1
00:00:35,541 --> 00:00:38,500
"È UNA RESPONSABILITÀ INFERNALE
ESSERE TE STESSO.

2
00:00:38,583 --> 00:00:43,000
È MOLTO PIÙ FACILE ESSERE QUALCUN ALTRO
O NESSUNO." SYLVIA PLATH

3
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- Stiamo arrivando alla fine.
- Alla fine di cosa?

4
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Alla fine del film,
alla fine delle riprese.

5
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- C'è sempre un altro film.
- Mi ascolti?

6
00:00:51,083 --> 00:00:53,416
Mi si sono seccati gli occhi.

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
All'improvviso.

8
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
Come se dentro avessi sempre
la sabbia o qualcosa del genere.

9
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
{\an8}C'era un oculista qui,
quello che fa le lenti.

10
00:01:01,916 --> 00:01:05,000
{\an8}Scusa, Skip deve fare un check,
forse è scivolato il microfono.

11
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
La camicia di seta crea problemi.

12
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
Non voglio farne una tragedia.
Ho detto: "Cosa devo fare?"

13
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Puoi dire qualcosa, per favore, Jay?

14
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- Io ti amo.
- Ancora un po', per favore.

15
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}Dieci, nove, otto, sette.
Martedì, giovedì, mercoledì.

16
00:01:18,916 --> 00:01:21,541
- Jay, sei il massimo.
- Ci sarà qualcuno di meglio.

17
00:01:21,625 --> 00:01:24,333
Vediamo tutto il mondo in questa scena.

18
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Mi ha dato delle gocce ed è sparita.

19
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
Scomparsa, la secchezza.

20
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
Devi essere sempre due passi avanti,

21
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
ho deciso, non voglio...

22
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
Adesso, la tua ansia è un dieci,
quindi è ovvio che vorresti mollare.

23
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Lo so perché sono tuo padre.

24
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
I capelli sono bellissimi,
hai usato quel balsamo?

25
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- È la parte peggiore, l'aspettativa.
- Controllo i pantaloni.

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Scusate, Hailey vorrebbe
il soprabito più insanguinato.

27
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Hai preso i peperoni o i ravioli?
Dovevo prendere i ravioli.

28
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Ho bevuto il frullato.

29
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
- Chi vorrebbe essere giovane?
- Hai provato fegato e siero?

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
- Dovete nascondervi!
- Dov'è il cane?

31
00:01:56,958 --> 00:01:58,166
Possiamo farla con il cane?

32
00:01:58,250 --> 00:02:00,458
Jay vuole il cane,
possiamo portarlo, Frankie?

33
00:02:00,541 --> 00:02:03,791
- Quel cane guadagna più di noi.
- Si può avere una pioggerellina?

34
00:02:03,875 --> 00:02:06,125
Ti pare una pioggerellina?
È più un diluvio.

35
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
È una pioggerellina.

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Ti ho visto fiorire
nel corso di questo torneo.

37
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
E hai trovato davvero il secondo servizio.

38
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
Secondo te Coco non sente le farfalline?
Non ha paura? Non chiama il padre?

39
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
- Ci vuole il soprabito più insanguinato.
- È meglio.

40
00:02:20,791 --> 00:02:23,958
- Ti ho preso il caffè.
- Non più di un sorso dopo le quattro.

41
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Tu non lo sai, se vedo il caffè, lo bevo.

42
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
Sarà l'ultimo film per tutti noi.

43
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Spegneranno le luci e sarà finito.

44
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Certo che avresti dovuto chiamarmi,
cucciola,

45
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
non sentirti in colpa.

46
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
Ti stai massacrando su tutti i fronti.

47
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Avevo un doppio trasparente.

48
00:02:38,125 --> 00:02:40,333
- La colpa è un'emozione secondaria.
- Quello no.

49
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
- Grazie, Clay.
- Sempre un piacere, Jay.

50
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
Non ho mangiato il pane,
è stato tuo fratello.

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Che dici? Ne abbiamo un paio buone.

52
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
Dovrebbe andare così,
succeda quel che succeda.

53
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- Vuoi farne un'altra?
- Vediamo cosa succede.

54
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
Silenzio, per favore, giriamo!

55
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Motore!
- Partito!

56
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
Motore.

57
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
- Silenzio.
- 138 Echo, undicesima.

58
00:03:01,750 --> 00:03:04,166
Tesoro, resta in linea,
voglio vedere questa scena.

59
00:03:04,250 --> 00:03:05,791
E... azione!

60
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
Non voglio più stare qui, Jerry.

61
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Voglio andare via da questa festa.

62
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Lui entra troppo presto, possiamo rifarla?

63
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Ritarda Jerry di un pelo.
- Stop!

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- Non vi fermate, continuate.
- Continuate.

65
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Altra pasta d'acciughe sul...

66
00:03:21,875 --> 00:03:23,666
- Silenzio, prego.
- Grazie.

67
00:03:23,750 --> 00:03:25,750
- Ok.
- Giriamo.

68
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Azione.

69
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
Non voglio più stare qui, Jerry.

70
00:03:39,458 --> 00:03:41,125
Voglio andare via dalla festa.

71
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
In un certo senso...

72
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
sono già morto.

73
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
Sono fortunato.

74
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Il mio tempo è passato
mentre ero ancora vivo.

75
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
L'ho visto finire prima che finisse.

76
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
È una cosa assurda, quando muori...

77
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
tutto quello che pensavi di essere...

78
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
non è vero.

79
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Sei un bravo cane.

80
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
E... stop! Splendida!

81
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- Possiamo rifarla?
- Sul serio?

82
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
Vorrei farne un'altra,
penso di poterla fare meglio.

83
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
Silenzio, per favore!

84
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Diversa, non lo so.

85
00:04:41,458 --> 00:04:43,458
- Ma se tu sei contento...
- Molto contento.

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,291
- Ok.
- Se hai un'idea...

87
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Credevo di averla, ma tu sei contento?

88
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
In estasi! Ma ovviamente
puoi farne un'altra.

89
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- Ti senti bene?
- Molto.

90
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
Mi sono piaciute anche
un paio delle prime.

91
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
Bene.

92
00:04:57,250 --> 00:04:58,166
A posto?

93
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
A posto.

94
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
Ed è la fine riprese con Jay Kelly!

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
Fine riprese di <i>Otto uomini da ora!</i>

96
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Molto bene, sarà bello.

97
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
È un onore, grazie della fiducia.

98
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Siamo arrivati in finale,
Vivienne, bisogna festeggiare.

99
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Ora riposati, perché i Greenberg
sono avversari tosti,

100
00:05:26,916 --> 00:05:30,458
ma io punto su noi due, piccola.

101
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Ti voglio bene, Vivi.

102
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- José! Pops! Siete pazzeschi!
- Grazie mille.

103
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Skip, non prendete mai i meriti.
- Mi fai felice.

104
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Ti richiamo, tesoro.
- Grazie del regalo.

105
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Ok, ragazzi.

106
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Grazie a tutti, siete stati bravissimi.

107
00:05:45,666 --> 00:05:50,250
Ti ricordo che abbiamo l'evento Omega
domattina, partiamo alle 11. Candy...

108
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Sarà lì alle nove.

109
00:05:51,416 --> 00:05:52,541
- L'hai vista?
- Sì.

110
00:05:52,625 --> 00:05:53,833
Non hai detto niente.

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,083
- Ti irriti sempre se ti do un parere.
- Se non dici niente, non ti è piaciuta.

112
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
È stata stupenda,
il settimo ciak era quello giusto.

113
00:05:59,833 --> 00:06:01,125
Perché il settimo?

114
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
- Non ci voglio entrare.
- Entrare dove?

115
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Diventi sempre così
quando finiamo un film,

116
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
emotivo e poi dai la colpa a me.

117
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
Forse era il settimo,
possono sempre staccare sul cane.

118
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Il cane era stupendo.

119
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
Che effetto fa, Jay,
vivere la propria morte?

120
00:06:15,833 --> 00:06:17,833
- Non sono morto davvero.
- Lo so.

121
00:06:17,916 --> 00:06:19,750
Ma come reciti una cosa mai fatta?

122
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Si finge, Candy.
- Non so se vorrei questa capacità.

123
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Ragazzi, grazie
del gran lavoro e di essere bravissimi.

124
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- Non avrei potuto farlo senza di voi.
- Grazie a te!

125
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
- Sei il più bravo!
- Sono il più bravo.

126
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Perché mi mettono sempre
una cheesecake in camera?

127
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
È nel contratto,
con la frutta e i vari tipi di acqua.

128
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
Perché è nel contratto
se neanche mi piace?

129
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Una volta hai detto di sì.

130
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
- Mai detto.
- Invece sì, non te lo ricordi.

131
00:06:43,958 --> 00:06:47,500
Semmai, il contratto dovrebbe dire
"Niente cheesecake". Mai.

132
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
E cena con Daisy domani.

133
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
- Chef Mario fa i <i>tamales</i> speciali.
- Bene.

134
00:06:54,833 --> 00:06:58,416
Ha richiamato Antonio
del Festival Toscano delle Arti.

135
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- Vogliono una risposta sul tributo.
- Ho detto di no.

136
00:07:01,333 --> 00:07:04,583
- E gli ho detto di no, ma insistono.
- È sempre no.

137
00:07:04,666 --> 00:07:08,625
- Te lo dico di nuovo perché è rinomato.
- Non ci penso neanche.

138
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- Saremmo stati stretti coi tempi.
- Niente tributi, mai.

139
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
Iniziamo tra un paio di settimane.

140
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
Lì ho capito
di essere più intelligente di te.

141
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
Che vuol dire?

142
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- So più di te.
- Davvero?

143
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- Non è vero.
- Sì.

144
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
- Di cosa?
- Di tutto.

145
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Qual è la capitale della Croazia?

146
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
So a malapena
la cazzo di capitale della California.

147
00:07:49,375 --> 00:07:54,000
- Chi era la moglie di Agamennone?
- Sono fatti, tutti possono conoscerli.

148
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
Io so più di cose emotive,
bisogna vivere per questo.

149
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Ho più intelligenza emotiva.

150
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Non vuoi che sia più in gamba di te?

151
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- Non è il punto di tutto questo?
- Sì.

152
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- Non ti pare un po' presto?
- Non posso farci niente.

153
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
- Ti stanno bene.
- Ah, sì?

154
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Non si vede.

155
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
Sì, è stata brava,
ha lasciato un po' di grigio.

156
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
- Di solito li fanno troppo neri.
- Non sono...

157
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
No, sono giusti.

158
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Dovresti lasciarli grigi, per me.

159
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
Sì, ma ancora no.

160
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
Io mi vedo con Moses e Rio.

161
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Ti voglio bene.

162
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Non ceniamo insieme stasera?
Mario fa i <i>tamales.</i>

163
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
L'avevamo detto?

164
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Va bene.

165
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Vai, stai con i tuoi amici,
ci saranno altre cene.

166
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
Ho finito questo film,
inizio quello dei fratelli Louis

167
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
qui negli studi, sarò qui tutta l'estate.

168
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
Io vado in Europa con Rio e Moses
e altri amici, te l'ho detto.

169
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
- Credevo a luglio.
- No, era giugno.

170
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
Parto sabato per Parigi
e poi scendiamo fino in Toscana.

171
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
Sabato? Ma è...

172
00:09:07,291 --> 00:09:10,500
Sabato è troppo presto.

173
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Ho due settimane di pausa.
Non avremo tempo di stare insieme.

174
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- È la tua ultima estate.
- Per questo voglio vedere i miei amici.

175
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Mi sentirò solo qui senza di te.

176
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- No, non sei mai da solo.
- Mi sembra di essere sempre solo.

177
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
- Grazie, Silvano.
- Prego.

178
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
E se vengo anch'io?

179
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
Andiamo a un festival jazz
fichissimo a Parigi

180
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
dove c'è un sacco di gente,
non puoi venire.

181
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Poi prendiamo un treno
senza prima classe per Pienza,

182
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
e non puoi farlo, e dormiamo in tenda.

183
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Cioè, insomma...

184
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
- Io ci sono cresciuto in tenda.
- Ora non più.

185
00:09:50,041 --> 00:09:54,625
- La memoria muscolare c'è ancora.
- Va bene. Devo andare.

186
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
- Ciao, Ronnie.
- Daisy.

187
00:09:57,416 --> 00:10:00,166
Vivienne ha postato il tennis,
siete adorabili.

188
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
Siamo arrivati in finale, siamo eccitati.

189
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
Hai un amico, ora, papà.

190
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
Vuoi un <i>tamale?</i>

191
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
È morto Peter Schneider.

192
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Cazzo, devo chiamarlo.

193
00:10:11,041 --> 00:10:15,208
No, l'ho appena saputo
e sono venuto qui, è morto.

194
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Davvero?

195
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Mi dispiace.

196
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
So quanto gli volevi bene.

197
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Ho ancora il suo messaggio sul telefono.

198
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
Quando l'hai visto l'ultima volta?

199
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Non lo so, forse sei mesi fa.

200
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Tesoro, ti preparo un sandwich.

201
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
<i>Sono felice di vederti,
Peter, mi sei mancato.</i>

202
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Dove tieni i coltelli?

203
00:10:57,666 --> 00:11:00,500
- Quel coso magnetico vicino al tagliere.
- Sì.

204
00:11:00,583 --> 00:11:02,708
Barbara, scusa,
abbiamo sporcato dopo che avevi pulito.

205
00:11:02,791 --> 00:11:04,125
Non fa niente.

206
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Sai, papi...

207
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Ultimamente sento
che la mia vita non è davvero...

208
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
reale.

209
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Forse è meglio dire

210
00:11:15,791 --> 00:11:17,458
che non sento la mia vita...

211
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
reale.

212
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Ho saputo che hai rotto con la manista.

213
00:11:21,958 --> 00:11:24,166
Le separazioni sono come una morte, vero?

214
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- Maionese?
- Frigo, sul ripiano.

215
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
Sì.

216
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
Come stanno le ragazze?

217
00:11:32,125 --> 00:11:34,708
Daisy si diploma in primavera

218
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
e poi va alla Johns Hopkins

219
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
a fare biochimica, pensa un po'.

220
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- È una ragazza brillante.
- Poi...

221
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Jess è a San Diego.

222
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
È...

223
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Non so cosa fare.

224
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
Lo capirai. Hai l'olio d'oliva?

225
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
Sì, lì.

226
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
Ho pensato molto a <i>Cranberry Street.</i>

227
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Ci siamo divertiti tanto a girarlo, vero?

228
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
Ridevamo sempre.

229
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
Sai che fra poco è il 35° anniversario?

230
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Jess è nata l'anno dopo, per questo lo so.

231
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Tutti i miei ricordi sono film.

232
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
I film sono questo per noi.

233
00:12:13,416 --> 00:12:16,500
- Pezzi di tempo.
- Pezzi di tempo.

234
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- Hai i cetriolini?
- Nella dispensa.

235
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
Credo.

236
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Sì, eccoli.

237
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- Controlla la scadenza.
- Non scadono, amore.

238
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
Scadono eccome.

239
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Vanno bene.

240
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
35 anni, è possibile?

241
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
Tutto è possibile, figliolo.

242
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
C'era una tale magia.

243
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Mi ha viziato, credevo
sarebbero stati tutti così.

244
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- Invece no.
- Pochi lo sono.

245
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Mi fa piacere che hai pensato a noi.

246
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
C'è un film che vorrei fare insieme.

247
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Quello della prostituta
di cui ti ho parlato.

248
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
Sto girando un film ora
e ne ho un altro subito dopo.

249
00:12:57,000 --> 00:13:01,125
Conosci quei ragazzi, i fratelli Louis?
Sono tuoi grandi fan.

250
00:13:01,208 --> 00:13:03,791
Non mi è piaciuto il loro film,
montaggio alla MTV.

251
00:13:03,875 --> 00:13:06,708
- Non so quanto sarei disponibile.
- Posso aspettarti, tesoro.

252
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
Peter, ti ho detto che non fa per me.

253
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
L'ho riscritto con la mia assistente,
Shelley,

254
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
l'hai conosciuta
alla prima di quell'idiota.

255
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
È più contemporaneo, hanno i cellulari.

256
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
Non è un territorio che voglio esplorare.

257
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
Pensavo a Daphne per la moglie.

258
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
- Si è ritirata.
- Se tu partecipassi...

259
00:13:22,708 --> 00:13:26,291
- Il mio avvocato dice che serve un nome.
- Non posso.

