[musique douce au piano]
"C'EST UNE SACRÉE RESPONSABILITÉ D'ÊTRE SOI-MÊME.
"C'EST BIEN PLUS FACILE D'ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE,
"OU DE N'ÊTRE PERSONNE."
[claquement métallique]
- On arrive à la fin. - [homme 1] De quoi ?
La fin du film. La fin du tournage.
- Y en aura un autre. - Tu m'écoutes, parfois ?
[femme] J'avais les yeux tout secs.
J'avais l'impression d'avoir les yeux pleins de poussière
toute la journée.
Il y avait un oculiste, celui qui prescrit les lentilles...
[homme 2] Désolé.
Skip doit checker le micro, il a dû glisser.
[homme 3] C'est la chemise en soie.
Je lui dis : "Je peux pas rester comme ça.
"Que dois-je faire ?"
[homme 3] Dites quelque chose, Jay.
- [Jay] Je t'aime. - [homme 3] Plus long.
[Jay] Dix, neuf, huit, sept.
[avec un accent] Mardi, jeudi.
- Vous êtes le meilleur. - [Jay] Il doit y avoir mieux.
On va voir le monde dans toute sa splendeur !
Il m'a donné des gouttes et ça a disparu.
Terminés, les yeux secs.
Il faut être prêt à tout, toujours avoir un temps d'avance.
J'ai pris une décision, je vais pas me...
T'es à un niveau d'angoisse maximum,
t'as envie de tout lâcher. Je suis ton père, je le sens.
- Tu utilises l'après-shampoing ? - Non, même pas.
[homme 4] C'est le piège, il ne faut pas anticiper.
[femme 2] Haley veut vous voir dans le manteau
- avec les taches de sang. - OK.
- [femme 3] T'as pris les ravioli ? - [Jay] J'ai eu mon milk-shake.
[femme 3] Pourquoi vouloir être jeune ?
- [femme 2] Personne dans le champ ! - [Jay] On la fait avec le chien ?
[homme 5] Trouve le chien, Frankie !
[homme 6] Le chien gagne plus que nous.
[femme 2] Envoyez la bruine.
- [pluie artificielle] - C'est un déluge, ça.
[homme 6] Non, c'est la bruine.
[homme 4] Tu t'es épanouie sur ce tournoi.
T'as vraiment trouvé ton deuxième service.
Tu crois que Coco, elle a pas mal au ventre ?
Qu'elle a pas le trac ? Qu'elle appelle pas son père ?
- [Jay] Plus de sang. - Ou Nadal ?
- Votre espresso. - Pas plus d'une gorgée après 16 h.
- Désolée. - Vous êtes nouvelle.
J'adore le café.
Un jour, ce sera notre dernier film.
Extinction des feux et rideau.
Mais si, t'as bien fait de m'appeler, mon poussin.
Ne t'en veux pas pour ça, tu te laisses plus aucune chance, là.
[homme 6] Ajoute le 5 000.
[homme 4] La culpabilité, c'est secondaire.
- Merci, Clay. - À votre service, Jay.
[homme 4] J'ai pas mangé de pain. C'était ton frère.
[homme 7] On en a deux ou trois de bonnes.
[Jay] Tant qu'on y est, faisons-la. On verra bien.
- Tu veux en refaire une ? - Oui.
[femme 2] Silence, s'il vous plaît ! On va tourner.
- Moteur. - [femme 4] Ça tourne.
[homme 3] Ça tourne au son.
- [homme 7] Silence ! - [femme 2] 138 E, 11e.
[homme 4] Attends, je regarde la prise.
Et... action.
J'en peux plus de ce monde, Jerry.
J'ai envie de lâcher la barre.
Dans un... Il arrive trop tôt. On la refait ?
- Retiens-le. - [homme 7] Coupez.
- Non ! Laissez tourner. - Oui. Ça tourne.
Un peu de rillettes sur la main.
- Voilà, merci. C'est bon. OK. - Allez, ça tourne.
[clapotis de la pluie]
[homme 7] Action.
J'en peux plus de ce monde, Jerry.
[halète doucement]
J'ai envie de lâcher la barre.
Dans un sens,
je suis déjà mort.
[sirènes au loin]
J'ai de la chance.
Mon heure est passée alors que j'étais encore en vie.
[gémit] J'ai vécu la fin avant que ça s'arrête.
- [grondement du tonnerre] - [sirènes au loin]
[soupire]
C'est fou ce qu'on ressent, quand on s'éteint.
Tout ce qu'on a toujours pensé être,
c'était bidon.
[le chien couine doucement]
T'es un gentil chien.
[tintement métallique]
[homme 7] Et... Coupez ! Super.
- On peut la refaire ? - Ah bon ?
J'en voudrais une autre, je peux faire mieux.
- [femme 2] Silence, s'il vous plaît ! - Enfin... différemment.
- Mais si ça te va... - Ça me va très bien.
[expire] OK.
- Si t'as une idée, explorons-la. - J'en avais une, mais ça te va ?
Je suis aux anges. Mais si tu veux en refaire une...
- Mais tu es content ? - Très content.
On en a deux ou trois de très réussies.
Cool.
Vendu ?
[ricane]
[soupire]
OK.
[femme 2] C'était la dernière prise pour Jay Kelly !
[acclamations]
C'est une fin de tournage pour H moins huit hommes.
- [applaudissements] - [acclamations]
[musique orchestrale enjouée]
Bravo, ça va être super.
C'est un grand honneur. Merci pour ta confiance.
T'es arrivée en finale, Vivienne. Déjà ça, tu peux t'en féliciter.
Va te reposer, ma chérie. Les Greenberg, c'est du lourd, en face.
Et moi, je mise tout ce que j'ai sur notre équipe, ma douce.
Je t'adore, ma Vivi.
- José, Pops ! Vous êtes top ! - C'est génial. Merci.
- C'est vous qu'il faut remercier, Skip. - Merci.
À plus tard, je te rappelle, mon cœur.
[Jay] Ça marche.
Merci à tous, vous êtes formidables.
Vous avez assuré !
Un petit rappel de planning.
Demain matin, on a l'événement Omega.
- Décollage à 11 h. - On vient à 9 h te faire beau.
- T'as vu ? - Oui.
T'as rien dit.
- Ça t'agace quand je donne mon avis. - Là, je me dis que t'as détesté.
C'était splendide. C'est la septième, la bonne.
Pourquoi ?
- Je joue pas à ça. - À quoi ?
T'es toujours comme ça après un film.
Tu es déstabilisé et c'est moi qui prends.
OK, la septième. Ils ont des plans sur le chien, sinon.
Génial, ce chien.
Ça fait quel effet de vivre sa propre mort, Jay ?
Je suis pas vraiment mort.
Oui, mais comment on joue ce qu'on n'a jamais vécu ?
- On fait semblant. - Je sais pas si je voudrais ce talent.
Merci à tous pour votre travail, vous êtes extra.
Je serais rien sans vous.
- [femme] Vous êtes le meilleur. - [Jay] Je suis le meilleur.
[la musique cesse]
Pourquoi il y a toujours du cheese-cake partout où je vais ?
C'est dans ton contrat, avec les noix, les fruits et l'eau.
Pourquoi c'est dans mon contrat alors que j'aime pas ça ?
- T'aimes ça, tu l'avais dit. - Jamais.
Tu t'en souviens pas.
Ce qui devrait y avoir dans mon contrat, c'est : pas de cheese-cake.
Et... tu dînes avec Daisy, demain soir.
- Le chef Mario fera ses tamales maison. - Oh, super.
Et Antonio du festival des Arts de Toscane a encore appelé,
au sujet de la cérémonie en ton hommage.
J'ai dit non.
C'est ce que j'ai répondu,
- mais ils insistent. - Toujours non.
J'insiste, car ils ont une excellente réputation.
C'est hors de question.
- De toute façon, il y a le tournage. - Je refuse les hommages.
[soupire]
[discussions indistinctes en fond]
[silence]
C'est là que j'ai vu que j'étais plus intelligente que toi.
[Jay] Comment ça ?
- J'en sais plus. - Ah ?
- Pas du tout. - Je te dis que si.
Sur quel sujet ?
Tous. Quelle est la capitale de la Croatie ?
Je saurais pas te nommer la capitale de la Californie, alors...
- La femme d'Agamemnon ? - Non, mais ça, c'est des faits.
N'importe qui peut le savoir.
Le sujet où j'en sais plus, c'est les émotions.
Faut avoir vécu toute une vie, pour ça. Elle est émotionnelle, mon intelligence.
T'as pas envie que je sois plus intelligente ?
- C'est pas le but de tout ça ? - Hm.
- Tu crois pas que c'est un peu tôt ? - C'est comme ça.
- C'est bien, tes cheveux. - C'est vrai ?
Ça se voit pas.
Oui, c'est réussi, elle a mis un peu de gris.
- Oui, jusqu'ici, c'était trop foncé. - C'est pas...
Non, c'est nickel.
Mais tu devrais passer au blanc.
Oui, mais là, c'est encore trop tôt.
[Daisy] OK, bon. J'y vais, je vais voir Moïse et Rio.
Bisous.
Ah bon, mais...
On avait dit qu'on dînait tous les deux. Mario va nous faire ses tamales.
On avait dit ça ?
D'accord.
Amuse-toi. Va voir tes amis.
Y en aura d'autres, des dîners.
J'ai terminé le dernier film, là.
Je vais commencer celui des frères Lewis. On tourne ici, en studio.
Je passe l'été à la maison.
Je pars en Europe avec Rio, Moïse et des potes.
Je te l'ai dit.
- Je croyais que c'était en juillet. - Ça a toujours été en juin.
Je pars à Paris samedi, et on se fait un trip jusqu'en Toscane.
Samedi, déjà ?
Non, mais...
Samedi, c'est...
c'est beaucoup trop tôt, on a...
J'ai deux semaines de vacances, on s'est pas vus.
C'est trop tôt.
C'est ton dernier été.
Donc, je veux voir mes potes.
Oui, mais... Je vais me sentir seul ici sans toi.
Mais non, t'es jamais tout seul.
Quoi ? Je suis tout le temps tout seul.
- Merci, Silvano. - Je vous en prie.
Bon, OK.
Hmm.
Et si je venais avec toi ?
On va dans un grand festival de jazz ultra connu à Paris,
où il y a toujours du monde. Pour toi, c'est niet.
Puis, on prend un train sans première classe,
ça aussi, c'est niet, et on dort dans des tentes.
Donc, tu vois, quoi.
- J'ai passé mon enfance au camping. - Mais c'est fini.
- Ça s'oublie pas, c'est comme le vélo. - OK, bon.
Il faut que j'y aille.
- Hé, Ronnie. - [Ron] Daisy.
[bise]
J'ai vu les posts de Vivi sur le tennis, c'est mignon.
Oui, on est en finale, on est super contents.
Eh ben, voilà, t'as un ami.
Tu veux un tamal ?
Peter Schneider est décédé.
- Putain, il faut que je l'appelle. - Non. Il est mort.
Je suis venu tout de suite pour te l'annoncer.
Il est mort ?
Je suis désolé.
Je sais que tu l'aimais beaucoup.
J'ai encore son message sur mon téléphone.
- Tu l'as vu quand pour la dernière fois ? - J'en sais rien, ça doit faire six mois.
[musique mélancolique]
Mon loup, je vais te préparer un sandwich.
[Jay] Je suis content de te voir, Peter. Tu m'as manqué.
Où ranges-tu tes couteaux ?
- Près des planches à découper. - Ah oui.
Désolé, Barbara, pour le bazar. Tu avais nettoyé.
[Barbara] C'est pas grave.
Tu sais, Papé,
En ce moment, j'ai un peu l'impression que ma vie...
n'est pas dans le réel.
Non, ce que je devrais dire...
c'est que j'ai l'impression que ma vie
n'est pas dans le réel.
J'ai su que tu avais rompu avec le mannequin mains.
- C'est atroce, les ruptures. - Hmm.
- Ah, la mayonnaise. - Dans le frigo, au milieu.
[ouvre le frigo]
[Peter] Ah oui.
Que deviennent les filles ?
Daisy aura terminé le lycée au printemps
et ensuite, elle va aller à la fac Johns Hopkins
pour faire un master en biochimie, figure-toi.
Elle est brillante, ta fille.
Et, euh... Jess est à San Diego.
C'est...
Je sais pas trop quoi faire, de ce côté-là.
Tu trouveras une solution. Tu as de l'huile d'olive ?
Oui. Là-bas.
En ce moment, je repense souvent à Cranberry Street.
C'était...
chouette ce tournage, tu te souviens ?
Ce qu'on a pu rigoler !
Tu te rends compte ? Ça va faire 35 ans qu'on a fait ce film.
Jess est née l'année suivante, ça me le rappelle.
Mes souvenirs et mes films ne font qu'un.
Les films, c'est ça, pour nous.
De petits extraits de vie.
De petits extraits de vie, oui.
[petit rire]
- Tu as des cornichons ? - Dans l'arrière-cuisine, je crois.
Ah oui, les voilà.
- Vérifie la date de péremption. - Un cornichon, ça ne pourrit pas.
- Si, forcément. - [renifle]
Ils sont bons.
Trente-cinq ans ! C'est possible, ça ?
- Tout est possible. - Il était magique, ce tournage.
Je réalisais pas, je croyais que le cinéma, c'était ça.
- Eh non. - Ça n'arrive pas souvent.
Ça me fait plaisir que tu aies repensé à nous.
J'ai un projet, un film que j'aimerais tourner avec toi.
Le film avec les prostituées, tu sais ?
- Ah oui ? - Oui.
Euh, je commence un film cette semaine et j'en ai un autre juste après.
Tu sais, les gamins, là, les frères Lewis ?
Ils sont très fans de toi.
J'ai pas aimé leur film. Trop de montage à la MTV.
