Im ngay đi. - Anh mặc kệ.
Gì?
Seok Ryu có là Bigfoot hay người ngoài hành tinh, anh cũng mặc kệ.
Choisseung.
Câu này nghe quen quen.
Phải rồi. Chắc anh mê Tiệm cà phê hoàng tử lắm!
Anh tỉnh lại đi. Đó là phim, còn đây là đời thực.
Dong Jin, em bảo là sắp thi phải không?
- Cầm chút này mua đồ uống mà học. - Phí cả tiền.
Được. Từ giờ em sẽ gọi anh là anh rể.
Được, em vợ à.
Nghĩ lại thì cái thứ…
Ý em là chị em cũng đâu có dở đến vậy.
Kể cả con heo được đánh son thì trông cũng không tệ ấy.
- Biến. - Dao…
Đã bảo chị không dùng!
Nhưng mà lông…
Em thề, không phải em.
Em thề là không dùng!
Anh điên à? Đã bảo không phải em!
Em không làm vậy thật mà.
TẬP 16 KẾT THÚC
Mai gặp nhé.
Ta ăn gì nhỉ?
Anh Kang.
Anh đến làm gì vậy?
Chào, các anh khỏe không?
Không khỏe lắm.
Cậu bảo đến hè sẽ quay lại,
mà có thấy đâu.
Em xin lỗi.
Gần đây em bận quá.
Em sẽ dời lịch qua tháng sau, chắc chắn sẽ đến.
Bỏ đi. Khỏi cần đến.
Lúc đó cô Jung cũng đi rồi.
Sao cô ấy lại đi?
Cô ấy được phân công đến Nam Cực.
Ở trạm nghiên cứu làm… Gì nhỉ? Nhân viên an toàn?
Cô ấy thật sự muốn đi và đã dành thời gian
chăm chỉ chuẩn bị cho vụ này.
Cuối cùng cũng đã biến ước mơ thành hiện thực.
Cô ấy thật sự tuyệt vời.
Anh à!
Anh đến mà không báo.
Anh muốn đón em ngay khi tan làm để đưa về nhà.
Gì? Cảm động quá.
Hẳn em mệt lắm rồi.
Nên về nhà ngủ đi.
Em không muốn.
Em sẽ ngủ lúc trên xe.
Ta hẹn hò đi.
Chưa có ngày hẹn hò ra hồn mà.
Em muốn làm gì?
Em không nói chơi về mấy tàu lượn ở Đảo Wolmido.
Anh không thích trò này, hay ta đi tàu lượn hải tặc?
Anh sẽ chơi trò này.
- Đi nào. - Không, lối này nè.
Được, đi thôi.
- Khoan. - Xếp hàng đã.
Cảm ơn.
Nhưng trò này an toàn chứ?
Anh lo cho hông, vai, gối…
Có bay kính luôn không vậy?
Nói mới nhớ, em chưa hề thấy anh tháo kính.
Anh bị cận thị nặng lắm.
Đeo kính rồi mà còn thấy mờ mờ.
Vậy giờ anh không thấy em à?
Anh thấy em chứ, Mo Eum.
Dù em có xa thế nào, anh vẫn thấy được em.
Sắp bắt đầu rồi.
Nắm thanh vịn cho chặt.
Và…
đừng lo.
Ở bên em, anh sẽ an toàn.
Mo Eum!
- Cảm ơn nhé! - Cảm ơn.
Con vịt này của em.
- Em mệt chưa? - Chưa.
Trời ạ!
Gì? Seok Ryu và Seung Hyo cặp với nhau?
Ừ.
Gì? Vậy hai cậu thành thông gia?
Này, sao lại cười ghê vậy?
Tớ nghĩ không phải là Seung Hyo và Seok Ryu,
Mi Suk và Hye Suk mới là định mệnh đời nhau.
Trời ạ, hai cậu ấy mà không gặp nhau
thì hai đứa nó làm sao thành đôi được.
Này, có khi hai cậu là vợ chồng kiếp trước quá.
Này! Sao lại nói tào lao vậy?
Tớ mới là người nên nói.
Nói luôn, nhà tớ không cần lễ vật.
Khỏi cần túi hiệu, kim cương, tiền.
Cũng không cần bộ đồ bạc.
Chỉ cần bọn trẻ hạnh phúc thì tớ không cần gì cả.
Tớ cũng đâu định vậy.
Cho đi con gái vàng bạc của tớ là đủ rồi.
Cậu nói gì vậy?
Thời nay, con trai mới là cho đi ấy.
Họ nói chơi vậy thôi.
Trong thực tế, con dâu sẽ khổ hơn.
Tớ sẽ không phiền gì nó, nên khỏi lo.
Tớ sẽ không can thiệp chuyện của chúng.
Tớ cũng thế.
Này, qua mùa xuân năm sau thì cưới đi.
Có lẽ giữa tháng Năm, trời đẹp, lại có hoa?
Tại sao? Có đà thì tới luôn. Cưới trước cuối năm đi.
Không đủ thời gian để chuẩn bị đâu.
Lên kế hoạch đám cưới nhanh mà. Tổ chức ở khách sạn.
Cậu điên à?
Tiệc ở khách sạn đắt lắm!
Không đủ tiền đâu.
Hay là tổ chức nhỏ vậy?
Tổ chức ấm cúng với những người thân thôi.
Không được!
Ta đi ăn cưới quá nhiều. Phải kiếm lại chứ.
Kiểu gì cũng không chịu! Vậy cậu muốn sao?
- Thì bàn đi! - Thôi nào!
Trước mặt Yeon Du mà làm gì vậy?
- Trời ạ. - Thật tình.
Yeon Du, nhớ hòa thuận với bạn bè nhé.
Đừng cãi nhau như hai bà này.
Vâng ạ.
Ít ra cũng đem lại bài học.
Hai bà thật sự rất thân nhé.
Đang nói chuyện thôi mà.
BÀI THI VIẾT CHỨNG CHỈ HUẤN LUYỆN VIÊN CÁ NHÂN
Chào anh.
Chào cô.
Anh đang học à?
Tôi sắp thi rồi.
Ra vậy.
Phải rồi. Tôi đang tính đăng ký tập với HLV cá nhân.
Tôi nên hỏi ai đây?
Anh Go, khách muốn tư vấn về việc tập với HLV cá nhân.
Chào cô Na Yun.
- Mời qua đây. - Vâng.
Cô từng tập với HLV cá nhân chưa?
Trước đây có một thời gian ngắn thôi.
Khoan.
Anh này luôn đẹp vậy à?
ĂN VẶT RỄ CÂY
XIN THÔNG BÁO THI CÔNG CÓ LẼ SẼ ỒN
MONG MỌI NGƯỜI THÔNG CẢM
Có vẻ quán mới bắt đầu cải tạo rồi.
Mo Eum à.
Tớ đang ra ngoài. Gì vậy?
Gì?
Thật á?
Chúc mừng, Mo Eum!
Gì đây? Cậu đi bán rong hay gì?
Tớ đến để ăn mừng mà.
Cậu sẽ đi Nam Cực,
sao tớ đến tay không được?