260
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Sarò sincero, figliolo.

261
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Mi servono i soldi.

262
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Te li do io.
- Ma devo fare un altro film.

263
00:13:36,500 --> 00:13:39,708
Voglio farne due in fila,
uno dietro l'altro.

264
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Sai cosa diceva il caro Truffaut:

265
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
"A volte la quantità fa colpo."

266
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
L'arte è personale, papi, lo sai.

267
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
Lo capisco.

268
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Ma se potessi prestarmi il nome.

269
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Non posso.

270
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
Mi dispiace.

271
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
È squisito.

272
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
I cetriolini non scadono.

273
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Mio padre non c'era mai.

274
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
Negli anni '70 e '80 era sempre sul set.

275
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
E quando ha iniziato a faticare,

276
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
dopo un paio di quelli
che voi a Hollywood chiamate

277
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
"fiaschi" o "batoste",

278
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
o, perdonatemi, non sono dell'ambiente,
non conosco il gergo...

279
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
"flop", ora considerati
classici cult dalla Gen Z,

280
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
quando il cinema gli ha voltato
le spalle dopo la terza bancarotta,

281
00:14:41,583 --> 00:14:45,125
ha dovuto vendere la sua
amata villa, Casa del Oro a Bel Air,

282
00:14:45,208 --> 00:14:47,291
e trasferirsi in una camera a Encino,

283
00:14:48,416 --> 00:14:50,583
ha sempre cercato di guadagnare soldi

284
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
sognando il film seguente.

285
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
In punto di morte,
si è girato verso di me e ha detto:

286
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
"So come finisce il film.

287
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Parla di amore."

288
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Non ti ricordi di me, vero?

289
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Certo che sì.
- Invece no.

290
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- Sì.
- Da dove mi conosci?

291
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
Ero nel suo unico film
che ha diretto a cavallo.

292
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Vi amo tutte e due, vado a salvare Jay.

293
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Quanto tempo...

294
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- Ho la pulizia della spiaggia alle 15.
- Ti portiamo.

295
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Se faccio tardi non la contano.
- Prendi la macchina.

296
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Non c'è da stupirsi, il suo film peggiore.

297
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- Non hai idea di chi sono.
- Lo so.

298
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
Non ti credo.

299
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Grazie di essere venuto, Jay.

300
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Mi dispiace tanto, Nathan.

301
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
Papà diceva sempre
quanto era fortunato ad averti trovato.

302
00:15:41,791 --> 00:15:45,166
- Mi ha cambiato la vita.
- Pensava lo stesso di te.

303
00:15:45,958 --> 00:15:48,250
Voleva che tu avessi uno dei suoi foulard.

304
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Sono contento che siamo venuti,
rende tutto più reale.

305
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
- Non sembra affatto reale.
- Lo so.

306
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
La morte è sempre sorprendente,
soprattutto a LA.

307
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Mi piace il foulard.

308
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
- Lo vuoi?
- Grazie.

309
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
Perché non ho fatto un altro film per lui?

310
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
Ti senti così
perché sei una brava persona.

311
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
Voleva solo
che gli prestassi il mio nome.

312
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
- Jay?
- Ciao.

313
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- Tim?
- Sì.

314
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Timothy, ciao.

315
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Non preoccuparti, non ti stalkerizzo.

316
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
No, è...

317
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- Siamo appena stati...
- Sì.

318
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
- Abbiamo perso un grande.
- Sì, è triste.

319
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
- Era speciale.
- Siamo sempre impegnati,

320
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
e poi la gente muore.

321
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ron, lui è Timothy,
il mio vecchio coinquilino.

322
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Eravamo in classe di recitazione
insieme, il mio amichetto.

323
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- Amichetto.
- Sì, Tim, piacere di vederti.

324
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ron Sukenick, manager e amico di Jay.

325
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- Te ne ho parlato.
- Ho sentito parlare di te.

326
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
Davvero? Dici davvero?

327
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
Bene, spero.

328
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Perché eravamo cattivelli, all'epoca.

329
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Già.

330
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
- Come stai?
- Bene, dai.

331
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Faccio una bella vita. Tu come stai?

332
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Che domanda stupida! Alla grande.

333
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Me la cavo, ecco.

334
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Che piacere vederti.

335
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
Anche per me.

336
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Cavolo.

337
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
Ci vediamo.

338
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- Bene.
- Piacere.

339
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
Non vi sto seguendo, ho parcheggiato qui.

340
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Dovremmo prendere un caffè, una volta.

341
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
Sarebbe stupendo, come faccio a...

342
00:17:32,666 --> 00:17:34,208
Contatto il tuo ufficio?

343
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- Chiami me.
- Ricevo il messaggio se...

344
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- Tieni.
- Sì.

345
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
Ok, perfetto.

346
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
E se non ti va, non sentirti obbligato.

347
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
In effetti, ho tempo ora.

348
00:17:50,208 --> 00:17:51,750
Ottimo!

349
00:17:53,000 --> 00:17:55,083
Ti ricordi Chez Jay sull'acqua?

350
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Certo, sì, ci vediamo lì.

351
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Amichetto!

352
00:18:00,625 --> 00:18:02,916
- Ti seguo?
- Puoi andare a casa, Silvano.

353
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
Siamo tranquilli con questo?

354
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
È un vecchio amico, non lo vedo da anni.

355
00:18:06,750 --> 00:18:08,458
- Ci sarà gente.
- Va bene.

356
00:18:08,541 --> 00:18:10,083
Mi ricordo della gente. A domani.

357
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
No, ti ricordi? Ho le finali con Vivi.

358
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
- È vero, buona fortuna.
- Vacci piano a bere.

359
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Certo.
- È una giornata di emozioni.

360
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Bevi birra.

361
00:18:30,625 --> 00:18:36,000
Il mio guru dice che quando qualcuno sta
morendo e si avvicina al mondo spirituale

362
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
ha meno paura della morte.

363
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
Hai un guru, fantastico.

364
00:18:41,000 --> 00:18:44,916
La morte diventa meno reale, e...

365
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
ovviamente potere e successo
diventano totalmente irreali,

366
00:18:50,291 --> 00:18:52,708
perché non sono più rilevanti,

367
00:18:52,791 --> 00:18:55,375
ma come ha detto Peter, quello che rimane...

368
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
è l'amore.

369
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
- È bellissimo.
- Lo so.

370
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
Ok, lo faccio.

371
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Salve, posso fare una foto?
- Sì, certo.

372
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- Ok, grazie.
- Ecco qua.

373
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- Fatta?
- Sì.

374
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Vorrei il numero del tuo guru.

375
00:19:07,875 --> 00:19:10,875
Sì, è magico.
Per messaggi è al suo meglio.

376
00:19:11,833 --> 00:19:13,541
Questo posto è stupendo.

377
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Non ci venivo da...

378
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
quando studiavamo.

379
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- Vedi qualcuno della classe?
- No.

380
00:19:19,125 --> 00:19:21,958
- No, e tu?
- Sì, facciamo degli incontri.

381
00:19:22,541 --> 00:19:24,875
Credo tu sia l'unico che ancora lavora.

382
00:19:24,958 --> 00:19:27,041
Cindy fa molti oversound.

383
00:19:27,125 --> 00:19:29,333
Ma tu sei quello che ammiravamo.

384
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
Tu eri il migliore di noi,
usavi il metodo.

385
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Io non lo usavo.

386
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- Tu usavi il metodo.
- Il metodo light.

387
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Tu sapevi fare tutto,
potevo guardarti fare tutto.

388
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
Potevo guardarti leggere questo menù.

389
00:19:45,166 --> 00:19:48,583
Fai quella cosa, dai,
leggi il menù, avanti.

390
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
D'accordo. È la versione non emotiva.

391
00:19:57,000 --> 00:20:01,375
Patate fritte al tartufo, cavolini
di Bruxelles con glassa, 12 dollari.

392
00:20:01,458 --> 00:20:03,666
Lattuga iceberg, cocktail di gamberi,

393
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
calamari al limone
con salsa aioli, 15 dollari.

394
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
- Ora la versione emotiva.
- Non lo so.

395
00:20:10,666 --> 00:20:13,250
Non lo faccio più,
sono psicoterapeuta infantile.

396
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Fallo.

397
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
L'occhiata di Jay Kelly.

398
00:20:17,208 --> 00:20:18,583
E azione!

399
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Ok, d'accordo.

400
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Cosa direbbe Larry?

401
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
Ricordo una cosa molto importante per me.

402
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Lo vedo.

403
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Lo sento e posso continuare a parlare, intanto.

404
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
Patate fritte al tartufo.

405
00:21:17,250 --> 00:21:21,625
Cavolini di Bruxelles con glassa,
12 dollari.

406
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
Insalata iceberg con cocktail di gamberi.

407
00:21:42,791 --> 00:21:45,750
Calamari con salsa aioli al limone,
15 dollari.

408
00:21:49,375 --> 00:21:51,166
Questa è recitazione per metodo.

409
00:21:53,750 --> 00:21:56,458
È pazzesca! Oh, mio Dio.

410
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
No, il mio problema
è che non ero ambizioso.

411
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
È un mestiere così duro,
non lo augurerei a nessuno.

412
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Continuo a pensare di smettere.

413
00:22:09,416 --> 00:22:10,583
No, dai.

414
00:22:10,666 --> 00:22:12,958
Te la sei cavata bene, Jay Kelly.

415
00:22:13,666 --> 00:22:15,500
Ho preso due decisioni sbagliate.

416
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- Ah, sì?
- Sì.

417
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Ho rifiutato il primo <i>Beverly Hills 90210,</i>
stavo facendo <i>l'Amleto</i> a Louisville.

418
00:22:21,083 --> 00:22:23,833
Che bello. Non faccio teatro da...

419
00:22:25,708 --> 00:22:28,416
dal liceo. Qual è l'altra?

420
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Ti ho fatto venire a quel provino.

421
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
Ma i miei figli mi hanno visto
fuori scuola ad aspettarli ogni giorno.

422
00:22:40,750 --> 00:22:42,708
Devo pensare che vale qualcosa.

423
00:22:42,791 --> 00:22:45,416
Certo! Vale tutto, tutto!

424
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Mi dispiace, ho letto dei tuoi divorzi,

425
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
le tue ragazze ormai saranno adulte.

426
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Daisy va all'università in autunno.

427
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
Per fortuna,
non le frega niente di recitare.

428
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
Ma io sto dando i numeri...

429
00:23:03,166 --> 00:23:07,125
al pensiero che se ne vada,
mi sembra di essermi perso tutto.

430
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
La tragedia dell'essere genitore.

431
00:23:10,708 --> 00:23:14,333
Il successo
è quando diventiamo irrilevanti.

432
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- Che tristezza.
- Andiamo...

433
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Hai fatto le scelte giuste per te.

434
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
Fai il cinema,
è quello che il mondo vuole da te.

435
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
Il mio mondo è molto più piccolo.

436
00:23:27,208 --> 00:23:30,916
Porto i cani al parco,
sto con la famiglia e i pazienti.

437
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
È un piacere vederti.

438
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Ed è un piacere parlare di quei tempi.

439
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Un piacere
essere in contatto con te e anche...

440
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
con quel ragazzo.

441
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Il ragazzo che ero.

442
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
Dici?

443
00:24:03,666 --> 00:24:04,583
Sì.

444
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
Non credo tu lo voglia rivedere.

445
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Come?

446
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Sarò sincero con te, non ti sopporto.

447
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Mi hai rubato la mia vita.

448
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
Io non ti ho rubato niente.

449
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
Mi hai rubato il lavoro
e mi hai rubato la ragazza.

450
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
A 23 anni non avevo molto di più.

451
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
E ora, quando prendo una rivista,
mi tocca leggere di Jay Kelly

452
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
e della sua incredibile
storia di come ha iniziato.

453
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
Come ha accompagnato un amico
a un provino di Peter Schneider,

454
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
solo che ha avuto lui la parte,
pensa un po'!

455
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
Ma nessuno si chiede dell'amico,
quello a cui l'ha sottratta.

456
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
Ti ho fatto prendere da Peter.

457
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
Ero una magnifica comparsa!

458
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
- Avevo una battuta.
- Devo andare.

459
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Se sapessero quello che so di te...
- Ho la sveglia presto.

460
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Pago io.
- L'ho già pagato.

461
00:24:56,916 --> 00:24:58,458
Me lo può firmare?

462
00:24:58,541 --> 00:24:59,791
Sì, scusi.

463
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
Non preoccuparti, non dico niente.

464
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
Non sono quel tipo di uomo.

465
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Io non lo so che tipo di uomo sei.

466
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
Non sei così importante per me.

467
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Sei importante per la massa,
ma non per me.

468
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Mi dispiace, ho sempre avuto
pensieri affettuosi per te.

469
00:25:24,416 --> 00:25:27,041
Non sono l'unico a pensarlo,
tua figlia è d'accordo con me.

470
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Daisy?

471
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Jessica.

472
00:25:32,083 --> 00:25:35,166
Siamo amici su Facebook, le ho
consigliato un terapeuta a San Diego.

473
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
È un ciarla... non parlare con Jessica.

474
00:25:37,500 --> 00:25:40,583
- Mi dici di chi devo essere amico?
- Non te lo dico.

475
00:25:40,666 --> 00:25:42,458
Jess ti definisce un involucro vuoto.

476
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Forse ha ragione.

477
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
C'è una persona lì dentro?

478
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Forse tu...

479
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
non esisti realmente.

480
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
È arrivata la macchina, lasciamo stare.

481
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
Ho sempre avuto la fantasia di picchiarti.

482
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
Avrei dovuto farlo anni fa.

483
00:26:34,875 --> 00:26:35,833
Avanti.

484
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Fatti sotto.

485
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Non avresti mai avuto quella parte.

486
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Mai.

487
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Ce la puoi fare, cucciola.

488
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
Lo so, solo che mi sta venendo
quella sensazione.

489
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
Va bene, salutala, adesso.

490
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Ci sto provando.

491
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Scusa, Liz, Ron può richiamarti?
Vivienne deve servire per il match.

492
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- Fuori.
- Lo so.

493
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Ho solo detto che è fuori.
- Ma Michelle, è come l'hai detto.

494
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
- Ti richiama dopo la partita.
- Scusa, papà.

495
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
- Ho sentito mamma e mi sono distratta.
- Anch'io.

496
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Tesoro, non puoi parlare mentre giochiamo.

497
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
Lo so, scusa. Liz dice che è urgente.

498
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Papà, sai qualcosa dei fantasmi?

499
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Aspetta, Vivienne può rifare
perché è stata distratta.

500
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Non voglio rifare.
- Ron.

501
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
Quali regole segui?

502
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Gordon, non è Roland Garros,
concedile un altro servizio.

503
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Se lo do a Vivienne,
perché non darlo anche a Michelle?

504
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
Ne vorrei un altro anch'io,
già che ci siamo.

505
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
Non ne voglio un altro.

506
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
Non è un altro perché
quello non doveva esserci.

507
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- Sì?
<i>- Non rispondi?</i>

508
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- Siamo al servizio.
<i>- Vieni subito.</i>

509
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
- Papà.
- Non posso, ora.

510
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
- Siamo in partita.
<i>- È Jay.</i>

511
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
- Papà.
- Jay sa del torneo.

512
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Jay lascia il film
che inizia fra una settimana.

513
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Quello dei fratelli Louis?

514
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- Papà.
- David, non mettere la bocca sulla rete.

515
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Mi piace il sapore.

516
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
Non lo lascia, è Jay
quando finisce un film, lo fa sempre.

517
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Credimi, andiamo male.

518
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
Molto, molto male.

519
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Ron.

520
00:28:12,875 --> 00:28:15,000
- Oggi.
- È una chiamata di lavoro.

521
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Papà.

522
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
Papà!

523
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Papà.

524
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Va bene, vengo.

525
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- Conosci i fantasmi, papà?
- Sì, David.

526
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Sono gli spiriti dei morti
che tornano sulla Terra

527
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- se hanno dei conti in sospeso.
- Fuori. Servizio a noi.

528
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Cambio di programma, dobbiamo sospendere.

529
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- Sospendere?
- Non esiste.

530
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
È successa una cosa, devo andare.

531
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- Dove?
- Da Jay.

532
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Se sospendi, dai forfait.

533
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- Chi lo dice?
- Le regole del torneo.

534
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- E se piovesse?
- Non piove.

535
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
Non piove, papà.

536
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
Mi sento bene, possiamo vincere.