- Je serai pas très disponible. - Pas grave, je t'attendrai.
Je t'ai dit que c'était pas pour moi.
J'ai tout réécrit avec mon assistante, Shelley.
Je te l'ai présentée à l'avant-première.
C'est plus contemporain. Ils ont des portables.
J'ai pas envie d'explorer ça.
Je demanderai à Daphné de jouer l'épouse.
- Elle a pris sa retraite. - Il faut que tu sois sur ce film.
Mon avocat dit qu'il faut un nom.
Je ne peux pas, désolé.
Je vais te dire la vérité.
J'ai besoin de cet argent.
- De l'argent, je peux t'en donner. - Je dois refaire un film.
Je veux en faire deux, dans la foulée, l'un après l'autre.
Tu sais ce que disait ce cher Truffaut ?
"Parfois, la quantité est truffée de qualités."
- L'art, c'est personnel, tu le sais. - Je comprends.
Mais si tu pouvais associer ton nom à ce projet...
Non.
Je suis désolé.
C'est délicieux.
Un cornichon, ça ne pourrit pas.
[la musique cesse]
Mon père n'était jamais là.
Dans les années 70 et 80, il passait sa vie sur les tournages.
Il a connu ses premières difficultés
quand deux ou trois de ses films ont été, comme vous dites à Hollywood...
des "bides" ou des "fours".
Désolé, je ne suis pas du métier, je ne connais pas le jargon.
Des "flops" qui sont devenus depuis des classiques
pour la génération Z.
Quand Hollywood l'a laissé tomber,
qu'il a fait faillite pour la troisième fois,
quand il a dû vendre son magnifique manoir Casa del Oro à Bel Air,
pour déménager dans un deux-pièces à Encino,
il a continué à chercher des financements,
parce qu'il rêvait de son prochain film.
Sur son lit de mort, il s'est tourné vers moi et m'a dit :
"La fin du film, je la connais.
"Il parle d'amour."
- [femme] Vous vous souvenez pas de moi ? - Si.
- Je crois pas, non. - Je vous assure.
Alors, où s'est-on connus ?
J'avais un rôle dans le seul film qu'il a réalisé à cheval.
Jay a besoin que je vole à son secours.
Ça va être long, à ton avis ?
- J'ai une plage à nettoyer. - On va t'emmener.
Si je suis en retard, ils me paieront pas.
- Prenez la voiture. - Merci.
Ça a été son plus mauvais film.
- [femme] Vous me remettez pas ? - Si. Je vous assure.
Je ne vous crois pas.
Merci d'être venu, Jay.
Toutes mes condoléances, Nathan.
Papa disait toujours qu'il avait beaucoup de chance de vous avoir.
Il a changé ma vie.
Il disait la même chose de vous.
Il a tenu à vous donner ce tour de cou.
Je suis content d'être venu, ça imprime tout ça dans le réel.
- C'est pas réel, tout ça, pour moi. - C'est sûr.
La mort est toujours très surprenante, en particulier à Los Angeles.
- Il est joli, ce bandana. - Tu le veux ?
Merci.
Pourquoi j'ai refusé de faire son film ?
Tu ressens ça, car t'es quelqu'un de bien.
Il suffisait que je mette mon nom. J'aurais pu le faire.
Jay ?
Oui, bonjour.
- Tim ? - Ouais.
Timothy ? Hé !
Salut. T'en fais pas, je vais pas te harceler.
Non, non, c'est...
- On sort de... - Oui, c'était un grand bonhomme.
Oui, c'est triste, je l'aimais vraiment beaucoup.
On passe nos journées à bosser et la mort surgit.
Ron, je te présente Timothy,
mon ancien coloc, on a pris des cours de théâtre ensemble.
- Mon biquet. - Biquet !
Ravi de vous rencontrer. Ron Sukenick.
Je suis le manager de Jay et son ami.
- Je t'ai parlé de lui. - [Ron] Oui.
C'est vrai ? Il vous a raconté ? Il y a du lourd, dans le lot.
- On a fait les 400 coups à l'époque. - [rit]
- Qu'est-ce que tu deviens ? - Ça va.
J'ai une belle vie. Mais toi, alors, ça va ?
C'est une question idiote, ça va très bien.
Ça va pas mal, ça va, oui.
- Je suis content de te revoir. - Oui, moi aussi.
Putain.
OK. Bon, ben...
à bientôt.
- Salut. - Au revoir.
[petits rires]
Je te suis pas, je suis garé là.
Oui.
On pourrait prendre un café, un de ces jours.
Ouais, ça me ferait plaisir.
Et comment ça se passe, je contacte ton bureau ou...
[Ron] Vous m'appelez.
- J'aurai le message. - Tenez.
Ah, d'accord.
OK. Génial.
Et si ça te soûle, te sens pas obligé.
Si tu veux, j'ai du temps maintenant.
Oui, super.
Euh...
Tu te souviens de Chez Jay, au bord de l'eau ?
Oui, bien sûr. Vas-y, je te rejoins.
Mon biquet !
[petit rire]
- Je reste derrière vous ? - [Jay] Ça ira.
On est sûrs qu'il est réglo ?
C'est un ami, je l'ai pas vu depuis longtemps.
- Il y aura du peuple. - Ça ira.
Je me souviens du peuple. À demain.
Non, tu te souviens ? J'ai la finale de tennis avec Vivi.
- Ah oui. - Pas de cocktails.
Ça ira, t'inquiète.
- C'est une journée particulière. - Oui.
Reste à la bière.
["Thunder Island" par Jay Ferguson]
[Tim] Mon gourou dit que, quand on est mourant
et qu'on se rapproche du monde des esprits, merci,
la mort n'est plus si effrayante que ça.
- T'as un gourou ? Mais c'est génial. - Oui.
La mort perd un peu de sa réalité, et...
bien sûr, le pouvoir et le succès n'ont plus aucune prise sur la réalité,
puisqu'ils deviennent totalement superflus.
Surtout, comme disait Peter, tout ce qui nous reste,
c'est l'amour.
Oh, oui, c'est très beau.
- Bonsoir. Je peux faire une photo ? - Bien sûr.
Super. Merci.
- Génial. - Ça y est ?
Tu me donneras son numéro.
Oh, oui, il est magique. Le mieux, c'est par textos.
- Il est génial, ce bar. - Hm.
J'étais pas venu depuis...
depuis le cours de théâtre.
T'as gardé certains contacts ?
- Non. Toi, oui ? - Oui, on se voit régulièrement.
De la bande, t'es le seul qui bosse encore.
Non, il y a Cindy qui fait des voix off.
Mais c'est toi qui impressionnais tout le monde.
- Oh, non. - Mais si. Tu étais le meilleur.
T'étais très Méthode. Je l'étais pas.
- Si, t'étais Méthode. - J'étais Méthode "light".
Tu savais tout jouer. Je t'aurais regardé jouer n'importe quoi.
T'aurais pu... Tiens, vas-y, lis le menu.
- Allez, fais ton truc. - [rit]
Allez, lis le menu, vas-y.
OK, d'accord. Ça, c'est sans émotion du tout.
OK.
Frites au parmesan truffé, choux de Bruxelles au balsamique,
miel de sarrasin et bacon, 12 $.
Quart de romaine-vinaigrette, crevettes,
calamars accompagnés d'aïoli au citron vert, 15 $.
OK.
Tu choisis une émotion et tu le refais.
Je sais pas, c'est plus mon rayon, je suis pédopsy.
[tape sur la table] Vas-y.
Jay Kelly et son regard.
[Jay] Et... action.
[rires]
OK. D'accord.
[inspire profondément]
[expirent]
Qu'est-ce qu'il aurait dit, Larry ?
[souffle]
Ouais, OK.
OK, je me remets en mémoire un moment clé qui est très important pour moi.
Je le revois.
[ému] Et je l'entends.
Je me laisse traverser.
[petit sanglot]
Frites au parmesan truffé.
[renifle]
[soupire]
[renifle]
Choux de Bruxelles au balsamique,
miel de sarrasin au bacon, 12 $.
[renifle]
[rire mêlé de larmes]
Quart de romaine-vinaigrette et cocktail de crevettes...
[sanglote]
Calamars accompagnés d'aïoli au citron vert, 15 $.
[sanglote]
[renifle]
[voix normale] C'est ça, la Méthode.
[s'esclaffent]
C'est impressionnant. Tu m'as tué.
Non, mon problème, c'est que j'étais pas assez ambitieux.
Oh. C'est l'enfer, ce business. Je le souhaite pas à mon pire ennemi.
J'arrête pas de me dire qu'il faudrait que j'arrête.
[Tim] Mais non.
T'as bien manœuvré, Jay Kelly.
[ricane] Oh.
- J'ai pris deux mauvaises décisions. - Ah oui ?
J'ai refusé Beverly Hills.
- Quand ? - Je jouais dans Hamlet.
Oh, c'est cool, ça. Ma dernière pièce...
[soupire] j'étais ado.
Et l'autre décision ?
Quand tu es venu à l'audition.
[petit rire gêné]
Mais j'ai pu aller chercher mes garçons à la sortie de l'école tous les jours.
Et ça compte, finalement.
Évidemment que ça compte. Ça n'a pas de prix, c'est fabuleux.
J'ai vu que tu t'étais marié plusieurs fois
et que t'avais divorcé.
Tes filles, c'est plus des ados ?
Daisy commence ses études en septembre.
Dieu merci, elle ne veut pas être actrice. Mais...
je suis terrifié, je...
J'arrête pas de me dire qu'elle va s'envoler
et que je suis passé à côté.
Hé.
C'est la tragédie des parents.
On peut dire qu'on a réussi notre mission une fois qu'on s'est rendus inutiles.
- Qu'est-ce que c'est triste ! - Arrête.
T'as vu ta vie ?
Tous les choix que t'as faits étaient les bons, regarde-toi.
Tu fais des films.
C'est ce que le monde attend de toi.
Moi, j'ai une petite vie. Je vais avec les chiens au parc,
je m'occupe de ma famille, de mes patients.
Je suis content de te voir, Tim.
C'est sympa de reparler de cette époque.
C'est sympa de reprendre contact avec toi, et avec...
et avec ce garçon, là.
Le garçon que j'étais.
Ah ouais ?
Euh, ouais.
Il vaut mieux pas que tu le revoies.
Quoi ?
Je vais arrêter de te mentir, je te déteste.
Tu m'as volé ma vie.
Je t'ai rien volé, Timothy.
Ah ouais ? Tu m'as volé mon métier. Et la fille avec qui j'étais.
À 23 ans, j'avais pas grand-chose d'autre.
Maintenant, dès que j'ouvre un magazine,
je me retrouve devant Jay Kelly et l'incroyable histoire de ses débuts,
quand il a accompagné son meilleur ami à une audition pour Peter Schneider
et c'est lui qui a eu le rôle. Dingue, non ?
Mais personne ne se demande où est passé le meilleur ami,
- dont il a pris la place. - Peter t'a donné un rôle.
J'étais un pauvre figurant, j'avais une réplique.
- J'y vais, il est tard. - Si les gens savaient ce que je sais...
- Je vais payer. - Je t'invite.
Hé, vous pouvez me signer ça ?
Oui. Pardon.
[Tim] T'en fais pas.
J'irai pas le raconter à tout le monde.
Ça, c'est pas mon genre.
Je réalise que j'ai aucune idée du genre de mec que t'es.
T'es pas si important pour moi.
T'es important pour la masse, peut-être.
- Bonsoir. - Pas pour moi.
Désolé que tu ressentes ça, j'avais un bon souvenir de toi.
[soupire]
Je suis pas le seul à ressentir ça, ta fille aussi.
Daisy ?
Jessica.
On est amis sur Facebook. Je lui ai recommandé un thérapeute.
C'est un charlatan. Laisse Jessica tranquille.
Tu choisis mes amis, maintenant ?
- Pas du tout. - Elle t'appelle la coquille vide.
Elle a peut-être raison.
Est-ce qu'il y a quelqu'un, là-dedans ?
Peut-être qu'au fond...
tu n'es qu'une illusion.
[une voiture approche]
[crissement des pneus]
Voilà ma voiture. Restons-en là.
J'ai toujours eu envie de te casser la gueule.
[halète]
[rire hystérique]
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
[Jay gémit]
Oh !
[Tim] Allez.
Allez.
Ce rôle, tu l'aurais jamais eu.
Jamais. [grogne]
[écho de la balle]
Ça va aller, mon poussin.
Je sais. Mais j'ai cette sensation qui revient.
C'est normal. Maintenant, tu peux lui dire adieu.
Je fais ce que je peux.
[sonnerie de téléphone]
Oui, Liz. Désolée. Ron peut te rappeler ?
Vivienne sert pour le match.
- Out ! - J'ai vu.
- Je dis juste "out". - Michelle, t'as vu comment tu l'as dit ?
- Il te rappelle. - Désolée, maman m'a gênée.
Moi aussi, ça m'a gêné.
Chérie, il faut pas parler pendant qu'on joue.
Je sais, désolée. Liz dit que c'est urgent.
Papa, t'es fort en fantômes ?
Attendez. Vivienne a le droit de resservir,
elle a été gênée.
- Arrête, j'ai pas envie. - C'est quoi, ce règlement ?
Gordon, on est entre nous, laisse-la resservir.
Si je laisse Vivienne resservir, il faudra que Michelle ait deux chances.
J'ai qu'à resservir aussi ! C'est l'anarchie !
- [mère] Ron. - Je veux pas resservir.
Tu ressers pas, le premier ne compte pas.
Hm. Tiens.
- Oui ? - [Liz] Tu décroches plus ?
- On est en train de servir. - On a besoin de toi.
Papa ?
- Je viendrai tout à l'heure. - C'est Jay.
- Papa ? - Jay savait que je jouais.
Il laisse tomber le film qu'il tourne dans une semaine.
Des frères Lewis ?
