1
00:00:19,028 --> 00:00:35,254
‫‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.‫

2
00:00:35,278 --> 00:00:38,700
.خویشتن بودن باری‌ست بس گران »

3
00:00:38,716 --> 00:00:42,122
،چه سهل است در جامه‌ی دیگری زیستن
« .چه بسا در هیچ ناپدید شدن

4
00:00:42,138 --> 00:00:43,629
« سیلویا پلات »

5
00:00:44,333 --> 00:00:46,642
داریم به آخرش می‌رسیم -
آخرِ چی؟ -

6
00:00:46,666 --> 00:00:48,934
.آخر فیلم
.آخر فیلم‌برداری

7
00:00:48,958 --> 00:00:51,059
همیشه یه فیلم بعدی هم هست -
اصلاً گوش میدی چی میگم؟ -

8
00:00:51,083 --> 00:00:54,559
یهویی و بی‌دلیل چشمام خشک شدن

9
00:00:54,583 --> 00:00:58,934
مُدام حس می‌کردم آشغال رفته تو چشمم

10
00:00:58,958 --> 00:01:01,726
.یه دکتر چشم هم اینجا بود
.همونی که تو کار لنز بود

11
00:01:01,750 --> 00:01:02,976
آهای، شرمنده

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,059
.اسکیپ باید یه بررسی بکنه
.میگه شاید یه چیزی از دستش در رفته باشه

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,767
پیراهن ابریشمی مشکل‌ساز شده

14
00:01:06,791 --> 00:01:10,226
.نمی‌ذارم بیخ پیدا کنه
«گفتم: «الان باید چیکار کنم؟

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,309
میشه یه چیزی بگی، جِی؟

16
00:01:12,333 --> 00:01:14,517
دوستت دارم -
یکم بیشتر، لطفاً -

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,892
.ده، نُه، هشت، هفت
.سه‌شنبه، پنج‌شنبه، چهارشنبه

18
00:01:18,916 --> 00:01:21,976
جِی، رو دست نداری -
حتماً یکی هست که رو دستِ من بزنه -

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,392
رفقا، داریم همه‌ی موارد رو بررسی می‌کنیم

20
00:01:24,416 --> 00:01:27,059
یه قطره‌ی چشم بهم داد؛
معجزه کرد

21
00:01:27,083 --> 00:01:28,726
خشکیِ چشمام از بین رفت

22
00:01:28,750 --> 00:01:31,434
.باید همیشه از بقیه جلوتر باشی
.دو قدم جلوتر

23
00:01:31,458 --> 00:01:33,309
...تصمیمم رو گرفتم. قرار نیست

24
00:01:33,333 --> 00:01:37,434
،الان استرست خیلی شدیده
طبیعیـه بخوای جا بزنی

25
00:01:37,458 --> 00:01:39,184
چون باباتم، برای همین می‌دونم

26
00:01:39,208 --> 00:01:41,851
.موهات فوق‌العاده شده
از اون نرم‌کننده که بهت دادم زدی؟

27
00:01:41,875 --> 00:01:45,226
این انتظار از همش بدتره -
بذار شلوارت رو ببینم -

28
00:01:45,250 --> 00:01:48,851
شرمنده مزاحم میشم، ولی هیلی میگه
بهتره کُتت خونی‌تر باشه

29
00:01:48,875 --> 00:01:51,726
فلفل خوردی یا راویولی؟
باید راویولی می‌خوردم

30
00:01:51,750 --> 00:01:52,934
فقط شیک خوردم

31
00:01:52,958 --> 00:01:54,976
کی دلش می‌خواد جوون باشه؟

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,226
!برید یه جا قایم شید، بچه‌ها -
می‌تونیم با سگه بگیریمش؟ -

33
00:01:58,250 --> 00:02:00,351
.جِی می‌خواد سگه هم باشه
میشه سگه رو بیارید؟

34
00:02:00,375 --> 00:02:02,226
سگه از هممون بیشتر در میاره

35
00:02:02,250 --> 00:02:04,101
یه نم‌نمِ بارون میدید؟

36
00:02:04,125 --> 00:02:06,184
این نم‌نمـه؟ بیشتر شبیه توفانـه

37
00:02:06,208 --> 00:02:07,976
نم‌نمـه، باور کن

38
00:02:08,000 --> 00:02:11,059
جلو چشمای خودم توی این تورنمنت شکوفا شدی

39
00:02:11,083 --> 00:02:13,517
توی سرویس دومت هم بهتر شدی

40
00:02:13,541 --> 00:02:18,434
خیال می‌کنی کوکو استرس نمی‌گیره؟
نمی‌ترسه؟ به باباش زنگ نمی‌زنه؟

41
00:02:18,458 --> 00:02:20,767
این هم با یه کُت خونی‌تر -
هر چی خونی‌تر، بهتر -

42
00:02:20,791 --> 00:02:22,017
اسپرسوت رو آوردم -
ممنون -

43
00:02:22,041 --> 00:02:24,017
بعد از ساعت ۴ نذار بیشتر از یه قلپ بخورم -
شرمنده -

44
00:02:24,041 --> 00:02:26,101
.تو که خبر نداشتی
.من قهوه ببینم، نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

45
00:02:26,125 --> 00:02:28,101
میشه آخرین فیلمِ هممون

46
00:02:28,125 --> 00:02:30,226
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنن و تموم میشه

47
00:02:30,250 --> 00:02:32,726
معلومـه باید بهم زنگ می‌زدی، عزیزم

48
00:02:32,750 --> 00:02:34,434
غصه‌ی اینو نخور دیگه

49
00:02:34,458 --> 00:02:36,559
داری خیلی به خودت خُرده می‌گیری

50
00:02:36,583 --> 00:02:38,101
یه جایگزین جلوی دوربین ۵کی داشتم

51
00:02:38,125 --> 00:02:40,500
عذاب وجدان یه احساس ثانویه‌ست

52
00:02:41,291 --> 00:02:43,059
ممنون، کلی -
حرفشم نزن، جِی -

53
00:02:43,083 --> 00:02:45,892
.امروز نون نخوردم، نه
.داداشت بود

54
00:02:45,916 --> 00:02:48,059
نظرت چیـه؟
یه چندتا برداشت خوب گرفتیم

55
00:02:48,083 --> 00:02:50,601
.باید همینجوری باشه دیگه
.هر چه بادا باد

56
00:02:50,625 --> 00:02:52,892
می‌خوای یکی دیگه بگیریم؟ -
آره، ببینیم چی میشه -

57
00:02:52,916 --> 00:02:55,645
!خیلی‌خب، همگی ساکت
یه برداشت دیگه می‌گیریم

58
00:02:56,000 --> 00:02:58,142
صدا -
آماده -

59
00:02:58,166 --> 00:02:59,601
صدا حاضر

60
00:02:59,625 --> 00:03:01,726
همگی ساکت -
اکو ۱۳۸، برداشت ۱۱ -

61
00:03:01,750 --> 00:03:04,309
.گوشی دستت، عزیزم
.برم این برداشت رو نگاه کنم میام

62
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
!و... حرکت

63
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
دیگه نمی‌خوام اینجا باشم، جری

64
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
می‌خوام از این مهمونی بزنم بیرون

65
00:03:14,500 --> 00:03:16,517
.می‌دونی... خیلی زود اومد
دوباره بگیریم؟

66
00:03:16,541 --> 00:03:17,976
یکم دیرتر بفرستش -
!کات -

67
00:03:18,000 --> 00:03:20,184
کات نده. ادامه بده، لطفاً -
ادامه میدیم -

68
00:03:20,208 --> 00:03:21,851
...یکم دیگه از اون رُب ماهی بزن

69
00:03:21,875 --> 00:03:23,726
همگی ساکت، لطفاً -
ممنون -

70
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
باشه. خیلی‌خب -
بچه‌ها، ضبطیم -

71
00:03:30,208 --> 00:03:31,208
حرکت

72
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
دیگه نمی‌خوام اینجا باشم، جری

73
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
می‌خوام از این مهمونی بزنم بیرون

74
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
...به نحوی

75
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
همین الان هم مُرده‌ام

76
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
من خوش‌شانسم

77
00:03:54,083 --> 00:03:57,601
وقتی زنده بودم دورانم گذشت

78
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
تونستم تموم شدنش رو به چشم ببینم

79
00:04:00,281 --> 00:04:07,684
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>‫

80
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
...خیلی عجیبـه. وقتی می‌میری

81
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
...می‌فهمی تمام تصوراتت از خودت

82
00:04:17,192 --> 00:04:18,234
اشتباه بوده

83
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
تو سگِ خوبی هستی

84
00:04:31,083 --> 00:04:33,059
!و... کات. عالی بود

85
00:04:33,083 --> 00:04:34,892
میشه دوباره بگیریم؟ -
واقعاً؟ -

86
00:04:34,916 --> 00:04:37,226
.دوست دارم یکی دیگه بگیریم
.آخه، حس می‌کنم بهتر می‌تونم بازی کنم

87
00:04:37,250 --> 00:04:38,851
!ساکت، لطفاً

88
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
متفاوت. چمی‌دونم

89
00:04:41,458 --> 00:04:43,642
...ولی اگه راضی‌ای -
خیلی راضی‌ام -

90
00:04:43,666 --> 00:04:45,351
خیلی‌خب -
...اگه ایده‌ای تو سرتـه

91
00:04:45,375 --> 00:04:47,601
.ایده که داشتم
ولی تو راضی‌ای؟

92
00:04:47,625 --> 00:04:50,267
.من که خیلی راضی‌ام
.ولی اگه بخوای دوباره می‌گیریم

93
00:04:50,291 --> 00:04:52,314
به نظرت همین خوبـه؟ -
آره، واقعاً -

94
00:04:52,339 --> 00:04:54,455
خیلی‌خب -
چندتا از برداشت‌های اول رو هم دوست داشتم -

95
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
حلـه

96
00:04:57,257 --> 00:04:58,993
ردیفـه؟

97
00:05:02,228 --> 00:05:03,267
ردیفـه

98
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
!این هم از پایان سکانس‌های جِی کلی

99
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
همینطور پایان فیلم‌برداریِ
!«هشت مرد از زمان حال»

100
00:05:15,291 --> 00:05:16,892
.دست‌خوش، پسر
.فیلم خوبی میشه

101
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
.مایه‌ی افتخار بود
.ممنون که بهم اعتماد کردی

102
00:05:19,333 --> 00:05:22,934
.به فینال تنیس رسیدیم، ویوین
.باید جشن بگیریم

103
00:05:22,958 --> 00:05:26,892
پس استراحت کن چون
گرینبرگ‌ها حریف‌های سرسختی‌ان

104
00:05:26,916 --> 00:05:30,642
ولی شک ندارم از پسشون برمیایم، بچه‌جون

105
00:05:30,666 --> 00:05:31,851
دوستت دارم، ویوی

106
00:05:31,875 --> 00:05:35,851
!خوزه! داداش! حرف ندارید -
خیلی ممنون. ممنون -

107
00:05:35,875 --> 00:05:38,434
اسکیپ، همیشه حقتون ضایع میشه -
خیلی برامون باارزشـه -

108
00:05:38,458 --> 00:05:41,142
بعداً بهت زنگ می‌زنم، عزیزم -
بابت هدیه ممنون -

109
00:05:41,166 --> 00:05:42,169
خیلی‌خب، بچه‌ها

110
00:05:42,194 --> 00:05:45,152
.دست گلِ همتون درد نکنه
.کارتون فوق‌العاده بود

111
00:05:45,437 --> 00:05:48,017
.یه سری یادآوری بهت بکنم
فردا ساعت ۱۱ صبح

112
00:05:48,041 --> 00:05:50,309
،رویداد اُمگا رو داریم
...باید بریم دنبال بچه‌ها. کندی

