"È UNA RESPONSABILITÀ INFERNALE ESSERE TE STESSO.
È MOLTO PIÙ FACILE ESSERE QUALCUN ALTRO O NESSUNO." SYLVIA PLATH
- Stiamo arrivando alla fine. - Alla fine di cosa?
Alla fine del film, alla fine delle riprese.
- C'è sempre un altro film. - Mi ascolti?
Mi si sono seccati gli occhi.
All'improvviso.
Come se dentro avessi sempre la sabbia o qualcosa del genere.
C'era un oculista qui, quello che fa le lenti.
Scusa, Skip deve fare un check, forse è scivolato il microfono.
La camicia di seta crea problemi.
Non voglio farne una tragedia. Ho detto: "Cosa devo fare?"
Puoi dire qualcosa, per favore, Jay?
- Io ti amo. - Ancora un po', per favore.
Dieci, nove, otto, sette. Martedì, giovedì, mercoledì.
- Jay, sei il massimo. - Ci sarà qualcuno di meglio.
Vediamo tutto il mondo in questa scena.
Mi ha dato delle gocce ed è sparita.
Scomparsa, la secchezza.
Devi essere sempre due passi avanti,
ho deciso, non voglio...
Adesso, la tua ansia è un dieci, quindi è ovvio che vorresti mollare.
Lo so perché sono tuo padre.
I capelli sono bellissimi, hai usato quel balsamo?
- È la parte peggiore, l'aspettativa. - Controllo i pantaloni.
Scusate, Hailey vorrebbe il soprabito più insanguinato.
Hai preso i peperoni o i ravioli? Dovevo prendere i ravioli.
Ho bevuto il frullato.
- Chi vorrebbe essere giovane? - Hai provato fegato e siero?
- Dovete nascondervi! - Dov'è il cane?
Possiamo farla con il cane?
Jay vuole il cane, possiamo portarlo, Frankie?
- Quel cane guadagna più di noi. - Si può avere una pioggerellina?
Ti pare una pioggerellina? È più un diluvio.
È una pioggerellina.
Ti ho visto fiorire nel corso di questo torneo.
E hai trovato davvero il secondo servizio.
Secondo te Coco non sente le farfalline? Non ha paura? Non chiama il padre?
- Ci vuole il soprabito più insanguinato. - È meglio.
- Ti ho preso il caffè. - Non più di un sorso dopo le quattro.
Tu non lo sai, se vedo il caffè, lo bevo.
Sarà l'ultimo film per tutti noi.
Spegneranno le luci e sarà finito.
Certo che avresti dovuto chiamarmi, cucciola,
non sentirti in colpa.
Ti stai massacrando su tutti i fronti.
Avevo un doppio trasparente.
- La colpa è un'emozione secondaria. - Quello no.
- Grazie, Clay. - Sempre un piacere, Jay.
Non ho mangiato il pane, è stato tuo fratello.
Che dici? Ne abbiamo un paio buone.
Dovrebbe andare così, succeda quel che succeda.
- Vuoi farne un'altra? - Vediamo cosa succede.
Silenzio, per favore, giriamo!
- Motore! - Partito!
Motore.
- Silenzio. - 138 Echo, undicesima.
Tesoro, resta in linea, voglio vedere questa scena.
E... azione!
Non voglio più stare qui, Jerry.
Voglio andare via da questa festa.
Lui entra troppo presto, possiamo rifarla?
- Ritarda Jerry di un pelo. - Stop!
- Non vi fermate, continuate. - Continuate.
Altra pasta d'acciughe sul...
- Silenzio, prego. - Grazie.
- Ok. - Giriamo.
Azione.
Non voglio più stare qui, Jerry.
Voglio andare via dalla festa.
In un certo senso...
sono già morto.
Sono fortunato.
Il mio tempo è passato mentre ero ancora vivo.
L'ho visto finire prima che finisse.
È una cosa assurda, quando muori...
tutto quello che pensavi di essere...
non è vero.
Sei un bravo cane.
E... stop! Splendida!
- Possiamo rifarla? - Sul serio?
Vorrei farne un'altra, penso di poterla fare meglio.
Silenzio, per favore!
Diversa, non lo so.
- Ma se tu sei contento... - Molto contento.
- Ok. - Se hai un'idea...
Credevo di averla, ma tu sei contento?
In estasi! Ma ovviamente puoi farne un'altra.
- Ti senti bene? - Molto.
Mi sono piaciute anche un paio delle prime.
Bene.
A posto?
A posto.
Ed è la fine riprese con Jay Kelly!
Fine riprese di Otto uomini da ora!
Molto bene, sarà bello.
È un onore, grazie della fiducia.
Siamo arrivati in finale, Vivienne, bisogna festeggiare.
Ora riposati, perché i Greenberg sono avversari tosti,
ma io punto su noi due, piccola.
Ti voglio bene, Vivi.
- José! Pops! Siete pazzeschi! - Grazie mille.
- Skip, non prendete mai i meriti. - Mi fai felice.
- Ti richiamo, tesoro. - Grazie del regalo.
Ok, ragazzi.
Grazie a tutti, siete stati bravissimi.
Ti ricordo che abbiamo l'evento Omega domattina, partiamo alle 11. Candy...
Sarà lì alle nove.
- L'hai vista? - Sì.
Non hai detto niente.
- Ti irriti sempre se ti do un parere. - Se non dici niente, non ti è piaciuta.
È stata stupenda, il settimo ciak era quello giusto.
Perché il settimo?
- Non ci voglio entrare. - Entrare dove?
Diventi sempre così quando finiamo un film,
emotivo e poi dai la colpa a me.
Forse era il settimo, possono sempre staccare sul cane.
Il cane era stupendo.
Che effetto fa, Jay, vivere la propria morte?
- Non sono morto davvero. - Lo so.
Ma come reciti una cosa mai fatta?
- Si finge, Candy. - Non so se vorrei questa capacità.
Ragazzi, grazie del gran lavoro e di essere bravissimi.
- Non avrei potuto farlo senza di voi. - Grazie a te!
- Sei il più bravo! - Sono il più bravo.
Perché mi mettono sempre una cheesecake in camera?
È nel contratto, con la frutta e i vari tipi di acqua.
Perché è nel contratto se neanche mi piace?
Una volta hai detto di sì.
- Mai detto. - Invece sì, non te lo ricordi.
Semmai, il contratto dovrebbe dire "Niente cheesecake". Mai.
E cena con Daisy domani.
- Chef Mario fa i tamales speciali. - Bene.
Ha richiamato Antonio del Festival Toscano delle Arti.
- Vogliono una risposta sul tributo. - Ho detto di no.
- E gli ho detto di no, ma insistono. - È sempre no.
- Te lo dico di nuovo perché è rinomato. - Non ci penso neanche.
- Saremmo stati stretti coi tempi. - Niente tributi, mai.
Iniziamo tra un paio di settimane.
Lì ho capito di essere più intelligente di te.
Che vuol dire?
- So più di te. - Davvero?
- Non è vero. - Sì.
- Di cosa? - Di tutto.
Qual è la capitale della Croazia?
So a malapena la cazzo di capitale della California.
- Chi era la moglie di Agamennone? - Sono fatti, tutti possono conoscerli.
Io so più di cose emotive, bisogna vivere per questo.
Ho più intelligenza emotiva.
Non vuoi che sia più in gamba di te?
- Non è il punto di tutto questo? - Sì.
- Non ti pare un po' presto? - Non posso farci niente.
- Ti stanno bene. - Ah, sì?
Non si vede.
Sì, è stata brava, ha lasciato un po' di grigio.
- Di solito li fanno troppo neri. - Non sono...
No, sono giusti.
Dovresti lasciarli grigi, per me.
Sì, ma ancora no.
Io mi vedo con Moses e Rio.
Ti voglio bene.
Non ceniamo insieme stasera? Mario fa i tamales.
L'avevamo detto?
Va bene.
Vai, stai con i tuoi amici, ci saranno altre cene.
Ho finito questo film, inizio quello dei fratelli Louis
qui negli studi, sarò qui tutta l'estate.
Io vado in Europa con Rio e Moses e altri amici, te l'ho detto.
- Credevo a luglio. - No, era giugno.
Parto sabato per Parigi e poi scendiamo fino in Toscana.
Sabato? Ma è...
Sabato è troppo presto.
Ho due settimane di pausa. Non avremo tempo di stare insieme.
- È la tua ultima estate. - Per questo voglio vedere i miei amici.
Mi sentirò solo qui senza di te.
- No, non sei mai da solo. - Mi sembra di essere sempre solo.
- Grazie, Silvano. - Prego.
E se vengo anch'io?
Andiamo a un festival jazz fichissimo a Parigi
dove c'è un sacco di gente, non puoi venire.
Poi prendiamo un treno senza prima classe per Pienza,
e non puoi farlo, e dormiamo in tenda.
Cioè, insomma...
- Io ci sono cresciuto in tenda. - Ora non più.
- La memoria muscolare c'è ancora. - Va bene. Devo andare.
- Ciao, Ronnie. - Daisy.
Vivienne ha postato il tennis, siete adorabili.
Siamo arrivati in finale, siamo eccitati.
Hai un amico, ora, papà.
Vuoi un tamale?
È morto Peter Schneider.
Cazzo, devo chiamarlo.
No, l'ho appena saputo e sono venuto qui, è morto.
Davvero?
Mi dispiace.
So quanto gli volevi bene.
Ho ancora il suo messaggio sul telefono.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Non lo so, forse sei mesi fa.
Tesoro, ti preparo un sandwich.
Sono felice di vederti, Peter, mi sei mancato.
Dove tieni i coltelli?
- Quel coso magnetico vicino al tagliere. - Sì.
Barbara, scusa, abbiamo sporcato dopo che avevi pulito.
Non fa niente.
Sai, papi...
Ultimamente sento che la mia vita non è davvero...
reale.
Forse è meglio dire
che non sento la mia vita...
reale.
Ho saputo che hai rotto con la manista.
Le separazioni sono come una morte, vero?
- Maionese? - Frigo, sul ripiano.
Sì.
Come stanno le ragazze?
Daisy si diploma in primavera
e poi va alla Johns Hopkins
a fare biochimica, pensa un po'.
- È una ragazza brillante. - Poi...
Jess è a San Diego.
È...
Non so cosa fare.
Lo capirai. Hai l'olio d'oliva?
Sì, lì.
Ho pensato molto a Cranberry Street.
Ci siamo divertiti tanto a girarlo, vero?
Ridevamo sempre.
Sai che fra poco è il 35° anniversario?
Jess è nata l'anno dopo, per questo lo so.
Tutti i miei ricordi sono film.
I film sono questo per noi.
- Pezzi di tempo. - Pezzi di tempo.
- Hai i cetriolini? - Nella dispensa.
Credo.
Sì, eccoli.
- Controlla la scadenza. - Non scadono, amore.
Scadono eccome.