- Papa ? - Ne mets pas ta bouche sur le grillage.
Le grillage, ça a bon goût.
Mais non, il fait toujours ça quand il termine un projet.
Non, non, Ron, c'est la merde.
C'est extrêmement mal barré.
[Gordon] Ron !
- Alors ? - C'est professionnel.
[fils] Papa ?
Papa ?
D'accord, c'est bon, j'arrive.
- T'es fort en fantômes, papa ? - Ouais, je suis fort.
Un fantôme, c'est l'âme d'une personne morte
qui revient sur Terre quand elle a des choses à régler.
[Michelle] À nous de servir.
Changement de programme, on terminera un autre jour.
- Quoi ? - On finit aujourd'hui.
Je dois filer.
- Où ça ? - Chez Jay.
Match suspendu, c'est un forfait.
- T'es sérieux ? - C'est le règlement du tournoi.
- Et s'il pleuvait ? - Ben, il pleut pas, là.
- Il pleut pas, papa. - Ron.
Je suis à fond. On peut gagner.
Je sais. Je dois y aller.
[musique orchestrale dynamique]
Tu es très attendu.
Ah, enfin.
- Que s'est-il passé, hier ? - Rien.
On est allés aux obsèques de Peter, il a croisé un vieux pote,
- ils sont allés au bar. - Y a eu un truc.
S'il lâche le film, il y a rupture de contrat.
- Vous faites des quesadillas ? - Je peux en faire.
- Il est où ? - Dans sa chambre.
Il fait sa valise.
- Pour aller où ? - J'en sais rien.
S'il lâche le film, financièrement, c'est un désastre.
Et un désastre pour sa réputation.
Il est déjà en perte de vitesse.
- Y a pas que lui. - Il a plus 25 ans.
- Ni même 55. - Ah ben, voilà, le studio appelle.
T'as fini ? Tout le monde a fini ?
Y a aucune rupture de contrat, Jay fera le film.
- C'est pas ce qu'il dit. - Oui, mais je suis là.
Essaie de savoir pourquoi il a un œil au beurre noir.
Il a un œil au beurre noir ?
[la musique cesse]
Jay ?
- Salut, frangin. - Salut, mon poussin.
- Tu pars où ? - Alors, tu es de retour de ton match ?
- Vivienne était contente ? - On était à 5-4, on allait servir...
- Je fais beaucoup trop de films. - C'est quoi, ces valises ?
Tu trouves que j'en fais trop ?
- T'en fais la bonne quantité. - Barbara ?
- C'est vrai que vous en faites beaucoup. - Tu vois ?
- Que s'est-il passé hier ? - Jamais lésiner sur les sous-vêtements.
Et hop !
- Et le coquard ? - Je te raconterai dans l'avion.
[Ron] Quel avion ?
Celui que j'ai réservé. On part dans une heure.
- Où va-t-on ? - Meg, on va où ?
- En France. - [Jay] En France.
En France ?
[Meg] J'ai parlé à Claire, la mère de Rio.
Rio utilise la carte de sa mère, qui voit tous les achats en ligne.
[Jay] Bien sûr.
Daisy et ses amis sont à Paris.
Ils partent en Italie après le festival de jazz, mardi.
Parfait. Les gosses et les ordinateurs.
- On va en France. - On a un essayage, lundi.
[Jay] Pas à Paris.
Les frères Lewis seront là les deux, Marvin et Youssouf.
Si t'as besoin de te changer les idées, je peux dire au studio que...
Que je pars rejoindre Daisy et ses amis à un festival de jazz à Paris,
et qu'ensuite, on prend un train jusqu'en Italie.
Et que tu la suis à la trace grâce à la carte de crédit
de la mère d'une de ses amies ?
C'est ma dernière chance de passer du temps avec elle
avant qu'elle s'envole vers son destin.
Je suis relativement certain que Daisy n'a aucune envie
que tu la suives en Europe avec tout ton staff.
Je représente Dior, je suis leur ambassadeur,
ça justifie ma présence à Paris.
Et j'ai une soirée en mon hommage en Toscane.
J'ai dit non pour la cérémonie. Tu as dit non.
- Tu les rappelles et tu dis oui. - Écoute.
Prends quelques jours,
remonte la côte,
commande le pinot qui t'avait plu à l'hôtel Post Ranch.
Avec les serviettes, tu sais ?
[s'esclaffent]
C'était hallucinant, j'ai rien compris !
Je repousse l'essayage d'une journée ?
Écoute. Si tu veux pas venir, j'y vais tout seul.
Toi ? Tout seul, en voyage, à travers l'Europe ?
Tu serais comme une gazelle au milieu du Serengeti.
Même pas une gazelle, un cocker à poils longs.
OK. Le cocker à poils longs va sortir de sa niche.
[musique orchestrale enjouée]
Aujourd'hui, ils sont allés au Louvre, au Café de Flore, au marché aux puces,
et ils dorment dans une auberge de jeunesse.
Alors, on fonce.
Demain, on lui fera la surprise au festival de jazz.
Parfait.
Comment ça, ils rendent hommage à quelqu'un d'autre ?
Pour résumer, quand Jay a décliné l'hommage,
je les ai convaincus de le proposer à Ben Alcock.
Tu as offert l'hommage de Jay à un autre client ?
Il fallait bien quelqu'un,
et ce sera important pour la carrière de Ben.
Putain de merde, Jay est au courant ?
J'ai parlé à Antonio.
il y aura deux hommages, mais il y a qu'un seul trophée.
Je vais manquer trois junkets, une couv' pour Vanity Fair,
- et la finale de base-ball de Justin... - Je sais.
- ... pour ce bordel. - C'est Jay.
Et c'est quoi, son œil au beurre noir ?
On va tirer ça au clair.
- C'est pour ça que je t'ai jamais épousé. - Je suis trop dévoué ?
[rit] Non, non. Parce que tu cautionnes tout.
- [mélodie au piano] - ♪ On est en route pour Paris ♪
Oh, non, il va falloir l'écouter jouer du piano.
♪ Pour aller à Paris, on prend l'avion ♪
Allez, chante, Ronnie !
♪ C'est l'aventure dans la ville ♪
♪ Où j'ai... ♪
- Je connais pas la suite. - Allez, Ronnie.
[le piano cesse]
Justin est dans l'équipe B. Oh, mon Dieu, c'est triste.
On voit qu'il sait pas où il va. C'est triste.
Regardez.
[soupire] Oh, il est tellement nul au base-ball.
- J'en prends un entier ou la moitié ? - Qu'est-ce qu'ils conseillent ?
- T'as oublié tes lunettes ? - Je suis parti en deux secondes,
pour pas dire au revoir à David, sinon c'est le drame.
Le psy dit que je devrais lui dire, qu'il sache que je m'en vais.
- Il a 5 ans, ça va aller. - Ils refoulent.
Il a 5 ans, mais j'aurais dû lui dire au revoir.
Prends-en un entier. Sinon, tu vas angoisser et me réveiller.
Ce que disait le mec du podcast, c'est qu'on a toujours tous les âges.
Genre, vraiment ?
- C'est une image. - J'en prends un entier.
[Candy] Quand j'ai 10 ans, j'en ai aussi 30, 80 et vice versa.
Pourquoi t'as un œil au beurre noir ?
Je te raconterai en France.
C'est pas un truc que je dois savoir maintenant, hein ?
Tu poursuis ou tu fuis quelque chose ?
Ouais.
[femme] Quand je pense à la maternelle,
j'ai mon âge, c'est ça ?
- Comment savoir ? - [Candy] Avec lui, c'était clair.
[homme] "Que ressent-on quand on est célèbre ?
[musique intrigante au piano]
"On ne ressent rien, pour autant que je sache.
" Tu parles de...
" de célébrité, de succès, d'une vie ensoleillée, de bonheur.
"Tu parles de moi comme si j'étais un roi.
"Mais tes mots sont comme...
"une friandise qui disparaît dans ta bouche."
[prof] Jay, on va s'arrêter là.
Tu as ressenti quoi, en disant ça ?
[Jay jeune] Je me suis senti prétentieux, auréolé de gloire.
- [la musique cesse] - Une star.
Tu veux devenir une star ?
Eh ben...
Oui, c'est sûr.
[petits rires]
[prof] Continue. Quoi d'autre ?
Ça m'a plu d'être condescendant avec une fille.
De me prendre pour un roi.
Vous l'avez trouvé puissant, digne d'être un roi ?
C'était surtout de la frime.
[prof] Tu as quel âge, Jay ?
Vingt-trois ans.
[prof] Ça m'intéresse pas de te voir jouer un écrivain célèbre
dans la Russie prérévolutionnaire.
Je veux un mec avec la gueule de bois, qui débarque du Kentucky
et qui essaie d'impressionner les minettes de sa classe.
Donc, en gros, je dois être moi-même ?
Tu sais à quel point c'est dur d'être soi-même ?
[Jay jeune] Hm-hm.
[prof] Si tu deviens comédien, ton métier, ce sera de mentir.
Mieux tu mentiras, plus tu auras l'air sincère,
et plus tu auras de succès.
Ça fout le boxon dans l'esprit d'un jeune pas très porté sur l'introspection.
Tu dis que tu veux devenir une star.
J'en ai connu quelques-unes.
On atteint un très haut niveau de bordel, dans la tête.
[petits rires]
Il faut jouer deux fois.
Une fois quand tu joues le personnage et à nouveau, quand tu te joues toi-même.
Il faut vraiment le vouloir plus que tout.
- Je le veux. - Je le veux.
[prof] Tiens, Tim.
- Oui ? - Tu veux passer ?
Oui.
Je vais leur montrer qui est le roi.
"Que ressent-on quand on est célèbre ?
"Rien, pour autant que je sache.
"Tu parles de célébrité, tu parles de succès,
"d'une vie ensoleillée, du bonheur.
"Tu parles de moi comme si j'étais un roi.
"Mais tes mots sont une sorte de...
"de friandise qui disparaît dans ta bouche.
"Pour moi, il y a rien d'agréable, là-dedans."
Je bouge, j'ai une scène à apprendre.
- Tim est en panique. - Pourquoi ?
J'ai une énorme audition pour Peter Schneider.
- C'est génial ! - Tim a horreur des auditions.
- Je fais de la merde en audition. - J'en ai jamais eu.
- Ils jugent pas que le talent. - Oui, mais ils jugent.
- Ton talent va crever les yeux. - Vas-y avec lui, Jay.
Ça le calmera que tu sois là.
Venez au bar après, c'est ma tournée.
D'accord.
[monologues mêlés]
[ouverture de porte]
[le brouhaha s'interrompt]
[les monologues reprennent]
"Je voulais mourir, j'imaginais mon enterrement."
C'est un péquenaud.
"Les jolies filles éplorées."
Et, après, il parle du ciel et des étoiles, mais c'est trop...
- [ouverture de porte] - ... poétique.
Il serait plutôt du genre à dire :
"Il faut que je me fasse des tonnes de nanas."
"Je vais chauffer Dede Duffy."
Il dirait...
des trucs du style : "Je pourrais faire des expériences.
"J'ai des tas de trucs à découvrir."
"Il me manque du vocabulaire pour les décrire."
- C'est mieux, dis ça. - Je peux pas bidouiller le script.
Je suis sûr que tu vas assurer.
Ça me fout un trac de malade, ce truc-là.
Ben, tiens, regarde.
C'est un signe. Tu vas l'avoir, j'en suis sûr.
C'est sympa.
- Mange-le, ça porte chance. - Quoi ?
- Prends-lui son pouvoir. - Dis pas ça, ça me file les jetons.
[femme] Tim Galligan ?
Euh, oui.
Tu me donnes la réplique ?
- Ouais. - Merci.
- Bonjour. - Merci.
Merci.
- Vous êtes là pour passer ? - Je lui donne la réplique,
si vous êtes d'accord.
OK.
Merci.
- [femme] Voici la scène. - Merci.
- Tenez. - Merci.
[expiration tremblante]
"Qu'est-ce qui te bouffe ?"
- "Y a rien qui me bouffe." - "T'es sûr ? Parce que t'as ce regard.
"Avec la ride sur le front qui va de là à là."
"Avant, je voulais mourir.
"J'imaginais mon enterrement.
"Les jolies filles éplorées.
"Mais je veux plus mourir.
"Non. J'ai encore plein de choses à voir.
[tremble] "J'avais jamais vraiment regardé les arbres et le ciel.
- "Quand..." - [femme] Merci beaucoup.
- J'ai pas fini, j'ai encore du texte. - [femme] Ça ira, merci, Timothy.
Merci beaucoup. C'était très bien.
[ouverture de porte]
Je pourrais faire une lecture ?
Non, désolée, si vous ne faites pas partie des candidats...
Oui, mon loup. Vous pouvez passer.
Enfin, si ça te va.
Euh... oui.
[ferme la porte]
"Qu'est-ce qui te bouffe ?"
"Y a rien qui me bouffe."
"T'es sûr ? Parce que t'as ce regard,
"tu sais, avec la ride sur le front qui va de là à là."
"Avant, je voulais mourir.
"J'imaginais mon enterrement.
"Les jolies filles éplorées.
"Mais je veux plus mourir.
"J'ai encore plein de choses à voir.
"Faut que je me fasse des tonnes de nanas.
"Je vais chauffer Dede Duffy. Je pourrais faire des expériences.
"J'ai des tas de trucs à découvrir, encore.
"Il me manque du vocabulaire pour les décrire.
"Je suis jamais allé plus loin qu'Archer City,
"mais j'ai pas besoin de voir Paris
"ou Rome, ou tous les pays où il y a un roi.
"C'est moi le roi, ici.
- [musique douce intrigante] - "Je suis le roi de...
"de la poussière, je... je suis le roi de mon coca-cola.
"Je suis le roi de Cranberry Street."
[femme] Merci.
Accepteriez-vous de présenter une autre scène ?
