1
00:00:35,541 --> 00:00:38,500
«БЫТЬ СОБОЙ —
ЭТО ОГРОМНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,916
КУДА ПРОЩЕ БЫТЬ КЕМ-ТО ДРУГИМ,
А ТО И ВОВСЕ НИКЕМ».

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
СИЛЬВИЯ ПЛАТ

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,458
- Мы подходим к концу.
- Концу чего?

5
00:00:46,541 --> 00:00:48,875
К концу фильма. К концу съемок.

6
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- Будет другой.
- Ты меня слушаешь?

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,958
У меня начали сохнуть глаза.

8
00:00:53,458 --> 00:00:54,500
На ровном месте.

9
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
Как будто в них постоянно был
какой-то песок или что-то такое.

10
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
{\an8}Тут у нас был окулист.
Он за линзы ответственный.

11
00:01:01,916 --> 00:01:05,000
{\an8}Прости, Скип хочет проверить звук.
Микрофон съехал.

12
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Всё из-за шелковой рубашки.

13
00:01:06,791 --> 00:01:10,208
Не стану я раздувать проблему.
Спрашиваю: «Что мне делать?»

14
00:01:10,291 --> 00:01:12,208
Можешь что-нибудь сказать, Джей?

15
00:01:12,291 --> 00:01:14,458
<i>- Я тебя люблю.</i>
- Еще что-нибудь.

16
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}<i>Десять, девять, восемь, семь.
Вторник, четверг, среда.</i>

17
00:01:18,916 --> 00:01:22,000
- Джей, ты лучше всех.
<i>- Наверняка есть кто-то лучше.</i>

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,333
В этой сцене видно будет вообще всё!

19
00:01:24,416 --> 00:01:26,958
Он дал мне капли, и всё прошло.

20
00:01:27,041 --> 00:01:28,625
И никакой сухости.

21
00:01:28,708 --> 00:01:31,375
Надо быть на шаг впереди.
На два шага впереди.

22
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Я приняла решение. Я не буду...

23
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
У тебя сейчас тревожность зашкаливает,
поэтому ты хочешь всё бросить.

24
00:01:37,458 --> 00:01:38,291
Я твой отец...

25
00:01:38,375 --> 00:01:39,625
ДЖЕЙ КЕЛЛИ

26
00:01:39,708 --> 00:01:41,791
- Кондиционером моешь волосы?
- Нет.

27
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- Самое худшее — это ожидание.
- Дай проверю штанину.

28
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
- Надо добавить крови на пальто.
- Ладно.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,750
Ты ел перцы или равиоли?
Зря я равиоли не взяла.

30
00:01:51,833 --> 00:01:52,916
Я просто шейк пил.

31
00:01:53,000 --> 00:01:54,916
- Молодым быть...
- Пробовал с печенью?

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
- Все прячьтесь!
- Где пес? Сделаем дубль с псом?

33
00:01:58,083 --> 00:02:00,291
Джей просит пса. Приведи его, Франки!

34
00:02:00,375 --> 00:02:03,625
- Этот пес зарабатывает больше нас.
- Покажите изморось.

35
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Это изморось? Скорее, ливень.

36
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
Поверь, это изморось.

37
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Я видел, как ты набираешь ход
на протяжении турнира.

38
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
И ты нашла свою вторую подачу.

39
00:02:13,541 --> 00:02:18,500
Думаешь, Коко не нервничает?
Не боится? Не звонит своему папе?

40
00:02:18,583 --> 00:02:20,708
- Вот, крови больше.
- Так лучше.

41
00:02:20,791 --> 00:02:23,958
- Твой эспрессо.
- Спасибо. Вечером — только глоток.

42
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Ты новенькая, не знаешь: я обожаю кофе.

43
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
...последний фильм для всех нас.

44
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Свет выключат — и всё.

45
00:02:30,250 --> 00:02:32,583
Надо было мне позвонить, заинька.

46
00:02:32,666 --> 00:02:36,500
Не кори себя за это.
Тебе нужна поддержка со всех сторон.

47
00:02:36,583 --> 00:02:37,916
У меня дублер в 5K.

48
00:02:38,000 --> 00:02:40,333
- Вина — вторичная эмоция.
- Не этот.

49
00:02:41,250 --> 00:02:42,916
- Спасибо, Клэй.
- Не за что.

50
00:02:43,000 --> 00:02:45,833
Нет, хлеб я сегодня не ел.
Это был твой брат.

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,958
Ну что? Пара удачных вроде есть.

52
00:02:48,041 --> 00:02:50,500
Ну и хорошо. Что выйдет, то и выйдет.

53
00:02:50,583 --> 00:02:52,916
- Еще один?
- Да. Посмотрим, что выйдет.

54
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Тишина, пожалуйста! Снимаем дубль.

55
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Звук!
- Пишем.

56
00:02:58,166 --> 00:02:59,375
Звук пошел.

57
00:02:59,458 --> 00:03:01,708
- Тишина на площадке.
- 138E, дубль 11.

58
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
Милая, повиси пока на линии,
дай дубль посмотрю.

59
00:03:04,958 --> 00:03:05,791
Мотор!

60
00:03:07,041 --> 00:03:09,541
Я не хочу тут оставаться, Джерри.

61
00:03:10,666 --> 00:03:13,125
Хочу уйти с этой вечеринки.

62
00:03:14,583 --> 00:03:16,458
Пес рано зашел. Можно еще раз?

63
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Придержи его.
- Стоп!

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- Нет, продолжаем.
- Снимаем дальше.

65
00:03:20,208 --> 00:03:21,916
Дай еще паштет из анчоусов.

66
00:03:22,000 --> 00:03:23,583
- Тишина.
- Спасибо.

67
00:03:23,666 --> 00:03:25,750
- Ладно. Хорошо.
- Всё, продолжаем.

68
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Мотор.

69
00:03:35,166 --> 00:03:37,750
Я не хочу тут оставаться, Джерри.

70
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Хочу уйти с вечеринки.

71
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
В каком-то смысле

72
00:03:45,958 --> 00:03:47,458
я уже умер.

73
00:03:50,458 --> 00:03:51,500
Мне повезло.

74
00:03:54,083 --> 00:03:56,708
Мое время прошло, пока я был еще жив.

75
00:03:57,916 --> 00:04:00,291
Я увидел конец раньше, чем он наступил.

76
00:04:07,791 --> 00:04:10,500
Знаешь, что поразительно?
Когда умираешь...

77
00:04:13,125 --> 00:04:14,875
...всё, что ты знал о себе...

78
00:04:17,125 --> 00:04:18,250
...оказывается ложью.

79
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
Ты хороший пес.

80
00:04:31,083 --> 00:04:32,958
И... снято. Отлично!

81
00:04:33,041 --> 00:04:34,791
- Можно еще раз?
- Правда?

82
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
Хочу еще раз попробовать.
Я смогу лучше.

83
00:04:37,291 --> 00:04:38,791
Тишина на площадке!

84
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
Или по-другому, не знаю.

85
00:04:41,541 --> 00:04:43,375
- Но если ты доволен...
- Очень.

86
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
- Ладно.
- Но если хочешь...

87
00:04:45,458 --> 00:04:47,541
Теперь уже не знаю. Но ты доволен?

88
00:04:47,625 --> 00:04:50,166
Как слон.
Но если хочешь еще один дубль...

89
00:04:50,250 --> 00:04:52,333
- Но тебя устраивает?
- Не то слово.

90
00:04:52,416 --> 00:04:54,375
- Ладно.
- Меня и ранние устроили.

91
00:04:54,458 --> 00:04:55,375
Класс.

92
00:04:57,250 --> 00:04:58,166
Всё хорошо?

93
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
Отлично.

94
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
На этом съемки с Джеем Келли завершены!

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
И завершены съемки
«Восемь мужчин спустя»!

96
00:05:15,208 --> 00:05:16,833
Молодец. Крутое кино будет.

97
00:05:16,916 --> 00:05:19,250
Это честь. Спасибо, что доверился мне.

98
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Мы дошли до финала, Вивьен.
Это большое достижение.

99
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Теперь отдыхай,
а то против Гринбергов будет сложно.

100
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
Но я ставлю на нас с тобой, деточка.

101
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Люблю тебя, Виви.

102
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- Хосе! Старик! Вы офигенные!
- Спасибо, дорогой. Спасибо.

103
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Скип, ваш вклад недооценивают.
- Спасибо.

104
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Я тебе потом позвоню.
- Спасибо за подарок.

105
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Ладно, ребят.

106
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Всем огромное спасибо.
Вы все большие молодцы!

107
00:05:45,166 --> 00:05:46,750
Напомню весьма кстати,

108
00:05:46,833 --> 00:05:49,750
что завтра в 11:00
у нас мероприятие с «Омегой».

109
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
- Кэнди...
- Заеду в 09:00.

110
00:05:51,416 --> 00:05:52,541
- Сцену видел?
- Да.

111
00:05:52,625 --> 00:05:55,375
- Но ничего не сказал.
- Чтобы тебя не бесить.

112
00:05:55,458 --> 00:05:57,166
Я думал, тебе не понравилось.

113
00:05:57,250 --> 00:05:59,666
Это было блестяще.
Седьмой дубль лучший.

114
00:05:59,750 --> 00:06:00,708
Почему седьмой?

115
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
- Не буду вдаваться.
- Во что?

116
00:06:03,083 --> 00:06:06,333
Тебя в последний день съемок
вечно чувства захлестывают,

117
00:06:06,416 --> 00:06:07,750
а виноват я.

118
00:06:08,250 --> 00:06:11,208
Может, и правда седьмой.
Если что, на пса перейдут.

119
00:06:11,291 --> 00:06:12,625
Пес был очень крутой.

120
00:06:12,708 --> 00:06:15,708
Каково это, Джей, —
прожить свою смерть?

121
00:06:15,791 --> 00:06:16,750
Но я-то не умер.

122
00:06:16,833 --> 00:06:19,750
Я знаю. Но как играть то,
чего никогда не делал?

123
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Притворяться.
- Такое не по мне.

124
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Всем спасибо, вы классные и работяги.

125
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- Что бы я без вас делал?
- Спасибо, Джей.

126
00:06:28,166 --> 00:06:30,333
- Ты лучше всех.
- Это правда.

127
00:06:31,500 --> 00:06:34,583
Почему куда бы я ни пришел,
меня ждет кусок чизкейка?

128
00:06:34,666 --> 00:06:38,333
У тебя в райдере прописаны
чизкейк, орехи, фрукты и воды.

129
00:06:38,416 --> 00:06:41,166
Зачем прописали чизкейк?
Ведь я его не люблю.

130
00:06:41,250 --> 00:06:43,333
- Говорил, что любишь.
- Не говорил.

131
00:06:43,416 --> 00:06:44,458
Ты просто забыл.

132
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Там должно быть прописано
«никакого чизкейка».

133
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
А завтра у тебя ужин с Дейзи.

134
00:06:51,333 --> 00:06:54,708
- Шеф Марио готовит фирменные тамале.
- Отлично.

135
00:06:54,791 --> 00:06:58,416
Еще снова звонил Антонио
с Тосканского фестиваля искусств.

136
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- Спрашивал про чествование.
- Я сказал нет.

137
00:07:01,333 --> 00:07:04,583
- Я тоже, но они настаивают.
- Ответ по-прежнему «нет».

138
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
Просто это серьезный фестиваль...

139
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Ни за что.

140
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- Времени в обрез.
- Никаких чествований.

141
00:07:11,250 --> 00:07:13,791
Съемки через пару недель. Ладно.

142
00:07:32,250 --> 00:07:35,208
Видимо, в тот момент я поняла,
что умнее тебя.

143
00:07:35,291 --> 00:07:36,583
Это еще почему?

144
00:07:36,666 --> 00:07:38,750
- Я знаю больше, чем ты.
- Да ну?

145
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
- Неправда.
- Правда.

146
00:07:42,666 --> 00:07:46,208
- Знаешь больше о чём?
- Обо всём. Назови столицу Хорватии.

147
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
Да я столицу Калифорнии-то еле выучил.

148
00:07:49,375 --> 00:07:50,833
Имя жены Агамемнона.

149
00:07:50,916 --> 00:07:54,000
Слушай, это просто факты,
их может знать кто угодно.

150
00:07:54,083 --> 00:07:57,791
А я лучше разбираюсь в эмоциях.
Для этого нужно жизнь прожить.

151
00:07:57,875 --> 00:08:02,583
- Я умнее в эмоциональном плане.
- Не хочешь, чтобы я была умнее тебя?

152
00:08:03,375 --> 00:08:04,666
В этом же весь смысл.

153
00:08:04,750 --> 00:08:08,125
- Да. Но не рановато ли?
- Не тормозить же мне в развитии.

154
00:08:09,625 --> 00:08:11,500
- Покрасили хорошо.
- Да?

155
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
Незаметно.

156
00:08:12,750 --> 00:08:14,958
Она молодец. Оставила немного седины.

157
00:08:15,041 --> 00:08:17,333
- Обычно слишком черные.
- А сейчас...

158
00:08:17,416 --> 00:08:19,458
Нет-нет, в самый раз.

159
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Скоро придется смириться с сединой.

160
00:08:21,833 --> 00:08:23,750
Да, но пока рановато.

161
00:08:23,833 --> 00:08:27,583
Ну ладно, пойду встречусь
с Мозесом и Рио.

162
00:08:27,666 --> 00:08:28,541
Люблю тебя.

163
00:08:28,625 --> 00:08:33,291
Мы разве не ужинаем вместе?
Марио приготовит тамале.

164
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
А мы договаривались?

165
00:08:39,583 --> 00:08:40,458
Ладно.

166
00:08:41,291 --> 00:08:45,250
Иди. Развлекайся с друзьями.
Поужинаем в другой раз.

167
00:08:45,791 --> 00:08:49,208
Я закончил последний фильм.
А съемки кино братьев Луиc

168
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
будут проходить здесь, в студии.
Я буду тут всё лето.

169
00:08:53,083 --> 00:08:55,500
Я еду в Европу
с Рио, Мозесом и другими.

170
00:08:55,583 --> 00:08:56,583
Я говорила.

171
00:08:56,666 --> 00:08:59,541
- Речь ведь шла про июль?
- Нет, про июнь.

172
00:09:00,041 --> 00:09:03,583
Я в субботу лечу в Париж,
а оттуда мы едем в Тоскану.

173
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
В субботу? Но как же...

174
00:09:06,666 --> 00:09:08,625
В субботу! Это же...

175
00:09:09,291 --> 00:09:10,500
Это же совсем скоро.

176
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
У меня две недели отпуска.
А мы даже потусить не успеем.

177
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- Это твое последнее лето.
- Вот я и еду к друзьям.

178
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Без тебя здесь будет так одиноко.

179
00:09:20,666 --> 00:09:24,458
- Неправда. Ты не бываешь один.
- Да? По-моему, я всегда один.

180
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
- Спасибо.
- Не за что.

181
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Ну ладно.

182
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
Я тоже поеду.

183
00:09:34,916 --> 00:09:37,750
Мы едем на классный
джазовый фестиваль в Париже,

184
00:09:37,833 --> 00:09:40,375
там будет много народу —
тебе туда нельзя.

185
00:09:40,458 --> 00:09:44,000
Потом — в Пьенцу на бюджетном поезде,
ты так не умеешь.

186
00:09:44,083 --> 00:09:46,958
Спать будем в палатках, а это...
Ну, сам понимаешь.

187
00:09:47,041 --> 00:09:49,958
- Да я вырос в палатке.
- Но это было давно.

188
00:09:50,041 --> 00:09:54,125
- Ну, тело всё равно помнит.
- Вот и хорошо. Мне пора.

189
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
- Привет, Ронни.
- Дейзи.

190
00:09:57,375 --> 00:10:00,166
Вивьен всё постит о теннисе.
Вы такие зайчики.

191
00:10:00,250 --> 00:10:03,000
Мы до финала дошли. Мы так рады.

192
00:10:03,083 --> 00:10:04,291
Вот тебе друг, папа.

193
00:10:05,291 --> 00:10:06,416
Хочешь тамале?

194
00:10:08,083 --> 00:10:10,958
- Питер Шнайдер умер.
- Блин, надо ему позвонить.

195
00:10:11,041 --> 00:10:14,791
Нет, я только узнал
и приехал сюда. Он умер.

196
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Серьезно?

197
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Соболезную.

198
00:10:21,791 --> 00:10:23,916
Я знаю, как ты его любил.

199
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Его сообщение всё еще в моём телефоне.

200
00:10:37,916 --> 00:10:42,291
- Когда вы виделись в последний раз?
- Не знаю. Может, полгода назад.

201
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Дорогой мой, я сделаю тебе сэндвич.

202
00:10:53,208 --> 00:10:55,541
<i>Рад тебя видеть, Питер. Я скучал.</i>

203
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Где у тебя ножи?

204
00:10:57,666 --> 00:11:00,416
- На магните возле разделочной доски.
- Точно.

205
00:11:00,500 --> 00:11:02,875
Барбара, прости. Мы уже развели бардак.

206
00:11:02,958 --> 00:11:04,375
Да ничего, Джей.

207
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Знаешь, дед...

208
00:11:07,625 --> 00:11:11,875
Мне в последнее время кажется,
что моя жизнь какая-то ненастоящая.

209
00:11:13,791 --> 00:11:17,583
Или даже, скажу проще,
мне кажется, что моя жизнь какая-то

210
00:11:18,333 --> 00:11:19,375
ненастоящая.

211
00:11:19,458 --> 00:11:21,875
Я слышал, ты расстался с моделью.

212
00:11:21,958 --> 00:11:24,333
Расставания подобны смерти, правда?

213
00:11:24,958 --> 00:11:27,208
- Майонез?
- В холодильнике, на полке.

214
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
Нашел.

215
00:11:30,958 --> 00:11:32,041
Как твои девочки?

216
00:11:32,125 --> 00:11:34,708
Дейзи оканчивает школу весной

217
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
и идет в университет Джонса Хопкинса

218
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
изучать биохимию, представь себе.

219
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- Она умница.
- Ну а...

220
00:11:42,625 --> 00:11:44,416
Джесс в Сан-Диего.

221
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
Тут я...

222
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Тут я не знаю, что делать.

223
00:11:49,291 --> 00:11:52,083
- Разберешься. Оливковое масло есть?
- Да. Там.

224
00:11:53,916 --> 00:11:56,666
Я много думаю о «Кранберри-стрит».

225
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Мы так веселились на съемках, помнишь?

226
00:12:00,541 --> 00:12:01,958
Постоянно смеялись.

227
00:12:02,041 --> 00:12:05,375
Ты знаешь, что этому фильму
скоро исполняется 35 лет?

228
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Знаю, Джесс родилась
через год после этого.

229
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Все мои воспоминания — фильмы.

230
00:12:10,916 --> 00:12:14,416
Да, фильмы — наши воспоминания.
Осколки времени.

231
00:12:14,500 --> 00:12:16,750
Осколки времени.

232
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- Соленые огурцы есть?
- В кладовке.

233
00:12:20,500 --> 00:12:21,541
Кажется.

234
00:12:23,291 --> 00:12:24,583
Ага, нашел.

235
00:12:24,666 --> 00:12:27,750
- Проверь срок годности.
- Огурцы не портятся.

236
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Еще как портятся.

237
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
Нормальные.

238
00:12:32,333 --> 00:12:34,333
Тридцать пять лет. Как это вообще?

239
00:12:34,416 --> 00:12:35,791
А вот так, сынок.

240
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
Там было столько магии.

241
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
Это меня избаловало.
Я думал, так всегда будет. Но нет.

242
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Так бывает редко.

243
00:12:42,666 --> 00:12:45,250
Я рад, что ты думаешь о нас.

244
00:12:45,750 --> 00:12:48,625
Я бы хотел,
чтобы мы вместе сняли один фильм.

245
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
О проститутке, я тебе рассказывал.

246
00:12:50,833 --> 00:12:52,708
- Да?
- Да.

247
00:12:52,791 --> 00:12:56,916
Ну, я сейчас снимаюсь в одном фильме,
а после него буду сразу в другом.

248
00:12:57,000 --> 00:13:02,458
- Знаешь братьев Луис? Они твои фанаты.
- Мне их кино не понравилось.