Tớ đã chuẩn bị vài thứ hơi màu mè.
Này, cậu biết tin được đi Nam Cực khi nào vậy? Hôm nay à?
Không, từ tuần trước.
Gì? Sao đến hôm nay mới nói?
Không háo hức khoe à?
Là tớ thì treo cả cái biển trên đường.
Nhìn này. Dễ thương nhỉ?
Tớ làm vậy nhé?
Vậy thì Dan Ho cũng thấy mất.
Tớ chẳng đủ can đảm để nói với anh ấy.
Lời cứ nghẹn lại ấy!
Trời ạ.
Tớ không hiểu. Ăn cả đống đường rồi
mà sao não tớ vẫn đơ?
Tớ chẳng biết bắt đầu từ đâu hay nói gì.
Có lẽ tớ biết.
Thật hả?
Này, vậy thì nói tớ nghe.
"Làm vậy thật thành tâm vào".
Gậy ông đập lưng ông hả?
Câu đó tớ bảo cậu mà.
Thì cậu đã đúng.
Trong chuyện lớn, cứ thành thật, thẳng thắn.
Bảo đó là chuyện cậu thật sự muốn làm,
hãy chờ cậu một năm.
Trời ạ.
Chẳng biết anh ấy nghe xong sẽ thấy thế nào nữa.
Seung Hyo cũng cảm thấy vậy khi tớ đi du học?
CHOISSEUNG
Đi đi.
Nói gì vậy? Tối nay tớ ngủ lại đây.
Trời ạ, về nhà cậu mà ngủ.
Sao lại đuổi tớ đi?
Tớ muốn ngủ thoải mái một mình.
Tớ đi thì thoải mái hơn à?
Thật hả?
Ừ, thật.
Được thôi.
Tớ đi đây.
Nhưng thế này không tính nhé.
Thế này chưa phải tiệc chia tay.
Ta sẽ làm lại lần nữa. Tớ sẽ làm thật hoành tráng.
- Được. - Thật đấy.
Tớ sẽ làm tung tóe luôn.
- Cứ chờ xem. - Đi đi.
- Nhé? Lần này không tính. - Rồi.
Tớ đi thật đây.
Đi nhé.
Yêu cậu lắm, Mo Eum.
Làm ơn, đi đi mà.
Choisseung!
Từ từ thôi. Ngã bây giờ.
Em muốn gặp anh sớm hơn một giây mà.
Anh cũng thế.
Để có thêm thời gian ngắm em.
Hôm nay anh làm việc như điên.
Nhanh khen anh đi.
Làm chăm quá. Giỏi lắm.
Đi thôi.
Anh ăn tối chưa?
Chưa.
Ăn mì udon trên đường về nhà nhé?
Được đấy.
Ăn xong nửa cái bánh kem, bụng em cứ nôn nao.
Bánh kem à? Tại sao?
Mo Eum được chọn đi Nam Cực.
- Thật hả? - Ừ.
Chà, Mo Eum nói gì làm nấy thật.
Cậu ấy đỉnh mà.
Cậu ấy quá kiên cường.
Trời ạ, tự dưng cậu bảo tớ qua.
Muốn khoe đám dương xỉ này à?
Không.
Cậu đã hứa dạy tớ nấu ăn.
- Nghiêm túc thật hả? - Dĩ nhiên.
Nhìn này. Tớ đã ăn mặc chỉn chu để vào bếp.
Nhìn đi. Thấy chưa?
Tớ không nghĩ cái này là tạp dề đâu.
Cậu đi tạp hóa mua cái này à?
Ừ.
Nào. Dạy tớ đi.
- Nhanh. - Khoan. Này.
Gì vậy?
Tớ sẽ dạy cậu nấu ăn.
Ừ.
Nên cậu cũng dạy tớ gì đó đi.
Dạy cậu cái gì?
Tiếng Anh.
Tiếng Anh á? Sao đột nhiên vậy?
Tớ chẳng biết sẽ là lúc nào, nhưng tớ muốn du lịch nước ngoài.
Tớ muốn thử gọi đồ ăn
và nói chuyện với dân địa phương ở nước ngoài.
Được.
Vậy thì chơi công bằng, dạy lẫn nhau.
Tớ sẽ đỡ tiền học.
Qua đây nhanh.
Tớ nên làm gì? Bắt đầu từ đâu?
Phải ngâm nó đã.
Phải ngâm dương xỉ trước một ngày.
Nhưng nếu không có thời gian,
thì có thể luộc trong nồi cơm điện.
Ra vậy.
Cậu làm gì vậy? Bấm nút đi.
Phải. Để tớ. Được rồi.
Cơm gạo lứt, cháo dinh dưỡng.
- Cơm… Nấu nhanh. - Gì? Làm gì bây giờ?
Chuyện gì đây?
Này.
Cậu chưa từng dùng cái nồi này à?
Tớ vừa mua. Còn mới toanh kìa.
- Này. - Này, làm vậy nguy hiểm và đáng sợ lắm.
Cậu làm mãi không xong.
Cậu ăn hành lá rồi mà. Cắt ngay chính giữa ấy.
Nhìn tớ này.
Tớ có thể thái mà không nhìn hoặc thái mà nhìn cậu.
Gấp sách lại.
Không cần mấy thứ này.
Vậy làm sao mà học?
Đi vào thực hành luôn.
Conversation là mấu chốt.
Converse… Gì?
Chuyện trò và nói.
Chuyện trò ấy.
Lâu quá rồi, tớ quên sạch.
Cậu nói phải. Tớ cần giao tiếp.
Vậy ta nói về cái gì trước?
Được. Chiều nay cậu định làm gì?
Tớ định đi siêu thị.
What are you going to do in the afternoon?
What are you going to do…
In the…
Noon… Cậu nói lại đoạn sau chậm thôi được chứ?
What are you going to do in the afternoon?
Không phải /ðə/. Mà là /ði:/.
Trừ vài ngoại lệ,
trước nguyên âm thì phải đọc là /ði:/.
In the afternoon. /ði:/.
Rồi. Tớ biết rồi.
Lâu rồi, tớ quên sạch.
Được rồi. "Tôi định đi siêu thị".
I'm going to go to the supermarket.
Dễ mà.
Tớ từng học thuộc mấy quyển đọc hiểu cũ mà.
I'm going to go to the supermarket!
Không phải "chúp pơ". Là "súp pơ".
Đừng uốn lưỡi như bánh xoắn.
Cứ để lưỡi thẳng. "Super".
Super.
Super. Cậu không làm được à?
Super.
Tớ không muốn đi nữa.
Hai bà vợ ở nhà anh.
Ta thì ở đây.
Chia nhóm thế này khá ổn.
Thường xuyên làm thế này đi.
Tôi thấy mình ăn ké của anh nhiều quá,
nên hôm nay đem theo cái này.
Trời ạ!
Chà! Chói cả mắt!
Đỉnh quá! Trời ạ!
Chà, cái này…
Trời ạ, nhìn cái chai là thấy sang rồi.
Nó hét vang, "Tôi đắt lắm!"