Avec joie.
J'aurais pas dû modifier le texte, je...
Non, ça nous a beaucoup plu.
[musique douce au piano]
[estompé] Faites cette scène.
C'est vers le milieu du scénario, quand Tully est découragé.
[Jay] Oui, OK.
[femme] Il est très triste mais il garde une pointe de fierté.
Ça continue ici.
[Jay] Je continue jusque-là ?
[Peter, en écho] Allez-y, quand vous voulez.
[la musique continue]
[Candy] Ça fait mal ?
[Jay] Non, pas trop.
Ça va.
[Candy] On ne verra rien.
[musique dynamique]
Mon père disait toujours :
"Le premier que tu vois quand tu descends d'un avion, c'est toi."
- Personne pour nous accueillir ? - Tu te souviens, le défilé Chanel ?
Ils défilaient en silence pour les victimes de guerre.
Je me souviens de Gucci, mais c'était très bruyant.
Je prends ça en charge. Merci infiniment, Antonio.
- Ils vont souffler un trophée pour Jay. - Super.
On vient d'arriver à Paris et, demain, on repart vers chez vous.
Daisy a acheté des billets pour le train de 10 h vers l'Italie.
- Elle ne va plus au truc de jazz ? - Faut croire.
OK. Alors, direction la gare.
Changement de programme ! On prend un train pour l'Italie.
Un train ?
- Une seconde. - On a un avion, là.
- Pourquoi venir à Paris, alors ? - On vient en train.
[Candy] Oh, non.
J'ai accepté un boulot, je fais une coupe à Emmanuel Macron.
- C'est pas vrai ! - Tu peux annuler ?
- C'est mon premier président. - Oh, mince.
Oui, on sera là. On prend le train de 10 h.
Tu déconnes ? Je vais pas mettre Jay Kelly dans un train !
Vous avez raison,
c'est la façon la plus romantique de voyager.
Il devrait y avoir une voiture officielle, normalement.
Avec une plaque spéciale.
[musique légère à l'accordéon]
[la musique s'estompe]
Je suis athée, je défends l'Église dominante.
Je suis favorable à tout ce qu'elle représente, sauf Dieu.
Mais s'il y avait pas de Dieu, la vie serait absurde.
Oui, c'est bien ce que je dis.
Putain. C'est Jay Kelly ?
[en fond] Allez, on en fait un chacun, d'accord ?
S'il en signe un, il y en aura mille. Il faut embarquer.
- Tu l'auras, ton trophée, t'inquiète pas. - J'aurais pu ne pas le recevoir ?
Mon boulot, c'est de gérer ce que t'as pas besoin de savoir.
Alors, pourquoi tu me le dis ?
Comme on a trop tardé à accepter,
Ben Alcock va recevoir le prix.
T'as donné à Ben mon prix ?
- Mais t'avais dit non. - Et j'ai dit oui, finalement.
Ça reste entre nous, mais c'est toi, leur premier choix.
T'es leur tête d'affiche. Tu le sais.
Tu m'embrouilles, je comprends rien.
C'est dingue, c'est sur moi que ça retombe !
Daisy ! Hé !
Non.
- [femme] C'est Jay Kelly ? - [Liz] Non.
- Ce n'est pas Jay Kelly. Pardon. - Mais je suis sûre que c'est lui.
Place 48 ? Ça fait pas très première classe.
Gagné.
On a mis Jay Kelly à la place 48 ?
Il y avait rien en première classe, je sais pas s'il y en a une.
- C'est pas comme chez nous. - Bonjour.
Nous avons Jay Kelly avec nous, l'acteur.
- Vous auriez un compartiment isolé ? - Ah non.
C'est le lundi de Pentecôte, demain.
Cinquante jours après Pâques, c'est une période très chargée.
Je sais pas contre qui je dois m'énerver, mais là, c'est contre toi.
Énerve-toi contre moi, c'est moi qui ai voulu.
J'ai pas le droit de m'énerver contre toi.
Claire m'a dit que Rio avait acheté un chai latte au Starbucks de la gare
il y a 45 minutes.
On va pas dans une gare pour prendre un café.
Ben ouais, c'est bizarre.
Pardon, monsieur.
[brouhaha des voyageurs]
[musique douce au piano]
[la musique au piano couvre le brouhaha]
- [la musique s'estompe] - [homme] Jay Kelly ?
Tu crois qu'il traverse une mauvaise passe ?
Il prépare son prochain rôle.
Alan, parle plus fort, je suis dans un train français
- pendant un jour férié. - Je te le ramène lundi.
- Ou mardi. - Une putain de fête nationale.
Déplace les essayages au début du tournage.
- Qu'est-ce que tu dis ? Répète ? - Tu m'entends ?
Ils fêtent le 50e jour après Pâques, ici.
Redis, je veux être sûre d'avoir compris.
On est dans une partie d'échecs à trois dimensions.
[Liz] Putain, c'est une blague ?
Oui, c'est pas ce que dit Jay. Mais je vais le ramener.
C'est la merde.
- Attends, je vais dans un endroit plus... - Je te rappelle.
[femme] C'est fou qu'il soit dans le train. C'est bien vous ?
Jusqu'à preuve du contraire.
Vous irez au même petit coin que nous ?
Je penserai à rabattre la lunette.
[s'esclaffent]
- Il est chouette. - C'est un grand duc.
Il joue jamais les séducteurs dans ses films.
Désolé, c'est bondé, c'est le 50e jour après Pâques.
J'avais pas pris le train depuis 20, 30 ans, même.
[Ron] Le métro.
Je me souviens pas avoir pris le métro. Si, pour le film de Kozak.
- Oui, la poursuite. - C'était un décor,
mais les proportions étaient très justes.
On a vu que vous alliez recevoir un prix en Toscane !
Vous êtes trop jeune pour un hommage !
C'est très gentil,
mais j'ignore combien de films il me reste.
- Encore un. - J'adorerais en recevoir un.
Clive, on ne décerne pas de prix aux informaticiens ! [rit]
Vous allez mettre un smoking et inviter votre famille ?
En tout cas, c'est ce que je ferais.
Clive a raison. C'est ta carrière, il faut y aller carrément.
- Invite tes filles, ton père. - Mon père ?
- Pourquoi pas, ce serait bien, non ? - Mes filles, d'accord, mais mon père ?
Ben, c'est ton père, il va pas durer éternellement.
D'accord. OK, mais appelle-le, toi.
On peut lui envoyer un avion.
- OK. - Ouais.
Oh, mon Dieu !
[rit] Vous savez, quand je vous regarde, j'ai une vie entière qui défile.
- C'est bon, les essayages sont repoussés. - Alan a appelé.
[parle en italien]
Jay s'est battu, il a pété une durite.
- Il a cassé le nez d'un pédopsy ! - Il a cassé le nez d'un pédo-quoi ?
Tu savais rien ? Il t'a rien dit ?
- [Jay] J'en avais très envie. - Non.
Ça vous plaît, la célébrité ?
Vous devez être tellement heureux !
Ça doit être la misère d'être connu.
Tout le monde vous regarde, parle de vous.
- Ça doit rendre fou, non ? - Oui.
Ça doit lui faire drôle d'être avec la plèbe !
[rires]
Vous faites quoi, dans la vie ? Vous allez où ?
À Milano ! Matériel agricole !
- Mon père vendait du matériel agricole. - Pise, je suis pompier.
J'ai joué un pompier.
À Florence, pour une nouvelle vie !
- [réponses mêlées] - [musique douce]
- Il se passe quoi, là ? - Je me contente d'absorber le spectacle.
[femme] On part entre nanas. On va se faire troncher.
- On est profs de maths. - On va à un mariage.
[femme] Moi aussi.
Tu te rappelles notre dernière fois à Paris ?
J'ai aucune envie d'en parler.
On en a jamais parlé.
Ce serait bien, non ?
Il y a vingt ans, je t'ai planté en haut de la tour Eiffel.
[Ron] Il y a 19 ans. J'ai aucune envie d'en parler.
J'ai regardé sur Internet. Vous avez 60 ans.
- Oui. - Vous pouvez pas vieillir.
- Sinon, ça veut dire que je suis vieux. - Je m'arrête si vous aussi.
- [rires] - Chiche !
- Vous voulez un peu de cacahuètes ? - Avec joie, oui !
Vous répondez quoi quand on vous reproche de jouer votre propre rôle ?
Vous savez combien c'est dur d'être soi-même ?
Essayez.
Vous savez, je suis invité à une cérémonie d'hommage samedi prochain.
- Je veux que vous soyez tous là. - [exclamations]
Allez voir mon attachée de presse, Liz.
- [Clive] C'est à quelle heure ? - Excuse-moi.
[femme 2] Vous avez des regrets ?
- Comment tu t'appelles ? - Phoebe.
Tu es coriace, Phoebe.
Je vous attends tous en Toscane !
[acclamations]
[en italien] Au revoir !
Qu'est-ce qu'ils sont gentils ! Les gens sont gentils !
Tiens, les meilleures cacahuètes du monde, goûte.
Très bonne. Cacahuète européenne.
Je t'en offre pas, t'es allergique.
En effet, ma gorge gonfle et je meurs.
Comment tu veux que je joue des gens ? J'en vois jamais.
Et j'en touche jamais.
On ne touche pas les gens.
Tu sais, quand tu dis :
"Je veux rien savoir sauf si je suis obligé" ?
Hmm.
- Là, on n'est pas dans ce cas de figure. - Tu as cogné un pédopsy ?
- Je ne croyais pas qu'il... - Qu'il porterait plainte ?
- C'est dur d'être sincère avec... - Ne nous cache pas des choses.
- ... les gens qui t'aiment. - C'est pas jouable.
- Pourquoi tu dis ça ? - On l'aime.
Tu l'aimes. Moi, je travaille pour lui.
Tu sais que je t'adore,
- mais quand la presse va le savoir... - Tu veux nous donner ta version ?
C'est lui qui t'a attaqué ? Qui t'a fait un œil au beurre noir ?
Parce que "Jay Kelly se défend face à un fan enragé",
ça marche beaucoup mieux que : "Jay Kelly tabasse un pédopsychiatre."
- Ça n'a rien à voir. - Comment on peut le deviner ?
J'arrête le cinéma, j'ai eu une belle carrière.
- [Ron] Arrête, t'en penses pas un mot. - [Liz] Tu lui as cassé le nez.
Voilà ce qu'ils disent, d'après Alan : "Fractures multiples,
"chirurgie obligatoire, réduction irréversible de l'odorat..."
- Il dit que je lui ai volé sa vie. - "... et une difformité
"pouvant entraîner un dédommagement de 100 millions de dollars."
[cliquetis du verrou]
[soupire]
Jay Kelly.
[inspire]
Jay Kelly. Jay.
Jay Kelly.
[musique douce]
Jay.
[ouvre le robinet]
Kelly.
- [garçon] Dépêchez-vous ! - Vite, il va partir !
- [fille] Daisy, attends-moi ! - [Jay] Jay Kelly.
Jay Kelly.
Gary Cooper.
Cary Grant.
- Jay Kelly. - [sifflet de l'agent de quai]
Clark Gable.
Jay Kelly.
Robert De Niro.
Jay Kelly.
[vrombissement du train]
Jay Kelly.
[fillette en écho] C'est mon papa, il est venu me chercher !
Au revoir, madame Kelly.
[rires d'enfants]
[la musique s'estompe]
J'en reviens pas que tu sois venu en voiture depuis Los Angeles.
[Jay] Je viens voir à quoi ressemble ta vie.
Ça fait presque un an que je vis à San Diego.
[Jay] Mon dernier film a pris du retard,
après, j'avais une pub pour de la vodka en Grèce
et là, j'ai enfin un week-end de libre.
Je sais, t'es occupé.
J'ai sauté dans la bagnole et j'ai fait toute la route jusqu'ici.
Et, euh, est-ce que...
tu peux aller tout seul quand tu veux dans une station-service ?
Oui. À la machine, je mets une casquette pour pas qu'on voie mes yeux et...
Et si tu veux faire pipi ?
Dans un buisson.
Quel enfer !
[Jay rit]
C'est super de te voir avec les enfants.
On voit qu'ils t'adorent.
Oui, j'ai enfin trouvé ce que je voulais faire dans la vie.
Et j'ai mis le temps.
Le théâtre m'a foutue par terre, ça rend fragile,
je me demande comment tu fais.
- Ben, je suis fragile. - [rit]
T'as toujours été douée. Quand t'étais petite, avec ta sœur,
quand vous faisiez des spectacles dans le jardin.
"Et voici... Kelly et Kelly."
Non, c'était : "Kelly et Kelly !"
Je suis super content pour toi.
Si un jour, t'as besoin que je t'aide à payer ton loyer ou...
Oh, non, ça va aller.
Mais je suis contente de te voir.
On va faire un tour ?
C'est l'anniversaire de Théo la semaine prochaine.
Oui, je sais.
Pas besoin de me le rappeler.
Oui, t'as des gens qui te le rappellent.
Non, je sais que c'est le 24,
je lui ai acheté un poney, il est aussi grand qu'un vrai,
mais c'est une peluche.
Oh, il va adorer.
Où tu nous emmènes ?
- J'ai commencé une thérapie et... - Hm.
... mon thérapeute est devenu très important dans ma vie.
Je nous ai pris rendez-vous pour une séance avec Carter.
Carter, c'est...
[soupire]
J'ai faim.
Tu veux pas qu'on mange un bout, qu'on s'arrête et qu'on discute ?
C'est pour ça que je t'ai rien dit.
Je savais que tu voudrais pas.
[soupire]
C'est très important pour moi.
LA TRANSFORMATION COMMENCE PAR VOUS
Je suis désolé pour les lunettes.
Je souffre d'une dégénérescence de la rétine.
Alors, je suis très sensible à la lumière vive.
Je lui dis que ça lui donne un air mystérieux.
