1
00:00:35,166 --> 00:00:38,500
'HET IS EEN GROTE VERANTWOORDELIJKHEID
OM JEZELF TE ZIJN.

2
00:00:38,583 --> 00:00:43,000
HET IS VEEL GEMAKKELIJKER IEMAND ANDERS
OF HELEMAAL NIEMAND TE ZIJN.'

3
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
We naderen het einde.
- Waarvan?

4
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Van de film, van de opnames.

5
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
Er is altijd de volgende.
- Luister je ooit?

6
00:00:51,083 --> 00:00:53,291
Ik kreeg droge ogen.

7
00:00:53,375 --> 00:00:58,875
Uit het niets.
Alsof er constant vuil in zat.

8
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
{\an8}Er was hier een oogarts.
Die de lenzen doet.

9
00:01:01,916 --> 00:01:05,000
{\an8}Skip moet iets checken.
Hij denkt dat er iets niet klopt.

10
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
De zijden blouse is lastig.

11
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
Dit mag geen ding worden.
Ik vroeg: 'Wat moet ik doen?'

12
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Kun jij iets zeggen, Jay?

13
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
Ik hou van je.
- Iets meer, graag.

14
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}Ten, negen, acht, zeven.
Dinsdag, donderdag, woensdag.

15
00:01:18,916 --> 00:01:21,541
Je bent de beste.
- Er is vast iemand beter.

16
00:01:21,625 --> 00:01:24,333
We willen de hele wijde wereld zien.

17
00:01:24,416 --> 00:01:28,666
Z'n druppels deden wonderen.
De droogte was meteen weg.

18
00:01:28,750 --> 00:01:33,250
Je moet twee stappen vooruitdenken.
Ik nam een besluit. Ik ga niet...

19
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
Je bent nu te gespannen,
dus natuurlijk wil je stoppen.

20
00:01:37,458 --> 00:01:39,041
Omdat ik je vader ben.

21
00:01:39,125 --> 00:01:41,875
Het voelt heerlijk.
Gebruik je die conditioner?

22
00:01:41,958 --> 00:01:45,166
Het wachten is het ergste.
- Je broekspijp.

23
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Sorry, Hailey wil je
in de bloederige jas zien.

24
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Paprika of ravioli?
Ik had ravioli moeten nemen.

25
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Ik heb 'n shake gehad.

26
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Wie wil er jong zijn?
- Probeer lever en wei.

27
00:01:55,000 --> 00:01:58,166
Verstop jullie.
- Waar is de hond? Kan het met de hond?

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Jay wil de hond. Kan dat, Frankie?

29
00:02:00,375 --> 00:02:03,375
Die hond verdient meer dan wij.
- Motregen, graag.

30
00:02:04,125 --> 00:02:07,916
Dat is een zondvloed.
- Dat is de motregen.

31
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Ik heb je zien opbloeien
tijdens dit toernooi.

32
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
Je tweede service is nu ijzersterk.

33
00:02:13,541 --> 00:02:18,333
Denk je dat Coco niet zenuwachtig is?
Niet bang is? Haar vader niet belt?

34
00:02:18,416 --> 00:02:20,666
De bloederige jas.
- Bloediger is beter.

35
00:02:20,750 --> 00:02:23,958
Je espresso.
- Dank je. Niet meer dan 'n slok na vieren.

36
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Je bent nieuw. Ik drink altijd koffie.

37
00:02:26,125 --> 00:02:30,166
De laatste film voor ons allemaal.
Daarna gaan de lichten uit.

38
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Je had me moeten bellen, puppy.

39
00:02:32,750 --> 00:02:36,500
Maak jezelf niet gek.
Je zit jezelf van alle kanten in de weg.

40
00:02:36,583 --> 00:02:37,916
Ik had een dubbel in de 5K.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,833
Schuldgevoel is een secundaire emotie.
- Niet die.

42
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Bedankt, Clay.
- Geen punt.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,833
Ik heb geen brood gegeten.
Dat was je broer.

44
00:02:45,916 --> 00:02:50,541
En? We hebben een paar goede.
- Laat het gewoon op z'n beloop.

45
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
Nog eentje?
- We zien wel.

46
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
Stilte, graag. Deze is voor een take.

47
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
Geluid.
- Geluid loopt.

48
00:02:58,166 --> 00:02:59,458
Geluid loopt.

49
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
Stilte, graag.
- Echo, take 11.

50
00:03:01,750 --> 00:03:04,166
Wacht even. Ik wil deze take even zien.

51
00:03:04,250 --> 00:03:05,791
En actie.

52
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
Ik wil hier niet meer zijn, Jerry.

53
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Ik wil hier weg.

54
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Hij komt te snel. Opnieuw.

55
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
Wacht iets langer.
- Cut.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
Nee, ga door.
- Ga door.

57
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Meer ansjovispasta...

58
00:03:21,875 --> 00:03:23,583
Stilte, graag.
- Dank je.

59
00:03:23,666 --> 00:03:25,750
Goed.
- We draaien.

60
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Actie.

61
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
Ik wil hier niet meer zijn, Jerry.

62
00:03:39,458 --> 00:03:41,125
Ik wil hier weg.

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
In zekere zin...

64
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
...ben ik al dood.

65
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
Ik bof maar.

66
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
M'n tijd ging voorbij
terwijl ik nog leefde.

67
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Ik zag het einde voor het einde.

68
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Het is gek. Wanneer je sterft...

69
00:04:13,125 --> 00:04:15,208
...blijkt alles wat je dacht te zijn...

70
00:04:17,208 --> 00:04:18,375
...niet waar te zijn.

71
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Je bent een brave hond.

72
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
En cut. Geweldig.

73
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
Kan het opnieuw?
- Echt?

74
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
Ik wil het overdoen. Ik kan beter.

75
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
Stilte, graag.

76
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Anders. Ik weet het niet.

77
00:04:41,458 --> 00:04:43,458
Als jij tevreden bent...
- Zeker.

78
00:04:44,000 --> 00:04:47,541
Als jij ideeën hebt...
- Dat dacht ik. Ben je tevreden?

79
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
Het is perfect.
Maar je mag het overdoen.

80
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
Voelt het goed?
- Absoluut.

81
00:04:52,416 --> 00:04:55,500
De eerste takes waren ook goed.
- Cool.

82
00:04:57,250 --> 00:04:58,166
Goed?

83
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Goed.

84
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
Dat was het voor Jay Kelly.

85
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
En voor <i>Eight Men From Now.</i>

86
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Super. Hij wordt goed.

87
00:05:16,916 --> 00:05:19,250
Het is een eer.
Bedankt voor het vertrouwen.

88
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
We staan in de finale, Vivienne.
Dat moeten we vieren.

89
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Rust goed uit.
De Greenbergs zijn taaie tegenstanders.

90
00:05:26,916 --> 00:05:31,791
Maar ik zet m'n geld op jou en mij.
Ik hou van je, Vivi.

91
00:05:31,875 --> 00:05:35,750
José. Pops. Jullie zijn toppers.
- Bedankt.

92
00:05:35,833 --> 00:05:38,375
Jullie krijgen nooit de erkenning.
- Bedankt.

93
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
Ik bel je terug.
- Bedankt voor het cadeau.

94
00:05:41,166 --> 00:05:45,083
Oké, jongens.
Enorm bedankt, mensen. Geweldig gedaan.

95
00:05:45,166 --> 00:05:46,791
Een paar herinneringen.

96
00:05:46,875 --> 00:05:49,708
Morgen hebben we Omega.
Ophalen om 11.00 uur.

97
00:05:49,791 --> 00:05:51,333
Candy...
- Ik ben er om negen.

98
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
Heb je gekeken? Je hebt niks gezegd.

99
00:05:53,666 --> 00:05:57,166
Mijn meningen irriteren je.
- Nu denk ik dat je 't niks vond.

100
00:05:57,250 --> 00:05:59,666
Het was briljant. Vooral take zeven.

101
00:05:59,750 --> 00:06:00,833
Waarom zeven?

102
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
Laat het gaan.
- Hoezo?

103
00:06:03,083 --> 00:06:07,416
Je doet altijd zo na de opnames.
Emotioneel, en ik krijg de schuld.

104
00:06:08,250 --> 00:06:11,208
Misschien toch zeven.
Ze kunnen de hond laten zien.

105
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
De hond was geweldig.

106
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
Hoe was het om je eigen dood te ervaren?

107
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Het was niet echt.
- Nee.

108
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Maar hoe acteer je
wat je nooit hebt gedaan?

109
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
Je doet alsof.
- Dat zou niks voor mij zijn.

110
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Bedankt voor jullie harde werk.

111
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
Jullie zijn goud waard.
- Jij bedankt, Jay.

112
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Je bent de beste.
- Inderdaad.

113
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Waarom vind ik
in elke kamer een stuk cheesecake?

114
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
Dat staat in je contract
met het fruit en de watersoorten.

115
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
Hoe kan dat?
Ik hou niet eens van cheesecake.

116
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
Dat heb je gezegd.

117
00:06:42,416 --> 00:06:44,458
Niet waar.
- Je weet het niet meer.

118
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Er zou in moeten staan
dat ik nooit cheesecake wil.

119
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
En morgen ga je met Daisy eten.

120
00:06:51,333 --> 00:06:54,708
Chef-kok Mario maakt de speciale tamales.
- Lekker.

121
00:06:54,791 --> 00:06:58,416
Antonio van het Tuscan Arts Festival
heeft weer gebeld.

122
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
Over het eerbetoon.
- Ik heb al nee gezegd.

123
00:07:01,333 --> 00:07:04,583
Ik ook, maar ze blijven het vragen.
- Het blijft nee.

124
00:07:04,666 --> 00:07:08,625
Ze zijn erg gerenommeerd.
- Geen sprake van.

125
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
Het zou krap worden.
- Geen eerbetonen.

126
00:07:11,250 --> 00:07:13,416
We beginnen over een paar weken.

127
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
Toen besefte ik
dat ik slimmer was dan jij.

128
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
Hoe bedoel je?

129
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
Ik weet meer dan jij.
- Ja?

130
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
Echt niet.
- Echt wel.

131
00:07:42,583 --> 00:07:43,541
Waarover?

132
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
Over alles.
Wat is de hoofdstad van Kroatië?

133
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
Ik ben al blij
dat ik die van Californië weet.

134
00:07:49,375 --> 00:07:50,833
Wie was Agamemnons vrouw?

135
00:07:50,916 --> 00:07:54,000
Dat is algemene kennis.
Iedereen kan dat weten.

136
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
Ik weet meer van emotionele dingen.
Dankzij levenservaring.

137
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Ik ben emotioneel intelligenter.

138
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Wil je niet dat ik slimmer ben?

139
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
Daar gaat het toch om?
- Ja.

140
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
Is het niet wat vroeg?
- Daar kan ik niks aan doen.

141
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
Het ziet er goed uit. Je ziet het niet.
Ze heeft wat grijs laten zitten.

142
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
Meestal is het te zwart.
- Het is niet...

143
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
Nee, het is precies goed.

144
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Laat het hierna helemaal grijs.

145
00:08:21,833 --> 00:08:27,583
Ja, maar nu nog niet.
- Goed. Ik ga naar Moses en Rio.

146
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Ik hou van je.

147
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Eten we vanavond niet samen?
Mario maakt tamales.

148
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Was dat afgesproken?

149
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Oké.

150
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Ga maar naar je vrienden.
We eten nog vaak genoeg samen.

151
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
De laatste film is af.
Ik begin met de Louis Brothers-film.

152
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
Die wordt hier opgenomen.
Ik ben er de hele zomer.

153
00:08:52,583 --> 00:08:56,583
Ik ga naar Europa met Rio, Moses
en wat vrienden. Dat wist je.

154
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
Was dat niet in juli?
- Nee, in juni.

155
00:08:59,958 --> 00:09:03,500
Ik vertrek zaterdag naar Parijs.
Daarna gaan we naar Toscane.

156
00:09:04,250 --> 00:09:10,333
Zaterdag? Dat is zaterdag.
Dat is al bijna.

157
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Ik heb twee weken vrij.
Dan hebben we geen tijd samen.

158
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
Dit is je laatste zomer.
- Daarom wil ik ze zien.

159
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Het zal zo eenzaam zijn zonder jou.

160
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
Nee, hoor. Je bent nooit alleen.
- Wat? Ik ben altijd alleen.

161
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Dank je, Silvano.
- Geen dank.

162
00:09:29,041 --> 00:09:30,000
Oké.

163
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Zal ik meegaan?

164
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
We gaan
naar een leuk jazzfestival in Parijs.

165
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
Daar zijn veel mensen, dus dat gaat niet.

166
00:09:40,458 --> 00:09:43,083
We nemen 'n trein
zonder 1e klas naar Pienza.

167
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
Dat gaat ook niet. En we slapen in tenten.

168
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Ik bedoel, kom op.

169
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
Ik groeide op in een tent.
- Nu niet meer.

170
00:09:50,041 --> 00:09:54,125
Het spiergeheugen is er nog.
- Dat is fijn. Ik moet gaan.

171
00:09:54,208 --> 00:09:56,708
Hé, Ronnie.
- Daisy.

172
00:09:57,208 --> 00:10:00,166
Ik zag Viviennes tennisposts.
Jullie zijn schattig.

173
00:10:00,250 --> 00:10:04,083
We staan in de finale. Waanzinnig.
- Je hebt nu een vriend, pap.

174
00:10:05,291 --> 00:10:06,500
Wil je een tamale?

175
00:10:07,833 --> 00:10:09,541
Peter Schneider is overleden.

176
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Ik moet hem bellen.

177
00:10:11,041 --> 00:10:15,208
Nee, ik hoorde het
en kwam meteen hierheen. Hij is dood.

178
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Echt waar?

179
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Het spijt me.

180
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Ik weet hoeveel je van hem hield.

181
00:10:32,208 --> 00:10:34,583
Z'n bericht staat nog op m'n telefoon.

182
00:10:37,916 --> 00:10:42,208
Wanneer heb je hem nog gezien?
- Geen idee. Zes maanden geleden.

183
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Ik ga een sandwich voor je maken.

184
00:10:53,125 --> 00:10:55,541
Fijn je te zien, Peter. Ik heb je gemist.

185
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Waar bewaar je de messen?

186
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Dat magneetding bij de snijplank.

187
00:10:59,708 --> 00:11:04,125
Sorry, Barbara. Je had al schoongemaakt.
- Dat is niet erg.

188
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Weet je...

189
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
De laatste tijd voelt m'n leven...

190
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
...niet echt.

191
00:11:13,791 --> 00:11:17,250
Anders gezegd, m'n leven voelt...

192
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
...niet echt.

193
00:11:19,375 --> 00:11:24,166
Je bent niet meer bij dat handmodel.
Relatiebreuken zijn net als de dood, hè?

194
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
Mayonaise?
- Koelkast, op de plank.

195
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
O, ja.

196
00:11:30,875 --> 00:11:34,708
Alles goed met de meiden?
- Daisy doet dit voorjaar eindexamen.

197
00:11:34,791 --> 00:11:39,791
Dan gaat ze aan John Hopkins
biochemie studeren. Ongelooflijk, hè?

198
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
Ze is een briljant meisje.
- En...

199
00:11:42,666 --> 00:11:45,666
Jess is in San Diego. Dat is...

200
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Ik weet me geen raad.

201
00:11:49,208 --> 00:11:52,500
Je komt er wel uit. Heb je olijfolie?
- Ja, daar.

202
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
Ik heb veel nagedacht
over <i>Cranberry Street.</i>

203
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Wat was dat leuk, hè?

204
00:12:00,541 --> 00:12:05,375
We lachten altijd.
De film bestaat binnenkort 35 jaar.

205
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Jess werd een jaar later geboren.

206
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Al m'n herinneringen zijn films.

207
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
Dat zijn films voor ons.

208
00:12:13,416 --> 00:12:16,500
Stukjes tijd.
- Stukjes tijd.

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
Heb je augurken?
- In de voorraadkast.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
Denk ik.

211
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
Ja, gevonden.

212
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Controleer de datum.
- Augurken bederven niet.

213
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
Echt wel.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
Ze zijn nog goed.

215
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
Vijfendertig jaar. Kan dat wel?

216
00:12:34,416 --> 00:12:37,375
Het kan allemaal.
- Daar zat zo'n magie in.

217
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Ik dacht dat ze allemaal zo zouden zijn.

218
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
Dat is niet zo.
- Slechts weinig.

219
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Fijn dat je aan ons denkt.

220
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
Ik heb een film die ik samen wil doen.

221
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Over die prostituee.

222
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
Ja?
- Ja.

223
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
Ik ben nu een film aan het opnemen
en doe er meteen daarna nog een.

224
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Ken je de Louis Brothers?

225
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
Ze zijn fan.

226
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Ik vond hun film niets. Te MTV-achtig.

227
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
Ik weet niet of ik kan.
- Ik kan op je wachten.

228
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Het is niets voor mij.

229
00:13:08,833 --> 00:13:12,916
Ik heb hem herschreven met Shelley,
van de première van die idioot.

