„GOLEMA JE ODGOVORNOST BITI SVOJ.
MNOGO JE LAKŠE BITI NETKO DRUGI ILI BITI NITKO.”
- Bliži se kraj. - Kraj čega?
Kraj filma. Kraj snimanja.
- Uvijek ima sljedeći. - Slušaš li?
Suše mi se oči.
Odjednom.
Kao da su bile pune pijeska ili nešto.
A dolazio je okulist, onaj što nam radi leće.
Pardon. Skip mora provjeriti. Možda mu je pobjeglo.
Svilena je košulja problem.
Rekla sam da neću to dozvoliti i da mi kaže što trebam.
Jay, molim te, reci nešto.
- Volim te. - Još nešto, molim te.
Deset, devet, osam, sedam. Utorak, četvrtak, srijeda.
- Jay, najbolji si. - Ma, daj, nisam valjda.
Na ovoj se apsolutno sve vidi, ljudi!
Dao mi je ove kapi i sve je nestalo.
Suhoća je nestala.
Moraš stalno biti dva koraka ispred.
Upravo sam odlučila. Neću...
Trenutačno umireš od tjeskobe, naravno da želiš odustati.
Tata sam ti, zato znam.
Kosa ti je divna. Rabiš onaj regenerator?
- Najgore je ovo iščekivanje. - Da vidim nogavicu.
Oprosti što prekidam, ali Hailey bi isprobala krvaviji kaput.
Jesi li ti jeo raviole? Trebala sam raviole.
Popio sam shake.
- Tko bi bio mlad? - A jetra i sirutka?
- Sakrijte se! - Gdje je pas?
- Možemo li sa psom? - Jay želi psa. Može li pas, Frankie?
- Pas zarađuje više od nas. - Može kišica?
To ti je kišica? To je potop!
Vjeruj mi, to je kišica.
Stvarno si rasla kroz turnir.
Drugi ti je servis odličan!
Misliš da Coco nema tremu? Ne boji se? Ne zove svog tatu?
- Krvaviji kaput. - Samo daj više krvi.
- Espresso. - Hvala.
Ne daj mi više nakon četvrtog.
Nova si. Pijem kavu kao vodu.
...bit će nam svima posljednji film. Ugasit će svjetla i gotovo.
Naravno da si me trebala zvati, mila.
Ne razbijaj si glavu time.
Sad si se sva unervozila.
Dvostruko u 5 K.
- Krivnja je sekundarna emocija. - Ne ta.
- Hvala, Clay. - Ništa, Jay.
Danas nisam jeo kruh. Brat ti je jeo kruh.
Što kažeš? Ima par dobrih.
Bit će što bude. Vidjet ćemo što će biti.
- Još jednom? - Vidjet ćemo što će biti.
Tiho, molim vas. Snimamo.
- Na znak. - Krećemo.
Brzina zvuka.
- Tišina, molim. - 138 Echo, 11. put.
Samo malo, dušo. Pogledat ću ovu scenu.
I... snimamo!
Ne želim više biti ovdje, Jerry.
Želim napustiti zabavu.
Ušao je prerano. Možemo li opet?
- Zadrži Jerryja. - Rez!
- Nemoj rezati. Nastavite. - Nastavi.
Može još malo paste na...
- Tiho, molim. - Hvala.
- Dobro. - U redu, snimamo.
Akcija.
Ne želim više biti ovdje, Jerry.
Želim napustiti zabavu.
Nekako sam...
već umro.
Imam sreće.
Moje je vrijeme prošlo dok sam još bio živ.
Vidio sam kraj prije kraja.
To je ludo. Kad umreš...
sve što si mislio da jesi...
nisi.
Dobar si ti pas.
I... rez. Sjajno!
- Možemo li opet? - Stvarno?
Može još jednom? Mislim da mogu bolje.
Tišina, molim!
Drukčije. Ne znam.
- Ali ako si ti zadovoljan... - Jako.
- Dobro. - Imaš li ideju...
- Mislio sam da imam. Ali zadovoljan si? - Izvan sebe sam. Ali možemo još jednom.
- Tebi je dobro? - Stvarno jest.
- Dobro. - I neki su prije bili dobri.
Kul.
Dobro?
Dobro.
I to je kraj snimanja za Jaya Kellyja!
I završetak snimanja Osmorice odsad!
Bravo. Bit će super.
Čast mi je. Hvala na povjerenju.
Ušli smo u finale, Vivienne. To treba proslaviti.
Odmori se jer su Greenbergovi teški protivnici.
Ali kladim se na nas, mala.
Volim te, Vivi.
- José! Stari! Sjajni ste! - Puno hvala.
- Skipe, vas nitko ne hvali. - Hvala ti.
- Nazvat ću te, dušo. - Hvala na daru.
U redu, ljudi.
Puno vam hvala svima. Bili ste izvrsni.
Nekoliko podsjetnika.
Snimanje za Omegu je ujutro u 11 h.
- Candy će... - Stižem u 9 h.
- Gledao si? - Da.
Nisi ništa rekao.
- Nervira te moje mišljenje. - Šutiš, nije ti se svidjelo.
Bilo je izvrsno, sedmi pokušaj najbolji.
Zašto sedmi?
- Nećemo sad ovo. - Što?
Uvijek si ovakav kad završimo film.
Puknu te osjećaji pa kriviš mene.
Možda je sedmi bio najbolji. Mogu rezati do psa.
Pas je bio odličan.
Kako je to, Jay, iskusiti vlastitu smrt?
- Nisam stvarno umro. - Znam.
Ali kako izvedeš nešto što nisi iskusio?
- Glumim. - Ne znam bih li želio imati tu moć.
Hvala svima na trudu i što ste tako sjajni.
- Ne bih mogao bez vas. - Hvala tebi, Jay.
- Najbolji si. - Jesam.
Zašto je uvijek cheesecake na stolu kamo god dođem?
Na popisu je tvojih zahtjeva uz voće i različite vode.
- Kako kad ja ne volim cheesecake? - Jednom si rekao da voliš.
- Nisam. - Jesi. Samo se ne sjećaš.
Trebalo bi pisati: „ni slučajno cheesecake”.
Sutra je večera s Daisy.
- Chef Mario priprema posebne tamale. - Dobro.
Opet je zvao Antonio s Toskanskog festivala umjetnosti.
- Pitaju za priznanje. - Rekao sam ne.
I ja sam.
- Ali vrlo su uporni. - I dalje ne.
Spominjem to opet jer su vrlo ugledni.
Nema šanse.
- Ionako bi bilo tijesno. - Bez priznanja.
Snimamo za dva tjedna. Dobro.
Tada sam shvatila da sam inteligentnija od tebe.
Što to znači?
- Znam više od tebe. - Je li?
- Ne znaš. - Znam.
O čemu?
O svemu. Koji je glavni grad Hrvatske?
Jedva znam koji je jebeni glavni grad Kalifornije.
- Tko je bila Agamemnonova žena? - To su činjenice, to se može naučiti.
Znam više o emocijama. Za to trebaš životno iskustvo.
- Emocionalno sam inteligentniji. - Zar ne želiš da sam ja pametnija?
- Nije li to poanta svega? - Da.
- Ali malo je rano. - Pa, što ću ti ja.
- Izgleda dobro. - Stvarno?
Ne vidi se.
Dobro je odradila. Ostavila je sijede.
- Obično je previše crno. - Nije...
Ne, taman je.
Trebao bi pustiti svoje sijede.
Da, ali ne još.
Dobro, idem se ja naći s Mosesom i Rio.
Volim te.
Hej, hoćemo li ići na večeru? Mario priprema tamale.
Dogovorili smo se?
Dobro.
Idi. Druži se s prijateljima. Bit će drugih večera.
Završio sam onaj film. Sad kreće onaj braće Louis
ovdje na parceli. Bit ću ovdje cijelo ljeto.
Rekla sam ti da idem u Europu s Rio, Mosesom i prijateljima.
- Nije li to u srpnju? - Ne, u lipnju.
U subotu idem u Pariz,
a onda ćemo do Toskane.
U subotu? Mislim... To je...
U subotu. To je prerano.
Imam dva tjedna slobodno. Nećemo se stići družiti.
- Zadnje ti je ljeto. - Zato želim biti s prijateljima.
Bit ću usamljen bez tebe.
- Nećeš. Nikad nisi sam. - Stvarno? Meni se čini da sam uvijek sam.
- Hvala, Silvano. - Ništa.
Dobro.
Idem i ja.
Idemo na sjajan jazz festival u Parizu.
Bit će mnogo ljudi, znači ne možeš.
Zatim ćemo putničkim vlakom do Pienze,
što isto ne možeš. I spavat ćemo u šatorima.
A to... Mislim, daj.
- Ja sam odrastao u šatoru. - Možda davno.
Mišićna je memorija još tu.
Super. Moram ići.
- Bok, Ronnie. - Daisy.
Vivienne objavljuje o tenisu. Preslatki ste.
- Ušli smo u finale. Jako smo uzbuđeni. - Evo ti prijatelja, tata.
Želiš tamale?
Peter Schneider je umro.
- Jebote, moram ga nazvati. - Saznao sam prije nego što sam došao.
Umro je.
Stvarno?
Žao mi je.
Znam koliko si ga volio.
Njegova mi je poruka na telefonu.
Kad si ga zadnji put vidio?
Ne znam. Možda prije šest mjeseci.
Dušo, napravit ću ti sendvič.
Nedostajao si mi, Petere.
Gdje držiš noževe?
Na magnetu pored daske.
- Aha. - Barbara, oprosti.
Čistila si, a gle nereda.
U redu je, Jay.
Znaš, stari...
U zadnje mi vrijeme moj život ne djeluje...
nekako stvarno.
Bolje je možda reći da mi život ne djeluje...
nekako stvarno.
Čujem da si prekinuo s manekenkom za šake.
Prekidi su poput smrti, zar ne?
- Majoneza? - U hladnjaku na polici.
A, evo je.
Kako su cure?
Daisy maturira ovog proljeća,
a onda ide na Johns Hopkins
studirati biokemiju, ako mi vjeruješ.
- Ona je genijalna djevojka. - Onda...
Jess je u San Diegu.
To je...
Ne znam što bih ja ondje.
Smislit ćeš. Imaš maslinovog ulja?
Imam, ondje je.
Puno razmišljam o Ulici Cranberry.
Baš nam je bilo zabavno snimati, zar ne?
Stalno smo se smijali.
Znaš li da će sad 35. godišnjica?
Jess se rodila sljedeće godine. Tako znam.
Sva su moja sjećanja filmovi.
To nama filmovi i jesu.
Komadići vremena.
- Imaš li kiselih krastavaca? - U smočnici.
Mislim.
Aha, evo ih.
- Provjeri rok. - Krastavcima ne ističe rok trajanja.
Ističe, itekako.
Dobri su.
- Trideset i pet godina. Je li moguće? - Sve je moguće, sine.
Bilo je čarobno.
Razmazio sam se i mislio da će svi biti takvi.
- Nisu. - Rijetki su takvi.