537
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
Lo so. Devo andare.

538
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Ti stanno aspettando.

539
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
Grazie a Dio.

540
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
- Che è successo ieri?
- Niente.

541
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Siamo andati al funerale di Peter,
ha incontrato un vecchio amico.

542
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- Sono andati a bere.
- Qualcosa è successo.

543
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
Se lascia, viola il contratto.

544
00:29:22,333 --> 00:29:25,625
- Stai facendo le <i>quesadillas?</i>
- Posso farle.

545
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- Dov'è Jay?
- In camera.

546
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- Fa i bagagli.
- Per dove?

547
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
Non lo so.

548
00:29:32,750 --> 00:29:36,208
- Sarebbe economicamente devastante.
- Anche a livello di reputazione.

549
00:29:36,291 --> 00:29:38,000
Gli incassi non sono quelli di una volta.

550
00:29:38,083 --> 00:29:40,000
- Per nessuno.
- Non ha più 25 anni.

551
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- E neanche 55!
- Sta chiamando lo studio.

552
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Avete finito tutti?

553
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Nessuno viola niente, Jay farà il film.

554
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Non è quello che dice.
- Ora ci sono io.

555
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
Allora scopri perché ha un occhio nero.

556
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
Ha un occhio nero?

557
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Jay?

558
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- Ciao, fratello.
- Ciao, cucciolo.

559
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
- Perché i bagagli?
- Vieni dalla partita?

560
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Come siete andati?

561
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- Eravamo 5-4 e al servizio.
- Faccio troppi film.

562
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
- Perché i bagagli?
- Secondo te faccio troppi film?

563
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Ne fai il numero giusto.

564
00:30:14,916 --> 00:30:17,375
- Faccio troppi film?
- Lavori tanto.

565
00:30:17,458 --> 00:30:19,000
Vedi? Barbara mi dice la verità.

566
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
- Che è successo ieri sera?
- Le mutande non bastano mai.

567
00:30:23,916 --> 00:30:25,791
- Chi ti ha fatto l'occhio nero?
- Te lo dico sull'aereo.

568
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
Quale aereo?

569
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
Quello che ho prenotato, partiamo alle 13.

570
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- Dove andiamo?
- Meg, dove andiamo?

571
00:30:31,208 --> 00:30:32,791
In Francia.

572
00:30:32,875 --> 00:30:34,000
In Francia?

573
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
Ho parlato con Claire,
madre di Rio, amica di Daisy.

574
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Rio usa la carta di credito della madre,
che vede le spese online.

575
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Ovvio.

576
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Daisy e gli amici sono a Parigi,

577
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
partono per l'Italia
dopo il festival jazz, martedì.

578
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
Voi giovani e i computer. In Francia.

579
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- Lunedì c'è la prova costumi.
- Se siamo a Parigi, no.

580
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Ci saranno i fratelli Louis,
Marvin e Yusuf.

581
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Se ti servono un paio di giorni
per chiarirti, dico allo studio...

582
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Digli che raggiungo Daisy e i suoi amici

583
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
a un festival jazz a Parigi
e poi prendiamo un treno per l'Italia.

584
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
La rintracci con la carta di credito
della madre dell'amica.

585
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
È l'ultima occasione per stare con lei
prima che vada via per sempre.

586
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Sono certo che Daisy non voglia

587
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
che la segui per l'Europa
con il tuo entourage.

588
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Sono l'ambassador di Dior,
ho ottimi motivi per essere a Parigi.

589
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
E poi ricevo quel tributo in Toscana.

590
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Ho detto di no, tu hai detto di no.

591
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Gli ho detto "mai".
- Chiama e di' di sì.

592
00:31:32,041 --> 00:31:34,708
Prenditi qualche giorno,

593
00:31:35,583 --> 00:31:36,958
vai sulla costa,

594
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
ordina quel Pinot che ti piace
al Post Ranch.

595
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Ti ricordi gli asciugamani?

596
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
Che voleva dire?

597
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
- Sposto le prove costume a martedì?
- Senti.

598
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Se non vuoi venire, vado da solo.

599
00:31:56,166 --> 00:31:59,125
Tu, da solo, che vaghi per l'Europa

600
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
è come una gazzella da sola nel Serengeti.

601
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Anzi, non una gazzella, un cocker spaniel.

602
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
Questo cocker spaniel
correrà i suoi rischi.

603
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
Oggi, Daisy e i suoi amici
sono stati al Louvre, al Café de Flore,

604
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
a un mercato delle pulci
e stanno in un ostello nell'11°.

605
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Ora ci capiamo.

606
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Quando atterriamo,
le facciamo la sorpresa al festival jazz.

607
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Perfetto.

608
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Come sarebbe, danno il tributo a un altro?

609
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Ti faccio il quadro.
Quando Jay ha rifiutato il tributo,

610
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
l'ho fatto offrire a Ben Alcock.

611
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Hai dato il tributo a Jay
a un altro tuo cliente?

612
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Qualcuno doveva riceverlo
ed è una buona opportunità per Ben.

613
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Porca troia. Jay lo sa?

614
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
Ho parlato con Antonio,
ci saranno due tributi,

615
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
ma per ora c'è un solo trofeo.

616
00:32:59,666 --> 00:33:03,166
Mi perdo tre interviste, uno shooting
per la copertina di <i>Vanity Fair</i>

617
00:33:03,250 --> 00:33:06,000
e la partita di baseball di Justin
per questa stronzata.

618
00:33:06,083 --> 00:33:07,333
Ma è Jay!

619
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
- Perché ha un occhio nero?
- Ci arriveremo.

620
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Ecco perché non potrei mai sposarti.

621
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
Perché sono fedele?

622
00:33:15,416 --> 00:33:17,666
No, perché sei un favoreggiatore.

623
00:33:17,750 --> 00:33:20,416
<i>Siamo in viaggio per Parigi</i>

624
00:33:20,500 --> 00:33:22,875
Oddio, ci tocca sentirlo suonare il piano.

625
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
<i>Andiamo a Parigi in aereo</i>

626
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
Canta, Ronnie!

627
00:33:26,833 --> 00:33:29,250
<i>Un'avventura nel luogo</i>

628
00:33:29,333 --> 00:33:30,833
<i>Dove...</i>

629
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
- Non so le parole.
- Avanti, Ronnie.

630
00:33:36,250 --> 00:33:39,541
Justin è nella squadra B, che tristezza.

631
00:33:39,625 --> 00:33:43,208
Ragazzi, non sa dove correre,
che tristezza.

632
00:33:43,291 --> 00:33:44,125
Guardate.

633
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
È una frana a baseball.

634
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
- Ne prendo mezza o una?
- Qual è il dosaggio?

635
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- Hai dimenticato gli occhiali?
- Sono partito di corsa.

636
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Non posso salutare David,
se no ha un crollo.

637
00:33:58,458 --> 00:34:01,833
Il terapeuta dice che devo
salutarlo comunque, così sa che parto.

638
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- Ha cinque anni.
- Cancellano tutto.

639
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
Ha cinque anni, ma avrei dovuto salutarlo.

640
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Prendine una,
altrimenti ti stressi e mi svegli.

641
00:34:10,041 --> 00:34:14,250
Uno in un podcast diceva
che abbiamo sempre tutte le età.

642
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- Letteralmente?
- Non lo so.

643
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Sì, ne prendo una.

644
00:34:18,208 --> 00:34:22,833
Quando ho dieci anni,
ne ho anche trenta e ottanta e viceversa.

645
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
Perché hai un occhio nero, cucciolo?

646
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Te lo dico in Francia.

647
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
Non devo saperlo adesso, vero?

648
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
Stai scappando
verso qualcosa o da qualcosa?

649
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
- Sì.
- Quando mi ricordo l'asilo...

650
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Ho la mia età, adesso, no?

651
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Che ne so di come ti ricordi di te?

652
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
<i>Che effetto fa essere famoso?</i>

653
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
<i>Non fa nessun effetto, da quanto ne so.</i>

654
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
Parlate di fama e successo,
di una vita splendida e di felicità.

655
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
Parlate di me
come se fossi una specie di re.

656
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
Ma le vostre parole sono
dolcezza che scompare in bocca...

657
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Jay, puoi fermarti?

658
00:35:10,750 --> 00:35:12,375
Cosa hai sentito ora?

659
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
Mi sono sentito pieno di me, di successo.

660
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
- Una star.
- Vuoi essere una star?

661
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
Insomma...

662
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Sì, certo.

663
00:35:26,333 --> 00:35:30,333
- Continua. Che altro?
- Bello fare il superiore con la bambina.

664
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Pensarmi re.

665
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Quello ti è sembrato potente, da re?

666
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Era un atteggiarsi.

667
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Quanti anni hai, Jay?

668
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Ventitré.

669
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
Non mi interessa vederti tentare
di diventare uno scrittore famoso

670
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
nella Russia pre-rivoluzionaria,

671
00:35:49,750 --> 00:35:53,541
voglio vedere il ragazzo post sbornia
appena sceso dal pullman dal Kentucky

672
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
che vuole fare colpo
sulle ragazze carine della classe.

673
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Praticamente, essere me stesso?

674
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Sai quanto è difficile essere te stesso?

675
00:36:03,208 --> 00:36:06,375
Se hai la fortuna di recitare
da professionista, mentirai per vivere.

676
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
Meglio mentirai, più sincero sembrerai

677
00:36:08,791 --> 00:36:10,250
e più successo avrai.

678
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
È roba che crea confusione a un ragazzo
che non tende all'introspezione.

679
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Dici di voler essere una star.

680
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
Ne ho conosciute alcune.

681
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
È una cosa che ti fotte la testa
a tutto un altro livello.

682
00:36:26,041 --> 00:36:27,458
Lì devi recitare due volte.

683
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
Una volta quando interpreti la parte
e poi quando interpreti te stesso.

684
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Devi volerlo davvero.

685
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
- Lo voglio.
- Lo voglio.

686
00:36:42,916 --> 00:36:45,083
- Tim?
- Sì?

687
00:36:45,166 --> 00:36:46,166
Vuoi provare?

688
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Certo.

689
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
Fagli vedere come si fa.

690
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
Che effetto fa essere famoso?

691
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
Non fa nessun effetto, da quanto ne so.

692
00:37:10,708 --> 00:37:15,625
Parlate di fama e successo,
di una vita splendente e di felicità.

693
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Parlate di me
come se fossi una specie di re.

694
00:37:18,625 --> 00:37:22,750
Ma le vostre parole sono una dolcezza
che scompare nella bocca in un istante.

695
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
Non ci vedo niente
di particolarmente piacevole.

696
00:37:26,416 --> 00:37:28,333
Devo rimettermi subito a scrivere.

697
00:37:28,416 --> 00:37:30,583
- Tim ha un attacco di panico.
- Perché?

698
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
Ho un provino importantissimo
con Peter Schneider.

699
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
- Pazzesco.
- Tim odia i provini.

700
00:37:35,541 --> 00:37:38,208
- Do il peggio ai provini.
- Io non ne ho quasi mai fatti.

701
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
- Non è un test del talento.
- È un test di qualcosa.

702
00:37:40,416 --> 00:37:42,458
Il tuo talento brillerà, come sempre.

703
00:37:42,541 --> 00:37:43,916
Vai con lui, Jay.

704
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Lo calmi.

705
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Passate al bar, dopo, bevete gratis.

706
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Certo.

707
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
"Un tempo volevo morire,
immaginavo il mio funerale."

708
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
Questo viene dallo sprofondo.

709
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
"Le ragazze carine che piangevano."

710
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Sì, poi parla del cielo e delle stelle.

711
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
È troppo poetico per essere un bifolco,
dovrebbe essere più...

712
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
"Ci sono troppe ragazze
che non mi sono fatto.

713
00:38:25,083 --> 00:38:26,583
Dede Duffy, per dire."

714
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Non lo so.

715
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
Roba tipo: "Potrei crescere di più."

716
00:38:31,833 --> 00:38:33,750
"Ancora non ho fatto un sacco di cose,

717
00:38:33,833 --> 00:38:36,041
non ho il vocabolario per elencarle."

718
00:38:36,125 --> 00:38:39,375
- È meglio, devi dirlo.
- Non posso incasinare il copione.

719
00:38:39,458 --> 00:38:40,875
Andrai benissimo.

720
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
Mi prende un nervosismo pazzesco.

721
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
Guarda qua.

722
00:38:46,083 --> 00:38:48,708
{\an8}È un segno,
ti daranno la parte, me lo sento.

723
00:38:48,791 --> 00:38:49,708
Grazie, bello.

724
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
Mangialo, porta fortuna.

725
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- Cosa?
- Solo un angolo.

726
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- Prendi i suoi poteri.
- Smettila, mi dai i brividi.

727
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
Tim Galligan.

728
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
Lo leggi con me?

729
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Sì.
- Grazie.

730
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
Grazie.

731
00:39:14,250 --> 00:39:16,666
- Chi devi leggere?
- Devo leggere col mio amico.

732
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
Se va bene.

733
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Sì.

734
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Grazie.

735
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- Ti do la parte.
- Grazie.

736
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
Tieni.

737
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Con chi ce l'hai, Tilly?

738
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- Con nessuno.
- Ah, sì? Ma hai quello sguardo.

739
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Quella riga sulla fronte
che va da qui a qui.

740
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Un tempo volevo morire.

741
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
Immaginavo il mio funerale.

742
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Le ragazze carine che piangevano.

743
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
Ma ora non voglio morire,

744
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
non ho visto abbastanza.

745
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
Non ho mai guardato bene
questi alberi e il cielo.

746
00:40:09,583 --> 00:40:11,500
- Ma ora...
- Grazie mille.

747
00:40:12,375 --> 00:40:15,125
- Non ho finito la scena.
- Va bene, grazie.

748
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
Grazie, Timothy,
grazie infinite, molto bene.

749
00:40:23,750 --> 00:40:25,708
Va bene se leggo anch'io?

750
00:40:25,791 --> 00:40:26,708
No, mi dispiace.

751
00:40:26,791 --> 00:40:30,041
- Se non sei sulla lista...
- Sì, tesoro, va bene.

752
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Se per te va bene.

753
00:40:35,708 --> 00:40:36,541
Sì.

754
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Con chi ce l'hai, Tilly?

755
00:40:49,750 --> 00:40:50,958
Con nessuno.

756
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
Ah, sì? Ma hai quello sguardo.

757
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
Quella riga sulla fronte
che va da qui a qui.

758
00:40:57,416 --> 00:40:59,041
Un tempo volevo morire.

759
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
Immaginavo il mio funerale.

760
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Le ragazze carine che piangevano.

761
00:41:08,541 --> 00:41:10,083
Ma ora non voglio morire,

762
00:41:10,750 --> 00:41:12,250
non ho visto abbastanza.

763
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Troppe ragazze che non mi sono fatto.
Dede Duffy, per dire.

764
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
E potrei crescere ancora.

765
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
Ci sono un sacco di cose che non ho fatto,

766
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
non ho il vocabolario per elencarle.

767
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
E sono arrivato solo ad Archer City.
Ma non devo vedere Parigi,

768
00:41:31,875 --> 00:41:34,875
o Roma, o uno di quei posti
dove hanno il re.

769
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Sono io il re, qui.

770
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Sono il re di questa nube di polvere.

771
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
Il re della mia Coca-Cola.

772
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
Sono il re di Cranberry Street.

773
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Grazie.

774
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
Ti dispiace leggere un'altra scena?

775
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
Volentieri.

776
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Scusate se ho cambiato le battute.

777
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
No, caro, ci è piaciuto molto.

778
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
Questa è la scena...

779
00:42:09,708 --> 00:42:10,833
Grazie.

780
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Sì.

781
00:42:27,708 --> 00:42:28,666
Ti fa male?

782
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
No, non è niente.

783
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Va bene.

784
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Non si vedrà niente.

785
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Mio padre diceva

786
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
"La prima persona che incontri
quando scendi da un aereo sei tu."

787
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- Dovrebbe essere chi ti accoglie.
- Ti ricordi l'ultima volta a Parigi?

788
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
La sfilata di Chanel?
In silenzio per rispetto della guerra.

789
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Io ricordo Gucci, ma era rumorosa.

790
00:43:20,416 --> 00:43:23,833
- Forse era per la pace.
- Esatto, pago io. Grazie mille, Antonio.

791
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- Soffiano un altro trofeo per Jay.
- Ottimo.