249
00:13:02,541 --> 00:13:05,416
- Клиповый монтаж...
- Не знаю, буду ли свободен.

250
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Я подожду, милый мой.

251
00:13:06,833 --> 00:13:08,750
Питер, я же говорил, это не мое.

252
00:13:08,833 --> 00:13:12,875
Мы всё переписали с помощницей Шелли —
ты ее видел на той премьере.

253
00:13:12,958 --> 00:13:15,208
Теперь кино современное. С мобильными.

254
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
Мне не хочется исследовать эту тему.

255
00:13:17,625 --> 00:13:20,916
- Попрошу Дафну сыграть жену.
- Она больше не снимается.

256
00:13:21,000 --> 00:13:24,416
Если бы ты согласился...
Адвокат говорит, нужно громкое имя.

257
00:13:24,500 --> 00:13:26,291
Я не могу согласиться.

258
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Скажу честно, сынок.

259
00:13:31,708 --> 00:13:32,750
Мне нужны деньги.

260
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Я тебе дам.
- Но мне нужно снять еще кино.

261
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Хочу сделать два фильма подряд.

262
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Один за другим.

263
00:13:40,500 --> 00:13:42,333
Знаешь, как сказал Трюффо:

264
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
«Иногда впечатлить
можно и количеством».

265
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
Ты же знаешь, искусство — это личное.

266
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
Я понимаю.

267
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Ты мне только дай свое имя...

268
00:13:53,541 --> 00:13:54,416
Не могу.

269
00:13:56,000 --> 00:13:56,916
Прости.

270
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
Очень вкусно.

271
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
Огурцы не портятся.

272
00:14:12,500 --> 00:14:14,375
Отец всегда отсутствовал.

273
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
В 70-е и 80-е он пропадал
на съемочных площадках.

274
00:14:19,291 --> 00:14:22,708
И когда у него начались трудности
после пары фильмов,

275
00:14:22,791 --> 00:14:26,750
которые в Голливуде
принято называть провалом или фиаско...

276
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
Простите, я не из этой индустрии,
со сленгом не знаком.

277
00:14:31,208 --> 00:14:36,625
Эти неудачи зумеры теперь считают
культовой классикой.

278
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
Индустрия от него отвернулась,
и после третьего банкротства,

279
00:14:41,583 --> 00:14:45,250
после того, как ему пришлось
продать любимый особняк в Бель-Эйр

280
00:14:45,333 --> 00:14:47,750
и переехать в крошечный дом в Энсино,

281
00:14:48,416 --> 00:14:50,583
он всё пытался достать деньги

282
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
для своего следующего фильма.

283
00:14:54,166 --> 00:14:57,375
Когда он был при смерти,
он посмотрел на меня и сказал:

284
00:14:58,125 --> 00:15:00,375
«Я знаю, чем закончится этот фильм.

285
00:15:04,250 --> 00:15:05,708
Он о любви».

286
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Вы ведь меня не помните?

287
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Помню, конечно.
- Неправда.

288
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- Правда.
- Откуда?

289
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
Я был в том фильме,
который он поставил верхом на лошади.

290
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Люблю вас обеих. Мне надо спасать Джея.

291
00:15:18,583 --> 00:15:20,291
И сколько это займет...

292
00:15:20,375 --> 00:15:22,583
- Мне убирать пляж в 15:00.
- Успеем.

293
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Если опоздаю, не засчитают.
- Возьми машину.

294
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Неудивительно,
что это его худший фильм.

295
00:15:27,916 --> 00:15:30,166
- Вы понятия не имеете, кто я.
- Имею.

296
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
Я вам не верю.

297
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Спасибо, что пришел, Джей.

298
00:15:36,083 --> 00:15:37,666
Соболезную, Нейтан.

299
00:15:37,750 --> 00:15:41,833
Папа всегда говорил,
как ему повезло, что он нашел тебя.

300
00:15:41,916 --> 00:15:45,166
- Он изменил мою жизнь.
- Он то же самое думал о тебе.

301
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
Он тебе оставил шейный платок.

302
00:15:50,166 --> 00:15:53,375
Хорошо, что мы пришли.
Осознали, что всё по-настоящему.

303
00:15:53,458 --> 00:15:57,750
- Ничего тут не кажется настоящим.
- Да уж. Смерть всегда удивляет.

304
00:15:57,833 --> 00:15:59,375
Особенно в Лос-Анджелесе.

305
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Классный платок.

306
00:16:01,625 --> 00:16:02,458
Хочешь?

307
00:16:03,125 --> 00:16:06,041
- Спасибо.
- Зря я не согласился сняться у него.

308
00:16:06,125 --> 00:16:08,458
Ты хороший человек,
вот и рефлексируешь.

309
00:16:08,541 --> 00:16:11,750
Дал бы ему использовать свое имя —
он только это хотел.

310
00:16:11,833 --> 00:16:13,541
- Джей?
- Привет.

311
00:16:16,291 --> 00:16:17,541
- Тим?
- Да.

312
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Тимоти. Привет.

313
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Привет. Если что, я тебя не караулю.

314
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Да нет-нет, что ты...

315
00:16:24,208 --> 00:16:25,791
- Мы тут только что...
- Да.

316
00:16:25,875 --> 00:16:28,791
- Такая потеря.
- Да, печально. Он был уникальным.

317
00:16:28,875 --> 00:16:32,041
Мы вечно заняты своими делами,
а люди берут и умирают.

318
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Рон, это Тимоти, мой бывший сосед.

319
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Мы учились на актерских курсах.
Мой старый дружбанчик.

320
00:16:38,166 --> 00:16:40,625
- Дружбанчик!
- Да, Тим. Очень рад.

321
00:16:40,708 --> 00:16:44,583
- Рон Сукеник, менеджер и друг Джея.
- Я о нём рассказывал.

322
00:16:44,666 --> 00:16:47,583
- Много о тебе слышал.
- Да? Правда?

323
00:16:48,083 --> 00:16:49,500
Надеюсь, только хорошее.

324
00:16:50,083 --> 00:16:52,875
А то мы в те времена были
страшными негодниками.

325
00:16:54,083 --> 00:16:55,125
Да.

326
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
- Ну, как ты вообще?
- Хорошо.

327
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Живу полной жизнью. А у тебя как дела?

328
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Глупый вопрос. У тебя всё круто.

329
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
Да нормально. Неплохо.

330
00:17:05,041 --> 00:17:06,291
Рад тебя видеть.

331
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- И я тебя.
- Ага.

332
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Чувак.

333
00:17:10,166 --> 00:17:11,333
Ну что ж, ладно...

334
00:17:12,541 --> 00:17:14,208
- Еще увидимся.
- Давай.

335
00:17:14,291 --> 00:17:15,333
Был рад встрече.

336
00:17:19,333 --> 00:17:20,250
Да.

337
00:17:23,750 --> 00:17:26,583
Я не за тобой иду. Я тут припаркован.

338
00:17:27,083 --> 00:17:29,291
Может, как-нибудь выпьем кофе вместе.

339
00:17:29,375 --> 00:17:32,333
Да, чувак, было бы круто. А как мне...

340
00:17:32,416 --> 00:17:34,166
Связаться с твоим офисом?

341
00:17:34,250 --> 00:17:36,208
- Звони мне.
- Через него передай.

342
00:17:36,291 --> 00:17:37,791
- Вот.
- А, да.

343
00:17:38,291 --> 00:17:40,000
Ладно. Супер.

344
00:17:40,083 --> 00:17:42,666
И если ты не хочешь, можешь отказаться.

345
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
Я сейчас свободен.

346
00:17:50,125 --> 00:17:52,083
Вот здорово, слушай.

347
00:17:53,125 --> 00:17:55,083
Помнишь бар «У Джея» у пляжа?

348
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Да, конечно. Там и встретимся.

349
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Дружбанчик!

350
00:18:00,625 --> 00:18:02,875
- Я еду следом?
- Нет, поезжай домой.

351
00:18:03,458 --> 00:18:06,666
- Мы ему доверяем?
- Он старый друг, давно не виделись.

352
00:18:06,750 --> 00:18:09,583
- Там будут люди.
- Ну и ладно. Люди так люди.

353
00:18:09,666 --> 00:18:11,833
- Увидимся завтра.
- Нет. Ты забыл?

354
00:18:11,916 --> 00:18:13,541
У меня завтра финал с Виви.

355
00:18:13,625 --> 00:18:15,458
- Точно. Удачи.
- Много не пей.

356
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Не буду.
- День сегодня сложный.

357
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Ограничься пивом.

358
00:18:30,583 --> 00:18:33,000
Мой гуру говорит:
когда кто-то при смерти

359
00:18:33,083 --> 00:18:36,000
и становится ближе
к духовному миру... Спасибо.

360
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Он меньше боится смерти.

361
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
У тебя есть гуру. Надо же.

362
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
Смерть становится менее настоящей.

363
00:18:43,916 --> 00:18:50,208
И, конечно, власть и успех
становятся совсем ненастоящими,

364
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
потому что теряют смысл.

365
00:18:52,083 --> 00:18:54,958
Но, как сказал Питер,
всё, что нам осталось —

366
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
это любовь.

367
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
- Прекрасно.
- Не говори.

368
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
Так, я пошла.

369
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Привет. Можно фото?
- Конечно.

370
00:19:02,583 --> 00:19:04,041
- Спасибо.
- Да, вот так.

371
00:19:04,666 --> 00:19:05,750
- Получилось?
- Да.

372
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Дай номер своего гуру.

373
00:19:07,875 --> 00:19:10,916
Он просто волшебный.
Но лучше ему писать.

374
00:19:11,750 --> 00:19:13,583
Тут так классно.

375
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
- Я здесь не был со времен учебы.
- Ты общаешься с кем-нибудь из наших?

376
00:19:18,500 --> 00:19:21,958
- Нет. А ты?
- Ага, на встречах выпускников.

377
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
Ты единственный, кто остался актером.

378
00:19:24,958 --> 00:19:27,041
Еще Синди занимается озвучкой.

379
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
Но мы все равнялись на тебя.

380
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- Ой, нет.
- Ой, да.

381
00:19:31,166 --> 00:19:33,500
Ты был лучшим.
Перевоплощался как никто.

382
00:19:33,583 --> 00:19:34,541
Я так не умел.

383
00:19:35,208 --> 00:19:37,583
- Очень даже умел.
- Ну так, слегка.

384
00:19:37,666 --> 00:19:40,791
А ты умел всё. На тебя
можно было смотреть бесконечно.

385
00:19:41,375 --> 00:19:44,083
Даже если бы ты это меню зачитывал.

386
00:19:44,625 --> 00:19:45,958
А давай, зачитай.

387
00:19:46,458 --> 00:19:48,750
Давай. Читай меню, вперед.

388
00:19:51,291 --> 00:19:55,083
Ладно, хорошо. Тут нет места эмоциям.

389
00:19:57,000 --> 00:20:01,375
Фри с пармезаном, брюссельская капуста
с медовой глазурью и беконом, $12.

390
00:20:01,458 --> 00:20:06,125
Салат айсберг, креветочный коктейль,
кальмары с лимонным айоли, $15.

391
00:20:08,041 --> 00:20:11,375
- Теперь добавь эмоций.
- Ой, не знаю. Я больше не актер.

392
00:20:11,458 --> 00:20:12,583
Я детский психолог.

393
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Давай!

394
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
Фирменный взгляд Джея Келли.

395
00:20:17,291 --> 00:20:18,291
Мотор!

396
00:20:20,000 --> 00:20:22,166
Ну ладно. Уговорил.

397
00:20:30,375 --> 00:20:32,250
Так, что бы сказал Ларри?

398
00:20:39,708 --> 00:20:40,625
Ладно.

399
00:20:42,833 --> 00:20:46,791
Я припоминаю нечто
по-настоящему важное для меня.

400
00:20:51,416 --> 00:20:52,583
Я его вижу.

401
00:21:00,000 --> 00:21:02,375
Я его слышу. Я с ним говорю.

402
00:21:06,416 --> 00:21:08,458
Фри с трюфелем и пармезаном.

403
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
Брюссельская капуста
с медовой глазурью и беконом.

404
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Двенадцать долларов.

405
00:21:29,875 --> 00:21:33,750
Салат айсберг и креветочный коктейль.

406
00:21:42,708 --> 00:21:45,875
Кальмары с лимонным айоли —
15 долларов.

407
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
Вот тебе вживание в роль.

408
00:21:53,750 --> 00:21:56,666
Потрясающе. Боже мой!

409
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
Моя проблема в том,
что я не был амбициозным.

410
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
Это дело неблагодарное.
Врагу не пожелаю им заниматься.

411
00:22:06,958 --> 00:22:09,375
Я всё думаю, пора завязывать.

412
00:22:09,458 --> 00:22:12,958
Да брось ты. Уж у тебя-то
карьера задалась, Джей Келли.

413
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
Я сделал два неверных выбора.

414
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- Да?
- Да.

415
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Отказался от «Беверли-Хиллз 90210»,
играя Гамлета в Луисвилле.

416
00:22:21,083 --> 00:22:23,750
Круто. Я в театре не играл со времен...

417
00:22:25,750 --> 00:22:28,416
...старшей школы.
А второй неверный выбор?

418
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Взял тебя на прослушивание.

419
00:22:36,083 --> 00:22:40,375
Но я встречал своих мальчишек
у ворот школы каждый день.

420
00:22:40,875 --> 00:22:45,416
- Это чего-то да стоит.
- Конечно. Это всего стоит. Всего.

421
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Слушай, мне так жаль,
я читал о твоих разводах.

422
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
Твои дочери, наверное,
уже совсем взрослые.

423
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Дейзи осенью идет в университет.

424
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
К счастью, ей плевать на актерство.

425
00:22:58,541 --> 00:23:01,583
Но я переживаю.

426
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Я думаю о том, что она уедет.

427
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Кажется, я всё пропустил.

428
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Послушай...

429
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Родительская доля.

430
00:23:10,625 --> 00:23:14,583
Мы добиваемся успеха,
только когда становимся ненужными.

431
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- Печально.
- Да ладно тебе.

432
00:23:17,708 --> 00:23:21,708
Ты принимал
правильные решения для себя.

433
00:23:22,583 --> 00:23:25,083
Ты делаешь кино.
Этого мир от тебя и ждет.

434
00:23:25,166 --> 00:23:27,125
Мой мир гораздо меньше.

435
00:23:27,208 --> 00:23:31,458
Я гуляю с собаками в парке.
Уделяю время семье и пациентам.

436
00:23:38,208 --> 00:23:39,500
Приятно повидаться.

437
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Приятно поговорить о тех временах.

438
00:23:47,000 --> 00:23:50,375
Приятно снова пообщаться с тобой и...

439
00:23:52,916 --> 00:23:54,500
...с тем парнем.

440
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
С тем, кем я был.

441
00:23:59,958 --> 00:24:00,791
Приятно ли?

442
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
- Да.
- Ты не хочешь с ним снова встретиться.

443
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Что?

444
00:24:13,000 --> 00:24:15,250
Буду честен. Я терпеть тебя не могу.

445
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Ты украл мою жизнь.

446
00:24:20,583 --> 00:24:22,166
Ничего я у тебя не крал.

447
00:24:23,166 --> 00:24:26,500
Правда? Ты украл мою роль.
И мою девушку.

448
00:24:26,583 --> 00:24:29,208
В 23 года у меня только это и было.

449
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
А теперь я в каждом журнале
вынужден читать о Джее Келли

450
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
и его чудесной истории становления.

451
00:24:35,916 --> 00:24:39,791
О том, как он пошел с другом
на прослушивание к Питеру Шнайдеру

452
00:24:39,875 --> 00:24:42,375
и получил эту роль. Надо же.

453
00:24:42,458 --> 00:24:44,000
Но никто не спрашивает,

454
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
что стало с другом,
у которого он украл роль.

455
00:24:46,833 --> 00:24:50,541
{\an8}- Я попросил Питера дать тебе роль.
- Я был, по сути, статистом.

456
00:24:50,625 --> 00:24:52,416
- С одной репликой.
- Мне пора.

457
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Знали бы о тебе...
- Вставать рано.

458
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Я заплачу.
- Я уже заплатил.

459
00:24:56,916 --> 00:24:58,291
Можно автограф?

460
00:24:58,375 --> 00:24:59,375
Да, простите.

461
00:25:01,541 --> 00:25:05,000
Не переживай, я никому не скажу о тебе.

462
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
Я не такой человек.

463
00:25:07,750 --> 00:25:10,500
Да я вообще без понятия,
какой ты человек.

464
00:25:10,583 --> 00:25:12,375
Ты не так уж важен для меня.

465
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Может, для других
в целом и важен, но не для меня.

466
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Жаль, что ты так думаешь.
Ты мне всегда нравился.

467
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
Так думаю не только я. Твоя дочь тоже.

468
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Дейзи?

469
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Джессика.

470
00:25:32,083 --> 00:25:35,166
Мы друзья на фейсбуке.
Я порекомендовал ей психолога...

471
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Этого шарлатана? Не общайся с ней!

472
00:25:37,500 --> 00:25:40,375
- Указываешь, с кем мне дружить?
- Не указываю.

473
00:25:40,458 --> 00:25:41,875
Она считает тебя пустым.

474
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
Может, она права.

475
00:25:57,458 --> 00:25:59,125
Там внутри есть человек?

476
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
Может быть,

477
00:26:03,750 --> 00:26:05,458
тебя вообще не существует.

478
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
Моя машина здесь. Заканчиваем.

479
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Всегда мечтал тебе врезать.

480
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
Зря не врезал много лет назад.

481
00:26:34,375 --> 00:26:35,583
Давай.

482
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Ну давай же.

483
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
Ты бы не получил эту роль.

484
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Ни за что.

485
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
Ты справишься, заинька.

486
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
Знаю. Просто опять
это чувство накатывает.

487
00:26:50,291 --> 00:26:52,583
Это ничего. Теперь попрощайся с ним.

488
00:26:53,083 --> 00:26:54,000
Я пытаюсь.

489
00:27:00,041 --> 00:27:04,041
Прости, Лиз, Рон тебе перезвонит.
Вивьен подает на матч.

490
00:27:04,750 --> 00:27:06,000
- Аут.
- Я знаю.

491
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Я просто говорю.
- Мишель, ты это так сказала...

492
00:27:09,083 --> 00:27:11,833
- Он перезвонит.
- Прости. Мама меня отвлекла.

493
00:27:11,916 --> 00:27:13,375
Меня тоже. Я понимаю.

494
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Милая, не разговаривай во время матча.

495
00:27:15,791 --> 00:27:19,833
- Прости. Лиз говорит, это срочно.
- Папа, ты знаешь о привидениях?

496
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Стойте. Вивьен снова
подает первую. Ее отвлекли.

497
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Пап, я не хочу первую.
- Рон.

498
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
Что это за правила?

499
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Это не «Ролан Гаррос».
Пусть снова подаст.

500
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Если Вивьен снова подаст,
то почему бы и Мишель не подать?

501
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
Чёрт, да и я бы не отказался.
Устроим хаос.

502
00:27:37,291 --> 00:27:41,166
- Да не хочу я снова подавать.
- Не снова. Та подача не в счет.

503
00:27:45,000 --> 00:27:46,500
- Да?
<i>- Чего не отвечаешь?</i>

504
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- Мы подаем на матч.
<i>- Ты нам нужен, Рон.</i>

505
00:27:49,291 --> 00:27:50,166
Папа.

506
00:27:50,250 --> 00:27:52,750
- Нет, у нас гейм вовсю идет.
<i>- Тут Джей...</i>

507
00:27:52,833 --> 00:27:55,166
- Джей знает, что у меня турнир.
- Папа.

508
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Джей отказывается от фильма.
Съемки через неделю.

509
00:27:58,250 --> 00:28:00,041
- От фильма братьев Луис?
- Папа.

510
00:28:00,125 --> 00:28:01,916
Дэвид, не лижи забор.

511
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Но он вкусный.

512
00:28:04,041 --> 00:28:07,291
Не отказывается.
Он всегда такой, когда закончит съемки.

513
00:28:07,375 --> 00:28:09,458
Поверь мне, Рон. Всё плохо.

514
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
Всё очень плохо.

515
00:28:11,375 --> 00:28:12,291
Рон.