Drago mi je što razmišljaš o nama.
Volio bih s tobom raditi na jednom filmu.
O prostitutki, govorio sam ti.
- Stvarno? - Da.
Sad snimam jedan film, a drugi odmah nakon.
Znaš li one klince, braću Louis?
Obožavaju te.
Nije mi se svidio taj MTV stil.
- Ne znam hoću li imati vremena. - Mogu te čekati.
Rekao sam ti da to nije za mene.
Shelly i ja smo prepravljali. Upoznao si je na premijeri onog idiota.
Sad je moderniji. Imaju mobitele.
Ne ide mi se u to polje.
Pitao bih Daphne da glumi ženu.
- U mirovini je. - Možeš li samo objaviti da pristaješ?
- Moj odvjetnik kaže da trebamo ime. - Ne mogu.
Bit ću iskren, sine.
Treba mi novac.
- Dat ću ti ja. - Ali treba mi još jedan film.
Želim dva zaredom.
Jedan za drugim.
Znaš kako je Truffaut rekao.
„Katkad je količina impresivna.”
Umjetnost je osobna, stari. Znaš to.
Razumijem.
Samo mi posudi svoje ime.
Ne mogu.
Žao mi je.
Ukusno je.
Kiseli krastavci nemaju rok.
Tata nikad nije bio kod kuće.
U 70-ima i 80-ima uvijek je snimao filmove.
Kad mu je postalo teško,
nakon nekoliko onih koje vi u Hollywoodu zovete
„debakl” ili „fijasko”,
ne znam baš, ne razumijem se u terminologiju.
Promašaji koje generacija Z sada smatra kultnima.
Kad mu je industrija okrenula leđa nakon trećeg bankrota
i kad je prodao svoju voljenu vilu, Casu del Oro na Bel Airu,
i uselio se u jednosobni stan u Encinu,
pokušavao je skupiti novac
i sanjao o sljedećem filmu.
Dok je ležao na samrti, okrenuo se prema meni i rekao:
„Znam kako film završava.
Važna je ljubav.”
Ne sjećaš me se, zar ne?
- Sjećam, naravno. - Ne.
- Sjećam. - Odakle me znaš?
Bio sam u jedinom filmu koji je režirao na konju.
Volim vas. Mislim da moram spasiti Jaya.
Koliko ćemo još...
- Čistim plažu u tri. - Stići ćeš.
- Ako zakasnim, ne računaju mi. - Uzmi auto.
Normalno, bio mu je to najgori film.
- Nemaš pojma tko sam. - Imam.
Ne vjerujem ti.
Hvala što si došao, Jay.
Moja sućut, Nathane.
Znaš, tata je uvijek govorio kako je imao sreće što te pronašao.
- Promijenio mi je život. - To je i on govorio za tebe.
Ostavio ti je jedan svoj rupčić.
Drago mi je što smo došli. Sve se čini stvarnijim.
- Ništa se ovo ne čini stvarnim. - Smrt uvijek iznenadi, osobito u L. A.-u.
Lijep rupčić.
- Želiš ga? - Hvala.
- Zašto nisam snimio još jedan film s njim? - Tako se osjećaš jer si dobar.
Mogao sam mu samo posuditi ime. To je htio.
- Jay? - Bok, stari.
- Tim? - Da.
Timothy. Hej.
Hej. Bez brige, ne uhodim te.
Ma, ne.
- Upravo smo... - Da.
- Prava šteta. - Da, tužno je.
- Bio je poseban. - Imamo mnogo posla.
Ljudi umiru.
Rone, ovo je Timothy, moj stari cimer.
Zajedno smo studirali glumu. Moj stari kompa.
- Kompa. - Da. Tim. Drago mi je.
Ron Sukenick, Jayev menadžer i prijatelj.
- Spominjao sam ti. - Čuo sam za tebe.
Stvarno?
Nadam se dobre stvari.
Jer smo mi bili opaki dečki.
Da.
- Kako si? - Dobro, znaš.
Gura se. Kako si ti?
Glupo pitanje. Ti si super.
Dobro sam. Dobro je.
- Drago mi je što sam te vidio. - I meni tebe.
Čovječe.
Dobro, eto...
Vidimo se, stari.
- Dobro. - Drago mi je.
Ne pratim te. Ovdje sam parkirao.
Mogli bismo nekad na kavu.
Čovječe, to bi bilo sjajno. A kako ću...
Da te nazovem u ured ili?
- Mene. - Dobit ću poruku ako...
- Izvoli. - Da.
Dobro. Super.
Ako ti se ne da, bez pritiska.
Zapravo, mogu ja i sad.
Pa, super.
Sjećaš li se Chez Jaya na vodi?
Da, može. Nađemo se ondje.
Kompa!
- Idem za vama? - Silvano, idi kući.
- U redu je? - Stari frend, nismo se vidjeli godinama.
- Bit će ljudi. - U redu je.
- Sjećam se ljudi. Vidimo se sutra. - Ne vidimo. Sutra je finale s Vivi.
- Tako je. Sretno. - Polako s pićem.
- Dobro. - Dan je bio pun emocija.
Drži se piva.
Moj guru kaže da, kad netko umire
i sve je bliže duhovnom svijetu... Hvala.
Da se manje boji smrti.
Imaš gurua, stari. Kako dobro.
Smrt postaje manje stvarna.
I...
Naravno, moć i uspjeh postaju potpuno nestvarni
jer više nisu bitni.
Ali kao što je Peter rekao, ostaje samo...
ljubav.
- Prelijepo. - Znam.
Dobro, idem.
- Bok. Može fotka? - Naravno.
- Hvala. - Može.
- Jesi? - Da.
Daj mi broj svog gurua.
Može, čaroban je. Najbolji je preko poruka.
Ovdje je super!
Nisam bio ovdje od...
još od faksa.
- Viđaš li ti koga? - Ne.
Ne. A ti?
O, da. Imamo okupljanja.
Samo ti još radiš.
Cindy često posuđuje glas.
Ali u tebe smo se svi ugledali.
- Ma, joj, ne. - Da.
Bio si najbolji. Potpuno u liku.
Ja to nisam znao.
- Jesi. - Možda malo.
Ali ti si bio potpuno, znao si odglumiti sve.
Gledao bih kako čitaš jelovnik.
Učini to. Hajde. Pročitaj jelovnik. Hajde.
Dobro, hajde. Bez emocija.
Pomfrit s tartufima, prokulice s medom i slaninom, 12 dolara.
List zelene salate, koktel od kozica, lignje s limunom, 15 dolara.
Hej...
- Sad s emocijama. - Ne znam, stari.
- Više to ne radim. Ja sam dječji terapeut. - Hajde.
Jay Kelly pogled.
I akcija!
Dobro.
Da vidimo. Što bi Larry rekao?
Dobro.
Sjećam se nečega što mi je jako važno.
Vidim ga.
Čujem ga. Mogu govoriti.
Pomfrit s tartufima.
Prokulice s medom i slaninom.
Dvanaest dolara.
List ledene salate i koktel od kozica.
Lignje s limunom, 15 dolara.
Eto, potpuno u liku.
Nevjerojatno. Bože.
Problem je što nisam bio ambiciozan.
To je tako težak posao. Ne bih to nikomu poželio.
Stalno mislim da bih mogao prestati.
Ma, ne.
Dobar si ti, Jay Kelly.
Donio sam dvije loše odluke.
- Stvarno? - Da.
Odbio sam ulogu u Beverly Hillsu. Igrao Hamleta u Louisvilleu.
To je fora. Nisam glumio u predstavi od...
Od srednje škole. Koja je bila druga?
Poveo sam te na onu audiciju.
Ali barem sam mogao čekati svoje dečke pred školom svaki dan.
Valjda i to nešto vrijedi.
Sigurno. Itekako vrijedi.
Joj, oprosti. Čitao sam o tvojim razvodima.
Tvoje su cure sad već sigurno odrasle.
Daisy kreće na faks na jesen.
Srećom, fućka joj se za glumu.
Ali... Ludim, ja...
Sad kad odlazi,
kao da sam sve propustio.
Hej...
Tragedija roditeljstva.
Uspješni smo samo onda kad im postanemo nebitni.
- To je tako tužno. - A, daj.
Donio si dobre odluke za svoj život.
Snimaš filmove, stari. To svijet želi.
Moj je svijet puno manji.
Vodim pse u park. Družim se s obitelji i pacijentima.
Lijepo te je vidjeti.
I razgovarati o onim danima.
Lijepo je prisjetiti se i tebe i...
onog tipa.
Tipa koji sam bio.
Je li?
Jest.
Ne želiš ga opet sresti.
Molim?
Bit ću iskren. Ne podnosim te.
Ukrao si mi život.
Nisam ja tebi ništa ukrao.
A, je li? Ukrao si mi posao i ukrao si mi djevojku.
S 23 godine samo sam to imao.
A sad mi iz svakog časopisa iskače Jay Kelly
i njegov čudesni početak.
Otišao je s prijateljem na audiciju Petera Schneidera
i onda on dobio ulogu. Zamisli ti to!
A nitko ne pita za prijatelja, za tipa kojem ju je oteo.
Peter ti je dao ulogu.
Bio sam glorificirani statist.
- Jedna rečenica. - Idem ja.
- Da se zna što ja znam... - Moram ići.
- Ja ću platiti. - Platio sam ja već.
Može li autogram?
Može, pardon.
Bez brige. Neću nikomu reći.
Nisam takav tip.
Zapravo ne znam kakav si ti tip.
Nisi mi toliko važan.
Ti si važan masi, ali meni nisi.
Baš mi je žao. Uvijek si mi bio drag.
Znaš, i tvoja kći dijeli moje mišljenje.
Daisy?
Jessica.
Znamo se s Facebooka. Preporučio sam joj terapeuta.
Onaj šarla... Ne obraćaj se Jessici.
Ti ćeš mi to određivati?
Neću ti ja određivati.
Kaže da si prazan.
Možda je u pravu.
Je li netko unutra?
Možda ti...
zapravo ne postojiš.
Stigao mi je auto. Dosta.
Oduvijek te želim udariti.
Trebao sam ovo učiniti davno.
Hajde.
Nikad ne bi dobio ulogu.
Nikad.
Možeš ti to, mila.
Znam. Samo mi se javio onaj osjećaj.
U redu je. Otjeraj ga.
Trudim se.
Oprosti, Liz, može li te Ron nazvati? Vivienne servira za meč.
- Vani. - Znam.
- Samo kažem da je vani. - Ali Michelle, kako kažeš?
- Nazvat će te. - Oprosti, tata.
- Mama me omela. - I mene. Razumijem.
Dušo, moraš šutjeti dok igramo.
- Znam. Oprosti. Liz kaže da je hitno. - Tata, znaš li što o duhovima?
Vivienne servira ponovno jer je bila smetena.
- Tata, ne želim ponovno. - Rone.
Kakva su to pravila?
Nismo na French Openu. Neka opet servira.
Ako Vivienne opet servira, zašto ne bi mogla i Michelle?