113
00:05:50,333 --> 00:05:51,392
ساعت ۹ باید اونجا باشیم

114
00:05:51,416 --> 00:05:52,517
داشتی می‌دیدی؟ -
آره -

115
00:05:52,541 --> 00:05:55,226
هیچی نگفتی -
وقتی نظر میدم دلخور میشی -

116
00:05:55,250 --> 00:05:57,142
،وقتی هیچی نگی
فرض می‌کنم خیلی بد بوده

117
00:05:57,166 --> 00:05:59,809
،بی‌نظیر بود
به نظرم برداشت هفتم از همه بهتر بود

118
00:05:59,833 --> 00:06:00,976
چرا هفت؟

119
00:06:01,000 --> 00:06:03,184
بحثش رو پیش نکِش -
بحثِ چی؟ -

120
00:06:03,208 --> 00:06:05,517
همیشه وقتی فیلم‌برداریِ
فیلمی تموم میشه همینجوری میشی

121
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
احساساتی میشی بعد میندازی گردنِ من

122
00:06:08,246 --> 00:06:11,180
.به نظرم همون هفت از بقیه بهتر بود
.اصلاً می‌تونن کات کنن و سگه رو نشون بدن

123
00:06:11,205 --> 00:06:12,892
سگه حرف نداشت

124
00:06:12,916 --> 00:06:15,809
جِی، تجربه کردنِ مرگ خودت چه حسی داره؟

125
00:06:15,833 --> 00:06:17,642
من که واقعاً نمُردم -
نه، می‌دونم -

126
00:06:17,666 --> 00:06:19,809
ولی چطوری چیزی رو بازی می‌کنی که
تجربه‌اش رو نداری؟

127
00:06:19,833 --> 00:06:22,559
تظاهر می‌کنم، کندی -
به نظر قابلیت جالبی نمیاد -

128
00:06:22,583 --> 00:06:25,601
بچه‌ها، ممنون که اینقدر زحمت می‌کشید و
فوق‌العاده‌اید

129
00:06:25,625 --> 00:06:28,142
بدون شما موفق نمی‌شدم -
ممنون که باهامون کار می‌کنی، جِی -

130
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
رو دست نداری -
واقعاً رو دست ندارم -

131
00:06:31,500 --> 00:06:34,559
چرا تو هر اتاقی که میرم یه چیزکیک رو میزه؟

132
00:06:34,583 --> 00:06:38,017
تو قراردادتـه، همراه با میوه‌ها و
انواع آب‌های مختلف

133
00:06:38,041 --> 00:06:41,226
وقتی اصلاً دوست ندارم چرا تو قراردادمـه؟

134
00:06:41,250 --> 00:06:42,309
یه بار گفتی دوست داری

135
00:06:42,333 --> 00:06:44,517
کِی همچین حرفی زدم؟ -
گفتی. فقط یادت نیست -

136
00:06:44,541 --> 00:06:47,891
اصلاً باید تو قراردادم نوشته باشه که
چیزکیک ممنوع». هیچوقت چیزکیک نیارن»

137
00:06:47,916 --> 00:06:51,309
ضمناً... فردا با دیزی قرار شام داری

138
00:06:51,333 --> 00:06:54,809
آشپز ماریو می‌خواد تاماله‌ی مخصوصش رو بپزه -
خوبـه -

139
00:06:54,833 --> 00:06:58,476
درضمن، آنتونیو از جشنواره‌ی هنرهای
توسکانی هم دوباره زنگ زد

140
00:06:58,500 --> 00:07:01,171
پرسید برای تجلیل حاضر میشی یا نه -
گفتم نه -

141
00:07:01,196 --> 00:07:02,267
من هم بهشون گفتم نه

142
00:07:02,291 --> 00:07:04,642
ولی خیلی اصرار دارن -
همچنان نه -

143
00:07:04,666 --> 00:07:07,101
دوباره گفتم چون خیلی سرشناسن

144
00:07:07,125 --> 00:07:08,684
حرفشم نزن

145
00:07:08,708 --> 00:07:11,226
انتظار داشتیم برنامه‌ات فشرده باشه -
تجلیل نه. هرگز -

146
00:07:11,250 --> 00:07:13,626
.چند هفته‌ی دیگه فیلم‌برداری شروع میشه
.خیلی‌خب

147
00:07:17,710 --> 00:07:27,710
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر فرحناک »
<font color="#00ffff">.:: FarahSub & AliMK_Sub ::.</font>‫

148
00:07:32,333 --> 00:07:35,267
گمونم اونجا بود که فهمیدم از تو باهوش‌ترم

149
00:07:35,291 --> 00:07:36,559
منظورت چیـه؟

150
00:07:36,583 --> 00:07:38,570
بیشتر از تو بارمـه -
جدی؟ -

151
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
نه، نیست -
چرا، هست -

152
00:07:42,583 --> 00:07:44,517
در مورد چی؟ -
همه چی -

153
00:07:44,541 --> 00:07:46,267
پایتخت کرواسی کجاست؟

154
00:07:46,291 --> 00:07:49,351
من پایتخت کالیفرنیا رو هم بلد نیستم

155
00:07:49,375 --> 00:07:50,851
همسر آگاممنون کی بوده؟

156
00:07:50,875 --> 00:07:54,059
.ببین، اینا اطلاعات عمومیـه
.همه بلدن

157
00:07:54,083 --> 00:07:57,809
.درباره‌ی مسائل احساسی بیشتر از تو می‌فهمم
.این چیزها تجربه می‌طلبه

158
00:07:57,833 --> 00:08:00,567
از لحاظ احساسی باهوش‌ترم

159
00:08:00,592 --> 00:08:02,425
دلت نمی‌خواد ازت باهوش‌تر باشم؟

160
00:08:03,036 --> 00:08:05,434
مگه هدف همین نیست؟
چرا -

161
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
به نظرت یکم زود نیست؟ -
زمان‌بندیش که دست من نیست -

162
00:08:09,500 --> 00:08:11,726
بهت میاد -
جدی؟ -

163
00:08:11,750 --> 00:08:12,753
مشخص نیست

164
00:08:12,778 --> 00:08:15,017
.آره، خوب رنگ کرده
.یکمش رو هم جوگندمی گذاشته

165
00:08:15,041 --> 00:08:17,476
معمولاً زیادی موهات رو مشکی می‌کنن -
...الان -

166
00:08:17,500 --> 00:08:19,517
نه، نه، به اندازه‌ست

167
00:08:19,541 --> 00:08:21,809
به نظر من کل موهات رو جوگندمی کن

168
00:08:21,833 --> 00:08:23,892
باشه، ولی در آینده

169
00:08:23,916 --> 00:08:27,642
خیلی‌خب، من دیگه میرم پیش موزز و ریو

170
00:08:27,666 --> 00:08:28,679
دوستت دارم

171
00:08:28,704 --> 00:08:34,096
میگم، مگه قرار نبود شام رو با هم بخوریم؟
ماریو قراره تاماله بپزه

172
00:08:34,205 --> 00:08:35,414
هماهنگ کرده بودیم؟

173
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
خیلی‌خب

174
00:08:41,166 --> 00:08:45,726
.برو. پیش دوستات باش
.باز فرصت میشه با هم شام بخوریم

175
00:08:45,750 --> 00:08:49,257
.فیلم قبلیم تموم شد
فیلم‌برداریِ فیلمِ برادران لوئیس

176
00:08:49,282 --> 00:08:52,968
.تو شهر خودمونـه
.تابستون ور دلِ خودتم

177
00:08:53,083 --> 00:08:56,562
با ریو و موزز و چندتا از دوستام
قراره برم اروپا. بهت گفته بودم

178
00:08:56,587 --> 00:08:59,379
مگه جولای نبود؟ -
نه، از اول ژوئن بود -

179
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
،شنبه میرم پاریس
از اونجا میریم توسکانی

180
00:09:04,210 --> 00:09:07,227
...شنبه؟ خب... آخه

181
00:09:07,252 --> 00:09:10,461
شنبه. خیلی... زوده

182
00:09:11,000 --> 00:09:14,351
.دو هفته خالی دارم
.وقت نمی‌کنیم با هم وقت بگذرونیم

183
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
این آخرین تابستونتـه -
برای همین می‌خوام پیش رفقام باشم -

184
00:09:17,958 --> 00:09:20,717
بدون تو اینجا خیلی سوت و کوره

185
00:09:20,742 --> 00:09:24,500
نه، نیست. تو هیچوقت تنها نیستی -
واقعاً؟ به نظر خودم که همیشه تنهام -

186
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
ممنون، سیلوانو -
خواهش می‌کنم -

187
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
خیلی‌خب

188
00:09:33,353 --> 00:09:34,437
نظرت چیـه من هم بیام؟

189
00:09:34,833 --> 00:09:37,934
قراره تو یه جشنواره‌ی جازِ فوق‌العاده
تو پاریس شرکت کنیم و

190
00:09:37,958 --> 00:09:40,434
،کلی هم آدم هم قراره اونجا باشن
پس نمی‌تونی بیای

191
00:09:40,458 --> 00:09:43,017
‫بعدش با یه قطار که بلیتِ
کلاس درجه‌یک نداره میریم پینتزا که

192
00:09:43,041 --> 00:09:45,726
.اونم نمی‌تونی بیای
.درضمن، قراره توی چادر بخوابیم

193
00:09:45,750 --> 00:09:47,301
که... خب، بیخیال

194
00:09:47,431 --> 00:09:49,907
من اصلاً تو چادر بزرگ شدم -
قبلاً آره -

195
00:09:50,041 --> 00:09:52,090
خب، حافظه‌ی عضلانی‌ام که سر جاشـه

196
00:09:52,115 --> 00:09:54,183
خیلی‌خب، آفرین. باید برم

197
00:09:54,208 --> 00:09:57,392
سلام، رانی -
دیزی -

198
00:09:57,416 --> 00:09:59,934
.ویوین در مورد تنیس پست گذاشته بود
.خیلی گوگولی هستید

199
00:09:59,958 --> 00:10:02,559
.به فینال رسیدیم
.خیلی هیجان داریم

200
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
حالا رفیقت اومد پیشت، بابا

201
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
تاماله می‌خوای؟

202
00:10:08,083 --> 00:10:09,601
پیتر اشنایدر تموم کرده

203
00:10:09,625 --> 00:10:11,017
لعنتی، باید بهش زنگ بزنم

204
00:10:11,041 --> 00:10:14,017
نه، تازه فهمیدم و یه راست اومدم اینجا

205
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
فوت کرده

206
00:10:17,208 --> 00:10:18,208
جدی؟

207
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
متأسفم

208
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
می‌دونم چقدر دوستش داشتی

209
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
پیامش هنوز رو گوشیمـه

210
00:10:37,916 --> 00:10:39,767
آخرین بار کِی دیدیش؟

211
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
نمی‌دونم. گمونم شیش ماه پیش

212
00:10:42,127 --> 00:10:50,267
‫در تلگرام:
‫@FarahSub & @AliMK_Sub

213
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
عزیزم، برات ساندویچ درست می‌کنم

214
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
.خوشحالم می‌بینمت، پیتر
.دلم برات تنگ شده بود

215
00:10:56,041 --> 00:10:57,642
چاقوهات کجان؟

216
00:10:57,666 --> 00:10:59,684
توی اون بیلبیلک آهنرباییـه کنار تخته‌ی گوشت

217
00:10:59,709 --> 00:11:01,184
صحیح -
باربارا، شرمنده -

218
00:11:01,208 --> 00:11:02,856
بعد از اینکه آشپزخونه رو تمیز کردی
باز به هم ریختیمش