C'est vous qui devriez mettre des lunettes.
- Quand il y a du soleil, oui. - [rit]
Vous faites du surf ?
Euh... ça m'arrive. C'est pas mon truc.
J'imagine que vous, oui.
Hm. J'en faisais tous les jours et je me suis cassé le fémur.
- Alors, je suis devenu psy. - Je suis désolé.
Mais... Ça vous a réussi.
Fermeture, ouverture, hein ?
- Oui. - En tout cas, merci d'être venu.
C'est très courageux.
OK.
Avec Jessie, nous avons beaucoup travaillé.
Et... Jessie vous a écrit une lettre
de la part de la petite fille de dix ans.
Elle m'a demandé de la lire.
Tu voulais pas la lire ?
À tous les coups, je finis en larmes, alors on a décidé que Carter la lirait.
[Jay] Oh.
[perplexe] Bon, ben, d'accord. Enfin, si...
[Carter] "Cher Jay,
- "Quand tu m'as abandonnée..." - Je t'ai pas abandonnée.
- C'est ta mère qui t'a dit ça. - Attendez la fin.
- C'est elle que j'ai quittée. - Je vivais avec elle.
C'est pas parce que j'étais pas là que j'étais plus ton père.
Jessie m'a un peu parlé de votre relation avec votre père.
Je suis pas comme mon père.
Mon père est un égocentrique blessant et...
bouffé par la colère.
Peut-être que votre détermination à ne pas être comme lui
vous a fait perdre de vue le père que vous étiez censé être.
Continuez à lire.
[inspire]
"Tu dis que tu veux passer ton temps avec moi,
"mais tes actes ne sont pas à la hauteur de ton discours.
"Mon pire souvenir, c'est quand la baby-sitter a loué ton film
"avec Daphné Spender.
"Elle hallucinait que je l'aie jamais vu.
"Dans ce film,
"tu étais un père merveilleux,
"tellement gentil avec le petit garçon...
"et avec Daphné.
[ému] "J'ai pas arrêté de pleurer.
"Tu avais une famille qui s'aime."
Là, c'est trop.
- J'ai pas fini. - Tu écoutes pas jusqu'à la fin ?
Si c'est Carter qui lit, je refuse.
Je savais que tu ramènerais tout à toi. Carter me l'avait dit.
- Carter est en train de chialer. - Et toi non, c'est dingue !
Dis-lui que le meilleur moyen de faire chialer le public,
c'est de se retenir.
Tu sais comment j'ai su
que tu voulais jamais passer de temps avec moi ?
Parce que tu passais jamais de temps avec moi.
[musique douce dramatique]
[une porte claque]
[la musique s'intensifie]
[musique légère]
[discussions indistinctes des passagers]
Elle est dans la voiture-bar.
Explique-moi. S'il s'en fout, pourquoi on s'en fout pas, nous ?
C'est pas qu'il s'en fout. C'est sa façon de gérer ses émotions.
"Qu'est-ce qu'ils sont gentils !" Évidemment !
Tu sors d'un écran de cinéma. Ils le sont pas avec tout le monde.
Ils ont l'air chaleureux.
On est en seconde classe,
dans un train pour Pétaouchnok avec un gamin.
Un gamin qui casse des gueules.
On le sait, on le connaît depuis 30 ans.
On est loin de le connaître, visiblement.
Il y a peut-être eu d'autres fuites !
Quand il était dans le Kentucky, s'il a déconné, ça peut partir en vrille !
Ça avait rien à voir quand on était jeunes. On s'éclatait.
Jay était notre bébé.
- On va gérer. C'est notre rôle. - Faire le con à 60 ans, ça craint.
On va l'emmener à sa cérémonie, il va être entouré de fans qui l'adorent...
Il agit comme s'il était le premier à être à cran.
- Ça va le remettre sur pied. - On est tous à cran !
- J'ai du raisin, t'en veux ? - Une banane ?
- Toutes les deux putain de minutes. - Ma banane...
- OK, il aurait suffi de demander. - [rires]
Pourquoi, Ron ?
Pourquoi on court après un gamin
alors qu'on a de vrais enfants à la maison,
qui grandissent à vitesse grand V ?
Parce qu'on apporte notre soutien à un grand artiste
qui échange avec d'autres humains sur la condition humaine.
Nous aussi, on est humains.
- Peut-être plus que lui. - Il s'agit pas de nous.
Notre amour est inconditionnel, on est un peu comme des parents, ou...
comme des amis imaginaires.
On disparaît la nuit, sans laisser de trace,
sauf peut-être une carte de visite, qui flotte nonchalamment.
Putain, t'as fumé la moquette ?
C'est pas notre famille. Ni notre ami.
Il était là quand Vivienne a fêté ses seize ans.
T'étais là quand Daisy a reçu son diplôme ?
- Non, il y avait très peu de monde. - T'étais pas invité.
C'est une relation à sens unique.
Personne ne le dit, mais c'est la vérité.
On n'est pas dans sa vie comme il est dans la nôtre.
Je suis pas d'accord.
- [musique douce au piano] - [dialogue inaudible]
[la musique cesse]
Qu'est-ce qu'il y a ?
OK. Mon père, c'est Jay Kelly.
Genre l'acteur ?
Oui, genre l'acteur, et c'est l'acteur.
Et je te dis ça parce qu'il est en train de s'avancer vers nous.
Salut.
[Jay rit doucement]
Si je comprends bien, on est dans le même train.
Oui, c'est dingue, non ?
C'est bizarre.
Oui, je devais aller à Paris pour une campagne Dior
et deux ou trois petites babioles,
et j'ai réservé ce train...
pour ma soirée d'hommage en Toscane.
Salut, Rio.
Alors ?
Comment c'était, le festival de jazz ?
On n'y est pas allés, Guillaume dit qu'il y a que de la fusion.
Euh, bonjour. Guillaume.
- Guigui. - Guigui ? Moi, c'est Jay. Salut.
Guillaume était notre serveur au Café de Flore.
- Il est chanteur et réalisateur. - Non, pas vraiment.
C'est gênant de dire que je suis réalisateur devant vous.
- Non, pas du tout. - Pas du tout.
Daisy, ça te fait quoi de te dire
que le héros de tellement de chefs-d'œuvre du cinéma contemporain, c'est...
ton père ?
Oui, qu'est-ce que ça te fait ?
[rit] Je le connais trop, je peux rien dire.
Jay Kelly, c'est un héros du cinéma.
J'adore ce garçon.
C'est toi, mon héros du cinéma.
Ah bon ?
[petit rire]
Qu'est-ce que je voulais dire ?
Euh... écoute, je veux pas être de trop,
je voulais vous inviter samedi soir à tous venir à une cérémonie d'hommage
en Toscane.
Je règle tous les frais, pour vous cinq.
Depuis quand ça t'intéresse, les hommages ?
J'en sais rien, j'ai changé.
J'ai invité mon père. J'aimerais réunir la famille.
T'as vraiment envie qu'il vienne ?
Oui. Ça me ferait plaisir. Et j'invite Jessica, aussi.
Jessie ?
C'est un peu plus compliqué avec elle. On est dans le même pays, nous.
On est dans le même train.
[petits rires]
Je te dirai ce qu'on fait. On a plein de trucs de prévu.
[Guillaume] On va à une très ancienne course hippique.
Ça va être trop bien.
Euh...
Et alors, Paris...
c'était chouette ?
- C'était mortel. - Super, allez, raconte-moi.
On a plongé dans l'eau dans la forêt depuis des gros rochers,
on est allés dans le bar de David Lynch, j'ai mangé un cerveau.
[allume la caméra]
On est allés dans la maison de Delacroix.
Tu sais qu'il a peint des tableaux incroyables ?
- Hé ? Tu m'écoutes ? - [coupe la caméra]
Bien sûr, je suis concentré sur ce que tu dis.
Tu me demandes de te raconter.
Répète juste les deux dernières phrases.
T'es vraiment TDA. Je vais chercher à manger.
Non, t'en va pas, reste là, allez, s'il te plaît. Excuse-moi.
C'est bizarre.
C'est super, mais c'est...
c'est bizarre de t'entendre parler de tes expériences,
et de te voir tellement indépendante.
Je suis désolé. OK, alors dis-moi.
- T'as mangé un cerveau ? - Ouais.
On a dansé le tango avec des jeunes devant l'opéra,
et je crois que je veux être actrice.
Waouh.
OK.
Après la fac,
si c'est toujours ce que tu veux, je pourrai demander à...
Non, je crois que je veux plus aller à la fac.
Gui va faire un film en Sicile et il m'a demandé de jouer dedans.
C'est juste un court-métrage sur les souvenirs, les rêves...
Tu vas à la fac.
T'as bossé comme une folle,
c'est une chance de faire des études, je l'ai jamais eue.
Je me suis jamais autorisée ce métier à cause de toi,
mais je joue bien.
Je sais que c'est Jessie que t'admirais.
Tu es une personne exceptionnelle, mais tu mérites mieux.
C'est hypocrite, t'as fait ce métier toute ta vie !
C'est un enfer, on passe à côté de plein de choses,
ça rend dingue et on est seuls en permanence.
T'es jamais seul.
- Merci, Silvano. - Je vous en prie.
Écoute.
Réfléchis encore à la cérémonie.
Je peux m'arranger pour te faire venir de la course de chevaux,
j'enverrai un chauffeur ou un hélicoptère,
un jet passe prendre ton grand-père. Ce que tu voudras.
Comment ça se fait que t'es dans ce train ?
Ben...
J'ai su que...
J'ai...
J'ai su que t'étais là, parce que...
Rio utilise la carte de sa mère, donc on est au courant.
Putain, c'est vraiment tordu.
- Écoute... - Rio, ta mère te suit sur ton Amex.
Oh, putain !
- Je voulais te faire une surprise. - Tu m'as espionnée !
Je suis là parce que, tout d'un coup...
tu t'en vas et...
je t'ai à peine vue, et je vois ma petite fille devenir adulte...
Et t'as traîné tous tes larbins !
- T'exagères, je suis pas comme ça. - Si, t'es comme ça !
- Tu "m'envoies un hélicoptère". - J'essaie que ce soit facile pour toi.
Je veux pas d'un hélico ou d'un jet !
Je suis très bien dans un tortillard ou sous une tente !
Je veux passer mes vacances sans toi, j'ai pas envie de te voir.
Je vais te tuer, maman. T'es pire que la Russie.
- Désolée. - Je te pardonnerai jamais.
[Rio] Mais non, mais désactive pas la carte !
C'était un plaisir.
[annonce] Mesdames et messieurs,
le train va arriver en gare de Chambéry.
Avant de descendre, assurez-vous de ne rien oublier à bord.
Nous espérons que vous avez effectué un agréable voyage,
et espérons vous revoir à bord de notre train.
[Ron] T'en va pas.
Il a besoin de toi. Et moi aussi.
Dis à Jay que je suis désolée. Mon chien a avalé une vis.
Je lui ai écrit un mot d'excuse.
Tu sais ce qu'on s'est toujours dit :
si ça fait du bien, il faut mettre le frein.
Tiens, les tenues pour chaque occasion. Y a des codes couleur.
J'ai ma dose.
C'est vrai que tu t'es barrée, ce soir-là.
pendant notre dîner.
On venait de s'installer. J'ai proposé qu'on coupe nos téléphones,
mais tu as dit : "Non, on sait jamais."
Et, évidemment, ça a sonné.
Jay avait été photographié avec la fille de l'ambassadeur.
- Il fallait que l'un de nous s'y colle. - Je suis resté pour garder la table.
J'étais mort de trouille.
J'avais une alliance planquée dans la ganache.
Ça, je l'ai jamais su.
Oui, j'avais tout prévu, comme dans les films romantiques.
Mais celui-ci n'a rien eu de romantique, puisque...
t'es jamais revenue.
[musique mélancolique au piano]
Oui, j'étais avec Jay.
Et toi, tu m'appelais.
Jay aura toujours la priorité.
De toute façon, on n'aurait jamais pu être tranquilles, tous les deux.
Je suis désolée pour cette soirée.
Je suis heureux, ne t'en fais pas.
Je sais.
Je sais, moi aussi.
Et je te demande pardon.
Merci.
Sauve-toi la vie.
[sifflet de l'agent de quai]
[agent, en français puis italien] Tout le monde à bord !
[la musique continue]
[annonce] Chers passagers,
j'ai le regret de vous informer d'une panne de climatisation.
- [protestations] - Y a plus d'air conditionné ?
Ben, non, ça arrive, c'est en panne.
Oh, génial.
[vibreur de téléphone]
Salut.
[Loïs] Les pieds de Vivienne sont enflés comme jamais !
Attends. Enflés comment ? Comme après le récital de violoncelle ?
Non, beaucoup plus.
J'entre plus dans mes Jordan, je mets des Crocs !
Ses pieds, on dirait des patates énormes.
On va chez le Dr Fenner, je fais tout pour garder la tête froide.
C'est dégueulasse. Bronfman dit qu'ils sont déformés.
Michael Bronfman est un sale con.
- [rires] - [David] Papa.
- Ils ont commencé à enfler quand ? - Après le fiasco du match.
- Juste après. - Oh, non.
Je vois, donc c'est ma faute ?
Personne dit ça !
Et la crème ? Elle a été efficace ?
- [Vivienne] La crème a rien fait. - Mets-en beaucoup.
Elle a mis tout le tube et elle a pris des antidouleurs.
Mes pauvres chéries, je suis désolé.
Maman, t'as brûlé un feu rouge.
- Oh, merde. Désolée. - Tu vas avoir une contravention.
Vivi, ça va aller, ça va s'arranger, t'inquiète pas.
- [Vivi] Tu crois ? - J'en suis sûr.
Moi aussi, ça va aller ?
Mais oui ! T'es super fort, mon grand.
- Toi aussi, Loïs, t'es ma sauveuse. - [Loïs] On arrive.