I ja želim opet servirati. Neka kaos zavlada.
- Rone. - Ne želim.
U redu je jer ono nije trebao biti servis.
- Da? - Ne javljaš se?
- Serviramo za meč. - Trebamo te, Rone.
Tata.
Ne mogu sad, igramo.
- Jay je. - Tata.
- Jay zna da sam na turniru. - Tata.
Jay odustaje od filma koji počinje idući tjedan.
Film braće Louis?
- Tata. - Davide, ne diraj ogradu ustima.
Sviđa mi se okus.
Neće odustati. Jay je uvijek ovakav kad završi film.
Vjeruj mi, Rone. Loše je.
Zaista grozno.
Rone.
- Hoće li to? - Zovu ga s posla.
Tata.
Dobro, dolazim.
- Znaš li što o duhovima, tata? - Znam, Davide.
Duhovi su duše mrtvih ljudi koje se vraćaju na Zemlju.
- Završiti neke poslove. - Vani. Naš servis.
Promjena plana. Moramo odgoditi meč.
- Odgoditi? - Nema šanse.
Moram ići.
- Kamo? - Kod Jaya.
Ako odgodiš, predaješ meč.
- Tko kaže, Gordone? - Pravila turnira.
- Što ako je pala kiša? - Ne pada kiša.
- Rone.
Imam dobar osjećaj. Možemo pobijediti.
Znam. Moram ići.
Čekaju te.
Hvala Bogu.
- Što je bilo jučer? - Ništa.
Nakon Peterova pogreba naletio je na starog frenda.
- Otišli su na piće. - Nešto je bilo.
Prekršit će ugovor.
Praviš li quesadille?
Mogu napraviti.
- Gdje je Jay? - U sobi.
- Pakira se. - Kamo će?
Ne znam.
- Odustajanjem će si uništiti financije. - I ugled.
Nema novca kao prije.
- Nema nitko. - Više nema 25 godina.
- Više nema 55 godina. - Sad zovu iz studija.
Gotov si? Svi ste gotovi?
Nećemo prekršiti ugovor. Snimit će film.
- On kaže drukčije. - Ja sam došao.
Onda saznaj zašto ima masnicu na oku.
Ima masnicu na oku?
Jay?
- Hej, brate. - Hej, mili.
- Zašto se pakiraš? - Došao si s meča?
Kako ste igrali?
- Vodili smo 5-4 i servirali... - Snimam previše filmova.
- ...ali nema veze. Čemu pakiranje? - Slažeš se?
Snimaš ih dovoljno.
- Misliš da snimam previše? - Puno radiš.
Eto. Barbara je iskrena.
- Što se sinoć dogodilo? - Nikad previše donjeg rublja.
- A modrica? - Reći ću ti na letu.
Kakvom letu?
Rezervirao sam let. Letimo za sat.
- Kamo ćemo? - Meg, kamo ćemo?
- U Francusku. - U Francusku.
Francusku?
Claire, mama Daisyne prijateljice Rio,
prati ih preko svoje kartice kojom Rio sve plaća.
Naravno.
Daisy je s prijateljima u Parizu i u utorak idu na jazz festival u Italiju.
Da. Vi djeca i vaša računala. Francuska.
- U ponedjeljak imamo probu. - Ali bit ćemo u Parizu.
Braća Louis će biti ondje. I Marvin i Yusuf.
Mogu javiti u studio da ti treba vremena da razbistriš glavu.
Reci im da idem s Daisy i njezinim prijateljima
na jazz festival u Parizu, a onda ćemo na vlak za Italiju.
Pratiš je preko kreditne kartice majke njezine prijateljice.
Ovo mi je zadnja prilika za druženje s njom prije negoli zauvijek ode.
Siguran sam da Daisy ne želi
da je slijediš po Europi sa svojim timom.
Ja sam Diorov ambasador, tako da mogu opravdano biti u Parizu.
A onda idem po ono priznanje u Toskanu.
Obojica smo to odbili.
- Rekli smo nipošto. - Sad prihvati.
Slušaj, uzmi nekoliko dana,
provozaj se,
naruči onaj svoj pinot u Post Ranchu.
Sjećaš se ručnika?
Što je to uopće značilo?
- A da probu odgodimo za utorak? - Slušaj.
Ako ne želiš ići, idem sam.
Sam ćeš bauljati po Europi?
Kao neka gazela u Serengetiju.
Ne gazela. Koker španijel.
Ovaj će koker španijel riskirati.
Danas Daisy s prijateljima ide u Louvre, Café de Flore,
na buvljak i spavat će u hostelu.
To se traži.
Iznenadit ćemo je na jazz festu.
Savršeno.
Kako to misliš da priznanje daju nekom drugom?
Pa, eto, kad je Jay odbio priznanje,
ponudili su ga Benu Alcocku.
Proslijedio si priznanje drugom klijentu?
Netko ga je morao uzeti, a Benu će dobro doći.
Jebo te pas. Zna li Jay za ovo?
Čuo sam se s Antonijem, dijelit će dva.
Ali imaju samo jedan trofej.
Propustit ću tri proslave, snimanje za Vanity Fair
i Justinovu neku utakmicu.
- Zbog ovog sranja? - Ali to je Jay.
- Zašto ima masnicu, Rone? - Saznat ćemo.
- Zato se ne bih mogla udati za tebe. - Zato što sam odan?
Ne. Nego zato što dozvoljavaš sve.
Na putu smo za Pariz
Sad će nam još i svirati klavir.
Idemo u Pariz avionom
Pjevaj, Ronnie!
Prava pustolovina
Gdje...
- Ne znam riječi. - Hajde, Ronnie.
Justin je u drugoj momčadi. To je tako tužno.
Ljudi, ne zna kamo bi trčao. Kako tužno.
Gle.
Loše mu ide bejzbol.
- Da uzmem pola ili cijelu? - Koja je doza?
- Zaboravio si naočale? - Na brzinu sam se spremio.
David bude shrvan ako se opraštamo.
Ali terapeutkinja kaže da moram, da zna da odlazim.
- Ima samo pet godina. - Blokiraju oni to.
Istina, ali trebao sam se oprostiti.
Cijelu. Inače ćeš biti pod stresom i probuditi mene.
Ovaj na podcastu kaže
da smo uvijek u svakoj dobi.
- Doslovno? - Ne znam je li doslovno.
Uzet ću cijelu.
Kad imam deset godina, imam i 30 i 80 godina.
I obrnuto.
Otkud modrica, mili?
Reći ću ti u Francuskoj.
Ne moram sad znati?
Ideš k nečemu ili bježiš od nečega?
- Da. - Zamislim vrtić.
Sad sam svojih godina, zar ne?
Otkud ja znam kakvu sebe pamtiš?
Kakav je osjećaj biti slavan?
Nikakav, koliko ja znam.
Govoriš o slavi i uspjehu i nekom bajnom životu i sreći.
Govoriš o meni kao da sam nekakav kralj.
Ali to su samo slatke riječi koje ti se tope u ustima...
Dobro, Jay, stani.
Kako si se sad osjećao?
Osjećao sam se tašto. Uspješno.
Kao zvijezda.
Želiš biti zvijezda?
Pa...
Zašto ne?
- Nastavi. Što još? - Uživam govoriti djevojci svisoka.
Kao da sam kralj.
Je li ti to izgledalo moćno, kraljevski?
Nadmeno.
Koliko imaš godina?
Dvadeset tri.
Ne zanima me kako bi utjelovio poznatog pisca u predrevolucionarnoj Rusiji.
Želim mamurnog klinca koji je tek kročio u Kentucky...
i pokušava impresionirati djevojke.
Znači, da samo budem svoj?
Znaš li koliko je teško biti svoj?
Budeš li imao sreće i bavio se glumom, živjet ćeš od laganja.
Što bolje lažeš, djelovat ćeš iskrenije i bit ćeš uspješniji.
To je zbunjujuće za mladića koji nije sklon introspekciji.
Kažeš da želiš biti zvijezda.
Poznajem nekoliko takvih.
To je potpuno druga razina sjebanosti.
To je dvostruka gluma.
Prva dok igraš ulogu, a druga kad igraš sebe.
Moraš to stvarno željeti.
- Želim. - Želim.
- Hej, Time. - Da?
Želiš li probati?
Može.
Pokaži im.
Kakav je osjećaj biti slavan?
Nikakav, koliko ja znam.
Govoriš o slavi i uspjehu i ovom bajnom životu i sreći.
Govoriš o meni kao da sam nekakav kralj.
Ali to su samo slatke riječi koje ti se za tren istope u ustima.
U tome nema ničeg posebno lijepog.
Moram odmah početi pisati.
- Tim ima napadaj panike. - Zašto?
Važna audicija za Petera Schneidera.
- Stari, pa super. - Tim mrzi audicije.
- Uvijek sam užasan. - Jedva sam imao ijednu.
- To nije test talenta. - Nečeg jest.
Probit će se tvoj talent.
Idi s njim, Jay.
Ti ćeš ga smiriti.
Poslije dođite u bar na piće.
Hoćemo.
„Želio sam umrijeti. Zamislio bih svoj sprovod.”
Mislim da je sa sela.
„Sve lijepe cure plaču.”
Onda priča o nebu i zvijezdama.
Previše je poetičan za seljaka. Više mi je...
„Koliko cura nisam povalio.
Dede Duffy, na primjer.”
Ne znam.
Sranja poput: „Možda još i sazrim.
Nisam učinio toliko toga.
Ne mogu ni nabrojiti sve.”
- To je bolje. Reci to. - Ne mogu mijenjati scenarij.
Bit ćeš sjajan.
Postanem tako jebeno nervozan.
Pogledaj ovo.
To je znak. Dobit ćeš je, kompa, osjećam.
Hvala, kompa.
Pojedi, za sreću.
- Što? - Hajde. Samo kut.
- Iskoristi moći koje ima. - Prestani. Plašiš me.
- Tim Galligan. - Ja sam.
Hoćeš li čitati sa mnom?
- Hoću. - Hvala.
- Bok. - Hvala.
Hvala.
- Koga čitaš? - Čitat ću s prijateljem.
Ako je to u redu.
Jest.
Hvala.
- Donijet ću ti isječke. - Hvala.
- Izvoli. - Hvala.
Što je, Tilly?
- Nije ništa. - Ne? Ali imaš taj pogled.
Ta bora na čelu koja ide odavde dovde.
Želio sam umrijeti.
Zamislio bih svoj sprovod.
Sve lijepe cure plaču.
Ali sad ne želim umrijeti.
Nisam vidio dovoljno.
Nisam nikad promotrio ova stabla. I nebo.
- Ali sad kad... - Hvala ti.
- Ima još. Nisam dovršio scenu. - Ne treba.
Hvala, Timothy. Puno ti hvala. Vrlo lijepo.
Mogu li i ja čitati?
Ne, žao mi je.
- Ako nisi na popisu... - Da, dušo, možeš.
Ako tebi ne smeta.
Ne smeta.
Što je, Tilly?
Nije ništa.