230
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Hij is nu moderner, met mobieltjes.

231
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
Daar waag ik me liever niet aan.

232
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
Daphne moet de vrouw spelen.

233
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
Ze is met pensioen.
- Verbind je naam er dan aan.

234
00:13:22,708 --> 00:13:26,291
M'n advocaat wil iemand van naam.
- Dat gaat niet.

235
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Ik zal eerlijk zijn.

236
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Ik heb het geld nodig.

237
00:13:33,666 --> 00:13:36,416
Dan geef ik je dat.
- Ik wil nog een film maken.

238
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Ik wil er twee maken.

239
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Achter elkaar.

240
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Je weet wat Truffaut zei.

241
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
'Soms is kwantiteit indrukwekkend.'

242
00:13:45,833 --> 00:13:49,166
Kunst is persoonlijk. Dat weet je.
- Dat begrijp ik.

243
00:13:50,625 --> 00:13:52,333
Verbind alleen je naam eraan.

244
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Dat gaat niet.

245
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
Het spijt me.

246
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
Heerlijk.

247
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
Augurken bederven niet.

248
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
M'n vader was er nooit.

249
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
In de jaren 70 en 80
was hij altijd op filmsets.

250
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
Toen kreeg hij het moeilijk...

251
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
...nadat hij een paar films maakte
die jullie in Hollywood...

252
00:14:24,708 --> 00:14:26,833
...debacles of fiasco's zouden noemen.

253
00:14:26,916 --> 00:14:30,250
Sorry, ik zit niet in het vak.
Ik ken het jargon niet.

254
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
'Flops', die door gen Z nu
als cultklassiekers worden beschouwd.

255
00:14:37,125 --> 00:14:41,416
Nadat de industrie hem de rug toekeerde
na z'n derde faillissement...

256
00:14:41,500 --> 00:14:43,416
...en hij z'n huis moest verkopen...

257
00:14:43,500 --> 00:14:47,625
...Casa del Oro in Bel Air, en naar
een eenkamerflat in Encino verhuisde...

258
00:14:48,416 --> 00:14:50,416
...probeerde hij geld in te zamelen...

259
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
...om nog een film te maken.

260
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
Op z'n sterfbed zei hij tegen me:

261
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
'Ik weet hoe de film afloopt.

262
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Het draait om liefde.'

263
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Je kent me niet meer, hè?

264
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
Natuurlijk wel.
- Echt niet.

265
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
Jawel.
- Waar ken je me van?

266
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
Ik zat in de enige film
die hij te paard regisseerde.

267
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Ik hou van jullie. Ik ga Jay redden.

268
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Hoelang denk je...

269
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
Ik heb strandschoonmaak.
- We brengen je.

270
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
Als ik laat ben, tellen ze niet.
- Neem de auto.

271
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Het was z'n slechtste film.

272
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
Je weet niet wie ik ben.
- Jawel, hoor.

273
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
Ik geloof je niet.

274
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Bedankt voor je komst, Jay.

275
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
Wat vreselijk, Nathan.

276
00:15:37,875 --> 00:15:42,666
Pap zei dat hij zo'n geluk met jou had.
- Hij heeft m'n leven veranderd.

277
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
Dat zei hij ook over jou.

278
00:15:45,958 --> 00:15:48,000
Hij wil je z'n halsdoek geven.

279
00:15:50,208 --> 00:15:53,291
Ik ben blij dat we gegaan zijn.
Dat maakt het echter.

280
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Niets hiervan voelt echt.
- Ja.

281
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
De dood is altijd zo verrassend.
Vooral in LA.

282
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Leuke halsdoek.

283
00:16:01,625 --> 00:16:03,916
Wil je hem?
- Dank je.

284
00:16:04,000 --> 00:16:08,458
Waarom deed ik niet nog een film?
- Dat zeg je omdat je een goed mens bent.

285
00:16:08,541 --> 00:16:11,708
Hij wilde alleen m'n naam eraan verbinden.

286
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
Jay?
- Hé, man.

287
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
Tim?
- Ja.

288
00:16:18,041 --> 00:16:18,916
Timothy.

289
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Geen zorgen, ik stalk je niet.

290
00:16:22,625 --> 00:16:25,875
Nee, dat... We zijn net...
- Ja.

291
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
Een groot verlies.
- Triest.

292
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
Hij was speciaal.
- We zijn altijd druk...

293
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
...en dan sterven er mensen.

294
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ron, dit is Timothy, m'n oude kamergenoot.

295
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
We zaten samen op acteerles.
M'n oude maatje.

296
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
Maatje.
- Ja. Tim. Leuk je te zien.

297
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ron Sukenick, Jays manager en vriend.

298
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Je kent hem.
- Ik heb veel gehoord.

299
00:16:45,416 --> 00:16:49,500
Echt waar?
Hopelijk alleen maar positieve dingen.

300
00:16:50,125 --> 00:16:52,875
We waren vroeger ondeugende jongens.

301
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
Hoe gaat het?
- Goed.

302
00:16:57,208 --> 00:17:02,208
Ik geniet van het leven. En met jou?
Stomme vraag. Vast geweldig.

303
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Het gaat prima.

304
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Leuk je te zien.

305
00:17:06,375 --> 00:17:08,666
Insgelijks. Jeetje.

306
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
Goed...

307
00:17:12,541 --> 00:17:14,916
Tot kijk. Oké.
- Leuk je te zien.

308
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
Ik volg je niet. Ik sta hier.

309
00:17:27,000 --> 00:17:32,083
Laten we eens koffie gaan drinken.
- Dat zou leuk zijn. En hoe moet ik...

310
00:17:32,583 --> 00:17:34,208
Bel ik je kantoor?

311
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
Bel mij.
- Ik hoor het wel als...

312
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
Alsjeblieft.

313
00:17:38,250 --> 00:17:42,500
Oké, super. Voel je niet verplicht, hoor.

314
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
Ik heb nu tijd.

315
00:17:50,125 --> 00:17:51,750
Geweldig.

316
00:17:53,000 --> 00:17:55,083
Chez Jay bij het water?

317
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Prima. Dan zie ik je daar.

318
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Maatje.

319
00:18:00,625 --> 00:18:02,916
Rijd ik achter je aan?
- Ga naar huis.

320
00:18:03,458 --> 00:18:06,666
Vertrouwen we hem?
- Een oude vriend. Jaren niet gezien.

321
00:18:06,750 --> 00:18:10,083
Er zijn mensen.
- Ik weet wat mensen zijn. Tot morgen.

322
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
Nee, de tennisfinale met Vivi is morgen.

323
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
Dat is waar. Succes.
- Drink niet te veel.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
Ja.
- Het is een emotionele dag.

325
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Hou het bij bier.

326
00:18:30,625 --> 00:18:36,000
Volgens m'n goeroe is iemand die sterft
en dichter bij de spirituele wereld komt...

327
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
...minder bang voor de dood.

328
00:18:38,583 --> 00:18:43,833
Je hebt een goeroe. Dat is geweldig.
- De dood wordt minder echt.

329
00:18:43,916 --> 00:18:50,208
En macht en succes
worden compleet onwerkelijk.

330
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
Dat is niet meer relevant.

331
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
Zoals Peter zei:
'Het enige wat overblijft...

332
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
...is liefde.'

333
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
Dat was mooi.
- Ja, hè?

334
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
Ik ga ervoor.

335
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
Mag ik met u op de foto?
- Ja, hoor.

336
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
Dank u.
- Daar gaan we.

337
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Staat hij erop?

338
00:19:06,250 --> 00:19:10,375
Mag ik het nummer van je goeroe?
- Ja, hij is zo goed. Vooral per sms.

339
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
Leuke tent, zeg.

340
00:19:14,125 --> 00:19:17,333
Ik ben hier sinds onze studententijd
niet meer geweest.

341
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
Zie je nog mensen?
- Nee.

342
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
Jij wel?

343
00:19:20,541 --> 00:19:21,958
Ja. We houden reünies.

344
00:19:22,541 --> 00:19:27,041
Jij bent de enige die nog werkt.
Cindy doet veel voice-overs.

345
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
Maar iedereen keek naar jou op.

346
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
Nee.
- Ja.

347
00:19:31,166 --> 00:19:34,541
Jij was de beste. Jij was method. Ik niet.

348
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
Jawel.
- Ik was method light.

349
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Wat je ook doet,
ik kan ernaar blijven kijken.

350
00:19:41,375 --> 00:19:43,833
Ik kan je dit menu zien voorlezen.

351
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
Doe dat ene eens.
Vooruit, lees het menu voor.

352
00:19:51,291 --> 00:19:54,708
Goed. Dit is zonder emotie.

353
00:19:57,000 --> 00:20:01,375
Truffelfrietjes, spruitjes
met balsamico-honing en bacon, 12 dollar.

354
00:20:01,458 --> 00:20:06,125
IJsbergsla, garnalencocktail,
calamares met citroen-aioli, 15 dollar.

355
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
Nu met emotie.
- Ik weet niet of ik dat kan.

356
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
Ik ben nu kindertherapeut.

357
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Doe het.

358
00:20:15,250 --> 00:20:18,291
De Jay Kelly-staar.
- En actie.

359
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Goed dan.

360
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Wat zou Larry zeggen?

361
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
Ik herinner me iets
wat heel belangrijk voor me is.

362
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Ik zie hem.

363
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Ik hoor hem. Ik kan erdoorheen praten.

364
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
Truffelfrietjes.

365
00:21:17,250 --> 00:21:21,625
Spruitjes met balsamico-honing en bacon.
Twaalf dollar.

366
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
IJsbergsla en garnalencocktail.

367
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Calamares met citroen-aioli, 15 dollar.

368
00:21:49,375 --> 00:21:51,166
Dat is methodacting.

369
00:21:53,750 --> 00:21:56,458
Dat is waanzinnig, zeg.

370
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
Mijn probleem was
dat ik niet ambitieus was.

371
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
Het is zo'n harde business.
Ik wens het niemand toe.

372
00:22:06,875 --> 00:22:10,583
Ik overweeg zelfs om ermee te stoppen.
- Nee, kom nou.

373
00:22:10,666 --> 00:22:15,500
Je hebt het prima gedaan, Jay Kelly.
Ik heb twee slechte keuzes gemaakt.

374
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
Ja?
- Ja.

375
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Ik sloeg de originele <i>90210</i> af.
Ik deed <i>Hamlet</i> in Louisville.

376
00:22:21,083 --> 00:22:23,833
Wat gaaf. Ik heb geen toneelstuk gedaan...

377
00:22:25,708 --> 00:22:28,416
...sinds de middelbare. En de andere?

378
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Ik liet jou auditie doen.

379
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
M'n zoontjes zagen me elke dag
buiten school wachten.

380
00:22:40,750 --> 00:22:45,416
Dat is toch ook iets waard.
- Zeker. Dat is alles waard.

381
00:22:48,166 --> 00:22:51,291
Wat erg, trouwens.
Ik heb over je scheidingen gelezen.

382
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
Je dochters zijn nu vast volwassen.

383
00:22:54,166 --> 00:22:58,458
Daisy begint na de zomer met school.
Ze geeft gelukkig niets om acteren.

384
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
Maar ik ben doodsbang.

385
00:23:03,166 --> 00:23:07,125
De gedachte dat ze weggaat.
Alsof ik het gemist heb.

386
00:23:08,916 --> 00:23:10,625
De tragiek van 't ouder-zijn.

387
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
We zijn pas succesvol
als we onszelf irrelevant hebben gemaakt.

388
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
Wat triest, zeg.
- Kom nou.

389
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Jij hebt de juiste keuzes gemaakt.

390
00:23:22,583 --> 00:23:27,125
Jij maakt films. Dat wil de wereld van je.
Mijn wereld is veel kleiner.

391
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
Ik laat de honden uit in het park.
Ik heb m'n gezin en patiënten.

392
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Goed je te zien, Tim.

393
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
En leuk om over vroeger te praten.

394
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Fijn om contact te hebben met jou...

395
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
...en die vent.

396
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
Die ik was.

397
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
Is dat zo?

398
00:24:03,666 --> 00:24:04,583
Ja.

399
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
Die wil je niet meer zien.

400
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Wat?

401
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Ik kan je niet uitstaan.

402
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Je hebt m'n leven gestolen.

403
00:24:20,541 --> 00:24:22,583
Ik heb niets van je gestolen.

404
00:24:23,166 --> 00:24:26,500
Je hebt m'n baan en vriendin gestolen.

405
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
Op m'n 23e had ik niet veel meer.

406
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
Nu moet ik in elk tijdschrift
over Jay Kelly lezen...

407
00:24:33,208 --> 00:24:35,791
...en z'n geweldige oorsprongsverhaal.

408
00:24:35,875 --> 00:24:39,708
Dat hij met z'n vriend naar een auditie
voor Peter Schneider ging...

409
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
...maar hij de rol kreeg. Stel je voor.

410
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
Ze zijn nooit nieuwsgierig
naar de vriend, die de rol niet kreeg.

411
00:24:46,875 --> 00:24:50,625
Je werd gecast dankzij mij.
- Ik was een verkapte figurant.

412
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
Ik had één zin.
- Ik ga.

413
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Als men wist...
- Ik moet vroeg op.

414
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
Ik betaal wel.
- Al gedaan.

415
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
Mag ik een handtekening?
- Ja, sorry.

416
00:25:01,541 --> 00:25:04,875
Maak je geen zorgen.
Ik ga hier niemand over vertellen.

417
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
Zo ben ik niet.

418
00:25:07,750 --> 00:25:12,375
Ik weet niet eens hoe je bent.
- Zo belangrijk ben je niet voor me.

419
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Misschien voor je fanschare,
maar niet voor mij.

420
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Dat is spijtig.
Ik had warme herinneringen aan jou.

421
00:25:24,416 --> 00:25:27,041
Je dochter denkt er ook zo over.

422
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Daisy?

423
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Jessica.

424
00:25:32,083 --> 00:25:35,166
We zijn Facebookvrienden.
Ik heb haar therapeut aanbevolen.

425
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Die gast is... Praat niet met haar.

426
00:25:37,500 --> 00:25:40,583
Bepaal jij wie m'n vrienden zijn?
- Dat zeg ik niet.

427
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
Ze noemt je leeg.

428
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Misschien terecht.

429
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Zit daar een persoon in?

430
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Misschien...

431
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
...besta je niet echt.

432
00:26:09,000 --> 00:26:11,458
M'n auto is er. We laten het hierbij.

433
00:26:16,333 --> 00:26:18,125
Ik heb je altijd willen slaan.

434
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
Waarom doe ik dit nu pas?

435
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
Kom dan.

436
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Kom dan.

437
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
Die rol was nooit voor jou.

438
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Nooit.

439
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Je kunt het, puppy.

440
00:26:47,750 --> 00:26:52,458
Weet ik. Ik krijg dat ene gevoel weer.
- Dat is niet erg. Zeg dat maar vaarwel.

441
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Dat probeer ik.

442
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Sorry, Liz. Kan Ron je terugbellen?
Vivienne gaat serveren.

443
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
Uit.
- Weet ik.

444
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
Ik zeg het gewoon.
- Het gaat om de manier waarop.

445
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
Hij belt zo terug.
- Sorry.

446
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
Mam leidde me af.
- Mij ook.

447
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Je kunt niet praten terwijl we spelen.

448
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
Ja, sorry. Volgens Liz is het dringend.

449
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Weet jij wat spoken zijn?

450
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Wacht. Vivienne mag opnieuw serveren.
Ze was afgeleid.

451
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
Nee, dat wil ik niet.
- Ron.

452
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
Zijn er andere regels?

453
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Dit is Roland Garros niet. Laat haar toch.

454
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Mag Michelle dan ook nog eens serveren?

455
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
En ik dan? Laat de chaos losbarsten.

456
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
Ron.
- Ik wil niet.

457
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
Die eerste had niet mogen gebeuren.

458
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
Ja?
- Neem je niet op?

459
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
We serveren.
- We hebben je nu nodig.

460
00:27:49,291 --> 00:27:50,166
Pap.

461
00:27:50,250 --> 00:27:52,791
We spelen een wedstrijd.
- Het gaat om Jay.

462
00:27:52,875 --> 00:27:55,166
Jay weet van m'n toernooi.
- Pap.

463
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Jay stopt met de film
die over een week begint.

464
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Van de Louis Brothers?

465
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
David, niet met je mond tegen het hek.

466
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Maar het smaakt lekker.

467
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
Hij stopt niet.
Zo is Jay altijd na een film.

468
00:28:07,333 --> 00:28:11,291
Geloof me, Ron. Het is erg.
Het is echt erg.

469
00:28:11,375 --> 00:28:12,291
Ron.

470
00:28:12,875 --> 00:28:15,000
Vandaag nog.
- Z'n werk belt.

471
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Pap.

472
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
Pap.

473
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Pap.

474
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Goed, ik kom al.

475
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
Weet jij wat spoken zijn, pap?
- Ja, David.