Nhưng mà…
Nhà tôi chỉ có ly uống soju và ly bia.
Dùng cốc thường là được.
- Chờ chút. - Như mấy cái đó.
À, mấy cái cốc đẹp nhất nhà tôi đấy.
Được rồi. Còn cái này nữa.
Đây là túi máy ảnh à?
Không phải đồ mới. Đây là máy cũ của tôi.
Nhưng nó dễ dùng.
Cho hai thứ một lần á? Không công bằng.
Mà không phải máy ảnh
còn đắt hơn rượu này nhiều à?
Anh đã bảo muốn học chụp ảnh mà.
Đâu thể tay không bắt giặc.
Anh đã nói thế thì cảm ơn anh nhiều.
Vậy thì ta…
Chà, tuyệt quá!
Chắc anh làm thế này nhiều rồi.
Được rồi. Đẹp.
Chắc chụp được rồi.
Có lẽ tôi có nghề đấy.
Chụp lại!
Anh phải giữ máy cho cân.
Nhìn này. Thấy sao?
Chủ thể bị nghiêng rồi! Chụp lại!
Xem này.
- Ổn cả chứ? - Không được chụp ngang gối.
- Gì? - Làm chân bị ngắn đấy! Chụp lại!
Được rồi.
Xem này!
Bố cục sai cả rồi!
Thay vì nhắm giữa, cho lệch qua bên một chút.
Để trông cao hơn và mảnh hơn,
cúi xuống, hạ góc nhìn của anh xuống!
Anh chụp ảnh kiểu này à?
Thấp nữa! Hạ xuống nữa!
Cứ nghĩ đây là trại lính! Anh từng đi lính mà.
Phải! Tôi từng phục vụ quốc phòng.
Nằm sát xuống sàn!
Hòa làm một với máy ảnh!
- Này, đây là… - Dán xuống sàn!
- Bỏ tôi ra! - Đừng rên rỉ!
Một, hai…
Chào Mo Eum.
Em ghé qua rồi đi làm.
Có quà cho anh này.
Em vào đi.
Sao anh biết là em vậy?
Nhà anh chỉ có em ghé thôi.
- Là áo phông. - Ừ.
Đã bảo em sẽ mua cho anh mà.
Và anh vẫn không được mặc áo bãi bùn?
Dĩ nhiên là có!
Anh mặc áo đó là đẹp nhất.
Anh mặc mấy bộ khác cũng đâu có tệ.
Em chịu thôi. Người Bùn là tình đầu của em.
Tình đầu của em thật ra là Người Nhện.
Còn có Người Sắt, Hulk, Thor và Captain gì đó.
Tình địch căng quá, làm anh chẳng dám đấu luôn.
Nhưng em thích Người Bùn nhất.
Anh mặc thử xem vừa không.
Được.
Áo đôi à?
Anh nói gần đúng.
Xem phía dưới đi.
Đây nè! Cái này…
Cái này cho Yeon Du.
Cái này cho mẹ em.
Áo nhóm luôn.
Không. Là áo gia đình.
Anh cũng có cái này cho em.
Gì vậy?
Gì vậy? Sao mà nhiều vậy?
Họ bảo vào mùa đông, Nam Cực lạnh đến âm 25 độ.
Em mặc đống này vào,
giữ ấm và công tác an toàn nhé.
Dan Ho, sao anh biết?
Lần trước anh đến đón em,
đồng nghiệp của em nói.
Em…
Em xin lỗi vì chưa nói với anh.
Xin lỗi là phải, Mo Eum.
Em đã nghĩ anh ích kỷ vậy mà.
Anh…
Anh đâu phải kẻ thảm hại níu chân
bạn gái thành công của mình.
Không phải vậy đâu.
Ta vừa mới xác nhận tình cảm.
Em lo chuyện này sẽ quá bất ngờ.
Em cũng không biết nói sao với Yeon Du.
Cô à.
Cháu nghe hết rồi.
Yeon Du.
Cô đến Nam Cực thì gửi ảnh chim cánh cụt hoàng đế cho cháu nhé.
Cánh cụt hoàng đế?
Phải. Loài cánh cụt hoàng đế ấy, khi chim mẹ đi kiếm ăn,
thì chim bố giữ ấm cho trứng đến khi nở.
Như bố cháu vậy.
Bố con cháu sẽ kiên nhẫn chờ cô.
Tới đây, Yeon Du.
Được rồi.
Cô chắc chắn
sẽ trở về thật phong cách và đem đầy đồ ăn vặt.
Cô đem về nhiều đồ ăn nhé.
Cô biết rồi.
Gì đây?
Cảm ơn em
đã bước vào đời anh.
Đã bước vào đời bố con anh.
Cháu không thở được, cô ơi.
Không thở được!
SÚP ĐẬU LĂNG ĐỒ CHAY
CƠM BỌC LÁ SEN
Gần đây, tôi thấy không khỏe và đang tìm món ăn lành mạnh.
- Tôi sẽ thử món này. - Cảm ơn đã xem.
Tôi mong cô sẽ có bữa ăn lành mạnh và ngon lành.
Hướng dẫn của cô dễ làm theo lắm.
Pizza cà tím ngon thật đấy.
Mừng là anh thấy nó có ích.
Anh có thể thử thay bằng bí ngòi hoặc khoai tây.
CÀ CHUA XÀO VÀ THẠCH HẠT SỒI
Tôi bị bệnh, tôi thấy video của cô, lúc lướt tìm món ăn lành mạnh.
Trông ngon quá.
Nhưng tôi không có sức để nấu, nên đành chịu.
Nếu được thử món của cô thì tốt quá.
Choisseung.
- Đi chơi không? - Đi.
Để em thay đồ.
Choisseung!
Anh xong việc rồi à? Đi chơi ban ngày được luôn á?
Ừ.
Ta đi dạo quanh khu phố như thời xưa nhỉ?
Được.
Nhớ chỗ này không? Từng là quầy văn phòng phẩm.
Nhớ chứ.
Hồi trước có máy bán trứng đồ chơi ở đây.
Trên quầy này, họ bán cả đống quà vặt.
Mỗi lần có tiền là em đều ra đây.
Chủ yếu là lấy từ heo đất của anh.
Em chủ yếu là vậy mà.
Cưng à, đi thôi!
Cưng à!
Gọi vậy lần nữa là tớ cho cậu chết đấy.
Cưng à!
Đi hát karaoke đi!
Này! Đã bảo đừng gọi tớ vậy mà.
Thôi mà, đi đi!
Tớ cho cậu hát hết đoạn bù giờ.
Dẹp đi.
Cậu lúc nào cũng chọn bài hát đôi.
Lần này tớ nói thật mà.
Tớ không muốn.
Tớ sợ có ai thấy bọn mình cùng nhau vào phòng kín.
Không thể để có thêm hiểu lầm phá đời tớ được.
Đồ dở hơi.
Làm như tớ là ổ bệnh vậy.
- Trời ạ! - Quay lại đây.
- Cậu bị sao vậy? - Tới đây!
Đứng lại đó.
- Này! - Không!
Thôi nào!