516
00:28:12,875 --> 00:28:14,041
Сегодня б доиграть.

517
00:28:14,125 --> 00:28:16,208
- Ему звонят по работе.
- Папа.

518
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
Папа.

519
00:28:19,291 --> 00:28:20,458
Папа!

520
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
- Хорошо, я еду.
- Господи.

521
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- Ты знаешь о привидениях?
- Знаю, Дэвид.

522
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Привидения — это духи мертвых,
которые возвращаются на Землю

523
00:28:33,125 --> 00:28:34,333
завершить свои дела.

524
00:28:34,416 --> 00:28:35,750
Меньше. Мы подаем.

525
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Планы поменялись.
Придется прервать игру.

526
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- Прервать?
- Нет, Рон.

527
00:28:40,291 --> 00:28:42,208
- Мне срочно надо ехать.
- Куда?

528
00:28:42,291 --> 00:28:44,875
- К Джею.
- Прервешь игру — сдашься.

529
00:28:44,958 --> 00:28:47,541
- Это где написано?
- В правилах турнира.

530
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- А если бы был дождь?
- Но его нет.

531
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- Нет дождя, пап.
- Рон.

532
00:28:52,166 --> 00:28:55,041
У меня хороший настрой. Можем победить.

533
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
Я знаю. Но мне надо ехать.

534
00:29:09,708 --> 00:29:10,541
Они тебя ждут.

535
00:29:11,791 --> 00:29:12,958
Ну слава богу.

536
00:29:14,125 --> 00:29:17,250
- Что вчера случилось?
- Ничего. Были похороны Питера.

537
00:29:17,333 --> 00:29:19,500
Он встретил друга, они пошли выпить.

538
00:29:19,583 --> 00:29:22,250
- Что-то случилось.
- Это нарушение контракта.

539
00:29:22,333 --> 00:29:25,625
- Ты кесадильи свои не делаешь?
- Могу и сделать.

540
00:29:26,375 --> 00:29:28,166
- Где Джей?
- У себя в спальне.

541
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- Он пакует чемодан.
- Зачем?

542
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
- Не знаю.
- Отказ от фильма ударит по карману.

543
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
И ударит по репутации.

544
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
И кассу он уже не приносит.

545
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- Никто не приносит.
- Ему не 25.

546
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- И даже не 55.
- Ну вот, из студии звонят.

547
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Всё? Все закончили говорить?

548
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Никаких нарушений.
Джей будет сниматься.

549
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Он говорит, что нет.
- Теперь я тут.

550
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
Тогда узнай, почему у него фингал.

551
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
У него фингал?

552
00:29:55,291 --> 00:29:56,208
Джей?

553
00:30:01,208 --> 00:30:03,166
- Привет, брат.
- Привет, заинька.

554
00:30:03,250 --> 00:30:05,875
- Ты куда собрался?
- Приехал после матча?

555
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Как сыграли?

556
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- Мы вели 5:4 и подавали...
- Я слишком много снимаюсь.

557
00:30:10,500 --> 00:30:12,250
Ну да ладно. Куда собрался?

558
00:30:12,333 --> 00:30:14,791
- Я слишком много снимаюсь?
- В самый раз.

559
00:30:14,875 --> 00:30:16,375
Я слишком много снимаюсь?

560
00:30:16,458 --> 00:30:19,083
- Ты много работаешь.
- Вот. Барбара не врет.

561
00:30:19,166 --> 00:30:22,708
- Что вчера произошло?
- Трусов слишком много не бывает.

562
00:30:23,916 --> 00:30:24,958
Откуда фингал?

563
00:30:25,041 --> 00:30:26,958
- Скажу в самолете.
- В самолете?

564
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
Который я забронировал.
Вылет через час.

565
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- И куда мы?
- Мег, куда мы?

566
00:30:31,208 --> 00:30:33,083
- Во Францию.
- Во Францию.

567
00:30:33,166 --> 00:30:34,000
Во Францию?

568
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
Я поговорила с Клэр, мамой Рио.

569
00:30:36,416 --> 00:30:39,875
Рио пользуется ее кредиткой,
и Клэр видит все транзакции.

570
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Ну разумеется.

571
00:30:41,250 --> 00:30:42,791
Дейзи с друзьями в Париже,

572
00:30:42,875 --> 00:30:45,750
едут в Италию во вторник
после фестиваля джаза.

573
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Ясно. Молодежь и компьютеры. Франция.

574
00:30:48,583 --> 00:30:51,875
- В понедельник примерка.
- Если мы в Париже, то нет.

575
00:30:51,958 --> 00:30:54,750
Оба брата Луис там будут,
Марвин и Юсуф.

576
00:30:54,833 --> 00:30:58,375
Если тебе надо пару дней,
чтобы проветриться, я скажу студии...

577
00:30:58,458 --> 00:31:01,375
Скажи им, что я присоединяюсь
к Дейзи и ее друзьям

578
00:31:01,458 --> 00:31:05,666
на джазовом фестивале в Париже,
а потом сажусь на поезд в Италию.

579
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
И ты отслеживаешь ее
через кредитку матери ее подруги.

580
00:31:10,541 --> 00:31:13,250
Это мой последний шанс
провести с ней время,

581
00:31:13,333 --> 00:31:15,125
пока она не уехала навсегда.

582
00:31:15,208 --> 00:31:16,166
Я уверен,

583
00:31:16,250 --> 00:31:20,583
Дейзи не хочет, чтобы ты тащился
за ней по Европе со всей своей свитой.

584
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Я амбассадор Dior,
так что есть причины поехать в Париж.

585
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
А потом меня ждут
на фестивале в Тоскане.

586
00:31:28,125 --> 00:31:29,833
Я же им отказал. Ты отказал.

587
00:31:29,916 --> 00:31:32,000
- Я их отшил.
- Позвони и согласись.

588
00:31:32,083 --> 00:31:35,041
Послушай, возьми пару дней,

589
00:31:35,541 --> 00:31:39,875
прокатись по побережью, закажи вино
на «Пост Ранчо», что тебе понравилось.

590
00:31:39,958 --> 00:31:41,666
Помнишь те полотенца?

591
00:31:45,708 --> 00:31:47,208
Что это вообще было?

592
00:31:50,250 --> 00:31:52,875
Я скажу, чтобы примерку
перенесли на вторник.

593
00:31:52,958 --> 00:31:55,458
Слушай, если ты не едешь, я еду один.

594
00:31:56,041 --> 00:31:59,125
Будешь шататься по Европе в одиночку,

595
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
как маленькая газель
на просторах Серенгети.

596
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Только не газель, а кокер-спаниель.

597
00:32:05,416 --> 00:32:09,416
Этот кокер-спаниель готов рискнуть.

598
00:32:27,833 --> 00:32:31,666
Сегодня Дейзи с друзьями были
в Лувре, в «Кафе де Флор», на рынке.

599
00:32:31,750 --> 00:32:35,000
- Ночуют они в хостеле в 11-м районе.
- Вот, пошло дело!

600
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Завтра мы можем
удивить ее на фестивале.

601
00:32:37,583 --> 00:32:38,500
Отлично.

602
00:32:38,583 --> 00:32:41,541
В каком смысле
чествовать будут кого-то другого?

603
00:32:41,625 --> 00:32:46,416
Когда Джей отказался от чествования,
я им предложил Бена Алкока.

604
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Другого своего клиента?

605
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Кому-то же надо было согласиться,
а Бену такое не помешает для карьеры.

606
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Твою налево. А Джей знает об этом?

607
00:32:55,250 --> 00:32:57,791
Я говорил с Антонио.
Будет два чествования.

608
00:32:57,875 --> 00:32:59,583
Но пока есть лишь один приз.

609
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
Я пропускаю три джанкета,
съемку для обложки Vanity Fair

610
00:33:03,291 --> 00:33:05,000
и бейсбольную фигню Джастина.

611
00:33:05,083 --> 00:33:07,291
- И всё ради этой херни?
- Ради Джея.

612
00:33:07,375 --> 00:33:10,708
- Откуда у него фингал?
- Скоро узнаю.

613
00:33:11,208 --> 00:33:14,875
- Поэтому я за тебя не вышла.
- Потому что я преданный?

614
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
Нет. Потому что ты всему потакаешь.

615
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
<i>Мы летим в Париж</i>

616
00:33:20,791 --> 00:33:23,375
Боже, теперь придется
слушать его бренчание.

617
00:33:23,458 --> 00:33:24,958
<i>Летим в Париж на самолете</i>

618
00:33:25,041 --> 00:33:26,125
Подпевай, Ронни!

619
00:33:26,833 --> 00:33:29,458
<i>Приключение там</i>

620
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
<i>Где...</i>

621
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
- Я не знаю слов.
- Ну елки, Ронни.

622
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Джастин во второй команде. Как обидно.

623
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Представляете, он даже не знает,
куда бежать. Обидно.

624
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Смотрите.

625
00:33:45,000 --> 00:33:47,083
Бейсболист из него не выйдет.

626
00:33:48,916 --> 00:33:51,958
- Принять половину или целую?
- Какая дозировка?

627
00:33:52,958 --> 00:33:55,791
- Забыл очки?
- Я уезжал в спешке.

628
00:33:55,875 --> 00:33:58,541
С Дэвидом не попрощаться,
а то будет истерика.

629
00:33:58,625 --> 00:34:01,833
Психолог советует прощаться:
пусть знает, что я уезжаю.

630
00:34:01,916 --> 00:34:03,166
Переживет. Ему пять.

631
00:34:03,250 --> 00:34:06,833
- Они такое блокируют.
- Ему пять, но попрощаться следовало.

632
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Прими целую.
А то будешь переживать и меня будить.

633
00:34:10,041 --> 00:34:14,250
В подкасте говорили,
что мы всегда всех возрастов.

634
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- Буквально?
- Не знаю, буквально ли.

635
00:34:16,666 --> 00:34:17,708
Да, приму целую.

636
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
Когда мне 10 лет, мне также и 30, и 80.

637
00:34:21,583 --> 00:34:22,708
И наоборот.

638
00:34:22,791 --> 00:34:24,875
Откуда у тебя фингал, заинька?

639
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
Расскажу, когда прилетим.

640
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
Точно не лучше,
если я узнаю об этом сейчас?

641
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
Ты бежишь куда-то или от чего-то?

642
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Да.

643
00:34:33,750 --> 00:34:37,291
Значит, в детском саду я была
такого же возраста, как сейчас?

644
00:34:37,375 --> 00:34:39,333
Я не знаю, какой ты себя помнишь.

645
00:34:40,000 --> 00:34:42,125
<i>На что это похоже — быть знаменитым?</i>

646
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
Да ни на что, насколько я могу судить.

647
00:34:49,875 --> 00:34:55,958
Вы говорите о славе и успехе,
о беззаботной жизни и счастье.

648
00:34:57,708 --> 00:35:00,250
Говорите обо мне, как будто я король.

649
00:35:03,458 --> 00:35:08,041
Но ваши слова — просто патока,
которая растворяется у вас во рту.

650
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Так, Джей, остановись тут.

651
00:35:10,666 --> 00:35:13,916
- Что ты сейчас почувствовал?
- Что я самоуверен.

652
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
И успешен.

653
00:35:16,416 --> 00:35:17,458
Что я звезда.

654
00:35:17,541 --> 00:35:19,125
Хочешь быть звездой?

655
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
Ну, как бы...

656
00:35:22,041 --> 00:35:23,375
Да, хочу.

657
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
Продолжай. Что еще?

658
00:35:28,708 --> 00:35:32,250
Удовольствие, что я поучаю девочку.
И считаю себя королем.

659
00:35:33,125 --> 00:35:36,083
И это было властно, по-королевски?

660
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Скорее, по-позерски.

661
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
Сколько тебе лет?

662
00:35:43,000 --> 00:35:44,083
Двадцать три.

663
00:35:44,583 --> 00:35:48,083
Я не хочу видеть,
как ты изображаешь знаменитого писателя

664
00:35:48,166 --> 00:35:49,666
в дореволюционной России.

665
00:35:49,750 --> 00:35:53,458
Хочу увидеть парня с бодуна,
приехавшего из Кентукки на автобусе

666
00:35:53,541 --> 00:35:56,333
и пытающегося впечатлить
всех красоток в классе.

667
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
То есть хотите, чтобы я был собой?

668
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Знаешь, как трудно быть собой?

669
00:36:03,166 --> 00:36:06,333
Если тебе повезет стать актером,
ты будешь жить ложью.

670
00:36:06,416 --> 00:36:10,250
Чем убедительнее ты будешь лгать,
тем успешнее будет твоя карьера.

671
00:36:11,041 --> 00:36:15,083
Это может запутать молодого человека,
не склонного к самоанализу.

672
00:36:18,208 --> 00:36:21,791
Говоришь, хочешь быть звездой?
Знавал я таких.

673
00:36:21,875 --> 00:36:24,791
Это еще один дополнительный головняк.

674
00:36:26,083 --> 00:36:27,583
Теперь лгать надо дважды.

675
00:36:28,083 --> 00:36:31,291
Сначала играя роль,
а потом — играя себя.

676
00:36:34,875 --> 00:36:37,625
Этого нужно прямо очень хотеть.

677
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
- Я хочу.
- Я хочу.

678
00:36:43,000 --> 00:36:44,958
- Эй, Тим.
- Да?

679
00:36:45,041 --> 00:36:46,166
Хочешь попробовать?

680
00:36:47,000 --> 00:36:47,875
Хорошо.

681
00:36:56,000 --> 00:36:57,791
Возьми, покажи всем, как надо.

682
00:37:04,083 --> 00:37:06,333
На что это похоже — быть знаменитым?

683
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
Ни на что, насколько я могу судить.

684
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Вы говорите о славе и успехе,
о беззаботной жизни и счастье.

685
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Говорите обо мне, как будто я король.

686
00:37:18,625 --> 00:37:22,750
Но ваши слова — просто патока,
которая растворяется у вас во рту.

687
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
Я не вижу в этом ничего приятного.

688
00:37:26,541 --> 00:37:28,291
Я должен идти и снова писать.

689
00:37:28,375 --> 00:37:30,500
- У Тима паническая атака.
- Почему?

690
00:37:30,583 --> 00:37:32,916
Иду на прослушивание к Питеру Шнайдеру.

691
00:37:33,000 --> 00:37:35,375
- Офигеть.
- Тим ненавидит прослушивания.

692
00:37:35,458 --> 00:37:38,125
- Всегда их заваливаю.
- Я на них и не бывал.

693
00:37:38,208 --> 00:37:40,416
- Там не талант проверяют.
- Но что-то точно.

694
00:37:40,500 --> 00:37:43,708
- Твой талант всегда проявляется.
- Сходи с ним, Джей.

695
00:37:44,708 --> 00:37:46,208
С тобой ему спокойнее.

696
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
И приходите в бар, пить на халяву.

697
00:37:49,916 --> 00:37:50,750
И придем.

698
00:38:08,291 --> 00:38:11,000
«Я хотел умереть.
Я представлял свои похороны».

699
00:38:11,500 --> 00:38:12,875
Кажется, он из деревни.

700
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
«Все красавицы плачут».

701
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
А потом он пишет о звездах и небе.

702
00:38:17,791 --> 00:38:21,666
Он слишком поэтичен для деревенщины.
Ему бы скорее подошло...

703
00:38:22,708 --> 00:38:26,583
«Я со многими еще не переспал.
С Диди Даффи, например».

704
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Не знаю.

705
00:38:28,958 --> 00:38:31,250
Что-то вроде: «Я могу вырасти больше.

706
00:38:31,750 --> 00:38:36,083
Я столько еще не сделал. Мне не хватит
словарного запаса всё перечислить».

707
00:38:36,166 --> 00:38:39,291
- Так лучше. Так и скажи.
- Не могу сценарий менять.

708
00:38:39,375 --> 00:38:43,250
- Ты всё сделаешь круто.
- Я дико нервничаю на прослушиваниях.

709
00:38:44,083 --> 00:38:45,500
Вот, посмотри.

710
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}Хороший знак. Ты получишь роль, я знаю.

711
00:38:48,708 --> 00:38:49,791
Спасибо, друг.

712
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
Съешь на удачу.

713
00:38:53,791 --> 00:38:55,166
- Что?
- Отгрызи уголок.

714
00:38:55,250 --> 00:38:58,125
- Вкуси его силы.
- Перестань. Ты меня пугаешь.

715
00:38:58,208 --> 00:39:00,500
- Тим Галлиган.
- Да.

716
00:39:01,125 --> 00:39:02,166
Зайдешь со мной?

717
00:39:03,458 --> 00:39:05,166
- Да.
- Спасибо.

718
00:39:10,083 --> 00:39:11,500
- Привет.
- Спасибо.

719
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
Спасибо.

720
00:39:14,250 --> 00:39:16,666
- А вы на какую роль?
- Я другу помогаю.

721
00:39:17,791 --> 00:39:18,750
Если можно.

722
00:39:19,875 --> 00:39:20,708
Да.

723
00:39:21,458 --> 00:39:22,333
Спасибо.

724
00:39:26,666 --> 00:39:29,208
- Дам вам реплики.
- Спасибо.

725
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- Вот.
- Спасибо.

726
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Что не так, Тилли?

727
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- Меня всё устраивает.
- Да? А по виду не скажешь.

728
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Морщина проходит по всему лбу.

729
00:39:50,041 --> 00:39:51,708
Я хотел умереть.

730
00:39:53,000 --> 00:39:54,833
Я представлял свои похороны.

731
00:39:55,333 --> 00:39:57,125
Все красавицы плачут.

732
00:39:58,875 --> 00:40:01,500
Но я не хочу сейчас умирать.

733
00:40:01,583 --> 00:40:03,458
Я мало что видел.

734
00:40:05,791 --> 00:40:09,000
Я никогда толком не смотрел
на эти деревья. И это небо.

735
00:40:09,583 --> 00:40:11,500
- Но теперь...
- Большое спасибо.

736
00:40:12,125 --> 00:40:15,958
- Но тут еще. Я не закончил сцену.
- Достаточно, спасибо, Тимоти.

737
00:40:16,041 --> 00:40:18,208
Большое спасибо. Вы большой молодец.

738
00:40:23,750 --> 00:40:26,583
- А можно и мне попробовать?
- Нет, простите.

739
00:40:26,666 --> 00:40:29,958
- Если вы не в списке...
- Да, милый, можешь попробовать.

740
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
Если ты не против.

741
00:40:35,708 --> 00:40:36,541
Да нет.

742
00:40:45,541 --> 00:40:46,791
Что не так, Тилли?

743
00:40:49,750 --> 00:40:52,958
- Меня всё устраивает.
- Да? А по виду не скажешь.

744
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
Морщина проходит по всему лбу.

745
00:40:57,500 --> 00:40:59,000
Я хотел умереть.

746
00:41:00,166 --> 00:41:01,833
Я представлял свои похороны.

747
00:41:03,833 --> 00:41:05,708
Все красавицы плачут.

748
00:41:08,625 --> 00:41:12,291
Но я не хочу сейчас умирать.
Я мало что видел.

749
00:41:15,458 --> 00:41:19,458
Я со многими еще не переспал.
С Диди Даффи, например.

750
00:41:19,541 --> 00:41:21,416
Чёрт, я могу вырасти больше.

751
00:41:21,500 --> 00:41:26,250
Я столько еще не сделал. Мне не хватит
словарного запаса всё перечислить.

752
00:41:27,000 --> 00:41:31,416
Я дальше Арчер-Сити не ездил,
но мне не нужен Париж

753
00:41:31,916 --> 00:41:34,750
или Рим или еще какое-то место,
где есть короли.

754
00:41:35,458 --> 00:41:36,541
Здесь король я.

755
00:41:38,666 --> 00:41:40,916
Я король этого облака пыли.

756
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
Я король своей кока-колы.

757
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
Я король Кранберри-стрит.

758
00:41:49,791 --> 00:41:50,875
Спасибо.

759
00:41:55,541 --> 00:41:57,583
А можете прочитать еще одну сцену?

760
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
С удовольствием.

761
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
И простите, что я изменил реплики...

762
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
Милый, нам понравилось.

763
00:42:07,291 --> 00:42:08,750
Вот эта сцена...