476
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Spoken zijn de geesten van dode mensen
die terug naar aarde komen...

477
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
...om iets af te handelen.
- Uit. Wij serveren.

478
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Nieuw plan. We moeten de wedstrijd staken.

479
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
Staken?
- Nee, Ron.

480
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Ik moet ergens heen.

481
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
Waarheen?
- Naar Jay.

482
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Dan verliezen jullie.

483
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
Volgens wie?
- Het toernooireglement.

484
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
En als het zou regenen?
- Het regent niet.

485
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
Het regent niet.
- Ron.

486
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
Ik voel me goed. We kunnen winnen.

487
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
Ja, maar ik moet gaan.

488
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Ze wachten op je.

489
00:29:11,791 --> 00:29:12,958
Godzijdank.

490
00:29:14,041 --> 00:29:15,458
Wat is er gebeurd?
- Niks.

491
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Hij kwam een oude vriend tegen
bij Peters herdenking.

492
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
Ze gingen wat drinken.
- Dat is niet alles.

493
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
Dat zou contractbreuk zijn.

494
00:29:22,333 --> 00:29:25,625
Maak je quesadilla's?
- Dat kan ik doen.

495
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
Jay?
- In z'n slaapkamer.

496
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
Hij is aan het inpakken.
- Waarvoor?

497
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
Geen idee.

498
00:29:32,750 --> 00:29:36,208
Het zou een financiële ramp zijn.
- Op reputatieniveau.

499
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
Hij garandeert geen succes.

500
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
Niemand.
- Hij is geen 25 meer.

501
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Of 55.
- De studio belt.

502
00:29:42,666 --> 00:29:46,833
Klaar? Iedereen klaar?
Niets aan de hand. Jay doet de film.

503
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
Volgens hem niet.
- Nu ben ik er.

504
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
Zoek dan uit
waarom hij een blauw oog heeft.

505
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
Heeft hij een blauw oog?

506
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Jay?

507
00:30:01,125 --> 00:30:03,083
Hé, vriend.
- Hé, puppy.

508
00:30:03,166 --> 00:30:05,666
Waarom pak je in?
- Kom je van de wedstrijd?

509
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Hoe is het gegaan?

510
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
We stonden 5-4 voor en serveerden...
- Ik maak te veel films.

511
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
Waarom pak je in?
- Maak ik te veel films?

512
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Precies genoeg, denk ik.

513
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
Maak ik te veel films?
- Je werkt wel veel.

514
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
Barbara is eerlijk.

515
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
Wat is er gebeurd?
- Je kunt nooit te veel ondergoed hebben.

516
00:30:23,916 --> 00:30:25,791
En je oog?
- Dat vertel ik in 't vliegtuig.

517
00:30:25,875 --> 00:30:29,375
Welk vliegtuig?
- Dat ik geboekt heb. Over een uur.

518
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
Waarheen?
- Meg, vertel.

519
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
Frankrijk.
- Frankrijk.

520
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
Frankrijk?

521
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
Ik heb Claire, Rio's moeder gesproken.

522
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Rio gebruikt haar pasjes.
Ze kan de uitgaven online zien.

523
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Natuurlijk.

524
00:30:41,250 --> 00:30:45,750
Daisy is nu in Parijs en ze gaan dinsdag
na het jazzfestival naar Italië.

525
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
Kinderen en jullie computers. Frankrijk.

526
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
We gaan maandag passen.
- Niet als we in Parijs zijn.

527
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Marvin en Yusuf Louis zullen er zijn.

528
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Als je je hoofd moet leegmaken,
zeg ik tegen de studio...

529
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Zeg dat ik met Daisy en haar vrienden...

530
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
...naar een festival in Parijs ga
en we daarna de trein naar Italië nemen.

531
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
En je volgt haar via de creditcard
van de moeder van haar vriendin.

532
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
Dit is m'n laatste kans met haar
voordat ze voorgoed weg is.

533
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Daisy wil vast niet dat je haar...

534
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
...door Europa volgt met je entourage.

535
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Ik ben de ambassadeur van Dior
en heb alle reden om in Parijs te zijn.

536
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
Daarna krijg ik dat eerbetoon in Toscane.

537
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Dat hadden we geweigerd.

538
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
Nooit, zei ik.
- Bel ze dan.

539
00:31:32,041 --> 00:31:34,833
Neem een paar dagen vrij.

540
00:31:35,541 --> 00:31:39,875
Rijd naar de kust,
bestel die pinot van de Post Ranch.

541
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Herinner je je de handdoeken?

542
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
Wat betekende dat?

543
00:31:50,291 --> 00:31:52,875
Kan de passessie dinsdag?
- Luister.

544
00:31:53,750 --> 00:31:55,458
Ik wil best alleen gaan.

545
00:31:56,041 --> 00:32:02,166
Jij, in je eentje, dwalend door Europa,
als een kleine gazelle in de Serengeti.

546
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Maar geen gazelle. Een cockerspaniël.

547
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
Nou, deze cockerspaniël waagt het erop.

548
00:32:27,708 --> 00:32:31,041
Daisy en haar vrienden
waren in 't Louvre, Café de Flore...

549
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
...een vlooienmarkt,
en verblijven in 't 11e.

550
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Nu komen we ergens.

551
00:32:35,083 --> 00:32:38,583
We kunnen haar verrassen op het festival.
- Perfect.

552
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Geven ze het eerbetoon aan iemand anders?

553
00:32:41,625 --> 00:32:46,416
Toen Jay het eerbetoon afsloeg,
ging het naar Ben Alcock.

554
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Naar een andere cliënt van je?

555
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Iemand moest het doen.
Een mooie toevoeging aan Bens prijzenkast.

556
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Verdomme. Weet Jay hiervan?

557
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
Ik heb Antonio gesproken.
Er komen twee eerbetonen.

558
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
Maar er is maar één trofee.

559
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
Ik mis drie snoepreisjes,
een <i>Vanity Fair-</i> shoot...

560
00:33:03,291 --> 00:33:07,291
...en Justins honkbal voor deze onzin.
- Ja, maar het is Jay.

561
00:33:07,375 --> 00:33:10,333
Waarom heeft hij een blauw oog?
- Dat hoor ik nog.

562
00:33:11,250 --> 00:33:14,666
Daarom kon ik nooit met je trouwen.
- Omdat ik loyaal ben?

563
00:33:15,416 --> 00:33:17,666
Nee. Omdat je een enabler bent.

564
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
<i>we zijn op weg naar Parijs</i>

565
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Nu moeten we ook dat nog aanhoren.

566
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
<i>we vliegen naar Parijs</i>

567
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
Zingen, Ronnie.

568
00:33:26,833 --> 00:33:29,458
<i>een avontuur naar de stad</i>

569
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
<i>waar...</i>

570
00:33:30,916 --> 00:33:32,958
Ik ken de tekst niet.
- Kom nou.

571
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Justin zit in het B-team. Het is zo sneu.

572
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Hij weet niet waar hij moet rennen.
Wat sneu.

573
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Kijk nou.

574
00:33:45,000 --> 00:33:47,083
Hij is heel slecht in honkbal.

575
00:33:48,916 --> 00:33:51,875
Neem ik een halve of een hele?
- Wat is de dosering?

576
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
Ben je je bril vergeten?
- Ik had haast.

577
00:33:56,041 --> 00:33:58,458
David draait door als ik afscheid neem.

578
00:33:58,541 --> 00:34:01,833
Volgens de therapeut moet dat wel
zodat hij weet dat ik wegga.

579
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
Ach, hij is vijf.
- Ze blokkeren het.

580
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
Hij is vijf,
maar ik had afscheid moeten nemen.

581
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Neem een hele.
Anders raak je gestrest en wek je me.

582
00:34:10,041 --> 00:34:14,250
De man van de podcast zei
dat we altijd elke leeftijd zijn.

583
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Letterlijk?
- Dat weet ik niet.

584
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Ik neem een hele.

585
00:34:18,208 --> 00:34:22,833
Wanneer ik tien ben, ben ik ook
dertig en tachtig. En vice versa.

586
00:34:22,916 --> 00:34:24,708
Waarom heb je een blauw oog?

587
00:34:25,666 --> 00:34:29,666
Dat vertel ik in Frankrijk.
- Het is niets wat ik nu moet weten, toch?

588
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
Ren je ergens naartoe of weg van iets?

589
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
Ja.
- Als ik aan de kleuterschool denk...

590
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
...ben ik mijn leeftijd van nu.

591
00:34:37,333 --> 00:34:39,458
Hoe weet ik hoe je jezelf herinnert?

592
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
Hoe voelt 't om beroemd te zijn?

593
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
Niet anders, voor zover ik weet.

594
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
Je praat over roem en succes,
een mooi leven en geluk.

595
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
Je praat over mij
alsof ik een soort koning ben.

596
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
Maar je woorden zijn als iets zoets
wat meteen in je mond verdwijnt...

597
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Kun je even stoppen?

598
00:35:10,750 --> 00:35:12,250
Wat voelde je?

599
00:35:12,750 --> 00:35:15,750
Ik voelde me verwaand. Succesvol.

600
00:35:16,416 --> 00:35:17,458
Een ster.

601
00:35:17,541 --> 00:35:18,875
Wil je een ster zijn?

602
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
Ik bedoel...

603
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Ja, hoor.

604
00:35:26,333 --> 00:35:30,333
Ga door. Wat nog meer?
- Genieten van 't betuttelen van 'n meisje.

605
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Ik waan me een koning.

606
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Voelde dat machtig en koninklijk?

607
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Het komt erg ijdel over.

608
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Hoe oud ben je, Jay?

609
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Drieëntwintig.

610
00:35:44,583 --> 00:35:49,666
Ik wil je niet als een beroemde schrijver
in prerevolutionair Rusland zien.

611
00:35:49,750 --> 00:35:53,416
Ik wil de jongen met een kater zien
die in Kentucky uitstapt...

612
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
...en indruk wil maken
op de meisjes op school.

613
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Dus ik moet gewoon mezelf zijn?

614
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Weet je hoe moeilijk dat is?

615
00:36:03,000 --> 00:36:06,375
Als je beroepsacteur wordt,
zul je liegen voor de kost.

616
00:36:06,458 --> 00:36:10,250
Lieg meer, lijk eerlijker.
Met meer succes tot gevolg.

617
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
Dat is verwarrend voor een jongeman
die niet aan zelfreflectie doet.

618
00:36:18,208 --> 00:36:21,791
Je wilt een ster worden, zeg je.
Zo ken ik er wel een paar.

619
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
Dat is compleet andere koek.

620
00:36:26,041 --> 00:36:27,958
Nu moet je twee keer acteren.

621
00:36:28,041 --> 00:36:32,041
Als je de rol speelt,
en dan nog eens als je jezelf speelt.

622
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Dat moet je echt willen.

623
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
Dat wil ik.
- Dat wil ik.

624
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
Hé, Tim.
- Ja?

625
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Wil jij nu?

626
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
Ja, hoor.

627
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
Laat ze zien hoe het moet.

628
00:37:04,583 --> 00:37:06,541
Hoe voelt 't om beroemd te zijn?

629
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
Niet anders, voor zover ik weet.

630
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Je praat over roem en succes,
een mooi leven en geluk.

631
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Je praat over mij
alsof ik een soort koning ben.

632
00:37:18,625 --> 00:37:22,750
Maar je woorden zijn als iets zoets
wat meteen in je mond verdwijnt.

633
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
Ik zie er werkelijk niets moois aan.

634
00:37:26,500 --> 00:37:28,291
Ik moet weer gaan schrijven.

635
00:37:28,375 --> 00:37:30,583
Tim heeft een paniekaanval.
- Waarom?

636
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
Ik doe auditie voor Peter Schneider.

637
00:37:33,000 --> 00:37:35,375
Wat goed.
- Tim haat audities.

638
00:37:35,458 --> 00:37:38,208
Ik bak er niks van.
- Ik krijg er nooit een.

639
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
Het gaat niet om talent.
- Wel om iets.

640
00:37:40,416 --> 00:37:43,458
Ze zien je talent vanzelf.
- Ga met hem mee, Jay.

641
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Jij houdt hem rustig.

642
00:37:46,875 --> 00:37:48,833
Kom naar de bar. Gratis drankjes.

643
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Doen we.

644
00:38:08,291 --> 00:38:10,916
'Ik wilde vroeger dood.
Ik stelde me m'n begrafenis voor.'

645
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
Hij komt van 't platteland.

646
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
'De huilende mooie meisjes.'

647
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Dan lult hij over de hemel en sterren.

648
00:38:17,791 --> 00:38:21,666
Te poëtisch voor een boerenkinkel.
Hij zou zoiets zeggen als:

649
00:38:22,708 --> 00:38:26,583
'Ik heb te veel meisjes laten lopen.
Zoals Dede Duffy.'

650
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Ik weet het niet.

651
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
'Misschien groei ik nog wel meer.

652
00:38:31,833 --> 00:38:36,041
Ik heb nog zoveel niet gedaan.
Ik heb er de woordenschat niet voor.'

653
00:38:36,125 --> 00:38:39,291
Ja. Zeg dat.
- Ik moet me aan het script houden.

654
00:38:39,375 --> 00:38:43,166
Je gaat het goed doen.
- Ik word altijd zo nerveus.

655
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
Kijk eens.

656
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}Een teken.
Het gaat je lukken. Ik voel het.

657
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Bedankt, vriend.

658
00:38:52,583 --> 00:38:53,708
Eet op, voor geluk.

659
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
Wat?
- Een hoekje maar.

660
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
Gebruik z'n krachten.
- Hou op. Doe niet zo raar.

661
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
Tim Galligan.
- Ja.

662
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
Lees je met me mee?

663
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
Ja.
- Bedankt.

664
00:39:10,083 --> 00:39:11,500
Hoi.
- Dank je.

665
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
Bedankt.

666
00:39:14,250 --> 00:39:16,666
Voor wie ben je hier?
- Voor m'n vriend.

667
00:39:17,791 --> 00:39:18,833
Als dat goed is.

668
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Bedankt.

669
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
Ik geef je wat fragmenten.
- Bedankt.

670
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
Hier.
- Dank je.

671
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Wat is je probleem?

672
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
Ik heb geen probleem.
- Zo kijk je wel.

673
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Die frons in je voorhoofd
die van hier naar hier gaat.

674
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Ik wilde vroeger dood.

675
00:39:53,041 --> 00:39:57,041
Ik stelde me m'n begrafenis voor.
De huilende mooie meisjes.

676
00:39:58,750 --> 00:40:03,083
Maar nu wil ik niet dood.
Ik heb niet genoeg gezien.

677
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
Ik heb nooit echt naar die bomen gekeken.
En de lucht.

678
00:40:09,583 --> 00:40:11,500
Maar nu...
- Bedankt.

679
00:40:12,375 --> 00:40:15,125
De scène is nog niet af.
- Dat was genoeg.

680
00:40:15,208 --> 00:40:18,083
Bedankt, Timothy. Goed gedaan.

681
00:40:23,708 --> 00:40:25,125
Mag ik een poging wagen?

682
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
Nee, sorry.

683
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
Als je niet op het formulier staat...
- Ga je gang.

684
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Als dat goed is.

685
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Wat is je probleem?

686
00:40:49,708 --> 00:40:50,958
Ik heb geen probleem.

687
00:40:51,041 --> 00:40:52,666
Zo kijk je wel.

688
00:40:53,500 --> 00:40:56,666
Die frons in je voorhoofd
die van hier naar hier gaat.

689
00:40:57,416 --> 00:40:58,750
Ik wilde vroeger dood.

690
00:41:00,041 --> 00:41:02,000
Ik stelde me m'n begrafenis voor.

691
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
De huilende mooie meisjes.

692
00:41:08,541 --> 00:41:12,000
Maar nu wil ik niet dood.
Ik heb niet genoeg gezien.

693
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Ik heb te veel meisjes laten lopen.
Zoals Dede Duffy.

694
00:41:19,583 --> 00:41:23,583
Misschien groei ik nog wel meer.
Ik heb nog zoveel niet gedaan.

695
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
Ik heb er de woordenschat niet voor.

696
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
Ik ben alleen in Archer City geweest.
Maar ik hoef niet naar Parijs...

697
00:41:31,875 --> 00:41:34,583
...of Rome, of ergens
waar ze koningen hebben.

698
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Ik ben hier de koning.

699
00:41:38,625 --> 00:41:43,333
Ik ben de koning van deze stofwolk,
de koning van mijn Coca-Cola.

700
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
De koning van Cranberry Street.

701
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Bedankt.

702
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
Zou je nog een scène kunnen lezen?

703
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
Graag zelfs.

704
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Sorry dat ik de tekst veranderde.

705
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
Dat vonden we erg goed.

706
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
Dit is de scène...

707
00:42:09,916 --> 00:42:11,083
Bedankt.

708
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Ja, oké.

709
00:42:23,791 --> 00:42:25,375
Laten we doornemen...

710
00:42:27,625 --> 00:42:32,250
Doet dat pijn?
- Nee, hoor. Het gaat wel.