Vanno bene.
35 anni, è possibile?
Tutto è possibile, figliolo.
C'era una tale magia.
Mi ha viziato, credevo sarebbero stati tutti così.
- Invece no. - Pochi lo sono.
Mi fa piacere che hai pensato a noi.
C'è un film che vorrei fare insieme.
Quello della prostituta di cui ti ho parlato.
Sto girando un film ora e ne ho un altro subito dopo.
Conosci quei ragazzi, i fratelli Louis? Sono tuoi grandi fan.
Non mi è piaciuto il loro film, montaggio alla MTV.
- Non so quanto sarei disponibile. - Posso aspettarti, tesoro.
Peter, ti ho detto che non fa per me.
L'ho riscritto con la mia assistente, Shelley,
l'hai conosciuta alla prima di quell'idiota.
È più contemporaneo, hanno i cellulari.
Non è un territorio che voglio esplorare.
Pensavo a Daphne per la moglie.
- Si è ritirata. - Se tu partecipassi...
- Il mio avvocato dice che serve un nome. - Non posso.
Sarò sincero, figliolo.
Mi servono i soldi.
- Te li do io. - Ma devo fare un altro film.
Voglio farne due in fila, uno dietro l'altro.
Sai cosa diceva il caro Truffaut:
"A volte la quantità fa colpo."
L'arte è personale, papi, lo sai.
Lo capisco.
Ma se potessi prestarmi il nome.
Non posso.
Mi dispiace.
È squisito.
I cetriolini non scadono.
Mio padre non c'era mai.
Negli anni '70 e '80 era sempre sul set.
E quando ha iniziato a faticare,
dopo un paio di quelli che voi a Hollywood chiamate
"fiaschi" o "batoste",
o, perdonatemi, non sono dell'ambiente, non conosco il gergo...
"flop", ora considerati classici cult dalla Gen Z,
quando il cinema gli ha voltato le spalle dopo la terza bancarotta,
ha dovuto vendere la sua amata villa, Casa del Oro a Bel Air,
e trasferirsi in una camera a Encino,
ha sempre cercato di guadagnare soldi
sognando il film seguente.
In punto di morte, si è girato verso di me e ha detto:
"So come finisce il film.
Parla di amore."
Non ti ricordi di me, vero?
- Certo che sì. - Invece no.
- Sì. - Da dove mi conosci?
Ero nel suo unico film che ha diretto a cavallo.
Vi amo tutte e due, vado a salvare Jay.
Quanto tempo...
- Ho la pulizia della spiaggia alle 15. - Ti portiamo.
- Se faccio tardi non la contano. - Prendi la macchina.
Non c'è da stupirsi, il suo film peggiore.
- Non hai idea di chi sono. - Lo so.
Non ti credo.
Grazie di essere venuto, Jay.
Mi dispiace tanto, Nathan.
Papà diceva sempre quanto era fortunato ad averti trovato.
- Mi ha cambiato la vita. - Pensava lo stesso di te.
Voleva che tu avessi uno dei suoi foulard.
Sono contento che siamo venuti, rende tutto più reale.
- Non sembra affatto reale. - Lo so.
La morte è sempre sorprendente, soprattutto a LA.
Mi piace il foulard.
- Lo vuoi? - Grazie.
Perché non ho fatto un altro film per lui?
Ti senti così perché sei una brava persona.
Voleva solo che gli prestassi il mio nome.
- Jay? - Ciao.
- Tim? - Sì.
Timothy, ciao.
Non preoccuparti, non ti stalkerizzo.
No, è...
- Siamo appena stati... - Sì.
- Abbiamo perso un grande. - Sì, è triste.
- Era speciale. - Siamo sempre impegnati,
e poi la gente muore.
Ron, lui è Timothy, il mio vecchio coinquilino.
Eravamo in classe di recitazione insieme, il mio amichetto.
- Amichetto. - Sì, Tim, piacere di vederti.
Ron Sukenick, manager e amico di Jay.
- Te ne ho parlato. - Ho sentito parlare di te.
Davvero? Dici davvero?
Bene, spero.
Perché eravamo cattivelli, all'epoca.
Già.
- Come stai? - Bene, dai.
Faccio una bella vita. Tu come stai?
Che domanda stupida! Alla grande.
Me la cavo, ecco.
Che piacere vederti.
Anche per me.
Cavolo.
Ci vediamo.
- Bene. - Piacere.
Non vi sto seguendo, ho parcheggiato qui.
Dovremmo prendere un caffè, una volta.
Sarebbe stupendo, come faccio a...
Contatto il tuo ufficio?
- Chiami me. - Ricevo il messaggio se...
- Tieni. - Sì.
Ok, perfetto.
E se non ti va, non sentirti obbligato.
In effetti, ho tempo ora.
Ottimo!
Ti ricordi Chez Jay sull'acqua?
Certo, sì, ci vediamo lì.
Amichetto!
- Ti seguo? - Puoi andare a casa, Silvano.
Siamo tranquilli con questo?
È un vecchio amico, non lo vedo da anni.
- Ci sarà gente. - Va bene.
Mi ricordo della gente. A domani.
No, ti ricordi? Ho le finali con Vivi.
- È vero, buona fortuna. - Vacci piano a bere.
- Certo. - È una giornata di emozioni.
Bevi birra.
Il mio guru dice che quando qualcuno sta morendo e si avvicina al mondo spirituale
ha meno paura della morte.
Hai un guru, fantastico.
La morte diventa meno reale, e...
ovviamente potere e successo diventano totalmente irreali,
perché non sono più rilevanti,
ma come ha detto Peter, quello che rimane...
è l'amore.
- È bellissimo. - Lo so.
Ok, lo faccio.
- Salve, posso fare una foto? - Sì, certo.
- Ok, grazie. - Ecco qua.
- Fatta? - Sì.
Vorrei il numero del tuo guru.
Sì, è magico. Per messaggi è al suo meglio.
Questo posto è stupendo.
Non ci venivo da...
quando studiavamo.
- Vedi qualcuno della classe? - No.
- No, e tu? - Sì, facciamo degli incontri.
Credo tu sia l'unico che ancora lavora.
Cindy fa molti oversound.
Ma tu sei quello che ammiravamo.
Tu eri il migliore di noi, usavi il metodo.
Io non lo usavo.
- Tu usavi il metodo. - Il metodo light.
Tu sapevi fare tutto, potevo guardarti fare tutto.
Potevo guardarti leggere questo menù.
Fai quella cosa, dai, leggi il menù, avanti.
D'accordo. È la versione non emotiva.
Patate fritte al tartufo, cavolini di Bruxelles con glassa, 12 dollari.
Lattuga iceberg, cocktail di gamberi,
calamari al limone con salsa aioli, 15 dollari.
- Ora la versione emotiva. - Non lo so.
Non lo faccio più, sono psicoterapeuta infantile.
Fallo.
L'occhiata di Jay Kelly.
E azione!
Ok, d'accordo.
Cosa direbbe Larry?
Ricordo una cosa molto importante per me.
Lo vedo.
Lo sento e posso continuare a parlare, intanto.
Patate fritte al tartufo.
Cavolini di Bruxelles con glassa, 12 dollari.
Insalata iceberg con cocktail di gamberi.
Calamari con salsa aioli al limone, 15 dollari.
Questa è recitazione per metodo.
È pazzesca! Oh, mio Dio.
No, il mio problema è che non ero ambizioso.
È un mestiere così duro, non lo augurerei a nessuno.
Continuo a pensare di smettere.
No, dai.
Te la sei cavata bene, Jay Kelly.
Ho preso due decisioni sbagliate.
- Ah, sì? - Sì.
Ho rifiutato il primo Beverly Hills 90210, stavo facendo l'Amleto a Louisville.
Che bello. Non faccio teatro da...
dal liceo. Qual è l'altra?
Ti ho fatto venire a quel provino.
Ma i miei figli mi hanno visto fuori scuola ad aspettarli ogni giorno.
Devo pensare che vale qualcosa.
Certo! Vale tutto, tutto!
Mi dispiace, ho letto dei tuoi divorzi,
le tue ragazze ormai saranno adulte.
Daisy va all'università in autunno.
Per fortuna, non le frega niente di recitare.
Ma io sto dando i numeri...
al pensiero che se ne vada, mi sembra di essermi perso tutto.
La tragedia dell'essere genitore.
Il successo è quando diventiamo irrilevanti.
- Che tristezza. - Andiamo...
Hai fatto le scelte giuste per te.
Fai il cinema, è quello che il mondo vuole da te.
Il mio mondo è molto più piccolo.
Porto i cani al parco, sto con la famiglia e i pazienti.
È un piacere vederti.
Ed è un piacere parlare di quei tempi.
Un piacere essere in contatto con te e anche...
con quel ragazzo.
Il ragazzo che ero.
Dici?
Sì.
Non credo tu lo voglia rivedere.
Come?
Sarò sincero con te, non ti sopporto.
Mi hai rubato la mia vita.
Io non ti ho rubato niente.
Mi hai rubato il lavoro e mi hai rubato la ragazza.
A 23 anni non avevo molto di più.
E ora, quando prendo una rivista, mi tocca leggere di Jay Kelly
e della sua incredibile storia di come ha iniziato.
Come ha accompagnato un amico a un provino di Peter Schneider,
solo che ha avuto lui la parte, pensa un po'!
Ma nessuno si chiede dell'amico, quello a cui l'ha sottratta.
Ti ho fatto prendere da Peter.
Ero una magnifica comparsa!
- Avevo una battuta. - Devo andare.
- Se sapessero quello che so di te... - Ho la sveglia presto.
- Pago io. - L'ho già pagato.
Me lo può firmare?
Sì, scusi.
Non preoccuparti, non dico niente.
Non sono quel tipo di uomo.
Io non lo so che tipo di uomo sei.
Non sei così importante per me.
Sei importante per la massa, ma non per me.
Mi dispiace, ho sempre avuto pensieri affettuosi per te.
Non sono l'unico a pensarlo, tua figlia è d'accordo con me.
Daisy?
Jessica.
Siamo amici su Facebook, le ho consigliato un terapeuta a San Diego.
È un ciarla... non parlare con Jessica.
- Mi dici di chi devo essere amico? - Non te lo dico.
Jess ti definisce un involucro vuoto.
Forse ha ragione.
C'è una persona lì dentro?
Forse tu...
non esisti realmente.
È arrivata la macchina, lasciamo stare.
Ho sempre avuto la fantasia di picchiarti.
Avrei dovuto farlo anni fa.
Avanti.
Fatti sotto.
Non avresti mai avuto quella parte.
Mai.
Ce la puoi fare, cucciola.
Lo so, solo che mi sta venendo quella sensazione.
Va bene, salutala, adesso.
Ci sto provando.
Scusa, Liz, Ron può richiamarti? Vivienne deve servire per il match.
- Fuori. - Lo so.
- Ho solo detto che è fuori. - Ma Michelle, è come l'hai detto.