764
00:42:10,000 --> 00:42:11,083
Спасибо.

765
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Да, хорошо.

766
00:42:23,791 --> 00:42:25,500
Нет, я готов, давайте...

767
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
Больно?

768
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
Нет, терпимо.

769
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Нормально.

770
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Никто не догадается.

771
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Мой отец говорил:

772
00:43:08,791 --> 00:43:11,416
«Выходя из самолета,
встречаешь сам себя».

773
00:43:11,500 --> 00:43:15,000
- А надо встречающего.
- Помнишь наш последний раз в Париже?

774
00:43:15,083 --> 00:43:18,208
На показе Chanel.
Он прошел в тишине из-за войны.

775
00:43:18,291 --> 00:43:21,500
Помню Gucci, но там было громко.
Видимо, из-за мира.

776
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Большое спасибо, Антонио.

777
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- Они делают второй приз для Джея.
- Отлично.

778
00:43:26,625 --> 00:43:29,250
Мы прилетели в Париж,
а к вам едем завтра.

779
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
Мне сообщения падают.

780
00:43:30,666 --> 00:43:34,083
Мама Рио говорит,
что их поезд в Италию отбывает в 10:00.

781
00:43:34,166 --> 00:43:36,375
- На фестиваль не идут?
- Видимо, нет.

782
00:43:36,958 --> 00:43:39,041
Ладно, поехали сразу к поезду.

783
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
Смена курса!
Мы садимся на поезд в Италию.

784
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- Поезд?
- Подожди.

785
00:43:43,583 --> 00:43:47,125
Да мы же стоим рядом с самолетом.
Зачем тогда летели в Париж?

786
00:43:47,208 --> 00:43:49,458
- Мы приедем на поезде.
- О нет.

787
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
У меня рабочая встреча сегодня.
Я стригу Эмманюэля Макрона.

788
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- Можешь отменить?
- Это мой первый президент.

789
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Господи. Тогда...
- В 10:00.

790
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Наш поезд в 10:00.

791
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Ты охренел?
Я не могу посадить Джея Келли в поезд.

792
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Точно, Антонио.
Это самый романтичный вид транспорта.

793
00:44:07,666 --> 00:44:10,666
Может, у них есть
официальная машина фестиваля?

794
00:44:11,708 --> 00:44:13,875
С печатью или... Думаю...

795
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
Я атеист и поддерживаю
существующую религию.

796
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
Мне в ней нравится всё, кроме Бога.

797
00:44:47,083 --> 00:44:50,333
Но если бы не было Бога,
жизнь была бы нелепой.

798
00:44:50,833 --> 00:44:51,791
Да, именно.

799
00:44:51,875 --> 00:44:53,041
НИДЕРЛАНДЫ

800
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Офигеть. Это Джей Келли?

801
00:44:56,708 --> 00:44:58,375
Спасибо. Ну всё, народ.

802
00:44:58,458 --> 00:45:00,083
Одному дал, тысяча набежит.

803
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
- Пора в поезд.
- У тебя будет приз.

804
00:45:02,333 --> 00:45:04,916
- Не волнуйся.
- А что, мог и не быть?

805
00:45:05,000 --> 00:45:07,666
Я решаю проблемы,
и тебе о них знать не нужно.

806
00:45:07,750 --> 00:45:09,583
Если не нужно, зачем рассказал?

807
00:45:09,666 --> 00:45:13,875
Потому что мы поздно согласились,
и теперь они дают награду Бену Алкоку.

808
00:45:13,958 --> 00:45:15,541
Ты дал Бену мою награду?

809
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- Ты отказался.
- А потом согласился.

810
00:45:17,875 --> 00:45:21,625
Бен об этом не узнает,
но ты всегда в приоритете.

811
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Ты же знаешь, ты гвоздь программы.

812
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Я уже перестал тебя понимать.

813
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
Ты просто ни за что наезжаешь.

814
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Дейзи! Эй!

815
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
Нет.

816
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
Нет. Это не Джей Келли.

817
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
Место 48. Вряд ли это первый класс.

818
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
Это и не первый.

819
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Мы сажаем Джея Келли в эконом?

820
00:45:44,416 --> 00:45:47,333
Билетов в первый класс не было.
Может, его тут вообще нет.

821
00:45:47,416 --> 00:45:51,583
- Не знаю, тут всё по-французски.
- У нас тут Джей Келли, киноактер.

822
00:45:51,666 --> 00:45:53,416
У вас есть приватная зона?

823
00:45:56,333 --> 00:45:59,583
Пятьдесят дней после Пасхи.
Большой праздник во Франции.

824
00:45:59,666 --> 00:46:02,791
Не знаю, на кого злиться,
но на тебя я очень зла, Рон.

825
00:46:02,875 --> 00:46:04,833
Злись на меня. Поезд — моя идея.

826
00:46:04,916 --> 00:46:07,250
Только вот на тебя злиться не положено.

827
00:46:07,333 --> 00:46:12,458
Клэр говорит, Рио купила чай-латте
на Лионском вокзале 45 минут назад.

828
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
На вокзал за кофе не ходят.

829
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Это было бы странно.

830
00:47:01,166 --> 00:47:02,125
Джей Келли.

831
00:47:02,916 --> 00:47:05,166
У него, видимо, совсем дела плохи?

832
00:47:05,250 --> 00:47:06,875
Он так к роли готовится.

833
00:47:06,958 --> 00:47:09,875
Не слышно.
Я во французском поезде в праздник...

834
00:47:09,958 --> 00:47:11,833
Он вернется в понедельник.

835
00:47:11,916 --> 00:47:14,208
Не знаю. День взятия Бастилии, блин.

836
00:47:14,291 --> 00:47:16,625
Проведи примерку в первый день съемок.

837
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Что? Повтори последнюю фразу.

838
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Ты меня слышишь?
Извини, тут праздник Пятидесятницы.

839
00:47:22,291 --> 00:47:24,000
Еще разок. Хочу всё осознать.

840
00:47:24,083 --> 00:47:26,958
Мы играем в трехмерные
или четырехмерные шахматы.

841
00:47:27,041 --> 00:47:29,666
- Ты, сука, издеваешься?
- Да, не слова Джея.

842
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Это мои слова. Я его верну.

843
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
Всё плохо.

844
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Подожди. Я найду место...
- Я перезвоню.

845
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Соедините с ним.

846
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
С ума сойти, он с нами в одном поезде.

847
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- Вы настоящий?
- Вроде бы да.

848
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
И мы будем пользоваться одним туалетом?

849
00:47:44,833 --> 00:47:47,000
Постараюсь опускать сиденье.

850
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Простой парень.

851
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- Золотой человек.
- Платиновый.

852
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Я читал, он не играет соблазнителей.

853
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
Прости, народу полно. Праздник же.

854
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
Я не ездил на поезде 20 лет.

855
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- Или даже 30.
- А метро?

856
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
Не помню, когда был в метро.

857
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- А, фильм Козака.
- Сцена погони.

858
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Снимали в павильоне,
но размеры были реальные.

859
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Вас будут чествовать
на Тосканском фестивале искусств.

860
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Вы слишком молоды для этого.

861
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Вы так добры. Не знаю,
на сколько фильмов меня хватит.

862
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Еще на один.
- Вот бы меня почтили в Италии.

863
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Клайв, программистов не чтят
ни в Италии, ни где-то еще.

864
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
Вы, наверное, нарядитесь,
пригласите семью и друзей.

865
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Я бы точно так и сделал.

866
00:48:24,791 --> 00:48:27,500
Клайв прав. Это твоя карьера.
Сделаем как надо.

867
00:48:27,583 --> 00:48:29,166
Пригласи детей, папу.

868
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- Папу?
- Ну да. Почему бы и нет?

869
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
Детей еще ладно, но папу?

870
00:48:34,500 --> 00:48:37,666
Это же твой отец.
Он не будет с нами вечно.

871
00:48:38,583 --> 00:48:40,708
Ладно. Только звони ему ты.

872
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Пошлем за ним самолет.

873
00:48:43,375 --> 00:48:44,250
Договорились.

874
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Ого.

875
00:48:47,833 --> 00:48:50,625
Когда я смотрю на вас,
вижу всю свою жизнь.

876
00:48:51,833 --> 00:48:53,625
Я говорил с Ричем со студии.

877
00:48:53,708 --> 00:48:55,583
- Примерку перенесут.
- Алан звонил.

878
00:49:01,875 --> 00:49:03,916
Джей подрался в баре.

879
00:49:04,000 --> 00:49:06,041
Он сломал нос детскому психологу.

880
00:49:06,125 --> 00:49:09,541
- Что-что он сломал?
- Ты знал? Он что-нибудь сказал?

881
00:49:09,625 --> 00:49:11,541
Я очень этого хотел.

882
00:49:11,625 --> 00:49:13,250
- Нет.
- Вам нравится слава?

883
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
У вас, наверное,
беззаботная жизнь, и вы счастливы.

884
00:49:16,625 --> 00:49:20,416
Думаю, быть знаменитым ужасно.
Все пялятся, обсуждают.

885
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
- Это как быть безумным, да?
- Да.

886
00:49:22,833 --> 00:49:25,416
Путешествовать точно сложно.
Застрял он с нами, дураками.

887
00:49:27,833 --> 00:49:30,291
Чем вы все занимаетесь? Куда едете?

888
00:49:30,375 --> 00:49:31,208
В Милан.

889
00:49:32,291 --> 00:49:34,541
- Сельхоз оборудование.
- Как мой отец.

890
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
Я еду в Пизу. Я пожарный.

891
00:49:37,041 --> 00:49:38,958
- Я играл пожарного.
- Флоренция!

892
00:49:39,041 --> 00:49:41,875
- Мы работаем в Ватикане.
- Я еду к дочери.

893
00:49:41,958 --> 00:49:43,375
Объясни, что происходит.

894
00:49:43,458 --> 00:49:46,000
Сам пытаюсь понять, Лиз.

895
00:49:46,083 --> 00:49:48,708
У нас девичья поездка.
Мы едем трахаться!

896
00:49:48,791 --> 00:49:51,000
- Профессор.
- Компьютеры. На свадьбу.

897
00:49:51,083 --> 00:49:52,541
Лайф-коуч. И я на свадьбу.

898
00:49:52,625 --> 00:49:56,250
- Помнишь наш последний раз в Париже?
- Не хочу это обсуждать.

899
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
Мы ведь так ни разу

900
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
и не обсудили.

901
00:50:02,875 --> 00:50:06,208
Двадцать лет назад
я оставила тебя на Эйфелевой башне.

902
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Девятнадцать лет назад.
Я не хочу это обсуждать.

903
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Я вас загуглил. Вам 60 лет.

904
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
- Да.
- Вам нельзя стареть.

905
00:50:14,916 --> 00:50:18,541
- Если вы стареете, то я тоже.
- Я не буду, если вы не будете.

906
00:50:18,625 --> 00:50:19,458
Договорились!

907
00:50:20,708 --> 00:50:23,750
- Хотите арахиса?
- Да, давайте.

908
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Чем вы отвечаете на претензии,
что играете только себя?

909
00:50:26,833 --> 00:50:28,916
Вы знаете, как сложно быть собой?

910
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Попробуйте.

911
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Знаете, меня чествуют
в Тоскане в эту субботу.

912
00:50:39,666 --> 00:50:42,250
И вы все приглашены. Все вы. Да!

913
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Да, поговорите с моей пиарщицей Лиз.

914
00:50:44,583 --> 00:50:46,458
- Во сколько, Джей?
- Извини.

915
00:50:48,375 --> 00:50:50,000
Вы о чём-нибудь жалеете?

916
00:50:50,083 --> 00:50:51,791
- Как вас зовут?
- Фиби.

917
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
А вы непростая, Фиби.

918
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
До встречи со всеми в Тоскане!

919
00:51:01,750 --> 00:51:03,500
<i>Ариведерчи!</i>

920
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Все такие хорошие. Люди такие хорошие.

921
00:51:08,291 --> 00:51:10,750
И это лучший арахис на свете. Попробуй.

922
00:51:10,833 --> 00:51:12,791
Хороший арахис. Европейский.

923
00:51:12,875 --> 00:51:17,166
- Тебе не предлагаю, у тебя аллергия.
- Да, будет отек горла, и я умру.

924
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Как мне играть людей,
если я их не вижу?

925
00:51:20,041 --> 00:51:21,291
Не трогаю их?

926
00:51:21,375 --> 00:51:22,958
Не надо никого трогать.

927
00:51:23,041 --> 00:51:27,541
Заинька, ты меня просишь ничего тебе
не говорить без необходимости.

928
00:51:28,041 --> 00:51:32,750
- Сейчас необходимость есть...
- Ты ударил детского психолога в баре?

929
00:51:35,041 --> 00:51:37,750
- Не думал, что он...
- Подаст в суд? А он подал.

930
00:51:37,833 --> 00:51:39,166
Трудно быть честным...

931
00:51:39,250 --> 00:51:41,583
Говори нам всё, иначе как нам работать?

932
00:51:41,666 --> 00:51:44,208
- С теми, кто тебя любит, еще труднее.
- Что?

933
00:51:44,291 --> 00:51:47,166
- Мы его любим.
- Ты любишь. Я на него работаю.

934
00:51:47,250 --> 00:51:52,625
Я тебя обожаю, но когда пресса узнает,
нам надо чем-то на это ответить.

935
00:51:52,708 --> 00:51:56,041
Он ударил тебя первым?
Так ты получил свой фингал?

936
00:51:56,125 --> 00:51:59,958
«Джей Келли защищается от безумного
преследователя» звучит лучше,

937
00:52:00,041 --> 00:52:02,666
чем «Джей Келли избивает
детского психолога».

938
00:52:02,750 --> 00:52:04,958
- Всё было не так.
- Откуда нам знать?

939
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Я снялся в своем последнем фильме.

940
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
- Карьера удалась.
- Ну зачем ты так?

941
00:52:09,375 --> 00:52:13,250
Ты сломал ему нос.
Алан говорит, они тебе это предъявляют.

942
00:52:13,333 --> 00:52:17,083
«Множественные переломы,
требующие операции, потеря обоняния...»

943
00:52:17,166 --> 00:52:18,541
Я типа украл его жизнь.

944
00:52:18,625 --> 00:52:23,041
«...и возможная деформация, что чревато
компенсацией до ста миллионов».

945
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Джей Келли.

946
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Джей Келли. Джей.

947
00:52:50,958 --> 00:52:53,333
Джей Келли.

948
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Джей.

949
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Келли.

950
00:53:03,500 --> 00:53:05,291
Давай! Быстрее! Опаздываем!

951
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- Шевелись!
- Дейзи, да иду я.

952
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Джей Келли.

953
00:53:09,791 --> 00:53:10,750
Джей Келли.

954
00:53:11,250 --> 00:53:12,291
Гэри Купер.

955
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
Кэри Грант.

956
00:53:17,375 --> 00:53:18,333
Джей Келли.

957
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Кларк Гейбл.

958
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Джей Келли.

959
00:53:24,875 --> 00:53:25,916
Роберт Де Ниро.

960
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Джей Келли.

961
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Джей Келли.

962
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Пока, милая. Счастливо.
Хороших выходных!

963
00:53:44,958 --> 00:53:48,000
Неужели ты сам приехал
на машине из Лос-Анджелеса?

964
00:53:48,083 --> 00:53:50,125
Хотел увидеть тебя в твоей среде.

965
00:53:50,750 --> 00:53:53,291
Я в Сан-Диего уже почти год.

966
00:53:53,791 --> 00:53:55,958
У меня съемки фильма затянулись,

967
00:53:56,041 --> 00:54:00,458
а потом была рекламы водки в Греции,
так что еще хорошо, что выходные урвал.

968
00:54:00,541 --> 00:54:01,666
Я знаю, ты занят.

969
00:54:02,166 --> 00:54:05,458
Вот я залез в машину и приехал сюда.

970
00:54:05,958 --> 00:54:07,708
Слушай, а ты можешь...

971
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
Ты вообще сейчас можешь
заправляться без сопровождения?

972
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Да, я выбираю самообслуживание
и бейсболку на глаза натягиваю.

973
00:54:16,333 --> 00:54:19,083
- А если в туалет захочешь?
- Схожу на обочине.

974
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Ужас, папа.

975
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
Мне нравится видеть тебя с детьми.

976
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Они тебя обожают.

977
00:54:27,250 --> 00:54:30,458
Я наконец-то нашла свое призвание.

978
00:54:31,041 --> 00:54:32,166
Не сразу, но нашла.

979
00:54:32,250 --> 00:54:35,291
Актерство меня сломало,
взрастило кучу комплексов.

980
00:54:35,375 --> 00:54:38,750
- Не знаю, как ты так живешь.
- С кучей комплексов.

981
00:54:40,833 --> 00:54:42,500
Но у тебя всегда был талант.

982
00:54:42,583 --> 00:54:46,416
Даже в детстве, когда вы с сестрой
устраивали шоу во дворе.

983
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
«Это Келли и Келли».

984
00:54:48,833 --> 00:54:52,166
Нет, «Келли и Кел-ли».

985
00:54:55,291 --> 00:54:57,208
Я так за тебя рад.

986
00:54:57,708 --> 00:55:00,500
Слушай, если нужна помощь
с арендой или еще чем...

987
00:55:00,583 --> 00:55:02,333
Нет-нет, всё хорошо, пап.

988
00:55:03,125 --> 00:55:04,541
Но спасибо, что приехал.

989
00:55:05,708 --> 00:55:07,000
Давай прокатимся.

990
00:55:07,500 --> 00:55:10,416
- У Тео скоро день рождения.
- Да, я знаю.

991
00:55:11,125 --> 00:55:12,500
Можешь не напоминать.

992
00:55:13,416 --> 00:55:17,083
- Да, тебе помощники напомнят.
- Нет. Я помню, что он 24-го.

993
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
Я купил ему пони
размером с реального пони,

994
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
только плюшевого.

995
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Он будет в восторге.

996
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
Куда мы едем?

997
00:55:26,875 --> 00:55:28,541
Я хожу к психотерапевту,

998
00:55:29,041 --> 00:55:31,750
и он стал очень важным человеком
в моей жизни.

999
00:55:34,625 --> 00:55:37,708
Я записала нас вдвоем
на прием к Картеру.

1000
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Картер — это...

1001
00:55:45,000 --> 00:55:48,958
Я голодный. Давай остановимся,
перекусим и поговорим, только ты и я?

1002
00:55:50,958 --> 00:55:52,458
Поэтому я и не сказала.

1003
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Знала, что ты не захочешь идти.

1004
00:56:04,458 --> 00:56:06,500
Это очень важно для меня.

1005
00:56:13,458 --> 00:56:15,208
ПРЕОБРАЖЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ С ВАС

1006
00:56:15,291 --> 00:56:17,208
Простите, что я в очках.

1007
00:56:17,291 --> 00:56:20,458
У меня заболевание сетчатки.

1008
00:56:21,041 --> 00:56:24,208
Поэтому я очень чувствителен
к яркому свету.

1009
00:56:24,291 --> 00:56:26,416
Это только придает загадочности.

1010
00:56:27,291 --> 00:56:29,000
Это вы должны в очках ходить.

1011
00:56:29,500 --> 00:56:31,083
Хожу, когда я на солнце.

1012
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
Вы серфите?

1013
00:56:37,541 --> 00:56:39,500
Немного. Плохо получается.

1014
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
Видимо, вы серфите?

1015
00:56:42,041 --> 00:56:44,416
Серфил каждый день,
пока не сломал ногу.

1016
00:56:44,500 --> 00:56:46,875
- Тогда я стал психологом.
- Ужасно.

1017
00:56:47,916 --> 00:56:50,041
Хотя, наверное, и хорошо?

1018
00:56:51,041 --> 00:56:52,416
Нет худа без добра, да?

1019
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Да.
- Спасибо, что пришли.

1020
00:56:56,458 --> 00:56:57,500
Это очень смело.

1021
00:56:59,208 --> 00:57:02,041
- Ясно.
- Мы с Джесси тут многое прорабатываем.

1022
00:57:03,250 --> 00:57:06,083
И Джесси написала вам письмо.

1023
00:57:06,166 --> 00:57:08,000
От себя в 10-летнем возрасте.

1024
00:57:09,750 --> 00:57:10,708
Я его прочту.