711
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Je weet maar nooit.

712
00:43:07,333 --> 00:43:11,458
M'n vader zei altijd:
'Eenmaal geland zie je eerst jezelf.'

713
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
Dat moet de begroeter zijn.
- Weet je de laatste keer Parijs nog?

714
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
De Chanel-show? Die was in stilte
uit respect voor de oorlog.

715
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Gucci was erg luidruchtig.

716
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
Voor vrede.
- Ik betaal.

717
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Bedankt, Antonio.

718
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
Er komt een tweede trofee voor Jay.
- Top.

719
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
We zijn in Parijs en komen morgen langs.

720
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Ik lees alles terug.

721
00:43:30,666 --> 00:43:33,791
Daisy heeft kaartjes gekocht
voor de trein van tien.

722
00:43:34,291 --> 00:43:36,375
En 't jazzfestival?
- Blijkbaar niet.

723
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
Dan meteen naar de trein.

724
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
We nemen de trein naar Italië.

725
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
De trein?
- Wacht.

726
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
We staan naast een vliegtuig.

727
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
Waarom vlogen we dan?
- We komen met de trein.

728
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
Nee, toch.

729
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
Ik heb vanmiddag al iets.
Ik ga Emmanuel Macron knippen.

730
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
Kun je afzeggen?
- Hij is m'n eerste president.

731
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Mijn God. Goed...
- Tien uur.

732
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Om tien uur.

733
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Serieus? Jay Kelly in een trein?

734
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Je hebt gelijk.
Romantischer wordt het niet.

735
00:44:07,666 --> 00:44:10,666
Er moet toch een soort dienstwagon zijn.

736
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
Een afgesloten ruimte. Ik denk...

737
00:44:41,625 --> 00:44:47,000
Ik ben atheïst en steun de staatskerk.
Ik keur alles goed, behalve God.

738
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
Maar als er geen God was,
zou het leven absurd zijn.

739
00:44:50,916 --> 00:44:51,791
Precies.

740
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Krijg nou wat. Is dat Jay Kelly?

741
00:44:56,708 --> 00:44:58,375
Bedankt. Super, <i>garçons.</i>

742
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
Hij moet door.
- Genoeg zo.

743
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
De trein in.
- Je krijgt een trofee.

744
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
Geen zorgen.
- Zou die er ooit niet zijn?

745
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
Ik los dingen op
zodat jij er niets van weet.

746
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
Waarom vertel je het me dan?

747
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Omdat we te laat waren
en ze Ben Alcock de award gaven.

748
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Kreeg Ben m'n eerbetoon?

749
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
Je wilde het niet.
- En nu wel.

750
00:45:17,875 --> 00:45:21,625
Ik zou dit nooit tegen Ben zeggen.
Jij bent de eerste keus.

751
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Jij bent de headliner. Dat weet je.

752
00:45:23,958 --> 00:45:28,291
Ik ben zo in de war.
- Dat ik hier gezeik om krijg.

753
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Daisy.

754
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
Nee.

755
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
Nee. <i>Ce n'est pas</i> Jay Kelly.

756
00:45:38,208 --> 00:45:42,041
Stoel 48. Dat klinkt niet als eersteklas.
- Dat is het ook niet.

757
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Krijgt Jay Kelly stoel 48?

758
00:45:44,416 --> 00:45:49,041
Er waren geen eersteklastickets. Als die
er al zijn. Iedereen spreekt Frans.

759
00:45:49,125 --> 00:45:53,083
Acteur Jay Kelly is bij ons.
Hebt u een privéruimte?

760
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
Vijftig dagen na Pasen.
Drukke tijd voor de Fransen.

761
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
Ik weet niet op wie ik boos moet zijn,
maar ik ben boos op jou.

762
00:46:02,875 --> 00:46:07,250
Wees boos op mij. Dit was mijn idee.
- Ik mag niet boos op jou zijn.

763
00:46:07,333 --> 00:46:12,458
Rio zou 45 minuten geleden een chai latte
in Gare de Lyon hebben besteld.

764
00:46:12,541 --> 00:46:15,833
Koffie in een treinstation?
- Dat zou raar zijn.

765
00:47:01,166 --> 00:47:02,125
Jay Kelly.

766
00:47:02,916 --> 00:47:06,875
Denk je dat hij het moeilijk heeft?
- Het is onderzoek voor een rol.

767
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Praat harder. Ik zit in een Franse trein
op een feestdag...

768
00:47:10,041 --> 00:47:13,833
Hij is er maandagochtend.
- De <i>Fête Nationale,</i> verdomme.

769
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
Verplaats het dan
naar de eerste opnamedag.

770
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Wat? Zeg dat laatste nog eens?

771
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Hoor je mij?
Het is hier 50 dagen na Pasen.

772
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
Ik wil het goed begrijpen.

773
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
We spelen drie... Vierdimensionaal schaken.

774
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
Meen je dat nou?
- Dat zegt Jay niet.

775
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Dat zeg ik. Ik breng hem terug.

776
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
Het is erg.

777
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
Wacht, ik ga even...
- Ik bel je terug.

778
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Verbind hem door.

779
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
Hij zit echt bij ons in de trein.

780
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
Ben jij echt?
- Volgens mij wel.

781
00:47:42,291 --> 00:47:47,083
Gebruik je dezelfde wc als wij?
- Ik zal de bril omlaag doen.

782
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
Aardige man.

783
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
Een toffe peer.
- En rijp ook.

784
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Hij is nooit de verleider in z'n films.

785
00:47:52,666 --> 00:47:54,666
Sorry. Er zijn zoveel mensen.

786
00:47:54,750 --> 00:47:57,291
Ik ben al 20 jaar niet
met de trein geweest.

787
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
Of 30.
- Met de metro.

788
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
Ik zou het niet weten.

789
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
De Kozak-film.
- De achtervolging.

790
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Op een podium.
De afmetingen klopten precies.

791
00:48:06,083 --> 00:48:09,083
U krijgt een eerbetoon
op het Tuscan Arts Festival.

792
00:48:09,166 --> 00:48:10,958
Bent u daar niet te jong voor?

793
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Erg aardig, maar ik weet niet
hoeveel films ik nog ga maken.

794
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
Zeker één.
- Ik wil een eerbetoon in Italië.

795
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Clive, ze geven nergens
eerbetonen aan programmeurs.

796
00:48:19,583 --> 00:48:24,708
Een mooi pak, vrienden en familie.
Dat zou ik in ieder geval doen.

797
00:48:24,791 --> 00:48:29,166
Ja. Het is jouw carrière. Dat kan beter.
Nodig je kinderen en vader uit.

798
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
M'n vader?
- Ja, waarom niet?

799
00:48:31,958 --> 00:48:33,791
M'n kinderen zijn welkom.

800
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
Het is je vader.
Hij heeft geen eeuwig leven.

801
00:48:39,625 --> 00:48:42,875
Oké, maar jij belt hem.
We kunnen een vliegtuig sturen.

802
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
Geen probleem.

803
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Jeetje.

804
00:48:47,833 --> 00:48:51,041
Als ik naar jou kijk,
zie ik m'n hele leven.

805
00:48:51,833 --> 00:48:53,625
Ik heb Rich gesproken.

806
00:48:53,708 --> 00:48:55,583
Ze verzetten het.
- Alan heeft gebeld.

807
00:49:01,875 --> 00:49:06,041
Jay heeft de neus van een kindertherapeut
gebroken in een kroeggevecht.

808
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
Pardon?
- Wist jij hiervan?

809
00:49:08,208 --> 00:49:09,541
Heeft hij iets gezegd?

810
00:49:09,625 --> 00:49:11,208
Ik wilde het heel graag.

811
00:49:11,291 --> 00:49:12,125
Nee.

812
00:49:12,208 --> 00:49:16,541
Ben je graag beroemd?
- Je hebt vast zo'n mooi, gelukkig leven.

813
00:49:16,625 --> 00:49:21,000
Ik zou het vreselijk vinden.
Iedereen geeft je constant aandacht.

814
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
Alsof je gek bent, hè?
- Ja.

815
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Nu moet hij met het gepeupel reizen.

816
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Wat doen jullie? Waar gaan jullie heen?

817
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
Milaan.

818
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
Landbouwmachines.
- M'n vader ook.

819
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
Ik ga naar Pisa. Ik ben brandweerman.

820
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
Dat heb ik gespeeld.
- Florence.

821
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
Wij werken in het Vaticaan.
- Naar m'n dochter.

822
00:49:41,958 --> 00:49:46,000
Leg dit even uit.
- Ik ben het nog aan het verwerken.

823
00:49:46,083 --> 00:49:48,750
Meidenuitje. We gaan wippen.

824
00:49:48,833 --> 00:49:50,916
Wiskundedocenten.
- Computers. Bruiloft.

825
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Lifecoach. En bruiloft.

826
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
Herinner je je Parijs?
- Ik wil er niet over praten.

827
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
We hebben er nooit...

828
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
...over gepraat.

829
00:50:02,875 --> 00:50:06,333
Twintig jaar geleden
liet ik je achter in de Eiffeltoren.

830
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Negentien. Ik wil er niet over praten.

831
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Ik heb je opgezocht. Je bent 60.

832
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
Ja.
- Jij kunt niet oud worden.

833
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
Dan word ik dat ook.
- Ik stop als jij stopt.

834
00:50:18,458 --> 00:50:19,416
Afgesproken.

835
00:50:20,708 --> 00:50:23,750
Pinda's?
- Lekker, hoor.

836
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Wat zeg je als mensen zeggen
dat je alleen jezelf speelt?

837
00:50:26,833 --> 00:50:30,541
Weet je hoe moeilijk dat is?
Probeer het eens.

838
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Ik krijg zaterdag
een eerbetoon in Toscane.

839
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
En jullie moeten allemaal komen. Iedereen.

840
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Praat maar met m'n publicist, Liz.

841
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
Hoe laat?
- Sorry.

842
00:50:48,375 --> 00:50:50,041
Heb je ergens spijt van?

843
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
Hoe heet je?
- Phoebe.

844
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Je bent een taaie.

845
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Ik zie jullie allemaal in Toscane.

846
00:51:05,583 --> 00:51:08,208
Iedereen is zo aardig.
Mensen zijn zo aardig.

847
00:51:08,291 --> 00:51:12,791
Dit zijn de beste pinda's ooit.
- Lekker. Een Europese pinda.

848
00:51:12,875 --> 00:51:17,166
Ik weet dat jij allergisch bent.
- Ja, m'n keel zwelt op en ik ga dood.

849
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Hoe kan ik mensen spelen
als ik ze nooit zie?

850
00:51:20,041 --> 00:51:22,958
En ze nooit aanraak?
- Raak geen mensen aan.

851
00:51:23,041 --> 00:51:27,291
Je zegt altijd:
'Zeg niets tenzij ik het echt moet weten.'

852
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
Dit is niet zo'n moment...

853
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Waarom zei je niet
dat je een therapeut hebt geslagen?

854
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
Ik dacht niet dat hij zou...
- Aanklagen? Jawel.

855
00:51:37,791 --> 00:51:41,416
Eerlijk zijn is lastig.
- Hoe moeten wij ons werk dan doen?

856
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
Nog meer tegen dierbaren.

857
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
Waarom zeg je dat?
- We houden van hem.

858
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Jij, ja. Ik werk voor hem.

859
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
Ik ben dol op je.

860
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
Maar als de pers dit hoort,
hebben we een tegengeluid nodig.

861
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
Sloeg hij jou eerst?
Heb je daarom een blauw oog?

862
00:51:56,125 --> 00:51:59,916
'Jay Kelly verdedigt zich tegen stalker'
klinkt veel beter...

863
00:52:00,000 --> 00:52:02,333
...dan 'slaat kindertherapeut in elkaar'.

864
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
Zo is het niet gegaan.
- Hoe weten wij dat?

865
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Als ik stop, heb ik er vrede mee.

866
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
Het is leuk geweest.
- Dat meen je niet.

867
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
Je hebt z'n neus gebroken.
Dit komt van Alan.

868
00:52:13,166 --> 00:52:16,958
'Breuken die geopereerd moeten worden,
verminderde reukzin...'

869
00:52:17,041 --> 00:52:18,541
Ik zou z'n leven hebben gestolen.

870
00:52:18,625 --> 00:52:22,958
'...mogelijke misvormingen, tot wel
100.000.000 dollar schadevergoeding.'

871
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Jay Kelly.

872
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Jay Kelly. Jay.

873
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
Jay Kelly.

874
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Jay.

875
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Kelly.

876
00:53:03,500 --> 00:53:05,291
Snel. We gaan hem missen.

877
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
Schiet op.
- Ik kom, Daisy.

878
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Jay Kelly.

879
00:53:09,791 --> 00:53:12,291
Jay Kelly. Gary Cooper.

880
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
Cary Grant.

881
00:53:17,375 --> 00:53:18,333
Jay Kelly.

882
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Clark Gable.

883
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Jay Kelly.

884
00:53:24,875 --> 00:53:25,916
Robert De Niro.

885
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Jay Kelly.

886
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Jay Kelly.

887
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Dag, lieverd. Dag, mama. Tot kijk.
Fijn weekend.

888
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
Dat je in je eentje
vanuit LA bent gekomen.

889
00:53:48,125 --> 00:53:50,500
Ik wilde je in je dagelijkse leven zien.

890
00:53:50,583 --> 00:53:53,083
Ik ben al bijna een jaar in San Diego.

891
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
M'n laatste filmopnames duurden lang.

892
00:53:56,125 --> 00:54:00,416
Daarna een wodkareclame in Griekenland.
Ik mag blij zijn met een weekend.

893
00:54:00,500 --> 00:54:02,083
Ik weet dat je druk bent.

894
00:54:02,166 --> 00:54:05,416
Ik sprong in de wagen
en ben helemaal hierheen gereden.

895
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Kun je...

896
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
Kun je alleen naar een tankstation gaan?

897
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Ja, zelfbediening.
Ik doe een petje over m'n ogen.

898
00:54:16,333 --> 00:54:19,083
En als je moet plassen?
- Langs de weg.

899
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Jezus, pap.

900
00:54:23,208 --> 00:54:27,166
Ik zie je graag met die kinderen.
Ze zijn dol op je.

901
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
Ik heb eindelijk m'n roeping gevonden.

902
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
Dat heeft even geduurd.
Acteren was echt een hel.

903
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
Je wordt zo onzeker. Hoe doe je het toch?

904
00:54:37,333 --> 00:54:38,625
Ik ben onzeker.

905
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Maar jij had het in je.

906
00:54:42,541 --> 00:54:46,416
Zelfs toen je klein was
en optrad in de achtertuin met je zus.

907
00:54:46,500 --> 00:54:51,666
'Hier zijn Kelly en Kelly.'
- Nee, het was 'Kelly en Kel-ly'.

908
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Ik ben zo blij voor je.

909
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Als ik kan helpen met de huur...

910
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
...of met...
- Dat hoeft niet, hoor.

911
00:55:03,125 --> 00:55:04,625
Maar fijn dat je er bent.

912
00:55:05,541 --> 00:55:07,000
Wil je een ritje maken?

913
00:55:07,500 --> 00:55:10,416
Theo is volgende week jarig.
- Dat weet ik.

914
00:55:11,125 --> 00:55:15,250
Je hoeft me er niet aan te herinneren.
- Daar heb je personeel voor.

915
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
Ik weet dat het de 24e is.

916
00:55:17,166 --> 00:55:21,291
Hij krijgt een pony zo groot als een pony,
maar dan opgevuld.

917
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Dat zal hij leuk vinden.

918
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
Waar gaan we heen?

919
00:55:26,875 --> 00:55:31,541
Ik ga naar een therapeut.
Hij is erg belangrijk voor me geworden.

920
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
Ik heb een afspraak gemaakt
voor ons met Carter.

921
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Carter is de...

922
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
Ik heb honger. Zullen we ergens stoppen
en wat eten en praten?

923
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
Daarom zei ik niets.

924
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Je zou het toch niet willen.

925
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
Dit is belangrijk voor me.

926
00:56:13,458 --> 00:56:15,250
VERANDERING
BEGINT BIJ JEZELF

927
00:56:15,333 --> 00:56:20,291
M'n excuses voor de zonnebril.
Ik heb een netvliesaandoening.

928
00:56:21,000 --> 00:56:26,208
Ik ben erg gevoelig voor fel licht.
- Dat maakt hem mysterieus, zeg ik altijd.

929
00:56:27,291 --> 00:56:30,791
Jij zou er een moeten dragen.
- Wanneer de zon schijnt.

930
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
Surf je?

931
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Een beetje. Niet goed.

932
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Jij dus wel.

933
00:56:42,041 --> 00:56:44,291
Elke dag, tot ik m'n dijbeen brak.

934
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
Toen haalde ik m'n diploma.
- Wat naar.

935
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
Maar het heeft goed uitgepakt, toch?

936
00:56:50,541 --> 00:56:52,416
Elk nadeel heeft z'n voordeel.

937
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
Ja.
- Bedankt voor het komen.