792
00:43:26,625 --> 00:43:30,583
- Siamo a Parigi e veniamo da te domani.
- Sto ricevendo i messaggi.

793
00:43:30,666 --> 00:43:34,250
Secondo la madre di Rio, Daisy
ha un biglietto per le 10 per l'Italia.

794
00:43:34,333 --> 00:43:36,875
- Non vanno alla cosa di jazz?
- Pare di no.

795
00:43:36,958 --> 00:43:39,041
Andiamo direttamente al treno.

796
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
Cartellino giallo!
Prendiamo un treno per l'Italia.

797
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- Un treno?
- Aspetta.

798
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
Siamo letteralmente accanto a un aereo!

799
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
- Perché siamo venuti a Parigi?
- Veniamo da te in treno.

800
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
Oh, no!

801
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
Avevo un lavoro per oggi pomeriggio,
tagliare i capelli a Emmanuel Macron.

802
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- Puoi annullarlo?
- È il mio primo presidente.

803
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Oh, mio Dio.
- Alle dieci.

804
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Prendiamo quello delle dieci.

805
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Stiamo scherzando?
Non posso mettere Jay Kelly su un treno.

806
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
È vero, Antonio,
è il modo più romantico per viaggiare.

807
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
Dovrebbe esserci un'auto ufficiale
o qualcosa del genere.

808
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
Con lo stemma, credo...

809
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
Sono un ateo
che sostiene la chiesa costituita.

810
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
Ne approvo tutto, tranne Dio.

811
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
Ma se non ci fosse Dio,
la vita sarebbe assurda.

812
00:44:50,916 --> 00:44:52,000
Appunto.

813
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Cazzo, quello è Jay Kelly?

814
00:44:56,708 --> 00:44:58,375
Grazie. Perfetto, <i>garçons.</i>

815
00:44:58,458 --> 00:45:01,083
Se ne firma uno, saranno mille.
Mettilo sul treno.

816
00:45:01,166 --> 00:45:04,916
- Riceverai un trofeo, tranquillo.
- Perché, non ci doveva essere?

817
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
Il mio lavoro è sistemare le cose
così non devi saperle.

818
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
E allora perché me le dici?

819
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Perché eravamo in ritardo
e hanno dato il premio a Ben Alcock.

820
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Hai dato a Ben il mio tributo?

821
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- Avevi detto di no!
- Poi ho detto di sì.

822
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Non lo direi a Ben,

823
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
rimane tra noi, ma tu sei la prima scelta.

824
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Sei la star, lo sai, cucciolo.

825
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Sono molto confuso a parlarti.

826
00:45:26,125 --> 00:45:28,166
Mi devo prendere la merda per questo!

827
00:45:28,250 --> 00:45:29,083
Daisy!

828
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
No.

829
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
Posto 48, non mi pare di prima classe.

830
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
Non lo è.

831
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Mettiamo Jay Kelly nel posto 48?

832
00:45:44,416 --> 00:45:46,416
Dimmelo tu!
Non c'erano biglietti in prima.

833
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Forse non c'è la prima,
non so, parlano francese.

834
00:45:49,250 --> 00:45:51,583
Abbiamo Jay Kelly l'attore, qui con noi.

835
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
C'è una zona privata?

836
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
È la Pentecoste,
è una festività per i francesi.

837
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
Non so con chi arrabbiarmi,
ma mi arrabbio con te.

838
00:46:02,875 --> 00:46:05,375
Arrabbiati con me, Liz,
il treno è stata una mia idea.

839
00:46:05,458 --> 00:46:07,250
Non posso arrabbiarmi con te.

840
00:46:07,333 --> 00:46:09,500
Secondo Claire, Rio ha preso un chai latte

841
00:46:09,583 --> 00:46:12,458
da Starbucks alla Gare de Lyon
45 minuti fa.

842
00:46:12,541 --> 00:46:15,833
- Non vai alla stazione per il caffè.
- Sarebbe strano.

843
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
Dici che per lui sono tempi duri?

844
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
Fa ricerche per una parte.

845
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Parla più forte, sono su un treno francese
durante le vacanze francesi.

846
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Te lo porto lunedì mattina.

847
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
Non lo so, la <i>Fête Nationale</i> del cazzo.

848
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
Sposta le prove costume
al primo giorno di riprese.

849
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Come? Ripeti l'ultima parte?

850
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Mi senti? È la Pentecoste, qui.

851
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
Ripeti, voglio capire bene.

852
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
Qui stiamo facendo i salti mortali.

853
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- Stai scherzando?
- Lo so che Jay non dice così.

854
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Lo dico io, te lo riporto.

855
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
Andiamo male.

856
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Aspetta, vado...
- Ti richiamo.

857
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Passamelo.

858
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
Non ci credo
che è su questo treno con noi.

859
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- È proprio lei?
- Penso di sì.

860
00:47:42,291 --> 00:47:44,833
E userà il bagno che usiamo noi?

861
00:47:44,916 --> 00:47:47,083
Mi ricorderò di abbassare la tavoletta.

862
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
Un tipo normale.

863
00:47:48,083 --> 00:47:50,666
- È una brava persona.
- Un pezzo di pane.

864
00:47:50,750 --> 00:47:53,000
Ho letto che il suo segreto è non sedurre.

865
00:47:53,083 --> 00:47:54,708
Mi dispiace, c'è tanta gente.

866
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
Non salgo su un treno da vent'anni.

867
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- Trenta, forse.
- Una metro.

868
00:47:58,958 --> 00:48:00,916
Non so quando sono stato sulla metro.

869
00:48:01,000 --> 00:48:03,250
- Il film di Kozak.
- L'inseguimento.

870
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Era in studio,
ma le dimensioni erano precise.

871
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Abbiamo visto che verrà premiato
a un festival prestigioso.

872
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Non è troppo giovane per un tributo?

873
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
È gentile, ma non so
quanti altri film potrò fare.

874
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Almeno un altro.
- Vorrei avere un tributo in Italia!

875
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Clive, non li danno ai programmatori,
né in Italia né altrove.

876
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
Si vestirà elegante
e inviterà amici e famiglia.

877
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Io farei così, comunque.

878
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Clive ha ragione, è la tua carriera,
fai le cose in grande.

879
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Invita le figlie, invita tuo padre.

880
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- Mio padre?
- Lo so, ma perché no?

881
00:48:31,958 --> 00:48:33,791
Le figlie, mio padre non so.

882
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
È tuo padre, non ci sarà per sempre.

883
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
Ok.

884
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Chiamalo tu.

885
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Gli mandiamo un aereo, se vuole.

886
00:48:43,375 --> 00:48:44,416
Fatto.

887
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Oh, mio...

888
00:48:47,833 --> 00:48:51,041
Quando la guardo, vedo tutta la mia vita.

889
00:48:51,833 --> 00:48:53,875
Ho parlato con Rich, spostano la prova.

890
00:48:53,958 --> 00:48:55,041
Ha chiamato Alan.

891
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Jay è finito in una rissa.

892
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
Ha rotto il naso a un terapeuta infantile.

893
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- Ha rotto cosa?
- Lo sapevi?

894
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
Ha detto niente?

895
00:49:09,625 --> 00:49:11,333
Lo volevo tanto.

896
00:49:12,125 --> 00:49:13,250
Le piace essere famoso?

897
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
Deve avere una vita radiosa,
è così felice.

898
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Secondo me è terribile essere famosi.

899
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Tutti che ti guardano, che parlano di te.

900
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- È come essere pazzi, no?
- Sì.

901
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Non aiuta nei viaggi!
Qui intruppato con noi plebei.

902
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Cosa fate? Dove andate?

903
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
A Milano.

904
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- Attrezzature agricole.
- Mio padre le vendeva.

905
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
Io vado a Pisa, sono un pompiere.

906
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
- L'ho interpretato.
- Firenze!

907
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
- Noi lavoriamo in Vaticano.
- Io vado a trovare mia figlia.

908
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Spiega cosa succede.

909
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
Sto formulando i pensieri in tempo reale.

910
00:49:46,083 --> 00:49:48,000
È un viaggio tra amiche.

911
00:49:48,083 --> 00:49:49,291
Per scopare!

912
00:49:49,375 --> 00:49:50,916
Computer. Matrimonio.

913
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Life coach. Matrimonio.

914
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
- Ti ricordi l'ultima volta a Parigi?
- Non voglio parlarne.

915
00:49:58,208 --> 00:49:59,666
Perché non ne abbiamo mai...

916
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
parlato.

917
00:50:02,375 --> 00:50:06,208
Vent'anni fa,
ti ho lasciato sulla Torre Eiffel.

918
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Diciannove anni. Non voglio parlarne.

919
00:50:10,583 --> 00:50:12,791
L'ho cercata su internet, ha 60 anni.

920
00:50:12,875 --> 00:50:14,833
- Sì.
- Non può invecchiare.

921
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- Se invecchia lei, invecchio anch'io.
- Smetto, se smette anche lei.

922
00:50:18,458 --> 00:50:19,416
Andata!

923
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
- Vuole delle noccioline?
- Certo.

924
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Cosa dice a quelli che dicono
che interpreta solo sé stesso?

925
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
Sai quanto è difficile essere sé stessi?

926
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Provaci.

927
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Mi danno un tributo in Toscana, sabato.

928
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
Dovreste venire tutti, tutti voi. Sì!

929
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Parlate con la mia ufficio stampa, lì.

930
00:50:44,583 --> 00:50:47,041
- A che ora, Jay?
- Scusa.

931
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Ha qualche rimpianto?

932
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- Come ti chiami?
- Phoebe.

933
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Sei una tipa tosta, Phoebe.

934
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Ci vediamo in Toscana!

935
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Sono tutti così carini, la gente è carina.

936
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
A proposito, le migliori noccioline
mai mangiate. Assaggia.

937
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
Sono buone, europee.

938
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
Non te l'ho offerta
perché so dell'allergia.

939
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
Esatto, mi si chiude la gola e muoio.

940
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Come posso interpretare la gente
se non la vedo?

941
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Non la tocco?

942
00:51:21,458 --> 00:51:23,041
Non toccare la gente.

943
00:51:23,125 --> 00:51:25,083
Cucciolo, sai quando mi dici:

944
00:51:25,166 --> 00:51:27,541
"Non dirmelo
se non devo saperlo per forza"?

945
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
Questa non è una di quelle volte.

946
00:51:29,250 --> 00:51:33,125
Perché non ci hai detto che hai dato
un pugno a un psicoterapeuta infantile?

947
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- Non credevo che...
- Ti fa causa.

948
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
So che è difficile essere sincero.

949
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Devi dirci tutto
per farci fare il nostro lavoro.

950
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
Ti vogliamo bene comunque.

951
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- Perché dici così?
- Gli vogliamo bene.

952
00:51:45,125 --> 00:51:48,541
Tu gli vuoi bene, io lavoro per lui.
Lo sai che ti adoro.

953
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
Ma quando arriverà alla stampa,
servirà una contronarrazione.

954
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
Ti ha colpito per primo?
Per questo hai l'occhio nero?

955
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
Perché "Jay Kelly si difende
da uno stalker impazzito" è molto meglio

956
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
che "Jay Kelly pesta
terapeuta infantile indifeso."

957
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- Non è andata così.
- Come lo sappiamo?

958
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Se ho fatto il mio ultimo film,
mi va bene.

959
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
- Ho avuto una bella carriera.
- Non dire così.

960
00:52:09,250 --> 00:52:13,291
Gli hai rotto il naso,
sostengono questo, dice Alan.

961
00:52:13,375 --> 00:52:17,083
Fratture multiple da operare,
più riduzione permanente dell'olfatto.

962
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Dice che gli ho rubato la vita.

963
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
E potenziale deformità, può arrivare
a chiedere 100.000.000 di dollari.

964
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Jay Kelly.

965
00:53:03,500 --> 00:53:05,291
Svelti, se no lo perdiamo!

966
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- Sbrigati!
- Daisy, arrivo!

967
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
Gary Cooper.

968
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
Cary Grant.

969
00:53:17,375 --> 00:53:18,333
Jay Kelly.

970
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Clark Gable.

971
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Jay Kelly.

972
00:53:24,916 --> 00:53:25,875
Robert De Niro.

973
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Jay Kelly.

974
00:53:38,625 --> 00:53:42,125
Ciao amore, ciao mamma, buon weekend.

975
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
È incredibile,
hai guidato da solo da LA a qui.

976
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Volevo vederti nella tua vita.

977
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
Sono a San Diego da quasi un anno.

978
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
L'ultimo film è andato per le lunghe,

979
00:53:56,125 --> 00:53:59,041
poi ho avuto una pubblicità
della vodka in Grecia.

980
00:53:59,125 --> 00:54:02,166
- È tanto se ho un weekend.
- So che sei impegnato.

981
00:54:02,250 --> 00:54:05,416
Sono saltato sul furgone
e sono venuto qui.

982
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Quindi, puoi...

983
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
A questo punto, sai andare
dal benzinaio da solo?

984
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Sì, faccio il self-service,
poi mi metto il cappellino sugli occhi.

985
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
E per fare pipì?

986
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Bordo strada.

987
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Dio, papà.

988
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
Mi piace vederti con i bambini.

989
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Ti adorano.

990
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
Finalmente ho capito
quello che voglio fare.

991
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
Ci è voluto un po', accidenti.
Recitare mi ha incasinato.

992
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
Ti rende insicura, non so tu come fai.

993
00:54:37,333 --> 00:54:38,625
Sono insicuro.

994
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Tu sei sempre stata brava.

995
00:54:42,541 --> 00:54:46,416
Anche da bambina, con gli spettacoli
che facevi in giardino con tua sorella.

996
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
"È Kelly e Kelly."

997
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
No, era "Kelly e Kel-ly".

998
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Sono felice per te.

999
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
- Se posso aiutarti con l'affitto o...
- No, non fa niente, papà.

1000
00:55:03,125 --> 00:55:04,666
Sono contenta che tu sia qui.

1001
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
Vuoi fare un giro?

1002
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
È il compleanno di Theo tra una settimana.

1003
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
Lo so.

1004
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
Non devi ricordarmelo.

1005
00:55:13,333 --> 00:55:17,083
- Già, hai qualcuno che lo fa per te.
- No, lo so che è il 24.

1006
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
Gli ho preso un pony a grandezza naturale,

1007
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
ma di peluche.

1008
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Gli piacerà.

1009
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
Dove andiamo?

1010
00:55:26,875 --> 00:55:28,541
Sto andando da un terapeuta,

1011
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
è diventato una parte
molto importante della mia vita.

1012
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
Ho preso appuntamento
per noi due con Carter.

1013
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Carter è il...

1014
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
Ho fame, perché non mangiamo un boccone
e parliamo noi due soli?

1015
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
Per questo non te l'ho detto.

1016
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Sapevo che non avresti voluto.

1017
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
È molto importante per me.

1018
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
LA TRASFORMAZIONE INIZIA DA TE

1019
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Mi dispiace per gli occhiali.

1020
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
Ho un problema alla retina,

1021
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
sono molto sensibile alla luce forte.

1022
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
Gli dico che gli dà un'aria di mistero.

1023
00:56:27,291 --> 00:56:29,083
Dovrebbe portarli lei.

1024
00:56:29,583 --> 00:56:30,791
Quando c'è il sole, sì.

1025
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
Fa surf?

1026
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Un po', non sono bravo.

1027
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Immagino lei lo faccia.

1028
00:56:42,083 --> 00:56:44,291
Ogni giorno,
finché non mi sono rotto il femore.

1029
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- Poi ho preso la laurea in psicologia.
- Mi dispiace.

1030
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
Però... bene, credo.

1031
00:56:50,541 --> 00:56:52,416
Sì, una porta e un portone, no?

1032
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Già.
- Grazie di essere venuto.

1033
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
È coraggioso.

1034
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Io e Jessie abbiamo lavorato molto
in queste settimane.

1035
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
E Jessie le ha scritto una lettera.

1036
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
È la Jessie di dieci anni.

1037
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
Vuole che la legga.

1038
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
Perché non la leggi tu?

1039
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
Perché non arrivo in fondo senza piangere,

1040
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
quindi abbiamo deciso che la legge Carter.

1041
00:57:19,291 --> 00:57:21,250
Ok, se tu...

1042
00:57:21,333 --> 00:57:22,333
"Caro Jay,

1043
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Quando mi hai abbandonato"...
- Non ti ho abbandonato.

1044
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- È tua madre che parla.
- Non commenti fino alla fine.