Ne? Imaš taj pogled.
Ta bora na čelu koja ide odavde dovde.
Želio sam umrijeti.
Zamislio bih svoj sprovod.
Sve lijepe cure plaču.
Ali sad ne želim umrijeti.
Nisam vidio dovoljno.
Previše je cura koje nisam povalio. Dede Duffy, na primjer.
Možda još i sazrim.
Nisam učinio toliko toga.
Ne mogu ni nabrojiti sve.
I bio sam samo u Archer Cityju. Ali ne moram vidjeti Pariz,
Rim ili neko mjesto gdje postoji kralj.
Ja sam ovdje kralj.
Ja sam kralj ovog oblaka prašine.
Ja sam kralj svoje Coca-Cole.
Ja sam kralj ulice Cranberry.
Hvala.
Bi li pročitao još jednu scenu?
Vrlo rado.
Oprostite što sam mijenjao tekst...
Ne, dragi, bilo je super.
Ovo je scena...
Hvala.
Dobro.
Ne treba, prođimo samo...
Boli li to?
Ne, u redu je.
U redu je.
Ne vidi se.
Moj bi otac rekao: „Ti si prva osoba koju vidiš kad izađeš iz aviona.”
- Onaj tko te dočeka. - Sjećaš se zadnjeg puta u Pariz?
Revija Chanela u tišini iz poštovanja prema ratu.
- Sjećam se Guccija, ali bilo je glasno. - Da, platit ću.
Puno ti hvala, Antonio.
- Prave drugi trofej za Jaya. - Sjajno.
Stigli smo u Pariz i sutra idemo prema tebi.
Stižu mi poruke.
Rijina mama kaže da Daisy ide na vlak u 10.
- Neće na jazz? - Čini se da ne.
Dobro, idemo odmah na vlak.
Upozorenje! Hvatamo vlak za Italiju.
- Vlak? - Čekaj.
Doslovno stojimo pored aviona.
- Zašto smo letjeli u Pariz? - Dolazimo vlakom.
O, ne.
Imam zakazan termin popodne. Šišam Emmanuela Macrona.
- Možeš li otkazati? - On je moj prvi predsjednik.
- Bože. Dakle, da... - U 10.
Idemo na vlak u 10.
Nemoj me jebati. Ne mogu poslati Jaya Kellyja u vlak.
Jest, Antonio. To je najromantičniji način putovanja.
Treba nam neki službeni auto ili nešto.
S pečatom ili možda...
Ja sam ateist koji podupire crkvu kao ustanovu. Samo Boga ne priznajem.
Ali bez Boga život bi bio apsurdan.
Upravo tako.
NIZOZEMSKA
Jebote. Je li ono Jay Kelly?
- Hvala. Dobro, sjajno. - Potpiše li jedan, mora tisuću.
- Ukrcaj ga. - Dobit ćeš trofej.
- Ne brini se. - Trofej je bio upitan?
Ja popravljam stvari da se ti ne brineš.
Zašto mi uopće govoriš?
Kasno smo prihvatili i dodijelili su nagradu Benu Alcocku.
Dao si Benu moje priznanje?
- Odbio si, mili! - A onda sam pristao.
Ne bih ovo rekao Benu. Nikomu ni riječ, ali ti si prvi izbor.
Glavna zvijezda. Znaš to, mili.
Sad sam užasno zbunjen.
Zbog ovoga mi sereš, nevjerojatno.
Daisy! Hej!
Ne.
Ne. Ce n'est pas Jay Kelly.
Sjedalo 48. To ne zvuči kao prvi razred.
Nije.
- Jay Kelly sjedit će na mjestu 48? - Ti meni reci. Nema prvog razreda.
Nemam pojma, ovdje svi govore francuski.
Jay Kelly, filmski glumac je s nama. Imate li privatni prostor?
Pedeset dana nakon Uskrsa. Francuzi tada puno putuju.
Ne znam na koga bih se ljutila, ali na tebe ću, Rone.
Na mene, Liz, vlak je moja ideja.
Ali na tebe se ne smijem ljutiti.
Claire kaže da je Rio kupila chai latte na Gare de Lyonu prije 45 minuta.
Tko kupuje kavu na kolodvoru?
To bi bilo čudno.
Jay Kelly.
Misliš da je postao švorc?
Istražuje za ulogu.
Malo glasnije. U francuskom sam vlaku na praznik...
Doći će u ponedjeljak ujutro.
Ne znam koji praznik, jebote.
Onda pomjeri probu na prvi dan snimanja.
Čekaj, što? Ponovi zadnji dio.
Čuješ li me? Ovdje je 50 dana nakon Uskrsa.
Još jednom. Nisam čula.
Igramo šah u četiri dimenzije.
- Nemoj me jebati. - Znam, Jay nije to rekao.
Ja to kažem. Dovest ću ga.
Loše je.
- Čekaj. Otići ću nekamo... - Nazvat ću te.
Daj mi ga.
Ne mogu vjerovati da je s nama u vlaku.
- Jesi li to stvarno ti? - Jesam. Da.
Ići ćeš na isti toalet kao i mi?
Sjetit ću se spustiti dasku.
Običan tip.
- Dobar je on. - Rijetki su takvi.
Čitao sam da nikad ne glumi zavodnike.
Žao mi je. Ovdje je gomila ljudi.
Nisam se vozio vlakom 20 godina.
- Možda 30. - A podzemna?
Ne pamtim kad sam bio.
- Kozakov film. - Da, scena potjere.
Bio je set, ali točnih dimenzija.
Odaju ti priznanje na prestižnom festivalu umjetnosti.
Nisi li premlad za to?
Hvala, ali tko zna koliko će još filmova biti.
- Bar jedan. - I ja bih priznanje u Italiji.
Programeri ne dobivaju priznanja ni u Italiji ni igdje.
Sigurno ćeš pozvati cijelu obitelj i sve prijatelje.
To bih ja učinio, pa...
Clive je u pravu. Tako treba. Pozovi svoju djecu. Pozovi tatu.
- Tatu? - Znam, ali zašto ne?
Djecu da. Ne znam za tatu.
On je tvoj tata. Neće zauvijek biti ovdje.
Dobro.
U redu, ali ti ga nazovi.
Možemo mu poslati avion.
Može.
O, Bože.
Kad te pogledam, vidim svoj cijeli život.
- Zvao sam Richa. Odgodit će probu. - Alan je zvao.
Jay se potukao u baru.
Slomio je dječjem terapeutu nos.
- Slomio dječje što? - Jesi li znao?
Je li ti što rekao?
Jako sam to želio.
Nije.
- Voliš li biti slavan? - Sigurno ti je život bajan i pun sreće.
Mislim da bi bilo užasno biti slavan. Svi te gledaju, govore o tebi.
- Kao da si lud, zar ne? - Da.
I nije lako putovati s običnim smrtnicima.
Čime se vi svi bavite? Kamo idete?
U Milano.
- Poljoprivreda. - Kao moj otac.
Idem u Pisu. Ja sam vatrogasac.
- Jedna moja uloga. - U Firencu!
- Radimo u Vatikanu. - Idem kod kćeri.
Objasni što se događa.
Misli mi se oblikuju u realnom vremenu, Liz.
Idemo na ženski izlet. Poševit ćemo se!
- Profesori. - Računala. Vjenčanje.
Životna trenerica. I vjenčanje.
- Sjećaš se zadnjeg puta u Pariz? - Ne želim o tome.
Jer nikad nismo...
razgovarali o tome.
Prije 20 godina ostavila sam te na Eiffelovom tornju.
Prije 19 godina. Ne želim razgovarati o tome.
Vidio sam da imaš 60 godina.
- Da. - Ti ne smiješ ostarjeti.
- Ako ti stariš, i ja starim. - Mogu prestati.
Može!
- Želiš li kikirikija? - Naravno!
Što kažeš ljudima koji tvrde da samo glumiš sebe?
Znaš li koliko je teško biti svoj?
Pokušaj ti.
Dodjeljuju mi priznanje u Toskani u subotu.
Dođite svi. Da!
Samo se javite mojoj publicistici.
- Kad, Jay? - Oprosti.
Žališ li za čim?
- Kako se zoveš? - Phoebe.
Opasna si, Phoebe.
Vidimo se u Toskani!
Arrivederci!
Svi su tako dragi. Ljudi su tako dragi.
Usput, nisam jeo bolji kikiriki. Kušaj.
Dobar je. Europski kikiriki.
- Tebi ne nudim jer si alergična. - Grlo će mi se zatvoriti i umrijet ću.
Kako ću glumiti ljude kad ih ne viđam?
Ne diram ljude.
Ne diraj ljude.
Mili, znaš one trenutke kad kažeš
da ti ne govorim ako baš ne moram?
Nije takav trenutak...
Znamo da si se potukao s dječjim terapeutom.
- Nisam mislio da će... - Tužiti? E, pa, tuži.
Nije lako biti iskren...
- A kako ćemo raditi svoj posao? - ...koji te vole bez obzira na sve.
- Zašto to govoriš? - Volimo ga.
Ti da, ja radim za njega.
Znaš da te obožavam.
Ali kad se mediji ovoga dočepaju, trebamo drugu stranu priče.
On je tebe prvi udario? Tako si dobio masnicu?
To da se Jay Kelly brani od lude uhode zvuči puno bolje
nego da si pretukao dječjeg terapeuta.
- Nije tako bilo. - Otkud mi znamo?
Ako nema više filmova, dobro.
- Bilo je lijepo. - Ne govori to.
Slomio si mu nos. Ovako Alan kaže.
„Više lomova koje treba operirati i trajno smanjen osjet mirisa...”
Kaže da sam mu ukrao život.
"...i mogući deformitet za odštetu do sto milijuna dolara.
Jay Kelly.
Jay Kelly. Jay.
Jay Kelly.
Jay.
Kelly.
Brzo! Pobjeći će nam!
- Požuri se! - Daisy, dolazim.
Jay Kelly.
Gary Cooper.
Cary Grant.
Jay Kelly.
Clark Gable.
Jay Kelly.
Robert De Niro.
Jay Kelly.
Bok, dušo. Bok, mama, vidimo se. Uživaj u vikendu.
Ne mogu vjerovati da si sam vozio iz L. A.-ja.
Htio sam vidjeti kako živiš.
U San Diegu sam već skoro godinu.
Odužio mi se prošli film.
Onda sam snimao reklamu za votku u Grčkoj pa imam sreće što imam vikend.
Znam da imaš posla.
Uskočio sam u kamionet i dovezao se ovamo.
Možeš li...
Možeš li sad uopće sam na benzinsku?
Da, sam točim gorivo i malo se skrijem ispod kačketa.
A kad moraš piškiti?
Uz cestu.
Zaboga, tata.
Super si s djecom.
Obožavaju te.
Napokon sam našla zanimanje iz snova.
Potrajalo jest. Znaš, gluma me stvarno sjebala.
Postala sam nesigurna. Ne znam kako ti uspijevaš.
Pa nesiguran sam.
Uvijek si to imala u sebi.