Hẳn họ đã cải tạo xong rồi.
Có lẽ vậy.
Chẳng biết sẽ là quán gì.
Vào xem không?
Gì cơ?
Này, ta được vào thế này à?
Em đã nghĩ cái gì thế chỗ quán bố là em sẽ ghét hết.
Nhưng hóa ra cũng đẹp.
Có lẽ cũng sẽ là quán ăn.
Bếp trông ấm cúng và dễ thương ghê.
- Vào trong xem đi. - Thôi. Bếp của người ta mà.
Ai quan tâm chứ? Xem qua thôi mà.
- Được à? - Ừ.
Xin phép nhé.
Là bếp của em đấy.
Gì?
Đây
là quán của em.
Gì?
Có ai không?
- Chú Geun Sik! - Seung Hyo.
À, cháu đang bận.
Chú làm phiền cháu à?
Không đâu ạ.
Chú vào đi ạ.
Chà, Seung Hyo! Chỗ này…
Hình như chú chưa vào đây bao giờ.
Chú cứ tự nhiên thăm thú.
Được.
Chà, chỗ này đẹp quá trời.
Mà chú có cần gì không ạ?
À…
Seung Hyo.
Chú muốn nhờ cháu một chuyện.
Chú muốn cải tạo quán Ăn vặt Rễ cây?
Ừ.
Chú muốn mở quán cho Seok Ryu ở đó.
Chú Geun Sik…
Bao lâu nay, chú chẳng làm được gì cho Seok Ryu.
Thời còn trẻ, chú cứ nghĩ đến khi nghỉ hưu
sẽ có cả gia tài để truyền lại cho hai đứa con.
Nhưng mà…
Chú nghĩ ít ra chú có thể làm việc này cho Seok Ryu.
Seok Ryu sẽ rất vui về chuyện này.
Cháu nghĩ vậy à?
Quán chú chưa hề đông khách, địa điểm cũng cùi,
nên không biết chú làm vậy có hợp không.
Cậu ấy sẽ thích chỗ đó hơn bất kỳ chỗ nào.
Cậu ấy sẽ kế tục công trình của chú, và mở đầu cái mới.
Thật hả?
Vậy cháu lo vụ này chứ?
Dĩ nhiên ạ.
Cháu sẽ làm bí mật tuyệt đối.
Được rồi.
Vậy nên gần đây anh bận rộn vậy à? Anh bí mật chuẩn bị hết chỗ này?
Ừ.
Anh không được tiết lộ gì mà.
Đây là sự hợp tác giữa hai người đàn ông thương em nhất.
Cảm ơn anh.
Ở đây, em có thể tạo ra những món ăn đúng kiểu của em.
Cho mọi người sự xoa dịu và chữa lành.
Được.
Anh thật phi thường, Seung Hyo.
Anh sửa phòng cho em,
chữa lành trái tim em…
giờ cả quán này nữa.
Anh còn chưa ra tay đâu.
Từ giờ anh sẽ tạo ra mọi không gian
có em trong đó.
Chà.
Chắc em trúng số rồi.
Em…
Em thích nơi này quá.
Nghe vậy là mừng rồi.
Dong Jin.
Mai cậu thi nhỉ?
Vâng.
Chuẩn bị kỹ chưa?
Đây là lần đầu tiên
em đọc quyển sách này từ đầu đến cuối.
Em thấy tự hào về mình lắm.
Lần này cậu sẽ đậu.
Đây, cầm đi.
VÔ ĐỊCH HÀN QUỐC HẠNG SIÊU NHẸ
Cái gì vậy? Muốn em đánh bóng nó à?
Cho cậu giữ đấy.
Nghĩa là
anh chính thức nhận cậu làm đệ tử.
Không cần hỏi ý em luôn?
Thành tâm treo nó trong phòng cậu đi.
Biết treo cái thứ xấu xí, nặng mùi này ở đâu đây?
Thay vì vậy, tăng lương thì đã hay.
Trời ạ, nó nặng thật.
Anh đeo đẹp lắm.
Cô nói gì vậy?
- Cô đến tập à? - Không.
Tôi quyết định không đăng ký nữa.
Tại sao?
Có gì không ưng ý sao?
Tôi để sau mới đăng ký.
Chúc thi tốt nhé.
Sau khi lấy chứng chỉ thì làm huấn luyện viên cho tôi.
Gì?
Lần trước chạy với tôi, có vẻ anh là huấn luyện viên giỏi.
Nên tôi sẽ là khách hàng đầu tiên của anh.
Cái đó hỏng rồi.
Dùng cái bên trái ấy.
Cái đó hỏng rồi.
- Ngồi đi. - Ừ.
Được rồi.
Tớ buồn rồi đấy.
Tớ muốn mở tiệc. Làm lễ chia tay ở cửa hàng tiện lợi thì tào lao quá.
Này, tớ cũng buồn.
Cậu sẽ đi lâu lắm mới về.
Thế này thật quá đáng.
Trời ạ, có sao đâu.
Này, nếu ta mở tiệc lớn,
thì Seok Ryu sẽ…
Người quen chúng ta rồi mai có còn Được ta nhớ đến?
Rồi thế nào cũng khóc lòi cả mắt.
Tạm biệt, Mo Eum.
Thôi! Nhìn cậu ấy kìa.
Anh này.
Hôm nay có nhiều lon này, sao anh lại uống cái đó?
Anh muốn tái hiện lúc đó.
Khởi đầu của chúng ta ấy.
Nghĩ lại vẫn thấy thật vi diệu.
Ta chẳng có điểm gì chung.
Sao lại thành bạn nhỉ?
Có lẽ nếu mẹ chúng ta không phải bạn bè,
thì chúng ta chẳng bao giờ quen nhau.
Tớ vẫn thích hội của ta.
Cảm giác như tớ được ở giữa Thanh Long và Bạch Hổ ấy.
Này, làm gì vậy?
Còn anh thì sao?
Chu Tước? Huyền Vũ?
Anh là…
Anh là tình yêu đời em.
Em cũng vậy.
Anh yêu em, Mo Eum.
Ta lượn cho rồi.
Chắc không ngồi thêm nổi.
Tớ đã xem hai cậu làm trò ngố mấy chục năm mà.
Ngồi lại đi.
Ừ, chắc phải ngồi thôi, vì chân mỏi quá.
Chờ một năm thôi.
Rồi ta đoàn tụ như thế này và quẩy tưng bừng khu phố.
Nâng ly!
- Nâng ly! - Sớm về nhé.
- Biết rồi. - Liệu mà về đấy.
Nói vậy là sao? Bạn trai tớ hiểu lầm giờ.
Nói vậy chắc hơi gắt.
Sao lại hai người lại liên kết mắng anh ấy?
- Trời ạ. - Có đâu mà. Chỉ là cậu ấy bảo…
Từ khi còn nhỏ, con đã luôn đặc biệt.
Giờ cuối cùng con cũng đến được Nam Cực.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ chưa hề giới hạn ước mơ của con,
nên con trưởng thành tốt.
Đáng ra phải lấy chồng chứ.