- Ti richiama dopo la partita. - Scusa, papà.
- Ho sentito mamma e mi sono distratta. - Anch'io.
Tesoro, non puoi parlare mentre giochiamo.
Lo so, scusa. Liz dice che è urgente.
Papà, sai qualcosa dei fantasmi?
Aspetta, Vivienne può rifare perché è stata distratta.
- Non voglio rifare. - Ron.
Quali regole segui?
Gordon, non è Roland Garros, concedile un altro servizio.
Se lo do a Vivienne, perché non darlo anche a Michelle?
Ne vorrei un altro anch'io, già che ci siamo.
Non ne voglio un altro.
Non è un altro perché quello non doveva esserci.
- Sì? - Non rispondi?
- Siamo al servizio. - Vieni subito.
- Papà. - Non posso, ora.
- Siamo in partita. - È Jay.
- Papà. - Jay sa del torneo.
Jay lascia il film che inizia fra una settimana.
Quello dei fratelli Louis?
- Papà. - David, non mettere la bocca sulla rete.
Mi piace il sapore.
Non lo lascia, è Jay quando finisce un film, lo fa sempre.
Credimi, andiamo male.
Molto, molto male.
Ron.
- Oggi. - È una chiamata di lavoro.
Papà.
Papà!
Papà.
Va bene, vengo.
- Conosci i fantasmi, papà? - Sì, David.
Sono gli spiriti dei morti che tornano sulla Terra
- se hanno dei conti in sospeso. - Fuori. Servizio a noi.
Cambio di programma, dobbiamo sospendere.
- Sospendere? - Non esiste.
È successa una cosa, devo andare.
- Dove? - Da Jay.
Se sospendi, dai forfait.
- Chi lo dice? - Le regole del torneo.
- E se piovesse? - Non piove.
Non piove, papà.
Mi sento bene, possiamo vincere.
Lo so. Devo andare.
Ti stanno aspettando.
Grazie a Dio.
- Che è successo ieri? - Niente.
Siamo andati al funerale di Peter, ha incontrato un vecchio amico.
- Sono andati a bere. - Qualcosa è successo.
Se lascia, viola il contratto.
- Stai facendo le quesadillas? - Posso farle.
- Dov'è Jay? - In camera.
- Fa i bagagli. - Per dove?
Non lo so.
- Sarebbe economicamente devastante. - Anche a livello di reputazione.
Gli incassi non sono quelli di una volta.
- Per nessuno. - Non ha più 25 anni.
- E neanche 55! - Sta chiamando lo studio.
Avete finito tutti?
Nessuno viola niente, Jay farà il film.
- Non è quello che dice. - Ora ci sono io.
Allora scopri perché ha un occhio nero.
Ha un occhio nero?
Jay?
- Ciao, fratello. - Ciao, cucciolo.
- Perché i bagagli? - Vieni dalla partita?
Come siete andati?
- Eravamo 5-4 e al servizio. - Faccio troppi film.
- Perché i bagagli? - Secondo te faccio troppi film?
Ne fai il numero giusto.
- Faccio troppi film? - Lavori tanto.
Vedi? Barbara mi dice la verità.
- Che è successo ieri sera? - Le mutande non bastano mai.
- Chi ti ha fatto l'occhio nero? - Te lo dico sull'aereo.
Quale aereo?
Quello che ho prenotato, partiamo alle 13.
- Dove andiamo? - Meg, dove andiamo?
In Francia.
In Francia?
Ho parlato con Claire, madre di Rio, amica di Daisy.
Rio usa la carta di credito della madre, che vede le spese online.
Ovvio.
Daisy e gli amici sono a Parigi,
partono per l'Italia dopo il festival jazz, martedì.
Voi giovani e i computer. In Francia.
- Lunedì c'è la prova costumi. - Se siamo a Parigi, no.
Ci saranno i fratelli Louis, Marvin e Yusuf.
Se ti servono un paio di giorni per chiarirti, dico allo studio...
Digli che raggiungo Daisy e i suoi amici
a un festival jazz a Parigi e poi prendiamo un treno per l'Italia.
La rintracci con la carta di credito della madre dell'amica.
È l'ultima occasione per stare con lei prima che vada via per sempre.
Sono certo che Daisy non voglia
che la segui per l'Europa con il tuo entourage.
Sono l'ambassador di Dior, ho ottimi motivi per essere a Parigi.
E poi ricevo quel tributo in Toscana.
Ho detto di no, tu hai detto di no.
- Gli ho detto "mai". - Chiama e di' di sì.
Prenditi qualche giorno,
vai sulla costa,
ordina quel Pinot che ti piace al Post Ranch.
Ti ricordi gli asciugamani?
Che voleva dire?
- Sposto le prove costume a martedì? - Senti.
Se non vuoi venire, vado da solo.
Tu, da solo, che vaghi per l'Europa
è come una gazzella da sola nel Serengeti.
Anzi, non una gazzella, un cocker spaniel.
Questo cocker spaniel correrà i suoi rischi.
Oggi, Daisy e i suoi amici sono stati al Louvre, al Café de Flore,
a un mercato delle pulci e stanno in un ostello nell'11°.
Ora ci capiamo.
Quando atterriamo, le facciamo la sorpresa al festival jazz.
Perfetto.
Come sarebbe, danno il tributo a un altro?
Ti faccio il quadro. Quando Jay ha rifiutato il tributo,
l'ho fatto offrire a Ben Alcock.
Hai dato il tributo a Jay a un altro tuo cliente?
Qualcuno doveva riceverlo ed è una buona opportunità per Ben.
Porca troia. Jay lo sa?
Ho parlato con Antonio, ci saranno due tributi,
ma per ora c'è un solo trofeo.
Mi perdo tre interviste, uno shooting per la copertina di Vanity Fair
e la partita di baseball di Justin per questa stronzata.
Ma è Jay!
- Perché ha un occhio nero? - Ci arriveremo.
Ecco perché non potrei mai sposarti.
Perché sono fedele?
No, perché sei un favoreggiatore.
Siamo in viaggio per Parigi
Oddio, ci tocca sentirlo suonare il piano.
Andiamo a Parigi in aereo
Canta, Ronnie!
Un'avventura nel luogo
Dove...
- Non so le parole. - Avanti, Ronnie.
Justin è nella squadra B, che tristezza.
Ragazzi, non sa dove correre, che tristezza.
Guardate.
È una frana a baseball.
- Ne prendo mezza o una? - Qual è il dosaggio?
- Hai dimenticato gli occhiali? - Sono partito di corsa.
Non posso salutare David, se no ha un crollo.
Il terapeuta dice che devo salutarlo comunque, così sa che parto.
- Ha cinque anni. - Cancellano tutto.
Ha cinque anni, ma avrei dovuto salutarlo.
Prendine una, altrimenti ti stressi e mi svegli.
Uno in un podcast diceva che abbiamo sempre tutte le età.
- Letteralmente? - Non lo so.
Sì, ne prendo una.
Quando ho dieci anni, ne ho anche trenta e ottanta e viceversa.
Perché hai un occhio nero, cucciolo?
Te lo dico in Francia.
Non devo saperlo adesso, vero?
Stai scappando verso qualcosa o da qualcosa?
- Sì. - Quando mi ricordo l'asilo...
Ho la mia età, adesso, no?
Che ne so di come ti ricordi di te?
Che effetto fa essere famoso?
Non fa nessun effetto, da quanto ne so.
Parlate di fama e successo, di una vita splendida e di felicità.
Parlate di me come se fossi una specie di re.
Ma le vostre parole sono dolcezza che scompare in bocca...
Jay, puoi fermarti?
Cosa hai sentito ora?
Mi sono sentito pieno di me, di successo.
- Una star. - Vuoi essere una star?
Insomma...
Sì, certo.
- Continua. Che altro? - Bello fare il superiore con la bambina.
Pensarmi re.
Quello ti è sembrato potente, da re?
Era un atteggiarsi.
Quanti anni hai, Jay?
Ventitré.
Non mi interessa vederti tentare di diventare uno scrittore famoso
nella Russia pre-rivoluzionaria,
voglio vedere il ragazzo post sbornia appena sceso dal pullman dal Kentucky
che vuole fare colpo sulle ragazze carine della classe.
Praticamente, essere me stesso?
Sai quanto è difficile essere te stesso?
Se hai la fortuna di recitare da professionista, mentirai per vivere.
Meglio mentirai, più sincero sembrerai
e più successo avrai.
È roba che crea confusione a un ragazzo che non tende all'introspezione.
Dici di voler essere una star.
Ne ho conosciute alcune.
È una cosa che ti fotte la testa a tutto un altro livello.
Lì devi recitare due volte.
Una volta quando interpreti la parte e poi quando interpreti te stesso.
Devi volerlo davvero.
- Lo voglio. - Lo voglio.
- Tim? - Sì?
Vuoi provare?
Certo.
Fagli vedere come si fa.
Che effetto fa essere famoso?
Non fa nessun effetto, da quanto ne so.
Parlate di fama e successo, di una vita splendente e di felicità.
Parlate di me come se fossi una specie di re.
Ma le vostre parole sono una dolcezza che scompare nella bocca in un istante.
Non ci vedo niente di particolarmente piacevole.
Devo rimettermi subito a scrivere.
- Tim ha un attacco di panico. - Perché?
Ho un provino importantissimo con Peter Schneider.
- Pazzesco. - Tim odia i provini.
- Do il peggio ai provini. - Io non ne ho quasi mai fatti.
- Non è un test del talento. - È un test di qualcosa.
Il tuo talento brillerà, come sempre.
Vai con lui, Jay.
Lo calmi.
Passate al bar, dopo, bevete gratis.
Certo.
"Un tempo volevo morire, immaginavo il mio funerale."
Questo viene dallo sprofondo.
"Le ragazze carine che piangevano."
Sì, poi parla del cielo e delle stelle.
È troppo poetico per essere un bifolco, dovrebbe essere più...
"Ci sono troppe ragazze che non mi sono fatto.
Dede Duffy, per dire."
Non lo so.
Roba tipo: "Potrei crescere di più."
"Ancora non ho fatto un sacco di cose,
non ho il vocabolario per elencarle."
- È meglio, devi dirlo. - Non posso incasinare il copione.
Andrai benissimo.
Mi prende un nervosismo pazzesco.
Guarda qua.
È un segno, ti daranno la parte, me lo sento.
Grazie, bello.
Mangialo, porta fortuna.
- Cosa? - Solo un angolo.
- Prendi i suoi poteri. - Smettila, mi dai i brividi.
Tim Galligan.
Lo leggi con me?
- Sì. - Grazie.
Grazie.
- Chi devi leggere? - Devo leggere col mio amico.
Se va bene.
Sì.
Grazie.
- Ti do la parte. - Grazie.
Tieni.
Con chi ce l'hai, Tilly?
- Con nessuno. - Ah, sì? Ma hai quello sguardo.