Kao djevojčica si priređivala predstave u dvorištu sa sestrom.
Kelly i Kelly.
Misliš Kelly i Kelly.
Baš sam sretan zbog tebe.
Ako ti mogu pomoći sa stanarinom...
- Ili s bilo čim. - Ne treba tata.
Lijepo što si došao.
Želiš se provozati?
Idući je tjedan Theov rođendan.
Znam.
Ne moraš me podsjećati.
Da, imaš ljude za to.
Ne, znam da je 24.
Kupio sam mu ponija prave veličine,
samo plišanog.
Svidjet će mu se.
Kamo idemo?
Idem na terapiju i...
terapeut mi je postao važan dio života.
Rekla sam Carteru da ćemo oboje doći.
Carter je...
Gladan sam. Možemo li stati, pojesti nešto i razgovarati sami?
Zato ti nisam rekla.
Znala sam da nećeš htjeti.
Ovo mi je jako važno.
TRANSFORMACIJA JE U TEBI
Isprike zbog naočala.
Imam poremećaj mrežnice.
Vrlo sam osjetljiv na jako svjetlo.
Kažem mu da je ovako tajanstven.
Ti trebaš tamne naočale.
Kad je sunčano, da.
Surfaš li?
Malo. Ne ide mi baš.
Ti vjerojatno surfaš.
Surfao sam dok nisam slomio bedrenu kost.
- Pa sam završio psihologiju. - Žao mi je.
Ali... Valjda je dobro?
Jedna se vrata zatvore...
- Da. - Hvala što si došao.
Hrabro od tebe.
- Dobro. - Puno radim s Jessie proteklih tjedana.
Jessie ti je napisala pismo.
Od 10-godišnje sebe.
Pročitat ću ti.
Zašto ti ne čitaš?
Previše jecam,
pa smo odlučili da će Carter.
Dobro, ako...
„Dragi Jay.
- Kad si me napustio...” - Nisam te napustio.
- To su riječi tvoje majke. - Strpi se do kraja.
Ostavio sam nju, ne tebe.
- I mene s njom. - Nisam bio s vama.
Ali i dalje sam ti bio otac.
Jessie mi je ispričala i o tvom odnosu s tvojim ocem.
Nisam poput svog oca.
Moj je otac bijesni, ogorčeni egomanijak.
Možda je tvoja odlučnost da ne budeš poput njega
bila važnija od toga kakav ćeš biti otac.
Nastavi čitati.
„Kažeš da stalno želiš biti sa mnom.
Ali tvoji se postupci ne slažu s tim.
Najgori mi je dan bio kad je dadilja
posudila tvoj film s Daphne Spender.
Nije mogla vjerovati da nisam gledala.
A u njemu...
bio si sjajan otac...
i bio si divan s onim dječakom...
i s Daphne.
Dušu sam isplakala.
- Kao da si imao sretnu obitelj.” - Ne mogu.
- Nisam gotov. - Nećeš čuti cijelo pismo?
Neću bude li Carter čitao.
Znala sam da ćeš nekako staviti fokus na sebe.
- Carter je to očekivao. - Carter plače.
A ti ne plačeš, zanimljivo.
Publika se najbolje rasplače ako ne plačeš, reci mu.
Znaš li kako znam da nisi htio biti sa mnom?
Jer nisi bio sa mnom.
U baru je.
Objasni mi. Zašto je nas briga kad njega nije?
Naravno da ga je briga. Ovako se on nosi s osjećajima.
„Tako su dragi.” Naravno da su dragi.
Izašao si iz filma. Misliš da su takvi sa svima?
A djeluju baš drago.
U drugom smo razredu francuskog vlaka za nigdje s malim djetetom.
I dijete je udarilo tipa.
Poznajemo ga 30 godina.
Očito ne poznajemo Jaya.
I tko zna čega još ima. Kakva je još sranja radio u Kentuckyju.
Ovo može otići kvragu.
Bilo je drukčije kad smo bili mladi. Bilo je zabavno. Jay je bio naše dijete.
- Riješit ćemo ovo. - Ovo ponašanje sa 60 je jadno.
Neka primi priznanje. Osjetit će ljubav.
Ponaša se kao da je prva osoba koja ima živčani slom.
- Sjećaš se... - Svi imamo živčane slomove.
- Grožđe. - Želiš?
Bananu?
Svake jebene sekunde.
To je zapravo bilo nepristojno.
Zašto, Rone?
Zašto bismo ludjeli oko djeteta kad imamo svoju djecu koja će odrasti?
Jer podržavamo velikog umjetnika koji dijeli s drugim ljudskim bićima
što znači biti ljudsko biće.
I mi smo ljudi, Rone.
- Možda i više od njega. - Nije do nas.
Naša ljubav nije uvjetovana. Mi smo kao roditelji ili izmišljeni prijatelji.
Nestajemo pod plaštem noći, bez traga.
Elegantna posjetnica koja pada...
Koji kurac pričaš?
Nije nam obitelj ni prijatelj.
- Bio je na Vivienneinom rođendanu. - Jesi li ti bio na Daisynoj maturi?
Nisu zvali mnogo ljudi.
Nisi pozvan jer ide samo u jednom smjeru.
Nitko to ne želi reći, ali tako je.
Mi njemu nismo ono što je on nama.
Ne slažem se.
Što je?
Dobro. Moj je otac Jay Kelly.
Onaj glumac?
Da, onaj glumac.
Govorim ti to zato što stoji točno ispred nas.
Hej!
Hej.
Vidi, u istom smo vlaku.
Kakva slučajnost!
- Čudno je, tata. - Morao sam doći u Pariz.
Imao sam kampanju za Dior i druge sitnice
i sad idem ovim vlakom...
na dodjelu priznanja u Toskani. Bok, Rio.
Nego...
Kako je bilo na jazz festivalu?
Nismo išli. Guillaume kaže da je to sad sve fuzija.
Bonjour. Guillaume.
- Guigui. - Guigui. Ja sam Jay. Bok.
Bio je naš konobar u Café de Floreu. On je pjevač i snima filmove.
Ne. To je...
Glupo mi je vama reći da snimam filmove.
- Ne, nije. - Nije.
Daisy, kakav je osjećaj kad ti je junak briljantnih filmova našeg doba
otac?
Da, kakav je osjećaj?
Predobro ga poznajem.
Jay Kelly je filmska legenda.
Sviđa mi se.
Što sam htio reći?
Slušaj, ne želim smetati.
Samo vas sve želim pozvati
na dodjelu priznanja u subotu.
Nabavit ću vam pet karata.
Otkad te toliko briga za priznanje?
Ne znam. Stalo mi je.
Pozvat ću tatu.
- Želim obitelj uza se. - Djeda?
- Zaista želiš da dođe? - Volio bih.
Pozvat ću i Jessicu.
- Jessie? - Da.
S njom je malo kompliciranije. Ti i ja živimo u istoj zemlji.
U istom smo vlaku.
Hajde, javit ću ti, može? Svašta smo nešto planirali.
Idemo na drevnu utrku konja.
Bit će zabavno.
Znači...
U Parizu je bilo super?
- Bilo je odlično. - Sve mi ispričaj.
Skakali smo sa stijena u bazene u šumi.
Išli smo u bar koji je dizajnirao David Lynch. Jela sam mozak.
Išli smo u Delacroixovu kuću.
Njegove su slike stvarno sjajne.
Tata, slušaš li me?
Slušam te. Ovako ja slušam.
- Pitao si me za Pariz. - Daj se vrati dvije rečenice.
Imaš ADD. Idem po grickalice.
Nemoj ići, ostani.
Oprosti. Čudno je.
Sjajno je, ali...
Čudno mi je slušati tvoja iskustva
i vidjeti kako si samostalna.
Oprosti. Dobro, reci mi...
- Jela si mozak. - Jela sam mozak.
Plesali smo tango s klincima ispred opere.
I mislim da želim glumiti.
Dobro.
Ako to i dalje budeš htjela nakon faksa...
Mislim da ne želim ići na faks.
Guigui snima film na Siciliji i želi da ja glumim.
- Mali uradak o sjećanjima i snovima. - Ići ćeš na faks.
Toliko si se trudila, a ovo je sjajna prilika kakvu ja nisam imao.
Zbog tebe nisam ni razmatrala glumu, ali dobra sam.
- Iako kažeš da je Jessie nadarena. - Ne znam mnogo pametnijih ljudi od tebe.
- Ti ne bi htjela takav život. - Licemjeran si.
- Gluma je tvoj život. - Teško je.
Propuštaš mnogo, poludiš
i postaneš usamljen.
Nikad nisi sam.
- Hvala, Silvano. - Ništa.
Razmisli o priznanju.
Mogu te dovesti s tih utrka konja ili gdje već budeš.
Mogu poslati auto ili helikopter.
Mlažnjak će pokupiti djeda. Što god trebaš.
Otkud ti u ovom vlaku, tata?
Znao sam. Ja...
Ja...
Znao sam jer...
Rio rabi maminu karticu.
Isuse Bože. To je tako sjebano.
Rio, majka te prati preko kartice.
Jebote.
- Htio sam te iznenaditi. - Pratio si me u Europu.
Ovdje sam jer ne možeš tek tako otići i prestati biti dijete.
- Nismo se dovoljno družili. - Poveo si i svoj tim.
- Ma, daj. Nisam ja takav. - Jesi.
Takav si, govoriš o helikopterima!
Samo ti pokušavam olakšati...
Ne želim helikoptere. Želim se voziti rasklimanim vlakom
i spavati u hostelu i šatoru.
Ne želim s tobom na praznike, tata!
Jebeno te mrzim, mama. Gora si od Rusije.
- Oprosti. - Nikad!
Ne!
- Nemoj poništiti karticu. - Drago mi je.
Nemoj ići.
Treba te.
- Ja te trebam. - Reci Jayu da mi je žao.
Pas mi je pojeo vijak. Napisala sam mu ispriku.
Kao što uvijek kažemo.
Ako ti je ugodno, ne radi to.
Kombinacije za svaki događaj, označene bojama.
Idem.
Samo si pobjegla te noći.
S Eiffelovog tornja.
Sjeli smo na večeru. Htjela sam isključiti mobitele.
Ali ti nisi htio, za svaki slučaj.
Naravno, zazvonili su.
Jaya su uslikali s kćeri onog francuskog veleposlanika.
Netko je morao ići.
Ostao sam čuvati stol.
Bio sam tako nervozan...
jer sam im rekao da stave prsten u ganache.
To nisam znala.
Bilo je kao u romantičnom filmu.
Samo što uopće nije bilo romantično jer...
ti se nisi vratila.
Bila sam s Jayem.
Zvao si me.
Jay će uvijek biti na prvom mjestu.
Nikad ne bismo imali trenutak samo za nas dvoje.
Žao mi je zbog Eiffelovog tornja.
U redu je. Sretan sam.
Znam.
I ja sam.
I žao mi je.
Hvala.
Spasi se.
Što su rekli?
Ne radi prokleta klima.
Baš divno.