Sao lại đến nơi lạnh lẽo…
Lại nhắc lấy chồng!
Làm mất hứng quá.
Đến đó thì gửi ít muối về cho mẹ.
In Suk bảo muối biển Nam Cực tốt lắm.
Thật tình.
Rõ ạ.
Con sẽ gửi đủ cho cả Hội Oải hương.
Cô à, bảo trọng nhé.
Cẩn thận kẻo bị viêm họng, viêm amidan, viêm phổi.
Được rồi.
Yeon Du, ngay khi đến nơi, cô sẽ gọi video cho cháu.
Cái con này, gọi cho mẹ nữa.
Dĩ nhiên!
Làm như con sẽ quên mẹ hay sao?
Không biết trước giờ mẹ có nói vậy chưa,
tới đây nào.
Mẹ bị sao vậy?
Mẹ tự hào về con.
Dĩ nhiên.
Con là con gái mẹ mà.
Dan Ho.
Vâng.
Nhanh đưa nó đi. Muộn giờ mất.
Rõ ạ. Cháu sẽ đưa cô ấy đến sân bay an toàn.
Thượng lộ bình an.
Yeon Du, vào nhà kiếm gì ăn nhé.
Cô à.
Cô đi nhé.
Sao mà để nó lại được?
- Yeon Du, đi chung đi. - Này.
Vào nhà đi.
Nhanh đưa con bé đi.
Ta đi nhé?
Được!
- Cảm ơn anh. - Mời lên xe.
Đã bao giờ em nói em thích anh chừng nào chưa, Dan Ho?
Gì?
Tình yêu của em lớn như toàn bộ băng ở Nam Cực ấy.
Nhưng băng đang tan vì trái đất nóng lên.
Nên em mới đến Nam Cực! Để ngăn vụ đó!
Anh yêu em nhiều như mọi bông tuyết
rơi xuống Nam Cực khi em ở đó.
TÔI BỊ BỆNH NẾU ĐƯỢC THỬ MÓN CỦA CÔ THÌ TỐT QUÁ
Tôi sắp mở quán.
Tên quán là…
Bếp Cầu Vồng.
Em thấy sao?
Quán sẽ mở sớm thôi.
Em không ngủ được.
Anh có biết không?
Trần phòng em có hơn 1.300 ngôi sao.
Chà, em đếm hết à?
Điên quá đi. Đúng kiểu của em, Seok Ryu.
Còn cái người dán từng ngôi sao là anh thì chắc cũng không bình thường.
Khi dán sao, anh bị cứng cổ mấy lần ấy.
Mẹ đến rồi!
Cả bố nữa!
Chào dì, chào chú.
- Này! - Chà!
Thật tình, nhìn nơi này
cảm giác như Seung Hyo đọc suy nghĩ bố
rồi làm y hệt bố tưởng tượng.
Bố.
Cảm ơn bố. Con sẽ cống hiến hết mình.
Seok Ryu.
Đừng làm việc nhiều quá.
Vừa làm vừa tận hưởng đi.
Mặc dù như vậy thì khó làm hơn.
Chú dì uống cà phê nhé.
Không cần đâu. Chú uống ở nhà rồi.
Dì uống.
Cho đá nhé, thật ngon thật lạnh.
Cà phê đá, không nóng.
Vậy là cà phê nóng?
Americano đá!
Trời ạ.
Đẹp quá.
Chuẩn bị đá.
Cà phê của dì đây ạ.
Ngon lành, sảng khoái.
Seok Ryu, con lo một mình có ổn không?
Con sẽ phải nấu, phục vụ,
tính tiền, dọn dẹp…
Quá nhiều việc.
Con phải thử thôi.
Cần giúp thì cứ gọi bố con.
Bố, con phải nhờ bố một việc.
Bố.
Bố làm cố vấn cho Bếp Cầu Vồng nhé?
Không định hành hạ bố bằng cách bắt bố làm việc đấy chứ?
Bố chỉ cần khuyên thôi nhỉ?
Phải. Bố nhiều kinh nghiệm hơn con mà.
Con muốn biết cách lên thực đơn, điều hành quán,
và xử lý rủi ro.
Chỉ dẫn và hỗ trợ con nhé?
Ừ, thay vì quấy rầy em nấu ăn,
thì đi rầy nó lấy tiền.
Thôi nào, anh mới nghỉ hưu mấy bữa
mà đã muốn anh đi làm lại à?
Chú đừng thế mà. Giúp Seok Ryu đi,
ông Cố vấn.
- Ông Cố vấn! - Ông Cố vấn!
Thôi, được rồi. Vì là việc làm chơi chơi nên mới nhận.
- Bố con thích lắm. - Thích thật!
Tự dưng khát nước.
Cho chú ly cà phê.
Cà phê pha sẵn nhé?
Gì? Nghĩ chú chỉ uống mấy thứ pha sẵn hả?
Chú cũng thích Americano đá!
- Americano đá là nhất. - Vâng.
Bỗng nhiên thấy em giống như Steve Jobs… Không.
Mark Zuckerberg.
Em là vậy mà.
Anh thích nhìn em như thế này.
Anh thích chứ, nhưng…
Đây đâu phải hẹn hò. Làm việc thâu đêm thì có.
Em đâu còn cách nào. Phải chuẩn bị trước khi khai trương.
Vậy đây là ứng dụng cho Bếp Cầu Vồng?
Ừ, ngầu không?
Rồi em có thể nhận đặt bàn
và yêu cầu bằng cái này.
Theo khẩu vị, sở thích,
và quan trọng nhất, sức khỏe của khách,
họ có thể yêu cầu hoặc thay đổi về món ăn.
Trời ạ.
Đầu bếp biết viết code á? Cá là chẳng ai ngờ luôn.
Em khá là tự hào.
Cảm giác như cuộc sống cũ của em đâu phải vô ích.
Dĩ nhiên. Mọi trải nghiệm trên hành trình đều tích lũy lại
và làm nên em hôm nay.
Em đã sống khá tốt mà.
Tự hào về em lắm, Seok Ryu.
Nhân tiện, nhớ ngày mai làm gì không?
Nhớ chứ.
Trông xấu à?
Sao không nói gì vậy?
Anh đang cố nghĩ từ ngữ
để mô tả cho chuẩn,
mà chẳng nghĩ ra được gì.
Em
quá đẹp.
Phải đẹp chứ! Mặc thứ này khổ lắm ấy.
Nó bó eo, bó ngực.
Em chẳng thở nổi. Khó chịu lắm.
Mặc bộ này
chắc em không khóa cổ anh được.
Anh sẽ mua bộ này cho em. Mặc hàng ngày đi.
Đắt lắm đấy.
Ta sẽ tận dụng nó mà.
Em có thể mặc đi mua đồ tạp hóa
hoặc đi nhà tắm…
Choisseung, tới đây chút.
Có chuyện gì à?
- Gì vậy? - Chỗ này cứ nhói. Khó chịu ghê.
- Để anh xem. - Bên này.
Này! Tưởng mặc váy là em không làm vậy được hả?
Đã bảo anh đừng mất cảnh giác mà.