- On t'appelle de la consultation. - Papa, j'aime plus maman.
Je vous aime tous à la folie.
- Loïs, tu m'entends toujours ? - Oui, t'es sur haut-parleur.
- C'est super dur de pas être avec vous. - Ça va couper.
Vous êtes tous mes bébés.
- Je vous aime. - [Vivienne] Il y a un voiturier !
[tonalité de fin d'appel]
[musique douce mélancolique]
[Carter et Jessica] "Cher Jay,
"tu dis que tu veux passer du temps avec moi,
"mais tes actes...
[Jessica] "... ne sont pas à la hauteur de ton discours."
"Mon pire souvenir, c'est quand la baby-sitter a loué
"le film avec Daphné Spender.
[réalisateur] Et... coupez.
- [la musique s'estompe] - [sonnerie]
[homme] Vérifie les interrupteurs.
Désolé, on aurait dû faire connaissance
avant de faire cette scène.
Parfois, c'est mieux de coucher avant de se connaître.
Enfin, faire semblant, dans notre cas.
[Jay jeune] T'as fait semblant avec beaucoup de mecs ?
Un certain nombre.
- Et ça craint, c'est tout sauf excitant. - [pouffe]
C'est horriblement gênant.
- Ce silence qui s'installe. - Ah, ouais.
Comme si on faisait un truc hyper sérieux.
C'est plus un enterrement qu'une scène d'amour.
- [Daphné] Oui. - [sonnerie]
[réalisateur] Allez.
- Ça tourne. - Quarante-six, huitième.
[clap]
Laissez-vous faire, je vais vous guider.
Jay, tu peux l'embrasser ?
Maintenant, dans le cou.
Son épaule.
Daphné, tu lui passes la main dans les cheveux.
[petit pet]
Je suis désolée.
- Tu viens de péter ? - [rit] Oui.
[petits rires]
- [rit] Je suis désolée. - C'est pas grave, t'inquiète.
J'ai trop honte. Désolée.
[gloussent]
OK, ça tourne toujours.
Cou.
Cheveux.
Épaule.
OK. Envoyez Eli.
- Tu viens chercher des chatouilles ? - Non !
Le menteur !
- À l'attaque ! - Tu viens chercher des chatouilles !
- OK. Et on coupe. C'est bien. - [sonnerie]
- On peut la refaire ? - [réalisateur] Ah bon ?
- J'ai une idée. - Je nous ai trouvés super.
Ah oui ?
[musique douce au piano]
[réalisateur] Jay veut la refaire. Va supplier le responsable enfants.
Ouh !
- [Jay jeune] Ah ? - Excellent.
Je te laisserai pas gagner, j'aime pas perdre.
Je me demande si tu gardes le même souvenir que moi.
[Jay jeune] Tiens, dans les dents !
J'étais toujours marié. Je venais d'avoir Jessica.
On est restés sur le plateau, à jouer aux cartes avec le petit.
- Daphné, tu triches. - Pas du tout.
Tu tiens tes cartes comme un éventail, aussi !
[Jay] C'était notre alibi.
On pouvait passer plus de temps ensemble, s'il était là.
On faisait semblant...
d'être une famille.
[la musique continue]
Pour s'embrasser en vrai, on a attendu la fin du tournage.
Un jour, tu m'as dit que tu tomberais jamais amoureuse de moi.
C'est vrai. Peut-être que t'étais pas amoureuse.
Un mois plus tard,
Jessica et sa mère ont déménagé à Seattle,
je les voyais quasiment plus.
T'as arrêté le cinéma, tu adorais jouer,
mais tu voulais pas être célèbre.
C'est fou ce que la vie peut être étrange.
Je me demande si tu repenses à tout ça.
Enfin, bon...
on en avait des millions, des raisons de ne pas continuer à se voir et...
[sonnerie]
[réalisateur] On la refait.
Et... action.
[Daphné] Je suis très amoureuse de toi.
[la musique s'estompe]
[musique douce émouvante]
L'Italie. Impitoyable charme.
Je pense qu'il y a ici une certaine permission d'être humain,
que d'autres pays ont perdu, il y a longtemps.
[femme] Cette nuit, j'ai rêvé de toi. Je t'aimais autant que dans la vraie vie.
- [glousse] - [Clive] C'est vrai ?
Moi, que j'avais une fenêtre dans la poitrine,
mais la vue n'était pas celle que j'aurais aimé qu'on voie
à travers moi.
[la musique s'estompe]
Je me souviens de choses oubliées depuis longtemps.
Ma famille perd la boule.
On dirait un film où je joue mon propre rôle,
- où je me regarde... - Excuse-moi, répète, j'ai rien entendu.
Plein de souvenirs me reviennent en mémoire.
- Ça veut dire quoi ? - Des souvenirs ?
Ouais.
Peut-être que ta mémoire essaie de te dire
quelque chose sur le moment que tu vis là.
- Sur quoi ? - J'en sais rien, je suis fatigué.
- Je me suis engueulé avec Daisy. - Je pourrais les aider.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Quoi ?
- Non, rien. Je sais plus. - Ah.
Je suis fatigué.
J'aurais dû lui accorder plus de temps. J'étais toujours au boulot.
Ben oui, j'ai toujours négocié des vols le week-end
- pour que tu rentres. Tu aurais pu... - J'étais sur les rotules.
- Où tu veux en venir ? - Ben, par exemple,
il rentre tous les week-ends pour voir sa famille.
- Ben Alcock ? - Je compare pas.
C'est l'impression que ça donne.
C'est des décisions qu'on prend.
- Pas seulement. - J'ai décidé de venir.
- De pas rendre son baiser à Liz. - Son baiser ?
- Ma famille voudrait que je sois là. - T'as embrassé Liz ?
- Non, c'est elle. - Elle est où, d'ailleurs ?
Elle est partie. Krista aussi. Son chien a avalé une vis.
Le chien de Krista.
Liz était en colère.
Tiens, elle t'a laissé un mot.
Krista, pas Liz.
[soupire]
Liz est partie, partie ? Pour toujours ?
Ça veut dire quoi "pour toujours" ?
Ben Alcock rentre tous les week-ends ?
C'est pas un saint, c'est son deuxième mariage.
Arrête de le rabaisser, c'est pas la peine.
Tu vas me raconter ce qui s'est passé avec Timothy ?
- Je te l'ai dit. - Tu m'as rien raconté.
Tu vas me chercher un verre d'eau ?
Vas-y, toi.
[pas précipités]
Au voleur ! Au voleur !
Il a pris mon sac à main.
Non. Non... Non.
[clameur des passagers]
- [crissement des freins du train] - [cris]
- [respiration haletante] - [cigales]
[Silvano] Oh !
- [Silvano gémit] - Silvano ! C'est bon, j'y vais !
[Silvano gémit]
[respirations haletantes]
Dans la vie aussi, c'est un héros.
[musique orchestrale dramatique]
- Je veux aller avec eux. - Oh, je t'adore, t'es vraiment géniale.
J'ai un carré de cinq.
- Non ! Je vous niquais tous ! - [musique rock à la radio]
- C'est trop bien ! - [la musique orchestrale reprend]
[la musique cesse]
[gémissements]
[gémit d'effort]
- Je te tiens, enfoiré ! - [femme] Fais quelque chose, Clive !
- [la grand-mère gémit] - Je l'ai !
[Clive] Jay a arrêté le voleur !
C'était pas du cinéma !
- Je vous le laisse. - Je le tiens.
Merci, mon chou.
- Le salaud ! Il a cogné Jay. - Un énorme coquard.
[grand-mère] Oh.
- [homme] Bravo ! - Tenez.
OK.
[rire ému]
[grand-mère] Quel gentleman !
Arrêtez de me regarder tout le temps et de parler de moi.
[homme] Soyez gentils, il a pas pris ses médicaments.
C'est un type bien, un bon père de famille,
il a trois enfants formidables, il est pas comme ça.
[musique douce]
T'es un héros, mon poussin.
OK ?
[renifle]
- Allez, venez. - Il est secoué.
Il faut qu'il se fasse soigner.
- Je vais chercher ton verre d'eau. - J'arrive tout de suite.
[Ron] "Le tout petit animal, tout doux,
"entre dans un trou et ressort dans le champ." Tu vois ?
[David] Et le petit ourson, il enfile son manteau ?
[Ron] Hmm.
"Et le soleil se couche sur le fleuve..."
[grincement des freins]
[discussions radio inaudibles]
Je m'occupe de ton vélo, OK ?
- [Guillaume] Daisy, il y a de la place. - Vas-y.
[Jay] Daisy.
Daisy ?
Amuse-toi.
- [vrombissement du moteur] - À plus tard. Je t'aime fort.
Moi aussi, je t'aime.
[la musique s'estompe]
[Ron] C'est bien de la laisser partir.
J'ai eu Alan, il a rédigé un courrier pour le juridique,
j'ai signé pour toi, et il faut qu'on prépare une déclaration,
si Timothy va voir la presse.
J'ai fait une première version,
il faut que tu la lises et que tu me donnes ton OK.
Tiens, c'est les tiennes.
Tu sais quoi dire, je te fais confiance.
Ce qui doit se passer, se passera.
Daisy est mon amie et je l'ai trahie.
Tu faisais juste ton boulot.
C'est une excuse de nazi, ça. Je me sens tellement mal.
C'est ma faute, Meg. Écoute.
Fais une pause, offre-toi des vacances en Italie.
Je vais me débrouiller. Attends, euh...
Ron, t'aurais pas...
Oui.
C'est très gentil, Jay.
Moi, j'adorerais que mon père me coure après en Europe.
Oh, et Emmanuel Macron a engagé Candy,
ils vont à Genève, il vous faut un autre coiffeur.
Je vous adore ! Et encore bravo.
[accent italien] Monsieur Kelly. Oh, désolée,
monsieur Caterpillar. Bonjour.
Je suis Alba, votre chauffeuse.
Votre papa vous attend,
il est au restaurant avec Antonio et notre comité.
- Mon papa ? - Si.
Oui. Je l'ai fait venir par avion, il est absolument ravi.
Merde. J'aurais jamais cru qu'il viendrait vraiment.
[soupire]
Allons voir votre papa, je vous conduis.
Vous n'êtes que trois ?
- Hmm. - Oui ? D'accord.
- [musique légère] - [Ron] Tu peux pas prendre un sac ?
- Prends-les, toi. - Quoi ?
Prends-les.
[Ron peste] C'est pas vrai...
Ah. J'ai oublié, c'est pour vous, monsieur Kelly...
Monsieur Caterpillar, votre cheese-cake.
Formidable, merci.
- [Alba] De rien. - Régale-toi.
[Alba] Ici, en Italie, on aime travailler beaucoup,
mais aussi quand on a fini notre travail, on se détend, et on aime manger.
On pleure parfois,
mais aussi, si vous êtes drôle, on peut rigoler.
- On se marie et... - Faut pas que t'en veuilles à Candy.
On te retrouvera un coiffeur.
Vous étiez trop autour de moi, de toute façon.
Il te faut des gens, quand même.
Parfois, on se dispute. Mais, aussi...
Pour faire mes comptes.
- Un avocat, Alan. - Qui d'autre ?
Un publiciste, un chef.
Et moi. T'as besoin de moi.
Oui. J'ai besoin de toi, Ron.
- [petit fracas] - Oh ! Merde !
Je crois que j'ai écrasé un lapin.
Alba, vous savez où je pourrais acheter un cadeau pour mon père ?
Euh... Oui.
Vous pouvez me déposer au Ristorante Da Rosa ?
Tu vas où ?
J'ai un rendez-vous à 17 h, un verre vite fait,
mais je louperai pas le dîner. Garde-moi un tiramisu.
Avec qui, ton petit rendez-vous ?
Euh... Ben Alcock.
- Faut que je lui consacre du temps. - Ah oui, il reçoit aussi un hommage.
Le deuxième de la soirée, oui.
Et donc, tu t'en vas. Tu me laisses avec mon papa chéri ?
Jamais je te laisse, je passe mon temps avec toi.
Je serai avec toi jusqu'à la fin du voyage.
Et puis je m'en fous. Va voir Alcock. Il a quoi dans son contrat ?
Pas grand-chose, il est réduit au minimum.
Va te faire foutre.
[petit rire]
- [Alba, en italien] Au revoir, M. Ron. - Merci, Alba.
Essaie de t'amuser.
Salue ton père pour moi.
[musique douce]
[Alba] Vous verrez peut-être un fantôme, la nuit, dans votre chambre.
D'habitude, les fantômes sont de très petits moines
qui s'exhibent devant les invités.
À mon avis, ils sont ravis de rencontrer Jay Kelly.
[homme] Donc, j'ai arrêté la musculation et je me suis mis au yoga.
Et, aujourd'hui, je suis dans une forme olympique.
Toujours mince, mais ferme.
Et je garde mes neurones en forme, aussi. Je fais du sudoku.
- [tous] Ah ! - [Jay] Hé.
[la musique cesse]
- Mon fils, la superstar. - Salut, le séductueur.
- Oh. - [petits rires]
Le séductueur est là !
Je te présente le commandant Jenny et Lori.
Elles étaient dans le coucou que tu m'as réservé.
Madame la pilote.
Votre père n'a cessé de nous faire rire
avec ses histoires épatantes, bien que souvent de très mauvais goût.
Un sacré personnage !
Jay.
Donc, le petit oiseau ne tombe jamais très loin du nid.
[petits rires]
Et où se trouve le célèbre Ron ? Nous pensions voir toute l'équipe !
Oui ! Nous pensions que M. Caterpillar voyageait avec toute une compagnie.
Eh non, le célèbre Ron avait un petit rendez-vous.
Ron est très protecteur avec vous.
Il a voulu tout savoir à propos de la taille de votre trophée.
Il me plaira, c'est sûr.