Quella riga sulla fronte che va da qui a qui.
Un tempo volevo morire.
Immaginavo il mio funerale.
Le ragazze carine che piangevano.
Ma ora non voglio morire,
non ho visto abbastanza.
Non ho mai guardato bene questi alberi e il cielo.
- Ma ora... - Grazie mille.
- Non ho finito la scena. - Va bene, grazie.
Grazie, Timothy, grazie infinite, molto bene.
Va bene se leggo anch'io?
No, mi dispiace.
- Se non sei sulla lista... - Sì, tesoro, va bene.
Se per te va bene.
Sì.
Con chi ce l'hai, Tilly?
Con nessuno.
Ah, sì? Ma hai quello sguardo.
Quella riga sulla fronte che va da qui a qui.
Un tempo volevo morire.
Immaginavo il mio funerale.
Le ragazze carine che piangevano.
Ma ora non voglio morire,
non ho visto abbastanza.
Troppe ragazze che non mi sono fatto. Dede Duffy, per dire.
E potrei crescere ancora.
Ci sono un sacco di cose che non ho fatto,
non ho il vocabolario per elencarle.
E sono arrivato solo ad Archer City. Ma non devo vedere Parigi,
o Roma, o uno di quei posti dove hanno il re.
Sono io il re, qui.
Sono il re di questa nube di polvere.
Il re della mia Coca-Cola.
Sono il re di Cranberry Street.
Grazie.
Ti dispiace leggere un'altra scena?
Volentieri.
Scusate se ho cambiato le battute.
No, caro, ci è piaciuto molto.
Questa è la scena...
Grazie.
Sì.
Ti fa male?
No, non è niente.
Va bene.
Non si vedrà niente.
Mio padre diceva
"La prima persona che incontri quando scendi da un aereo sei tu."
- Dovrebbe essere chi ti accoglie. - Ti ricordi l'ultima volta a Parigi?
La sfilata di Chanel? In silenzio per rispetto della guerra.
Io ricordo Gucci, ma era rumorosa.
- Forse era per la pace. - Esatto, pago io. Grazie mille, Antonio.
- Soffiano un altro trofeo per Jay. - Ottimo.
- Siamo a Parigi e veniamo da te domani. - Sto ricevendo i messaggi.
Secondo la madre di Rio, Daisy ha un biglietto per le 10 per l'Italia.
- Non vanno alla cosa di jazz? - Pare di no.
Andiamo direttamente al treno.
Cartellino giallo! Prendiamo un treno per l'Italia.
- Un treno? - Aspetta.
Siamo letteralmente accanto a un aereo!
- Perché siamo venuti a Parigi? - Veniamo da te in treno.
Oh, no!
Avevo un lavoro per oggi pomeriggio, tagliare i capelli a Emmanuel Macron.
- Puoi annullarlo? - È il mio primo presidente.
- Oh, mio Dio. - Alle dieci.
Prendiamo quello delle dieci.
Stiamo scherzando? Non posso mettere Jay Kelly su un treno.
È vero, Antonio, è il modo più romantico per viaggiare.
Dovrebbe esserci un'auto ufficiale o qualcosa del genere.
Con lo stemma, credo...
Sono un ateo che sostiene la chiesa costituita.
Ne approvo tutto, tranne Dio.
Ma se non ci fosse Dio, la vita sarebbe assurda.
Appunto.
Cazzo, quello è Jay Kelly?
Grazie. Perfetto, garçons.
Se ne firma uno, saranno mille. Mettilo sul treno.
- Riceverai un trofeo, tranquillo. - Perché, non ci doveva essere?
Il mio lavoro è sistemare le cose così non devi saperle.
E allora perché me le dici?
Perché eravamo in ritardo e hanno dato il premio a Ben Alcock.
Hai dato a Ben il mio tributo?
- Avevi detto di no! - Poi ho detto di sì.
Non lo direi a Ben,
rimane tra noi, ma tu sei la prima scelta.
Sei la star, lo sai, cucciolo.
Sono molto confuso a parlarti.
Mi devo prendere la merda per questo!
Daisy!
No.
Posto 48, non mi pare di prima classe.
Non lo è.
Mettiamo Jay Kelly nel posto 48?
Dimmelo tu! Non c'erano biglietti in prima.
Forse non c'è la prima, non so, parlano francese.
Abbiamo Jay Kelly l'attore, qui con noi.
C'è una zona privata?
È la Pentecoste, è una festività per i francesi.
Non so con chi arrabbiarmi, ma mi arrabbio con te.
Arrabbiati con me, Liz, il treno è stata una mia idea.
Non posso arrabbiarmi con te.
Secondo Claire, Rio ha preso un chai latte
da Starbucks alla Gare de Lyon 45 minuti fa.
- Non vai alla stazione per il caffè. - Sarebbe strano.
Dici che per lui sono tempi duri?
Fa ricerche per una parte.
Parla più forte, sono su un treno francese durante le vacanze francesi.
Te lo porto lunedì mattina.
Non lo so, la Fête Nationale del cazzo.
Sposta le prove costume al primo giorno di riprese.
Come? Ripeti l'ultima parte?
Mi senti? È la Pentecoste, qui.
Ripeti, voglio capire bene.
Qui stiamo facendo i salti mortali.
- Stai scherzando? - Lo so che Jay non dice così.
Lo dico io, te lo riporto.
Andiamo male.
- Aspetta, vado... - Ti richiamo.
Passamelo.
Non ci credo che è su questo treno con noi.
- È proprio lei? - Penso di sì.
E userà il bagno che usiamo noi?
Mi ricorderò di abbassare la tavoletta.
Un tipo normale.
- È una brava persona. - Un pezzo di pane.
Ho letto che il suo segreto è non sedurre.
Mi dispiace, c'è tanta gente.
Non salgo su un treno da vent'anni.
- Trenta, forse. - Una metro.
Non so quando sono stato sulla metro.
- Il film di Kozak. - L'inseguimento.
Era in studio, ma le dimensioni erano precise.
Abbiamo visto che verrà premiato a un festival prestigioso.
Non è troppo giovane per un tributo?
È gentile, ma non so quanti altri film potrò fare.
- Almeno un altro. - Vorrei avere un tributo in Italia!
Clive, non li danno ai programmatori, né in Italia né altrove.
Si vestirà elegante e inviterà amici e famiglia.
Io farei così, comunque.
Clive ha ragione, è la tua carriera, fai le cose in grande.
Invita le figlie, invita tuo padre.
- Mio padre? - Lo so, ma perché no?
Le figlie, mio padre non so.
È tuo padre, non ci sarà per sempre.
Ok.
Chiamalo tu.
Gli mandiamo un aereo, se vuole.
Fatto.
Oh, mio...
Quando la guardo, vedo tutta la mia vita.
Ho parlato con Rich, spostano la prova.
Ha chiamato Alan.
Jay è finito in una rissa.
Ha rotto il naso a un terapeuta infantile.
- Ha rotto cosa? - Lo sapevi?
Ha detto niente?
Lo volevo tanto.
Le piace essere famoso?
Deve avere una vita radiosa, è così felice.
Secondo me è terribile essere famosi.
Tutti che ti guardano, che parlano di te.
- È come essere pazzi, no? - Sì.
Non aiuta nei viaggi! Qui intruppato con noi plebei.
Cosa fate? Dove andate?
A Milano.
- Attrezzature agricole. - Mio padre le vendeva.
Io vado a Pisa, sono un pompiere.
- L'ho interpretato. - Firenze!
- Noi lavoriamo in Vaticano. - Io vado a trovare mia figlia.
Spiega cosa succede.
Sto formulando i pensieri in tempo reale.
È un viaggio tra amiche.
Per scopare!
Computer. Matrimonio.
Life coach. Matrimonio.
- Ti ricordi l'ultima volta a Parigi? - Non voglio parlarne.
Perché non ne abbiamo mai...
parlato.
Vent'anni fa, ti ho lasciato sulla Torre Eiffel.
Diciannove anni. Non voglio parlarne.
L'ho cercata su internet, ha 60 anni.
- Sì. - Non può invecchiare.
- Se invecchia lei, invecchio anch'io. - Smetto, se smette anche lei.
Andata!
- Vuole delle noccioline? - Certo.
Cosa dice a quelli che dicono che interpreta solo sé stesso?
Sai quanto è difficile essere sé stessi?
Provaci.
Mi danno un tributo in Toscana, sabato.
Dovreste venire tutti, tutti voi. Sì!
Parlate con la mia ufficio stampa, lì.
- A che ora, Jay? - Scusa.
Ha qualche rimpianto?
- Come ti chiami? - Phoebe.
Sei una tipa tosta, Phoebe.
Ci vediamo in Toscana!
Sono tutti così carini, la gente è carina.
A proposito, le migliori noccioline mai mangiate. Assaggia.
Sono buone, europee.
Non te l'ho offerta perché so dell'allergia.
Esatto, mi si chiude la gola e muoio.
Come posso interpretare la gente se non la vedo?
Non la tocco?
Non toccare la gente.
Cucciolo, sai quando mi dici:
"Non dirmelo se non devo saperlo per forza"?
Questa non è una di quelle volte.
Perché non ci hai detto che hai dato un pugno a un psicoterapeuta infantile?
- Non credevo che... - Ti fa causa.
So che è difficile essere sincero.
Devi dirci tutto per farci fare il nostro lavoro.
Ti vogliamo bene comunque.
- Perché dici così? - Gli vogliamo bene.
Tu gli vuoi bene, io lavoro per lui. Lo sai che ti adoro.
Ma quando arriverà alla stampa, servirà una contronarrazione.
Ti ha colpito per primo? Per questo hai l'occhio nero?
Perché "Jay Kelly si difende da uno stalker impazzito" è molto meglio
che "Jay Kelly pesta terapeuta infantile indifeso."
- Non è andata così. - Come lo sappiamo?
Se ho fatto il mio ultimo film, mi va bene.
- Ho avuto una bella carriera. - Non dire così.
Gli hai rotto il naso, sostengono questo, dice Alan.
Fratture multiple da operare, più riduzione permanente dell'olfatto.
Dice che gli ho rubato la vita.
E potenziale deformità, può arrivare a chiedere 100.000.000 di dollari.
Jay Kelly.
Svelti, se no lo perdiamo!
- Sbrigati! - Daisy, arrivo!
Gary Cooper.
Cary Grant.
Jay Kelly.
Clark Gable.
Jay Kelly.
Robert De Niro.
Jay Kelly.
Ciao amore, ciao mamma, buon weekend.
È incredibile, hai guidato da solo da LA a qui.
Volevo vederti nella tua vita.
Sono a San Diego da quasi un anno.
L'ultimo film è andato per le lunghe,
poi ho avuto una pubblicità della vodka in Grecia.
- È tanto se ho un weekend. - So che sei impegnato.
Sono saltato sul furgone e sono venuto qui.