1045
00:57:29,416 --> 00:57:31,916
- Ho lasciato lei, non te.
- Io ero con lei.

1046
00:57:32,000 --> 00:57:34,916
Anche se non c'ero
non ho smesso di essere tuo padre.

1047
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Jessie mi ha parlato
del suo rapporto con suo padre.

1048
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
Non sono come mio padre.

1049
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Mio padre è un egomaniaco
rabbioso e rancoroso.

1050
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Forse la sua determinazione
a non essere come lui

1051
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
ha preso il sopravvento sull'essere padre.

1052
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Continui a leggere.

1053
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
"Dici che hai sempre voluto stare con me.

1054
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
Ma le tue azioni
non corrispondono alle tue parole.

1055
00:58:06,750 --> 00:58:08,916
Il giorno peggiore
è stato quando la baby sitter

1056
00:58:09,000 --> 00:58:11,291
ha noleggiato il tuo film
con Daphne Spender.

1057
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Non si capacitava che non l'avessi visto.

1058
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
E lì...

1059
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
eri un padre fantastico...

1060
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
così dolce con il bambino

1061
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
e con Daphne.

1062
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
Ho pianto tanto.

1063
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
Avevi una famiglia felice, sembrava."

1064
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
Non ce la faccio.

1065
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- Non ho finito.
- Non ascolti tutta la lettera?

1066
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
Non se la legge Carter.

1067
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Lo sapevo
che avresti riportato tutto a te.

1068
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- Carter l'aveva detto.
- Carter sta piangendo!

1069
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
Trovo interessante che tu non pianga!

1070
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Digli che il modo per far piangere
il pubblico è non piangere.

1071
00:58:53,208 --> 00:58:56,708
Sai come so che non volevi
passare del tempo con me?

1072
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Perché non passavi del tempo con me.

1073
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
È nella carrozza ristorante.

1074
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Ron, se non importa a lui,
perché deve importare a noi?

1075
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Ma certo che gli importa,
gestisce così le sue emozioni.

1076
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
"Com'è carina la gente."
Certo che è carina,

1077
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
sei uscito dal grande schermo,
pensi che sia così con tutti?

1078
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Sembra un gruppo simpatico.

1079
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
Siamo in seconda classe
su un treno francese

1080
00:59:53,250 --> 00:59:56,166
e ci occupiamo di un bambino. Peggio,
di un bambino che ha picchiato un tizio.

1081
00:59:56,250 --> 01:00:00,166
- Lo conosciamo da trent'anni.
- È ovvio che non conosciamo Jay.

1082
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
Chissà che altro può uscire,

1083
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
quale altra cazzata da zotico
ha fatto in Kentucky.

1084
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Può diventare una spirale.

1085
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
Era diverso quando eravamo giovani,
era divertente, Jay era il nostro bambino.

1086
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- Risolveremo tutto.
- Un acting out a 60 anni è brutto.

1087
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Lo portiamo al tributo, sentirà l'amore.

1088
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
Si comporta come se fosse il primo
ad avere un esaurimento nervoso.

1089
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- Ricordati...
- Tutti abbiamo l'esaurimento nervoso.

1090
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- Abbiamo l'uva.
- Ne vuoi?

1091
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Banana?

1092
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
Ogni cazzo di secondo.

1093
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
È stata davvero molto maleducata.

1094
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Perché, Ron?

1095
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
Perché inseguire un bambino

1096
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
quando abbiamo dei bambini veri a casa
che crescono ogni minuto?

1097
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Perché sosteniamo un grande artista
che condivide con altri esseri umani

1098
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
la condizione di essere umano.

1099
01:00:48,291 --> 01:00:49,958
Siamo umani anche noi.

1100
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- Anche di più, forse.
- Non parliamo di noi.

1101
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
Il nostro amore non è condizionato,
siamo come genitori o amici immaginari.

1102
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
Svaniamo sotto il manto della notte
senza lasciare traccia.

1103
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
Forse un elegante biglietto da visita
che fluttua...

1104
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
Di che cazzo stai parlando?

1105
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Non è uno di famiglia, né un amico.

1106
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
È appena stato ai 16 anni di Vivienne.

1107
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
Sei stato alla laurea di Daisy?

1108
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Era una cosa ristretta.

1109
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
Non sei stato invitato,
perché va solo in una direzione.

1110
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Nessuno vuole dirlo, ma è così.

1111
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Per lui non siamo
quello che lui è per noi.

1112
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
Non sono d'accordo.

1113
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
Che hai?

1114
01:02:10,333 --> 01:02:13,458
Mio padre è Jay Kelly.

1115
01:02:13,958 --> 01:02:15,041
Come l'attore?

1116
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Sì, come l'attore, ed è l'attore.

1117
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
Te lo dico perché è qui davanti a noi.

1118
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
Siamo sullo stesso treno.

1119
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Sì, assurdo, vero?

1120
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- È strano, papà.
- Dovevo essere a Parigi

1121
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
per una campagna Dior e altre bagattelle,

1122
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
poi ho preso questo treno...

1123
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
per il mio tributo in Toscana. Ciao, Rio.

1124
01:02:47,750 --> 01:02:48,833
Allora...

1125
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
Com'era il festival jazz?

1126
01:02:53,166 --> 01:02:56,416
Non ci siamo andati,
Guillaume dice che ora è fusion.

1127
01:02:56,916 --> 01:02:57,875
Guillaume.

1128
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- Guigui.
- Guigui, io sono Jay, ciao.

1129
01:03:01,708 --> 01:03:06,416
Guillaume era il nostro cameriere
al Café de Flore. È cantante e filmmaker.

1130
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
No, non è vero.

1131
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
È imbarazzante dire filmmaker a lei.

1132
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- No.
- No.

1133
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Daisy, che effetto fa avere l'eroe
di tanti film bellissimi del nostro tempo

1134
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
come padre?

1135
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Sì, Daisy, che effetto fa?

1136
01:03:25,583 --> 01:03:26,916
Lo conosco troppo bene per dirlo.

1137
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Jay Kelly è un eroe del cinema.

1138
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Mi piace il ragazzo.

1139
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
Che volevo dire?

1140
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Comunque, non voglio intromettermi.

1141
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
Volevo invitarvi tutti

1142
01:03:51,541 --> 01:03:53,750
al mio tributo, sabato.

1143
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Posso avere i biglietti per voi cinque.

1144
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
Da quando tieni così tanto a un tributo?

1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
Non lo so, ci tengo.

1146
01:04:01,750 --> 01:04:04,458
Invito papà,
facciamo una cosa di famiglia.

1147
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
Inviti il nonno? Lo vuoi davvero?

1148
01:04:06,625 --> 01:04:09,333
Mi piacerebbe che venisse.
E invito anche Jessica.

1149
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- Jessie?
- Sì.

1150
01:04:10,333 --> 01:04:14,000
È un po' più complicato con lei,
perché io e te siamo nello stesso Paese.

1151
01:04:14,083 --> 01:04:15,541
Sullo stesso treno.

1152
01:04:17,791 --> 01:04:20,375
Ti faccio sapere,
abbiamo una tabella serrata.

1153
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Andiamo a una gara di cavalli antica.

1154
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
Sarà divertente.

1155
01:04:28,916 --> 01:04:29,750
Quindi...

1156
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Parigi stupenda?

1157
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
- Incredibile.
- Raccontami tutto.

1158
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Siamo saltati dalle rocce
dentro i laghetti nei boschi.

1159
01:04:40,041 --> 01:04:43,708
Siamo andati in un bar assurdo disegnato
da David Lynch e ho mangiato un cervello.

1160
01:04:45,166 --> 01:04:46,958
Siamo andati alla casa di Delacroix.

1161
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
Conosci i suoi quadri? Sono pazzeschi.

1162
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Papà, mi stai ascoltando?

1163
01:04:54,166 --> 01:04:56,916
Ti ascolto,
questa è la mia faccia da ascolto.

1164
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- Mi hai chiesto di Parigi.
- Ricomincia, due frasi indietro.

1165
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Sei troppo ADHD.
Vado a comprare degli snack.

1166
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
No, non andare, resta qui.

1167
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Mi dispiace, è strano.

1168
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
È fantastico, ma è...

1169
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
È strano ascoltare le tue esperienze

1170
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
e vederti così indipendente.

1171
01:05:15,875 --> 01:05:17,875
Scusami. Dimmi...

1172
01:05:18,875 --> 01:05:20,875
- Hai mangiato un cervello.
- Un cervello.

1173
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
Abbiamo ballato il tango con dei ragazzini
fuori dal teatro dell'opera.

1174
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
Credo di voler fare l'attrice.

1175
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
D'accordo.

1176
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
Dopo il college,
se ancora pensi di volerlo fare...

1177
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Forse non voglio andare al college.

1178
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Guigui fa un film in Sicilia
e mi ha chiesto di partecipare.

1179
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
È una piccola cosa sui ricordi e i sogni.

1180
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
Tu vai al college.

1181
01:05:48,291 --> 01:05:52,250
Hai studiato tanto ed è un'occasione
pazzesca che io non ho mai avuto.

1182
01:05:52,333 --> 01:05:56,250
Io non ho mai pensato di fare l'attrice
per colpa tua, ma sono brava.

1183
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
So che per te era Jessie
quella talentuosa.

1184
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Sei una delle persone più brillanti
che abbia conosciuto.

1185
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- Non credo che tu voglia quella vita.
- Che ipocrita.

1186
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
- La recitazione è stata la tua vita.
- So quanto è difficile.

1187
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
Quante cose ti perdi,
quanto ti rende folle.

1188
01:06:08,250 --> 01:06:10,916
- E solo.
- Tu non sei mai solo.

1189
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Grazie, Silvano.
- Prego.

1190
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Pensa al tributo.

1191
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Posso incastrare tutto
dalla corsa di cavalli o dove sarete.

1192
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Ti mando un'auto o un elicottero.

1193
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
C'è un jet che va a prendere il nonno.
Quello che vuoi.

1194
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Come sei finito su questo treno?

1195
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
Lo sapevo. Io...

1196
01:06:43,875 --> 01:06:45,458
Lo sapevo perché...

1197
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
Rio usa la carta di credito della madre.

1198
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
Mio Dio, che merda.

1199
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Rio, tua madre ti segue con la tua Amex.

1200
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
Cazzo.

1201
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Volevo farti una sorpresa.
- Mi hai stalkerizzato in Europa.

1202
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Sono qui perché non puoi andartene

1203
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
e smettere di essere piccola.

1204
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- Non sono stato abbastanza con te.
- Sei tu e la tua squadra!

1205
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Dai, io non sono così.
- Sei totalmente così!

1206
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
Non puoi dire "elicottero"
e non essere così.

1207
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Cerco di semplificarti...

1208
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
Non voglio l'elicottero e il jet,
voglio un treno traballante

1209
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
e un ostello e una tenda.

1210
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
Voglio questa vacanza senza di te, papà.

1211
01:07:23,916 --> 01:07:26,541
Ti odio troppo, mamma,
sei peggio della Russia.

1212
01:07:26,625 --> 01:07:28,041
- Perdonami.
- Non ti perdonerò mai.

1213
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
No!

1214
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- Non annullare la carta!
- Molto piacere.

1215
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
Non andartene.

1216
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
Ha bisogno di te.

1217
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- Io ho bisogno di te.
- Di' a Jay che mi dispiace.

1218
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Il mio cane ha ingoiato una vite,
gli ho scritto le mie scuse.

1219
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
È come diciamo sempre:

1220
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
se è piacevole, non farlo.

1221
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
Qui ci sono gli outfit
per ogni evento divisi per colore.

1222
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
Lo faccio.

1223
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Tu sei scappata quella sera.

1224
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
Sulla Torre Eiffel.

1225
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
Ci siamo seduti a cena,
volevo spegnere i cellulari,

1226
01:08:16,791 --> 01:08:19,291
ma tu hai detto:
"Teniamoli accesi, in caso servisse."

1227
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
E ovviamente hanno chiamato.

1228
01:08:23,125 --> 01:08:26,750
Jay era stato fotografato
con la figlia dell'ambasciatore francese.

1229
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
Uno dei due doveva andare.

1230
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Sono rimasto a tenere il tavolo.

1231
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
Ero nervoso...

1232
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
perché avevo nascosto un anello
dentro la <i>ganache.</i>

1233
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Non l'ho mai saputo.

1234
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Era come un film molto romantico.

1235
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
Invece non è stato romantico
per niente, perché...

1236
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
non sei mai tornata.

1237
01:08:58,208 --> 01:08:59,750
Ero con Jay.

1238
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Tu chiamavi.

1239
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Jay verrà sempre per primo.

1240
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
Non avremmo mai avuto
un momento solo nostro.

1241
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
Mi dispiace per la Torre Eiffel.

1242
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
Non fa niente, sono felice.

1243
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
Lo so.

1244
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
Anch'io.

1245
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
E mi dispiace.

1246
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Grazie.

1247
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Salvati.

1248
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
Che hanno detto?

1249
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
L'aria condizionata è saltata.

1250
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Grandioso!

1251
01:10:37,333 --> 01:10:40,291
<i>Vivienne ha i piedi gonfi
come non li ho mai visti.</i>

1252
01:10:40,375 --> 01:10:43,541
Gonfi come?
Come dopo il saggio di violoncello?

1253
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- Molto peggio.
- Non mi entrano le Jordan, papà.

1254
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
Ho le Crocs!

1255
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- Ha i piedi come due mongolfiere.
- Stiamo andando dal Dr. Fenner.

1256
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
Sto facendo il possibile per stare calma.

1257
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
Sono disgustosi, Michael Bronfman
ha detto che sembrano deformi.

1258
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Michael Bronfman è uno stronzo.

1259
01:10:59,541 --> 01:11:00,666
Papà.

1260
01:11:00,750 --> 01:11:04,041
- Quando è iniziato?
- Subito dopo la debacle a tennis.

1261
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
Quasi immediatamente.

1262
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
Ho capito. Quindi è colpa mia?

1263
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- Non ho detto che è colpa tua.
- La crema non ha funzionato?

1264
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
<i>- Non ha fatto niente.</i>
- Devi cospargerli.

1265
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Li abbiamo cosparsi e ha preso l'Advil.

1266
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Oh, mio Dio, mi dispiace.

1267
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Mamma, sei passata col rosso!

1268
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Cazzo. Scusate.

1269
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Ti prenderai la multa.

1270
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Vivi, vedrai che passa tutto, capito?

1271
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
<i>- Tu dici?</i>
- Sono sicuro.

1272
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Papà, a me passa?

1273
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
Certo, starai benissimo.

1274
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- Anche tu, Lois, sei il mio mito.
<i>- Stiamo arrivando.</i>

1275
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- Ti chiamiamo da lì.
- Papà, forse voglio più bene a mamma.

1276
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Io voglio tanto bene a tutti voi.

1277
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- Mi senti, Lois?
<i>- Sì, sei in viva voce.</i>

1278
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Mi uccide non essere lì con te.

1279
01:11:47,083 --> 01:11:49,208
<i>- È per macchine compatte!</i>
- Siete i miei amori.

1280
01:11:49,291 --> 01:11:51,708
<i>- Mamma, devi usare il valletto.</i>
- Ti amo... amore?

1281
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
<i>- Caro Jay.
- Caro Jay.</i>

1282
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
<i>- Tu dici...
- Tu dici di voler stare sempre con me.</i>

1283
01:12:20,833 --> 01:12:24,916
<i>Ma le tue azioni
non corrispondono alle tue parole.</i>

1284
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
<i>Il giorno peggiore
è stato quando la baby sitter</i>

1285
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
<i>ha noleggiato il tuo film
con Daphne Spender.</i>

1286
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
E stop.

1287
01:12:57,916 --> 01:12:59,583
Sì, controlla gli interruttori.

1288
01:12:59,666 --> 01:13:03,083
Scusa, avremmo dovuto
conoscerci meglio prima di farlo.

1289
01:13:03,166 --> 01:13:06,250
A volte è meglio fare sesso
con una persona prima di conoscerla.

1290
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
O sesso per finta, in questo caso.

1291
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
Hai fatto sesso per finta
con tante persone prima di conoscerle?

1292
01:13:12,500 --> 01:13:15,750
Qualcuna, è la cosa meno sexy del mondo.

1293
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
È imbarazzante.

1294
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- Quel silenzio che scende.
- Sì.

1295
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
Come se facessimo qualcosa
di molto serio e importante.