Đang đi mua váy cưới, mà em muốn làm thế này thật á?
Vậy sao dám nghi ngờ em?
Tớ mặc gì cũng vậy mà thôi!
Mẹ sẵn sàng chưa ạ?
Mình à, họ chờ sẵn ngoài kia…
Trông mẹ thế nào?
Ở tuổi mẹ mà mặc váy cưới á? Có hơi ngố nhỉ?
Em đẹp lắm.
Rạng ngời. Chẳng dám nhìn thẳng luôn.
Đừng nói lung tung trước mặt con chứ.
Mẹ, con 34 tuổi rồi.
Con luôn là trẻ con đối với mẹ.
Dì Hye Suk.
- Seok Ryu! - Dì đẹp quá!
Cảm ơn cháu nhiều.
Nhờ cháu mà dì được mặc váy đấy.
- Có gì đâu ạ. - Cảm ơn cháu.
- Dì ngại quá cơ. - Dì đẹp lắm!
Nhỉ?
Được rồi! Em dừng!
Em dừng đây!
Trời ạ.
Em đâu có mạnh tay vậy.
Vậy đời anh sẽ sớm như thế này,
ngày ngày bị đe dọa?
Có lẽ không sớm…
Ta có thể…
hoãn đám cưới một năm không?
Gì?
Em vẫn còn quá nhiều việc để làm.
Em cần gây dựng nhà hàng,
và Mo Eum không về dự lễ cưới thì kỳ quá.
Còn nữa…
quan trọng nhất,
em muốn bù cho đủ 30 năm lãng mạn mà ta đã bỏ lỡ.
Nhé?
Anh buồn à?
Ừ.
Sao lý lẽ của em chặt chẽ
và hợp lý dữ vậy?
Anh hết cách phản đối luôn.
Vậy anh sẽ chờ em chứ?
Nhưng em mặc váy này đẹp quá!
Em bảo anh phải chờ một năm mới được thấy lại thế này à? Ác quá vậy.
Sẽ có người khác mặc bộ này đẹp hơn em.
Anh biết không?
Em đã muốn cầm bó hoa linh lan trong ngày cưới.
Nhưng vì ta cưới vào mùa đông, nên không có linh lan.
Phải.
Nhưng giờ em đã có vì ta thề nguyện lại.
Em biết hoa này tượng trưng cho điều gì không?
Họ nói nó tượng trưng cho hạnh phúc trở lại.
Sẵn sàng rồi ạ. Rồi. Mời nhìn qua đây!
Cười mỉm nào!
Seung Hyo!
Chụp một tấm với con trai.
Trời ạ, con đẹp quá.
Con trai cô chú đẹp trai quá.
Đúng nhỉ? Cô ấy có mắt nhìn thật.
- Bước một bước. - Được.
Rồi, đẹp.
Được rồi, cười nhé!
Tuyệt vời.
Giờ ta có ảnh gia đình rồi.
Chưa đâu. Seok Ryu!
- Vâng, dì. - Chờ chút.
Dì cần gì không? Cháu lấy son môi nhé?
Không, chụp ảnh chung đi.
- Gì ạ? - Giờ ta là một nhà.
- Phải đấy. - Phải nhỉ?
- Đứng vào đây. - Đứng đây.
Trời ạ, gia đình đẹp quá.
Được rồi, chụp nào!
Tuyệt.
Này, sao chụp ảnh gia đình lâu vậy?
- Trời ạ. - Qua đây đi.
- Ừ, tớ chờ lâu muốn xỉu. - Này.
Cậu ấy bảo là nhịn ăn hai ngày để chụp ảnh đấy.
Đây là lần đầu tớ mặc váy ở tiệc cưới.
Tớ cưới kiểu truyền thống, ở một trường học.
Phải, mặc hanbok.
Chào! Tôi tới chụp ảnh đây.
Ta tránh chỗ đi.
- Phải. - Qua đây, Hội Oải hương!
Mình à, tạo dáng đi!
Cảm ơn! Ai cũng đẹp quá!
- Ném hoa đi! - Hô "Hội Oải hương" nhé!
- Được. - Ý hay.
Giờ nhìn hướng này.
Sẵn sàng, chụp!
- Hội Oải hương! - Hội Oải hương!
Mẹ em và các dì dễ thương quá.
Đúng vậy.
Trông quá hạnh phúc.
- Phải đấy. - Đâu phải tuổi 57.
Họ như những cô gái 17 tuổi.
Phải đấy.
Seok Ryu.
Cảm ơn em.
Không có em, anh chẳng nghĩ ra chuyện này.
Thật tình, con trai không hiểu mẹ đâu.
Nhìn đi. Sao anh lại bám theo em vào đây?
Anh nên ở cạnh mẹ.
Anh làm con trai mẹ cả đời rồi.
Giờ là lúc…
anh làm chồng em.
Muốn bù lại cho đủ 30 năm lãng mạn thì phải tận dụng hết thời gian.
Làm kiểu gì?
Như thế này à?
Ừ.
Phải rồi.
Em đã…
nghĩ về một ước mơ khác.
Như bố mẹ chúng ta,
em muốn ở bên anh lâu nhất có thể.
Giờ mới nghĩ chuyện đó à?
Anh thì thấy vậy từ lâu rồi.
Không, có lẽ em cảm thấy thế trước anh.
Em đã làm ngơ tình cảm của mình quá lâu.
Nhìn lại thì,
có lẽ đó là ước mơ đầu tiên của em.
Em sẽ chăm sóc anh thật tốt.
Ba mươi năm nữa
ta chụp tấm hình như vậy nhé.
Đồng ý, em muốn vậy lắm.
Tình cảm, ấm áp,
và đầy tình yêu.
10 THÁNG SAU
Đừng tào lao! Tư thế này ấn tượng hơn.
Nói cái gì vậy? Cái này khó hơn nhiều chứ.
Seung Hyo bận rộn như vậy
mà được chỉ định làm kiến trúc sư công cho Seoul.
Trời ạ.
Nó bảo đang làm dự án cải tạo đô thị.
Dù khách hàng cầm tiền xếp hàng,
nó vẫn ưu tiên cho lợi ích chung trước!
Thay vì dời thiết bị nhà máy đi,
cứ để chúng như vậy là tốt nhất.
Nó bảo nghĩa vụ của kiến trúc sư là duy trì lịch sử và văn hóa.
Seung Hyo nên tranh cử đi.
Còn Seok Ryu thì sao?
Mới mở quán sáu tháng, nó đã nhận được Ruy Băng Cam.
Và ai cũng thấy bài báo về quán của nó
trên Nhật báo Chungwoo rồi.
Họ bảo đó là nhà hàng chữa lành cả cơ thể lẫn tâm hồn,
với món ăn không chỉ ngon mà còn lành mạnh.
Khó thế mà nó làm được!
Này, thấy cái khăn này không?
Seung Hyo mua nó trong chuyến công tác nước ngoài.
Của hãng nổi tiếng đấy.
- Này. - Gì?
- Đây. - Là sao?
Seok Ryu bảo màu này hợp với tớ, nên mua tặng tớ đấy.