1025
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
Ты сама не можешь?

1026
00:57:13,083 --> 00:57:16,791
Я не могу его читать без слёз,
пусть Картер прочтет.

1027
00:57:19,291 --> 00:57:21,291
Ну ладно, если ты...

1028
00:57:21,375 --> 00:57:22,458
«Дорогой Джей.

1029
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Когда ты меня бросил...»
- Не бросал я.

1030
00:57:26,875 --> 00:57:29,833
- Это влияние твоей матери.
- Позвольте закончить...

1031
00:57:29,916 --> 00:57:32,000
- Я не от тебя ушел.
- Я была с ней.

1032
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Я не был рядом,
но не перестал быть твоим отцом.

1033
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Джесси рассказала немного
о ваших отношениях с вашим отцом.

1034
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
Я не такой, как мой отец.

1035
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Мой отец —
яростный, озлобленный эгоист.

1036
00:57:45,250 --> 00:57:48,208
Возможно, ваше стремление
быть не похожим на него

1037
00:57:48,708 --> 00:57:51,291
оказалось важнее,
чем самому быть отцом.

1038
00:57:53,666 --> 00:57:54,708
Читайте дальше.

1039
00:57:59,916 --> 00:58:02,375
«Ты говоришь, что хочешь быть рядом.

1040
00:58:03,333 --> 00:58:06,208
Но твои действия
идут вразрез со словами.

1041
00:58:06,750 --> 00:58:09,708
Самое ужасное было,
когда няня взяла напрокат фильм

1042
00:58:09,791 --> 00:58:11,291
с тобой и Дафной Спендер.

1043
00:58:12,541 --> 00:58:16,125
Она удивлялась,
что я его не видела. В том фильме...

1044
00:58:19,166 --> 00:58:20,875
...ты был замечательным отцом...

1045
00:58:22,875 --> 00:58:24,708
...и таким милым и с мальчиком...

1046
00:58:27,125 --> 00:58:28,625
...и с Дафной.

1047
00:58:29,500 --> 00:58:31,000
Я плакала безостановочно.

1048
00:58:34,416 --> 00:58:37,916
- Будто у тебя была счастливая семья».
- Нет, я так не могу.

1049
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- Я не закончил.
- Не дослушаешь до конца?

1050
00:58:40,583 --> 00:58:42,375
В исполнении Картера — нет.

1051
00:58:42,458 --> 00:58:45,333
Так я и знала,
что ты переведешь фокус на себя.

1052
00:58:45,416 --> 00:58:47,750
- Картер это предвидел.
- Картер плачет.

1053
00:58:47,833 --> 00:58:49,583
А почему ты-то не плачешь?

1054
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Скажи ему: если хочешь,
чтоб зрители плакали, не плачь сам.

1055
00:58:53,208 --> 00:58:56,666
Знаешь, почему я уверена,
что ты не хотел быть рядом?

1056
00:58:59,958 --> 00:59:02,208
Потому что ты не был рядом.

1057
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
Она в вагоне-ресторане.

1058
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Скажи, Рон,
почему нам не пофиг, если ему пофиг?

1059
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Лиз, не пофиг ему.
Просто он так справляется с чувствами.

1060
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
«Люди такие хорошие». Конечно, хорошие.

1061
00:59:46,000 --> 00:59:49,250
Ты сошел к ним с экрана.
Они не ведут так себя со всеми.

1062
00:59:49,333 --> 00:59:50,583
Они и правда ничего.

1063
00:59:50,666 --> 00:59:54,541
Мы в экономе французского поезда
в никуда, возимся с младенцем.

1064
00:59:54,625 --> 00:59:58,333
- Младенцем, который кого-то побил.
- Мы знаем его 30 лет.

1065
00:59:58,416 --> 01:00:02,541
Явно не достаточно хорошо.
И кто знает, что еще всплывет,

1066
01:00:02,625 --> 01:00:06,416
какой хренью он занимался в Кентукки.
Всё может пойти под откос.

1067
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
В молодости всё было иначе.
Было классно. Джей был нашим творением.

1068
01:00:11,666 --> 01:00:15,208
- Мы справимся, как всегда.
- В 60 так себя вести неприлично.

1069
01:00:15,291 --> 01:00:18,875
Отвезем его на фестиваль.
Его там все искупают в любви.

1070
01:00:18,958 --> 01:00:22,208
Он ведет себя, будто только у него
бывают нервные срывы.

1071
01:00:22,291 --> 01:00:24,500
- Помни...
- Они у всех нас бывают, Рон.

1072
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
Есть виноград.

1073
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Банан?

1074
01:00:26,958 --> 01:00:29,083
Каждую, сука, секунду.

1075
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
Вообще-то, это довольно невежливо.

1076
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Почему, Рон?

1077
01:00:35,833 --> 01:00:37,625
Почему мы бегаем за младенцем,

1078
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
когда у нас дома есть настоящие дети,
растущие как на дрожжах?

1079
01:00:41,583 --> 01:00:44,291
Потому что мы поддерживаем
прекрасного артиста,

1080
01:00:44,375 --> 01:00:48,208
а он другим людям показывает,
каково это — быть человеком.

1081
01:00:48,291 --> 01:00:50,125
Мы тоже люди, Рон.

1082
01:00:50,708 --> 01:00:53,000
- Еще какие.
- А мы тут при чём?

1083
01:00:53,083 --> 01:00:58,625
Мы его любим бескорыстно и безусловно,
как родители или воображаемые друзья.

1084
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
Мы бесследно исчезаем
под покровом ночи,

1085
01:01:01,291 --> 01:01:04,083
оставляя лишь визитку,
грациозно покачивающуюся...

1086
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
Что за пургу ты несешь?

1087
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Он для нас не член семьи.
И даже не друг.

1088
01:01:11,125 --> 01:01:15,333
- Он был на 16-летии Вивьен.
- А ты был, когда Дейзи вручали диплом?

1089
01:01:15,416 --> 01:01:17,541
По-моему, там почти не было гостей.

1090
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
Тебя не пригласили.
Потому что дружба эта односторонняя.

1091
01:01:21,458 --> 01:01:24,166
Никто не хочет
этого признавать, но это так.

1092
01:01:25,583 --> 01:01:28,125
Для него мы не так важны,
как он для нас.

1093
01:01:30,541 --> 01:01:31,625
Я не согласен.

1094
01:02:06,041 --> 01:02:07,000
Что такое?

1095
01:02:10,333 --> 01:02:13,291
Так. Моего отца зовут Джей Келли.

1096
01:02:13,958 --> 01:02:15,041
Как актера?

1097
01:02:15,541 --> 01:02:18,333
Да, как актера,
только он и есть этот актер.

1098
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
Я тебе это говорю,
потому что он сейчас идет прямо к нам.

1099
01:02:24,333 --> 01:02:25,875
- Привет!
- Привет.

1100
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
Похоже, мы едем на одном поезде.

1101
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Да. С ума сойти, да?

1102
01:02:33,833 --> 01:02:35,333
- Это очень странно.
- Ну...

1103
01:02:35,416 --> 01:02:39,625
Мне надо было в Париж
для рекламы Dior и вообще по делам,

1104
01:02:39,708 --> 01:02:42,291
а потом я сел на этот поезд,

1105
01:02:43,083 --> 01:02:45,250
чтобы посетить фестиваль в Тоскане.

1106
01:02:45,333 --> 01:02:46,666
Привет, Рио.

1107
01:02:47,750 --> 01:02:48,833
Ну что,

1108
01:02:50,208 --> 01:02:52,166
понравился джазовый фестиваль?

1109
01:02:52,666 --> 01:02:56,416
Мы на него не пошли.
Гийом говорит, там теперь один фьюжн.

1110
01:02:56,500 --> 01:02:57,833
<i>Бонжур</i>. Гийом.

1111
01:02:57,916 --> 01:03:00,250
- Гиги.
- Гиги. Я Джей. Привет.

1112
01:03:01,583 --> 01:03:04,125
Гийом был нашим официантом
в «Кафе де Флор».

1113
01:03:04,208 --> 01:03:06,416
Он поет и снимает кино.

1114
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
Да нет, я...

1115
01:03:08,875 --> 01:03:11,541
Стыдно перед вами говорить,
что я снимаю кино.

1116
01:03:11,625 --> 01:03:13,208
- Вовсе нет.
- Вовсе нет.

1117
01:03:14,958 --> 01:03:20,333
Дейзи, и каково это, когда герой
многих потрясающих фильмов —

1118
01:03:20,416 --> 01:03:22,666
твой отец?

1119
01:03:22,750 --> 01:03:24,333
Да, Дейзи, каково это?

1120
01:03:25,416 --> 01:03:27,750
Без понятия, я его слишком хорошо знаю.

1121
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
Джей Келли — легенда кино.

1122
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Годный парень.

1123
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Надо же.

1124
01:03:42,708 --> 01:03:43,916
Что я хотел сказать?

1125
01:03:46,625 --> 01:03:48,583
Слушайте, я не хочу вам мешать.

1126
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
Просто хотел пригласить вас всех

1127
01:03:51,541 --> 01:03:53,625
на мои чествования в субботу.

1128
01:03:53,708 --> 01:03:57,041
Я без проблем достану билеты
для всех пятерых.

1129
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
С каких это пор
тебя волнуют чествования?

1130
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
Не знаю, вот волнуют.

1131
01:04:01,750 --> 01:04:04,458
Я позвал папу. Будет семейное событие.

1132
01:04:04,541 --> 01:04:07,666
- Дедушку позвал? Ты уверен?
- Хочу, чтобы он приехал.

1133
01:04:07,750 --> 01:04:09,333
И Джессику позову.

1134
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- Джесси?
- Да.

1135
01:04:10,333 --> 01:04:13,916
С ней будет сложнее.
С тобой мы хотя бы в одной стране.

1136
01:04:14,000 --> 01:04:15,541
Даже в одном поезде.

1137
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Давай мы подумаем над этим?
У нас много планов.

1138
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Мы едем на традиционные скачки.

1139
01:04:23,083 --> 01:04:24,458
Будет весело.

1140
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Так что...

1141
01:04:31,500 --> 01:04:34,208
- В Париже понравилось?
- Очень.

1142
01:04:34,291 --> 01:04:35,291
Ну, расскажи.

1143
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Мы прыгали со скал в заводи в лесу.

1144
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
Сходили в бар,
оформленный Дэвидом Линчем,

1145
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
и я ела мозг.

1146
01:04:45,083 --> 01:04:46,916
Сходили в музей Делакруа.

1147
01:04:47,458 --> 01:04:50,416
Знаешь его картины?
Они просто потрясающие.

1148
01:04:52,125 --> 01:04:53,250
Папа, ты слушаешь?

1149
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
Слушаю. Это мое лицо, когда я слушаю.

1150
01:04:56,916 --> 01:05:00,625
- Ты сам спросил про Париж.
- Повтори последние два предложения.

1151
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
У тебя точно СДВГ. Пойду за снеками.

1152
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Не надо, погоди. Останься.

1153
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Прости. Просто это всё странно.

1154
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Классно, но...

1155
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
Странно слышать о твоих приключениях

1156
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
и видеть, какая ты самостоятельная.

1157
01:05:15,875 --> 01:05:18,041
Прости, ладно? Так что...

1158
01:05:18,875 --> 01:05:21,000
- Ты ела мозг.
- Я ела мозг.

1159
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
И мы танцевали танго
у дверей оперного театра.

1160
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
И, кажется, я хочу быть актрисой.

1161
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
Надо же.

1162
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
Хорошо.

1163
01:05:33,916 --> 01:05:37,708
Если ты и после колледжа
будешь хотеть этим заниматься...

1164
01:05:37,791 --> 01:05:40,375
Я, кажется, пока не хочу
идти в колледж.

1165
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Гиги снимает фильм на Сицилии,
и он дал мне роль.

1166
01:05:43,583 --> 01:05:46,666
Это небольшая история
о воспоминаниях и снах.

1167
01:05:46,750 --> 01:05:48,208
Ты пойдешь в колледж.

1168
01:05:48,291 --> 01:05:52,125
Ты много работала для этого,
и это шанс, которого у меня не было.

1169
01:05:52,208 --> 01:05:56,125
Я из-за тебя даже не думала
становиться актрисой, но у меня талант.

1170
01:05:56,208 --> 01:05:58,416
Ты думал, что талант только у Джесси...

1171
01:05:58,500 --> 01:06:02,250
Я мало кого знаю талантливее тебя.
Но тебе нужна такая жизнь?

1172
01:06:02,333 --> 01:06:04,625
Да ты лицемер. Актерство — твоя жизнь.

1173
01:06:04,708 --> 01:06:06,833
Это сложно, ты многое упускаешь,

1174
01:06:06,916 --> 01:06:09,833
сходишь с ума
и остаешься в одиночестве.

1175
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Ты не бываешь один.

1176
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Спасибо.
- Не за что.

1177
01:06:13,000 --> 01:06:15,583
Всё же подумай о моём чествовании.

1178
01:06:15,666 --> 01:06:19,166
Я сделаю так, чтобы вас забрали
со скачек или откуда-то еще.

1179
01:06:19,250 --> 01:06:22,750
Пришлю машину или вертолет.
Дедушку заберет частный самолет.

1180
01:06:22,833 --> 01:06:23,875
Только скажи.

1181
01:06:24,833 --> 01:06:26,625
Как ты оказался в этом поезде?

1182
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
Я знал.

1183
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
Я...

1184
01:06:43,875 --> 01:06:45,666
Я знал, потому что...

1185
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
Рио пользуется маминой кредиткой.

1186
01:06:49,041 --> 01:06:51,208
Господи. Что за жесть вообще.

1187
01:06:51,291 --> 01:06:55,000
- Рио, мать тебя пасет по кредитке.
- Да блин.

1188
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Я хотел сделать сюрприз.
- Ты меня выследил.

1189
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Я здесь, потому что нельзя,
чтобы ты уехала

1190
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
и перестала быть ребенком.

1191
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- Я с тобой провел мало времени.
- Ты тут со своей шайкой.

1192
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Да брось, я не такой.
- Очень даже такой.

1193
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
Ты только что сказал «вертолет».

1194
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Я пытаюсь облегчить тебе...

1195
01:07:13,833 --> 01:07:17,708
Мне не нужен вертолет или самолет.
Хочу ехать в старом поезде,

1196
01:07:17,791 --> 01:07:19,500
ночевать в хостеле и палатке.

1197
01:07:19,583 --> 01:07:22,458
Хочу провести эти каникулы
без тебя, папа.

1198
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Ненавижу тебя, мама.
Ты хуже, чем Россия.

1199
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- Прости.
- Не прощу тебя.

1200
01:07:28,750 --> 01:07:31,958
- Нет! Не блокируй карту.
- Рад знакомству.

1201
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
Не уходи.

1202
01:07:48,500 --> 01:07:50,166
Ты ему нужна. И мне нужна.

1203
01:07:50,250 --> 01:07:52,000
Скажи Джею, что мне жаль.

1204
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Моя собака съела шуруп.
Я написала извинения.

1205
01:07:55,666 --> 01:07:57,416
Как мы всегда говорим:

1206
01:07:57,916 --> 01:08:00,166
«Если нравится — не делай».

1207
01:08:00,250 --> 01:08:03,416
Наряды для каждого мероприятия,
разложены по цветам.

1208
01:08:04,208 --> 01:08:05,416
А вот и сделаю.

1209
01:08:05,916 --> 01:08:08,791
Ты правда кинула меня в тот вечер.

1210
01:08:10,541 --> 01:08:11,916
На Эйфелевой башне.

1211
01:08:13,458 --> 01:08:17,208
Мы только сели ужинать.
Я хотела выключить телефоны.

1212
01:08:17,291 --> 01:08:19,500
А ты не хотел. «Мало ли что».

1213
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
Конечно, нам позвонили.

1214
01:08:23,166 --> 01:08:26,541
Джея сфотографировали
с дочерью французского посла.

1215
01:08:27,291 --> 01:08:31,375
- Одному из нас пришлось уйти.
- Я остался сторожить столик.

1216
01:08:33,000 --> 01:08:34,666
Я так нервничал.

1217
01:08:36,291 --> 01:08:39,208
Потому что я засунул кольцо в десерт.

1218
01:08:42,125 --> 01:08:43,500
Я этого не знала.

1219
01:08:43,583 --> 01:08:46,541
Да, это было
как в очень романтичном кино.

1220
01:08:47,250 --> 01:08:51,083
Только совсем
не романтично вышло, ведь ты...

1221
01:08:52,250 --> 01:08:54,000
Ты так и не вернулась.

1222
01:08:58,208 --> 01:08:59,916
Я была с Джеем.

1223
01:09:01,625 --> 01:09:03,250
А ты звонил.

1224
01:09:05,791 --> 01:09:08,875
Джей всегда на первом месте.

1225
01:09:09,375 --> 01:09:12,750
У нас никогда бы не было минутки
только для нас двоих.

1226
01:09:17,791 --> 01:09:20,000
Извини за Эйфелеву башню.

1227
01:09:23,625 --> 01:09:25,375
Ничего. Я счастлив.

1228
01:09:26,750 --> 01:09:27,708
Я знаю.

1229
01:09:29,083 --> 01:09:29,958
Я тоже.

1230
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
И еще мне очень жаль.

1231
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Спасибо.

1232
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Спасай себя.

1233
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
Что она сказала?

1234
01:10:29,666 --> 01:10:31,916
Проклятый кондиционер накрылся.

1235
01:10:32,416 --> 01:10:33,541
Чудненько.

1236
01:10:36,791 --> 01:10:38,833
- Привет.
<i>- У Вивьен ноги отекли.</i>

1237
01:10:38,916 --> 01:10:41,875
<i>- Я такого никогда не видела.</i>
- Погоди. Как отекли?

1238
01:10:41,958 --> 01:10:44,916
- Как после концерта на виолончели?
- Намного хуже.

1239
01:10:45,000 --> 01:10:47,625
Джорданы не налезают.
Пришлось надеть кроксы.

1240
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- Ее ноги похожи на дирижабли.
- Мы едем к доктору Феннеру.

1241
01:10:51,541 --> 01:10:54,916
- Я что есть сил держу себя в руках.
<i>- Это омерзительно.</i>

1242
01:10:55,000 --> 01:10:58,541
- Майкл Бронфман успел посмеяться.
- Майкл Бронфман — мудак.

1243
01:10:59,541 --> 01:11:00,666
Папа.

1244
01:11:00,750 --> 01:11:03,416
- Когда это началось?
- После вашего тенниса.

1245
01:11:03,500 --> 01:11:05,208
<i>- Боже.</i>
- Почти сразу.

1246
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
Ясно. Значит, я виноват?

1247
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- Этого я не говорила, Рон.
- А крем что же? Не помогает?

1248
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
<i>- От крема толку нет.</i>
- Его надо потолще мазать.

1249
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Мы его жирным слоем намазали
и ибупрофен приняли.

1250
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Господи, какой ужас.

1251
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Мама, ты проехала на красный.

1252
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Твою мать. Прости.

1253
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Тебя оштрафуют.

1254
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Виви, всё с тобой
будет хорошо, слышишь?

1255
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
<i>- Думаешь?</i>
- Знаю.

1256
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Пап, а со мной всё будет хорошо?

1257
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
Да. Всё будет отлично.

1258
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- И у тебя, Лоис. Ты мой герой.
<i>- Мы почти приехали.</i>

1259
01:11:35,166 --> 01:11:36,708
Позвоним тебе от врача.

1260
01:11:36,791 --> 01:11:41,208
- Папа, я, кажется, маму люблю больше.
- А я вас всех очень люблю.

1261
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- Слышишь меня, Лоис?
<i>- Да, слышу, ты на громкой связи.</i>

1262
01:11:45,000 --> 01:11:47,666
- Так жаль, что я не с вами.
<i>- Ты пропадаешь.</i>

1263
01:11:47,750 --> 01:11:50,000
- Заиньки мои.
<i>- Это для малолитражек.</i>

1264
01:11:50,083 --> 01:11:52,166
- Люблю вас.
<i>- Надо было парковщика...</i>

1265
01:12:15,750 --> 01:12:17,125
<i>- Дорогой Джей.
- Дорогой Джей.</i>

1266
01:12:17,208 --> 01:12:20,625
<i>- Ты говоришь...
- Ты говоришь, что хочешь быть рядом.</i>

1267
01:12:20,708 --> 01:12:24,916
<i>Но твои действия
идут вразрез со словами.</i>

1268
01:12:32,500 --> 01:12:36,250
<i>Самое ужасное было,
когда няня взяла напрокат фильм</i>

1269
01:12:36,333 --> 01:12:38,500
<i>с тобой и Дафной Спендер.</i>

1270
01:12:47,708 --> 01:12:48,958
Снято.