219
00:11:02,881 --> 00:11:04,185
عیب نداره، جِی

220
00:11:05,609 --> 00:11:06,654
...ببین، آقاجون

221
00:11:07,703 --> 00:11:10,078
...این روزها حس می‌کنم زندگیم

222
00:11:10,841 --> 00:11:12,085
به دور از واقعیتـه

223
00:11:13,361 --> 00:11:15,236
...یا بهتره بگم

224
00:11:15,791 --> 00:11:17,350
...حس می‌کنم زندگیم دیگه

225
00:11:18,233 --> 00:11:19,351
واقعی نیست

226
00:11:19,468 --> 00:11:21,934
شنیدم با مدلِ دست به هم زدی

227
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
جدایی هم مثل مرگـه، مگه نه؟

228
00:11:24,965 --> 00:11:27,173
مایونز؟ -
یخچال، روی قفسه -

229
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
آره

230
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
دخترهات چطورن؟

231
00:11:32,483 --> 00:11:34,767
دیزی بهار امسال فارغ‌التحصیل میشه و

232
00:11:34,791 --> 00:11:37,392
بعدش هم میره دانشگاه جانز هاپکینز تا

233
00:11:37,416 --> 00:11:39,851
بیوشیمی بخونه، باورت میشه؟

234
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
دختر باهوشیـه -
...خب -

235
00:11:42,460 --> 00:11:44,476
جِس هم سن دیگوئـه

236
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
...اصلاً

237
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

238
00:11:49,208 --> 00:11:51,434
.حل میشه
روغن زیتون داری؟

239
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
آره، اونجاست

240
00:11:53,791 --> 00:11:56,726
اخیراً خیلی به فیلمِ
خیابونِ کرن‌بری» فکر می‌کنم»

241
00:11:56,750 --> 00:12:00,517
فیلم‌برداریش خیلی کِیف داد، نه؟

242
00:12:00,541 --> 00:12:02,195
مُدام نیش‌مون باز بود

243
00:12:02,220 --> 00:12:05,434
می‌دونستی ۳۵اُمین سالگردش در راهـه؟

244
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
.جس سال بعدش به دنیا اومد
.به خاطر همین می‌دونم

245
00:12:08,916 --> 00:12:10,892
کل خاطراتم با فیلم‌ها عجین شدن

246
00:12:11,103 --> 00:12:12,848
فیلم‌ها واسه ماها همچین حکمی دارن

247
00:12:13,416 --> 00:12:14,476
تکه‌هایی از زمان

248
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
تکه‌هایی از زمان

249
00:12:18,000 --> 00:12:20,476
خیارشور داری؟ -
تو انبار -

250
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
گمونم

251
00:12:23,333 --> 00:12:24,642
آره، همینجان

252
00:12:24,666 --> 00:12:27,767
ببین منقضی نشده باشه -
خیارشور تاریخ انقضا نداره، عزیزم -

253
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
صد درصد داره

254
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
سالمن

255
00:12:32,291 --> 00:12:34,392
سی و پنج سال. اصلاً مگه میشه؟

256
00:12:34,416 --> 00:12:35,809
همه چی ممکنـه، پسرجان

257
00:12:35,833 --> 00:12:37,434
فیلمه جادوی خاصی داشت

258
00:12:37,458 --> 00:12:39,976
.پُرتوقع شدم
.خیال کردم همه‌ی فیلم‌ها همینجوری باشن

259
00:12:40,000 --> 00:12:42,642
ولی نیستن -
تعداد کمی‌شون هستن -

260
00:12:42,666 --> 00:12:45,137
خوشحالم به ما فکر می‌کردی

261
00:12:45,666 --> 00:12:48,642
یه فیلمی هست دوست دارم با هم کار کنیم

262
00:12:48,667 --> 00:12:50,809
،برات گفته بودم
همونی که در مورد یه دختر فاحشه بود

263
00:12:50,833 --> 00:12:52,809
جدی؟ -
آره -

264
00:12:52,833 --> 00:12:56,976
،خب، الان که فیلم‌برداری دارم
پُشت‌بندش هم یه فیلم دیگه دارم

265
00:12:57,000 --> 00:13:00,059
برادرانِ لوئیس رو می‌شناسی؟

266
00:13:00,083 --> 00:13:01,184
طرفدارهای پر و پا قرصت هستن

267
00:13:01,209 --> 00:13:03,559
.از کارشون خوشم نیومد
.تدوینش مثل سریال‌های شبکه‌ی ام‌تی‌وی بود

268
00:13:03,583 --> 00:13:06,726
نمی‌دونم چقدر وقتم خالیـه -
من صبرم زیاده، عزیزم -

269
00:13:06,750 --> 00:13:08,809
پیتر، گفتم به دردِ من نمی‌خوره

270
00:13:08,833 --> 00:13:10,809
با دستیارم شلی فیلم‌نامه رو بازنویسی کردم

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,976
گمونم تو اکران اولیه‌ی اون احمق دیدیش

272
00:13:13,000 --> 00:13:15,267
.مدرن‌ترش کردیم
.الان دیگه گوشی دارن

273
00:13:15,291 --> 00:13:17,601
دلم نمی‌خواد تو این زمینه
فعالیتی داشته باشم

274
00:13:17,625 --> 00:13:19,476
تو فکرِ این بودم که
نقش همسر رو به دفنی پیشنهاد بدم

275
00:13:19,500 --> 00:13:22,684
اون بازنشسته شده -
اگه بتونی یه جوری تو فیلم حضور داشته باشی -

276
00:13:22,708 --> 00:13:24,517
وکیلم میگه اسمِ یه آدم معروف رو لازم داریم

277
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
نمی‌تونم

278
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
بذار باهات روراست باشم، پسرجان

279
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
پولش رو لازم دارم

280
00:13:33,750 --> 00:13:36,476
خب بهت پول میدم -
ولی باید یه فیلم دیگه بسازم -

281
00:13:36,500 --> 00:13:38,517
می‌خوام دوتا بسازم، پشت سر هم

282
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
پُشت‌بندِ همدیگه

283
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
شنیدی که تروفوی عزیز چی میگه

284
00:13:42,750 --> 00:13:45,809
«گاهی کمیّت هم تأثیرگذاره»

285
00:13:45,833 --> 00:13:48,267
.هنر یه مسئله‌ی شخصیـه، آقاجون
.خودت که می‌دونی

286
00:13:48,291 --> 00:13:49,291
متوجهم

287
00:13:50,677 --> 00:13:52,512
ولی اسمت خیلی بهم کمک می‌کنه

288
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
نمی‌تونم

289
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
شرمنده

290
00:14:04,166 --> 00:14:05,166
خوشمزه‌ست

291
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
خیارشور تاریخ انقضا نداره

292
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
پدرم هیچوقت پیشم نبود

293
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
تو دهه‌ی ۷۰ و ۸۰ همیشه
سر صحنه‌ی فیلم‌برداری بود

294
00:14:19,291 --> 00:14:21,017
،وقتی مشکلاتش شروع شد

295
00:14:21,041 --> 00:14:24,684
بعد از اینکه چندتا از فیلماش
به اصطلاح شما هالیوودی‌ها

296
00:14:24,708 --> 00:14:26,809
،ناموفق بودن و نفروختن

297
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
.ببخشید، من سررشته‌ای ندارم
.زبون شما رو بلد نیستم

298
00:14:31,208 --> 00:14:36,598
فیلمای شکست‌خورده‌ای که نسل زد
امروزه بهشون میگن آثار خاصِ کلاسیک

299
00:14:36,981 --> 00:14:41,083
،بعد از اینکه این صنعت بهش پشت کرد
،بعد از سومین ورشکستگیش

300
00:14:41,583 --> 00:14:45,184
،بعد از اینکه مجبور شد عمارتِ عزیزش
کازا دل اورو توی بل ایر رو بفروشه و

301
00:14:45,208 --> 00:14:47,458
،یه خونه‌ی نقلی توی انسینو بگیره

302
00:14:48,392 --> 00:14:50,582
،همش دنبال این بود پول در بیاره

303
00:14:51,437 --> 00:14:53,228
به فیلم بعدیش فکر می‌کرد

304
00:14:54,250 --> 00:14:57,684
،در بستر مرگ که بود
:بهم رو کرد و گفت

305
00:14:58,125 --> 00:15:00,270
.می‌دونم تهِ فیلم چی میشه»

306
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
«در مورد عشقـه

307
00:15:06,856 --> 00:15:08,642
من رو یادت نیست، نه؟

308
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
معلومـه یادمـه -
نه، نیست -

309
00:15:10,762 --> 00:15:12,517
چرا، هست -
از کجا من رو می‌شناسی؟ -

310
00:15:12,541 --> 00:15:16,101
من توی تنها فیلمی که از روی اسب
کارگردانی کرده بازی کردم

311
00:15:16,125 --> 00:15:18,559
.جفت‌تون رو دوست دارم
.گمونم باید برم به داد جِی برم

312
00:15:18,583 --> 00:15:20,476
...به نظرت چقدر

313
00:15:20,500 --> 00:15:22,642
ساعت ۳ باید ساحل رو تمیز کنم -
می‌رسونیمت -

314
00:15:22,666 --> 00:15:25,434
اگه دیر برسم پولم رو نمیدن -
با ماشین برو -

315
00:15:25,458 --> 00:15:27,892
طبق انتظار بدترین فیلمش هم همون بود

316
00:15:27,916 --> 00:15:30,642
اصلاً نمی‌دونی کی هستم -
چرا. می‌دونم -

317
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
باور نمی‌کنم

318
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
ممنون که اومدی، جِی

319
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
تسلیت میگم، نیتن

320
00:15:37,875 --> 00:15:41,767
می‌دونی، پدرم همیشه میگه خیلی
شانس آورده که تو رو کشف کرده

321
00:15:41,791 --> 00:15:43,350
زندگیم رو از این رو به اون رو کرد

322
00:15:43,375 --> 00:15:45,460
اون هم همین نظر رو درباره‌ی تو داشت

323
00:15:45,958 --> 00:15:48,340
می‌خواست یکی از دستمال‌گردن‌هاش به تو برسه

324
00:15:50,278 --> 00:15:53,350
.خوشحالم اومدیم
.اینجوری همه چی واقعی‌تر به نظر می‌رسه

325
00:15:53,375 --> 00:15:55,559
اصلاً هم واقعی به نظر نمی‌رسه -
می‌دونم -

326
00:15:55,583 --> 00:15:59,449
،مرگ همیشه غافلگیرکننده‌ست
مخصوصاً تو لس آنجلس

327
00:16:00,041 --> 00:16:01,152
چه دستمال‌گردنِ قشنگی

328
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
می‌خوایش؟ -
ممنون -

329
00:16:04,250 --> 00:16:06,184
چرا توی یکی دیگه از فیلماش بازی نکردم؟

330
00:16:06,208 --> 00:16:08,351
این احساست به خاطر اینـه که
آدم خوبی هستی

331
00:16:08,375 --> 00:16:11,767
.می‌ذاشتم از اسمم استفاده کنه
.فقط می‌خواست اسمِ من فیلم رو بکِشه

332
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
جِی؟ -
سلام، داداش -

333
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
تیم؟ -
آره -

334
00:16:18,041 --> 00:16:20,226
تیموتی. سلام

335
00:16:20,250 --> 00:16:22,601
،سلام. نگران نباش
زاغ سیاهت رو چوب نمی‌زنم

336
00:16:22,625 --> 00:16:24,184
...نه، نه، نه، چیزه

337
00:16:24,208 --> 00:16:25,934
...هی، ما الان توی -
آره -

338
00:16:25,958 --> 00:16:27,684
آدم شریفی بود -
آره، ناراحت‌کننده‌ست -

339
00:16:27,708 --> 00:16:30,309
واقعاً آدم خاصی بود -
همیشه‌ی خدا سرمون شلوغـه و -