1296
01:13:24,041 --> 01:13:27,250
- È più un funerale che una scena d'amore.
- Lo so.

1297
01:13:29,791 --> 01:13:31,916
- Partito.
- 46, ottava.

1298
01:13:34,041 --> 01:13:35,791
Vi dirigo io passo per passo.

1299
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Jay, puoi baciarla?

1300
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Baciale il collo.

1301
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
Poi la spalla.

1302
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Daphne, passagli le mani nei capelli.

1303
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
Scusami.

1304
01:14:07,375 --> 01:14:09,458
- Hai scoreggiato?
- Sì!

1305
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Scusami tanto.
- Non fa niente.

1306
01:14:16,291 --> 01:14:18,250
Scusami...

1307
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
Stiamo girando.

1308
01:14:26,583 --> 01:14:27,541
Collo...

1309
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Capelli...

1310
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
Spalla...

1311
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
Okay, entra Eli.

1312
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- Devo farti il solletico?
- No.

1313
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- Sì, prendilo!
- Vuole il solletico!

1314
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- E stop. Buona.
- Ok, Eli.

1315
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- È ora di tornare a scuola.
- Possiamo rifarla?

1316
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Davvero?

1317
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
- Forse ho avuto un'idea.
- Mi sembrava ottima.

1318
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Davvero?

1319
01:15:04,375 --> 01:15:05,541
Jay vuole rifarla.

1320
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
- Possiamo supplicare il tutor?
- Sì.

1321
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- Sì?
- Molto bene.

1322
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
Non ti faccio vincere,
sono molto competitiva.

1323
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Chissà se te lo ricordi come me.

1324
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Ne tiro una alta. Ecco.

1325
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
Ero ancora sposato,
avevo appena avuto Jessica.

1326
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Siamo rimasti sul set quel giorno
a giocare a carte col bambino.

1327
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- Daphne, tu imbrogli.
- No.

1328
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Se tieni le carte così,
come faccio a non guardare?

1329
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
Era il nostro diversivo.

1330
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
Andava bene stare insieme
finché c'era lui.

1331
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Passare il tempo come...

1332
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
una famiglia per finta.

1333
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Non ci siamo baciati davvero
fino alla fine delle riprese.

1334
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Dopo mi hai detto
che non ti saresti innamorata di me.

1335
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
Forse era vero, non è mai successo.

1336
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
Un mese dopo...

1337
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
la madre di Jessica l'ha trasferita
a Seattle, l'ho vista sempre meno.

1338
01:16:19,000 --> 01:16:23,125
Tu hai lasciato il cinema, ti piaceva
recitare, ma non volevi essere famosa.

1339
01:16:25,000 --> 01:16:27,541
Cavolo, la vita è così strana.

1340
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
Chissà se ci pensi quanto me.

1341
01:16:38,666 --> 01:16:39,958
Comunque...

1342
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
C'erano un milione di ragioni
per cui non siamo rimasti insieme e...

1343
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
La rifacciamo.

1344
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
E... azione.

1345
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Sono tanto innamorata di te.

1346
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
L'Italia. Qual è il suo fascino fatale?

1347
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Penso che sia un certo permesso
di essere umani

1348
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
che altri posti
hanno perso troppo tempo fa.

1349
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Ti ho sognato stanotte.

1350
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Nel sogno ti amavo
quanto nella vita reale...

1351
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Davvero?

1352
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
Io ho sognato
che avevo una finestra nel petto,

1353
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
ma la vista era quella dal nostro bagno.

1354
01:17:56,750 --> 01:17:59,583
Sto ricordando cose
a cui non pensavo da tanto tempo.

1355
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- La mia famiglia è in crisi.
- Come un film in cui faccio me stesso.

1356
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
- Mi guardo.
- Scusa, ripeti.

1357
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- Non ho sentito una parola.
- Ho detto che di colpo ricordo cose.

1358
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Che roba è?

1359
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- Memoria?
- Sì.

1360
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Forse la tua memoria
vuole dirti qualcosa del tuo presente.

1361
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- Tipo?
- Non lo so, sono stanco.

1362
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
- Ho litigato con Daisy.
- Vorrei essere lì ad aiutarle.

1363
01:18:24,291 --> 01:18:26,083
- Come?
- Niente.

1364
01:18:26,666 --> 01:18:28,041
Sono solo... stanco.

1365
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Vorrei aver passato più tempo con lei,
ero sempre al lavoro.

1366
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
Ho sempre negoziato
i voli nel weekend per te.

1367
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
- Per andare a vedere le bambine.
- Era difficile...

1368
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
- Dove vuoi arrivare?
- Dico solo che Ben

1369
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
torna a casa ogni weekend
per vedere la famiglia.

1370
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- Ben Alcock?
- Non faccio paragoni.

1371
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- È difficile crederci.
- Sono le decisioni che prendiamo.

1372
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- Come la mia di venire qui.
- Non sono solo decisioni.

1373
01:18:50,958 --> 01:18:52,750
O di non rispondere al bacio di Liz.

1374
01:18:52,833 --> 01:18:55,458
- Non rispondere al bacio?
- La mia famiglia mi vorrebbe lì.

1375
01:18:55,541 --> 01:18:58,000
- Hai baciato Liz?
- No, lei ha baciato me.

1376
01:18:58,083 --> 01:19:01,416
- Dov'è Liz?
- Se n'è andata, anche Krista.

1377
01:19:01,500 --> 01:19:04,875
Il cane ha mangiato una vite.
Il cane di Krista, non di Liz.

1378
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Liz era incazzata.

1379
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Ti ha lasciato questo biglietto.

1380
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
Krista, non Liz.

1381
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Liz se n'è andata, tipo per sempre?

1382
01:19:18,125 --> 01:19:19,666
Che cosa è per sempre?

1383
01:19:21,083 --> 01:19:24,958
- Ben Alcock torna davvero a casa?
- Non è un santo, è il secondo matrimonio.

1384
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- Lei era la tata.
- Non devi sminuirlo.

1385
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
Mi avresti detto
cos'era successo con Timothy?

1386
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
- Ti ho detto di sì.
- Ma non l'hai fatto.

1387
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Mi puoi prendere dell'acqua?

1388
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
Non puoi prendertela?

1389
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
Fermo! Ladro!

1390
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Mi ha preso la borsa!

1391
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
Cazzo!

1392
01:20:21,208 --> 01:20:23,833
Silvano! Vado io!

1393
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
È davvero un eroe.

1394
01:20:38,375 --> 01:20:40,875
- Voglio andare anch'io.
- Adoro il tuo piglio.

1395
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
Ho un cinque.

1396
01:20:43,416 --> 01:20:45,833
- Vai.
- Non vale!

1397
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
È incredibile.

1398
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- Ti ho beccato, figlio di puttana!
- Dovevi andare avanti, Clive.

1399
01:21:35,708 --> 01:21:37,291
Jay ha catturato il ladro!

1400
01:21:37,375 --> 01:21:39,208
- Bravo!
- Era tutto vero.

1401
01:21:39,791 --> 01:21:41,083
- Ecco qua.
- Ci sono.

1402
01:21:41,166 --> 01:21:42,125
Grazie, tesoro!

1403
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- Gli ha fatto un occhio nero.
- Pesto!

1404
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Okay, va bene.

1405
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
- Bravo.
- Che gentleman!

1406
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
Smetti di guardarmi
e di parlare sempre di me.

1407
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
Siate gentili, deve prendere le medicine.

1408
01:22:01,291 --> 01:22:05,750
È un brav'uomo, un padre di famiglia.
Ha tre figli meravigliosi, lui non è così.

1409
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Sei un eroe, cucciolo.

1410
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
Andiamo.

1411
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
Lo porti da un dottore.

1412
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Ti porto l'acqua.

1413
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Arrivo tra un attimo.

1414
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
"E il piccolissimo animale peloso

1415
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
si intrufolò in un buco nella terra."
Vedi?

1416
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
<i>Un orsacchiotto carino
che si mette il cappotto.</i>

1417
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
"Poi il sole scese dietro al fiume..."

1418
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
Penso io alla tua bici.

1419
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Daisy, per favore puoi dirglielo?

1420
01:23:26,250 --> 01:23:27,083
Daisy?

1421
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Divertiti.

1422
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
Ci vediamo, papà. Ti voglio bene.

1423
01:23:39,208 --> 01:23:40,083
Anch'io.

1424
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
È giusto lasciarla andare.

1425
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Ho parlato con Alan,
ha pronta una lettera legale.

1426
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
L'ho approvata. Dobbiamo avere
anche una dichiarazione,

1427
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
nel caso Timothy si rivolga alla stampa.

1428
01:24:02,250 --> 01:24:06,666
Ho la bozza, devi leggerla e approvarla.

1429
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
Questi sono tuoi.

1430
01:24:09,000 --> 01:24:12,375
So che sai cosa dire.
Quel che succede, succede.

1431
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Daisy è anche mia amica e l'ho tradita.

1432
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Facevi il tuo lavoro.

1433
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
È una scusa da nazista.
Mi sento una brutta persona.

1434
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
È colpa mia, Meg. Senti...

1435
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
Fai una pausa, vai in vacanza in Italia,

1436
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
io me la cavo. Sono...?

1437
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
Ron, tu hai qualche...

1438
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Grazie, Jay.

1439
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
A me piacerebbe che mio padre
mi inseguisse per l'Europa.

1440
01:24:46,541 --> 01:24:50,333
Macron porta Candy a Ginevra,
ti serve un'altra persona per i capelli.

1441
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
Ti voglio bene e congratulazioni.

1442
01:24:53,708 --> 01:24:55,708
Mr. Kelly! Scusi.

1443
01:24:55,791 --> 01:24:57,833
Mr. Caterpillar. Salve.

1444
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Sono Alba, la vostra driver.

1445
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
Il suo papi la sta aspettando

1446
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
al ristorante con Antonio
e il comitato di accoglienza.

1447
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- Il mio "papi"?
- Sì.

1448
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Il tuo papi, l'ho chiamato
e ho mandato un aereo, è entusiasta.

1449
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
Merda, non pensavo che venisse davvero.

1450
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
La porto dal suo papi.

1451
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}Siete tutti qui?

1452
01:25:23,375 --> 01:25:24,666
Sì? Ok.

1453
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
Puoi prendere una valigia?

1454
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- Prendila tu.
- Cosa?

1455
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
Prendila.

1456
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
Cristo Santo.

1457
01:25:38,166 --> 01:25:40,458
Ho dimenticato di dargliela, Mr. Kelly.

1458
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
Mr. Caterpillar, la sua cheesecake.

1459
01:25:42,708 --> 01:25:45,708
- Magnifico, grazie.
- Il mio contratto. Mangiala tu.

1460
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
In Italia ci piace lavorare sodo.

1461
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
Ma quando finiamo di lavorare,
ci rilassiamo e mangiamo.

1462
01:25:54,708 --> 01:26:00,125
A volte piangiamo,
ma se sei divertente, ridiamo.

1463
01:26:01,291 --> 01:26:02,458
A volte ci sposiamo...

1464
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
Non arrabbiarti con Candy,
troviamo un'altra persona per i capelli.

1465
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
Ho troppe persone intorno, comunque.

1466
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Ti servono, no?

1467
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
A volte discutiamo.

1468
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
- Forse un contabile.
- Un avvocato, ti serve Alan.

1469
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
Ufficio stampa, chef.

1470
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
O me, hai bisogno di me.

1471
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Sì, Ron, ho bisogno di te.

1472
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Cazzo, ho messo sotto una lepre.

1473
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Alba, c'è un posto dove prendere
un regalo per mio padre?

1474
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Sì.

1475
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
Puoi lasciarmi al Ristorante della Rosa?

1476
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
Dove vai?

1477
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
Ho un appuntamento alle 17,
un drink in paese.

1478
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Torno per cena, tienimi il tiramisù.

1479
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Con chi hai appuntamento?

1480
01:26:43,250 --> 01:26:46,458
Con Ben Alcock,
devo dedicargli un po' di tempo.

1481
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
Anche lui riceve il tributo?

1482
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
Il secondo, sì.

1483
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Quindi mi lasci solo col mio "papi".

1484
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Sono qui per te, ci sono sempre.

1485
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
E sarò con te dalle 19
per il resto del viaggio.

1486
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
Non m'importa, vai da Ben Alcock.
Cosa c'è nel suo contratto?

1487
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
Le sue richieste sono minime.

1488
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Vaffanculo.

1489
01:27:23,916 --> 01:27:25,458
Grazie, Alba.

1490
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
Cerca di divertirti,
saluta tuo padre da parte mia.

1491
01:27:33,833 --> 01:27:37,250
Potrebbe incontrare un fantasma
mentre dorme qui.

1492
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
I fantasmi di solito sono piccoli monaci
che mostrano i genitali.

1493
01:27:42,916 --> 01:27:45,541
Penso che gli piacerebbe
conoscere Jay Kelly.

1494
01:27:46,208 --> 01:27:48,833
Ho smesso di sollevare pesi
e mi sono dato allo yoga.

1495
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
E ora sono
nella forma migliore della mia vita!

1496
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Ancora snello, ma in forma.

1497
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
Tengo anche allenata la mente,
faccio il sudoku.

1498
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
- Mio figlio, la star del cinema.
- Ciao, Fusto.

1499
01:28:06,208 --> 01:28:07,583
Il Fusto ce l'ha fatta.

1500
01:28:08,625 --> 01:28:10,416
Ti presento la comandante Jenny e Lourdes,

1501
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
mi hanno portato qui
con il tuo piccolo aereo.

1502
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Una pilota.

1503
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Suo padre ci ha intrattenuto
dal Maine a Firenze

1504
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
con le sue storie meravigliose
e spesso offensive.

1505
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Che personalità!

1506
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Jay, la mela non cade lontano dall'albero.

1507
01:28:28,416 --> 01:28:31,958
Dov'è il famoso Ron?
Ci aspettavamo tutto il team.

1508
01:28:32,041 --> 01:28:36,583
Sì, pensavamo che Mr. Caterpillar
avrebbe avuto la sua corte.

1509
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
No, il famoso Ron aveva un appuntamento.

1510
01:28:39,000 --> 01:28:41,041
Ron è molto protettivo con lei.

1511
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
Era preoccupato della dimensione
e della forma del suo trofeo.

1512
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Mi piacerà di sicuro.

1513
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Un artigiano locale, Giovanni,

1514
01:28:48,833 --> 01:28:54,791
ha fatto quello che voi chiamate
"nottata" e l'ha soffiato personalmente.

1515
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Giovanni si scusa per la mascherina,
soffre di COVID infinito.

1516
01:29:09,291 --> 01:29:12,708
Jay Kelly, la sua cheesecake la aspetta.

1517
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
Cristo Santo.

1518
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Grazie, grazie mille.

1519
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Io sono l'amico migliore del mondo,
ma meglio non avermi come nemico.

1520
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
Te l'assicuro, perché quello che dici...

1521
01:29:25,208 --> 01:29:27,666
Fammi parlare!

1522
01:29:27,750 --> 01:29:32,000
Perché quello che dici
sembra proprio un'estorsione.

1523
01:29:32,083 --> 01:29:33,166
Sono felice di sbagliarmi,

1524
01:29:33,250 --> 01:29:36,083
ma se è questo che fai,
riattacco immediatamente.

1525
01:29:37,166 --> 01:29:40,541
Fai così. Parla con Timothy e richiamami.

1526
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
Alan, ci sei? Quel figlio di puttana
voleva ricattarci.

1527
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
È andata. Abbiamo notizie del detective?

1528
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
Bello il foulard.

1529
01:29:54,083 --> 01:29:57,500
Va bene, ora fermati,
bevo una cosa con il piccolo Benny.

1530
01:29:58,250 --> 01:30:00,625
Fammi sapere, ti richiamo dopo.

1531
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
Fa un caldo bestiale.

1532
01:30:04,958 --> 01:30:09,083
- Che è successo? Che dicevi?
- Mi piace il foulard.

1533
01:30:09,166 --> 01:30:11,000
Sì? Certo.

1534
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Sei bello, Ben Alcock
dagli occhi blu sognanti.

1535
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- Il viaggio bene?
- Aereo a due classi, la prima piccola.

1536
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
Ma con il letto, quindi...

1537
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- Lieto fine.
- Sì.

1538
01:30:26,375 --> 01:30:29,125
- Hai ordinato da bere?
- Prendo acqua frizzante.

1539
01:30:29,875 --> 01:30:31,583
Sei appena atterrato?