1271
01:12:57,958 --> 01:12:59,166
Проверь выключатели.

1272
01:12:59,666 --> 01:13:03,166
Надо было нам поближе познакомиться
перед этой сценой.

1273
01:13:03,250 --> 01:13:06,416
Иногда легче заниматься сексом
с тем, кого не знаешь.

1274
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
Или сексом понарошку, как тут.

1275
01:13:08,958 --> 01:13:12,500
И часто ты с незнакомцами
занималась сексом понарошку?

1276
01:13:12,583 --> 01:13:15,958
Бывало. Это совсем не сексуально.

1277
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Очень неловко.

1278
01:13:19,041 --> 01:13:21,208
- Стоит мертвая тишина.
- Да.

1279
01:13:21,291 --> 01:13:23,958
Как будто мы делаем
что-то серьезное и важное.

1280
01:13:24,041 --> 01:13:27,333
- Как похороны, а не постельная сцена.
- Вот именно.

1281
01:13:27,833 --> 01:13:28,833
Так.

1282
01:13:29,791 --> 01:13:32,000
- Пишем.
- Сорок шесть, дубль восемь.

1283
01:13:34,041 --> 01:13:35,583
Я буду подсказывать.

1284
01:13:38,708 --> 01:13:40,958
Джей, можешь ее поцеловать?

1285
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Теперь поцелуй ее в шею.

1286
01:13:49,958 --> 01:13:51,583
И в плечо.

1287
01:13:53,416 --> 01:13:56,041
Дафна, проведи рукой по его волосам.

1288
01:14:04,083 --> 01:14:05,083
Прости.

1289
01:14:07,375 --> 01:14:09,791
- Ты что, пернула?
- Да.

1290
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Прости, пожалуйста.
- Ничего. Всё хорошо.

1291
01:14:16,291 --> 01:14:18,250
Прости, пожалуйста.

1292
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
Так, всё еще пишем.

1293
01:14:26,458 --> 01:14:27,541
Шея...

1294
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Волосы...

1295
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
Плечо...

1296
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
Ладно. Илай, давай.

1297
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- Тебя пощекотать?
- Нет.

1298
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- Пощекотать. Хватай его!
- Напросился.

1299
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- Снято. Хорошо.
- Так, Илай.

1300
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- Пора в школу.
- Можно еще раз?

1301
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Серьезно?

1302
01:14:55,833 --> 01:14:58,708
- У меня есть идея.
- По-моему, мы молодцы.

1303
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Думаешь?

1304
01:15:04,208 --> 01:15:05,541
Джей просит еще дубль.

1305
01:15:05,625 --> 01:15:07,708
- Уговорим репетитора?
- Да.

1306
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- Да?
- Очень хорошо.

1307
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
Я не поддаюсь. Я очень азартна.

1308
01:15:18,916 --> 01:15:21,125
Помнишь ли ты это так, как я?

1309
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Я снимаю колоду. Вот.

1310
01:15:25,000 --> 01:15:27,833
Я тогда был женат.
Джессика только родилась.

1311
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Мы были на площадке,
играли в карты с пацаном.

1312
01:15:32,291 --> 01:15:34,791
- Дафна, ты мухлюешь.
- Вовсе нет.

1313
01:15:34,875 --> 01:15:37,708
Ты свои карты держишь так,
что мне всё видно.

1314
01:15:37,791 --> 01:15:39,083
Мы им прикрывались.

1315
01:15:39,583 --> 01:15:42,416
Пока он был рядом,
мы могли быть вместе.

1316
01:15:42,500 --> 01:15:44,125
Могли проводить время...

1317
01:15:46,250 --> 01:15:47,541
...притворяясь семьей.

1318
01:15:59,333 --> 01:16:02,958
Мы даже не целовались по-настоящему
до самого конца съемок.

1319
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Позже ты мне говорила,
что ты меня не полюбишь.

1320
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
Может, говорила правду, а может, и нет.

1321
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
Месяц спустя...

1322
01:16:14,625 --> 01:16:18,875
...мама Джессики увезла ее в Сиэтл.
Я виделся с ней всё реже и реже.

1323
01:16:18,958 --> 01:16:23,125
Ты завязала с кино, сказала, что любишь
актерство, но не хочешь славы.

1324
01:16:24,875 --> 01:16:27,750
Жизнь всё же странная штука.

1325
01:16:31,750 --> 01:16:33,916
Думаешь ли ты об этом так же, как я?

1326
01:16:38,666 --> 01:16:39,750
Что ж...

1327
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Есть миллион причин,
почему мы не были вместе, и...

1328
01:16:47,166 --> 01:16:48,708
Еще раз.

1329
01:16:49,625 --> 01:16:51,708
И... мотор.

1330
01:16:55,750 --> 01:16:57,666
Я так тебя люблю.

1331
01:17:23,500 --> 01:17:26,083
Италия. В чём ее роковое очарование?

1332
01:17:27,916 --> 01:17:31,166
Думаю, в том, что она дает право
оставаться человеком.

1333
01:17:31,250 --> 01:17:33,541
В других местах такого давно нет.

1334
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Ты мне сегодня снился.

1335
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Во сне я любила тебя так же,
как и в реальной жизни.

1336
01:17:38,541 --> 01:17:41,583
Да? Классно.
А мне снилось, что у меня в груди окно.

1337
01:17:41,666 --> 01:17:44,375
И из него открывается вид,
как из нашей ванной.

1338
01:17:56,750 --> 01:17:59,583
Я вдруг вспоминаю то,
о чём давно не думал.

1339
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- Моя семья дома сходит с ума.
- Будто я в фильме играю самого себя.

1340
01:18:04,125 --> 01:18:06,541
- Наблюдаю за собой...
- Прости. Повтори-ка.

1341
01:18:06,625 --> 01:18:10,000
- Я ни черта не услышал.
- Говорю, воспоминания нахлынули.

1342
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Что это такое?

1343
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- Это память.
- А, ну да.

1344
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Может, твое прошлое пытается тебе
что-то рассказать о твоем настоящем.

1345
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- Что, например?
- Не знаю. Я устал.

1346
01:18:21,333 --> 01:18:24,166
- Я поругался с Дейзи.
- Мне им не помочь.

1347
01:18:24,250 --> 01:18:26,166
- Что?
- Что? Ничего.

1348
01:18:26,666 --> 01:18:28,041
Я просто утомился.

1349
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Жаль, что я так мало времени
проводил с ней, только работал.

1350
01:18:31,791 --> 01:18:35,083
Я всегда организовывал тебе
перелеты на выходные.

1351
01:18:35,166 --> 01:18:38,708
- Чтобы ты летал к детям.
- Было очень трудно... Ты это к чему?

1352
01:18:38,791 --> 01:18:43,458
Например, Бен каждые выходные
летает со съемок домой к своей семье.

1353
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- Бен Алкок?
- Я не сравниваю.

1354
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- По-моему, сравниваешь.
- Но это наши решения.

1355
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- Не только.
- Вот я решил поехать с тобой.

1356
01:18:50,958 --> 01:18:53,083
- Или не целовать Лиз в ответ.
- Лиз?

1357
01:18:53,166 --> 01:18:56,208
- Я сейчас нужен дома семье.
- Вы с Лиз целовались?

1358
01:18:56,291 --> 01:18:59,083
- Нет, это она меня поцеловала.
- Где Лиз?

1359
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Лиз свалила. И Криста тоже.
Ее собака съела шуруп.

1360
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
Собака Кристы, а не Лиз.

1361
01:19:04,916 --> 01:19:06,291
Лиз просто психанула.

1362
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Она оставила тебе записку.

1363
01:19:08,541 --> 01:19:10,375
Криста, не Лиз.

1364
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Лиз прямо вот свалила? Навсегда?

1365
01:19:18,125 --> 01:19:19,666
Что такое навсегда? Я не...

1366
01:19:21,083 --> 01:19:24,958
- Бен летает домой на выходные?
- Бен не сахар. Это его второй брак.

1367
01:19:25,041 --> 01:19:27,208
- С няней.
- Можешь его не очернять.

1368
01:19:28,625 --> 01:19:31,250
Ты мне расскажешь,
что случилось с Тимоти?

1369
01:19:31,333 --> 01:19:33,750
- Да, я же обещал.
- Но не рассказал.

1370
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Можешь принести мне воды?

1371
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
А сам не можешь?

1372
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
Держите вора!

1373
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Он украл мою сумочку.

1374
01:19:51,500 --> 01:19:54,291
Нет.

1375
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
Сука!

1376
01:20:21,208 --> 01:20:23,208
Сильвано! Я бегу дальше.

1377
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
Он и правда герой.

1378
01:20:37,875 --> 01:20:41,208
- Пойду тоже выйду.
- Вот это настрой!

1379
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
У меня пятерка.

1380
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
- Давай!
- Это просто нечестно.

1381
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
Что творится-то!

1382
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- Попался, сукин ты сын!
- Надо было сразу бежать, Клайв.

1383
01:21:34,291 --> 01:21:36,791
- Вот!
- Джей поймал вора!

1384
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- Браво!
- Вот это была жесть.

1385
01:21:39,291 --> 01:21:41,083
- Держу.
- Вот, забрал.

1386
01:21:41,166 --> 01:21:42,125
Спасибо, милый!

1387
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- Он еще и фингал схлопотал.
- Прямо фингалище.

1388
01:21:46,500 --> 01:21:48,083
Браво!

1389
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Вот, пожалуйста.

1390
01:21:50,833 --> 01:21:53,375
- Браво.
- Какой джентльмен!

1391
01:21:53,458 --> 01:21:56,375
Хватит на меня смотреть
и обсуждать меня.

1392
01:21:59,125 --> 01:22:03,250
Не обижайте его, он таблетку не принял.
Он хороший парень, семьянин.

1393
01:22:03,333 --> 01:22:05,916
У него трое чудных детей. Он не вор.

1394
01:22:12,250 --> 01:22:13,833
Да ты герой, заинька.

1395
01:22:16,625 --> 01:22:17,583
Порядок?

1396
01:22:23,375 --> 01:22:26,125
- Идем.
- Отведите его к врачу.

1397
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Принесу тебе воды.

1398
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Я сейчас приду.

1399
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
«И маленький,
очень маленький пушистый зверек

1400
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
нырнул в норку в земле». Видишь?

1401
01:22:58,208 --> 01:23:01,958
<i>Маленький милый медвежонок
надевает свою шубку.</i>

1402
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
«А потом солнце закатилось за реку...»

1403
01:23:06,291 --> 01:23:11,375
ПЬЕНЦА

1404
01:23:14,125 --> 01:23:16,041
Я присмотрю за великом.

1405
01:23:22,041 --> 01:23:24,333
Дейзи, скажи им, пожалуйста.

1406
01:23:26,166 --> 01:23:28,666
Дейзи.

1407
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
Скажи ей, что это правда.

1408
01:23:30,708 --> 01:23:34,083
- Что правда?
- Что лошадь может победить без...

1409
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Развлекайся.

1410
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Увидимся, пап. Люблю тебя.

1411
01:23:39,208 --> 01:23:40,166
И я тебя.

1412
01:23:47,916 --> 01:23:49,666
Правильно, что отпустил ее.

1413
01:23:52,000 --> 01:23:55,458
Я говорил с Аланом,
он подготовил юридическое письмо.

1414
01:23:55,541 --> 01:23:56,500
Я согласовал.

1415
01:23:56,583 --> 01:24:01,666
Еще надо написать заявление на случай,
если Тимоти решит обратиться к прессе.

1416
01:24:02,166 --> 01:24:06,791
У меня тут черновик,
прочитай его и дай добро.

1417
01:24:07,291 --> 01:24:08,500
Это твои.

1418
01:24:09,000 --> 01:24:12,375
Ты знаешь, что написать.
Будь что будет.

1419
01:24:14,625 --> 01:24:18,500
- Дейзи и моя подруга, а я ее предала.
- Ты делала свою работу.

1420
01:24:19,166 --> 01:24:22,458
Это оправдание нацистов.
Чувствую себя плохим человеком.

1421
01:24:22,541 --> 01:24:24,750
Это я виноват, Мег. Послушай...

1422
01:24:25,666 --> 01:24:28,416
Возьми отпуск, отдохни в Италии.

1423
01:24:28,500 --> 01:24:30,458
Я сам справлюсь. Этого...

1424
01:24:31,458 --> 01:24:32,583
Рон, у тебя есть...

1425
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Спасибо, Джей.

1426
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
Я была бы рада,
если б отец бегал за мной по Европе.

1427
01:24:46,541 --> 01:24:50,333
Да, Макрон забирает Кэнди в Женеву.
Тебе нужен другой парикмахер.

1428
01:24:51,250 --> 01:24:53,625
Люблю и поздравляю.

1429
01:24:53,708 --> 01:24:55,791
Мистер Келли! Извините.

1430
01:24:55,875 --> 01:24:57,833
{\an8}Мистер Гусеница. Здрасте.

1431
01:24:57,916 --> 01:24:58,750
{\an8}ГУСЕНИЦА БРАУН

1432
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Я Альба, ваш водитель.

1433
01:25:01,250 --> 01:25:05,375
Ваш папочка ждет вас в ресторане
с Антонио и принимающей стороной.

1434
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- «Папочка»?
- Да.

1435
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Твой папочка.
Я ему организовал самолет. Он счастлив.

1436
01:25:09,875 --> 01:25:12,416
Блин. Не думал,
что он и правда приедет.

1437
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
Я отвезу вас к папочке.

1438
01:25:20,333 --> 01:25:21,708
{\an8}Это все, кто будет?

1439
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Да? Ладно.

1440
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
Хоть один чемодан возьми.

1441
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- Сам бери.
- Что?

1442
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
Сам бери.

1443
01:25:30,541 --> 01:25:31,583
Да елки.

1444
01:25:38,250 --> 01:25:40,416
Я забыла вас угостить, мистер Келли.

1445
01:25:40,500 --> 01:25:42,708
То есть мистер Гусеница. Ваш чизкейк.

1446
01:25:42,791 --> 01:25:45,625
- Прекрасно, спасибо.
- Из райдера. Ты и ешь.

1447
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
Мы, итальянцы, любим много работать.

1448
01:25:49,375 --> 01:25:54,625
Но когда мы заканчиваем работу,
мы отдыхаем и любим поесть.

1449
01:25:54,708 --> 01:26:00,000
Иногда мы плачем,
но если вы смешной, можем и посмеяться.

1450
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
Иногда мы женимся...

1451
01:26:02,541 --> 01:26:05,458
Не злись на Кэнди.
Найдем тебе нового парикмахера.

1452
01:26:05,541 --> 01:26:09,208
- Всё равно вокруг меня полно людей.
- Ну, некоторые нужны, да?

1453
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Иногда мы спорим.

1454
01:26:11,458 --> 01:26:14,791
- Может, счетовод.
- И адвокат. Тебе нужен Алан.

1455
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
Кто еще? Пиарщик, повар.

1456
01:26:18,250 --> 01:26:19,916
И я. Тебе нужен я.

1457
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
Да, Рон. Ты мне нужен.

1458
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Чёрт, кажется, я на кролика наехала.

1459
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Альба, где-нибудь можно купить
подарок для моего отца?

1460
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Да.

1461
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
Высадишь меня у «Ристоранте да Роса»?

1462
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
А ты куда?

1463
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
У меня встреча в 17:00.
Быстро выпьем — и всё.

1464
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Вернусь к ужину. Оставьте мне тирамису.

1465
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
С кем у тебя встреча-то?

1466
01:26:43,250 --> 01:26:46,458
С Беном Алкоком.
Надо с ним провести какое-то время.

1467
01:26:46,541 --> 01:26:49,958
- Ведь его тоже чествуют.
- Вторым номером.

1468
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
И что, бросишь меня
в компании моего «папочки»?

1469
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Я тебя не бросаю. Я всегда рядом.

1470
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
И я буду с тобой
с 19:00 и до конца поездки.

1471
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
Мне пофиг. Встречайся с Беном Алкоком.
А у него что в райдере?

1472
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
У него в райдере мало что прописано.

1473
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Иди в жопу.

1474
01:27:22,083 --> 01:27:25,291
- Чао, синьор Рон.
- Спасибо, Альба.

1475
01:27:26,208 --> 01:27:29,708
Попробуй повеселиться.
Передавай от меня привет папе.

1476
01:27:33,833 --> 01:27:36,833
Пока тут ночуете,
можете встретить привидение.

1477
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
Привидениями бывают маленькие монахи,
которые показываются людям.

1478
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
Мне кажется, они будут рады Джею Келли.

1479
01:27:45,416 --> 01:27:49,041
Я перестал тягать железо
и занялся йогой.

1480
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
И теперь я в такой форме,
в какой никогда не был!

1481
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Всё еще худой, но жилистый.

1482
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
И еще я держу ум в тонусе,
решаю судоку.

1483
01:27:58,458 --> 01:27:59,291
Привет.

1484
01:28:01,583 --> 01:28:04,583
- Мой сын, кинозвезда.
- Привет, жеребец.

1485
01:28:06,208 --> 01:28:07,583
Жеребец доехал.

1486
01:28:08,625 --> 01:28:10,416
Это капитан Дженни и Лурдес.

1487
01:28:10,500 --> 01:28:13,625
Они меня привезли на вашем самолетике.
Женщина-пилот!

1488
01:28:13,708 --> 01:28:16,208
Ваш отец развлекал нас весь полет

1489
01:28:16,291 --> 01:28:19,500
своими чудесными,
зачастую оскорбительными историями.

1490
01:28:19,583 --> 01:28:21,458
Такой интересный человек.

1491
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Джей, яблоко от яблони
не очень далеко упало.

1492
01:28:28,333 --> 01:28:31,833
Где же ваш знаменитый Рон?
Мы ждали всю команду.

1493
01:28:31,916 --> 01:28:36,583
Мы думали, мистер Гусеница
прибудет с огромной свитой.

1494
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
У знаменитого Рона встреча.

1495
01:28:39,000 --> 01:28:40,916
Рон о вас очень заботится.

1496
01:28:41,000 --> 01:28:44,708
Он так переживал
о размере и форме вашего приза.

1497
01:28:45,583 --> 01:28:46,583
Мне понравится.

1498
01:28:47,083 --> 01:28:53,083
Наш местный мастер Джованни
работал над ним всю ночь.

1499
01:28:53,166 --> 01:28:54,916
И сам выдул этот приз.

1500
01:29:03,958 --> 01:29:09,208
Джованни извиняется, что он в маске.
У него бесконечный ковид.

1501
01:29:09,291 --> 01:29:12,833
Джей Келли. Ваш чизкейк ждет.

1502
01:29:14,125 --> 01:29:15,333
Господи.

1503
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
Спасибо. Большое спасибо.

1504
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Я самый верный друг,
но врага из меня делать не советую.

1505
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
Это уж точно. То, что ты говоришь...

1506
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
Может... Я... Дай сказать-то!

1507
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
То, что ты говоришь,
вполне тянет на вымогательство.

1508
01:29:31,958 --> 01:29:36,166
Буду рад ошибиться, но если я прав,
я прямо сейчас повешу трубку.

1509
01:29:37,041 --> 01:29:40,666
Вот давай. Поговори с Тимоти,
потом перезвони мне.

1510
01:29:44,916 --> 01:29:49,458
Алан, слышишь меня? Этот говнюк
пытался вытрясти с нас бабло.

1511
01:29:50,125 --> 01:29:53,500
- Не вышло. Что говорит детектив?
- Классный платок.

1512
01:29:53,583 --> 01:29:57,666
Ладно, пока придержи коней.
У меня встреча с Бенничкой.

1513
01:29:58,291 --> 01:30:00,625
Да. Сообщи. Позвоню попозже.