340
00:16:30,333 --> 00:16:32,101
آدم‌ها هم فرت و فرت می‌میرن

341
00:16:32,125 --> 00:16:34,934
ران، این تیموتیـه، هم‌اتاقیِ قدیمی‌ام

342
00:16:34,958 --> 00:16:38,142
.با هم می‌رفتیم کلاس بازیگری
.رفیق قدیمی‌ام

343
00:16:38,166 --> 00:16:40,601
رفیق -
آره، آره. تیم. از دیدنت خوشحالم -

344
00:16:40,625 --> 00:16:43,517
ران سوکینیک، مدیر برنامه‌ها و دوستِ جِی

345
00:16:43,541 --> 00:16:45,392
آره، دربارش بهت گفتم -
خیلی دربارت شنیدم -

346
00:16:45,416 --> 00:16:47,601
جدی، واقعاً دربارم شنیدی؟

347
00:16:47,625 --> 00:16:49,681
خب، امیدوارم تعریف بوده باشه

348
00:16:50,072 --> 00:16:53,244
چون اون قدیما واقعاً بچه‌های شیطونی بودیم

349
00:16:54,078 --> 00:16:55,137
آره

350
00:16:55,208 --> 00:16:57,184
حال و احوالت چطوره؟ -
ردیفم، می‌دونی -

351
00:16:57,208 --> 00:17:00,101
.زندگیـه دیگه
تو چطوری؟

352
00:17:00,125 --> 00:17:02,267
.خب، سؤال احمقانه‌ای بود
.معلومـه اوضاعت توپِ توپـه

353
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
بد نیستم. می‌دونی، بدک نیستم

354
00:17:05,078 --> 00:17:06,304
از دیدنت خوشحال شدم

355
00:17:06,375 --> 00:17:07,809
همچنین -
آره -

356
00:17:07,833 --> 00:17:08,833
پسر

357
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
...خیلی‌خب

358
00:17:12,541 --> 00:17:13,642
می‌بینمت، رفیق

359
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
خیلی‌خب -
خوشحال شدم -

360
00:17:23,750 --> 00:17:26,523
.دنبالت نمیام
.ماشینم رو اونجا پارک کردم

361
00:17:27,000 --> 00:17:29,351
یه وقتی بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم

362
00:17:29,375 --> 00:17:32,142
.پسر، عجب فکر بکری
...چطوری باهات

363
00:17:32,166 --> 00:17:34,267
با دفترت تماس بگیرم؟

364
00:17:34,291 --> 00:17:36,184
به من زنگ بزن -
...پیغامت به دستم می‌رسه -

365
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
بفرما -
باشه -

366
00:17:38,250 --> 00:17:40,059
خیلی‌خب. عالیـه

367
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
اگر هم دلت نخواست، مجبور نیستی

368
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
راستش، همین الان وقتم خالیـه

369
00:17:50,208 --> 00:17:51,851
عالیـه. هی

370
00:17:51,875 --> 00:17:55,142
کلوب شِی جِی کنار دریا رو یادتـه؟

371
00:17:55,166 --> 00:17:57,101
البته. آره. اونجا می‌بینمت

372
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
!رفیق

373
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
دنبالت بیام؟ -
مشکلی نیست، سیلوانو. می‌تونی بری خونه -

374
00:18:03,500 --> 00:18:04,726
طرف دردسرساز نیست؟

375
00:18:04,750 --> 00:18:06,726
.نه. رفیق قدیمیمـه
.سال‌هاست ندیدمش

376
00:18:06,750 --> 00:18:08,434
اونجا شلوغـه ها -
مشکلی نیست -

377
00:18:08,458 --> 00:18:10,142
غریبه که نیستم. فردا می‌بینمت

378
00:18:10,166 --> 00:18:13,059
نه، نمی‌بینی. فراموش کردی؟
با ویوی فینال تنیس دارم

379
00:18:13,083 --> 00:18:15,517
درستـه. موفق باشی -
زیاده‌روی نکنی ها -

380
00:18:15,541 --> 00:18:18,017
باشه، حلـه -
چون امروز روز پُرفشاری بود -

381
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
فقط آبجو

382
00:18:27,125 --> 00:18:29,125
♪ Jay Ferguson - Thunder Island ♪

383
00:18:30,625 --> 00:18:32,892
معلم مذهبی‌ام میگه وقتی یکی داره می‌میره و

384
00:18:32,916 --> 00:18:36,059
به دنیای معنوی نزدیک‌تر میشه... ممنون

385
00:18:36,083 --> 00:18:38,559
ترس‌شون از مرگ می‌ریزه

386
00:18:38,583 --> 00:18:40,976
معلم مذهبی داری، پسر. ایول

387
00:18:41,000 --> 00:18:44,916
...مرگ، کم‌کم غیرواقعی میشه و

388
00:18:45,289 --> 00:18:50,267
البته قدرت و موفقیت هم کاملاً
غیرواقعی میشن چون

389
00:18:50,291 --> 00:18:52,031
دیگه اهمیتی ندارن

390
00:18:52,056 --> 00:18:54,889
،ولی همونطور که پیتر گفت
...تنها چیزی که می‌مونه

391
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
عشقـه

392
00:18:57,785 --> 00:18:59,219
قشنگ بود -
می‌دونم -

393
00:18:59,291 --> 00:19:00,351
خیلی‌خب، میرم

394
00:19:00,375 --> 00:19:02,559
سلام. میشه یه عکس با هم بگیریم؟ -
آره، البته -

395
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
خیلی‌خب، ممنون -
آره، بگیر -

396
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
گرفتی؟ -
آره -

397
00:19:06,211 --> 00:19:07,812
شماره‌اش رو میدی؟

398
00:19:07,837 --> 00:19:10,578
.آره، معجزه می‌کنه
.بهش پیامک بدی بهتره

399
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
اینجا حرف نداره

400
00:19:14,208 --> 00:19:15,892
از کِیـه نیومدم اینجا؟

401
00:19:15,916 --> 00:19:17,203
از زمانی که می‌رفتیم کلاس

402
00:19:17,228 --> 00:19:19,296
با بچه‌های کلاس در ارتباطی؟ -
نه -

403
00:19:19,413 --> 00:19:22,148
نه. تو چی؟ -
آره. بعضاً دور هم جمع میشیم -

404
00:19:22,625 --> 00:19:24,892
گمونم بین‌مون فقط تویی که
هنوز بازنشسته نشدی

405
00:19:24,916 --> 00:19:27,101
سیندی کلی صداپیشگی می‌کنه

406
00:19:27,125 --> 00:19:29,309
ولی الگوی هممون تو بودی

407
00:19:29,333 --> 00:19:31,142
نه، نه، نه -
چرا -

408
00:19:31,166 --> 00:19:33,517
.از هممون بهتر بودی
.مِتُد کار می‌کردی

409
00:19:33,541 --> 00:19:35,023
من رو چه به مِتُد؟

410
00:19:35,234 --> 00:19:37,684
تو هم مِتُد کار می‌کردی -
خیلی سطحی -

411
00:19:37,708 --> 00:19:40,976
.تو همه‌فن‌حریف بودی
.از پس هر نقشی برمیومدی

412
00:19:41,314 --> 00:19:43,731
همین الان می‌تونی این منو رو بخونی

413
00:19:44,968 --> 00:19:48,679
.بخون. انجامش بده
.منو رو بخون. یالا

414
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
.باشه، خیلی‌خب. خیلی‌خب
.ولی بدون حس می‌خونم

415
00:19:56,458 --> 00:19:58,101
،سیب‌زمینی سرخ‌کرده با پنیر پارمیژان

416
00:19:58,125 --> 00:20:01,434
کلم غنچه‌ای با سُس عسل و سرکه
به همراه بیکن، ۱۲ دلار

417
00:20:01,458 --> 00:20:03,684
،یه برش کاهوی یخ‌زده، کوکتلِ میگو

418
00:20:03,708 --> 00:20:06,184
کالاماری با سس لیمویی آیولی، ۱۵ دلار

419
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
...آهای

420
00:20:08,041 --> 00:20:10,642
حالا با یه حس بخون -
بیخیال، پسر -

421
00:20:10,666 --> 00:20:12,642
.دیگه گذاشتم کنار
.الان دیگه روان‌پزشکِ کودکانم

422
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
بخون دیگه

423
00:20:15,226 --> 00:20:17,183
نگاهِ جِی کلی

424
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
!و حرکت

425
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
باشه. خیلی‌خب

426
00:20:30,312 --> 00:20:32,020
بذار ببینم. لری بود چی می‌گفت؟

427
00:20:39,735 --> 00:20:40,735
خیلی‌خب

428
00:20:42,796 --> 00:20:46,504
خیلی‌خب. داره یه چیزی یادم میاد که
خیلی برام مهمـه

429
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
می‌تونم ببینمش

430
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
.صداش رو می‌شنوم
.می‌تونم از طریقش صحبت کنم

431
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
سیب‌زمینی سرخ‌کرده با پنیر پارمیژان

432
00:21:17,250 --> 00:21:20,267
کلم غنچه‌ای با سُس عسل و سرکه به همراه بیکن

433
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
‫۱۲ دلار

434
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
یه برش کاهوی یخ‌زده و کوکتلِ میگو

435
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
کالاماری با سس لیمویی آیولی، ۱۵ دلار

436
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
مِتُد اکتینگ یعنی این

437
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
فوق‌العاده‌ست. خدای من

438
00:21:57,726 --> 00:22:01,434
نه، مشکل من این بود که جاه‌طلب نبودم

439
00:22:01,458 --> 00:22:06,387
.کلاً کار سختیـه
.برای دشمنم هم نمی‌خوام

440
00:22:06,875 --> 00:22:09,392
همش تو فکرِ اینم که بکِشم کنار

441
00:22:09,416 --> 00:22:13,017
.نه، بیخیال
.تا اینجا که خوب اومدی، جِی کلی

442
00:22:13,041 --> 00:22:15,559
من دوتا تصمیم اشتباه گرفتم

443
00:22:15,583 --> 00:22:16,809
جدی؟ -
آره -

444
00:22:16,833 --> 00:22:20,750
می‌دونستی فرصت بازی تو نسخه‌ی اصلیِ ۹۰۲۱۰ رو
رد کردم؟ مشغول هملت توی لویی‌ویل بودم

445
00:22:20,775 --> 00:22:24,067
.چقدر خفن
...من خیلی وقتـه تئاتر کار نکردم

446
00:22:25,041 --> 00:22:28,416
.از زمان دبیرستان
اون یکی اشتباهت چی بود؟

447
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
گذاشتم اون روز تست بدی

448
00:22:35,958 --> 00:22:40,309
ولی به جاش هر روز
می‌رفتم مدرسه دنبال بچه‌هام

449
00:22:40,750 --> 00:22:42,684
نمیشه این رو بی‌ارزش بدونم

450
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
.معلومـه که ارزش داره
.اصلاً باارزش‌تر از این نداریم

451
00:22:48,208 --> 00:22:51,351
.هی، شرمنده
،تو روزنامه در مورد طلاق‌هات خوندم

452
00:22:51,375 --> 00:22:54,142
دخترهات هم حتماً الان
واسه خودشون خانمی شدن

453
00:22:54,166 --> 00:22:56,226
دیزی پاییز امسال میره دانشگاه

454
00:22:56,250 --> 00:22:58,517
خدا رو شکر اصلاً دلش نمی‌خواد بازیگر بشه

455
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
...ولی... بدجوری استرس دارم

456
00:23:03,166 --> 00:23:05,275
...به رفتنش که فکر می‌کنم

457
00:23:05,300 --> 00:23:07,393
حس می‌کنم فرصتِ بودن کنارش رو از دست دادم

458
00:23:07,418 --> 00:23:08,418
...هی

459
00:23:08,977 --> 00:23:10,620
نکته‌ی غم‌انگیزِ فرزندداری همینـه

460
00:23:10,645 --> 00:23:14,612
وقتی می‌تونیم بگیم موفق شدیم که
دیگه تو زندگیشون نقشی نداشته باشیم