- Bok. - Vivienne su otekla stopala.
- Nikad nisam ovo vidjela. - Čekaj. Kako otekla?
Kao onda nakon nastupa?
- Mnogo gore, Rone. - Ne mogu obuti Jordanice.
U Crocsicama sam.
- Stopala su joj poput balona. - Idemo k dr. Fenneru.
Pokušavam ostati smirena.
Fuj. Michael Bronfman kaže da su deformirana.
Michael Bronfman je šupak.
Tata.
- Kad su otekla? - Nakon teniskog debakla.
- Joj. - Gotovo odmah.
Shvaćam. Dakle, ja sam kriv?
- Nisam rekla da si ti kriv, Rone. - Krema nije djelovala?
- Ma, ništa. - Jer je stvarno moraš utrljati.
Rone, utrljali smo je i popila je ibuprofen.
O, Bože, tako mi je žao.
Mama, prošla si kroz crveno.
Jebote. Oprosti.
Dobit ćeš kaznu.
Vivi, bit ćeš dobro, čuješ li me?
- Misliš? - Znam.
Tata, hoću li ja biti dobro?
Hoćeš. Bit ćeš super.
- I ti, Lois. Moja junakinja. - Idemo sad, Rone.
- Zovemo te od liječnika. - Tata, možda više volim mamu.
Jako vas sve volim.
- Čuješ li me, Lois? - Da, čujem te, na zvučniku si.
- Ubija me što nisam s vama. - Prekidaš, Rone.
- Vi ste moje bebe. - Ne smijem ovdje.
- Volim... dušo? - Mama, rekla sam ti...
- Dragi Jay. - Dragi Jay.
- Kažeš... - Kažeš da stalno želiš biti sa mnom.
Ali tvoji se postupci ne slažu s tim.
Najgori mi je dan bio kad je dadilja posudila
tvoj film s Daphne Spender.
I rez.
Provjeri prekidače.
Mislim da se trebamo malo upoznati
prije ovoga.
Ponekad je bolje seksati se prije upoznavanja.
Ili glumiti seks. Kao mi sad.
Jesi li glumila seks s mnogima prije upoznavanja?
S nekoliko njih. Nije nimalo seksi.
Neugodno je.
- Ta tišina koja vlada. - Da.
Kao da radimo nešto vrlo ozbiljno i važno.
Više pogreb nego ljubavna scena.
Znam, da.
Dobro.
- Snimamo. - Četrdeset šest, osmi put.
Govorit ću vam.
Jay, poljubi je.
U vrat.
Zatim rame.
Daphne, prođi mu rukama kroz kosu.
Oprosti.
- Jesi li prdnula? - Jesam!
- Oprosti. - U redu je. Nema veze.
Oprosti.
Još snimamo.
Vrat...
Kosa...
Rame...
Dobro. Ulazi Eli.
- Želiš da te škakljamo? - Ne.
- Želi. Sredi ga! - Želiš da te škakljamo?
- I rez. Dobro. - Dobro, Eli.
- Natrag u školu. - Možemo li opet?
Stvarno?
- Možda imam ideju. - Meni je bilo super.
Je li?
Jay želi ponoviti.
- Zamolimo učitelja. - Da.
- Da? - Jako dobro.
Neću te pustiti da pobijediš.
Pitam se imamo li isto sjećanje.
Ja upadam. Eto.
Još sam bio oženjen, rodila se Jessica.
Ostali smo na setu taj dan, kartali s malim.
- Daphne, varaš. - Ne varam.
Kako neću gledati kad si tako rastvorio karte?
Bio je naš paravan.
Mogli smo biti zajedno kad je on bio s nama.
Družili smo se kao...
lažna obitelj.
Nismo se ni stvarno poljubili do samog kraja snimanja.
Poslije si mi rekla da se nećeš zaljubiti u mene.
Možda si govorila istinu, možda ne.
Mjesec kasnije...
Jessicina se mama preselila u Seattle. Sve sam je rjeđe viđao.
Odustala si od filmova i rekla da voliš glumiti, ali ne želiš slavu.
Kako je život čudan.
Pitam se misliš li i ti o tome.
Kako god...
Bilo je milijun razloga zašto nismo ostali zajedno i...
Još jednom.
I... akcija.
Tako sam zaljubljena u tebe.
Italija. Koja je njezina kobna čar?
Dopuštenje da budeš čovjek.
Druga su mjesta to davno izgubila.
Sanjala sam te noćas.
Voljela sam te u snu kao i u stvarnom životu.
Stvarno? Dobro?
Sanjao sam prozor u prsima.
Ali s pogledom iz naše kupaonice...
Odjednom se prisjećam stvari o kojima dugo nisam razmišljao.
- Moja obitelj ludi kod kuće. - Kao film u kojem glumim sebe.
- Gledam se... - Oprosti. Ponovi.
- Nisam slušao. - Kažem da se odjednom prisjećam stvari.
Što je sad to?
- Sjećanje? - Da.
Možda ti sjećanje želi reći nešto o tvojoj sadašnjosti.
- Što? - Ne znam. Umoran sam.
- Posvađao sam se s Daisy. - Da im bar mogu pomoći.
- Molim? - Što? Ništa.
Samo sam... umoran...
Da sam bar provodio više vremena s njom. Stalno sam radio.
Uvijek sam ti dogovarao letove vikendima.
- Da možeš viđati djecu. - Bilo je jako teško...
- Što govoriš? - Samo kažem, Ben...
On svaki vikend ide kući obitelji.
- Ben Alcock? - Ne uspoređujem.
- Čini mi se da jesi. - To su odluke.
- I ovaj je put odluka. - Nisu samo odluke.
- Ili ne poljubiti Liz. Moji bi... - Poljubiti Liz?
- ...da sam kod kuće. - Poljubio si Liz?
- Ona je mene poljubila. - Gdje je Liz?
Otišla je. I Krista je otišla. Pas joj je pojeo vijak.
Kristin pas, ne Lizin.
Liz je samo poludjela.
Ostavila ti je poruku.
Krista, ne Liz.
Liz je otišla zauvijek?
Što znači zauvijek? Ne...
- Alcock ide kući vikendima? - Nije svetac. Ovo mu je drugi brak.
- Bila im je dadilja. - Ne moraš ga ponižavati.
Jesi li mi mislio reći što je bilo s Timothyjem?
- Rekao sam ti da jesam. - Ali nisi.
Možeš li mi donijeti vode?
Zašto ti ne možeš?
Stani! Lopov!
Uzeo mi je torbicu.
Ne.
Jebote!
Silvano! Idem.
Zbilja je junak.
- Želim izaći. - Sviđa mi se tvoj stav.
Imam peticu.
- Hajde! - To nije pošteno.
Nevjerojatno!
- Imam te, kurvin sine! - Trebao si ići naprijed, Clive.
Jay je uhvatio lopova!
- Bravo! - Nije zafrkancija.
- Evo ga. - Držim te.
Hvala, ljubavi!
- Gad ga je udario ispod oka. - Gle masnicu.
Bravo!
Dobro.
- Bravo. - Kakav džentlmen.
Nemojte me gledati i stalno govoriti o meni.
Polako, samo treba lijekove.
Dobar je on čovjek.
Ima troje divne djece. Nije ovakav.
Junak si, mili.
Dobro?
- Hajde. - Hoćeš li...
Odvedi ga liječniku.
Idem ti ja po vodu.
Doći ću za minutu.
„I mala, sićušna krznena životinja
ušla je u rupu u zemlji.” Vidiš?
Slatki medo oblači kaput.
„Sunce je zašlo iza rijeke...”
Čuvam ti bicikl.
Daisy, možeš li im reći?
Daisy.
Daisy?
Reci joj da je istina.
Što je istina?
- Konj može pobijediti bez... - Zabavi se.
Vidimo se, tata. Volim te.
I ja tebe.
Trebaš je pustiti.
Čuo sam se s Alanom. Pripremio je pravne dokumente.
Potpisao sam. Moramo pripremiti izjavu
izađe li Timothy u medije.
Evo ti nacrt, pročitaj i odobri.
Tvoje naočale.
Znam da znaš što reći. Što bude, bit će.
Daisy je i moja prijateljica, a izdala sam je.
Radila si svoj posao.
To je nacistička isprika. Osjećam se kao loša osoba.
Ja sam kriv, Meg. Slušaj...
Uzmi odmor u Italiji.
Bit ću dobro. Je li...
Rone, imaš li...
Hvala, Jay.
Usput, meni bi bilo drago da me tata prati po Europi.
A Emmanuel Macron vodi Candy u Ženevu, pa trebaš drugog frizera.
Volim te i čestitam.
G. Kelly! Pardon.
G. Gusjenko. Bok.
GUSJENKO SMEĐIĆ
Ja sam Alba, vaša vozačica.
Tatica vas čeka
u restoranu s Antonijem i odborom domaćina.
-„Tatica”? - Da.
Tvoj tatica. Poslao sam mu avion. Jako je uzbuđen.
Sranje. Nisam mislio da će doći.
Odvest ću vas vašem tatici.
Svi ste ovdje?
Da? Dobro.
Ponesi jednu torbu.
- Ti ponesi. - Što?
Ponesi.
Kriste Isuse.
Zaboravila sam vam dati, g. Kelly.
G. Gusjenko, vaš cheesecake.
- Divno. Hvala. - S popisa. Pojedi ga ti.
U Italiji volimo naporno raditi.
Ali kad završimo s poslom, opuštamo se i volimo jesti.
Katkad plačemo, ali se i smijemo ako ste duhoviti.
Ponekad se vjenčamo...
Nemoj se ljutiti na Candy. Naći ćemo novog frizera.
- Ionako je previše ljudi oko mene. - Neke trebaš, zar ne?
Ponekad se svađamo.
- Možda računovođu. - Odvjetnika. Trebaš Alana.
Koga još? Publicista, kuhara.
Ili mene. Trebaš mene.
Da, Rone. Trebam te.
Jebote. Mislim da sam udarila zeca.
Alba, možemo li negdje nabaviti dar ili nešto za tatu?
Može.
Ostavi mene u Ristorante da Rosa, molim te.
Kamo ćeš ti?
Imam brzinsko piće u gradu u 17 h.
Doći ću na večeru. Ostavi mi tiramisu.
S kim ćeš na piće?
S Benom Alcockom. Moram biti malo i s njim.
Jer i on prima priznanje?
Drugo priznanje, da.
Ostavit ćeš me s mojim „taticom”.
Tu sam za tebe. Uvijek sam ovdje.
I bit ću s tobom od 19 h do kraja puta.
Baš me briga. Idi s Benom Alcockom. Što je njemu na popisu?
Zapravo, Benov je popis skroman.
Odjebi.
- Ciao, signore Ron. - Hvala, Alba.
Pokušaj se zabaviti. Pozdravi tatu.
Možda vas ovdje posjete duhovi dok spavate.
To su obično mali redovnici.
Sigurno bi htjeli upoznati Jaya Kellyja.
I onda sam prestao dizati i počeo se baviti jogom.