1514
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
Да. Чао.

1515
01:30:02,625 --> 01:30:05,833
Ну и жарища, ужас.
Ну что? Ты что-то сказал?

1516
01:30:07,458 --> 01:30:09,083
Классный шейный платок.

1517
01:30:09,166 --> 01:30:11,166
Да? Да, хорошо.

1518
01:30:12,416 --> 01:30:16,875
А ты круто выглядишь, Бен Алкок.
Одни голубые глазки чего стоят.

1519
01:30:17,791 --> 01:30:20,958
- Хорошо долетел?
- В самолете было два класса.

1520
01:30:21,041 --> 01:30:23,750
В первом мало мест,
но можно было прилечь.

1521
01:30:23,833 --> 01:30:25,375
- Счастливый конец.
- Да.

1522
01:30:26,375 --> 01:30:29,083
- Заказал выпивку?
- Я буду газировку.

1523
01:30:29,833 --> 01:30:31,583
- Что ж...
- Ты только прилетел?

1524
01:30:31,666 --> 01:30:34,041
На поезде приехал. Там была целая...

1525
01:30:34,125 --> 01:30:36,333
Но ничего, у нас всё хорошо.

1526
01:30:36,416 --> 01:30:39,833
Я отправил Джея на ужин
с организаторами фестиваля.

1527
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- У Джея будет ужин?
- У тебя тоже.

1528
01:30:43,416 --> 01:30:46,750
- В графике сказано «выпивка».
- Не нужен тебе этот ужин.

1529
01:30:46,833 --> 01:30:51,333
Ты привез семью, ты нормальный человек.
Джей один, странный, его надо занять.

1530
01:30:51,416 --> 01:30:54,041
Не надо очернять Джея,
чтобы мне стало легче.

1531
01:30:54,125 --> 01:30:57,208
- Вечно ты так.
- Я люблю Джея, я ему как отец.

1532
01:30:57,291 --> 01:31:01,333
Но куда проще, потому что я как брат.
А вот я бы не отказался выпить.

1533
01:31:04,000 --> 01:31:08,166
Я тут много думал и говорил с Мелани.

1534
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
По-моему, ты мне уделяешь
недостаточно внимания.

1535
01:31:13,875 --> 01:31:17,166
Правда? Я же сейчас здесь, заинька.
Что я пропустил?

1536
01:31:17,250 --> 01:31:22,083
Я знаю, что ты занимаешься Джеем Келли,
с ним я тягаться не могу. Я не против.

1537
01:31:22,625 --> 01:31:26,000
Я знаю, что мне приз дают,
только потому что он отказался.

1538
01:31:26,083 --> 01:31:28,791
А потом согласился.
Прости, что всё через жопу.

1539
01:31:28,875 --> 01:31:32,875
- Не переживай. Приз дадут обоим.
- Я хочу хоть какого-то внимания.

1540
01:31:34,500 --> 01:31:38,750
Так. Джей — один из моих клиентов,
но не единственный.

1541
01:31:38,833 --> 01:31:40,291
Как мне стать лучше?

1542
01:31:42,125 --> 01:31:45,750
- Я пока поживу без менеджера.
- Погоди.

1543
01:31:45,833 --> 01:31:50,541
Только с адвокатом и агентом.
И пиарщиком. И бизнес-менеджером.

1544
01:31:50,625 --> 01:31:55,083
Ты мой второй по давности клиент.
Мы с тобой со времен диснеевских шоу.

1545
01:31:55,166 --> 01:31:57,833
- Я знаю.
- У меня проблемы дома.

1546
01:31:57,916 --> 01:32:00,708
- У Вивьен тревожность и отек ног.
- Очень жаль.

1547
01:32:00,791 --> 01:32:03,583
Ты только закончил съемки
успешного телесериала.

1548
01:32:03,666 --> 01:32:07,125
- На адаптацию нужно время.
- Времени прошло достаточно.

1549
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
У тебя промежуточный возраст,
скоро придет золотая пора.

1550
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Мне надо попробовать.

1551
01:32:12,083 --> 01:32:13,625
Я был на твоей свадьбе.

1552
01:32:13,708 --> 01:32:15,708
- Произносил речь.
- Знаю!

1553
01:32:15,791 --> 01:32:18,666
- Мы же семья. Я тебя люблю.
- Остановись.

1554
01:32:18,750 --> 01:32:19,833
Хватит.

1555
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Я знал, что будет непросто.

1556
01:32:26,000 --> 01:32:28,500
Я собирался после посвящения написать,

1557
01:32:28,583 --> 01:32:32,333
но Мелани посоветовала сказать лично.
Я мог этого и не делать.

1558
01:32:32,833 --> 01:32:37,291
У меня каждый день полно дел,
о которых ты даже не знаешь.

1559
01:32:37,375 --> 01:32:39,458
Нет, не пытайся меня отговорить.

1560
01:32:40,041 --> 01:32:41,625
Нет, не надо плакать.

1561
01:32:42,625 --> 01:32:46,250
- Ты же плачешь, заинька.
- Да, но тебе не обязательно.

1562
01:32:46,750 --> 01:32:49,458
Ладно, тогда ты плачь. Ты начал первым.

1563
01:32:55,666 --> 01:32:57,875
Прости. Я просто...

1564
01:32:59,083 --> 01:33:03,416
Я просто страдаю от джетлага,
я утомлен и стар.

1565
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
<i>Всё у нее хорошо.</i>

1566
01:33:21,958 --> 01:33:25,916
{\an8}<i>Феннер говорит, что на нее
и на ее ноги влияет твой стресс.</i>

1567
01:33:26,000 --> 01:33:28,708
{\an8}С хера ли мой стресс влияет на ее ноги?

1568
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
{\an8}<i>Не буянь, Ронни. В этом есть смысл.</i>

1569
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
{\an8}Ты даешь подологу анализировать
нашего ребенка? Совсем уже.

1570
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Не надо мне грубить.
Я тут в одиночку кручусь.

1571
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- И нас Дэвид заразил простудой.
- Прости. Люблю тебя.

1572
01:33:41,708 --> 01:33:44,208
Просто у меня ну очень плохой день.

1573
01:33:44,708 --> 01:33:47,166
- Всё нормально?
<i>- Нет.</i>

1574
01:33:48,625 --> 01:33:53,041
Меня только что уволили,
я один в Италии, и я плачу.

1575
01:33:55,291 --> 01:33:59,375
Я понимаю, ты на меня злишься.
Но скажи, что ты тоже меня любишь, а?

1576
01:34:01,208 --> 01:34:03,958
- Джей тебя уволил?
- Нет. Бен.

1577
01:34:04,041 --> 01:34:07,208
<i>- Джей уволил папу?</i>
- Нет, Бен. Иди в дом.

1578
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Вот мудозвон!

1579
01:34:10,041 --> 01:34:12,166
И ты ему еще чествование устроил.

1580
01:34:12,250 --> 01:34:15,333
<i>- Не говори.</i>
- Но у тебя всё еще есть Джей?

1581
01:34:15,416 --> 01:34:20,041
Да, Джей есть, если я его доставлю
на съемочную площадку фильма.

1582
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- Можешь сказать, а?
<i>- Что это за шум?</i>

1583
01:34:23,375 --> 01:34:28,166
Колокола. Тут одна смерть
и сплошные увольнения!

1584
01:34:29,875 --> 01:34:33,458
Рон, я только что увидела
новость о Джее на Page Six.

1585
01:34:33,541 --> 01:34:34,666
<i>В смысле? О чём?</i>

1586
01:34:35,333 --> 01:34:36,958
Что за новость-то?

1587
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Лоис?

1588
01:34:38,875 --> 01:34:41,791
Так почему я здесь, жеребец?
Кто отказался ехать?

1589
01:34:41,875 --> 01:34:44,166
Никто. Я пригласил тебя.

1590
01:34:44,708 --> 01:34:45,541
Да.

1591
01:34:45,625 --> 01:34:48,458
Впервые за много лет
жеребец позвал меня на тусу.

1592
01:34:48,541 --> 01:34:51,458
Ему не понравилось,
когда я пришел на «Глобус» в 90-е.

1593
01:34:51,541 --> 01:34:54,583
- Неправда.
- У Джея папа тогда был красавчиком.

1594
01:34:54,666 --> 01:34:57,000
На меня запала Сьюзен Сарандон.

1595
01:34:58,166 --> 01:34:59,708
Ну, я рад, что ты тут.

1596
01:34:59,791 --> 01:35:03,333
Она прислала видео, как слоненок
воссоединяется с родителями.

1597
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- Они были ему рады?
- В этом и был смысл.

1598
01:35:06,041 --> 01:35:08,291
Очень мило и трогательно.

1599
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
А это за что?

1600
01:35:10,708 --> 01:35:12,791
- Ни за что, в подарок.
- Так...

1601
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
Это свитер!

1602
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
Прекрасно.

1603
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
Прекрасно.

1604
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
И правда свитер.
Кашемировый, не просто так.

1605
01:35:27,666 --> 01:35:28,500
Ты его носи.

1606
01:35:29,000 --> 01:35:32,333
- Для твоего отца слишком роскошно.
- Нет, это тебе.

1607
01:35:34,333 --> 01:35:35,416
Забери свитер.

1608
01:35:37,500 --> 01:35:38,375
Ладно.

1609
01:35:40,291 --> 01:35:41,666
А где моя внучка?

1610
01:35:41,750 --> 01:35:43,208
Рон сказал, она приедет.

1611
01:35:43,291 --> 01:35:46,833
У нее свои дела. Ей же 18.
Ты помнишь себя в том возрасте?

1612
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Я помню Brylcreem.
«Капелька — и готово».

1613
01:35:51,000 --> 01:35:55,583
Мистер Келли-папа,
вы тоже артист, как и ваш сын?

1614
01:35:55,666 --> 01:35:58,458
Артист? Нет уж. Я простой работяга.

1615
01:35:58,958 --> 01:36:01,708
Проработал 35 лет
на корпорацию «Джон Дир».

1616
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Эти гады меня напоследок одарили
нищенской пенсией и перьевой ручкой.

1617
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Ни призов, ни чизкейков.

1618
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Вы вкалывали,
чтоб ваш сын воплощал свои мечты.

1619
01:36:11,333 --> 01:36:14,583
Мне нравится,
как ты это сформулировала.

1620
01:36:15,083 --> 01:36:17,875
Когда он был юн,
я думал, он вырастет человеком,

1621
01:36:17,958 --> 01:36:20,083
с которым мне хочется выпить пива,

1622
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
а не божоле.

1623
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Я играл крутых парней,
чтобы самому таким не быть.

1624
01:36:26,666 --> 01:36:29,791
Боевики — херня. Там всё фальшивое.

1625
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
Вы всегда знали,
что Джей станет звездой?

1626
01:36:34,541 --> 01:36:37,333
Он лет до пяти
и говорить-то толком не мог.

1627
01:36:37,833 --> 01:36:40,625
А однажды утром он встает,
спускается к завтраку

1628
01:36:40,708 --> 01:36:43,166
и начинает говорить
как заправский южанин.

1629
01:36:43,250 --> 01:36:45,625
И ведет себя как-то неуклюже.

1630
01:36:46,416 --> 01:36:48,625
Мать думала, что он рехнулся, а я ей:

1631
01:36:48,708 --> 01:36:51,416
«Селия, не переживай.
Он просто играет роль».

1632
01:36:51,500 --> 01:36:54,125
Я пародировал своего дядю Марка.

1633
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Да. И повторял: «Реально».

1634
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
А это просто один в один дядя Марк.

1635
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
«Ты классный парень. Реально».

1636
01:37:01,208 --> 01:37:04,458
- Будто без «реально» не считается.
- Боже, как я ржал.

1637
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Ты хохотал как никогда в жизни.
И мама тоже.

1638
01:37:07,875 --> 01:37:11,958
Она всегда была
такая грустная по пьяни.

1639
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- Где дядя Марк?
- Сидит за мошенничество.

1640
01:37:15,083 --> 01:37:16,750
- «Реально?»
- «Реально».

1641
01:37:18,583 --> 01:37:19,708
Это...

1642
01:37:24,333 --> 01:37:29,125
Простите, что пялимся, но про вас
сейчас по всему интернету пишут.

1643
01:37:29,625 --> 01:37:30,833
Тут есть видео.

1644
01:37:31,958 --> 01:37:34,166
- У тебя в телефоне?
- У всех нас.

1645
01:37:34,250 --> 01:37:37,833
- Драматичная стычка.
- С неким мужчиной.

1646
01:37:46,666 --> 01:37:50,000
«Актер Джей Келли
стал героем в реальной жизни,

1647
01:37:50,083 --> 01:37:55,791
когда задержал преступника
эффектно, как в кино».

1648
01:37:55,875 --> 01:38:00,541
Посмотрите-ка, как вы бежите
в своих модных мокасинах.

1649
01:38:00,625 --> 01:38:02,083
Бегите, Джей! Бегите!

1650
01:38:02,166 --> 01:38:06,166
«Джей Келли, не дожидаясь команды
от режиссера, выпрыгнул из поезда».

1651
01:38:06,250 --> 01:38:09,416
Я против насилия.
Годы эволюции — и всё равно деремся?

1652
01:38:09,500 --> 01:38:10,958
Ему пришлось защищаться.

1653
01:38:11,041 --> 01:38:16,375
Тут написано, что мужчина был
полоумным вором, безумцем в трико.

1654
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Не был он безумцем...

1655
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- Может, угрожал ему сексуально.
- Нет!

1656
01:38:20,541 --> 01:38:21,875
Нет. Нет, не угрожал.

1657
01:38:21,958 --> 01:38:24,625
Ты наконец смог руки замарать, жеребец?

1658
01:38:26,875 --> 01:38:31,791
Пришло время доставить
нашего настоящего героя

1659
01:38:31,875 --> 01:38:34,958
на настоящую вечеринку.

1660
01:38:37,208 --> 01:38:39,791
Знаете, что мне напоминают эти поля?

1661
01:38:40,291 --> 01:38:44,041
Бейкерсфилд, Калифорния.
Прекрасное место.

1662
01:38:44,666 --> 01:38:48,000
Только вот там
все без работы сидят. Как печально.

1663
01:38:48,083 --> 01:38:50,041
Я в Бейкерсфилде раньше вел дела.

1664
01:39:01,291 --> 01:39:02,333
Твою налево.

1665
01:39:02,416 --> 01:39:04,041
А вот и он!

1666
01:39:04,875 --> 01:39:05,875
Он тут.

1667
01:39:08,166 --> 01:39:10,458
Джей Келли — такой красавчик.

1668
01:39:10,541 --> 01:39:13,458
- С челюстью, как у Супермена.
- Где ты был?

1669
01:39:13,541 --> 01:39:17,875
- Мы сказали, встретимся на вечеринке.
- На ужине — и пойдем на вечеринку.

1670
01:39:17,958 --> 01:39:20,666
Ты сказал, что идешь на ужин,
а я на вечеринку.

1671
01:39:20,750 --> 01:39:23,958
- Ты сказал: «Оставьте мне тирамису».
- И как тирамису?

1672
01:39:24,041 --> 01:39:25,083
Это был чизкейк.

1673
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- Смотрел видео?
- Наши друзья с поезда всё засняли.

1674
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Успех. Поздравляю!
- Какой я герой? Стыдоба.

1675
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Ты герой, заинька.

1676
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Если бы вылезла другая история,
я был бы злодеем.

1677
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Слушай, иди сюда. Послушай вот что.

1678
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- Ты куда?
- Иди за мной.

1679
01:39:42,625 --> 01:39:43,500
<i>Алло.</i>

1680
01:39:43,583 --> 01:39:47,958
Алан, это Рон и Джей.
Извини за шум, тут вечеринка.

1681
01:39:48,041 --> 01:39:50,875
- Расскажи Джею новости.
<i>- Мы всё уладили, Джей.</i>

1682
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- Что уладили?
<i>- Тимоти, иск, нос.</i>

1683
01:39:54,541 --> 01:39:55,625
<i>Всё.</i>

1684
01:39:55,708 --> 01:39:56,750
Всё кончено.

1685
01:39:56,833 --> 01:40:00,916
Мы нашли дело о наркотиках из 90-х,
которое могло погубить его бизнес.

1686
01:40:01,500 --> 01:40:04,625
- Всё кончено?
<i>- Как не бывало. Ты свободен, Джей.</i>

1687
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
Вы слишком молоды для его папочки.

1688
01:40:06,791 --> 01:40:10,750
Ой, спасибо. А ты слишком молода,
чтобы быть молодой.

1689
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Я хочу извиниться.
- Перед Тимоти?

1690
01:40:19,791 --> 01:40:21,958
<i>Этого делать нельзя, Джей.</i>

1691
01:40:22,041 --> 01:40:24,083
- Он мой друг.
<i>- Теперь уже нет.</i>

1692
01:40:24,583 --> 01:40:26,333
<i>Советую забыть об этом.</i>

1693
01:40:27,125 --> 01:40:28,916
- Да?
<i>- Да. Всё улажено.</i>

1694
01:40:29,000 --> 01:40:30,666
<i>Ты о нём больше не услышишь.</i>

1695
01:40:30,750 --> 01:40:33,083
<i>Наслаждайся чествованиями. Ты заслужил.</i>

1696
01:40:33,166 --> 01:40:36,125
Я хочу виски и спагетти болоньезе.

1697
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
А потом мы поедим
спагетти болоньезе. Идем.

1698
01:40:39,791 --> 01:40:42,916
- Спасибо, Алан.
<i>- Мне-то за что? Это всё Рон.</i>

1699
01:40:43,458 --> 01:40:44,958
<i>Он реально бился за тебя.</i>

1700
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Спасибо, Алан.

1701
01:40:54,083 --> 01:40:57,791
Можете придумывать истории,
но мы же знаем, кто я на самом деле.

1702
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Знаешь, кто я, Рон?

1703
01:41:01,333 --> 01:41:04,583
- Кто я?
- Ты воплощение американской мечты.

1704
01:41:04,666 --> 01:41:06,333
Последняя звезда киноэкрана...

1705
01:41:06,416 --> 01:41:09,833
- Я тут стою.
- Ты и там, и тут, и тут.

1706
01:41:09,916 --> 01:41:14,375
- Круто же. Мы вместе много добились.
- От твоих слов только хуже.

1707
01:41:14,458 --> 01:41:17,916
Хватит убегать, заинька.
Возвращайся к работе.

1708
01:41:18,000 --> 01:41:19,291
Я пошел танцевать.

1709
01:41:20,083 --> 01:41:22,958
Это же знаменитый Рон! Позже? Позже.

1710
01:41:23,041 --> 01:41:27,666
Съемки начнутся в понедельник,
и я пообещал, что ты там будешь.

1711
01:41:29,291 --> 01:41:31,041
Отдай мою роль Бену Алкоку.

1712
01:41:32,833 --> 01:41:35,250
Эй. Иди сюда. Иди.

1713
01:41:35,333 --> 01:41:37,958
Знаешь, на что я шел,
чтобы тебе добыть роль?

1714
01:41:38,041 --> 01:41:41,166
Ну, ты — это ты.
Но это я поехал в текила-бар

1715
01:41:41,250 --> 01:41:43,791
братьев Луис в Бушвике и курил крэк.

1716
01:41:43,875 --> 01:41:47,125
- Это был не крэк.
- Не знаю, что это было, но я курнул.

1717
01:41:47,208 --> 01:41:50,208
А потом еще три часа
боялся проглотить свой язык.

1718
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- Поэтому роль и твоя.
- Мне ее предложили.

1719
01:41:52,875 --> 01:41:57,250
Ее писали для 35-летнего мужчины.
Мне пришлось их всячески убеждать.

1720
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Я ни о чём не жалею,
ведь ты настоящий волшебник.

1721
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Я всего лишь актер, Рон.
Актер, который прославился.

1722
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Всё это для тебя ничего не значит?
Для меня вот значит.

1723
01:42:12,208 --> 01:42:14,666
Отдай мой приз Бену. Я пошел танцевать.

1724
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
Не понимаю.

1725
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Я всегда был хорошим партнером,
хорошим другом. Любил тебя.

1726
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- Я тоже тебя люблю.
- Но мы друзья?

1727
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Конечно.
- Тогда веди себя как друг.