Quindi, puoi...
A questo punto, sai andare dal benzinaio da solo?
Sì, faccio il self-service, poi mi metto il cappellino sugli occhi.
E per fare pipì?
Bordo strada.
Dio, papà.
Mi piace vederti con i bambini.
Ti adorano.
Finalmente ho capito quello che voglio fare.
Ci è voluto un po', accidenti. Recitare mi ha incasinato.
Ti rende insicura, non so tu come fai.
Sono insicuro.
Tu sei sempre stata brava.
Anche da bambina, con gli spettacoli che facevi in giardino con tua sorella.
"È Kelly e Kelly."
No, era "Kelly e Kel-ly".
Sono felice per te.
- Se posso aiutarti con l'affitto o... - No, non fa niente, papà.
Sono contenta che tu sia qui.
Vuoi fare un giro?
È il compleanno di Theo tra una settimana.
Lo so.
Non devi ricordarmelo.
- Già, hai qualcuno che lo fa per te. - No, lo so che è il 24.
Gli ho preso un pony a grandezza naturale,
ma di peluche.
Gli piacerà.
Dove andiamo?
Sto andando da un terapeuta,
è diventato una parte molto importante della mia vita.
Ho preso appuntamento per noi due con Carter.
Carter è il...
Ho fame, perché non mangiamo un boccone e parliamo noi due soli?
Per questo non te l'ho detto.
Sapevo che non avresti voluto.
È molto importante per me.
LA TRASFORMAZIONE INIZIA DA TE
Mi dispiace per gli occhiali.
Ho un problema alla retina,
sono molto sensibile alla luce forte.
Gli dico che gli dà un'aria di mistero.
Dovrebbe portarli lei.
Quando c'è il sole, sì.
Fa surf?
Un po', non sono bravo.
Immagino lei lo faccia.
Ogni giorno, finché non mi sono rotto il femore.
- Poi ho preso la laurea in psicologia. - Mi dispiace.
Però... bene, credo.
Sì, una porta e un portone, no?
- Già. - Grazie di essere venuto.
È coraggioso.
Io e Jessie abbiamo lavorato molto in queste settimane.
E Jessie le ha scritto una lettera.
È la Jessie di dieci anni.
Vuole che la legga.
Perché non la leggi tu?
Perché non arrivo in fondo senza piangere,
quindi abbiamo deciso che la legge Carter.
Ok, se tu...
"Caro Jay,
- Quando mi hai abbandonato"... - Non ti ho abbandonato.
- È tua madre che parla. - Non commenti fino alla fine.
- Ho lasciato lei, non te. - Io ero con lei.
Anche se non c'ero non ho smesso di essere tuo padre.
Jessie mi ha parlato del suo rapporto con suo padre.
Non sono come mio padre.
Mio padre è un egomaniaco rabbioso e rancoroso.
Forse la sua determinazione a non essere come lui
ha preso il sopravvento sull'essere padre.
Continui a leggere.
"Dici che hai sempre voluto stare con me.
Ma le tue azioni non corrispondono alle tue parole.
Il giorno peggiore è stato quando la baby sitter
ha noleggiato il tuo film con Daphne Spender.
Non si capacitava che non l'avessi visto.
E lì...
eri un padre fantastico...
così dolce con il bambino
e con Daphne.
Ho pianto tanto.
Avevi una famiglia felice, sembrava."
Non ce la faccio.
- Non ho finito. - Non ascolti tutta la lettera?
Non se la legge Carter.
Lo sapevo che avresti riportato tutto a te.
- Carter l'aveva detto. - Carter sta piangendo!
Trovo interessante che tu non pianga!
Digli che il modo per far piangere il pubblico è non piangere.
Sai come so che non volevi passare del tempo con me?
Perché non passavi del tempo con me.
È nella carrozza ristorante.
Ron, se non importa a lui, perché deve importare a noi?
Ma certo che gli importa, gestisce così le sue emozioni.
"Com'è carina la gente." Certo che è carina,
sei uscito dal grande schermo, pensi che sia così con tutti?
Sembra un gruppo simpatico.
Siamo in seconda classe su un treno francese
e ci occupiamo di un bambino. Peggio, di un bambino che ha picchiato un tizio.
- Lo conosciamo da trent'anni. - È ovvio che non conosciamo Jay.
Chissà che altro può uscire,
quale altra cazzata da zotico ha fatto in Kentucky.
Può diventare una spirale.
Era diverso quando eravamo giovani, era divertente, Jay era il nostro bambino.
- Risolveremo tutto. - Un acting out a 60 anni è brutto.
Lo portiamo al tributo, sentirà l'amore.
Si comporta come se fosse il primo ad avere un esaurimento nervoso.
- Ricordati... - Tutti abbiamo l'esaurimento nervoso.
- Abbiamo l'uva. - Ne vuoi?
Banana?
Ogni cazzo di secondo.
È stata davvero molto maleducata.
Perché, Ron?
Perché inseguire un bambino
quando abbiamo dei bambini veri a casa che crescono ogni minuto?
Perché sosteniamo un grande artista che condivide con altri esseri umani
la condizione di essere umano.
Siamo umani anche noi.
- Anche di più, forse. - Non parliamo di noi.
Il nostro amore non è condizionato, siamo come genitori o amici immaginari.
Svaniamo sotto il manto della notte senza lasciare traccia.
Forse un elegante biglietto da visita che fluttua...
Di che cazzo stai parlando?
Non è uno di famiglia, né un amico.
È appena stato ai 16 anni di Vivienne.
Sei stato alla laurea di Daisy?
Era una cosa ristretta.
Non sei stato invitato, perché va solo in una direzione.
Nessuno vuole dirlo, ma è così.
Per lui non siamo quello che lui è per noi.
Non sono d'accordo.
Che hai?
Mio padre è Jay Kelly.
Come l'attore?
Sì, come l'attore, ed è l'attore.
Te lo dico perché è qui davanti a noi.
Siamo sullo stesso treno.
Sì, assurdo, vero?
- È strano, papà. - Dovevo essere a Parigi
per una campagna Dior e altre bagattelle,
poi ho preso questo treno...
per il mio tributo in Toscana. Ciao, Rio.
Allora...
Com'era il festival jazz?
Non ci siamo andati, Guillaume dice che ora è fusion.
Guillaume.
- Guigui. - Guigui, io sono Jay, ciao.
Guillaume era il nostro cameriere al Café de Flore. È cantante e filmmaker.
No, non è vero.
È imbarazzante dire filmmaker a lei.
- No. - No.
Daisy, che effetto fa avere l'eroe di tanti film bellissimi del nostro tempo
come padre?
Sì, Daisy, che effetto fa?
Lo conosco troppo bene per dirlo.
Jay Kelly è un eroe del cinema.
Mi piace il ragazzo.
Che volevo dire?
Comunque, non voglio intromettermi.
Volevo invitarvi tutti
al mio tributo, sabato.
Posso avere i biglietti per voi cinque.
Da quando tieni così tanto a un tributo?
Non lo so, ci tengo.
Invito papà, facciamo una cosa di famiglia.
Inviti il nonno? Lo vuoi davvero?
Mi piacerebbe che venisse. E invito anche Jessica.
- Jessie? - Sì.
È un po' più complicato con lei, perché io e te siamo nello stesso Paese.
Sullo stesso treno.
Ti faccio sapere, abbiamo una tabella serrata.
Andiamo a una gara di cavalli antica.
Sarà divertente.
Quindi...
Parigi stupenda?
- Incredibile. - Raccontami tutto.
Siamo saltati dalle rocce dentro i laghetti nei boschi.
Siamo andati in un bar assurdo disegnato da David Lynch e ho mangiato un cervello.
Siamo andati alla casa di Delacroix.
Conosci i suoi quadri? Sono pazzeschi.
Papà, mi stai ascoltando?
Ti ascolto, questa è la mia faccia da ascolto.
- Mi hai chiesto di Parigi. - Ricomincia, due frasi indietro.
Sei troppo ADHD. Vado a comprare degli snack.
No, non andare, resta qui.
Mi dispiace, è strano.
È fantastico, ma è...
È strano ascoltare le tue esperienze
e vederti così indipendente.
Scusami. Dimmi...
- Hai mangiato un cervello. - Un cervello.
Abbiamo ballato il tango con dei ragazzini fuori dal teatro dell'opera.
Credo di voler fare l'attrice.
D'accordo.
Dopo il college, se ancora pensi di volerlo fare...
Forse non voglio andare al college.
Guigui fa un film in Sicilia e mi ha chiesto di partecipare.
È una piccola cosa sui ricordi e i sogni.
Tu vai al college.
Hai studiato tanto ed è un'occasione pazzesca che io non ho mai avuto.
Io non ho mai pensato di fare l'attrice per colpa tua, ma sono brava.
So che per te era Jessie quella talentuosa.
Sei una delle persone più brillanti che abbia conosciuto.
- Non credo che tu voglia quella vita. - Che ipocrita.
- La recitazione è stata la tua vita. - So quanto è difficile.
Quante cose ti perdi, quanto ti rende folle.
- E solo. - Tu non sei mai solo.
- Grazie, Silvano. - Prego.
Pensa al tributo.
Posso incastrare tutto dalla corsa di cavalli o dove sarete.
Ti mando un'auto o un elicottero.
C'è un jet che va a prendere il nonno. Quello che vuoi.
Come sei finito su questo treno?
Lo sapevo. Io...
Lo sapevo perché...
Rio usa la carta di credito della madre.
Mio Dio, che merda.
Rio, tua madre ti segue con la tua Amex.
Cazzo.
- Volevo farti una sorpresa. - Mi hai stalkerizzato in Europa.
Sono qui perché non puoi andartene
e smettere di essere piccola.
- Non sono stato abbastanza con te. - Sei tu e la tua squadra!
- Dai, io non sono così. - Sei totalmente così!
Non puoi dire "elicottero" e non essere così.
Cerco di semplificarti...
Non voglio l'elicottero e il jet, voglio un treno traballante
e un ostello e una tenda.
Voglio questa vacanza senza di te, papà.
Ti odio troppo, mamma, sei peggio della Russia.
- Perdonami. - Non ti perdonerò mai.
No!
- Non annullare la carta! - Molto piacere.
Non andartene.
Ha bisogno di te.
- Io ho bisogno di te. - Di' a Jay che mi dispiace.
Il mio cane ha ingoiato una vite, gli ho scritto le mie scuse.
È come diciamo sempre:
se è piacevole, non farlo.
Qui ci sono gli outfit per ogni evento divisi per colore.
Lo faccio.
Tu sei scappata quella sera.
Sulla Torre Eiffel.
Ci siamo seduti a cena, volevo spegnere i cellulari,
ma tu hai detto: "Teniamoli accesi, in caso servisse."
E ovviamente hanno chiamato.
Jay era stato fotografato con la figlia dell'ambasciatore francese.
Uno dei due doveva andare.