I sad sam u boljoj formi nego ikad!
I dalje vitak, ali zategnut.
A i u glavi sam jak. Rješavam sudoku.
Hej.
- Moj sin, filmska zvijezda. - Hej, frajeru.
Frajer je stigao.
Kapetanica Jenny i Lourdes. Dovezle su me onim tvojim aviončićem.
Pilotkinja.
Tvoj nas je otac zabavljao cijelim putem
svojim divnim, često uvredljivim pričama.
Kakva osobnost.
Jay, jabuka ne pada jako daleko od stabla.
Gdje je taj slavni Ron? Očekivali smo cijelu ekipu.
Da. Mislili smo da će g. Gusjenko povesti cijelu svoju flotu.
Ne, slavni Ron ima dogovor.
Ron te baš pazi.
Bio je jako zabrinut zbog veličine i oblika trofeja.
Ma, bit će super.
Lokalni umjetnik Giovanni
stavio je noć na glavu, što se kaže,
i sam ga je izradio.
Giovanniju je žao zbog maske. Boluje od beskonačnog koronavirusa.
Jay Kelly. Vaš cheesecake čeka.
Isuse Bože.
Hvala. Puno vam hvala.
Od mene nema boljeg prijatelja, ali ni goreg neprijatelja.
Obećavam ti. Jer to što govoriš...
Bih li ja... Pusti me da govorim!
To što ti govoriš nevjerojatno podsjeća na ucjenu.
Da bar griješim,
ali ako ćemo to raditi, odmah spuštam slušalicu.
Može. Razgovaraj s Timothyjem i nazovi me.
Alane, jesi li tu? Onaj gad nas pokušava ucijeniti.
Neće. Je li nam se javio detektiv?
Lijep rupčić.
Dobro. Ništa zasad. Moram na piće s Bennyjem.
Da. Javi mi. Nazvat ću te poslije.
Da. Ciao.
Vruće je kao u paklu. Isuse.
Što si rekao?
Sviđa mi se rupčić.
Je li? Da.
Zgodan si, Bene Alcocku s tim sanjivim plavim očima.
- Let je bio dobar? - Zrakoplov s dva razreda, mali prvi.
Ali imali smo krevete, pa...
- Sretan kraj. - Da.
- Jesi li naručio piće? - Samo ću sok.
- Pa... - Tek si sletio?
Stigao sam vlakom. Ma, cijela...
Ali u redu je. Sve je u redu.
Poslao sam Jaya na večeru s ljudima s festivala.
- Jay ide na večeru? - I ti ćeš na večeru.
- Na rasporedu je pisalo piće. - Ne želiš na tu večeru.
Poveo si obitelj. Normalan si.
Jay je sam i čudan i treba ga zabaviti.
Ne moraš ponižavati Jaya radi mene.
- Znaš da to radiš? - Volim Jaya. Poput oca sam mu.
Samo manje komplicirano jer sam mu kao brat.
Treba mi piće!
Razmišljao sam i razgovarao s Melanie.
I... Mislim da mi ne daješ dovoljno.
Stvarno? Ovdje sam sad, mili. Što sam to propustio?
Ne mogu se natjecati s Jayem Kellyjem.
Ne smeta mi to.
Znam zašto dobivam ovo priznanje.
- Jer je on odbio. - I onda prihvatio.
Žao mi je zbog zbunjoze. Ali ne brini se. Obojica dobivate trofeje.
Ali ipak mi trebaš.
Dobro. Jay je jedan od mojih klijenata, ali nije mi jedini klijent.
Što mogu bolje?
Neću imati menadžera neko vrijeme.
- Čekaj. - Samo odvjetnika i agenta.
- I publicista. I poslovnog menadžera. - Ti si mi drugi najstariji klijent.
Zajedno radimo od Disneyja.
- Znam. - Imam problema kod kuće.
- Vivienne. Anksioznost, otekla stopala. - Žao mi je.
Upravo si snimio uspješnu TV seriju.
- Strpi se minutu. - Prošla je minuta.
U prijelaznom si razdoblju, ali tvoje vrijeme dolazi.
Samo moram probati.
Bio sam ti na vjenčanju. Nazdravio sam ti!
- Znam! - Obitelj smo. Volim te!
Prestani!
Znao sam da će biti teško.
Htio sam poslati e-mail nakon priznanja,
ali Melanie je rekla da ti kažem uživo.
Nisam morao.
Po cijeli dan radim stvari za koje ti ne znaš.
Nemoj me pokušati odgovoriti.
Nemoj plakati.
- Ti plačeš, mili. - Znam.
Ali ne moraš ti plakati.
Dobro, ti plači, mili. Ti si prvi plakao.
Oprosti. Samo...
Uhvatio me jet lag, umoran sam i star.
Dobro je.
Fenner kaže da je tvoj stres prešao na nju i utječe joj na stopala.
Kako moj stres utječe na Vivienneina stopala?
Polako, Ronnie. Ima smisla.
Liječnik za stopala analizira nam dijete? Što je s tobom?
Ne obraćaj mi se tako. Sad sam samohrana majka.
- Svi smo skupili Davidovu prehladu. - Žao mi je. Volim te.
Samo... Loš mi je dan.
- Jesi li dobro? - Nisam.
Upravo sam dobio otkaz i plačem. Plačem sam u Italiji.
Znam da se ljutiš na mene. Možeš li mi reći da me voliš?
- Jay te otpustio? - Ne. Ben.
- Jay je otpustio tatu? - Ne, Ben. Vrati se.
Jebem mu mater.
A sredio si mu ovo priznanje.
Znam.
Još imaš Jaya, zar ne?
Da, još imam Jaya. Ako ga uspijem nagovoriti na ovaj film.
- Možeš li mi reći? - Kakav je to zvuk?
Zvona. Ovdje je sve samo smrt...
i otkazi!
Rone, tek sad vidim u žutom tisku ovo za Jaya.
Čekaj. Što?
Što za Jaya?
Lois?
Zašto sam ovdje, frajeru? Tko je odustao?
Nitko. Pozvao sam tebe.
Da.
Godinama me nije zvao na ovakvo preseravanje.
Prijetili su mu kad sam bio na Globusima 90-ih.
- Nije istina. - Jayev tata tada je bio najzgodniji.
Susan Sarandon palila se na mene.
Drago mi je što si ovdje.
Poslala mi je i snimku bebe slona koja se vraća roditeljima.
- Jesu li bili sretni? - To je bila poanta.
Jako slatko. Vrlo nježno.
Što je ovo?
Ništa. To je dar.
- Pa... - Džemper!
Lijepo.
Džemper, i to od kašmira.
Evo ga tebi.
- Preskupo je ovo za mene. - Ne, tebi sam ga kupio.
Uzmi džemper.
Gdje mi je unuka?
Ron je rekao da će doći.
U svom je filmu. U tim je godinama.
Znaš kako je s 18.
Sjećam se onog gela za kosu.
G. Kellyjev padre?
Jeste li i vi umjetnik poput sina?
Umjetnik? Ne.
Ja sam radnik.
Zadnjih 35 g. bio sam u korporaciji John Deere.
Šupci su mi dali usranu mirovinu i nalivpero.
- Za tatu ni trofeja ni cheesecakea. - Vi ste crnčili da vaš sin ostvari snove.
Sviđa mi se to. Sviđa mi se kako si to rekla.
Da, kad je bio dječak,
mislio sam da ću moći s njim popiti pivo kad odraste.
A ne... Beaujolais.
Da, igrao sam opake likove da ne moram biti takav.
Akcijski su filmovi sranje. Sve je lažno.
Jeste li uvijek znali da će Jay postati zvijezda?
Do pete godine nije progovarao.
A onda je jednog jutra sišao na doručak
i počeo govoriti južnjačkim naglaskom.
Bio je jako nespretan.
Mama je mislila da je poludio, a ja sam rekao:
„Celia, ne brini se. On je u liku.”
Glumio sam ujaka Marka.
Da. Stalno je govorio: „Ozbiljno.”
A to je bio pljunuti ujak Mark.
„Dobar si ti mali. Ozbiljno.”
- Kao da nije mislio drukčije. - Puknuo sam.
Nikad se ni ti ni mama niste tako smijali.
Uvijek je bila tužna kad je pila.
- Gdje je ujak Mark? - U zatvoru. Lažiranje.
-„Ozbiljno?” - Ozbiljno.
To je...
Oprostite što zurimo,
ali po cijelom ste internetu.
Neka snimka.
- Na tvom mobitelu? - Na svačijem.
- Dramatična svađa. - S drugim muškarcem.
„Glumac Jay Kelly postaje pravi junak
dok hvata zločinca
vrlo dramatično, kao na filmu.”
Gle kako trčite u svojim finim mokasinama.
Trči, Jay! Bježi!
„Nije bilo 'akcije' ili 'reza' dok je Jay Kelly iskakao iz vlaka.”
Osuđujem nasilje. Nismo li prerasli udaranje i šutanje?
Morao se braniti.
Ovdje piše da je čovjek bio ludi lopov, neki luđak.
Nije bio luđak. Bio je...
- Možda je prijetio seksualno. - Nije!
Nije.
Napokon si zaprljao hlače, frajeru?
E sad je vrijeme da odvedemo našeg pravog junaka
na pravu zabavu.
Znaš na što me ovaj krajolik podsjeća?
Na Bakersfield u Kaliforniji. Predivno mjesto.
Ali ondje više nema posla. Tako tužno. Prije sam mnogo poslovao u Bakersfieldu.
Ma u kurac.
Eno ga.
Ovdje je.
Jay Kelly, tako je zgodan!
Čeljust kao u Supermana.
- Gdje si ti? - Rekli smo se naći na zabavi.
Rekli smo se naći na večeri prije zabave.
Rekao si da ćeš ti na večeru, a ja na zabavu.
Rekao si da ti ostavim tiramisu.
- Kakav je bio tiramisu? - Bio je cheesecake.
- Jesi li vidio snimku? - Prijatelji iz vlaka su snimili.
- Sjajno. Čestitam. - Zovu me junakom. Užas.
Pa jesi junak, mili.
Da je druga priča, bio bih zlikovac, a ne junak.
Slušaj. Dođi. Želim da čuješ ovo.
- Kamo ideš? - Dođi.
Zdravo.
Alane, ovdje su Ron i Jay. Oprosti, na zabavi smo, pa je buka.
- Reci Jayu novosti. - Riješeno je, Jay.
- Što? - Timothy, tužba, nos.
Sve.
Sve je riješeno.
Otkrili smo prijavu za drogu iz 90-ih koja bi mu uništila posao.
- Riješeno je? - Gotovo je. Slobodan si, Jay.
Premlad si da mu budeš tata.
Hvala.
A ti si premlada da budeš mlada.
- Želim se ispričati. - Komu, Timothyju?
Ne može, Jay.
- Prijatelj mi je. - Više nije.
Savjetujem ti da to pustiš.
- Da? - Da.
Riješeno je. Neće ti se javljati.
Uživaj u priznanju, Jay. Zaslužio si.