938
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Dat is erg dapper.

939
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Jessie en ik zijn druk bezig geweest.

940
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
En Jessie heeft
een brief voor je geschreven.

941
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
Van haar tienjarige zelf.

942
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
Ik lees hem voor.

943
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
Waarom jij niet?

944
00:57:13,083 --> 00:57:17,416
Omdat dat niet lukt zonder te janken.
Daarom doet Carter het.

945
00:57:19,291 --> 00:57:21,250
Oké, als je...

946
00:57:21,333 --> 00:57:22,333
'Lieve Jay.

947
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
Toen je me in de steek liet...'
- Kom nou.

948
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
Dat is je moeder.
- Reacties na de brief.

949
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
Ik heb haar verlaten.

950
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
Ik was bij haar.
- Ik was er niet...

951
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
...maar was nog steeds je vader.

952
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Jessie heeft me verteld
over je relatie met jouw vader.

953
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
Ik ben niet zoals hij.

954
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Mijn vader is
een hatelijke, bittere egotripper.

955
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Misschien wilde je zo graag
niet zoals hij zijn...

956
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
...dat je vergat zelf vader te zijn.

957
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Lees maar door.

958
00:57:59,791 --> 00:58:02,208
'Je zegt dat je altijd bij me wilt zijn.

959
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
Maar je voegt de daad nooit bij het woord.

960
00:58:06,750 --> 00:58:11,291
M'n ergste dag was toen m'n oppas
jouw film met Daphne Spender huurde.

961
00:58:12,375 --> 00:58:14,375
Ze was verbaasd
dat ik die nooit had gezien.

962
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
En daarin...

963
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
...was je een geweldige vader.

964
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
Je was zo lief voor die jongen...

965
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
...en voor Daphne.

966
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
Ik bleef maar huilen.

967
00:58:34,250 --> 00:58:36,083
Je had 't perfecte gezinnetje.'

968
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
Ik kan dit niet.

969
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
Dat was niet alles.
- Wil je niet alles horen?

970
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
Niet als Carter hem voorleest.

971
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Ik wist dat het weer om jou moest draaien.

972
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
Dat zei Carter.
- Carter huilt.

973
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
En waarom huil jij niet?

974
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Je maakt het publiek aan het huilen
door niet te huilen.

975
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Weet je hoe ik weet
dat je niet bij me wilde zijn?

976
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Omdat je geen tijd met me doorbracht.

977
00:59:33,333 --> 00:59:35,041
Ze is in de restauratiecoupé.

978
00:59:37,083 --> 00:59:40,000
Als het hem niets kan schelen,
waarom ons dan wel?

979
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Dat is niet waar.
Zo gaat hij met z'n emoties om.

980
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
'Ze zijn zo aardig.' Ja, natuurlijk.

981
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
Ze zien opeens een filmster.
Zo zijn ze niet altijd.

982
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Het is een leuke groep.

983
00:59:50,666 --> 00:59:54,541
We zitten in de tweede klas
en zorgen voor een kind.

984
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Die iemand heeft geslagen.

985
00:59:56,250 --> 01:00:00,166
We kennen hem al 30 jaar.
- Blijkbaar kennen we Jay niet.

986
01:00:00,666 --> 01:00:04,666
Wie weet wat voor rare fratsen hij
in Kentucky heeft uitgehaald.

987
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Het kan escaleren.

988
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
Het was anders toen we jong waren.
Het was leuk. Jay was onze baby.

989
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
Het komt goed.
- Je kunt je op je 60e niet misdragen.

990
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Hij zal de liefde voelen
tijdens het eerbetoon.

991
01:00:18,958 --> 01:00:22,166
Hij gedraagt zich
als de eerste met een zenuwinzinking.

992
01:00:22,250 --> 01:00:24,500
Denk eraan...
- Die hebben we allemaal.

993
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
Druifje?
- Wil je?

994
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Banaan?

995
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
Elke seconde, verdomme.

996
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
Dat was onbeschoft.

997
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Waarom, Ron?

998
01:00:35,833 --> 01:00:37,625
We rennen achter een kind aan...

999
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
...terwijl we thuis kinderen hebben
die wel ouder worden.

1000
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Omdat we een geweldige artiest steunen
die met andere mensen deelt...

1001
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
...hoe het is om mens te zijn.

1002
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
Wij zijn ook mensen.

1003
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
Nog meer zelfs.
- Het gaat niet om ons.

1004
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
Onze liefde is niet voorwaardelijk.
We zijn ouders of denkbeeldige vrienden.

1005
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
We verdwijnen spoorloos in de nacht.

1006
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
Misschien een elegant visitekaartje
dat zweeft...

1007
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
Waar heb je het over?

1008
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Hij is geen familie of vriend.

1009
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Hij kwam naar Viviennes Sweet 16.

1010
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
Was jij op Daisy's uitreiking?

1011
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Ze hielden het bescheiden.

1012
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
Je was niet uitgenodigd
omdat het eenrichtingsverkeer is.

1013
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Ook al durft niemand het te zeggen.

1014
01:01:25,583 --> 01:01:28,083
Wij zijn niet voor hem
wat hij voor ons is.

1015
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
Niet mee eens.

1016
01:02:06,041 --> 01:02:07,000
Wat is er?

1017
01:02:10,333 --> 01:02:13,208
Oké. Mijn vader is Jay Kelly.

1018
01:02:13,958 --> 01:02:15,041
Als in de acteur?

1019
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Als in de acteur, en hij is de acteur.

1020
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
Dat vertel ik je nu
omdat hij nu naar ons toeloopt.

1021
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
We zitten in dezelfde trein.

1022
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Ja, wat toevallig, hè?

1023
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
Het is raar, pap.
- Ik moest in Parijs zijn...

1024
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
...voor een Dior-campagne
en wat andere dingen.

1025
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
Toen nam ik deze trein...

1026
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
...voor m'n eerbetoon in Toscane. Hé, Rio.

1027
01:02:47,750 --> 01:02:48,833
En?

1028
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
Hoe was het jazzfestival?

1029
01:02:53,166 --> 01:02:56,416
We zijn niet gegaan.
Volgens Guillaume is het nu fusion.

1030
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
<i>Bonjour.</i> Guillaume.

1031
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
Guigui.
- Guigui. Ik ben Jay.

1032
01:03:01,625 --> 01:03:06,416
Guillaume was onze ober bij Café de Flore.
Hij is zanger en maakt films.

1033
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
Nee, dat is...

1034
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
Het is gênant om dat tegen u te zeggen.

1035
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
Nee, hoor.
- Nee, joh.

1036
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Hoe voelt het dat de held
van zoveel briljante films van onze tijd...

1037
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
...jouw vader is?

1038
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Ja, hoe voelt dat?

1039
01:03:25,583 --> 01:03:26,916
Ik ken hem te goed.

1040
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Jay Kelly is een filmheld.

1041
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Leuke knul.

1042
01:03:42,708 --> 01:03:43,916
Wat wilde ik zeggen?

1043
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Sorry, ik wil niet storen.

1044
01:03:48,666 --> 01:03:53,625
Ik wilde jullie allemaal uitnodigen
voor m'n eerbetoon op zaterdag.

1045
01:03:53,708 --> 01:03:57,041
Ik kan
voor jullie alle vijf kaartjes regelen.

1046
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
Sinds wanneer geef je daar iets om?

1047
01:04:00,208 --> 01:04:03,208
Geen idee. Misschien nu wel.
Ik nodig pap uit.

1048
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
Een familieaangelegenheid.
- Opa?

1049
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
Wil je dat hij erbij is?
- Graag.

1050
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
En ik nodig Jessica ook uit.

1051
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
Jessie?
- Ja.

1052
01:04:10,333 --> 01:04:13,916
Dat is wat ingewikkelder,
omdat wij in hetzelfde land zijn.

1053
01:04:14,000 --> 01:04:15,541
In dezelfde trein.

1054
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Ik laat het je nog weten.
We hebben een strak schema.

1055
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
We gaan naar die oude paardenrace.

1056
01:04:23,083 --> 01:04:24,125
Het wordt leuk.

1057
01:04:28,916 --> 01:04:29,750
En?

1058
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Was Parijs te gek?

1059
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
Geweldig.
- Ik wil alles weten.

1060
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
We sprongen van de rotsen
in het water in het bos.

1061
01:04:40,041 --> 01:04:43,708
We gingen naar een David Lynch-bar.
Ik heb hersenen gegeten.

1062
01:04:45,166 --> 01:04:47,375
We zijn in Delacroix' huis gewest.

1063
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
Ken je z'n schilderijen?
Die zijn echt goed.

1064
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Luister je wel?

1065
01:04:54,166 --> 01:04:56,916
Ik luister. Dit is m'n luistergezicht.

1066
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
Je vroeg naar Parijs.
- Begin opnieuw, twee zinnen terug.

1067
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Je bent zo ADHD. Ik ga snacks halen.

1068
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Nee, blijf toch.

1069
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Het spijt me. Het is vreemd.

1070
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Het is geweldig, maar het is...

1071
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
Het is vreemd over je ervaringen te horen...

1072
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
...en je zo onafhankelijk te zien.

1073
01:05:15,875 --> 01:05:17,875
Sorry. Vertel.

1074
01:05:18,875 --> 01:05:20,875
Je hebt hersenen gegeten.
- Ja.

1075
01:05:21,625 --> 01:05:24,833
We hebben met tangodansers gedanst
bij het operagebouw.

1076
01:05:24,916 --> 01:05:27,750
En ik denk dat ik actrice wil worden.

1077
01:05:32,666 --> 01:05:37,791
Goed. Als je dat na je studie
nog steeds wilt doen, dan...

1078
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Ik ga nu niet studeren.

1079
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Guigui schiet een film op Sicilië
en heeft mij gevraagd.

1080
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
Het is een kleine film
over herinneringen en dromen.

1081
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Je gaat studeren.

1082
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
Je hebt hard gewerkt
en dit is een mooie kans.

1083
01:05:51,250 --> 01:05:53,458
Die heb ik nooit gehad.
- Ik heb het...

1084
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
...nooit overwogen door jou,
maar ik ben goed.

1085
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
Je vond Jessie degene met talent.

1086
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Je bent ontzettend briljant.

1087
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
Dat leven wil je niet.
- Wat hypocriet.

1088
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
Dat is jouw leven.
- Het is moeilijk.

1089
01:06:05,875 --> 01:06:09,833
Je mist veel
en het maakt je gek en eenzaam.

1090
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Je bent nooit alleen.

1091
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
Dank je.
- Geen dank.

1092
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Denk eens na over het eerbetoon.

1093
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Ik kan iets regelen
voor na de paardenrace.

1094
01:06:19,250 --> 01:06:23,875
Ik kan een auto of heli sturen.
Een jet pikt je opa op. Zeg het maar.

1095
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Hoe ben je in deze trein beland?

1096
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
Ik wist het.

1097
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
Ik...

1098
01:06:43,875 --> 01:06:45,458
Ik wist het, want...

1099
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
...Rio gebruikt haar moeders creditcard.

1100
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
Wat? Dat is zo gestoord.

1101
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Je moeder volgt je via je Amex.

1102
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
Verdomme.

1103
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
Ik wilde je verrassen.
- Je bent me gevolgd.

1104
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Ik ben hier
omdat je niet zomaar weg kunt gaan...

1105
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
...en stopt met kind zijn.

1106
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
Ik wil tijd met je doorbrengen.
- Jij en al je mensen.

1107
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
Zo ben ik niet.
- Zo ben je dus wel.

1108
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
Je wilt zelfs een 'heli' sturen.

1109
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Ik probeer je te helpen...

1110
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
Ik wil geen heli of jet.
Ik wil een gammele trein...

1111
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
...jeugdhostel en tent.

1112
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Ik wil zonder jou op vakantie, pap.

1113
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Ik haat je, mam.
Je bent erger dan Rusland.

1114
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
Vergeef me.
- Nooit.

1115
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
Nee.

1116
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
Blokkeer de pas niet.
- Leuk u te ontmoeten.

1117
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
Ga nou niet weg.

1118
01:07:48,500 --> 01:07:52,000
Hij heeft je nodig. Ik ook.
- Zeg Jay dat het me spijt.

1119
01:07:52,083 --> 01:07:55,583
M'n hond heeft een schroef opgegeten.
M'n verontschuldiging.

1120
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
Je weet wat we zeggen.

1121
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
Als het goed voelt, doe het dan niet.

1122
01:08:00,375 --> 01:08:03,166
Alle outfits hebben een kleurcode.

1123
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
Ik doe het.

1124
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Je ging er die avond vandoor.

1125
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
Op de Eiffeltoren.

1126
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
We gingen eten.
Ik wilde onze telefoons uitzetten.

1127
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
Jij wilde ze aan laten voor het geval dat.

1128
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
En toen werden we gebeld.

1129
01:08:23,125 --> 01:08:26,500
Jay was gesnapt
met die dochter van de Franse ambassadeur.

1130
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
Iemand moest gaan.

1131
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Ik bleef om de tafel te houden.

1132
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
Ik was zo nerveus...

1133
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
...omdat ik een ring
in de ganache had verstopt.

1134
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Dat wist ik niet.

1135
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Het was net een romantische film.

1136
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
Maar eentje
die helemaal niet romantisch is...

1137
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
...want je kwam nooit terug.

1138
01:08:58,208 --> 01:08:59,750
Ik was bij Jay.

1139
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
En jij belde.

1140
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Jay komt altijd op de eerste plaats.

1141
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
We zouden nooit
een moment voor onszelf hebben.

1142
01:09:17,708 --> 01:09:19,625
Het spijt me van de Eiffeltoren.

1143
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
Het is al goed. Ik ben gelukkig.

1144
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
Dat weet ik.

1145
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
Ik ook.

1146
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
En het spijt me.

1147
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Bedankt.

1148
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Red jezelf.

1149
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
Wat zeiden ze?

1150
01:10:29,666 --> 01:10:33,333
De airco heeft het begeven.
- Fijn, zeg.

1151
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
Viviennes voeten zijn gezwollen.

1152
01:10:39,000 --> 01:10:43,541
Zo erg heb ik het nog nooit gezien.
- Wacht. Net als na het cello-optreden?

1153
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
Erger.
- Ik krijg m'n Jordans niet aan.

1154
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
Ik draag Crocs.

1155
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
Het lijken wel zeppelins.
- We gaan naar dokter Fenner.

1156
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
Ik probeer kalm te blijven.

1157
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
Het is walgelijk.
Michael Bronfman noemde ze misvormd.

1158
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Michael Bronfman is een klootzak.

1159
01:10:59,541 --> 01:11:00,666
Pap.

1160
01:11:00,750 --> 01:11:05,208
Wanneer begon het deze keer?
- Na het tennisdebacle. Bijna meteen.

1161
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
Dus het is mijn schuld?

1162
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
Dat zei ik niet.
- Werkte de crème niet?

1163
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
Die haalde niets uit.
- Een dikke laag.

1164
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Ze heeft ze ingesmeerd
en een Advil geslikt.

1165
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Wat vreselijk, zeg.

1166
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Mam, je reed door rood.

1167
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Verdomme. Sorry.

1168
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Je krijgt een boete.

1169
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Vivi, het komt wel goed.

1170
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
Denk je?
- Dat weet ik.

1171
01:11:27,750 --> 01:11:32,000
Pap, komt het goed met mij?
- Ja, het komt helemaal goed.

1172
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
Met jou ook, Lois. Je bent m'n heldin.
- We zijn er.

1173
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
We bellen je zo terug.
- Ik hou meer van mam.

1174
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Ik hou zoveel van jullie.

1175
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
Hoor je me?
- Ja, je staat op de luidspreker.

1176
01:11:45,000 --> 01:11:47,666
Ik baal dat ik er niet ben.
- Je valt weg.

1177
01:11:47,750 --> 01:11:50,000
Jullie zijn m'n schatjes.
- Hier passen we niet.

1178
01:11:50,083 --> 01:11:51,791
Ik hou...
- Parkeerhulp, zei ik.

1179
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
Lieve Jay.
- Lieve Jay.

1180
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
Je zegt...
- Je zegt dat je altijd bij me wilt zijn.

1181
01:12:20,833 --> 01:12:24,916
Maar je voegt de daad nooit bij het woord.

1182
01:12:32,500 --> 01:12:38,250
M'n ergste dag was toen m'n oppas
jouw film met Daphne Spender huurde.

1183
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
En cut.

1184
01:12:58,000 --> 01:12:59,583
Controleer de schakelaars.

1185
01:12:59,666 --> 01:13:03,166
We hadden elkaar eerst
wat beter moeten leren kennen.

1186
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
Soms is het beter eerst seks te hebben.

1187
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
Of nepseks. In dit geval.

1188
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
Heb je met veel mensen nepseks gehad?

1189
01:13:12,500 --> 01:13:15,750
Een paar. Het is absoluut niet sexy.

1190
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Het is zo gênant.

1191
01:13:19,041 --> 01:13:23,958
Die doodse stilte.
Alsof we iets serieus en belangrijks doen.