461
00:23:15,416 --> 00:23:17,909
خیلی ناراحت‌کننده‌‌ست -
بیخیال -

462
00:23:17,934 --> 00:23:21,642
تو زندگی خودت که اشتباهی نکردی

463
00:23:22,528 --> 00:23:25,171
.فیلمای خفنی می‌سازی، پسر
.دنیا ازت همین رو می‌خواد

464
00:23:25,196 --> 00:23:27,184
دنیای من خیلی کوچیک‌تر از این حرفاست

465
00:23:27,208 --> 00:23:31,270
.سگ‌هام رو می‌برم پاک
.کنار خانواده و بیمارهام هستم

466
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
از دیدنت خوشحال شدم، تیم

467
00:23:41,192 --> 00:23:43,499
صحبت در مورد اون دوران خیلی قشنگـه

468
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
...خیلی خوبـه که با تو ارتباط باشم و

469
00:23:52,837 --> 00:23:54,337
همینطور اون طرف

470
00:23:55,033 --> 00:23:56,367
خودِ قبلی‌ام

471
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
واقعاً؟

472
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
آره

473
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
فکر نکنم دلت بخواد مثل قبل بشی

474
00:24:08,719 --> 00:24:09,719
چی؟

475
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
.بذار باهات روراست باشم
.نمی‌خوام ریختت رو ببینم

476
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
بگی‌نگی زندگیم رو ازم دزدیدی

477
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
من چیزی ازت ندزدیدم

478
00:24:23,156 --> 00:24:26,789
.واقعاً؟ هم نقشم رو ازم دزدیدی
.هم دوست‌دخترم رو

479
00:24:26,989 --> 00:24:29,453
تو سن ۲۳ سالگی دار و ندارم همین بود

480
00:24:29,708 --> 00:24:33,184
،حالا هر بار یه مجله می‌گیرم دستم
مجبورم در مورد جِی کلی و

481
00:24:33,208 --> 00:24:35,892
سرگذشتِ بی‌نظیرش بخونم

482
00:24:35,916 --> 00:24:40,144
اینکه رفته بود تا دوستش رو برای
تست بازیگری پیش پیتر اشنایدر همراهی کنه ولی

483
00:24:40,169 --> 00:24:42,648
خودش بود که نقش رو گرفت. فکرش رو بکن

484
00:24:42,673 --> 00:24:46,851
.ولی یه بار هم در مورد دوستش چیزی نگفتن
.همونی که نقش رو ازش دزدید

485
00:24:46,875 --> 00:24:48,642
به پیتر گفتم بهت نقش بده

486
00:24:48,666 --> 00:24:50,684
،الکی بزرگش کردید
یه سیاهی‌لشکر ساده بودم

487
00:24:50,708 --> 00:24:52,476
کلاً یه جمله داشتم -
باید برم -

488
00:24:52,500 --> 00:24:54,559
...اگه مردم می‌دونستن چیا ازت می‌دونم -
فردا باید زود بیدار شم -

489
00:24:54,583 --> 00:24:56,892
من حساب می‌کنم -
خودم قبلش حساب کردم -

490
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
سلام، این رو برام امضا می‌کنید؟ -
آره، شرمنده -

491
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
.نگران نباش
.به کسی نمیگم

492
00:25:06,333 --> 00:25:07,726
من از اوناش نیستم

493
00:25:07,750 --> 00:25:10,642
راستش، اصلاً نمی‌دونم چجور آدمی هستی

494
00:25:10,666 --> 00:25:12,434
اونقدرا هم واسم مهم نیستی

495
00:25:12,458 --> 00:25:15,809
،به طور کلی شاید برای بقیه مهم باشی
ولی برای من نه

496
00:25:15,833 --> 00:25:19,001
.شرمنده که همچین حسی داری
.من همیشه دیدِ مثبتی بهت داشتم

497
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
.فقط من همچین حسی ندارم
.دخترت هم باهام موافقـه

498
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
دیزی؟

499
00:25:30,583 --> 00:25:31,583
جسیکا

500
00:25:32,083 --> 00:25:33,142
توی فیسبوک با هم دوستیم

501
00:25:33,166 --> 00:25:35,226
روان‌پزشکش توی سن دیگو رو
من بهش معرفی کردم

502
00:25:35,250 --> 00:25:37,476
...اون یارو شارلـ
با جسیکا صحبت نکن

503
00:25:37,500 --> 00:25:39,142
حالا دیگه واسم تعیین‌تکلیف می‌کنی؟

504
00:25:39,166 --> 00:25:40,642
به من چه با کی دوست میشی، با کی نه

505
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
بهت میگه طبل تو خالی

506
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
شاید حق با اونـه

507
00:25:57,333 --> 00:25:59,046
اصلاً ذره‌ای انسانیت تو وجودت هست؟

508
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
...شاید

509
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
اصلاً وجود نداری

510
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
ماشینم رسید. بقیه‌اش یه وقتِ دیگه

511
00:26:16,470 --> 00:26:18,531
همیشه دوست داشتم بزنمت

512
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
باید چند سال پیش این کار رو می‌کردم

513
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
یالا

514
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
یالا

515
00:26:40,541 --> 00:26:42,559
هیچوقت اون نقش رو نمی‌گرفتی

516
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
هرگز

517
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
از پسش برمیای، عزیزم

518
00:26:47,750 --> 00:26:50,267
می‌دونم. فقط مثل همیشه اون حس بهم دست داد

519
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
عیب نداره. حالا فراموشش کن

520
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
دارم سعی می‌کنم

521
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
شرمنده، لیز، میشه ران بعداً زنگ بزنه؟
ویوین الان بازی داره

522
00:27:04,666 --> 00:27:06,059
بیرون -
می‌دونم -

523
00:27:06,083 --> 00:27:09,059
فقط دارم میگم زدی بیرون -
ولی میشل، لحنت خیلی بد بود -

524
00:27:09,083 --> 00:27:10,934
بعد بازی بهت زنگ می‌زنه -
شرمنده، بابا -

525
00:27:10,958 --> 00:27:13,434
صدای مامان حواسم رو پرت کرد -
حواس من هم پرت شد. درک می‌کنم -

526
00:27:13,458 --> 00:27:15,767
عزیزم، موقع بازی ما که
نمی‌تونی صحبت کنی

527
00:27:15,791 --> 00:27:18,184
می‌دونم. شرمنده. لیز میگه فوریـه

528
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
بابا، در مورد اشباح چیزی می‌دونی؟

529
00:27:21,041 --> 00:27:24,476
صبر کنید، ویوین دوباره می‌زنه چون
حواسش پرت شد

530
00:27:24,500 --> 00:27:26,434
بابا، نمی‌خوام دوباره بزنم -
ران -

531
00:27:26,458 --> 00:27:27,726
این بازی قانون نداره؟

532
00:27:27,750 --> 00:27:30,392
.گوردون، تنیس آزاد فرانسه که نیست
.بذار یه بار دیگه سرویس بزنه

533
00:27:30,416 --> 00:27:33,937
،اگه بذارم ویوین یه بار دیگه بزنه
پس چرا میشل نزنه؟

534
00:27:34,001 --> 00:27:37,267
اصلاً حالا که اینطور شد من هم
دلم می‌خواد دوباره بزنم. بذار هرج و مرج بشه

535
00:27:37,291 --> 00:27:38,483
ران -
نمی‌خوام دوباره بزنم -

536
00:27:38,508 --> 00:27:41,508
دوباره نیست چون اولی سهوی بود

537
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
صحیح

538
00:27:44,916 --> 00:27:46,559
بله؟ -
گوشیت رو جواب نمیدی؟ -

539
00:27:46,583 --> 00:27:49,267
وسط مسابقه بودیم -
باید فوراً بیای، ران -

540
00:27:49,291 --> 00:27:50,892
بابا -
الان نمی‌تونم بیام -

541
00:27:50,916 --> 00:27:52,559
وسط بازی هستیم -
مسئله جِیـه -

542
00:27:52,583 --> 00:27:55,226
بابا -
جِی خودش می‌دونه امروز مسابقه دارم -

543
00:27:55,250 --> 00:27:58,226
جِی میگه تو فیلمی که هفته‌ی دیگه
فیلم‌برداریش شروع میشه بازی نمی‌کنه

544
00:27:58,250 --> 00:27:59,309
فیلمِ برادرانِ لوئیس؟

545
00:27:59,333 --> 00:28:01,976
بابا -
دیوید، دهنت رو نچسبون به فنس -

546
00:28:02,000 --> 00:28:04,017
آخه خوشمزه‌ست

547
00:28:04,041 --> 00:28:07,309
.نمی‌کِشه کنار. جِی همینجوریـه دیگه
.همیشه بعد از فیلم‌برداری اینجوری می‌کنه

548
00:28:07,333 --> 00:28:09,934
ران، باور کن اوضاع خرابـه

549
00:28:09,958 --> 00:28:11,351
خیلی خیلی خرابـه

550
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
ران

551
00:28:13,205 --> 00:28:15,059
امروز -
تماس کاری داره -

552
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
بابا

553
00:28:17,041 --> 00:28:18,041
بابا

554
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
بابا

555
00:28:23,291 --> 00:28:25,476
باشه، میام

556
00:28:25,500 --> 00:28:28,369
در مورد اشباح چیزی می‌دونی، بابا؟ -
می‌دونم، دیوید -

557
00:28:28,394 --> 00:28:33,101
اشباح همون ارواح آدمای مُرده‌ان که
اگه کار ناتمومی داشته باشن

558
00:28:33,125 --> 00:28:35,809
برمی‌گردن زمین -
آوانتاژ برای حریف. نوبت سرویس ماست -

559
00:28:35,833 --> 00:28:38,642
.برنامه عوض شد
.باید بازی رو بندازیم یه وقتِ دیگه

560
00:28:38,666 --> 00:28:40,267
بندازیم یه وقت دیگه؟ -
نه. راه نداره، ران -

561
00:28:40,291 --> 00:28:41,726
یه کاری پیش اومده. باید برم

562
00:28:41,750 --> 00:28:43,101
کجا؟ -
خونه‌ی جِی -

563
00:28:43,125 --> 00:28:44,851
اگه بندازی عقب، باخت رو قبول کردی

564
00:28:44,875 --> 00:28:47,601
کی گفته، گوردون؟ -
قوانین تورنمنت -

565
00:28:47,625 --> 00:28:49,892
اگه بارون میومد چی؟ -
الان که بارون نمیاد، ران -

566
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
بارون نمیاد، بابا -
ران -

567
00:28:52,197 --> 00:28:54,923
الان حالم خیلی خوبـه. می‌تونیم ببریم

568
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
می‌دونم. باید برم

569
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
منتظرتن

570
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
خدا رو شکر

571
00:29:14,250 --> 00:29:15,517
دیروز چی شد؟ -
هیچی -

572
00:29:15,541 --> 00:29:18,767
.رفتیم مراسم پیتر
.یکی از دوستای قدیمیش رو دید

573
00:29:18,791 --> 00:29:20,976
رفتن با هم نوشیدنی بخورن -
یه اتفاقی افتاده -

574
00:29:21,000 --> 00:29:22,381
اگه کناره‌گیری کنه، قراردادش رو نقض کرده

575
00:29:22,406 --> 00:29:24,267
احیاناً مشغول درست کردنِ کیسدیا نیستی؟

576
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
می‌تونم درست کنم

577
00:29:26,395 --> 00:29:28,163
جِی کجاست؟ -
تو اتاقش -

578
00:29:28,250 --> 00:29:31,184
داره چمدون می‌بنده -
واسه چی؟ -

579
00:29:31,208 --> 00:29:32,726
نمی‌دونم

580
00:29:32,750 --> 00:29:34,309
اگه بکِشه کنار ضرر بزرگی می‌کنه

581
00:29:34,333 --> 00:29:36,267
شهرتش هم زیر سؤال میره

582
00:29:36,291 --> 00:29:38,017
همین الانش هم فیلماش تو گیشه کم می‌فروشن

583
00:29:38,041 --> 00:29:40,059
وضع همه همینـه -
دیگه ۲۵ سالش نیست -

584
00:29:40,083 --> 00:29:42,642
دیگه ۵۵ سالش هم نیست -
خیلی‌خب، حالا استودیو زنگ زده -