Nó bảo tớ có tông màu da mùa hè mát mẻ.
- Các cậu. - Tớ thì có tông màu ấm.
Hai cậu đang khoe con dâu con rể à?
Đúng là giỏi nghĩ ra cách bày trò vớ vẩn.
Trời ạ.
Này, Yeon Du giành giải viết code ở nhà trẻ đấy!
- Chà! - Con bé muốn làm việc cho NASA.
NASA?
Trời ạ, tuyệt quá.
Nhỉ? Ta đâu có cửa khoe cháu.
Ki Hoon có việc rồi!
- Thật à? - Tin tốt rồi? Việc gì vậy?
Bán hàng cho công ty máy photo.
- Được một tuần rồi. - Sao giờ mới báo?
Ban đầu tớ không chắc nó chọn đúng không. Cảm xúc lẫn lộn lắm.
Nhưng hôm trước, Ki Hoon bảo tớ
ước mơ của nó luôn là đeo cà vạt và đi làm bằng tàu điện ngầm.
Nghe vậy, tớ tỉnh ra.
Đời đâu chỉ có một con đường làm công chức!
Chính xác, nó người quảng giao. Chắc chắn nó sẽ làm tốt.
Dĩ nhiên rồi. Tin tốt quá rồi.
Máy photo ở văn phòng tớ phế lắm rồi.
Để tớ gọi Ki Hoon.
Tớ sẽ mua cà vạt tặng nó!
Nó có việc rồi, bà dì này phải tặng quà chứ.
Được rồi.
- Mua máy của nó ngay nhé. - Dĩ nhiên.
Mua cái đắt tiền vào.
Này, tớ thì chỉ biết chúc thôi.
Bảo là tớ mừng cho nó lắm.
Chúc mừng Ki Hoon!
- Tin tốt quá rồi. - Cảm ơn!
- Tổ chức tiệc nướng ở văn phòng tớ nhé? - Được!
Mười lăm.
Tốt.
Mười sáu.
Mười bảy.
BAE DONG JIN HLV CÁ NHÂN
Hít vào.
Mười tám.
Mười chín.
Rồi, lần cuối.
Ép hai bàn chân xuống, giữ tạ thẳng.
Mắt phải thẳng.
Na Yun, hông cô lệch quá xa.
Dồn sức vào cơ lưng để giữ cho thẳng.
Thêm mười cái nữa.
Này, ta nghỉ được không?
Không. Còn nhiều việc phải làm lắm.
Tập xong, đi nhắm gà uống bia không?
Na Yun, tập xong mà cô muốn uống bia à?
Không thương cơ thể sao?
- Không, ý là… - Rồi, cầm tạ lên đi.
Thẳng thân trước, hạ vai, gồng cơ lưng lên!
Rồi, một!
Hai!
Tốt. Ba!
Tập trung! Bốn!
Seok Ryu muốn thêm lựa chọn món chay.
Nên tôi đã tìm hiểu về rau củ.
Thứ gì ngăn ngừa ung thư tốt?
Glucosinolate có thành phần chống ung thư và chống oxy hóa.
Ra vậy. Thực phẩm nào có nhiều thứ đó?
Mấy loại rau như bông cải xanh và bắp cải.
Nhưng chúng nhạy cảm với nhiệt,
nên ăn sống thì tốt hơn nấu.
Ra vậy. Thế thì nên làm salad.
Làm vậy là tốt nhất.
- Không! - Rồi!
Trời ạ.
Anh chơi bẩn quá.
Kỹ thuật thôi mà.
Kỹ thuật cái con khỉ.
Vậy ngày mai…
ta làm gì?
Tôi phải đi làm.
Thôi nào. Sao chưa nghỉ hưu cho rồi?
Anh tính làm ở bệnh viện đó bao lâu nữa?
Anh chỉ có mỗi tôi là bạn à?
Trời ạ.
Ngày mai, để lấy mẫu phục vụ nghiên cứu,
ta sẽ đi khảo sát biển.
Cô Jung?
Vâng. Trước đó, sẽ có buổi trình bày về an toàn,
nên tôi mong mọi người sẽ đến trước một tiếng.
- Được. - Được.
Tuần tới, sẽ có diễn tập cứu hỏa.
Ta sẽ mô phỏng có hỏa hoạn ở căn cứ,
bao gồm hoạt động cứu hộ, sơ cứu và dập lửa.
Sẽ cực kỳ giống thật,
nên cứ sẵn sàng tinh thần đi.
- Được. - Rồi.
- Vậy là xong?
Xong rồi ạ.
Được rồi. Giải tán.
- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
Dan Ho! Yeon Du!
- Cô à! - Mo Eum.
Khoan, chẳng phải nhà em sao?
Phải rồi.
Mẹ em đâu?
Đang đi với Hội Oải hương.
Chà, chắc ai cũng nghĩ hai bố con sống ở nhà em luôn.
Cô nói phải. Cháu sống ở đây thật mà.
Tối qua cháu ngủ với bà.
Ồ. Thật luôn à?
Mẹ em bảo ở nhà riêng rẽ làm gì.
Còn muốn bán nhà anh ngay và luôn.
Gì? Em đi mà mọi người thành người một nhà luôn rồi à?
Có lẽ vậy.
Yeon Du.
Cô nhớ cháu lắm.
Cháu cũng vậy.
Nên cháu sẽ gửi quà thật to cho cô.
Quà à?
Bố, nhanh nói đi.
Quà là anh.
Tháng tới, anh sẽ thăm em.
Anh nói gì vậy?
Anh chính thức đi Nam Cực để viết bài trải nghiệm.
Được duyệt rồi.
Vậy…
Ta sẽ sớm gặp nhau?
Ừ.
Ở nơi tận cùng tuyệt đẹp của Trái Đất, nơi có em.
Đồ ăn ổn không ạ?
Vâng, quá ngon luôn ấy.
Cảm ơn vì đồ ăn ngon.
Tôi nên cảm ơn mới phải.
Và đây là công thức cho các món cô ăn hôm nay.
Cho công thức như vậy cũng được sao?
Không phải giữ bí quyết à?
Đằng nào tôi cũng đăng lên vlog mà, nên không sao.
Chỉ cần khách tận hưởng món ăn
và khỏe mạnh là đủ rồi.
Chắc chắn tôi sẽ thử nấu nó. Cảm ơn cô.
Chúc ngày tốt lành.
- Cô cũng vậy. - Cảm ơn nhé.
Lần sau lại đến!
Mẹ sẽ nấu cho con.
- Thật á? - Thật.
CÂY LỰU
Sếp à.
Nghe tin cửa hàng của Greip tuần tới sẽ khởi công chưa?
Rồi, em đang theo dõi tiến độ.
Đừng lo.
Trời ạ, còn không thèm nhìn anh.
Lại đang làm cái đó phải không?
BAN CÔNG, PHÒNG KHÁCH, PHÒNG LÀM VIỆC NHÀ CHÚNG MÌNH
Này, cậu đã thề sẽ xây nhà cho anh mà.
Sao lại xây nhà cho cậu trước?
Seung Hyo.