Sono rimasto a tenere il tavolo.
Ero nervoso...
perché avevo nascosto un anello dentro la ganache.
Non l'ho mai saputo.
Era come un film molto romantico.
Invece non è stato romantico per niente, perché...
non sei mai tornata.
Ero con Jay.
Tu chiamavi.
Jay verrà sempre per primo.
Non avremmo mai avuto un momento solo nostro.
Mi dispiace per la Torre Eiffel.
Non fa niente, sono felice.
Lo so.
Anch'io.
E mi dispiace.
Grazie.
Salvati.
Che hanno detto?
L'aria condizionata è saltata.
Grandioso!
Vivienne ha i piedi gonfi come non li ho mai visti.
Gonfi come? Come dopo il saggio di violoncello?
- Molto peggio. - Non mi entrano le Jordan, papà.
Ho le Crocs!
- Ha i piedi come due mongolfiere. - Stiamo andando dal Dr. Fenner.
Sto facendo il possibile per stare calma.
Sono disgustosi, Michael Bronfman ha detto che sembrano deformi.
Michael Bronfman è uno stronzo.
Papà.
- Quando è iniziato? - Subito dopo la debacle a tennis.
Quasi immediatamente.
Ho capito. Quindi è colpa mia?
- Non ho detto che è colpa tua. - La crema non ha funzionato?
- Non ha fatto niente. - Devi cospargerli.
Li abbiamo cosparsi e ha preso l'Advil.
Oh, mio Dio, mi dispiace.
Mamma, sei passata col rosso!
Cazzo. Scusate.
Ti prenderai la multa.
Vivi, vedrai che passa tutto, capito?
- Tu dici? - Sono sicuro.
Papà, a me passa?
Certo, starai benissimo.
- Anche tu, Lois, sei il mio mito. - Stiamo arrivando.
- Ti chiamiamo da lì. - Papà, forse voglio più bene a mamma.
Io voglio tanto bene a tutti voi.
- Mi senti, Lois? - Sì, sei in viva voce.
Mi uccide non essere lì con te.
- È per macchine compatte! - Siete i miei amori.
- Mamma, devi usare il valletto. - Ti amo... amore?
- Caro Jay. - Caro Jay.
- Tu dici... - Tu dici di voler stare sempre con me.
Ma le tue azioni non corrispondono alle tue parole.
Il giorno peggiore è stato quando la baby sitter
ha noleggiato il tuo film con Daphne Spender.
E stop.
Sì, controlla gli interruttori.
Scusa, avremmo dovuto conoscerci meglio prima di farlo.
A volte è meglio fare sesso con una persona prima di conoscerla.
O sesso per finta, in questo caso.
Hai fatto sesso per finta con tante persone prima di conoscerle?
Qualcuna, è la cosa meno sexy del mondo.
È imbarazzante.
- Quel silenzio che scende. - Sì.
Come se facessimo qualcosa di molto serio e importante.
- È più un funerale che una scena d'amore. - Lo so.
- Partito. - 46, ottava.
Vi dirigo io passo per passo.
Jay, puoi baciarla?
Baciale il collo.
Poi la spalla.
Daphne, passagli le mani nei capelli.
Scusami.
- Hai scoreggiato? - Sì!
- Scusami tanto. - Non fa niente.
Scusami...
Stiamo girando.
Collo...
Capelli...
Spalla...
Okay, entra Eli.
- Devo farti il solletico? - No.
- Sì, prendilo! - Vuole il solletico!
- E stop. Buona. - Ok, Eli.
- È ora di tornare a scuola. - Possiamo rifarla?
Davvero?
- Forse ho avuto un'idea. - Mi sembrava ottima.
Davvero?
Jay vuole rifarla.
- Possiamo supplicare il tutor? - Sì.
- Sì? - Molto bene.
Non ti faccio vincere, sono molto competitiva.
Chissà se te lo ricordi come me.
Ne tiro una alta. Ecco.
Ero ancora sposato, avevo appena avuto Jessica.
Siamo rimasti sul set quel giorno a giocare a carte col bambino.
- Daphne, tu imbrogli. - No.
Se tieni le carte così, come faccio a non guardare?
Era il nostro diversivo.
Andava bene stare insieme finché c'era lui.
Passare il tempo come...
una famiglia per finta.
Non ci siamo baciati davvero fino alla fine delle riprese.
Dopo mi hai detto che non ti saresti innamorata di me.
Forse era vero, non è mai successo.
Un mese dopo...
la madre di Jessica l'ha trasferita a Seattle, l'ho vista sempre meno.
Tu hai lasciato il cinema, ti piaceva recitare, ma non volevi essere famosa.
Cavolo, la vita è così strana.
Chissà se ci pensi quanto me.
Comunque...
C'erano un milione di ragioni per cui non siamo rimasti insieme e...
La rifacciamo.
E... azione.
Sono tanto innamorata di te.
L'Italia. Qual è il suo fascino fatale?
Penso che sia un certo permesso di essere umani
che altri posti hanno perso troppo tempo fa.
Ti ho sognato stanotte.
Nel sogno ti amavo quanto nella vita reale...
Davvero?
Io ho sognato che avevo una finestra nel petto,
ma la vista era quella dal nostro bagno.
Sto ricordando cose a cui non pensavo da tanto tempo.
- La mia famiglia è in crisi. - Come un film in cui faccio me stesso.
- Mi guardo. - Scusa, ripeti.
- Non ho sentito una parola. - Ho detto che di colpo ricordo cose.
Che roba è?
- Memoria? - Sì.
Forse la tua memoria vuole dirti qualcosa del tuo presente.
- Tipo? - Non lo so, sono stanco.
- Ho litigato con Daisy. - Vorrei essere lì ad aiutarle.
- Come? - Niente.
Sono solo... stanco.
Vorrei aver passato più tempo con lei, ero sempre al lavoro.
Ho sempre negoziato i voli nel weekend per te.
- Per andare a vedere le bambine. - Era difficile...
- Dove vuoi arrivare? - Dico solo che Ben
torna a casa ogni weekend per vedere la famiglia.
- Ben Alcock? - Non faccio paragoni.
- È difficile crederci. - Sono le decisioni che prendiamo.
- Come la mia di venire qui. - Non sono solo decisioni.
O di non rispondere al bacio di Liz.
- Non rispondere al bacio? - La mia famiglia mi vorrebbe lì.
- Hai baciato Liz? - No, lei ha baciato me.
- Dov'è Liz? - Se n'è andata, anche Krista.
Il cane ha mangiato una vite. Il cane di Krista, non di Liz.
Liz era incazzata.
Ti ha lasciato questo biglietto.
Krista, non Liz.
Liz se n'è andata, tipo per sempre?
Che cosa è per sempre?
- Ben Alcock torna davvero a casa? - Non è un santo, è il secondo matrimonio.
- Lei era la tata. - Non devi sminuirlo.
Mi avresti detto cos'era successo con Timothy?
- Ti ho detto di sì. - Ma non l'hai fatto.
Mi puoi prendere dell'acqua?
Non puoi prendertela?
Fermo! Ladro!
Mi ha preso la borsa!
Cazzo!
Silvano! Vado io!
È davvero un eroe.
- Voglio andare anch'io. - Adoro il tuo piglio.
Ho un cinque.
- Vai. - Non vale!
È incredibile.
- Ti ho beccato, figlio di puttana! - Dovevi andare avanti, Clive.
Jay ha catturato il ladro!
- Bravo! - Era tutto vero.
- Ecco qua. - Ci sono.
Grazie, tesoro!
- Gli ha fatto un occhio nero. - Pesto!
Okay, va bene.
- Bravo. - Che gentleman!
Smetti di guardarmi e di parlare sempre di me.
Siate gentili, deve prendere le medicine.
È un brav'uomo, un padre di famiglia. Ha tre figli meravigliosi, lui non è così.
Sei un eroe, cucciolo.
Andiamo.
Lo porti da un dottore.
Ti porto l'acqua.
Arrivo tra un attimo.
"E il piccolissimo animale peloso
si intrufolò in un buco nella terra." Vedi?
Un orsacchiotto carino che si mette il cappotto.
"Poi il sole scese dietro al fiume..."
Penso io alla tua bici.
Daisy, per favore puoi dirglielo?
Daisy?
Divertiti.
Ci vediamo, papà. Ti voglio bene.
Anch'io.
È giusto lasciarla andare.
Ho parlato con Alan, ha pronta una lettera legale.
L'ho approvata. Dobbiamo avere anche una dichiarazione,
nel caso Timothy si rivolga alla stampa.
Ho la bozza, devi leggerla e approvarla.
Questi sono tuoi.
So che sai cosa dire. Quel che succede, succede.
Daisy è anche mia amica e l'ho tradita.
Facevi il tuo lavoro.
È una scusa da nazista. Mi sento una brutta persona.
È colpa mia, Meg. Senti...
Fai una pausa, vai in vacanza in Italia,
io me la cavo. Sono...?
Ron, tu hai qualche...
Grazie, Jay.
A me piacerebbe che mio padre mi inseguisse per l'Europa.
Macron porta Candy a Ginevra, ti serve un'altra persona per i capelli.
Ti voglio bene e congratulazioni.
Mr. Kelly! Scusi.
Mr. Caterpillar. Salve.
Sono Alba, la vostra driver.
Il suo papi la sta aspettando
al ristorante con Antonio e il comitato di accoglienza.
- Il mio "papi"? - Sì.
Il tuo papi, l'ho chiamato e ho mandato un aereo, è entusiasta.
Merda, non pensavo che venisse davvero.
La porto dal suo papi.
Siete tutti qui?
Sì? Ok.
Puoi prendere una valigia?
- Prendila tu. - Cosa?
Prendila.
Cristo Santo.
Ho dimenticato di dargliela, Mr. Kelly.
Mr. Caterpillar, la sua cheesecake.
- Magnifico, grazie. - Il mio contratto. Mangiala tu.
In Italia ci piace lavorare sodo.
Ma quando finiamo di lavorare, ci rilassiamo e mangiamo.
A volte piangiamo, ma se sei divertente, ridiamo.
A volte ci sposiamo...
Non arrabbiarti con Candy, troviamo un'altra persona per i capelli.
Ho troppe persone intorno, comunque.
Ti servono, no?
A volte discutiamo.
- Forse un contabile. - Un avvocato, ti serve Alan.
Ufficio stampa, chef.
O me, hai bisogno di me.
Sì, Ron, ho bisogno di te.
Cazzo, ho messo sotto una lepre.
Alba, c'è un posto dove prendere un regalo per mio padre?
Sì.
Puoi lasciarmi al Ristorante della Rosa?
Dove vai?
Ho un appuntamento alle 17, un drink in paese.
Torno per cena, tienimi il tiramisù.
Con chi hai appuntamento?
Con Ben Alcock, devo dedicargli un po' di tempo.
Anche lui riceve il tributo?
Il secondo, sì.