585
00:29:42,666 --> 00:29:44,476
تموم؟ همه‌ی حرفاتون رو زدید؟

586
00:29:44,500 --> 00:29:46,892
.کسی قرار نیست قرارداد رو نقض کنه
.جِی تو فیلم بازی می‌کنه

587
00:29:46,916 --> 00:29:49,267
خودش که چیز دیگه‌ای میگه -
خب، الان من اینجام -

588
00:29:49,291 --> 00:29:52,226
خب، پس ببین چرا چشمش کبوده

589
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
چشمش کبوده؟

590
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
جِی؟

591
00:30:01,166 --> 00:30:03,184
سلام، داداش -
سلام، رفیق -

592
00:30:03,208 --> 00:30:05,726
چمدون‌ها واسه چیـه؟ -
تازه از بازی اومدی؟ -

593
00:30:05,750 --> 00:30:06,934
بازی چطور بود؟

594
00:30:06,958 --> 00:30:10,411
...خب، ۵ به ۴ جلو بودیم و سرویس ما بود -
دیگه خیلی پُرکار شدم -

595
00:30:10,436 --> 00:30:13,309
ولی مهم نیست. چمدون‌ها واسه چیـه؟ -
به نظر تو هم خیلی پُرکار شدم؟ -

596
00:30:13,333 --> 00:30:14,892
به نظرم به اندازه‌ی مناسب کار می‌کنی

597
00:30:14,916 --> 00:30:17,517
به نظر تو من خیلی پُرکار نشدم؟ -
همیشه مشغولِ کاری -

598
00:30:17,541 --> 00:30:19,059
دیدی؟ باربارا همیشه حقیقت رو میگه

599
00:30:19,083 --> 00:30:22,942
دیشب چی شد؟ -
!هر چی شورت بیشتر، بهتر -

600
00:30:23,833 --> 00:30:25,851
چشمت چرا کبوده؟ -
تو هواپیما بهت میگم -

601
00:30:25,875 --> 00:30:27,017
کدوم هواپیما؟

602
00:30:27,041 --> 00:30:29,434
.هواپیمایی که ازش بلیت خریدم
.ساعت یک حرکتـه

603
00:30:29,458 --> 00:30:31,184
مقصد کجاست؟ -
مگ، مقصد کجاست؟ -

604
00:30:31,208 --> 00:30:33,017
فرانسه -
فرانسه -

605
00:30:33,041 --> 00:30:34,059
فرانسه؟

606
00:30:34,083 --> 00:30:36,476
،با کلیر صحبت کردم
،مامانِ دوستِ دیزی، ریو

607
00:30:36,500 --> 00:30:39,934
ریو کارت اعتباری مامانش رو گرفته تا مامانش
بتونه آنلاین ببینه کجاست و چیکار می‌کنه

608
00:30:39,958 --> 00:30:41,226
طبیعیـه

609
00:30:41,250 --> 00:30:42,934
دیزی و دوستاش الان تو پاریسن و

610
00:30:42,958 --> 00:30:45,809
سه‌شنبه بعد از جشنواره‌ی جاز
عازمِ ایتالیا میشن

611
00:30:45,833 --> 00:30:48,767
.صحیح. از دست شما بچه‌ها و کامپیوترهاتون
.فرانسه

612
00:30:48,791 --> 00:30:51,934
دوشنبه پرو لباس دارم -
اگه تو پاریس باشیم یعنی نداریم -

613
00:30:51,958 --> 00:30:54,851
.جفت برادران لوئیس هم قراره حضور داشته باشن
.ماروین و یوسف

614
00:30:54,875 --> 00:30:58,476
اگه یکی دو روز وقت می‌خوای تا
...خودت رو جمع و جور کنی، با استودیو

615
00:30:58,500 --> 00:31:02,378
بگو دارم با دیزی و رفقاش
میرم جشنواره‌ی جاز و

616
00:31:02,403 --> 00:31:05,726
بعدش هم با قطار میریم ایتالیا

617
00:31:05,750 --> 00:31:10,517
درضمن، داری ردّش رو از طریق کارت اعتباریِ
مامانِ دوستش می‌زنی

618
00:31:10,541 --> 00:31:15,101
این آخرین فرصتمـه که قبل از اینکه برای
همیشه از پیشم بره باهاش وقت بگذرونم

619
00:31:15,125 --> 00:31:18,101
تقریباً مطمئنم دیزی دلش نمی‌خواد با

620
00:31:18,125 --> 00:31:20,642
دار و دسته‌ات راه بیفتی دور اروپا دنبالش

621
00:31:20,666 --> 00:31:24,809
،من سفیر دیور هستم
دلیل بهتر از این برای اینکه برم پاریس؟

622
00:31:24,833 --> 00:31:28,101
بعدش هم میرم توسکانی تا ازم تجلیل بشه

623
00:31:28,125 --> 00:31:30,017
گفتم نمیری. خودت گفتی نمیری

624
00:31:30,041 --> 00:31:32,017
بهشون گفتم هرگز -
زنگ بزن بگو میرم -

625
00:31:32,041 --> 00:31:34,708
،ببین، یه چند روز برو استراحت کن

626
00:31:35,551 --> 00:31:36,985
،با ماشینت برو ساحل

627
00:31:37,010 --> 00:31:40,050
برو هتل پست رنچ و
شراب پینونوآرِ موردعلاقه‌ات رو سفارش بده

628
00:31:40,075 --> 00:31:41,825
حوله‌هاش رو یادتـه؟

629
00:31:45,470 --> 00:31:47,403
اصلاً یعنی چی آخه؟

630
00:31:47,918 --> 00:31:50,267
...چیزه

631
00:31:50,291 --> 00:31:53,809
نظرت چیـه بگم پرو رو بذارن واسه سه‌شنبه؟ -
گوش کن -

632
00:31:53,833 --> 00:31:55,946
اگه نمی‌خوای بیای، تنها میرم

633
00:31:55,971 --> 00:32:02,226
تو، تک و تنها توی اروپا، فرقی با
یه غزالِ کوچولوی تنها توی دشت سرنگتی نداری

634
00:32:02,250 --> 00:32:05,392
غزال هم نه. از این سگ‌های پا کوتاه

635
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
خب، این سگِ پا کوتاه حاضره ریسک کنه

636
00:32:27,833 --> 00:32:31,101
دیزی و دوستاش امروز رفتن
،موزه‌ی لوور، کافه دو فلور

637
00:32:31,125 --> 00:32:33,684
بازار کهنه‌فروش‌ها و الان هم
تو خوابگاه دانشجویی منطقه‌ی ۱۱ هستن

638
00:32:33,708 --> 00:32:35,004
این شد یه چیزی

639
00:32:35,029 --> 00:32:37,558
فرود که بیایم، فردا صبح می‌تونیم
توی جشنواره‌ی جاز غافلگیرش کنیم

640
00:32:37,583 --> 00:32:38,642
عالیـه

641
00:32:38,666 --> 00:32:41,601
منظورت چیـه که می‌خوان از
یکی دیگه تجلیل کنن؟

642
00:32:41,625 --> 00:32:44,392
.یکم داستان داره
،وقتی جِی گفت حاضر نمیشه

643
00:32:44,416 --> 00:32:46,476
بهشون گفتم به بن الکاک پیشنهاد بدن

644
00:32:46,500 --> 00:32:48,809
گفتی جای جِی از یکی دیگه از
موکل‌هات تجلیل کنن؟

645
00:32:48,833 --> 00:32:53,101
،بالاخره یکی باید جاش رو می‌گرفت
درضمن، اتفاق مهمی برای بن محسوب میشه

646
00:32:53,125 --> 00:32:55,226
گندش بزنن. جِی خبر داره؟

647
00:32:55,250 --> 00:32:57,767
.با آنتونیو صحبت کردم
.از دو نفر تجلیل می‌کنن

648
00:32:57,791 --> 00:32:59,642
ولی فعلاً فقط یه جایزه دارن

649
00:32:59,666 --> 00:33:03,267
،به خاطر این وضعیت سه‌تا سفر کاری
عکاسی برای جلد مجله‌ی ونتی فر و

650
00:33:03,291 --> 00:33:05,017
بازیِ لیگ کوچیک جاستین رو

651
00:33:05,041 --> 00:33:07,351
از دست میدم -
می‌دونم. ولی جِیـه دیگه -

652
00:33:07,375 --> 00:33:10,392
چشمش چرا کبود شده، ران؟ -
به اون هم می‌رسیم -

653
00:33:10,416 --> 00:33:13,142
واسه همین نمی‌تونستیم با هم ازدواج کنیم

654
00:33:13,166 --> 00:33:14,726
چرا، چون وفادارم؟

655
00:33:14,750 --> 00:33:17,726
نه. چون همیشه در دسترسی

656
00:33:17,750 --> 00:33:20,767
♪ داریم میریم پاریس ♪

657
00:33:20,791 --> 00:33:22,934
پسر، حالا باید پیانو زدنش رو هم گوش کنیم

658
00:33:22,958 --> 00:33:24,934
♪ داریم با هواپیما میریم پاریس ♪

659
00:33:24,958 --> 00:33:26,184
!بخون، رانی

660
00:33:26,208 --> 00:33:29,517
♪ یه ماجراجوییِ حسابی به جایی ♪

661
00:33:29,541 --> 00:33:30,892
♪ ...که ♪

662
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
بقیه‌اش رو بلد نیستم -
یالا، رانی -

663
00:33:36,250 --> 00:33:39,767
جاستین رفت تیم دوم. چقدر ناراحت شدم

664
00:33:39,791 --> 00:33:43,267
.بچه‌ها، نمی‌دونه باید بره کدوم سمتِ زمین
.خیلی غم‌انگیزه

665
00:33:43,291 --> 00:33:45,059
ببینید

666
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
واقعاً بیسبالش بده

667
00:33:48,916 --> 00:33:51,869
یدونه کامل بخورم یا نصفه؟ -
در حالت عادی چقدر می‌خوری؟ -

668
00:33:52,958 --> 00:33:56,017
عینکت رو جا گذاشتی؟ -
عجله‌ای اومدم -

669
00:33:56,041 --> 00:33:58,434
نمی‌‌تونستم از دیوید خداحافظی کنم وگرنه
از کوره در می‌رفت

670
00:33:58,458 --> 00:34:00,809
روان‌پزشک گفته در هر صورت
باید ازش خداحافظی کنم تا

671
00:34:00,833 --> 00:34:01,892
بدونه دارم میرم

672
00:34:01,916 --> 00:34:03,892
چیزیش نمیشه. پنج سالشـه -
می‌گیرنش -

673
00:34:03,916 --> 00:34:06,892
پنج سالشـه، ولی احتمالاً بهتر بود
خداحافظی می‌کردم

674
00:34:06,916 --> 00:34:10,017
یدونه کامل بخور. وگرنه استرس می‌گیری و
من رو از خواب بیدار می‌کنی

675
00:34:10,041 --> 00:34:11,976
خب، طرف توی پادکستش داشت می‌گفت که

676
00:34:12,000 --> 00:34:14,309
ما همیشه‌ی خدا همه سنی هستیم

677
00:34:14,333 --> 00:34:16,642
منظورت واقعیـه؟ -
خب، نمی‌دونم واقعاً یا نه -

678
00:34:16,666 --> 00:34:18,184
آره، یدونه کامل می‌خورم

679
00:34:18,208 --> 00:34:21,559
،پس وقتی ده سالمـه
همزمان هم ۳۰ سالمـه، هم ۸۰

680
00:34:21,583 --> 00:34:22,892
برعکسش هم صدق می‌کنه

681
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
چرا چشمت کبود شده، رفیق؟