Želim viski i špagete bolognese!
Onda ćemo jesti špagete alla bolognese. Hajde.
- Hvala, Alane. - Ron je zaslužan za sve.
Poginuo je za tebe.
Hvala, Alane.
Svi možete izmišljati priče, ali ti i ja znamo tko sam.
Znaš li tko sam, Rone?
- Tko sam ja? - Pogledaj se. Ti si američki san.
Posljednja stara filmska zvijezda...
- Ovdje sam. - Gore si, ovdje si.
Ovdje si. Nevjerojatno. Toliko smo postigli zajedno.
Sve što kažeš pogoršava situaciju.
Sad prestati bježati, mili. Moramo se vratiti na posao.
Idem plesati.
Slavni Ron. Poslije? Poslije.
Počinješ snimati u ponedjeljak
i dao sam im riječ da ćeš doći.
Daj moju ulogu Benu Alcocku.
Hej. Dođi.
Znaš li koliko sam se namučio za to? Mislim, ti si ti.
Ali ja sam pušio crack s braćom Louis u Bushwicku.
Nije bio crack.
Ne znam što je bilo, ali pušio sam.
Tri sam se sata bojao da ću si progutati jezik.
- Ali dobio si posao. - Ponudili su mi posao.
Uloga je napisana za 35-godišnjaka. Morao sam ih uvjeravati.
I ponovio bih to jer mislim da stvaraš čaroliju.
Ja sam samo glumac, Rone. Glumac koji se proslavio.
Ništa ti ovo ne znači? Jer meni nešto znači.
Daj priznanje Benu. Idem plesati.
Nije mi jasno.
Mislim da sam dobar partner, dobar prijatelj. Volio sam te.
- I ja tebe. - Jesmo li prijatelji?
- Naravno. - Onda mi budi prijatelj.
I vratimo se poslu.
Mislim, ti si Jay Kelly. Ali i ja sam.
Do ovoga smo došli zajedno. Jednom si mi to rekao.
Zaboravio si.
Plešem.
Kad sjebeš sebe, sjebeš i mene, razumiješ?
Plešem.
Ne znaš biti prijatelj!
Ti si mi prijatelj koji mi uzima 15 % prihoda.
Ako sutra ne budeš u tom avionu...
Plešem.
Da si barem čovjek kakav sam mislio da jesi.
Ja sam koker španijel koji pleše u Serengetiju.
Jay!
- Alba, ti si anđeo. - Jay.
- Pleši sa mnom. - Dođi. Tatici nije dobro.
U restoranu je. Dođi.
Mislim da je previše popio.
Jeo je špagete i vježbao jogu i izgubio je ravnotežu.
- Gdje je? - U kuhinji s liječnikom.
Tata?
Hej.
Jesi li dobro, frajeru?
Izgubio sam ravnotežu.
- Je li to krv? - Nije nego bolognese.
Dobro je.
I previše vina.
Mora se odmoriti.
Hej.
Ovdje je tako svijetlo.
Mogu li pomoći?
Da sam bar vidio Daisy.
Znaš kako je s 18.
Već si to rekao. Rekao sam da se sjećam gela za kosu.
Da. Oprosti.
- Želim ići kući. - Naspavaj se.
Ne, odmah želim ići.
- Ostani. Vidi Italiju. - Vidio sam.
Audrey mi je uzela let iz Pise u osam.
Jesi li ljut na mene?
Nisam.
Stvarno želim da se zabaviš i da ostaneš do sutra.
Nikad se nemamo priliku družiti.
Taksi je stigao.
Ostani na dodjeli.
Hajde, tata. Molim te, ostani.
Gdje mi je torba?
U taksiju je.
Bilo mi je drago.
Hej.
Bok, Alba.
Hej.
- Hvala na zabavi, frajeru. - Tata. Daj.
Hej. Čekaj.
Hej, tata. Tata!
Tata!
Je li to Jay Kelly?
Hej.
- Jesi li dobro? - Hej. Bok.
Ponosan sam što dijelimo priznanje.
- Hvala, Bene. - Hej.
Znaš moju ženu Melanie.
Moje kćeri, Seraphina, Lily i Bridget, moji sinovi, Cassian i Cole...
A ono je Arlo, najnoviji član klana.
Tu su baka i deda, Terry i Ernie, šogor, Spike.
Velik sam fan.
Moja pomoćnica Pam. Oprosti, baš smo rulja.
A sa mnom nema nitko.
Samo se u Italiji daje nagrada dvojici sredovječnih muškaraca.
Ozbiljno, u ovom trenutku?
Ron je za to zaslužan.
Da, ovo je malo neugodno, ali razišao sam se s Ronom.
- Kad? - Prije nekoliko sati.
Osjećam se užasno. Volim tog tipa,
ali osjećao sam se kao da me pazi
netko koga treba paziti.
Stalno nešto s djecom, otečenim stopalima,
ili Lois i što god već.
Super je on, ali treba mi netko mlađi, žešći.
- Ili stariji i moćniji. - Da.
I stalno si se upuštao u neke psihodinamike s njim.
Da. Previše je sličan mom ocu.
- Ili želi biti. - Da.
Stalno si ponavljam da nam oni nisu obitelj.
- Ni prijatelji. - Ne!
Dajemo im 15 % svega, a žele da ih tretiramo kao prijatelje.
- Prijatelji ne uzimaju 15 %. - Ne.
- Čuli smo za tvoj hrabri čin. - Da! Bravo, amigo.
- Da. - Jay Kelly za predsjednika!
- Ne, ozbiljno. Bi li se kandidirao? - Ne, samo...
Ispričavam se na trenutak.
Zapravo, trebamo par karata više za obitelj, ako imaš viška.
Dat ću ti sve, Bene.
Hvala. Dugujem ti.
Ostavi mi jednu.
Može.
Pripremite se! Idemo!
- Halo? - Jess, tata je.
- Bok. - Možeš li razgovarati?
- Što je bilo? - U Italiji sam.
- Čitala sam o tvom herojstvu. - To je samo priča. Nije istina.
- Opet si ih prevario. - Da.
- Zašto zoveš? - Slušaj.
Osjećam se loše zbog zadnjeg puta kad smo se vidjeli. Oprosti.
Nisam mogao podnijeti onog tipa. Još ideš k njemu?
Da.
Želim te saslušati, pa...
Ako to trebaš...
Slušaj, dodjeljuju mi priznanje u Toskani. Volio bih da dođeš.
- Otkad je tebi stalo do priznanja? - Pa...
Dobro pitanje. Ja...
jesam snimio te filmove.
Misliš da ću ti, ako dođem slaviti tvoju briljantnu karijeru, oprostiti?
- Ne. - Možda misliš, Jay.
Možda.
To je 35 godina mog života.
- Ja imam 34 godine. - Samo želim da pođeš sa mnom.
Da vidiš što sam postigao. Da proslaviš sa mnom.
Sigurno je nešto značilo.
Što ako nije?
Mogao sam ti biti dobar otac, Jess.
Htio sam, znaš.
Ali sve ono s tvojom majkom i daljina...
Nisam to izveo onako kako sam planirao.
- Samo... - Budi iskren, Jay.
Prestani racionalizirati i pokušavati se obraniti.
Prestani.
Bio sam mlad. I žarko sam nešto želio.
Bojao sam se da će mi izmaći skinem li pogled s toga.
I bio sam u pravu.
Nisam mogao drukčije.
Morao sam izabrati to...
umjesto tebe.
Trebalo je biti privremeno.
Samo...
dok ne dobijem što sam želio.
Ali morao sam to zadržati.
Desetogodišnja ja šalje te u neku stvar.
A sadašnja ti?
Ne brini se za mene, tata.
Dobro sam. Volim svoj posao. Imam prijatelje.
Imat ću dobar život, samo ne s tobom.
A i ti si dobro, znaš?
Dobra si filmska zvijezda, znaš?
Usrećuješ mnoge ljude.
Mislim da ću prestati glumiti.
Potpiši fotografiju za Theovu učiteljicu. Obožava te.
Molim?
Dobro. Jess, to bi mi puno značilo...
- Za Helen. - Što?
- Tako se zove. Helen. - Dobro. Helen.
- Žao mi je. - Molim te.
Theo me zove. Uživaj na dodjeli.
Bok, Jay.
Jess!
Slavni Ron!
- Jesi li vidio Jaya Kellyja? - Ne od sinoć.
Vidimo se poslije!
Dodjela je u 17 h. Točno!
Grazie.
PUTOVNICA
Rone!
Hej! Rone.
Hej.
- Stani. - Dobro.
Jesi li dobro?
Polako.
U redu je.
Gle, žao mi je zbog...
Žao mi je.
Cijenim to.
Ali razmišljao sam.
Cijelu sam noć razgovarao s Lois.
Mislim da si u pravu.
U nekom se trenutku moraš preispitati.
Volim te. Zaista.
I cijenim ispriku.
Ali...
Ne mogu više raditi s tobom.
Škodi mi.
Talijani te traže. Za nekoliko sati dodijelit će ti priznanje.
Ja moram stići na let, ali ti idi.
Kad si već došao ovamo.
Hej, Rone?
Dođi sa mnom na dodjelu. Kao moj prijatelj.
Mislim...
do ovoga smo došli zajedno.
Tebe najviše želim ondje.
Samo sam ja ovdje.
TRAJNI MARKER
TATA, ČESTITAM NA VELIKOM DANU!!!
Gle ovo.
Došli su.
Sjajno.
DOBITNIK NAGRADE STABLO JAGODE
Zdravo.
Tko je to, kvragu?
Idemo.
Rekao bih da sam obiteljski čovjek i zato smo ovdje, htjeli ili ne.
Obitelj smo.
To sad nije važno jer imaš još dvije jebene sekunde života!
Nisi mislio da ću ovo propustiti?
Ovo funkcionira tako da radiš ono što te plaši nasmrt,
ali se okuražiš kad to učiniš.
Neću vas iznevjeriti.
Što ćemo?
Da ili ne?
To ja zovem jebenom predstavom!
Stojim pred tobom...
gol.
Tata, još nije gotovo.
Dobro došli na... Predstavu s Kelly i Kelly!
Glumi Kelly!
I Kelly!
A sad je vrijeme za Daisy Genevieve Kelly i njezin slavni kolut naprijed.
- Tata! Nije gotovo! - A Jessica...
...Hilary Kelly izvest će svoju slavnu zvijezdu!
A sad malo čarolije. Tata! Nije gotovo.
- Što ćemo sad? - Kelly!
- A sad... - Čekaj, tata! Propuštaš!
Daisy... Tata, propustit ćeš!
Daisy i njezin slavni holivudski Charleston.
Idemo.
Jessica i njezin poznati tap iz Kalifornije!
Kelly!
Oprosti.
- Kelly i Kelly! - Ne, Kelly i Kelly.
- Ne, Kelly i Kelly.
- Kelly i Kelly.
Daj se izbelji, smrdljiva Kelly.
Mogu li opet?
Može još jednom?
KRAJ
Prijevod titlova: Jelena Rozić