1192
01:13:24,041 --> 01:13:27,250
Het lijkt meer op een begrafenis.
- Ja.

1193
01:13:29,791 --> 01:13:31,916
We filmen.
- Zesenveertig, take acht.

1194
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
Ik praat jullie erdoorheen.

1195
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Jay, kun je haar kussen?

1196
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Nu haar nek.

1197
01:13:49,958 --> 01:13:51,375
Dan de schouder.

1198
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Daphne, haal je handen door z'n haar.

1199
01:14:04,083 --> 01:14:05,083
Sorry.

1200
01:14:07,375 --> 01:14:09,458
Liet je nou een scheet?
- Ja.

1201
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
Het spijt me zo.
- Dat geeft niet.

1202
01:14:16,291 --> 01:14:18,250
Het spijt me zo.

1203
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
We draaien nog steeds.

1204
01:14:26,458 --> 01:14:27,541
Nek.

1205
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Haar.

1206
01:14:35,500 --> 01:14:36,416
Schouder.

1207
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
Naar Eli.

1208
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
Wil je gekieteld worden?
- Nee.

1209
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
Jawel. Grijp hem.
- Hij wil de kieteldood.

1210
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
En cut. Goed.
- Oké, Eli.

1211
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
Terug naar school.
- Kan het opnieuw?

1212
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Serieus?

1213
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
Ik had een idee.
- We waren geweldig.

1214
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Vind je?

1215
01:15:04,291 --> 01:15:05,541
Jay wil nog een keer.

1216
01:15:05,625 --> 01:15:07,541
Kunnen we de leraar smeken?
- Ja.

1217
01:15:13,166 --> 01:15:16,750
Heel goed.
Ik laat je niet winnen. Ik ben fanatiek.

1218
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Herinner je je dit ook zo?

1219
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Ik zet hoog in.

1220
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
Ik was getrouwd, Jessica was net geboren.

1221
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
We bleven op de set
en kaartten met de jongen.

1222
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
Daphne, je speelt vals.
- Echt niet.

1223
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Als je je kaarten zo houdt,
moet ik wel kijken.

1224
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
Hij was onze dekmantel.

1225
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
We konden samen zijn zolang hij er was.

1226
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Samen als een...

1227
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
...schijngezin.

1228
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Aan het einde van de opnames
zoenden we pas echt.

1229
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Later zei je
dat je niet verliefd op me zou worden.

1230
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
Wie weet of dat de waarheid was.

1231
01:16:11,708 --> 01:16:12,666
Een maand later...

1232
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
...verhuisde ze met haar moeder
naar Seattle. Ik zag haar steeds minder.

1233
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Je stopte met films en zei...

1234
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
...dat je niet beroemd wilde worden.

1235
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
Het leven kan zo raar lopen.

1236
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
Denk jij daar ook over na?

1237
01:16:38,666 --> 01:16:39,750
Maar goed...

1238
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Er waren genoeg redenen
waarom we niet bij elkaar bleven.

1239
01:16:47,166 --> 01:16:48,416
Opnieuw.

1240
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
En... actie.

1241
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Ik ben zo verliefd op je.

1242
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
Italië. Wat is z'n grootste charme?

1243
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Ik denk een bepaalde toestemming
om mens te zijn.

1244
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Andere plekken hebben dat niet meer.

1245
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Ik heb over je gedroomd.

1246
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Ik hield net zoveel van je
als in het echte leven.

1247
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Echt waar?

1248
01:17:39,625 --> 01:17:44,083
Ik had een raam in m'n borst
met uitzicht vanuit onze badkamer...

1249
01:17:56,750 --> 01:17:59,583
Ik herinner me dingen
waar ik lang niet aan gedacht heb.

1250
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
M'n gezin begint door te draaien.
- Een film waarin ik mezelf speel.

1251
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
Ik zie mezelf...
- Even opnieuw.

1252
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
Ik heb niks meegekregen.
- Ik herinner me ineens dingen.

1253
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Wat is dat nou?

1254
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
Je geheugen?
- Ja.

1255
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Misschien probeert je geheugen
je iets over je heden te vertellen.

1256
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Zoals?
- Geen idee. Ik ben moe.

1257
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
Ik had ruzie met Daisy.
- Kon ik ze maar helpen.

1258
01:18:24,291 --> 01:18:26,083
Wat?
- Wat? Niets.

1259
01:18:26,666 --> 01:18:28,041
Ik ben gewoon moe.

1260
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Ik had meer tijd met haar gewild.
Ik was altijd aan het werk.

1261
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
Ik onderhandelde altijd
over weekendvluchten...

1262
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
...zodat je ze kon zien.
- Het was moeilijk...

1263
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
Wat wil je zeggen?
- Ben vliegt...

1264
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
...elk weekend terug om z'n gezin te zien.

1265
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Ben Alcock?
- Ik vergelijk niet.

1266
01:18:45,458 --> 01:18:48,250
Zo klinkt het wel.
- Het zijn keuzes.

1267
01:18:48,333 --> 01:18:50,875
Ik koos voor deze reis.
- Niet zomaar keuzes.

1268
01:18:50,958 --> 01:18:53,916
Of Liz niet kussen. Ze willen me...
- Liz kussen?

1269
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
...liever thuis.
- Heb je Liz gekust?

1270
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
Nee, zij kuste mij.
- Waar is Liz?

1271
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Liz is weg. En Krista.
Haar hond heeft een schroef opgegeten.

1272
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
De hond van Krista.

1273
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Liz was boos.

1274
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Dit is van haar.

1275
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
Van Krista, niet Liz.

1276
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Is Liz voorgoed weg?

1277
01:19:18,125 --> 01:19:19,666
Wat is voorgoed? Ik...

1278
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Vliegt Ben Alcock echt terug?

1279
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Dit was Bens tweede huwelijk.

1280
01:19:25,041 --> 01:19:28,000
Ze was de oppas.
- Je hoeft hem niet zwart te maken.

1281
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
Ging je me ooit over Timothy vertellen?

1282
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
Dat weet je.
- Dat heb je niet gedaan.

1283
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Kun je water voor me halen?

1284
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
Doe het zelf.

1285
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
Staan blijven. Dief.

1286
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Hij heeft m'n handtas.

1287
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
Nee.

1288
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
Verdomme.

1289
01:20:21,208 --> 01:20:23,208
Silvano. Ik ga.

1290
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
Hij is echt een held.

1291
01:20:37,875 --> 01:20:40,875
Ik wil naar buiten.
- Je bent fantastisch.

1292
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
Ik heb vijf.

1293
01:20:43,416 --> 01:20:45,583
Nu.
- Dat is niet eerlijk.

1294
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
Ongelooflijk.

1295
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
Ik heb je, klootzak.
- Jij had moeten gaan, Clive.

1296
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Jay heeft de dief.

1297
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
Bravo.
- Dat was echt.

1298
01:21:39,791 --> 01:21:41,083
Ziezo.
- Hebbes.

1299
01:21:41,166 --> 01:21:42,125
Bedankt, schat.

1300
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
En hij sloeg hem een blauw oog.
- Zeg dat wel.

1301
01:21:46,500 --> 01:21:48,083
Bravo.

1302
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Oké.

1303
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
Bravo.
- Wat een heer.

1304
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
Kijk niet naar me en praat niet over me.

1305
01:21:59,125 --> 01:22:03,250
Hij heeft gewoon z'n medicijnen nodig.
Hij is aardig, een familieman.

1306
01:22:03,333 --> 01:22:06,000
Hij heeft drie mooie kinderen.
Zo is hij niet.

1307
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Je bent een held, puppy.

1308
01:22:16,500 --> 01:22:17,583
Gaat het?

1309
01:22:23,375 --> 01:22:26,208
Kom.
- Breng hem naar een dokter.

1310
01:22:26,791 --> 01:22:30,041
Ik ga je water halen.
- Ik kom zo.

1311
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
'En het kleine pelsdiertje...

1312
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
...kroop gauw in een gat in de grond.'

1313
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
Een schattig beertje dat z'n jas aantrekt.

1314
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
'Toen ging de zon onder achter de rivier...'

1315
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
Ik neem je fiets mee.

1316
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
Daisy, kun je het ze vertellen?

1317
01:23:26,250 --> 01:23:27,083
Daisy.

1318
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Daisy?

1319
01:23:28,750 --> 01:23:32,000
Kun je zeggen dat het waar is?
- Wat is waar?

1320
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Het paard kan winnen...

1321
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Veel plezier.

1322
01:23:36,375 --> 01:23:38,083
Tot kijk, pap. Ik hou van je.

1323
01:23:39,208 --> 01:23:40,166
Ik ook van jou.

1324
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
Dat heb je goed gedaan.

1325
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Alan heeft
een juridische brief klaarliggen.

1326
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
Ik heb getekend.
We hebben een verklaring nodig...

1327
01:23:58,583 --> 01:24:01,625
...voor het geval Timothy naar de pers gaat.

1328
01:24:02,166 --> 01:24:06,666
Lees het concept even door
en ga ermee akkoord.

1329
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
Deze is van jou.

1330
01:24:09,000 --> 01:24:12,375
Jij weet wat je moet zeggen.
We zien wel wat er gebeurt.

1331
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Ik heb Daisy verraden.

1332
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Je deed gewoon je werk.

1333
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
Dat is een nazi-smoes.
Ik voel me zo'n slecht mens.

1334
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
Het is mijn schuld, Meg. Luister...

1335
01:24:25,583 --> 01:24:30,500
Ga even lekker op vakantie in Italië.
Ik red me wel. Is het...

1336
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
Ron, heb jij...

1337
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Bedankt, Jay.

1338
01:24:40,166 --> 01:24:43,583
Ik zou 't super vinden
als m'n vader me door Europa volgde.

1339
01:24:46,541 --> 01:24:50,333
Emmanuel Macron neemt Candy mee
naar Genève, dus zoek een ander.

1340
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
Ik hou van je, en gefeliciteerd.

1341
01:24:53,708 --> 01:24:57,833
Mr Kelly. Sorry. Mr Caterpillar. Hoi.

1342
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Ik ben Alba, uw chauffeur.

1343
01:25:01,250 --> 01:25:05,375
Uw papa wacht op u in het restaurant
met Antonio en het gastcomité.

1344
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
M'n 'papa'?
- Ja.

1345
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Ik heb een vliegtuig gestuurd.
Hij is erg blij.

1346
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
Shit. Ik dacht niet dat hij zou komen.

1347
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
Ik breng u naar uw papa.

1348
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}Is dit iedereen?

1349
01:25:26,166 --> 01:25:27,500
Kun je één tas pakken?

1350
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
Doe het zelf.
- Wat?

1351
01:25:29,000 --> 01:25:31,583
Doe het zelf.
- Jezus Christus.

1352
01:25:38,166 --> 01:25:42,625
Ik was dit vergeten te geven, Mr Kelly.
Mr Caterpillar, uw cheesecake.

1353
01:25:42,708 --> 01:25:45,583
Heel fijn. Dank je.
- Eet jij hem maar op.

1354
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
In Italië werken we graag hard.

1355
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
Maar na het werk relaxen en eten we graag.

1356
01:25:54,708 --> 01:25:59,916
Soms huilen we, maar als je grappig bent,
lachen we misschien.

1357
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
Soms trouwen we...

1358
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
Niet boos worden op Candy.
We vinden wel iemand.

1359
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
Ik heb toch te veel mensen.

1360
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Je hebt er een paar nodig.

1361
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
Soms maken we ruzie.

1362
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
Een accountant.
- Een advocaat. Alan.

1363
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
Wie nog meer? Publiciteit, chef-kok.

1364
01:26:18,250 --> 01:26:19,875
Of mij. Je hebt mij nodig.

1365
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Ja, ik heb jou nodig.

1366
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Verdomme. Ik heb een konijn geraakt.

1367
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Alba, kunnen we ergens een cadeau
voor m'n vader kopen?

1368
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Ja, hoor.

1369
01:26:31,916 --> 01:26:35,666
Kun je me naar Ristorante da Rosa brengen?
- Waarvoor?

1370
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
Ik ga om 17.00 uur
even wat drinken in de stad.

1371
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Voor 't eten terug. Bewaar een tiramisu.

1372
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Met wie ga je wat drinken?

1373
01:26:43,250 --> 01:26:46,458
Ben Alcock.
Ik moet wat tijd aan hem besteden.

1374
01:26:46,541 --> 01:26:49,958
Vanwege z'n eerbetoon?
- Het tweede eerbetoon, ja.

1375
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Dus je laat me alleen met m'n 'papa'.

1376
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Ik ben er voor je. Ik ben er altijd.

1377
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
Vanaf zeven uur
kom je niet meer van me af.

1378
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
Ga maar naar Ben Alcock.
Wat staat er in zijn contract?

1379
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
Dat is vrij beperkt.

1380
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Lul niet.

1381
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Bedankt, Alba.

1382
01:27:26,208 --> 01:27:29,583
Maak er wat leuks van.
Doe je vader de groeten.

1383
01:27:33,833 --> 01:27:36,666
Misschien ziet u een geest
terwijl u hier slaapt.

1384
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
De geesten zijn meestal kleine monniken
die zich laten zien.

1385
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
Ze willen Jay Kelly vast graag ontmoeten.

1386
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
Ik heb de halters laten liggen
en ben met yoga begonnen.

1387
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
Nu ben ik in de vorm van m'n leven.

1388
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Slank, maar strak.

1389
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
Je moet je geheugen ook trainen.
Doe af en toe een sudoku.

1390
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
M'n zoon, de filmster.
- Hé, dekhengst.

1391
01:28:06,208 --> 01:28:07,416
De dekhengst is er.

1392
01:28:08,625 --> 01:28:12,750
Gezagvoerders Jenny en Lourdes.
Zij vlogen in dat vliegtuigje van je.

1393
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Een pilote.

1394
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Uw vader heeft ons de hele reis vermaakt...

1395
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
...met z'n prachtige,
vaak aanstootgevende verhalen.

1396
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Wat een persoonlijkheid.

1397
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Jay, de appel valt niet ver van de boom.

1398
01:28:28,333 --> 01:28:31,833
Waar is de beroemde Ron?
We verwachtten het hele team.

1399
01:28:31,916 --> 01:28:36,583
Ja. We dachten dat Mr Caterpillar
met een grote groep zou reizen.

1400
01:28:36,666 --> 01:28:38,916
Ron had een afspraak om 17.00 uur.

1401
01:28:39,000 --> 01:28:40,875
Ron is erg beschermend.

1402
01:28:40,958 --> 01:28:44,708
Hij was zo bezorgd
over de omvang en vorm van je trofee.

1403
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Hij is vast erg mooi.

1404
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Een ambachtsman, Giovanni...

1405
01:28:48,833 --> 01:28:53,000
...heeft 'een nachtje doorgehaald',
zoals de Amerikanen dat zeggen.

1406
01:28:53,083 --> 01:28:54,833
Hij heeft het zelf geblazen.

1407
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Giovanni betreurt het masker.
Hij lijdt aan postcovid.

1408
01:29:09,291 --> 01:29:12,541
Jay Kelly. Uw cheesecake wacht.

1409
01:29:14,125 --> 01:29:17,833
Allemachtig. Ontzettend bedankt.

1410
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Ik ben je beste vriend,
maar je wilt me niet als vijand.

1411
01:29:22,583 --> 01:29:27,541
Dat beloof ik je. Want wat je zegt...
Laat me uitpraten.

1412
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
Want wat je zegt,
lijkt verdacht veel op chantage.

1413
01:29:31,958 --> 01:29:36,083
Ik hoop dat ik het mis heb,
maar anders hang ik nu op.

1414
01:29:37,000 --> 01:29:40,333
Doe dat maar.
Praat met Timothy en bel me dan terug.

1415
01:29:44,916 --> 01:29:49,083
Alan, ben je er nog?
Die eikel wilde ons chanteren.

1416
01:29:50,083 --> 01:29:52,500
Dood. Iets van de rechercheur gehoord?

1417
01:29:52,583 --> 01:29:53,500
Mooie halsdoek.

1418
01:29:54,083 --> 01:29:57,416
Doe nog even niets.
Ik ga wat drinken met Benny.

1419
01:29:58,250 --> 01:30:00,625
Hou me op de hoogte. Ik bel je daarna.

1420
01:30:01,541 --> 01:30:05,833
Ja. <i>Ciao.</i>
Het is bloedheet. Wat zei je net?

1421
01:30:07,083 --> 01:30:09,083
Mooie halsdoek.

1422
01:30:09,166 --> 01:30:10,916
Vind je? Ja, ach.

1423
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Je ziet er goed uit, Ben Alcock
met de dromerige, blauwe ogen.

1424
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
Goede vlucht gehad?
- Twee klassen, kleine eersteklas.

1425
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
Met ligbedden, dus...

1426
01:30:23,833 --> 01:30:25,416
Eind goed, al goed.

1427
01:30:26,375 --> 01:30:28,791
Heb je besteld?
- Ik drink seltzer.