1540
01:30:31,666 --> 01:30:36,583
Treno. È stata una...
Ma va bene, siamo a posto.

1541
01:30:36,666 --> 01:30:39,875
Ho mandato Jay a cena
con quelli del festival.

1542
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- Jay ha una cena?
- Anche tu.

1543
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
- Il mio programma dice "drink".
- Te la sconsiglio quella cena.

1544
01:30:46,833 --> 01:30:48,916
Hai portato la famiglia, sei umano.

1545
01:30:49,000 --> 01:30:51,250
Jay è single e strano e va intrattenuto.

1546
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
Non devi denigrare Jay
per farmi sentire meglio.

1547
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- Lo fai, te ne accorgi?
- Adoro Jay, sono stato un padre per lui.

1548
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
Meno complicato
perché sono come un fratello.

1549
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
Io voglio un drink.

1550
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Ho riflettuto e ho parlato con Melanie.

1551
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
Mi sembra di non ricevere
abbastanza da te.

1552
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
Davvero? Sono qui ora, cucciolo.
Quando non ci sono stato?

1553
01:31:17,583 --> 01:31:20,625
So che sei nel giro di Jay Kelly
e non posso competere,

1554
01:31:20,708 --> 01:31:22,041
mi sta bene.

1555
01:31:22,625 --> 01:31:26,000
Lo so che ricevo questo tributo
perché lui l'ha rifiutato.

1556
01:31:26,083 --> 01:31:28,916
E poi l'ha voluto di nuovo,
mi dispiace per il casino.

1557
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
Ma il trofeo lo ricevete tutti e due.

1558
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
Devo avere qualcosa da te.

1559
01:31:34,583 --> 01:31:38,875
Jay è uno dei miei clienti,
ma non è l'unico.

1560
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
Come posso migliorare?

1561
01:31:42,125 --> 01:31:44,291
Vado senza manager per un po'.

1562
01:31:45,166 --> 01:31:47,875
- Aspetta.
- Solo avvocato e agente.

1563
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
- E ufficio stampa.
- D'accordo.

1564
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
E un business manager.

1565
01:31:50,625 --> 01:31:55,083
Sei il mio secondo cliente più vecchio,
siamo insieme dai programmi Disney.

1566
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- Lo so.
- Ho problemi a casa.

1567
01:31:57,958 --> 01:32:01,041
- Vivienne ha l'ansia e i piedi gonfi.
- Mi dispiace.

1568
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Hai appena finito
un programma di successo in TV.

1569
01:32:03,625 --> 01:32:07,125
- Per cambiare rotta ci vuole un po'.
- È già passato il tempo.

1570
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
Sei in un'età di mezzo,
ma stai arrivando a un buon punto.

1571
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Devo provarci.

1572
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
Sono stato al tuo matrimonio,
ho fatto il brindisi!

1573
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- Lo so!
- Siamo una famiglia, ti voglio bene!

1574
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Smettila, smettila!

1575
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Sapevo che sarebbe stato difficile.

1576
01:32:26,125 --> 01:32:28,625
Volevo mandarti una mail dopo il tributo,

1577
01:32:28,708 --> 01:32:31,125
ma Melanie ha detto di farlo di persona.

1578
01:32:31,208 --> 01:32:32,250
Non ero obbligato.

1579
01:32:32,958 --> 01:32:37,375
Ci sono cose che faccio tutto il giorno
che tu neanche sai.

1580
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
Non cercare di dissuadermi.

1581
01:32:40,041 --> 01:32:41,625
Non piangere.

1582
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- Tu piangi, cucciolo.
- Lo so.

1583
01:32:44,250 --> 01:32:46,708
Ma non per questo devi piangere tu.

1584
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
Ok, piangi tu, hai pianto per primo.

1585
01:32:55,750 --> 01:32:57,500
Mi dispiace, è che...

1586
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
Ho il jet lag, sono stanco e sono vecchio.

1587
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
<i>Sta bene.</i>

1588
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
<i>Fenner dice che sente il tuo stress
e le fa male ai piedi.</i>

1589
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Come cazzo può il mio stress
colpire i piedi di Vivienne?

1590
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
<i>Calma, Ronnie, ha senso, se ci pensi.</i>

1591
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Fai analizzare nostra figlia
da un medico dei piedi? Che ti prende?

1592
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Non parlarmi così,
sono un genitore single, ora.

1593
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- E abbiamo tutti il raffreddore di David.
- Scusa. Ti amo.

1594
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
È solo che è una brutta giornata.

1595
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
- Stai bene?
<i>- No.</i>

1596
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Sono stato licenziato, sto piangendo,
sono solo in Italia e piango.

1597
01:33:55,416 --> 01:33:59,291
So che sei arrabbiata con me,
ma posso sentire "ti amo anch'io"?

1598
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- Jay ti ha licenziato?
- No, Ben.

1599
01:34:04,250 --> 01:34:06,875
- Jay ha licenziato papà?
- No, Ben. Torna dentro.

1600
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Che figlio di puttana.

1601
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
Gli hai anche fatto avere il tributo!

1602
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
<i>Lo so.</i>

1603
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Hai ancora Jay, no?

1604
01:34:15,500 --> 01:34:20,041
Sì, ho ancora Jay,
se riesco a fargli fare questo film.

1605
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- Puoi dirlo, per favore?
<i>- Cos'è questo suono?</i>

1606
01:34:23,791 --> 01:34:26,000
Le campane. È tutto morte e...

1607
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
licenziamenti, qui!

1608
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
Ron, ho visto la cosa su Page Six su Jay.

1609
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
<i>Quale cosa?</i>

1610
01:34:35,250 --> 01:34:36,916
Quale cosa su Jay?

1611
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Lois?

1612
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Perché sono qui, Fusto? Chi ha rinunciato?

1613
01:34:42,083 --> 01:34:44,166
Nessuno, ti ho invitato io.

1614
01:34:44,708 --> 01:34:45,541
Sì.

1615
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
È la prima volta che il Fusto
mi porta a un cazzo di qualcosa.

1616
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
Si è sentito minacciato da me
ai Golden Globe negli anni '90.

1617
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
Non è vero.

1618
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
Il padre di Jay
era al suo massimo, allora.

1619
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
Susan Sarandon aveva una cotta per me.

1620
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
Sono contento che tu sia qui.

1621
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Mi ha mandato un video
di un elefantino che ritrovava i genitori.

1622
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- Erano contenti di vederlo?
- Quello era il punto.

1623
01:35:06,541 --> 01:35:08,208
Molto carino, molto tenero.

1624
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
Per che cos'è?

1625
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
Per niente, è un regalo.

1626
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- Ma...
- È un maglione.

1627
01:35:19,541 --> 01:35:20,875
Bello.

1628
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
Bello!

1629
01:35:23,166 --> 01:35:25,875
È un maglione. Di cachemire, per di più.

1630
01:35:27,666 --> 01:35:28,625
Tienilo tu.

1631
01:35:29,125 --> 01:35:32,125
- Troppi fili per tuo padre.
- No, l'ho preso per te.

1632
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Prendi il maglione.

1633
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
Dov'è mia nipote?

1634
01:35:41,750 --> 01:35:45,583
- Ron ha detto che ci sarebbe stata.
- Sta per conto suo, ha quell'età.

1635
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
Ti ricordi i tuoi 18 anni.

1636
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Ricordo la brillantina Brylcreem,
"Tutto in un tocco!"

1637
01:35:51,000 --> 01:35:52,250
Mr. Kelly padre?

1638
01:35:52,750 --> 01:35:55,666
Anche lei è un artista come suo figlio?

1639
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
Artista? No.

1640
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
Comune impiegato.

1641
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
Ho lavorato per la John Deere per 35 anni,

1642
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
quegli stronzi mi hanno dato
una pensione di merda e una penna.

1643
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Nessun trofeo né cheesecake.

1644
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Ha sgobbato perché suo figlio
potesse seguire i suoi sogni.

1645
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
Mi piace. Mi piace come l'ha messa.

1646
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Quando era bambino,

1647
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
credevo diventasse uno
con cui andare a bere una birra,

1648
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
non il... Beaujolais.

1649
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Ho interpretato dei duri
per non doverlo essere.

1650
01:36:26,791 --> 01:36:29,791
I film d'azione sono stronzate,
è tutto falso.

1651
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
Ha sempre saputo
che Jay sarebbe stato una star?

1652
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
Non ha quasi parlato fino ai cinque anni.

1653
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Poi un giorno si alza,
scende a fare colazione,

1654
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
e inizia a parlare con un accento strano.

1655
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
Ed è molto goffo.

1656
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
La madre lo credeva impazzito,
ma ho detto:

1657
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
"Celia, non preoccuparti,
interpreta un personaggio."

1658
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
Era mio zio Mark.

1659
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Esatto. Diceva sempre "Sul serio".

1660
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
Che era lo zio Mark sputato.

1661
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
"Sei un bravo bambino. Sul serio."

1662
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- Come se potesse dire altro.
- Sono morto dal ridere.

1663
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Non ti ho mai visto ridere così,
neanche mamma.

1664
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Era sempre triste quando beveva.

1665
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- Dov'è lo zio Mark?
- In galera per frode postale.

1666
01:37:15,083 --> 01:37:16,750
- Sul serio?
- Sul serio.

1667
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
È un...

1668
01:37:24,333 --> 01:37:29,041
Scusi se la fissiamo,
ma è dovunque, su internet.

1669
01:37:29,666 --> 01:37:30,791
C'è un video.

1670
01:37:32,041 --> 01:37:34,166
- Sul telefono?
- Su tutti i telefoni.

1671
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
- Un litigio drammatico.
- Con un altro uomo.

1672
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
"L'attore Jay Kelly diventa un vero eroe

1673
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
perché cattura un criminale

1674
01:37:52,250 --> 01:37:55,583
in modo drammatico, degno del cinema."

1675
01:37:56,166 --> 01:38:00,541
Guarda come corre
con i mocassini eleganti!

1676
01:38:00,625 --> 01:38:02,291
Corri, Jay, corri!

1677
01:38:02,375 --> 01:38:06,291
"Niente 'azione' e 'stop'
quando Jay Kelly è saltato dal treno."

1678
01:38:06,375 --> 01:38:09,416
Io deploro la violenza.
Non ci siamo evoluti?

1679
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
Ma doveva difendersi.

1680
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
Dice che il ladro era un pazzo,
uno squilibrato in Spandex.

1681
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Non era uno squilibrato.

1682
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- Forse una minaccia sessuale.
- No!

1683
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
No, non lo era.

1684
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
Finalmente ti sei
sporcato i pantaloni, Fusto?

1685
01:38:26,958 --> 01:38:31,791
È ora di portare il nostro vero eroe

1686
01:38:31,875 --> 01:38:35,083
al vero party.

1687
01:38:37,333 --> 01:38:39,833
Sapete cosa mi ricorda questa campagna?

1688
01:38:40,333 --> 01:38:43,833
Bakersfield, in California.
Posto stupendo.

1689
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
Ma sono tutti senza lavoro, lì, è triste.

1690
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
Facevo un sacco di affari a Bakersfield.

1691
01:39:01,125 --> 01:39:02,583
Cazzo!

1692
01:39:02,666 --> 01:39:04,041
Eccolo!

1693
01:39:04,958 --> 01:39:06,041
È arrivato.

1694
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
Jay Kelly, così attraente!

1695
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
Con la mascella quadrata alla Superman.

1696
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- Dov'eri?
- Ho detto che ci vedevamo al party.

1697
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
No, alla cena per poi andare al party.

1698
01:39:17,958 --> 01:39:20,875
Tu hai detto che saresti andato
alla cena e io al party.

1699
01:39:20,958 --> 01:39:22,416
Hai detto "tienimi il tiramisù".

1700
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- Com'era?
- C'era la cheesecake.

1701
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- Hai visto il video?
- L'hanno fatto gli amici del treno.

1702
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Ottimo risultato.
- Mi hanno dato dell'eroe, che imbarazzo.

1703
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Sei un eroe, cucciolo.

1704
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Fosse stata l'altra storia,
sarei il cattivo, non l'eroe.

1705
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Senti, vieni qui, devi ascoltarmi.

1706
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- Dove vai?
- Vieni qui.

1707
01:39:42,625 --> 01:39:43,500
<i>Pronto.</i>

1708
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Alan, siamo Ron e Jay,
scusa il rumore del tributo.

1709
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- Di' a Jay la notizia.
<i>- È tutto sistemato, Jay.</i>

1710
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- Cosa?
<i>- Timothy, la causa, il naso.</i>

1711
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
<i>Tutto.</i>

1712
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
È a posto.

1713
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
Abbiamo scoperto
un'accusa per droga degli anni '90

1714
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
che gli avrebbe distrutto l'attività.

1715
01:40:01,583 --> 01:40:04,625
- È finita?
<i>- È finita, sei libero, Jay.</i>

1716
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
È troppo giovane per essere suo padre.

1717
01:40:06,791 --> 01:40:08,625
Ma grazie!

1718
01:40:08,708 --> 01:40:11,125
È lei è troppo giovane per essere giovane.

1719
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Voglio chiedere scusa.
- A chi, a Timothy?

1720
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
<i>Non si può fare.</i>

1721
01:40:22,041 --> 01:40:24,583
- È mio amico.
<i>- Non più.</i>

1722
01:40:24,666 --> 01:40:26,833
<i>Il mio consiglio è lasciar andare.</i>

1723
01:40:26,916 --> 01:40:28,208
- Ah, sì?
<i>- Sì.</i>

1724
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
<i>È a posto,
non sentirai più parlare di lui.</i>

1725
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
<i>Goditi il tributo, te lo sei meritato.</i>

1726
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
Voglio whisky e spaghetti alla bolognese!

1727
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Allora mangeremo spaghetti alla bolognese!

1728
01:40:39,791 --> 01:40:43,500
- Grazie, Alan.
<i>- Non ringraziare me, è stato Ron.</i>

1729
01:40:43,583 --> 01:40:45,333
<i>È entrato in guerra per te.</i>

1730
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Grazie, Alan.

1731
01:40:54,125 --> 01:40:57,916
Potete inventare storie,
ma noi due sappiamo chi sono.

1732
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Lo sai chi sono, Ron?

1733
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- Chi sono?
- Guardati, sei il sogno americano.

1734
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
L'ultima vecchia star del cinema.

1735
01:41:06,416 --> 01:41:08,916
- Sono quaggiù!
- Sei lassù e quaggiù.

1736
01:41:09,000 --> 01:41:11,916
Sei qui dentro, è pazzesco,
abbiamo fatto tanto insieme.

1737
01:41:12,000 --> 01:41:14,458
Tutto quello che dici peggiora le cose.

1738
01:41:14,541 --> 01:41:17,916
Puoi smettere di scappare,
è ora di tornare al lavoro.

1739
01:41:18,000 --> 01:41:19,416
Io vado a ballare.

1740
01:41:20,083 --> 01:41:22,375
Il famoso Ron! Dopo? Dopo.

1741
01:41:22,958 --> 01:41:24,791
Inizi a girare lunedì,

1742
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
gli ho dato la mia parola che ci sarai.

1743
01:41:29,416 --> 01:41:31,041
Dai la mia parte a Ben Alcock.

1744
01:41:33,500 --> 01:41:35,250
Vieni qui.

1745
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
Sai cosa ho dovuto passare
per farti avere quel lavoro?

1746
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
Tu sei tu.

1747
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
Ma sono andato io
al tequila bar dei fratelli Louis

1748
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
a fumare crack.

1749
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
Non era crack.

1750
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
Non so cosa fosse, ma l'ho fumato

1751
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
e per tre ore ho avuto paura
di ingoiarmi la lingua.

1752
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- Comunque, ti ho procurato il lavoro.
- Me l'hanno offerto.

1753
01:41:52,875 --> 01:41:57,291
La parte era scritta per un 35enne,
li ho dovuti convincere.

1754
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
E lo rifarei, perché per me
quello che fai è magia.

1755
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Sono solo un attore
che è diventato famoso.

1756
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Tutto questo non vuol dire niente per te?
Perché per me vuol dire qualcosa.

1757
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Dai il mio tributo a Ben,
io vado a ballare.

1758
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
Non capisco.

1759
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Sono stato un buon partner,
un buon amico, ti ho voluto bene.

1760
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- Anch'io ti voglio bene.
- Ma siamo amici?

1761
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Certo.
- Allora sii mio amico.

1762
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
E torniamo a lavorare.