Un artisan de la région, Giovanni,
y a consacré ce que vous appelez, je crois, une nuit blanche.
Voici le produit de son travail.
[parle en italien]
Giovanni regrette le masque. Il souffre d'une forme infinie de COVID.
Jay Kelly, votre cheese-cake vous attend.
[murmure] Oh, Seigneur.
C'est très gentil. Oui, merci beaucoup, c'est très gentil.
[Ron] Je suis un ami formidable,
mais il vaut mieux ne pas m'avoir comme ennemi, je vous le garantis.
Ce que vous me proposez...
Non, mais laissez-moi parler !
Ce que vous me proposez, ça ressemble beaucoup à du racket.
J'espère me tromper,
mais si c'est de ça qu'il s'agit, je vous raccroche au nez.
Ouais, c'est ça. Allez voir Timothy et rappelez-moi.
[l'hôte parle en italien]
Alan. T'es là ?
Il a voulu nous faire chanter, l'enfoiré.
Non, ça, c'est mort. On a des news de l'inspecteur ?
Joli tour de cou.
OK, t'emballe pas.
Je te laisse, je vais boire un coup avec Benny Boy.
Oui, tiens-moi au courant. Je te rappelle.
Ciao. Putain, on crève, ici ! Quelle chaleur !
Alors, tu disais ?
Euh... J'adore ton tour de cou.
Ah oui ? Super.
Ah, toujours aussi beau gosse.
Ben Alcock au regard bleu de rêve.
[rires]
- Le vol, ça a été? - Il y avait que deux classes, cette fois.
Petite Première,
mais avec des lits, alors...
- Ça s'est bien fini. - Oui.
- Tu t'es pris un verre ? - Juste une eau gazeuse.
Oh... OK.
- Tu viens d'atterrir ? - On était en train. T'imagines le...
Mais tout va bien, on s'en est sortis,
j'ai envoyé Jay dîner avec les gens du festival.
- Il a eu un dîner ? - Toi aussi, t'as un dîner.
- Y a juste écrit "Cocktail". - Il a aucun intérêt, ce dîner.
T'es venu avec ta famille, t'es normal.
Jay, lui, est seul, capricieux et il faut le divertir.
Ne le rabaisse pas pour que je me sente mieux.
Non. J'adore Jay, et je suis comme un père pour lui.
Mais moins compliqué, je suis comme un frère.
J'ai soif.
[hésitant] Ron, j'ai bien réfléchi et j'ai parlé à Melanie, et, euh...
je trouve que tu me consacres pas tout à fait assez d'attention.
Sérieux ? Mais je suis là, mon poussin, qu'est-ce que j'ai pas fait ?
T'es sur le marché Jay Kelly et ça, je peux pas lutter,
j'en suis bien conscient.
Je sais qu'on me donne un prix parce qu'il l'a refusé.
Et il a changé d'avis.
Je suis désolé que ce soit un tel souk. Vous aurez tous les deux un trophée.
Il me faut plus de toi.
OK.
Jay est l'un de mes clients, mais c'est pas mon seul client.
Que puis-je améliorer ?
[ému] Je vais fonctionner sans manager.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je garde un avocat et un agent.
Et un publiciste. Et un conseiller financier.
T'es mon deuxième plus ancien client,
on a commencé sur les séries Disney.
Oui, je sais, je...
J'ai des soucis chez moi, c'est compliqué.
Vivienne a des crises d'angoisse.
Je suis désolé.
Tu sors d'un gros succès sur une série,
il faut une petite minute pour corriger le tir.
Elle est passée depuis longtemps.
Tu es entre deux âges. Mais ça va être ton heure de gloire.
Non, il faut que j'essaie.
Mais j'étais à ton mariage, j'ai fait un discours !
- [sanglote] Je sais ! - T'es ma famille !
- Je t'adore. - Arrête !
Je t'en supplie.
[soupire]
Je savais que ce serait dur.
J'allais t'envoyer un e-mail après avoir reçu le prix,
mais Melanie a dit que je devais t'en parler.
J'étais pas obligé.
Il y a des choses que je fais toute la journée,
dont tu ne te rends pas compte.
Non, non, n'essaie pas de me dissuader.
- [pleure] - Tu vas pas pleurer !
Toi aussi, tu pleures, mon poussin.
Oui, mais t'es pas obligé de t'y mettre.
OK, pleure, mon poussin, c'est toi qui as commencé.
[renifle]
[gémit]
[bris de verre]
Excuse-moi. Je suis un peu...
[soupire]
C'est le décalage horaire, et je suis fatigué,
et je suis vieux.
[musique douce au piano]
- [inspire puis expire] - [percussions rythmées]
[Loïs] Elle va un peu mieux.
Fenner dit que c'est ton stress à toi qui lui pèse
et qui fait gonfler ses pieds.
Putain, comment mon stress lui ferait gonfler les pieds ?
Du calme, Ronnie, c'est pas idiot.
Tu laisses un toubib pour pieds analyser notre enfant ?
- T'as craqué ? - Me parle pas comme ça.
Je te signale que je fais la mère célibataire.
- Et David nous a refilé son rhume. - Excuse-moi, je suis pas...
Je t'aime, tu sais, mais c'est pas une super journée.
- Ça va, toi ? - Non.
Je me suis fait virer, je suis tout seul en Italie et je chiale.
[renifle]
Je sais que tu m'en veux, mais tu veux bien me dire que tu m'aimes ?
- [percussions rythmées] - [sanglote]
- Jay t'a viré, aujourd'hui ? - Non. Ben.
- [Vivienne] Jay a viré papa ? - Non, Ben. T'occupe pas.
C'est une belle enflure !
Et tu t'es pris le chou pour son hommage !
Mais oui...
- Mais tu t'occupes toujours de Jay ? - Oui, je m'occupe toujours de Jay.
Si j'arrive à le convaincre de faire ce film.
- Tu me le dis ? - [cloches]
- C'est quoi, ce bruit ? - Les cloches.
Tout le monde meurt et se fait virer, ici !
[sanglote]
Dis donc, je viens de voir dans les pages people le truc de Jay.
Quel truc ?
- [cloches] - Qu'est-ce que t'as lu sur Jay ?
Loïs ?
Pourquoi tu m'as invité, séductueur ? Qui n'est pas venu ?
Personne, je t'ai invité, toi.
- Ah bon ? - Oui.
Ça faisait un bail qu'il m'avait pas invité à un gueuleton.
Je lui ai fait de l'ombre aux Golden Globes, il y a 40 ans.
C'est faux.
J'étais au sommet de ma splendeur.
Susan Sarandon avait un faible pour moi.
Ah ?
Je suis content que tu sois là.
Elle m'avait envoyé une vidéo d'un éléphanteau
qui retrouvait ses parents.
- Ils étaient contents de le voir ? - Absolument.
Très joli, très attendrissant.
C'est quoi, ça ?
C'est un petit cadeau.
- Ah ? - C'est un pull-over.
[Alba glousse]
Ah, joli !
Très joli !
C'est bien un pull-over.
En cachemire, dis donc.
Prends-le. C'est trop luxueux pour ton paternel.
Non, c'est pour toi que je l'ai acheté.
Prends-le, j'ai dit.
OK.
Où est ma petite-fille ?
Ron a dit que je pourrais la voir.
Elle vit sa vie. C'est de son âge. Tu te souviens de tes 18 ans.
Je me souviens de Gominor. "Une touche et vous avez la touche."
- [femme] Monsieur Kelly padre. - Hm ?
Êtes-vous aussi un artiste, comme votre fils ?
Un artiste ? Non.
Une bête de somme.
J'ai vendu tracteurs et moissonneuses chez John Deere pendant 35 ans,
et je n'ai eu droit qu'à une retraite merdique et un stylo plume.
Ni trophée ni cheese-cake pour moi.
Vous travailliez pour que votre fils réalise ses rêves.
C'est joli, ça. Très jolie façon de le dire.
Ouais, quand il était gamin,
je croyais qu'il deviendrait quelqu'un avec qui je boirais des bières. Pas...
du Beaujolais.
J'ai joué les gros durs pour que t'aies pas besoin de l'être.
Tous les films d'action sont pourris. C'est que du flan.
Ah.
Vous avez toujours su que Jay deviendrait une star?
Eh ben, il n'a pas dit grand-chose avant d'avoir cinq ans.
Et un matin, il descend prendre son petit-déjeuner
et il se met à parler avec un accent du Texas...
- [notification] - ... et se comporte bizarrement. [rit]
Sa mère a cru qu'il devenait fou,
mais je lui ai dit : "Ne t'en fais pas, il joue un personnage."
Oui, j'essayais d'imiter mon oncle Mark.
C'est ça. Il répétait : "C'est sérieux."
- Son oncle Mark tout craché. - [rires]
"T'es un bon gars, toi. Je suis sérieux !"
- Comme si on allait le contredire. - [père] Cette rigolade !
Je t'avais jamais vu rire comme ça. Maman non plus.
Elle était toujours si triste quand elle buvait.
- Il est où, oncle Mark ? - En prison. Fraude fiscale.
- "T'es sérieux ?" - Sérieux.
[rires]
C'est, euh...
[les rires cessent]
Désolée, on est étonnés,
parce qu'on ne voit que vous sur Internet.
[Antonio] Il y a une vidéo.
- Sur votre téléphone ? - Sur tous nos téléphones.
- "Une empoignade saisissante..." - "... avec un autre homme. "
"L'acteur Jay Kelly devient un vrai héros en chair et en os,
"en arrêtant un criminel qui s'échappait d'une manière saisissante,
"digne d'un film de cinéma."
[femme] Regardez-moi ça !
Dans les champs, avec vos mocassins chics,
"Vite, Jay ! Attrapez-le !"
"Personne n'a crié 'action', quand Jay Kelly a bondi hors du train."
Je condamne la violence. On n'est plus des Néandertaliens.
[femme] Il fallait qu'il se défende.
L'article dit que l'homme était un voleur fou,
un type en collants complètement détraqué.
Non, il n'était pas détraqué.
- Peut-être un maniaque sexuel. - Non !
Non, non, pas du tout.
T'as enfin réussi à sortir de tes draps de soie ?
J'annonce qu'il est l'heure d'emmener notre invité, le héros en chair et en os,
à la fête en chair et en os !
- [applaudissements] - [musique mélancolique]
[père] Vous savez ce que ce paysage me rappelle ?
Bakersfield, en Californie. Un endroit magnifique.
Tout le monde est au chômage, là-bas. C'est très triste.
J'ai eu une période faste, à Bakersfield.
Ça marchait très fort.
[la musique continue]
[notes intenses]
Putain, je rêve.
[Ron] Le voilà !
Il est là !
[musique dansante en fond]
Jay Kelly, le beau gosse ultime,
avec sa splendide mâchoire de Superman.
- T'étais où ? - On a dit qu'on se rejoignait ici.
Non, on a dit que tu me retrouvais au dîner.
T'as dit que t'allais au dîner et moi, à la soirée.
Tu as dit : "Garde-moi un tiramisu."
- Il était bon ? - C'était du cheese-cake.
- T'as vu la vidéo ? - Nos amis du train l'ont filmée.
- Ça rend bien. - Ils ont dit que j'étais un héros.
- C'était gênant. - Mais tu es un héros.
Dans l'autre histoire, j'en serais pas un, mais une ordure.
Attends, viens voir. Je veux que t'écoutes ça.
- Tu vas où ? - Viens.
[tonalité d'appel]
- Allô ? - Alan ?
C'est Ron et Jay. Désolé, on est à la fête, il y a du bruit.
- Dis à Jay ce que tu m'as dit. - On s'est occupés de tout.
- Tout quoi ? - Timothy, le procès, le nez...
Toute l'affaire.
C'est arrangé.
On a trouvé une vieille histoire de stupéfiants,
si on la ressort, il est au chômage.
- C'est arrangé ? - Effacé. Vous êtes libre, Jay.
[Alba] Vous êtes trop jeune pour être son papa.
Alors ça, c'est gentil !
Et vous, vous êtes trop jeune pour être jeune.
[glousse]
- Je veux présenter mes excuses. - À Timothy ?
Ça, c'est pas possible.
- C'est mon ami. - Plus maintenant.
Je vous conseille de laisser tomber.
- Ah oui ? - Oui.
C'est réglé. Vous n'entendrez plus parler de lui.
Belle soirée d'hommage, Jay. Vous l'avez mérité.
Je veux du whisky et des spaghettis bolognaise !
[Alba] Alors, allons manger des spaghetti alla bolognese. Andiamo.
- Merci, Alan. - C'est Ron qu'il faut remercier.
Il s'est battu comme un chien pour vous.
[la musique continue]
Merci, Alan.
Vous aurez beau inventer des histoires, toi et moi, on sait qui je suis.
Tu sais qui je suis, Ron ?
- Je suis qui ? - Regarde-toi, t'es le rêve américain.
- La dernière des stars de cinéma. - Je suis là, pas là-haut !
T'es là-haut, t'es là, t'es là-dedans.
On a fait tellement de chemin !
Quand je t'entends dire ça, ça me flingue encore plus.
Tu peux arrêter de fuir, mon poussin.
- Il faut te remettre au boulot. - Je vais danser.
[s'exclame] Oh ! Le célèbre Ron !
Plus tard ? Plus tard.
Tu commences le film lundi,
et je leur ai donné ma parole que tu serais bien là.
Donne mon rôle à Ben Alcock.
Hé, une seconde. Une seconde !
Tu sais ce que j'ai dû faire pour t'avoir ce rôle ?
Parce que toi, tu es toi,
mais c'est moi qui suis allé voir les Lewis
dans leur bar et qui ai fumé du crack.
C'était pas du crack.
Je sais pas ce que c'était, mais je l'ai fumé.
Pendant trois heures, j'ai eu peur d'avaler ma langue.
- Bref, je t'ai eu le rôle. - Ils me voulaient.