1428
01:30:29,875 --> 01:30:31,583
Goed...
- Ben je net aangekomen?

1429
01:30:31,666 --> 01:30:36,583
Trein. Het was een behoorlijke...
Maar ach. Iedereen is heel aangekomen.

1430
01:30:36,666 --> 01:30:39,750
Jay heeft een etentje
met de festivalgangers.

1431
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
Een etentje?
- Jij ook.

1432
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
Ik dacht alleen drankjes.
- Daar wil je niet bij zijn.

1433
01:30:46,833 --> 01:30:48,833
Jij hebt je familie hier.
Jij bent normaal.

1434
01:30:48,916 --> 01:30:51,250
Jay is single, raar
en moet vermaakt worden.

1435
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
Je hoeft Jay niet af te branden voor mij.

1436
01:30:54,083 --> 01:30:57,125
Dat doe je.
- Ik hou van Jay. Als een vader.

1437
01:30:57,208 --> 01:31:00,125
Maar minder ingewikkeld
omdat ik als 'n broer ben.

1438
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
Ik wil ook wel wat.

1439
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Ik heb nagedacht en met Melanie gepraat.

1440
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
Ik heb het gevoel
dat ik niet genoeg van je krijg.

1441
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
Echt? Ik ben er nu toch?
Wanneer ben ik er niet geweest?

1442
01:31:17,583 --> 01:31:21,791
Ik kan natuurlijk niet tegen Jay Kelly op.
Dat is prima.

1443
01:31:22,625 --> 01:31:27,125
Ik krijg dit eerbetoon omdat hij weigerde.
- En het toen weer wilde.

1444
01:31:27,208 --> 01:31:31,375
Sorry voor al het gedoe.
Jullie krijgen allebei een trofee.

1445
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
Ik heb meer nodig.

1446
01:31:34,500 --> 01:31:38,875
Jay is een van m'n cliënten,
maar niet m'n enige.

1447
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
Wat kan ik beter doen?

1448
01:31:42,125 --> 01:31:44,291
Ik wil even zonder manager werken.

1449
01:31:45,166 --> 01:31:47,833
Wacht.
- Alleen met een advocaat en agent.

1450
01:31:47,916 --> 01:31:50,541
En een publicist. En een zaakvoerder.

1451
01:31:50,625 --> 01:31:55,083
Je bent m'n op een na oudste cliënt.
We zijn al samen sinds de Disney-shows.

1452
01:31:55,166 --> 01:31:57,791
Ik weet het.
- Ik heb thuis problemen.

1453
01:31:57,875 --> 01:32:00,833
Vivienne heeft angst en gezwollen voeten.
- Wat erg.

1454
01:32:00,916 --> 01:32:03,583
Je bent net klaar met een populaire serie.

1455
01:32:03,666 --> 01:32:07,125
Die aanpassing duurt even.
- Blijkbaar langer dan even.

1456
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
Je zit in 'n tussenfase,
maar gaat 'n gouden periode in.

1457
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Ik moet dit proberen.

1458
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
Ik heb op je geproost op je bruiloft.

1459
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
Ja.
- We zijn familie. Ik hou van je.

1460
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Hou op.

1461
01:32:21,333 --> 01:32:23,333
Ik wist dat dit moeilijk zou zijn.

1462
01:32:26,000 --> 01:32:31,000
Ik wilde na het eerbetoon een mail sturen,
maar Melanie vond dit beter.

1463
01:32:31,083 --> 01:32:32,250
Het hoefde niet.

1464
01:32:32,833 --> 01:32:37,291
Er zijn dingen die ik de hele dag doe
waar je niets van weet.

1465
01:32:37,375 --> 01:32:39,458
Probeer me niet om te praten.

1466
01:32:40,041 --> 01:32:41,625
Nee, niet huilen.

1467
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
Jij huilt, puppy.
- Ja.

1468
01:32:44,250 --> 01:32:46,166
Maar jij hoeft niet te huilen.

1469
01:32:46,708 --> 01:32:49,208
Huil maar, puppy. Jij huilde eerst.

1470
01:32:55,583 --> 01:32:57,291
Het spijt me. Ik heb gewoon...

1471
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
Ik heb een jetlag en ik ben moe en oud.

1472
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
Het gaat goed met haar.

1473
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
Fenner zegt dat ze jouw stress oppikt.
Dat tast haar voeten aan.

1474
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Zwellen haar voeten op door mijn stress?

1475
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
Rustig. Het is best logisch.

1476
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Laat je een voetdokter
ons kind analyseren? Wat is dat nou?

1477
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Praat niet zo tegen me.
Ik moet het in m'n eentje doen.

1478
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
En we hebben Davids verkoudheid.
- Sorry. Ik hou van je.

1479
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
Ik heb gewoon een rotdag.

1480
01:33:44,708 --> 01:33:47,166
Gaat het?
- Nee.

1481
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Ik ben ontslagen en huil.
Ik ben alleen in Italië en huil.

1482
01:33:55,416 --> 01:33:59,208
Ik weet dat je boos bent.
Kun je zeggen dat je ook van mij houdt?

1483
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
Heeft Jay je ontslagen?
- Nee. Ben.

1484
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Heeft Jay pap ontslagen?
- Nee, Ben. Naar binnen.

1485
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Wat een klootzak.

1486
01:34:10,041 --> 01:34:13,791
Je hebt zelfs z'n eerbetoon geregeld.
- Ik weet het.

1487
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Je hebt Jay nog, toch?

1488
01:34:15,500 --> 01:34:20,041
Ja, als ik ooit nog voor elkaar krijg
dat hij die film gaat doen.

1489
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
Kun je het gewoon even zeggen?
- Wat hoor ik?

1490
01:34:23,791 --> 01:34:26,000
De klokken. Alles is dood en...

1491
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
...ontslag hier.

1492
01:34:29,958 --> 01:34:34,666
Ik zag op Page Six het nieuws over Jay.
- Welk nieuws?

1493
01:34:35,250 --> 01:34:36,916
Wat heb je gezien?

1494
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Lois?

1495
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Wat doe ik hier? Wie is er uitgevallen?

1496
01:34:42,083 --> 01:34:43,916
Niemand. Ik heb je uitgenodigd.

1497
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
M'n eerste bedoening in jaren.

1498
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
Hij voelde zich geïntimideerd
toen ik bij de Globes was.

1499
01:34:51,541 --> 01:34:54,583
Niet waar.
- Jays vader was toen op z'n knapst.

1500
01:34:54,666 --> 01:34:57,000
Susan Sarandon was verliefd op me.

1501
01:34:58,125 --> 01:34:59,750
Ik ben blij dat je er bent.

1502
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Ze stuurde 'n filmpje van 'n olifantenkalf
dat met z'n ouders werd herenigd.

1503
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
Waren ze blij hem te zien?
- Dat was 't punt.

1504
01:35:06,541 --> 01:35:08,083
Schattig en aandoenlijk.

1505
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
Waar is dit voor?

1506
01:35:10,625 --> 01:35:11,958
Zomaar. Een cadeautje.

1507
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
Nou...
- Het is een trui.

1508
01:35:19,416 --> 01:35:22,291
Kijk eens aan. Mooi, hoor.

1509
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
Het is inderdaad een trui.
Van kasjmier zelfs.

1510
01:35:27,666 --> 01:35:28,916
Ik hoef hem niet.

1511
01:35:29,000 --> 01:35:32,125
Te hoge draaddichtheid.
- Hij is voor jou.

1512
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Neem hem terug.

1513
01:35:40,166 --> 01:35:41,666
Waar is m'n kleindochter?

1514
01:35:41,750 --> 01:35:43,375
Volgens Ron zou ze er zijn.

1515
01:35:43,458 --> 01:35:46,833
Ze is op pad. Ze heeft die leeftijd.
Jij was ook ooit 18.

1516
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Ik herinner me Brylcreem.
'Een beetje deppen is genoeg.'

1517
01:35:51,000 --> 01:35:52,250
Mr Kelly <i>padre?</i>

1518
01:35:52,750 --> 01:35:55,666
Bent u ook een artiest, net als uw zoon?

1519
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
Artiest? Nee.

1520
01:35:57,458 --> 01:36:01,708
Een werkbij.
Ik heb 35 jaar voor John Deere gewerkt.

1521
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Gepensioneerd. Die eikels
gaven me een rotpensioen en een vulpen.

1522
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Geen trofee of cheesecake.

1523
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
U hebt geploeterd
zodat uw zoon z'n droom kon waarmaken.

1524
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
Dat klinkt goed. Mooi hoe je dat zegt.

1525
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
Toen hij nog klein was...

1526
01:36:16,958 --> 01:36:20,500
...dacht ik dat ik later graag
een biertje met hem zou drinken.

1527
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
Niet... Beaujolais.

1528
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Ik speelde stoere kerels
om er geen te hoeven zijn.

1529
01:36:26,625 --> 01:36:29,791
Actiefilms zijn onzin.
Het is allemaal nep.

1530
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
Hebt u altijd geweten
dat Jay een ster zou worden?

1531
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
Hij zei amper iets tot hij vijf was.

1532
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Op een ochtend
schoof hij aan voor het ontbijt...

1533
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
...en begon hij zuiders te praten.

1534
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
En hij deed heel stuntelig.

1535
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
Z'n moeder dacht
dat hij gek was geworden.

1536
01:36:48,666 --> 01:36:51,625
Ik zei: 'Geen zorgen, Celia.
Dat is een personage.'

1537
01:36:51,708 --> 01:36:54,125
Ik deed m'n oom Mark na.

1538
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Hij zei altijd: 'Echt waar.'

1539
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
Dat was typisch oom Mark.

1540
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
'Je bent een goede knul. Echt waar.'

1541
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
Alsof 't anders niet waar was.
- Hilarisch.

1542
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Ik had je nooit zo zien lachen.
Mam ook niet.

1543
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Ze was altijd zo verdrietig als ze dronk.

1544
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
Waar is Mark?
- In de bak voor postfraude.

1545
01:37:15,083 --> 01:37:16,750
'Echt waar?'
- Echt waar.

1546
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
Dat is een...

1547
01:37:24,333 --> 01:37:25,625
Sorry, hoor...

1548
01:37:26,416 --> 01:37:29,041
...maar u staat op het hele internet.

1549
01:37:29,666 --> 01:37:30,791
Er is een filmpje.

1550
01:37:31,958 --> 01:37:34,166
Op je telefoon?
- Alle telefoons.

1551
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
Een dramatische aanvaring.
- Met een andere man.

1552
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
'Acteur Jay Kelly
ontpopt zich tot ware held...

1553
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
...wanneer hij een crimineel...

1554
01:37:52,250 --> 01:37:55,666
...op dramatische, cinema-waardige wijze
in de kraag grijpt.'

1555
01:37:56,166 --> 01:38:00,541
Kijk u eens rennen in uw dure mocassins.

1556
01:38:00,625 --> 01:38:02,125
Rennen, Jay. Rennen.

1557
01:38:02,208 --> 01:38:06,041
'Er werd geen 'actie' of 'cut' geroepen
toen Jay uit de trein sprong.'

1558
01:38:06,125 --> 01:38:09,416
Ik haat geweld.
Kunnen we alleen slaan en schoppen?

1559
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
Hij moest zich verdedigen.

1560
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
De man was een gestoorde dief,
een gek in spandex.

1561
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Hij was niet gek. Hij...

1562
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
Misschien een seksuele bedreiging.
- Nee.

1563
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
Nee, dat was het niet.

1564
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
Heb je eindelijk je handen vuilgemaakt?

1565
01:38:26,791 --> 01:38:31,791
Het is tijd om onze echte held...

1566
01:38:31,875 --> 01:38:34,708
...naar het echte feest te brengen.

1567
01:38:37,208 --> 01:38:39,541
Weet je waar dit me aan doet denken?

1568
01:38:40,208 --> 01:38:43,833
Bakersfield, Californië. Prachtig.

1569
01:38:44,750 --> 01:38:50,041
Maar iedereen zit zonder werk. Zonde.
Ik deed daar veel zaken.

1570
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
Krijg nou wat.

1571
01:39:02,666 --> 01:39:04,041
Daar is hij.

1572
01:39:04,958 --> 01:39:05,875
Hij is er.

1573
01:39:08,250 --> 01:39:12,875
Jay Kelly, knappe vlegel.
Met de vierkante Superman-kaak.

1574
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
Waar was je?
- We zouden elkaar hier zien.

1575
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
Nee, eerst bij het etentje.

1576
01:39:17,958 --> 01:39:20,583
Jij ging naar 't etentje
en ik naar 't feest.

1577
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Ik moest 'n tiramisu bewaren.

1578
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
Hoe was de tiramisu?
- Het was cheesecake.

1579
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
Heb je het filmpje gezien?
- Van onze treinvrienden.

1580
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
Heel goed.
- Ze noemen me een held. Zo gênant.

1581
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Dat ben je ook.

1582
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
In het andere verhaal
zou ik de schurk zijn.

1583
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Luister, kom hier. Dit moet je horen.

1584
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
Waar ga je heen?
- Kom.

1585
01:39:42,625 --> 01:39:43,500
Hallo.

1586
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Alan, Ron en Jay hier.
Sorry voor de herrie.

1587
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
Vertel Jay het nieuws.
- Het is geregeld.

1588
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
Wat?
- Timothy, de rechtszaak, de neus.

1589
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
Alles.

1590
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
Het is afgehandeld.

1591
01:39:56,916 --> 01:40:00,916
Een drugsaanklacht uit de jaren 90
kan z'n bedrijf ruïneren.

1592
01:40:01,500 --> 01:40:04,625
Is het afgehandeld?
- Het is weg. Je bent vrij.

1593
01:40:04,708 --> 01:40:08,166
U bent te jong om z'n papa te zijn.
- Dank je.

1594
01:40:08,708 --> 01:40:10,666
Jij bent te jong om jong te zijn.

1595
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
Ik wil m'n excuses aanbieden.
- Aan Timothy?

1596
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
Geen sprake van.

1597
01:40:22,041 --> 01:40:24,083
Hij is m'n vriend.
- Niet meer.

1598
01:40:24,583 --> 01:40:26,208
Ik zou het laten gaan.

1599
01:40:28,125 --> 01:40:30,291
Je hoort niets meer van hem.

1600
01:40:30,791 --> 01:40:33,166
Geniet van je eerbetoon. Dik verdiend.

1601
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
Ik wil whisky en spaghetti bolognese.

1602
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Dan gaan we
<i>spaghetti alla bolognese</i> eten. Kom.

1603
01:40:39,791 --> 01:40:42,916
Bedankt, Alan.
- Bedank Ron maar.

1604
01:40:43,458 --> 01:40:45,125
Hij heeft voor je gevochten.

1605
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Bedankt, Alan.

1606
01:40:54,125 --> 01:40:57,666
Iedereen kan verhalen verzinnen,
maar wij weten wie ik ben.

1607
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Weet je wie ik ben, Ron?

1608
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
Wie ben ik?
- Jij bent de Amerikaanse droom.

1609
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
De laatste oude filmster...

1610
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
Ik ben hier.
- Daarboven, hierbeneden.

1611
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
Hier. Het is geweldig.
We hebben samen veel bereikt.

1612
01:41:12,000 --> 01:41:14,375
Je maakt het alleen maar erger.

1613
01:41:14,458 --> 01:41:17,916
Je hoeft niet meer te vluchten.
Ga weer aan het werk.

1614
01:41:18,000 --> 01:41:19,125
Ik ga dansen.

1615
01:41:20,083 --> 01:41:22,375
De beroemde Ron. Later?

1616
01:41:22,958 --> 01:41:27,666
De opnames beginnen maandag.
Ik heb ze beloofd dat je er zou zijn.

1617
01:41:29,291 --> 01:41:31,041
Geef m'n rol aan Ben Alcock.

1618
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
Kom eens hier.

1619
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
Weet je wat ik
heb moeten doen voor die rol?

1620
01:41:37,958 --> 01:41:39,500
Jij bent jij.

1621
01:41:39,583 --> 01:41:43,791
Ik heb crack gerookt in de tequilabar
van de Louis Brothers in Bushwick.

1622
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
Het was geen crack.

1623
01:41:45,083 --> 01:41:47,291
Wat het ook was, ik heb het gerookt.

1624
01:41:47,375 --> 01:41:50,208
Ik was drie uur lang bang
m'n tong in te slikken.

1625
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
Daardoor heb je de rol.
- Die is me aangeboden.

1626
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
De rol was geschreven
voor een 35-jarige man.

1627
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
Ik moest ze overtuigen.

1628
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Ik zou het weer doen,
want wat jij doet, is magisch.

1629
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Ik ben maar een acteur.
Een acteur die beroemd werd.

1630
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Betekent dit niets voor je?
Voor mij namelijk wel.

1631
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Geef het aan Ben. Ik ga dansen.

1632
01:42:14,750 --> 01:42:19,541
Ik ben een goede partner
en vriend geweest. Ik hield van je.

1633
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
Ik ook van jou.
- Zijn we vrienden?