1728
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
И возвращайся к работе.

1729
01:42:26,625 --> 01:42:29,625
Ты, конечно, Джей Келли,
но и я тоже Джей Келли.

1730
01:42:29,708 --> 01:42:33,333
Мы сделали это вместе.
Ты мне сам как-то это заявил.

1731
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Уже не помнишь.

1732
01:42:37,625 --> 01:42:38,666
Я танцую.

1733
01:42:39,666 --> 01:42:43,500
Когда ты себя натягиваешь,
ты и меня натягиваешь, понимаешь?

1734
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
Я танцую.

1735
01:42:46,958 --> 01:42:48,708
Ты не умеешь быть другом!

1736
01:42:50,208 --> 01:42:52,916
Ты мой друг,
забирающий 15% моего дохода.

1737
01:42:57,166 --> 01:42:59,416
Если ты завтра не сядешь в самолет...

1738
01:42:59,500 --> 01:43:00,958
Я танцую.

1739
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Жаль, что ты не тот человек,
за которого я тебя принимал.

1740
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
Я кокер-спаниель,
танцующий на просторах Серенгети.

1741
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
Джей!

1742
01:44:17,583 --> 01:44:20,083
Джей!

1743
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- Альба, ты ангел.
- Джей.

1744
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- Танцуй со мной.
- Идем. Вашему папочке плохо.

1745
01:44:25,541 --> 01:44:28,500
Он в ресторане. Идем.

1746
01:44:33,708 --> 01:44:35,708
По-моему, он перебрал спиртного.

1747
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
Он ел спагетти и занимался йогой —
и потерял равновесие.

1748
01:44:39,333 --> 01:44:41,458
- Где он?
- На кухне с доктором.

1749
01:44:41,541 --> 01:44:42,458
Папа?

1750
01:44:49,416 --> 01:44:50,250
Эй.

1751
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
Ты как, жеребец?

1752
01:44:55,791 --> 01:44:57,416
Я потерял равновесие.

1753
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- Это что, кровь?
- Нет, болоньезе.

1754
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
С ним всё хорошо.

1755
01:45:09,708 --> 01:45:10,958
Слишком много вина.

1756
01:45:12,916 --> 01:45:14,208
Ему нужен покой.

1757
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
Эй.

1758
01:45:25,916 --> 01:45:27,625
Какой тут яркий свет.

1759
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Что мне сделать?

1760
01:45:32,458 --> 01:45:34,000
Мне бы с Дейзи увидеться.

1761
01:45:35,458 --> 01:45:37,375
Ты помнишь себя в 18?

1762
01:45:37,458 --> 01:45:41,000
Ты уже спрашивал.
Я сказал, что помню Brylcreem.

1763
01:45:41,500 --> 01:45:42,666
Ну да. Извини.

1764
01:45:45,375 --> 01:45:47,416
- Я хочу домой.
- Поспи немного.

1765
01:45:47,500 --> 01:45:50,416
- Нет, я хочу уехать.
- Останься. Посмотри Италию.

1766
01:45:50,500 --> 01:45:54,750
Я уже посмотрел. Одри купила мне билет
на рейс из Пизы в 08:00.

1767
01:45:57,625 --> 01:46:00,166
- Ты на меня злишься?
- Нет.

1768
01:46:01,458 --> 01:46:04,750
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
Останься до завтра.

1769
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
Мы так редко бываем вместе.

1770
01:46:11,166 --> 01:46:12,541
Такси ждет.

1771
01:46:13,291 --> 01:46:14,875
Останься на церемонию.

1772
01:46:20,083 --> 01:46:22,958
Давай, папа. Останься, пожалуйста.

1773
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
Где мой чемодан?

1774
01:46:26,875 --> 01:46:28,041
В такси.

1775
01:46:36,625 --> 01:46:38,125
Рада была познакомиться.

1776
01:46:38,208 --> 01:46:39,041
Эй.

1777
01:46:39,541 --> 01:46:40,500
Пока, Альба.

1778
01:46:43,125 --> 01:46:44,041
Эй.

1779
01:46:44,708 --> 01:46:48,750
- Спасибо за вечеринку, жеребец.
- Папа, ну ты чего? Эй. Подожди.

1780
01:46:49,250 --> 01:46:51,500
Эй, папа. Папа!

1781
01:46:52,000 --> 01:46:53,958
Папа! Ну хорош!

1782
01:47:51,375 --> 01:47:52,791
Неужто это Джей Келли?

1783
01:47:53,750 --> 01:47:55,166
Привет. Всё нормально?

1784
01:47:55,250 --> 01:47:59,125
- Да. Привет.
- Рад разделить с тобой приз, друг.

1785
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- Спасибо, Бен.
- Привет.

1786
01:48:00,708 --> 01:48:02,250
Ты знаешь мою жену Мелани.

1787
01:48:02,333 --> 01:48:06,958
Мои дочери — Серафина, Лили и Бриджет,
мои сыновья — Кассиан и Коул.

1788
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Там вот Арло, новый член нашего клана.

1789
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Тут бабуля и дедуля,
Терри и Эрни, шурин Спайк.

1790
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Я ваш фанат.

1791
01:48:15,125 --> 01:48:17,583
Моя помощница Пэм.
Мы как сельди в бочке.

1792
01:48:18,333 --> 01:48:20,333
А мне и некого тебе представить.

1793
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Только в Италии могут дать награды
двум белым мужикам.

1794
01:48:23,875 --> 01:48:27,166
- Это в наши-то времена.
- За это надо Рона благодарить.

1795
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Неловко признаваться,
но мы с Роном расстались.

1796
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- Когда?
- Несколько часов назад.

1797
01:48:35,416 --> 01:48:37,625
Ужасно неудобно. Я его обожаю,

1798
01:48:37,708 --> 01:48:40,541
но было ощущение,
что тот, кто обо мне заботится,

1799
01:48:40,625 --> 01:48:42,500
сам нуждается в заботе.

1800
01:48:43,000 --> 01:48:45,916
Постоянно у него проблемы:
дети с отекшими ногами,

1801
01:48:46,000 --> 01:48:47,500
или Лоис, или еще что-то.

1802
01:48:47,583 --> 01:48:50,583
Удачи ему, но мне нужен
кто-то моложе и амбициознее.

1803
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- Или старше и влиятельнее.
- Точно.

1804
01:48:53,375 --> 01:48:56,291
И у вас была
психодинамическая фигня в отношениях.

1805
01:48:56,375 --> 01:48:58,416
Да. Он совсем как мой отец.

1806
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- Или хочет таким быть.
- Да.

1807
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Я должен себе напоминать,
что они нам не родные.

1808
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
- И не друзья.
- Нет.

1809
01:49:04,541 --> 01:49:08,041
Мы отдаем им 15%,
а они к нам в друзья набиваются?

1810
01:49:08,125 --> 01:49:10,458
- Друзья не берут 15%.
- Нет.

1811
01:49:11,541 --> 01:49:15,208
- Мы слышали о твоем подвиге.
- Да! Ты молодец, дружище.

1812
01:49:15,958 --> 01:49:18,333
- А, ну да.
- Джея Келли в президенты!

1813
01:49:18,875 --> 01:49:22,208
- А правда, не хочешь баллотироваться?
- Нет, я просто...

1814
01:49:24,000 --> 01:49:25,750
Простите, я отойду.

1815
01:49:27,583 --> 01:49:31,625
Слушай, а выдели нам пару билетов
для семьи, если у тебя есть лишние.

1816
01:49:34,125 --> 01:49:37,041
- Да хоть все берите.
- Спасибо. Я твой должник.

1817
01:49:41,250 --> 01:49:42,750
Оставь мне только один.

1818
01:49:43,416 --> 01:49:44,625
Да, легко.

1819
01:49:48,791 --> 01:49:50,750
Все по коням! Погнали!

1820
01:50:16,125 --> 01:50:19,250
<i>- Алло.</i>
- Привет, Джесс, это папа.

1821
01:50:19,750 --> 01:50:22,875
<i>- Привет.</i>
- Ты сейчас можешь говорить?

1822
01:50:23,375 --> 01:50:26,500
<i>- Что такое?</i>
- Ну, я в Италии.

1823
01:50:27,000 --> 01:50:31,708
<i>- Я читала о твоем героизме.</i>
- Это история в прессе. Это неправда.

1824
01:50:31,791 --> 01:50:34,458
<i>- Что ж, опять ты всех обманул.</i>
- Да уж.

1825
01:50:35,166 --> 01:50:37,500
<i>- Так что ты хотел?</i>
- Так вот, слушай.

1826
01:50:38,583 --> 01:50:41,083
Мне очень стыдно
за последнюю нашу встречу.

1827
01:50:41,166 --> 01:50:42,833
Прости, пожалуйста.

1828
01:50:43,583 --> 01:50:47,291
Психолог твой меня взбесил.
Ты всё еще ходишь к нему?

1829
01:50:47,375 --> 01:50:48,250
Да.

1830
01:50:49,291 --> 01:50:51,958
Что ж, я хочу тебя выслушать.

1831
01:50:52,041 --> 01:50:54,916
Если тебе это надо, то я готов...

1832
01:50:55,000 --> 01:50:58,375
Слушай, мне тут в Тоскане
устраивают чествования.

1833
01:50:58,958 --> 01:51:01,583
- Ты бы приехала...
- Тебя волнуют чествования?

1834
01:51:01,666 --> 01:51:04,791
Да, хороший вопрос. Я...

1835
01:51:05,583 --> 01:51:07,625
Я играл все свои роли.

1836
01:51:08,541 --> 01:51:12,958
И ты думаешь, что я приеду,
порадуюсь за твою карьеру

1837
01:51:13,041 --> 01:51:15,375
и прощу тебя, потому что ты талантище?

1838
01:51:15,458 --> 01:51:17,916
- Нет.
- А может, и да, Джей.

1839
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
Может, и да.

1840
01:51:20,583 --> 01:51:22,541
Это 35 лет моей жизни.

1841
01:51:24,291 --> 01:51:27,833
- Мне 34.
- Я хочу, чтобы ты была тут со мной.

1842
01:51:28,416 --> 01:51:31,416
Увидела, что я сделал.
Порадовалась за меня.

1843
01:51:31,500 --> 01:51:33,541
Ведь всё это не было просто так.

1844
01:51:36,708 --> 01:51:38,000
А что, если было?

1845
01:51:44,708 --> 01:51:48,041
Я мог бы стать
очень хорошим отцом для тебя, Джесс.

1846
01:51:49,708 --> 01:51:51,250
Я этого и хотел.

1847
01:51:52,958 --> 01:51:56,666
Просто отношения
с твоей матерью и расстояния мешали,

1848
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
и я всё делал не так, как планировал.

1849
01:52:00,416 --> 01:52:03,041
- Это...
- Да будь ты честен уже, Джей.

1850
01:52:03,125 --> 01:52:07,083
Прекрати это рационализировать
и пытаться себя защитить.

1851
01:52:07,166 --> 01:52:08,333
Прекрати.

1852
01:52:14,250 --> 01:52:17,208
Я был молод. Я очень чего-то хотел

1853
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
и боялся, что если отвлекусь,
то упущу свой шанс.

1854
01:52:20,958 --> 01:52:22,250
И я был прав.

1855
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
По-другому было никак.

1856
01:52:28,875 --> 01:52:30,375
Пришлось выбрать это,

1857
01:52:31,833 --> 01:52:33,000
а не тебя.

1858
01:52:34,541 --> 01:52:36,583
Но это должно было быть временно.

1859
01:52:37,333 --> 01:52:38,333
Пока я...

1860
01:52:40,250 --> 01:52:42,125
...не получу то, что хочу.

1861
01:52:45,041 --> 01:52:46,416
Но пришлось продолжать.

1862
01:52:49,625 --> 01:52:51,958
Десятилетняя я
показываю тебе средний палец.

1863
01:52:53,625 --> 01:52:55,000
А как же ты нынешняя?

1864
01:52:57,375 --> 01:53:00,041
Не переживай за меня, папа.
У меня всё хорошо.

1865
01:53:00,125 --> 01:53:02,583
Я люблю свою работу.
У меня есть друзья.

1866
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
У меня будет
хорошая жизнь, но без тебя.

1867
01:53:06,375 --> 01:53:08,458
И у тебя тоже всё хорошо.

1868
01:53:08,541 --> 01:53:10,791
Ты большая кинозвезда.

1869
01:53:10,875 --> 01:53:12,791
Ты многих делаешь счастливыми.

1870
01:53:17,041 --> 01:53:19,000
Я хочу завязать с актерством.

1871
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
Подпиши фото для учительницы Тео.
Она твоя фанатка.

1872
01:53:22,333 --> 01:53:23,291
Что?

1873
01:53:23,375 --> 01:53:25,583
Ладно. Джесс, это для меня так важно.

1874
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Для Хелен.
- Что?

1875
01:53:27,000 --> 01:53:29,875
- Ее зовут Хелен.
- Ясно. Хелен.

1876
01:53:29,958 --> 01:53:30,833
Прости, папа.

1877
01:53:30,916 --> 01:53:32,666
- Прошу, Джесс...
- Тео звонит.

1878
01:53:32,750 --> 01:53:34,250
Хорошего чествования.

1879
01:53:34,750 --> 01:53:35,708
<i>Прощай, Джей.</i>

1880
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Джесс!

1881
01:55:07,458 --> 01:55:09,208
Знаменитый Рон!

1882
01:55:09,958 --> 01:55:11,375
Ты видел Джея Келли?

1883
01:55:11,875 --> 01:55:13,500
Только вчера вечером.

1884
01:55:16,000 --> 01:55:17,166
До встречи!

1885
01:55:17,250 --> 01:55:21,125
Церемония в 17:00. Ровно!

1886
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
<i>Грацие.</i>

1887
01:55:35,250 --> 01:55:36,541
{\an8}ПАСПОРТ

1888
01:55:50,541 --> 01:55:51,375
Рон!

1889
01:55:52,291 --> 01:55:54,166
Эй! Рон.

1890
01:55:55,666 --> 01:55:56,500
Эй!

1891
01:56:05,375 --> 01:56:08,333
- Тормозите. Стоп.
- Ладно.

1892
01:56:15,750 --> 01:56:16,916
Ты чего?

1893
01:56:20,208 --> 01:56:21,333
Отдышись.

1894
01:56:23,875 --> 01:56:24,833
Всё хорошо.

1895
01:56:35,791 --> 01:56:37,458
Слушай, прости, что я...

1896
01:56:42,125 --> 01:56:43,166
Прости.

1897
01:56:47,208 --> 01:56:48,458
Я ценю.

1898
01:56:52,291 --> 01:56:53,708
Но ты меня зацепил.

1899
01:56:55,166 --> 01:56:56,791
Я всю ночь не спал,

1900
01:56:58,000 --> 01:56:59,500
говорил с Лоис.

1901
01:57:00,208 --> 01:57:01,916
И я думаю, ты прав.

1902
01:57:03,333 --> 01:57:05,791
В какой-то момент
нужно всё переосмыслить.

1903
01:57:10,125 --> 01:57:12,791
Я люблю тебя. Правда.

1904
01:57:15,500 --> 01:57:17,375
И ценю, что ты извинился.

1905
01:57:17,458 --> 01:57:18,291
Но я...

1906
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
Я не смогу с тобой работать.

1907
01:57:23,083 --> 01:57:24,541
Это мне не на пользу.

1908
01:57:28,625 --> 01:57:32,541
Тебя итальянцы ищут.
У тебя чествование через пару часов.

1909
01:57:34,875 --> 01:57:37,833
Мне надо на самолет, а ты сходи всё же.

1910
01:57:40,041 --> 01:57:41,875
Зря, что ли, ты сюда ехал?

1911
01:57:45,916 --> 01:57:46,833
Эй, Рон.

1912
01:57:54,166 --> 01:57:56,875
Приходи на чествование. Как мой друг.

1913
01:58:01,375 --> 01:58:02,250
Мы ведь...

1914
01:58:04,958 --> 01:58:06,416
Мы сделали это вместе.

1915
01:58:14,041 --> 01:58:15,916
Ты мне там нужен больше всех.

1916
01:58:22,708 --> 01:58:24,500
А тут больше никого и нет.

1917
01:58:50,208 --> 01:58:51,958
НЕСМЫВАЕМЫЙ МАРКЕР

1918
02:00:12,083 --> 02:00:17,416
{\an8}ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ, ПАПА,
С ТАКИМ ВАЖНЫМ СОБЫТИЕМ!

1919
02:00:55,625 --> 02:00:56,750
Смотри-ка.

1920
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Они пришли.

1921
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Отлично.

1922
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
ЛАУРЕАТ «КЛУБНИЧНОГО ДЕРЕВА»
ДЖЕЙ КЕЛЛИ

1923
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
<i>Ну, здравствуй.</i>

1924
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
<i>А это еще кто?</i>

1925
02:01:48,041 --> 02:01:49,375
<i>Вот так.</i>

1926
02:01:52,666 --> 02:01:56,708
<i>Я человек семейный, и мы здесь
все такие, нравится нам это или нет.</i>

1927
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
<i>Мы одна семья.</i>

1928
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
<i>Ну, теперь это не важно,
ты умрешь через пару секунд!</i>

1929
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
<i>Ты правда думал,
что я останусь в сторонке?</i>

1930
02:02:11,541 --> 02:02:14,875
<i>Принцип такой: делаешь то,
чего боишься до ужаса,</i>

1931
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
<i>а смелость приходит потом.</i>

1932
02:02:18,333 --> 02:02:19,833
Я вас не подведу, сэр.

1933
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
<i>Так что скажешь?</i>

1934
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
<i>Да или нет?</i>

1935
02:02:32,791 --> 02:02:35,041
<i>Вот это я понимаю, шоу так шоу!</i>

1936
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
<i>Я стою перед тобой...</i>

1937
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
<i>...голый.</i>

1938
02:04:02,583 --> 02:04:04,541
<i>Папа, это еще не конец.</i>

1939
02:04:04,625 --> 02:04:07,416
<i>Это шоу «Келли и Келли»!</i>

1940
02:04:07,500 --> 02:04:09,458
<i>В главных ролях — Келли!</i>

1941
02:04:09,541 --> 02:04:11,708
<i>И Келли!</i>

1942
02:04:12,750 --> 02:04:16,875
<i>А теперь настало время
для знаменитого кувырка вперед</i>

1943
02:04:16,958 --> 02:04:19,125
<i>в исполнении Дейзи Женевьевы Келли.</i>

1944
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- Папа! Еще не конец!
- А Джессика...

1945
02:04:26,291 --> 02:04:29,458
Хилари Келли сделает свое
еще более знаменитое колесо.

1946
02:04:32,083 --> 02:04:35,583
А теперь настало время фокусов.
Папа, мы еще не закончили.

1947
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- Что делаем дальше?
- Келли!

1948
02:04:42,666 --> 02:04:45,166
- А теперь...
- Стой, пап! Ты всё пропустишь!

1949
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Дейзи... Папа, ты всё пропустишь!

1950
02:04:48,416 --> 02:04:53,166
Теперь Дейзи станцует свой
известный на весь Голливуд чарльстон.

1951
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Вот, пожалуйста.

1952
02:05:07,916 --> 02:05:11,125
А Джессика — чечетку,
известную на всю Калифорнию.

1953
02:05:15,166 --> 02:05:16,375
Келли!

1954
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Извини.

1955
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- Келли и Келли!
- Нет, Келли и Келли.

1956
02:05:22,750 --> 02:05:26,875
<i>- Нет, Келли и Келли.
- Нет, Келли и Келли.</i>

1957
02:05:26,958 --> 02:05:30,291
<i>- Нет, Келли и Кел-ли.
- Келли и Келли.</i>

1958
02:05:30,375 --> 02:05:32,791
<i>Смотри телик, вонючка Келли.</i>

1959
02:06:08,500 --> 02:06:09,875
Можно еще дубль?

1960
02:06:15,041 --> 02:06:16,541
Хочу еще раз попробовать.

1961
02:06:21,958 --> 02:06:28,958
ДЖЕЙ КЕЛЛИ

1962
02:11:01,375 --> 02:11:06,208
Перевод субтитров: Заира Озова

1963
02:11:08,916 --> 02:11:15,333
КОНЕЦ