À l'origine, le personnage avait 35 ans,
c'était pas gagné, je t'ai bien défendu.
Et je suis prêt à le refaire, parce que ce que tu fais, c'est magique.
Je suis qu'un acteur, Ron. Un acteur qui est devenu célèbre.
T'en as vraiment rien à foutre de tout ça ?
Moi, je m'en fous pas.
Donne mon trophée à Ben, je vais danser.
C'est quoi, l'idée ?
Je trouve que j'ai été un bon partenaire, un bon ami.
- Je t'ai aimé. - Moi aussi, je t'aime.
- On est amis ? - Bien sûr que oui.
Eh ben, alors, sois un ami !
Il faut qu'on se remette au boulot.
Parce que t'es Jay Kelly, mais je suis Jay Kelly, moi aussi.
On a fait tout ça ensemble. Tu me l'as dit toi-même, une fois.
T'as oublié ?
[il lui tapote la poitrine]
Je vais danser.
Quand tu fais le con comme ça, c'est moi que tu fous dans la merde,
tu comprends ça ?
[Jay] Je danse.
[la musique continue]
Tu fais rien pour être un ami !
T'es un ami qui encaisse 15 % de mes revenus.
Si t'es pas dans l'avion, demain...
Je vais danser.
J'aurais préféré que tu sois le mec que je croyais que t'étais.
Je suis un cocker à poils longs qui danse dans le Serengeti.
[musique électronique]
[exclamations enjouées]
[la musique s'intensifie]
[percussions électroniques rapides]
[rires]
[ambiance distordue]
[Alba] Jay !
Jay !
- Alba. Vous êtes un ange. - Jay !
- Dansez avec moi. - Votre père est souffrant !
Il est au restaurant. Allez, venez.
[en italien] Excusez-moi.
[la musique s'atténue]
Je crois qu'il a trop bu.
Il mangeait des spaghettis en faisant du yoga,
et il est tombé.
- Il est où ? - Avec le docteur.
Papa ?
[expire]
Hé.
Ça va, le séductueur ?
[gémit]
Je suis tombé comme un con.
- C'est du sang ? - Non, c'est de la bolognese.
Oh.
[parle en italien]
Oh, il n'a rien.
[parle italien]
- Un peu trop de vin. - [ricane]
[parle en italien]
Il doit se reposer.
[parlent en italien]
- [en italien] Au revoir. - [en italien] Merci.
[Alba parle en italien]
Hé.
Y a trop de lumière, ici.
Est-ce que je peux t'aider ?
J'aurais bien voulu voir Daisy.
Oh.
Tu te souviens de tes 18 ans ?
Tu me l'as déjà demandé. J'ai dit que je me souvenais de Gominor.
Oui. Désolé.
[gémit]
- Je veux rentrer chez moi. - Va dormir.
Je veux m'en aller maintenant !
- Reste, visite l'Italie. - Je l'ai déjà vue.
Audrey m'a réservé le vol qui part de Pise à 8 h.
Mais quoi, tu m'en veux ?
Non.
J'ai vraiment envie que tu t'amuses,
reste jusqu'à demain.
On ne passe jamais du temps tous les deux.
- [ouverture de porte] - Allez.
- Euh... le taxi est là. - Oh.
Reste pour mon hommage.
[musique douce au piano]
S'il te plaît, reste.
Papa, reste.
Où est mon sac ?
[Alba] Il est dans le taxi.
- [Alba] J'ai été ravie de vous connaître. - [Jay] Hé !
- [père] Au revoir, Alba. - Ciao.
Hé !
- Merci pour la fête, séductueur ! - Papa, allez !
Hé ! Attends !
Hé, papa ! Papa !
[au loin] Papa ! S'il te plaît !
[la musique continue]
- [la musique s'estompe] - [halète]
- [musique pensive]
[vrombissement de moteur]
- [notes inquiétantes] - [crissement des pneus]
[la musique s'estompe]
[ouverture de portière]
Mais c'est Jay Kelly ! [rit]
Salut.
- Tout va bien ? - Oui. Salut.
Je suis fier de partager un hommage avec toi.
- Merci. - [femme] Bonsoir.
- Tu connais Melanie ? - Bonsoir.
Mes filles, Seraphina, Lily et Bridget.
Mes fils, Cassian et Cole.
Arlo, derrière toi, le petit nouveau de la famille.
Et il y a Nana et Nono, Terry et Ernie. Mon beau-frère Spike.
- Bonsoir. - Je suis fan.
Mon assistante, Pam. Désolé pour le défilé.
Moi, j'ai personne à te présenter.
Y a que les Italiens pour donner un trophée à deux blancs d'âge mûr.
- C'est vrai ! À cette époque ! - C'est Ron qu'il faut remercier.
Ouais. Euh, c'est curieux à dire, mais je me suis séparé de Ron.
- Quand ça ? - Il y a quelques heures.
Je suis pas fier de moi, je l'adorais,
mais j'avais l'impression que le mec qui s'occupait de moi
avait besoin qu'on s'occupe de lui.
C'est vrai, à chaque fois, c'est ses gosses,
des pieds gonflés, Loïs. Y a toujours un truc qui va pas.
Je veux quelqu'un de plus jeune, de plus affamé.
Ou avec plus de pouvoir.
Voilà.
Tu te fais tout un tas de nœuds au cerveau avec ce type.
Ouais. Il ressemble trop à mon père.
[Melanie] Ou il essaye de l'être.
Il faut que je me dise qu'ils ne sont pas de la famille.
- Ni des amis. - C'est vrai.
On leur file 15 % de ce qu'on gagne, et ils veulent "être amis" !
- Les vrais amis ne prennent pas 15 % ! - Non !
- Oh, on a su pour votre acte de bravoure. - Oh oui, t'as assuré, amigo.
- Ah, oui. - Jay Kelly, président ! [glousse]
- Sérieusement, ça vous tente pas ? - Non, c'est...
Euh...
Vous m'excusez un instant ? Pardon.
[Ben] Euh... attends.
On a besoin de billets pour la famille, si on peut t'en prendre.
Je vous les donne, si tu veux.
Merci, je te revaudrai ça.
Je veux bien que tu m'en laisses un.
[Ben] Oui, bien sûr.
[discussions indistinctes en fond]
[Ben] En selle ! On est repartis !
[les voitures s'éloignent]
[tonalité d'appel]
- [Jessica] Allô ? - Hé, Jess, c'est papa.
- Salut. - Salut.
T'es un peu dispo ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh ben, je suis en Italie. [rit]
J'ai lu l'histoire du héros.
C'est de l'info à sensation, c'est pas vrai.
- Ah, ben, tu les as encore eus. - Oui.
- Pourquoi t'appelles ? - Ben, tu sais...
je suis pas fier de ce qu'il s'est passé, la dernière fois.
Je voulais m'excuser.
Il me sortait par les yeux, ton gars.
Tu le vois toujours ?
Oui.
Bon.
Ce que t'as à me dire m'intéresse,
si tu veux que ça se passe comme ça, je veux bien.
Écoute, je suis invité à un hommage, ici, en Toscane.
- J'adorerais que tu viennes. - Depuis quand tu aimes les hommages ?
C'est une bonne question. J'ai...
C'est vrai que j'ai beaucoup tourné.
Donc, tu crois que si je viens et que j'admire ta carrière,
ça va me donner envie de te pardonner ?
- Non, non. - Peut-être que si, Jay.
[soupire]
Peut-être bien, oui.
C'est quand même 35 ans de ma vie.
- J'ai 34 ans. - J'ai vraiment envie que tu sois...
avec moi.
Que tu voies ce que j'ai fait, que tu le célèbres avec moi.
Ça a quand même dû compter pour toi, non ?
Et si c'était pas le cas ?
J'aurais pu être un excellent père pour toi, Jess.
C'est ce que j'aurais voulu.
Mais...
c'était compliqué avec ta mère et la distance,
et j'ai pas réussi à faire en sorte que ça marche.
- J'y suis pour rien. - Arrête de dire n'importe quoi.
[émue] Arrête de te justifier...
et d'essayer de te défendre, arrête, je t'en supplie.
J'étais jeune et c'était ce que je voulais plus que tout.
J'avais peur que si je détournais le regard une seconde, ça s'évanouisse.
Et j'avais raison.
C'est la seule façon de réussir.
[renifle]
Alors, j'ai choisi...
ça, et pas toi.
Mais c'était temporaire.
Le temps de...
d'atteindre ce que je voulais et...
et ensuite, il a fallu le garder.
La petite fille de dix ans te fait un doigt d'honneur.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
T'as pas à t'en faire pour moi.
J'ai une belle vie, j'adore ce que je fais, j'ai des amis.
Je vais m'en sortir et être heureuse, mais sans toi.
[musique douce au piano]
Et puis, toi aussi, t'as une belle vie.
T'es une bonne star de cinéma,
ce que tu fais, ça fait plaisir à plein de monde.
Je crois que je vais tout arrêter.
Tu me signeras une photo pour l'institutrice de Théo,
elle est fan.
Une... Oh, OK.
- C'est tellement important pour moi... - "Pour Hélène."
- Quoi ? - C'est son prénom.
D'accord. Hélène.
- Je suis désolée. - Je t'en supplie.
Théo m'appelle. J'espère que ce sera une belle soirée.
[au téléphone] Au revoir.
Jess !
[la musique au piano continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'adoucit]
[la musique s'estompe]
[chants d'oiseaux]
[dialogues au loin en italien]
- Oh ! Le célèbre Ron ! - Bonjour !
Vous avez vu Jay Kelly ?
- [Ron] Pas depuis hier soir. - [s'exclame en italien]
À tout à l'heure, hein ?
L'hommage est à 17 h précises !
[Ron] Merci.
[la voiture démarre]
PASSEPORT
[Jay, au loin] Ron ! Hé !
Ron !
Hé !
[le chauffeur s'exclame en italien]
Vous pouvez vous arrêter, s'il vous plaît ?
- [le chauffeur répond en italien] - [grincement des freins]
Ça va ?
[Jay halète]
Prends ton temps.
Tout va bien.
[Jay halète]
Je suis désolé pour...
Je suis désolé.
Euh...
Je te remercie.
Mais tu m'as fait réfléchir.
J'ai pas fermé l'œil, cette nuit.
J'ai discuté avec Loïs.
Et je crois que c'est toi qui as raison.
Il y a un moment où il faut savoir faire le point.
Je t'aime, Jay. Je t'aime fort.
Et je te remercie pour tes excuses, mais je...
J'arrête de travailler avec toi.
Ça me fait du mal.
Les Italiens te cherchent partout, il y a ton hommage dans quelques heures.
J'ai un avion à prendre, mais essaie d'y aller, OK ?
T'as pas fait tout ce chemin pour rien.
Ron ?
Viens à cette soirée avec moi. Comme un ami.
C'est vrai...
tout ça, on l'a fait tous les deux.
[musique douce]
C'est avec toi que j'ai envie d'y aller.
De toute façon, il y a plus que moi.
[la musique continue]
[notification]
[animation feux d'artifices]
FÉLICITATIONS, PAPA C'EST LE GRAND JOUR !
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
- [brouhaha] - [tintement métallique]
[parle en italien]
Regarde derrière.
Oh ! Ils sont venus.
C'est super.
[expire]
[le brouhaha s'estompe]
[musique orchestrale dynamique]
Bonjour, vous.
C'est qui, ce crevard ?
[gémit d'effort]
C'est parti.
Je suis un chef de famille.
On n'est pas autre chose, que ça vous plaise ou non.
On est une famille.
Mais on s'en balance, ducon, il te reste deux secondes à vivre !
[explosion]
Tu croyais que j'allais me tourner les pouces ?
Je vais te dire comment ça se passe.
On fait la chose qui nous fait flipper,
et on a du courage après l'avoir faite.
[coups de feu]
Je serai à la hauteur.
[la musique orchestrale continue]
Qu'est-ce que ce sera ?
Tu réponds oui ou non ?
C'est ce que j'appelle un putain de show !
Je me tiens devant vous...
nu.
[la musique orchestrale s'estompe]
[musique douce au piano]
[la musique douce continue]
[rires de filles]
[Jess] Papa, c'est pas encore fini !
[Jess et Daisy] Et voici le Kelly et Kelly Show !
Avec Kelly !
Et Kelly !
Et maintenant,
Daisy Genevieve Kelly va vous présenter son célèbre roulé-boulé !
[elles gloussent]
- [Daisy] C'est pas fini ! - [Jess] Et Jessica...
Hilary Kelly va faire sa encore plus célèbre grande roue !
[elles gloussent]
[Jess] Maintenant, des tours de magie. Papa ! C'est pas fini !
[elles gloussent]
- Et là, c'est quoi ? - Kelly !
[Jess] Et maintenant... Attends, tu vas tout rater !
Daisy va faire... Papa, tu vas tout rater !
Et maintenant, le grand succès hollywoodien de Daisy :
le charleston !
[elles rient]
[la musique douce au piano continue]
[elles rient]
Et voilà, c'est fini.
Connue dans toute la Californie, Jessica et ses claquettes !
[la musique douce continue]
Kelly...
[gloussent]
Désolée.
- Kelly et Kelly ! - Non, c'est Kelly et Kelly.
- Non, c'est Kelly et Kelly ! - Non, c'est Kelly et Kelly !
- C'est Kelly et Kelly.
- [Daisy rit] - Regarde la télé, Kelly la fêlée !
[la musique douce au piano continue]
[applaudissements]
[la musique s'estompe]
[acclamations]
[les applaudissements s'estompent]
Je peux la refaire ?
J'en voudrais une autre.
[musique orchestrale dynamique]
[la musique s'adoucit]
[musique mélancolique au piano]
[musique orchestrale dynamique]
[la musique cesse]
[musique orchestrale douce]
[la musique s'intensifie]
FIN
[la musique cesse]