Giúp em đi, anh Myeong U. Em cũng muốn lấy vợ mà.
Phải. Chào mừng đến địa ngục.
- Thiên đường chứ. - Rồi. Anh đùa thôi.
Úi, xem mấy giờ rồi này.
Trời ạ…
HÒA NHẠC Ở HYEREUNG GIẢI CẦU LÔNG
Khi cậu đề nghị mở cửa tầng một,
anh chẳng hiểu gì luôn.
Chẳng biết nơi này là công ty kiến trúc,
nhà trẻ hay viện dưỡng lão nữa.
Gì? Em thích vậy mà.
Ta phá vỡ định kiến rằng công ty kiến trúc ghê gớm lắm.
Chắc là tập quá sức rồi…
Gì? Mẹ!
- Ra là con ở đây. - Dì Mi Suk!
- Chào nhé. - Xin chào.
- Chào cô. - Chào!
Chà, hai mẹ con giống nhau thật.
- Cảm ơn cậu Yoon. - Không có gì ạ.
Phải rồi.
Có cái này cho cậu.
Nghe Seung Hyo nói cô đã xuất bản sách.
- Phải. - Vâng.
Đây là hồi ký 30 năm ngoại giao.
Tuần tới sẽ có buổi ký tặng sách.
- Cháu đến được chứ? - Dĩ nhiên.
- Cháu sẽ đến! - Các cậu đến được thì cũng đến đi.
Hay là đãi bọn tớ mừng ra sách đã?
Bò nhé, heo thì thôi.
Ký hóa đơn, khỏi cần ký sách.
- Trời ạ. - Seung Hyo.
Dì dán ở đây được không?
Dĩ nhiên. Đây, cháu dán cho dì.
Bên này.
LỚP KỂ CHUYỆN CỔ TÍCH
"Lớp kể chuyện cổ tích" à?
Phải. Biết dì giỏi kể chuyện mà.
Dì muốn truyền cảm hứng cho lứa trẻ ở Hyereung.
Hồi nhỏ cháu thích nghe dì kể chuyện lắm.
Dì vẫn đang học tiếng Anh với mẹ cháu.
Năm sau,
dì sẽ tổ chức kể chuyện bằng tiếng Anh ở đây.
Dì làm vậy đi. Theo đuổi ước mơ.
LỚP KỂ CHUYỆN CỔ TÍCH CỦA NA MI SUK 3:00 CHIỀU THỨ TƯ VÀ THỨ NĂM HÀNG TUẦN
Các cháu à.
Bà sẽ mở lớp chuyện cổ tích
Các cháu nhớ đến nhé.
MỞ CỬA HOAN NGHÊNH
GIỜ NGHỈ TỪ 3:00 ĐẾN 5:00 CHIỀU
CÀ CHUA XÀO VÀ THẠCH HẠT SỒI
TÔI BỊ BỆNH TÔI KHÔNG CÓ SỨC ĐỂ NẤU
NẾU ĐƯỢC THỬ MÓN CỦA CÔ THÌ TỐT QUÁ
Sau một năm chiến đấu với bệnh tật, hôm nay tôi đã ghé quán của cô.
Tôi ngại quá không dám nói,
nhưng món ăn của cô đã cho tôi sự an ủi và khích lệ.
Cảm ơn về công thức nữa.
Em có đến không?
Phải rồi!
Choisseung!
Sao muộn vậy?
Xin lỗi vì bắt anh đợi lâu.
Lúc anh nhắn là anh đã chờ 30 phút rồi.
Nên tổng cộng là 45 phút.
Em xin lỗi.
Có vẻ anh đã thay đổi một chút.
Hồi đó,
anh bảo em có muộn cũng được, đi đường nhớ cẩn thận.
Giờ anh đứng giữa đường mà cáu.
Anh không cáu. Anh hỏi thôi.
Anh cau mày kìa.
Còn trầm giọng nữa.
Em mới thay đổi ấy.
Em xem thường kế hoạch của hai ta đến mức muộn gần một tiếng.
Biết hôm nay quan trọng thế nào không?
Anh đã phải hủy cuộc gặp nhà thầu xây nhà mình.
Anh đi một mình cũng được mà.
- Gì? - Anh là chuyên gia.
Lo một mình cũng được mà.
Em có giúp được gì đâu.
Thật tình, em thấy sao cũng được.
Chà.
"Sao cũng được" hả?
Nghĩ về nhà mới chúng mình kiểu đó?
Thôi mà. Ý em không phải vậy.
Này…
Nếu khách vào quán em mà nói hờ hững,
"Cho gì ăn cũng được" thì em thấy sao?
Em sẽ không nghĩ nhiều. Em sẽ gợi ý một món.
Ra vậy. Chỉ có anh nhạy cảm à?
Em nói phải. Anh nhỏ nhen đấy. Hẹp hòi đấy.
Thôi mà. Sao anh lại thế này? Mệt mỏi lắm.
Mệt bằng anh thức cả đêm xem bản vẽ à?
Trời ơi đất hỡi! Này!
Anh luôn chấp vặt thế à?
Anh luôn xét nét lời người khác nói à?
Giờ ta cãi nhau hả?
Có vẻ ta không nhất trí được rồi.
Thế thì nên có luật chính thức cho lúc cãi nhau.
Mỗi khi cãi nhau, phải luôn cầm tay.
Không thì nói câu nào cũng phải có "cưng".
Cãi xong mới được buông tay đấy.
Ta đi chứ?
Đi thôi.
Anh đang nghĩ gì?
Về nhà mới…
dù em không quan tâm.
Nói thêm một tiếng nữa.
Cưng à.
Anh cứ thế này thì sẽ sống một mình ở đó cả đời.
Sau khi chờ 30 năm,
thêm mười tháng, sao em có thể nói vậy với anh hả cưng?
Em có thêm đề nghị này.
Cưng à.
- Hai giường đơn trong phòng ngủ. - Không đời nào.
Phải là giường đôi chuẩn.
Không phải cỡ lớn. Cỡ chuẩn.
Xem đi.
Vậy còn hỏi ý em về mấy chuyện này làm gì?
Anh sẽ nằm sát bên em,
khi buồn, giận, bực,
hay cả khi cãi nhau.
Ta nên thêm một luật nữa cho lúc cãi nhau đi.
Không ngủ khác phòng hay khác giường.
Gọi nhà thầu đi.
Hỏi xem gặp giờ được không.
- Thật hả? - Thật.
Em chỉ tò mò muốn xem nhà chúng ta thế nào thôi.
Lỡ anh ấy bận thì sao?
Chào anh. Anh khỏe không?
Nếu không phiền, bọn em ghé qua giờ được không?
Vâng.
Thật à? Gặp được hả?
Vâng. Cảm ơn anh!
- Được rồi à? Nhẹ cả người. - Nhẹ nhõm quá.
Trời ạ, cứ tưởng hôm nay phải hủy chứ.
Anh đã hoảng luôn ấy.
Em biết. Hôm nay rối quá.
KẾT THÚC
KẾT THÚC VÀ BẮT ĐẦU
Biên dịch: Ka Nguyen