Quindi mi lasci solo col mio "papi".
Sono qui per te, ci sono sempre.
E sarò con te dalle 19 per il resto del viaggio.
Non m'importa, vai da Ben Alcock. Cosa c'è nel suo contratto?
Le sue richieste sono minime.
Vaffanculo.
Grazie, Alba.
Cerca di divertirti, saluta tuo padre da parte mia.
Potrebbe incontrare un fantasma mentre dorme qui.
I fantasmi di solito sono piccoli monaci che mostrano i genitali.
Penso che gli piacerebbe conoscere Jay Kelly.
Ho smesso di sollevare pesi e mi sono dato allo yoga.
E ora sono nella forma migliore della mia vita!
Ancora snello, ma in forma.
Tengo anche allenata la mente, faccio il sudoku.
- Mio figlio, la star del cinema. - Ciao, Fusto.
Il Fusto ce l'ha fatta.
Ti presento la comandante Jenny e Lourdes,
mi hanno portato qui con il tuo piccolo aereo.
Una pilota.
Suo padre ci ha intrattenuto dal Maine a Firenze
con le sue storie meravigliose e spesso offensive.
Che personalità!
Jay, la mela non cade lontano dall'albero.
Dov'è il famoso Ron? Ci aspettavamo tutto il team.
Sì, pensavamo che Mr. Caterpillar avrebbe avuto la sua corte.
No, il famoso Ron aveva un appuntamento.
Ron è molto protettivo con lei.
Era preoccupato della dimensione e della forma del suo trofeo.
Mi piacerà di sicuro.
Un artigiano locale, Giovanni,
ha fatto quello che voi chiamate "nottata" e l'ha soffiato personalmente.
Giovanni si scusa per la mascherina, soffre di COVID infinito.
Jay Kelly, la sua cheesecake la aspetta.
Cristo Santo.
Grazie, grazie mille.
Io sono l'amico migliore del mondo, ma meglio non avermi come nemico.
Te l'assicuro, perché quello che dici...
Fammi parlare!
Perché quello che dici sembra proprio un'estorsione.
Sono felice di sbagliarmi,
ma se è questo che fai, riattacco immediatamente.
Fai così. Parla con Timothy e richiamami.
Alan, ci sei? Quel figlio di puttana voleva ricattarci.
È andata. Abbiamo notizie del detective?
Bello il foulard.
Va bene, ora fermati, bevo una cosa con il piccolo Benny.
Fammi sapere, ti richiamo dopo.
Fa un caldo bestiale.
- Che è successo? Che dicevi? - Mi piace il foulard.
Sì? Certo.
Sei bello, Ben Alcock dagli occhi blu sognanti.
- Il viaggio bene? - Aereo a due classi, la prima piccola.
Ma con il letto, quindi...
- Lieto fine. - Sì.
- Hai ordinato da bere? - Prendo acqua frizzante.
Sei appena atterrato?
Treno. È stata una... Ma va bene, siamo a posto.
Ho mandato Jay a cena con quelli del festival.
- Jay ha una cena? - Anche tu.
- Il mio programma dice "drink". - Te la sconsiglio quella cena.
Hai portato la famiglia, sei umano.
Jay è single e strano e va intrattenuto.
Non devi denigrare Jay per farmi sentire meglio.
- Lo fai, te ne accorgi? - Adoro Jay, sono stato un padre per lui.
Meno complicato perché sono come un fratello.
Io voglio un drink.
Ho riflettuto e ho parlato con Melanie.
Mi sembra di non ricevere abbastanza da te.
Davvero? Sono qui ora, cucciolo. Quando non ci sono stato?
So che sei nel giro di Jay Kelly e non posso competere,
mi sta bene.
Lo so che ricevo questo tributo perché lui l'ha rifiutato.
E poi l'ha voluto di nuovo, mi dispiace per il casino.
Ma il trofeo lo ricevete tutti e due.
Devo avere qualcosa da te.
Jay è uno dei miei clienti, ma non è l'unico.
Come posso migliorare?
Vado senza manager per un po'.
- Aspetta. - Solo avvocato e agente.
- E ufficio stampa. - D'accordo.
E un business manager.
Sei il mio secondo cliente più vecchio, siamo insieme dai programmi Disney.
- Lo so. - Ho problemi a casa.
- Vivienne ha l'ansia e i piedi gonfi. - Mi dispiace.
Hai appena finito un programma di successo in TV.
- Per cambiare rotta ci vuole un po'. - È già passato il tempo.
Sei in un'età di mezzo, ma stai arrivando a un buon punto.
Devo provarci.
Sono stato al tuo matrimonio, ho fatto il brindisi!
- Lo so! - Siamo una famiglia, ti voglio bene!
Smettila, smettila!
Sapevo che sarebbe stato difficile.
Volevo mandarti una mail dopo il tributo,
ma Melanie ha detto di farlo di persona.
Non ero obbligato.
Ci sono cose che faccio tutto il giorno che tu neanche sai.
Non cercare di dissuadermi.
Non piangere.
- Tu piangi, cucciolo. - Lo so.
Ma non per questo devi piangere tu.
Ok, piangi tu, hai pianto per primo.
Mi dispiace, è che...
Ho il jet lag, sono stanco e sono vecchio.
Sta bene.
Fenner dice che sente il tuo stress e le fa male ai piedi.
Come cazzo può il mio stress colpire i piedi di Vivienne?
Calma, Ronnie, ha senso, se ci pensi.
Fai analizzare nostra figlia da un medico dei piedi? Che ti prende?
Non parlarmi così, sono un genitore single, ora.
- E abbiamo tutti il raffreddore di David. - Scusa. Ti amo.
È solo che è una brutta giornata.
- Stai bene? - No.
Sono stato licenziato, sto piangendo, sono solo in Italia e piango.
So che sei arrabbiata con me, ma posso sentire "ti amo anch'io"?
- Jay ti ha licenziato? - No, Ben.
- Jay ha licenziato papà? - No, Ben. Torna dentro.
Che figlio di puttana.
Gli hai anche fatto avere il tributo!
Lo so.
Hai ancora Jay, no?
Sì, ho ancora Jay, se riesco a fargli fare questo film.
- Puoi dirlo, per favore? - Cos'è questo suono?
Le campane. È tutto morte e...
licenziamenti, qui!
Ron, ho visto la cosa su Page Six su Jay.
Quale cosa?
Quale cosa su Jay?
Lois?
Perché sono qui, Fusto? Chi ha rinunciato?
Nessuno, ti ho invitato io.
Sì.
È la prima volta che il Fusto mi porta a un cazzo di qualcosa.
Si è sentito minacciato da me ai Golden Globe negli anni '90.
Non è vero.
Il padre di Jay era al suo massimo, allora.
Susan Sarandon aveva una cotta per me.
Sono contento che tu sia qui.
Mi ha mandato un video di un elefantino che ritrovava i genitori.
- Erano contenti di vederlo? - Quello era il punto.
Molto carino, molto tenero.
Per che cos'è?
Per niente, è un regalo.
- Ma... - È un maglione.
Bello.
Bello!
È un maglione. Di cachemire, per di più.
Tienilo tu.
- Troppi fili per tuo padre. - No, l'ho preso per te.
Prendi il maglione.
Dov'è mia nipote?
- Ron ha detto che ci sarebbe stata. - Sta per conto suo, ha quell'età.
Ti ricordi i tuoi 18 anni.
Ricordo la brillantina Brylcreem, "Tutto in un tocco!"
Mr. Kelly padre?
Anche lei è un artista come suo figlio?
Artista? No.
Comune impiegato.
Ho lavorato per la John Deere per 35 anni,
quegli stronzi mi hanno dato una pensione di merda e una penna.
Nessun trofeo né cheesecake.
Ha sgobbato perché suo figlio potesse seguire i suoi sogni.
Mi piace. Mi piace come l'ha messa.
Quando era bambino,
credevo diventasse uno con cui andare a bere una birra,
non il... Beaujolais.
Ho interpretato dei duri per non doverlo essere.
I film d'azione sono stronzate, è tutto falso.
Ha sempre saputo che Jay sarebbe stato una star?
Non ha quasi parlato fino ai cinque anni.
Poi un giorno si alza, scende a fare colazione,
e inizia a parlare con un accento strano.
Ed è molto goffo.
La madre lo credeva impazzito, ma ho detto:
"Celia, non preoccuparti, interpreta un personaggio."
Era mio zio Mark.
Esatto. Diceva sempre "Sul serio".
Che era lo zio Mark sputato.
"Sei un bravo bambino. Sul serio."
- Come se potesse dire altro. - Sono morto dal ridere.
Non ti ho mai visto ridere così, neanche mamma.
Era sempre triste quando beveva.
- Dov'è lo zio Mark? - In galera per frode postale.
- Sul serio? - Sul serio.
È un...
Scusi se la fissiamo, ma è dovunque, su internet.
C'è un video.
- Sul telefono? - Su tutti i telefoni.
- Un litigio drammatico. - Con un altro uomo.
"L'attore Jay Kelly diventa un vero eroe
perché cattura un criminale
in modo drammatico, degno del cinema."
Guarda come corre con i mocassini eleganti!
Corri, Jay, corri!
"Niente 'azione' e 'stop' quando Jay Kelly è saltato dal treno."
Io deploro la violenza. Non ci siamo evoluti?
Ma doveva difendersi.
Dice che il ladro era un pazzo, uno squilibrato in Spandex.
Non era uno squilibrato.
- Forse una minaccia sessuale. - No!
No, non lo era.
Finalmente ti sei sporcato i pantaloni, Fusto?
È ora di portare il nostro vero eroe
al vero party.
Sapete cosa mi ricorda questa campagna?
Bakersfield, in California. Posto stupendo.
Ma sono tutti senza lavoro, lì, è triste.
Facevo un sacco di affari a Bakersfield.
Cazzo!
Eccolo!
È arrivato.
Jay Kelly, così attraente!
Con la mascella quadrata alla Superman.
- Dov'eri? - Ho detto che ci vedevamo al party.
No, alla cena per poi andare al party.
Tu hai detto che saresti andato alla cena e io al party.
Hai detto "tienimi il tiramisù".
- Com'era? - C'era la cheesecake.
- Hai visto il video? - L'hanno fatto gli amici del treno.
- Ottimo risultato. - Mi hanno dato dell'eroe, che imbarazzo.
Sei un eroe, cucciolo.
Fosse stata l'altra storia, sarei il cattivo, non l'eroe.
Senti, vieni qui, devi ascoltarmi.
- Dove vai? - Vieni qui.
Pronto.
Alan, siamo Ron e Jay, scusa il rumore del tributo.
- Di' a Jay la notizia. - È tutto sistemato, Jay.
- Cosa? - Timothy, la causa, il naso.
Tutto.
È a posto.
Abbiamo scoperto un'accusa per droga degli anni '90
che gli avrebbe distrutto l'attività.
- È finita? - È finita, sei libero, Jay.