682
00:34:25,666 --> 00:34:27,184
وقتی برسیم فرانسه بهت میگم

683
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
ولی چیز مهمی نیست، درستـه؟

684
00:34:30,458 --> 00:34:32,809
داری از چیزی فرار می‌کنی یا
به سمتِ چیزی؟

685
00:34:32,833 --> 00:34:35,309
آره -
،وقتی مهدکودکم رو یادم میاد -

686
00:34:35,333 --> 00:34:37,309
سنِ الان خودم رو دارم، نه؟

687
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
من از کجا بدونم که
تو چطوری یه چیزی رو یادت میاد؟

688
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
معروف بودن چه حسی داره؟

689
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
تا جایی که من می‌دونم، هیچ حسی

690
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
.دم از شهرت و موفقیت می‌زنید
.از زندگیِ پُرنور و خوشبختی میگید

691
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
یه جوری دربارم صحبت می‌کنید انگار پادشاهم

692
00:35:03,416 --> 00:35:08,101
...ولی حرف‌هاتون مثل قندی‌ان که
...به آنی توی دهن

693
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
خیلی‌خب، جِی، همینقدر کافیـه

694
00:35:10,750 --> 00:35:12,375
الان چه حسی داشتی؟

695
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
مغرور. موفق

696
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
ستاره -
دلت می‌خواد ستاره بشی؟ -

697
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
...خب

698
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
آره، چرا که نه؟

699
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
ادامه بده. دیگه چی؟

700
00:35:28,708 --> 00:35:30,976
لذت بردن از تحقیر یک دختر نوجوون

701
00:35:31,000 --> 00:35:32,192
اینکه خیال کنم پادشاهم

702
00:35:33,170 --> 00:35:35,887
به نظر شماها قدرتمندانه و شاهانه بود؟

703
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
بیشتر جلب‌توجه بود

704
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
چند سالتـه، جِی؟

705
00:35:43,000 --> 00:35:44,559
بیست و سه

706
00:35:44,583 --> 00:35:48,226
دلم نمی‌خواد ببینم داری زور می‌زنی تا
نقش یه نویسنده‌ی معروف توی

707
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
روسیه‌ی قبل از انقلاب رو بازی کنی

708
00:35:50,051 --> 00:35:53,601
می‌خوام اون بچه‌ی خماری رو ببینم که
...تازه از اتوبوسِ کنتاکی پیاده شده و

709
00:35:53,625 --> 00:35:56,392
می‌خواد دلِ دخترهای خوشگلِ کلاس رو ببره

710
00:35:56,416 --> 00:35:59,101
پس عملاً خودم باشم؟

711
00:35:59,140 --> 00:36:01,491
می‌دونی چقدر سختـه که خودت باشی؟

712
00:36:03,000 --> 00:36:04,851
اگه شانس بیاری و در آینده بازیگر بشی

713
00:36:04,875 --> 00:36:06,482
یعنی قراره تا آخر عمرت با دروغ زندگی کنی

714
00:36:06,507 --> 00:36:08,642
،هر چی بهتر دروغ بگی
باورپذیرتر میشی و

715
00:36:08,666 --> 00:36:10,934
در نتیجه موفق‌تر

716
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
واسه پسر جوونی که علاقه‌ای به
خود اندیشی نداره حسابی گیج‌کننده‌ست

717
00:36:18,208 --> 00:36:20,142
میگی می‌خوای ستاره بشی

718
00:36:20,166 --> 00:36:21,851
خب، من چندتا ابرستاره می‌شناسم

719
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
یه جوری مغزت به هم می‌ریزه که نگو

720
00:36:26,114 --> 00:36:27,989
اونجا باید دوبار بازی کنی

721
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
،یه بار وقتی داری فیلم بازی می‌کنی
بعدش وقتی نقش خودت رو بازی می‌کنی

722
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
باید از تهِ دل بخوایش

723
00:36:39,876 --> 00:36:41,293
می‌خوام -
می‌خوام -

724
00:36:42,916 --> 00:36:45,059
آهای، تیم -
بله؟ -

725
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
می‌خوای یه تست بدی؟

726
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
چرا که نه؟

727
00:36:55,942 --> 00:36:57,812
بهشون نشون بده بازیگری یعنی چی

728
00:37:04,507 --> 00:37:06,215
معروف بودن چه حسی داره؟

729
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
تا جایی که من می‌دونم، هیچ حسی

730
00:37:10,791 --> 00:37:15,684
.دم از شهرت و موفقیت می‌زنید
.از زندگیِ پُرنور و خوشبختی میگید

731
00:37:15,708 --> 00:37:18,601
یه جوری دربارم صحبت می‌کنید انگار پادشاهم

732
00:37:18,625 --> 00:37:20,976
ولی حرف‌هاتون مثل قندی‌ان که

733
00:37:21,000 --> 00:37:22,809
به آنی توی دهن آب میشن

734
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
هیچ جذابیت و زیبایی‌ای نداره

735
00:37:26,416 --> 00:37:28,392
باید فوراً برم و شروع کنم به نوشتن

736
00:37:28,416 --> 00:37:30,642
تیم دچار حمله‌ی عصبی شده -
چرا؟ -

737
00:37:30,666 --> 00:37:32,976
یه تست خیلی مهم جلوی پیتر اشنایدر دارم

738
00:37:33,000 --> 00:37:35,517
پسر، خیلی خوبـه که -
تیم از تست بدش میاد -

739
00:37:35,541 --> 00:37:38,267
از من بدتر تو تست دادن پیدا نمی‌کنی -
من که یه بار هم تست ندادم -

740
00:37:38,291 --> 00:37:40,437
توانایی آدم رو نمی‌سنجه -
بالاخره یه چیزی رو می‌سنجه -

741
00:37:40,462 --> 00:37:42,434
.متوجه استعدادت میشن
.همیشه همینـه

742
00:37:42,458 --> 00:37:43,916
باهاش برو، جِی

743
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
اینجوری آروم میشه

744
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
بعدش بیاید مِیخونه. نوشیدنی مهمون من

745
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
باشه

746
00:38:08,291 --> 00:38:10,837
.قبلاً دلم می‌خواست بمیرم»
«.مراسم ختمم رو تصور می‌کردم

747
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
فکر کنم دهاتی باشه

748
00:38:13,531 --> 00:38:15,590
«همه‌ی دخترهای خوشگل در حال گریه‌ان

749
00:38:15,615 --> 00:38:17,766
بعدش در مورد آسمون و ستاره‌ها صحبت می‌کنه

750
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
.واسه یه دهاتی زیادی شاعرانه‌ست
...بیشتر بهش می‌خوره بگه

751
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
دخترای زیادی هستن که»
.هنوز ترتیب‌شون رو ندادم

752
00:38:25,083 --> 00:38:27,309
«.مثلاً دیدی دافی

753
00:38:27,333 --> 00:38:28,786
...نمی‌دونم، آم

754
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
«کسشعرهایی مثل: «شاید حتی بزرگ‌تر شم

755
00:38:31,715 --> 00:38:33,809
،هنوز کلی آرزو دارم»

756
00:38:33,833 --> 00:38:36,293
اونقدر کلمه بلد نیستم که
«بتونم همه رو بگم

757
00:38:36,318 --> 00:38:39,329
این بهتره. همینو بگو -
نباید فیلم‌نامه رو عوض کنم -

758
00:38:39,375 --> 00:38:40,934
مطمئنم می‌ترکونی

759
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
سر اینجور تست‌ها بدجوری استرس می‌گیرم

760
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
خب، اینو ببین

761
00:38:46,083 --> 00:38:48,684
.نشونه‌ست. نقش رو می‌گیری، رفیق
.می‌تونم حسش کنم

762
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
ممنون، رفیق

763
00:38:52,708 --> 00:38:53,767
بخورش تا شانس بیاری

764
00:38:53,791 --> 00:38:55,184
چی؟ -
یالا. یه گوشه‌اش رو -

765
00:38:55,208 --> 00:38:58,184
قدرتش رو جذب کن -
بس کن، داداش. داری می‌ترسونیم -

766
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
تیم گَلیگن -
بله -

767
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
میای با هم دیالوگ‌ها رو بخونیم؟

768
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
آره -
ممنون -

769
00:39:10,000 --> 00:39:11,559
سلام -
ممنون -

770
00:39:11,583 --> 00:39:12,666
ممنون

771
00:39:13,916 --> 00:39:16,809
اومدی با کی دیالوگ بخونی؟ -
دوستم -

772
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
اگه اشکالی نداره

773
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
مشکلی نیست

774
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
ممنون

775
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
الان فیلم‌نامه رو برات میارم -
ممنون -

776
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
بفرمایید -
متشکرم -

777
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
مشکلت چیـه، تیلی؟

778
00:39:41,929 --> 00:39:45,613
مشکلی ندارم -
جدی؟ پس چرا چپ‌چپ نگاه می‌کنی؟ -

779
00:39:45,638 --> 00:39:49,117
اون چروک روی پیشونیت که از این سر تا
اون سر هست برای چیـه؟

780
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
قبلاً دلم می‌خواست بمیرم

781
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
مراسم ختمم رو تصور می‌کردم

782
00:39:55,327 --> 00:39:57,197
همه‌ی دخترهای خوشگل در حال گریه‌ان

783
00:39:58,750 --> 00:40:01,434
ولی نمی‌خوام الان بمیرم

784
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
هنوز خیلی چیزها هست که ندیدم

785
00:40:05,875 --> 00:40:09,306
.تابحال این درخت‌ها رو با دقت ندیده بودم
.همینطور آسمون

786
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
...ولی الان که -
خیلی ممنون -

787
00:40:12,179 --> 00:40:15,214
هنوز مونده. تموم نشده -
کافیـه. ممنون -

788
00:40:15,239 --> 00:40:18,239
.ممنون، تیموتی
.خیلی ممنون. کارت عالی بود

789
00:40:23,750 --> 00:40:25,492
اشکال نداره من هم تست بدم؟

790
00:40:25,708 --> 00:40:26,857
نه، شرمنده

791
00:40:26,882 --> 00:40:30,127
...اگه نوبت نداشته باشی -
آره، عزیزم، اشکالی نداره -

792
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
تو مشکلی نداری؟

793
00:40:35,259 --> 00:40:36,634
نه

794
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
مشکلت چیـه، تیلی؟

795
00:40:49,750 --> 00:40:52,916
مشکلی ندارم -
جدی؟ پس چرا چپ‌چپ نگاه می‌کنی؟ -

796
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
اون چروک روی پیشونیت که از این سر تا
اون سر هست برای چیـه؟

797
00:40:57,416 --> 00:40:59,041
قبلاً دلم می‌خواست بمیرم

798
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
مراسم ختمم رو تصور می‌کردم

799
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
همه‌ی دخترهای خوشگل در حال گریه‌ان

800
00:41:08,541 --> 00:41:09,958
ولی نمی‌خوام الان بمیرم

801
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
هنوز خیلی چیزها هست که ندیدم

802
00:41:15,500 --> 00:41:19,559
دخترای زیادی هستن که
هنوز ترتیب‌شون رو ندادم. مثلاً دیدی دافی

803
00:41:19,583 --> 00:41:21,476
سگ توش، شاید حتی بزرگ‌تر شم

804
00:41:21,500 --> 00:41:23,642
هنوز کلی آرزو دارم

805
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
اونقدر کلمه بلد نیستم که
بتونم همه رو بگم