1763
01:42:26,625 --> 01:42:29,833
Tu sei Jay Kelly, ma anche io.

1764
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
L'abbiamo fatto insieme,
una volta me l'hai detto.

1765
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Te ne sei dimenticato.

1766
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
Io ballo.

1767
01:42:39,791 --> 01:42:43,500
Se fotti te stesso
fotti anche me, lo capisci?

1768
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
Io ballo.

1769
01:42:46,958 --> 01:42:49,125
Non sai essere un amico.

1770
01:42:50,208 --> 01:42:53,041
Sei un mio amico
che prende il 15% del mio guadagno.

1771
01:42:57,166 --> 01:42:59,416
Se non sei su quell'aereo domani...

1772
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
Io ballo.

1773
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Vorrei che fossi l'uomo che pensavo.

1774
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
Sono un cocker spaniel
che balla nel Serengeti.

1775
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
Jay!

1776
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
Alba, sei un angelo.

1777
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- Balla con me.
- Vieni, il tuo papi sta male.

1778
01:44:25,541 --> 01:44:28,500
È al ristorante, vieni.

1779
01:44:33,708 --> 01:44:35,708
Credo abbia bevuto troppo.

1780
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
Stava mangiando gli spaghetti
facendo yoga e ha perso l'equilibrio.

1781
01:44:39,333 --> 01:44:41,541
- Dov'è?
- In cucina con il dottore.

1782
01:44:41,625 --> 01:44:42,708
Papà?

1783
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
Tutto bene, Fusto?

1784
01:44:55,750 --> 01:44:57,416
Ho perso l'equilibrio.

1785
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- È sangue quello?
- No, è la bolognese.

1786
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Sta bene.

1787
01:45:09,708 --> 01:45:11,041
E troppo vino.

1788
01:45:13,000 --> 01:45:14,250
Deve riposare.

1789
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Che luce forte, qui.

1790
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Posso fare qualcosa?

1791
01:45:32,458 --> 01:45:34,000
Avrei voluto vedere Daisy.

1792
01:45:35,541 --> 01:45:37,375
Ti ricordi quando avevi 18 anni?

1793
01:45:37,458 --> 01:45:41,333
Me l'hai già chiesto, ti ho detto
che mi ricordo la Brylcreem.

1794
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
Giusto, scusa.

1795
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- Voglio andare a casa.
- Dormi un po'.

1796
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
No, voglio andare via ora.

1797
01:45:49,250 --> 01:45:51,708
- Resta, vedi l'Italia.
- L'ho vista.

1798
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Audrey mi ha prenotato
il volo delle otto da Pisa.

1799
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Sei incazzato con me?

1800
01:45:59,250 --> 01:46:00,250
No.

1801
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
Voglio che tu ti diverta,
che rimanga fino a domani.

1802
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
Non abbiamo mai occasione
di stare insieme.

1803
01:46:11,166 --> 01:46:12,250
Il taxi è qui.

1804
01:46:13,291 --> 01:46:14,708
Resta per il mio tributo.

1805
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Dai, papà, ti prego, resta.

1806
01:46:25,166 --> 01:46:28,041
- Dov'è la mia valigia?
- Nel taxi.

1807
01:46:39,583 --> 01:46:40,583
Ciao, Alba.

1808
01:46:44,833 --> 01:46:47,375
- Grazie della festa, Fusto.
- Papà, dai.

1809
01:46:47,458 --> 01:46:48,958
Aspetta.

1810
01:46:49,625 --> 01:46:52,833
Papà! Papà!

1811
01:47:51,375 --> 01:47:52,791
Quello è Jay Kelly?

1812
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
- Stai bene?
- Sì, ciao.

1813
01:47:57,333 --> 01:47:59,125
Orgoglioso di condividere
un tributo con te, <i>amigo.</i>

1814
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
Grazie, Ben.

1815
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
Conosci mia moglie, Melanie.

1816
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
Le mie figlie, Seraphina, Lily e Bridget,
i miei figli, Cassian e Cole...

1817
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Laggiù c'è Arlo,
l'ultima aggiunta al clan.

1818
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Ci sono nonna e nonno,
Terry ed Ernie, mio cognato Spike.

1819
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Grande fan.

1820
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
La mia assistente, Pam.
Scusa per la baraonda.

1821
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Scusa se non ti presento nessuno.

1822
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Solo in Italia danno un premio
a due bianchi di mezza età.

1823
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
Sul serio, in questo momento?

1824
01:48:25,791 --> 01:48:27,166
Dobbiamo ringraziare Ron.

1825
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Sì, è strano, ma con Ron
le strade si sono separate.

1826
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- Quando?
- Qualche ora fa.

1827
01:48:35,416 --> 01:48:37,708
Mi sento in colpa, gli voglio bene,

1828
01:48:37,791 --> 01:48:40,250
ma sentivo di essere accudito

1829
01:48:40,333 --> 01:48:42,458
da uno che deve essere accudito.

1830
01:48:43,041 --> 01:48:47,666
Ogni volta i figli, un piede infiammato,
o Lois, o quello che è.

1831
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Dio lo benedica, mi serve
uno più giovane, più affamato.

1832
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- O più vecchio e più potente.
- Esatto.

1833
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
Stavi entrando
in quella roba psicodinamica con lui.

1834
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
Sì, è troppo simile a mio padre.

1835
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
O vuole esserlo.

1836
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Devo continuare a dirmi
che non è la mia famiglia.

1837
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
Né un tuo amico.

1838
01:49:04,541 --> 01:49:08,583
Gli diamo il 15% di tutto
e vogliono essere trattati da amici.

1839
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
Gli amici non prendono il 15%.

1840
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- Abbiamo saputo del tuo coraggio.
- Sì! Ben fatto, <i>amigo.</i>

1841
01:49:16,333 --> 01:49:18,041
- Sì!
- Jay Kelly <i>for president!</i>

1842
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
Sul serio, ti candideresti?

1843
01:49:21,083 --> 01:49:22,583
No, è solo...

1844
01:49:24,000 --> 01:49:25,750
Mi scusate un minuto?

1845
01:49:27,583 --> 01:49:31,500
Ci servono dei biglietti per la famiglia,
se ne hai qualcuno in più.

1846
01:49:34,125 --> 01:49:35,666
Posso darteli tutti, Ben.

1847
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
Grazie, sono in debito.

1848
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Magari lasciamene uno.

1849
01:49:43,416 --> 01:49:44,708
Sì, certo.

1850
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
In sella! Andiamo!

1851
01:50:16,125 --> 01:50:19,208
<i>- Pronto?</i>
- Jess, sono papà.

1852
01:50:19,791 --> 01:50:22,750
<i>- Ciao.</i>
- È un buon momento per parlare?

1853
01:50:23,458 --> 01:50:26,333
<i>- Che succede?</i>
- Sono in Italia.

1854
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
<i>- Ho letto dei tuoi eroismi.</i>
- È roba da notiziario, non è vero.

1855
01:50:31,833 --> 01:50:34,458
<i>- Li hai fregati di nuovo.</i>
- Già.

1856
01:50:35,166 --> 01:50:37,458
<i>- Perché mi chiami?</i>
- Ascolta.

1857
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
Sto male per l'ultima volta
che ci siamo visti.

1858
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Mi dispiace.

1859
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
Non sopportavo quel tizio. Lo vedi ancora?

1860
01:50:47,375 --> 01:50:48,541
Sì.

1861
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
Io voglio ascoltarti, quindi...

1862
01:50:52,250 --> 01:50:54,333
se è quello che ti serve...

1863
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
Mi danno un tributo qui in Toscana,
mi piacerebbe che venissi.

1864
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
Da quando ti importano i tributi?

1865
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
Buona domanda.

1866
01:51:05,583 --> 01:51:07,416
Li ho girati quei film.

1867
01:51:08,541 --> 01:51:12,958
Quindi pensi che se vengo
a celebrare la tua carriera,

1868
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
il tuo fulgore mi spingerà a perdonarti?

1869
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- No.
- Forse sì, Jay.

1870
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
Forse sì.

1871
01:51:20,583 --> 01:51:22,458
Sono 35 anni della mia vita.

1872
01:51:24,291 --> 01:51:27,833
- Io ne ho 34.
- Voglio che tu venga con me.

1873
01:51:28,416 --> 01:51:31,583
A vedere cosa ho fatto,
a essere lì per festeggiare,

1874
01:51:31,666 --> 01:51:33,416
qualcosa avrà significato.

1875
01:51:36,708 --> 01:51:38,083
E se invece no?

1876
01:51:44,708 --> 01:51:47,791
Avrei potuto essere
un ottimo padre per te, Jess.

1877
01:51:49,666 --> 01:51:51,333
Lo volevo, lo sai.

1878
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
È che tra la situazione
con tua madre e la distanza,

1879
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
non l'ho fatto come avevo previsto.

1880
01:52:00,416 --> 01:52:03,041
- È solo...
- Sii sincero, Jay.

1881
01:52:03,125 --> 01:52:07,083
Smetti di razionalizzare
e di cercare di difenderti,

1882
01:52:07,166 --> 01:52:08,375
smettila.

1883
01:52:14,166 --> 01:52:17,125
Ero giovane, volevo tanto una cosa

1884
01:52:17,208 --> 01:52:20,958
e avevo paura che se l'avessi
persa di vista, non l'avrei avuta.

1885
01:52:21,041 --> 01:52:22,208
E avevo ragione.

1886
01:52:23,041 --> 01:52:24,708
Non c'era altro modo di farlo.

1887
01:52:28,875 --> 01:52:30,500
Ha voluto dire scegliere...

1888
01:52:31,750 --> 01:52:33,166
quella piuttosto che te.

1889
01:52:34,333 --> 01:52:36,000
Ma doveva essere temporaneo.

1890
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
Solo...

1891
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
finché non avessi avuto quello che volevo.

1892
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
Ma poi dovevo mantenerlo.

1893
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
La me di dieci anni ti fa il dito medio.

1894
01:52:53,583 --> 01:52:55,000
Ma la te di adesso?

1895
01:52:57,291 --> 01:53:00,000
Non devi preoccuparti per me,
papà, sto bene,

1896
01:53:00,083 --> 01:53:02,583
amo quello che faccio,
ho degli amici.

1897
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Farò una bella vita, solo non con te.

1898
01:53:06,458 --> 01:53:08,583
E vai bene anche tu, sai?

1899
01:53:08,666 --> 01:53:10,958
Sei una brava star del cinema,

1900
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
rendi felice tanta gente.

1901
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Credo che smetterò di recitare.

1902
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
Devi firmare una foto
per la maestra di Theo, è una tua fan.

1903
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
Cosa?

1904
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
Okay. Jess, sarebbe importante per me...

1905
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Per Helen.
- Come?

1906
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- Si chiama Helen.
- Ok, Helen.

1907
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- Mi dispiace, papà.
- Per favore, Jess...

1908
01:53:31,500 --> 01:53:34,208
Theo mi chiama,
spero che il tributo vada bene.

1909
01:53:34,708 --> 01:53:35,791
<i>Ciao, Jay.</i>

1910
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Jess!

1911
01:55:07,458 --> 01:55:11,250
Il famoso Ron! Hai visto Jay Kelly?

1912
01:55:11,875 --> 01:55:13,583
No, da ieri sera.

1913
01:55:16,000 --> 01:55:21,125
- A dopo.
- Il tributo è alle 17 precise!

1914
01:55:50,541 --> 01:55:51,583
Ron!

1915
01:55:53,541 --> 01:55:54,666
Ron.

1916
01:56:05,375 --> 01:56:07,791
Accosti. Si fermi.

1917
01:56:15,708 --> 01:56:17,166
Ti senti bene?

1918
01:56:20,125 --> 01:56:21,458
Fermati un secondo.

1919
01:56:23,791 --> 01:56:24,708
Tranquillo.

1920
01:56:35,750 --> 01:56:37,500
Senti, mi dispiace per...

1921
01:56:42,000 --> 01:56:43,166
Mi dispiace.

1922
01:56:47,166 --> 01:56:48,500
Te ne sono grato.

1923
01:56:52,208 --> 01:56:53,833
Ma mi hai fatto riflettere.

1924
01:56:55,083 --> 01:56:59,125
Sono stato sveglio tutta la notte
a parlare con Lois.

1925
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
E secondo me hai detto giusto.

1926
01:57:03,250 --> 01:57:05,750
Arriva un momento in cui devi riesaminare.

1927
01:57:10,000 --> 01:57:12,458
Ti voglio bene, davvero.

1928
01:57:15,375 --> 01:57:17,375
E apprezzo le scuse.

1929
01:57:17,458 --> 01:57:18,333
Però...

1930
01:57:19,458 --> 01:57:21,250
non posso più lavorare con te.

1931
01:57:22,916 --> 01:57:24,583
Non mi fa bene.

1932
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Gli italiani ti cercano,

1933
01:57:30,041 --> 01:57:32,416
il tuo tributo inizia fra un paio d'ore.

1934
01:57:34,750 --> 01:57:37,708
Io devo prendere un aereo,
ma cerca di andarci, ok?

1935
01:57:40,000 --> 01:57:41,875
Sei venuto fino a qui.

1936
01:57:45,875 --> 01:57:46,833
Ron?

1937
01:57:54,208 --> 01:57:57,291
Vieni al tributo con me, come mio amico.

1938
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
Insomma...

1939
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
l'abbiamo fatto insieme.

1940
01:58:13,958 --> 01:58:16,041
Tu sei quello che voglio di più lì.

1941
01:58:22,666 --> 01:58:24,500
Sono l'unico che c'è.

1942
02:00:12,083 --> 02:00:17,416
{\an8}CONGRATULAZIONI PAPÀ
NEL TUO GRANDE GIORNO!!!

1943
02:00:55,625 --> 02:00:57,000
Guarda qua.

1944
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Sono venuti.

1945
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Fantastico.

1946
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
<i>Salve.</i>

1947
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
<i>Chi diavolo è?</i>

1948
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
<i>Ecco qua.</i>

1949
02:01:52,666 --> 02:01:54,416
<i>Preferisco pensarmi padre di famiglia,</i>

1950
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
<i>ed è quello che siamo tutti, qui,
che ci piaccia o no.</i>

1951
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
<i>Siamo una famiglia.</i>

1952
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
<i>Ma ora non importa, perché
hai due secondi per vivere!</i>

1953
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
<i>Non avrai pensato
che non ci sarei stato, vero?</i>

1954
02:02:11,500 --> 02:02:14,875
<i>Funziona così, tu fai la cosa
che ti fa più paura</i>

1955
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
<i>e il coraggio viene dopo che l'hai fatta.</i>

1956
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
<i>Non la deluderò, signore.</i>

1957
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
<i>Quindi cosa dici?</i>

1958
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
<i>Rispondi sì o no.</i>

1959
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
<i>Questo sì che è un cazzo di spettacolo!</i>

1960
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
<i>Sono davanti a voi...</i>

1961
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
<i>nudo.</i>

1962
02:04:02,583 --> 02:04:04,541
<i>Papà, non è ancora finito.</i>

1963
02:04:04,625 --> 02:04:07,416
<i>È il...</i> Kelly e Kelly Show!

1964
02:04:07,500 --> 02:04:11,708
<i>- Con Kelly!
- E Kelly!</i>

1965
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
<i>E ora è il momento della famosa
capriola di Daisy Genevieve Kelly!</i>

1966
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- Papà, non è finito!
- E Jessica...

1967
02:04:26,291 --> 02:04:29,541
Hilary Kelly farà la sua famosa ruota.

1968
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
E ora un po' di magia. Papà! Non è finito!

1969
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- Ora che facciamo?
- Kelly!

1970
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
- E ora...
- Aspetta, papà, te lo perdi!

1971
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Daisy... Papà, te lo perdi!

1972
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Daisy farà il suo charleston
famoso in tutta Hollywood.

1973
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Okay, ci siamo.

1974
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
E il tip tap di Jessica
famoso in tutta la California.

1975
02:05:15,250 --> 02:05:16,458
Kelly!

1976
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Scusate.

1977
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- Kelly e Kelly!
- No, è Kelly e Kelly.

1978
02:05:30,375 --> 02:05:32,375
<i>Stai ai fornelli, sfracelli Kelly.</i>

1979
02:06:08,500 --> 02:06:09,833
Posso rifarla?

1980
02:06:15,000 --> 02:06:16,375
Vorrei farne un'altra.

1981
02:11:15,833 --> 02:11:17,833
Traduzione: Cecilia Gonnelli