1634
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
Natuurlijk.
- Wees dan een vriend.

1635
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
Laten we aan het werk gaan.

1636
01:42:26,625 --> 01:42:29,791
Jij bent Jay Kelly,
maar ik ben ook Jay Kelly.

1637
01:42:29,875 --> 01:42:33,333
We hebben dit samen gedaan.
Dat heb je ooit gezegd.

1638
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Je bent het vergeten.

1639
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
Ik ga dansen.

1640
01:42:39,666 --> 01:42:44,416
Als je jezelf naait, dan naai je mij ook.
- Ik ga dansen.

1641
01:42:46,416 --> 01:42:49,125
Je weet niet hoe je een vriend moet zijn.

1642
01:42:50,208 --> 01:42:52,708
Je bent m'n vriend
met 15% van m'n inkomen.

1643
01:42:57,041 --> 01:42:59,416
Als je morgen niet in dat vliegtuig zit...

1644
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
Ik ga dansen.

1645
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Ik wou dat je de man was
die ik dacht dat je was.

1646
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
Ik ben een cockerspaniël,
dansend in de Serengeti.

1647
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
Jay.

1648
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
Alba, je bent een engel.
- Jay.

1649
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
Dans met me.
- Kom. Uw papa is ziek.

1650
01:44:25,541 --> 01:44:28,375
Hij is in het restaurant. Kom.

1651
01:44:33,708 --> 01:44:35,708
Hij heeft te veel gedronken.

1652
01:44:35,791 --> 01:44:39,166
Hij at spaghetti, deed yoga
en verloor z'n evenwicht.

1653
01:44:39,250 --> 01:44:41,500
Waar is hij?
- In de keuken met de arts.

1654
01:44:41,583 --> 01:44:42,416
Pap?

1655
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
Gaat het, dekhengst?

1656
01:44:55,791 --> 01:44:57,416
Ik verloor m'n evenwicht.

1657
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
Is dat bloed?
- Nee, dat is de bolognese.

1658
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Hij is in orde.

1659
01:45:09,708 --> 01:45:10,958
En te veel wijn.

1660
01:45:12,916 --> 01:45:14,250
Hij moet rusten.

1661
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Het is hier zo licht.

1662
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Kan ik iets doen?

1663
01:45:32,500 --> 01:45:34,000
Had ik Daisy maar gezien.

1664
01:45:35,458 --> 01:45:37,375
Weet je nog dat je 18 was?

1665
01:45:37,458 --> 01:45:40,958
Dat heb je al gevraagd.
Ik zei dat ik me Brylcreem herinner.

1666
01:45:41,458 --> 01:45:42,791
Ja, sorry.

1667
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
Ik wil naar huis.
- Rust gewoon even uit.

1668
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
Nee, ik wil nu weg.

1669
01:45:49,250 --> 01:45:51,458
Ga Italië zien.
- Al gedaan.

1670
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Ik vlieg om 8.00 uur vanuit Pisa.

1671
01:45:57,541 --> 01:46:00,083
Ben je boos op me?
- Nee.

1672
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
Ik wil dat je je vermaakt,
dat je tot morgen blijft.

1673
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
We brengen nooit tijd met elkaar door.

1674
01:46:11,166 --> 01:46:12,250
De taxi is er.

1675
01:46:13,208 --> 01:46:14,708
Blijf voor m'n eerbetoon.

1676
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Toe, pap. Blijf alsjeblieft.

1677
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
Waar is m'n tas?

1678
01:46:26,875 --> 01:46:28,041
In de taxi.

1679
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
Leuk u te ontmoeten.

1680
01:46:39,583 --> 01:46:40,416
Dag, Alba.

1681
01:46:44,708 --> 01:46:47,375
Bedankt voor het feest.
- Pap. Kom op.

1682
01:46:47,458 --> 01:46:48,750
Wacht nou.

1683
01:46:49,250 --> 01:46:51,375
Hé, pap.

1684
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
Pap.

1685
01:47:51,375 --> 01:47:52,791
Is dat Jay Kelly?

1686
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
Alles goed?
- Ja.

1687
01:47:57,333 --> 01:47:59,125
Wat mooi dit te kunnen delen.

1688
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
Bedankt, Ben.

1689
01:48:00,708 --> 01:48:02,333
Je kent m'n vrouw, Melanie.

1690
01:48:02,416 --> 01:48:06,958
M'n dochters, Seraphina, Lily en Bridget,
M'n zoons, Cassian en Cole...

1691
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Dat is Arlo, de nieuwste aanwinst.

1692
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
We hebben Nana en Nono, Terry en Ernie,
m'n zwager, Spike.

1693
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Grote fan.

1694
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
M'n assistente, Pam.
Sorry voor al die auto's.

1695
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Sorry, ik heb niemand.

1696
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Alleen in Italië geven ze
twee witte mannen een award.

1697
01:48:23,875 --> 01:48:27,791
Serieus, op dit moment?
- Daar mogen we Ron voor bedanken.

1698
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Ja, dit is ongemakkelijk.
Ik heb afscheid genomen van Ron.

1699
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
Wanneer?
- Een paar uur geleden.

1700
01:48:35,416 --> 01:48:37,625
Ik voel me zo rot. Ik hou van hem...

1701
01:48:37,708 --> 01:48:42,375
...maar hij zorgde voor mij
terwijl iemand juist voor hem moet zorgen.

1702
01:48:43,041 --> 01:48:47,666
Het gaat altijd over z'n kinderen,
ontstoken voeten of Lois.

1703
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Ik heb iemand nodig
die jonger en ambitieuzer is.

1704
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
Of ouder en sterker.
- Juist.

1705
01:48:53,375 --> 01:48:58,416
En al dat psychodynamische gedoe met hem.
- Hij lijkt te veel op m'n vader.

1706
01:48:58,500 --> 01:49:00,166
Of dat wil hij graag.

1707
01:49:00,250 --> 01:49:03,166
Ik zeg steeds tegen mezelf:
'Hij is geen familie.'

1708
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
Of vriend.
- Nee.

1709
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
Die gasten krijgen 15%...

1710
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
...en willen onze vriend zijn.

1711
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
Vrienden nemen geen 15%.
- Nee.

1712
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
We hebben over je heldendaad gehoord.
- Goed gedaan, <i>amigo.</i>

1713
01:49:16,333 --> 01:49:18,041
Jay Kelly als president.

1714
01:49:18,916 --> 01:49:22,166
Nee, serieus. Zou je dat willen?
- Nee, het is gewoon...

1715
01:49:24,000 --> 01:49:25,750
Kun je me even excuseren?

1716
01:49:27,583 --> 01:49:31,500
Heb je misschien
wat kaartjes over voor de familie?

1717
01:49:34,125 --> 01:49:35,666
Je mag ze allemaal hebben.

1718
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
Die hou je tegoed.

1719
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Bewaar er eentje.

1720
01:49:43,416 --> 01:49:44,625
Ja, prima.

1721
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
Vooruit. We gaan.

1722
01:50:16,125 --> 01:50:19,166
Hallo?
- Jess, met pap.

1723
01:50:19,791 --> 01:50:22,583
Hoi.
- Bel ik gelegen?

1724
01:50:23,375 --> 01:50:26,250
Wat is er?
- Ik ben in Italië.

1725
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
Ik heb over je heldendaad gelezen.
- Een roddelverhaal. Het is niet waar.

1726
01:50:31,833 --> 01:50:34,291
Je hebt ze weer gefopt.

1727
01:50:35,166 --> 01:50:37,375
Waarom bel je?
- Hoor eens.

1728
01:50:38,583 --> 01:50:42,541
Ik voel me rot over de laatste keer
dat ik je zag. Het spijt me.

1729
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
Ik kon hem niet uitstaan.
Ga je nog steeds naar hem toe?

1730
01:50:47,375 --> 01:50:48,416
Ja.

1731
01:50:49,375 --> 01:50:54,916
Ik wil horen wat je te zeggen hebt.
Als dat nodig is.

1732
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
Ik krijg een eerbetoon in Toscane.
Ik wil je er graag bij hebben.

1733
01:50:59,750 --> 01:51:04,541
Sinds wanneer geef je daar iets om?
- Goede vraag. Ik...

1734
01:51:05,583 --> 01:51:07,125
Ik heb die films gemaakt.

1735
01:51:08,541 --> 01:51:15,250
Denk je dat als ik je carrière kom vieren,
ik je zal vergeven door je genialiteit?

1736
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
Nee.
- Misschien wel, Jay.

1737
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
Misschien wel.

1738
01:51:20,583 --> 01:51:22,291
Het is 35 jaar van m'n leven.

1739
01:51:24,291 --> 01:51:27,833
Ik ben 34.
- Ik wil dat je met me meegaat.

1740
01:51:28,416 --> 01:51:31,416
Om te zien wat ik heb bereikt.
Om het te vieren.

1741
01:51:31,500 --> 01:51:33,416
Het moet iets betekend hebben.

1742
01:51:36,708 --> 01:51:38,083
En als dat niet zo is?

1743
01:51:44,708 --> 01:51:47,791
Ik had een goede vader kunnen zijn.

1744
01:51:49,666 --> 01:51:51,333
Dat wilde ik echt.

1745
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
Maar door de problemen
met je moeder en de afstand...

1746
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
Ik heb het niet gedaan
zoals ik het wilde doen.

1747
01:52:00,416 --> 01:52:03,041
Dat is gewoon...
- Wees eerlijk tegen me, Jay.

1748
01:52:03,125 --> 01:52:07,083
Relativeer niet alles
en probeer niet alles goed te praten.

1749
01:52:07,166 --> 01:52:08,250
Hou gewoon op.

1750
01:52:14,166 --> 01:52:17,208
Ik was jong. En ik wilde iets heel graag.

1751
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
Ik was bang het te verliezen
als ik het uit het oog verloor.

1752
01:52:20,958 --> 01:52:22,041
En ik had gelijk.

1753
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
Er was geen andere manier.

1754
01:52:28,875 --> 01:52:30,250
Ik moest dus dat...

1755
01:52:31,750 --> 01:52:33,041
...boven jou verkiezen.

1756
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
Het zou tijdelijk zijn.

1757
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
Gewoon...

1758
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
...tot ik had wat ik wilde.

1759
01:52:45,000 --> 01:52:46,500
Toen moest ik het houden.

1760
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
De 10-jarige ik
steekt haar middelvinger op.

1761
01:52:53,583 --> 01:52:54,833
En de jij van nu?

1762
01:52:57,375 --> 01:53:02,583
Maak je geen zorgen om mij.
Ik hou van m'n werk. Ik heb vrienden.

1763
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Ik zal een mooi leven leiden, zonder jou.

1764
01:53:06,458 --> 01:53:08,458
Met jou gaat het ook prima.

1765
01:53:08,541 --> 01:53:12,666
Je bent een goede filmster.
Je maakt veel mensen blij.

1766
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Ik denk dat ik ga stoppen.

1767
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
Signeer een foto voor Theo's leraar.
Ze is fan.

1768
01:53:22,333 --> 01:53:25,583
Wat? Jess, het zou
zoveel voor me betekenen...

1769
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
Voor Helen.
- Wat?

1770
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
Zo heet ze. Helen.
- Oké. Helen.

1771
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
Sorry, pap.
- Toe nou.

1772
01:53:31,500 --> 01:53:35,708
Theo belt. Geniet van je eerbetoon.
Vaarwel, Jay.

1773
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Jess.

1774
01:55:07,458 --> 01:55:09,208
De beroemde Ron.

1775
01:55:09,958 --> 01:55:11,375
Heb je Jay Kelly gezien?

1776
01:55:11,875 --> 01:55:13,375
Niet sinds gisteravond.

1777
01:55:16,000 --> 01:55:17,166
Tot straks.

1778
01:55:17,250 --> 01:55:20,708
Het eerbetoon is om stipt vijf uur.

1779
01:55:50,541 --> 01:55:51,375
Ron.

1780
01:56:05,375 --> 01:56:08,250
Stop even. Stoppen.

1781
01:56:15,708 --> 01:56:16,833
Gaat het?

1782
01:56:20,125 --> 01:56:21,458
Kom even op adem.

1783
01:56:23,791 --> 01:56:24,708
Het is al goed.

1784
01:56:35,791 --> 01:56:37,208
Het spijt me van...

1785
01:56:41,958 --> 01:56:43,083
Het spijt me.

1786
01:56:47,000 --> 01:56:48,333
Dat stel ik op prijs.

1787
01:56:52,291 --> 01:56:53,833
Maar ik ben gaan nadenken.

1788
01:56:55,083 --> 01:56:59,125
Ik heb de hele nacht met Lois gepraat.

1789
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
En ik denk dat je gelijk hebt.

1790
01:57:03,208 --> 01:57:05,750
Op een zeker punt
moet je de balans opmaken.

1791
01:57:10,000 --> 01:57:12,458
Ik hou van je. Echt waar.

1792
01:57:15,375 --> 01:57:18,291
En ik waardeer de verontschuldiging,
maar ik...

1793
01:57:19,416 --> 01:57:21,250
Ik kan niet meer met je werken.

1794
01:57:23,000 --> 01:57:24,500
Het is niet goed voor me.

1795
01:57:28,458 --> 01:57:32,208
De Italianen zoeken je.
Je eerbetoon begint over een paar uur.

1796
01:57:34,791 --> 01:57:37,541
Ik moet een vlucht halen,
maar probeer te gaan.

1797
01:57:40,000 --> 01:57:41,750
Je bent er nu toch.

1798
01:57:45,875 --> 01:57:46,833
Ron?

1799
01:57:54,125 --> 01:57:57,291
Ga met me mee naar het eerbetoon.
Als m'n vriend.

1800
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
Ik bedoel...

1801
01:58:04,875 --> 01:58:06,500
We hebben dit samen gedaan.

1802
01:58:14,041 --> 01:58:15,875
Ik wil jou hier het liefst.

1803
01:58:22,666 --> 01:58:24,375
Ik ben de enige die hier is.

1804
01:58:50,208 --> 01:58:51,958
WATERVASTE STIFT

1805
02:00:12,083 --> 02:00:17,416
{\an8}GEFELICITEERD MET JE GROTE DAG, PAP!!!

1806
02:00:55,625 --> 02:00:56,750
Kijk eens.

1807
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Ze zijn er.

1808
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Dat is geweldig.

1809
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
Hallo daar.

1810
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
Wie is dat?

1811
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
Daar gaan we.

1812
02:01:52,625 --> 02:01:54,416
Ik vind mezelf een familieman.

1813
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
Dat zijn we allemaal, graag of niet.

1814
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
We zijn een familie.

1815
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
Dat doet er niet toe.
Je hebt nog twee seconden te leven.

1816
02:02:06,041 --> 02:02:09,000
Dacht je dat ik deze
aan me voorbij zou laten gaan?

1817
02:02:11,541 --> 02:02:16,750
Je doet waar je doodsbang voor bent
en daarna verzamel je de moed.

1818
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
Ik stel u niet teleur.

1819
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
Wat wordt het?

1820
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Ja of nee?

1821
02:02:32,791 --> 02:02:35,041
Dat noem ik nou een show.

1822
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
Ik sta voor je...

1823
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
...naakt.

1824
02:04:02,583 --> 02:04:04,541
Pap, het is nog niet afgelopen.

1825
02:04:04,625 --> 02:04:07,416
Het is <i>The Kelly and Kelly Show.</i>

1826
02:04:07,500 --> 02:04:11,708
Met Kelly.
- En Kelly.

1827
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
Nu is het tijd voor de beroemde koprol
van Daisy Genevieve Kelly.

1828
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
Het is nog niet afgelopen.
- Jessica...

1829
02:04:26,291 --> 02:04:29,458
...Hillary Kelly zal
haar befaamde radslag doen.

1830
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
En nu wat goocheltrucs.
Pap. Het is nog niet afgelopen.

1831
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
Wat doen we nu?
- Kelly.

1832
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
En dan nu...
- Wacht, pap. Je mist het.

1833
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Voor Daisy's... Pap, je gaat het missen.

1834
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Dan nu Daisy's charleston,
wereldberoemd in Hollywood.

1835
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Kom maar.

1836
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
En Jessica's tapdans,
wereldberoemd in Californië.

1837
02:05:15,166 --> 02:05:16,375
Kelly.

1838
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Sorry.

1839
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
Kelly en Kelly.
- Nee, het is Kelly en Kelly.

1840
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
Nee, het is Kelly en Kelly.
- Nee, het is Kelly en Kelly.

1841
02:05:27,000 --> 02:05:30,291
Nee, Kelly en Kel-ly.
- Het is Kelly en Kelly.

1842
02:05:30,375 --> 02:05:32,500
Ga toch weg, Smelly Kelly.

1843
02:06:08,500 --> 02:06:09,750
Mag het opnieuw?

1844
02:06:15,000 --> 02:06:16,375
Ik wil het overdoen.

1845
02:11:08,916 --> 02:11:15,333
EINDE

1846
02:11:15,833 --> 02:11:17,833
Vertaling: Rick de Laat