È troppo giovane per essere suo padre.
Ma grazie!
È lei è troppo giovane per essere giovane.
- Voglio chiedere scusa. - A chi, a Timothy?
Non si può fare.
- È mio amico. - Non più.
Il mio consiglio è lasciar andare.
- Ah, sì? - Sì.
È a posto, non sentirai più parlare di lui.
Goditi il tributo, te lo sei meritato.
Voglio whisky e spaghetti alla bolognese!
Allora mangeremo spaghetti alla bolognese!
- Grazie, Alan. - Non ringraziare me, è stato Ron.
È entrato in guerra per te.
Grazie, Alan.
Potete inventare storie, ma noi due sappiamo chi sono.
Lo sai chi sono, Ron?
- Chi sono? - Guardati, sei il sogno americano.
L'ultima vecchia star del cinema.
- Sono quaggiù! - Sei lassù e quaggiù.
Sei qui dentro, è pazzesco, abbiamo fatto tanto insieme.
Tutto quello che dici peggiora le cose.
Puoi smettere di scappare, è ora di tornare al lavoro.
Io vado a ballare.
Il famoso Ron! Dopo? Dopo.
Inizi a girare lunedì,
gli ho dato la mia parola che ci sarai.
Dai la mia parte a Ben Alcock.
Vieni qui.
Sai cosa ho dovuto passare per farti avere quel lavoro?
Tu sei tu.
Ma sono andato io al tequila bar dei fratelli Louis
a fumare crack.
Non era crack.
Non so cosa fosse, ma l'ho fumato
e per tre ore ho avuto paura di ingoiarmi la lingua.
- Comunque, ti ho procurato il lavoro. - Me l'hanno offerto.
La parte era scritta per un 35enne, li ho dovuti convincere.
E lo rifarei, perché per me quello che fai è magia.
Sono solo un attore che è diventato famoso.
Tutto questo non vuol dire niente per te? Perché per me vuol dire qualcosa.
Dai il mio tributo a Ben, io vado a ballare.
Non capisco.
Sono stato un buon partner, un buon amico, ti ho voluto bene.
- Anch'io ti voglio bene. - Ma siamo amici?
- Certo. - Allora sii mio amico.
E torniamo a lavorare.
Tu sei Jay Kelly, ma anche io.
L'abbiamo fatto insieme, una volta me l'hai detto.
Te ne sei dimenticato.
Io ballo.
Se fotti te stesso fotti anche me, lo capisci?
Io ballo.
Non sai essere un amico.
Sei un mio amico che prende il 15% del mio guadagno.
Se non sei su quell'aereo domani...
Io ballo.
Vorrei che fossi l'uomo che pensavo.
Sono un cocker spaniel che balla nel Serengeti.
Jay!
Alba, sei un angelo.
- Balla con me. - Vieni, il tuo papi sta male.
È al ristorante, vieni.
Credo abbia bevuto troppo.
Stava mangiando gli spaghetti facendo yoga e ha perso l'equilibrio.
- Dov'è? - In cucina con il dottore.
Papà?
Tutto bene, Fusto?
Ho perso l'equilibrio.
- È sangue quello? - No, è la bolognese.
Sta bene.
E troppo vino.
Deve riposare.
Che luce forte, qui.
Posso fare qualcosa?
Avrei voluto vedere Daisy.
Ti ricordi quando avevi 18 anni?
Me l'hai già chiesto, ti ho detto che mi ricordo la Brylcreem.
Giusto, scusa.
- Voglio andare a casa. - Dormi un po'.
No, voglio andare via ora.
- Resta, vedi l'Italia. - L'ho vista.
Audrey mi ha prenotato il volo delle otto da Pisa.
Sei incazzato con me?
No.
Voglio che tu ti diverta, che rimanga fino a domani.
Non abbiamo mai occasione di stare insieme.
Il taxi è qui.
Resta per il mio tributo.
Dai, papà, ti prego, resta.
- Dov'è la mia valigia? - Nel taxi.
Ciao, Alba.
- Grazie della festa, Fusto. - Papà, dai.
Aspetta.
Papà! Papà!
Quello è Jay Kelly?
- Stai bene? - Sì, ciao.
Orgoglioso di condividere un tributo con te, amigo.
Grazie, Ben.
Conosci mia moglie, Melanie.
Le mie figlie, Seraphina, Lily e Bridget, i miei figli, Cassian e Cole...
Laggiù c'è Arlo, l'ultima aggiunta al clan.
Ci sono nonna e nonno, Terry ed Ernie, mio cognato Spike.
Grande fan.
La mia assistente, Pam. Scusa per la baraonda.
Scusa se non ti presento nessuno.
Solo in Italia danno un premio a due bianchi di mezza età.
Sul serio, in questo momento?
Dobbiamo ringraziare Ron.
Sì, è strano, ma con Ron le strade si sono separate.
- Quando? - Qualche ora fa.
Mi sento in colpa, gli voglio bene,
ma sentivo di essere accudito
da uno che deve essere accudito.
Ogni volta i figli, un piede infiammato, o Lois, o quello che è.
Dio lo benedica, mi serve uno più giovane, più affamato.
- O più vecchio e più potente. - Esatto.
Stavi entrando in quella roba psicodinamica con lui.
Sì, è troppo simile a mio padre.
O vuole esserlo.
Devo continuare a dirmi che non è la mia famiglia.
Né un tuo amico.
Gli diamo il 15% di tutto e vogliono essere trattati da amici.
Gli amici non prendono il 15%.
- Abbiamo saputo del tuo coraggio. - Sì! Ben fatto, amigo.
- Sì! - Jay Kelly for president!
Sul serio, ti candideresti?
No, è solo...
Mi scusate un minuto?
Ci servono dei biglietti per la famiglia, se ne hai qualcuno in più.
Posso darteli tutti, Ben.
Grazie, sono in debito.
Magari lasciamene uno.
Sì, certo.
In sella! Andiamo!
- Pronto? - Jess, sono papà.
- Ciao. - È un buon momento per parlare?
- Che succede? - Sono in Italia.
- Ho letto dei tuoi eroismi. - È roba da notiziario, non è vero.
- Li hai fregati di nuovo. - Già.
- Perché mi chiami? - Ascolta.
Sto male per l'ultima volta che ci siamo visti.
Mi dispiace.
Non sopportavo quel tizio. Lo vedi ancora?
Sì.
Io voglio ascoltarti, quindi...
se è quello che ti serve...
Mi danno un tributo qui in Toscana, mi piacerebbe che venissi.
Da quando ti importano i tributi?
Buona domanda.
Li ho girati quei film.
Quindi pensi che se vengo a celebrare la tua carriera,
il tuo fulgore mi spingerà a perdonarti?
- No. - Forse sì, Jay.
Forse sì.
Sono 35 anni della mia vita.
- Io ne ho 34. - Voglio che tu venga con me.
A vedere cosa ho fatto, a essere lì per festeggiare,
qualcosa avrà significato.
E se invece no?
Avrei potuto essere un ottimo padre per te, Jess.
Lo volevo, lo sai.
È che tra la situazione con tua madre e la distanza,
non l'ho fatto come avevo previsto.
- È solo... - Sii sincero, Jay.
Smetti di razionalizzare e di cercare di difenderti,
smettila.
Ero giovane, volevo tanto una cosa
e avevo paura che se l'avessi persa di vista, non l'avrei avuta.
E avevo ragione.
Non c'era altro modo di farlo.
Ha voluto dire scegliere...
quella piuttosto che te.
Ma doveva essere temporaneo.
Solo...
finché non avessi avuto quello che volevo.
Ma poi dovevo mantenerlo.
La me di dieci anni ti fa il dito medio.
Ma la te di adesso?
Non devi preoccuparti per me, papà, sto bene,
amo quello che faccio, ho degli amici.
Farò una bella vita, solo non con te.
E vai bene anche tu, sai?
Sei una brava star del cinema,
rendi felice tanta gente.
Credo che smetterò di recitare.
Devi firmare una foto per la maestra di Theo, è una tua fan.
Cosa?
Okay. Jess, sarebbe importante per me...
- Per Helen. - Come?
- Si chiama Helen. - Ok, Helen.
- Mi dispiace, papà. - Per favore, Jess...
Theo mi chiama, spero che il tributo vada bene.
Ciao, Jay.
Jess!
Il famoso Ron! Hai visto Jay Kelly?
No, da ieri sera.
- A dopo. - Il tributo è alle 17 precise!
Ron!
Ron.
Accosti. Si fermi.
Ti senti bene?
Fermati un secondo.
Tranquillo.
Senti, mi dispiace per...
Mi dispiace.
Te ne sono grato.
Ma mi hai fatto riflettere.
Sono stato sveglio tutta la notte a parlare con Lois.
E secondo me hai detto giusto.
Arriva un momento in cui devi riesaminare.
Ti voglio bene, davvero.
E apprezzo le scuse.
Però...
non posso più lavorare con te.
Non mi fa bene.
Gli italiani ti cercano,
il tuo tributo inizia fra un paio d'ore.
Io devo prendere un aereo, ma cerca di andarci, ok?
Sei venuto fino a qui.
Ron?
Vieni al tributo con me, come mio amico.
Insomma...
l'abbiamo fatto insieme.
Tu sei quello che voglio di più lì.
Sono l'unico che c'è.
CONGRATULAZIONI PAPÀ NEL TUO GRANDE GIORNO!!!
Guarda qua.
Sono venuti.
Fantastico.
Salve.
Chi diavolo è?
Ecco qua.
Preferisco pensarmi padre di famiglia,
ed è quello che siamo tutti, qui, che ci piaccia o no.
Siamo una famiglia.
Ma ora non importa, perché hai due secondi per vivere!
Non avrai pensato che non ci sarei stato, vero?
Funziona così, tu fai la cosa che ti fa più paura
e il coraggio viene dopo che l'hai fatta.
Non la deluderò, signore.
Quindi cosa dici?
Rispondi sì o no.
Questo sì che è un cazzo di spettacolo!
Sono davanti a voi...
nudo.
Papà, non è ancora finito.
È il... Kelly e Kelly Show!
- Con Kelly! - E Kelly!
E ora è il momento della famosa capriola di Daisy Genevieve Kelly!
- Papà, non è finito! - E Jessica...
Hilary Kelly farà la sua famosa ruota.
E ora un po' di magia. Papà! Non è finito!
- Ora che facciamo? - Kelly!
- E ora... - Aspetta, papà, te lo perdi!
Daisy... Papà, te lo perdi!
Daisy farà il suo charleston famoso in tutta Hollywood.
Okay, ci siamo.
E il tip tap di Jessica famoso in tutta la California.
Kelly!
Scusate.
- Kelly e Kelly! - No, è Kelly e Kelly.
Stai ai fornelli, sfracelli Kelly.
Posso rifarla?
Vorrei farne un'altra.
Traduzione: Cecilia Gonnelli