806
00:41:27,000 --> 00:41:31,476
تابحال پام رو از آرچر سیتی نذاشتم بیرون ولی
،لازم نیست پاریس رو ببینم

807
00:41:31,875 --> 00:41:34,875
یا رُم، یا یکی از اون جاهایی که پادشاه داره

808
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
من پادشاهِ اینجام

809
00:41:38,625 --> 00:41:40,976
من پادشاهِ این گرد و خاکم

810
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
من پادشاهِ کوکاکولام هستم

811
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
من پادشاهِ خیابون کرن‌بری هستم

812
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
ممنون

813
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
مشکلی نیست یه سکانسِ
دیگه رو هم بخونی؟

814
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
با کمال میل

815
00:42:00,083 --> 00:42:02,142
...راستی، شرمنده جملات رو عوض کردم

816
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
نه، عزیزم، خیلی هم کار خوبی کردی

817
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
ممنون

818
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
آره، خیلی‌خب

819
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
...نه، بذار فقط

820
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
درد داره؟

821
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
نه، چیزی نیست

822
00:42:30,994 --> 00:42:32,250
درد نداره

823
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
اصلاً معلوم نمیشه

824
00:43:07,333 --> 00:43:08,767
:بابام همیشه می‌گفت

825
00:43:08,791 --> 00:43:11,517
اولین کسی که وقتی از هواپیما»
«پیاده میشی می‌بینی خودتی

826
00:43:11,541 --> 00:43:15,017
خب، یکی باید اومده باشه استقبال -
بار آخری که اومدیم پاریس رو یادتـه؟ -

827
00:43:15,041 --> 00:43:18,267
نمایش شنل؟ به احترام جنگ توی
سکوت برگزار شد

828
00:43:18,291 --> 00:43:20,392
گوچی رو یادمـه، ولی اون خیلی سر و صدا کرد

829
00:43:20,416 --> 00:43:21,559
شاید هم به خاطر صلح بود

830
00:43:21,583 --> 00:43:23,892
خیلی ممنون، آنتونیو

831
00:43:23,916 --> 00:43:26,601
یه جایزه‌ی دیگه برای جِی جور کردن -
عالیـه -

832
00:43:26,625 --> 00:43:29,351
رسیدیم پاریس و
فردا به سمت شما حرکت می‌کنیم

833
00:43:29,375 --> 00:43:30,642
پیامک‌هام داره می‌رسه

834
00:43:30,666 --> 00:43:34,309
طبق گفته‌ی مامانِ ریو، دیزی بلیت
قطار ساعت ۱۰ به مقصد ایتالیا خریده

835
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
نمی‌خواد تو جشنواره‌ی جاز شرکت کنه؟ -
مثل اینکه نه -

836
00:43:36,931 --> 00:43:39,041
خیلی‌خب، پس بهتره مستقیم بریم راه‌آهن

837
00:43:39,833 --> 00:43:42,392
!برنامه عوض شد
با قطار میریم ایتالیا

838
00:43:42,416 --> 00:43:43,559
قطار؟ -
وایسا ببینم -

839
00:43:43,583 --> 00:43:45,726
عملاً کنار یه هواپیما وایسادیم

840
00:43:45,750 --> 00:43:48,559
پس چرا اومدیم پاریس؟ -
میایم، ولی با قطار -

841
00:43:48,583 --> 00:43:49,547
نه

842
00:43:49,572 --> 00:43:54,017
.برای بعد از ظهر نوبت دادم
.قراره موهای امانوئل مکرون رو کوتاه کنم

843
00:43:54,041 --> 00:43:57,376
نمی‌تونی لغوش کنی؟ -
اولین رئیس‌جمهوریـه که موهاشو اصلاح می‌کنم -

844
00:43:57,509 --> 00:43:59,684
...ای خدا. خب، آره -
ساعت ده -

845
00:43:59,708 --> 00:44:01,059
قراره با قطار ساعت ده بیایم

846
00:44:01,083 --> 00:44:04,392
شوخیت گرفته؟
نمی‌تونم جِی کلی رو سوار قطار کنم

847
00:44:04,416 --> 00:44:07,642
.حق با توئـه، آنتونیو
.عاشقانه‌ترین راه برای سفره

848
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
حتماً یه ماشین رسمی‌ای چیزی پیدا میشه

849
00:44:11,630 --> 00:44:13,903
...با نشان دولت... گمونم یه

850
00:44:41,625 --> 00:44:44,226
من خدا رو قبول ندارم ولی
از کلیسای رسمی حمایت می‌کنم

851
00:44:44,250 --> 00:44:47,059
همه چیزش رو قبول دارم جز خدا

852
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
ولی اگه خدایی وجود نداشت که
زندگی خیلی مسخره میشد

853
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
خب، دقیقاً

854
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
پشمام. اون جِی کلیـه؟

855
00:44:56,625 --> 00:44:58,434
.ممنون
.خیلی‌خب، پسرها، عالیـه

856
00:44:58,458 --> 00:45:00,101
،اگه یه امضا بده
هزار نفر دیگه هم می‌خوان

857
00:45:00,125 --> 00:45:02,184
فقط سوارش کنید -
جایزه‌ات رو بهت میدن -

858
00:45:02,208 --> 00:45:04,976
پس نگران نباش -
مگه قرار بود نگیرم؟ -

859
00:45:05,000 --> 00:45:07,767
کارم همینـه. مشکلات رو حل می‌کنم تا
مجبور نباشی اصلاً خبردار بشی

860
00:45:07,791 --> 00:45:09,642
اگه قرار نیست خبردار بشم پس چرا داری میگی؟

861
00:45:09,666 --> 00:45:13,892
چون دیر قبول کردیم و جایزه‌ات رو
دادن به بن الکاک

862
00:45:13,916 --> 00:45:15,601
...فقط یکی -
به جای من از بن تجلیل می‌کنن؟ -

863
00:45:15,625 --> 00:45:17,851
!خودت گفتی نه، عزیزم -
بعدش گفتم آره -

864
00:45:17,875 --> 00:45:19,392
این رو هرگز به بن نمیگم

865
00:45:19,416 --> 00:45:21,684
بین خودمون می‌مونه ولی
تو انتخاب اولشون بودی

866
00:45:21,708 --> 00:45:23,934
.گل سرسبد تویی
.خودت که می‌دونی، رفیق

867
00:45:23,958 --> 00:45:26,101
پاک گیجم کردی

868
00:45:26,125 --> 00:45:28,351
باورم نمیشه به خاطرش داری
لیچار بارم می‌کنی

869
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
!دیزی! آهای

870
00:45:31,375 --> 00:45:32,375
نه

871
00:45:34,250 --> 00:45:36,184
<font color="#fffc00">نه، نه، نه. جِی کلی نیست</font>

872
00:45:36,208 --> 00:45:38,184
<font color="#fffc00">ببخشید</font>

873
00:45:38,208 --> 00:45:40,976
.صندلی ۴۸
.به نظر نمیاد کلاس درجه‌یک باشه

874
00:45:41,000 --> 00:45:42,101
نیست

875
00:45:42,125 --> 00:45:44,392
قراره جِی کلی رو بنشونیم روی صندلی ۴۸؟

876
00:45:44,416 --> 00:45:46,309
میگی چیکار کنم؟
بلیت کلاس درجه‌یک نبود

877
00:45:46,333 --> 00:45:49,101
.فکر کنم کلاً کلاس درجه‌یک نداره
.نمی‌دونم. همشون فرانسوی صحبت می‌کنن

878
00:45:49,125 --> 00:45:51,642
جِی کلی همراهمونـه، بازیگر معروف

879
00:45:51,666 --> 00:45:53,142
بخش خصوصی ندارید؟

880
00:45:53,166 --> 00:45:54,666
...ولی

881
00:45:56,333 --> 00:45:59,517
.پنجاه روز بعد از عید پاک
.فرانسه تو این تعطیلات خیلی شلوغ میشه

882
00:45:59,541 --> 00:46:02,851
نمی‌دونم باید از کی دلخور باشم ولی
بدجوری از دستِ تو کلافه‌ام، ران

883
00:46:02,875 --> 00:46:04,934
.سر من خالی کن، لیز
.ایده‌ی من بود که با قطار بریم

884
00:46:04,958 --> 00:46:07,309
.مشکل همینـه
.اجازه ندارم از دست تو عصبانی بشم

885
00:46:07,333 --> 00:46:09,517
،طبق گفته‌ی کلیر
ریو ۴۵ دقیقه‌ی پیش

886
00:46:09,541 --> 00:46:12,517
از استارباکسِ ایستگاهِ لیون
چای ماسالا خریده

887
00:46:12,541 --> 00:46:14,476
آدم نمیره راه‌آهن که قهوه بخوره

888
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
آره خب، عجیب میشه

889
00:47:01,333 --> 00:47:03,020
جِی کلی

890
00:47:03,045 --> 00:47:05,309
به نظرت دوران سختی رو می‌گذرونه؟

891
00:47:05,333 --> 00:47:06,934
دارم برای یه نقش تحقیق می‌کنم

892
00:47:06,958 --> 00:47:10,017
.شرمنده، آلن. بلندتر صحبت کن
...وسط تعطیلات سوار یه قطار فرانسوی شدم

893
00:47:10,041 --> 00:47:11,892
دوشنبه صبح میارمش اونجا

894
00:47:11,916 --> 00:47:13,892
چمی‌دونم، روز ملیِ لعنتیِ فرانسه

895
00:47:13,916 --> 00:47:16,684
خب، پرو رو بذار روز اولِ فیلم‌برداری

896
00:47:16,708 --> 00:47:18,809
وایسا، چی؟
اون تیکه‌ی آخر رو دوباره میگی؟

897
00:47:18,833 --> 00:47:22,267
صدامو می‌شنوی؟ اینجا ۵۰ روز از
عید پاک گذشته، شرمنده

898
00:47:22,291 --> 00:47:24,312
.یه بار دیگه بگو
.می‌خوام مطمئن شم درست فهمیدم

899
00:47:24,337 --> 00:47:27,059
از زمین و زمان داره می‌باره

900
00:47:27,083 --> 00:47:29,726
شوخیت گرفته؟ -
می‌دونم حرف جِی این نیست -

901
00:47:29,750 --> 00:47:31,845
خودم دارم میگم. راضیش می‌کنم برگرده

902
00:47:32,500 --> 00:47:33,767
اوضاع خیلی خرابـه

903
00:47:33,791 --> 00:47:36,309
...وایسا. بذار برم یه جایی -
بعداً بهت زنگ می‌زنم -

904
00:47:36,333 --> 00:47:37,392
وصلش کن

905
00:47:37,416 --> 00:47:40,059
باورم نمیشه با ما سوارِ یه قطاره

906
00:47:40,083 --> 00:47:42,267
واقعی هستی؟ -
گمونم. آره -

907
00:47:42,291 --> 00:47:44,809
قراره از همون دستشوییِ ما استفاده کنی؟

908
00:47:44,833 --> 00:47:46,559
سعی می‌کنم یادم بمونه که درپوشش رو بذارم

909
00:47:46,583 --> 00:47:48,059
یه آدم معمولی و مهربون

910
00:47:48,083 --> 00:47:50,226
آدم درستیـه -
واقعاً عجیب و جالبـه -

911
00:47:50,250 --> 00:47:52,642
شنیدم هیچوقت نقش
اغواگر رو بازی نمی‌کنه

912
00:47:52,666 --> 00:47:54,767
شرمنده. کلی آدم اینجا هست

913
00:47:54,791 --> 00:47:57,351
...پنجاه روز از -
بیست سالـه سوار قطار نشدم -

914
00:47:57,375 --> 00:47:58,934
شاید هم سی -
مترو چی؟ -

915
00:47:58,958 --> 00:48:00,934
آخرین باری که سوار مترو شدم هم یادم نیست

916
00:48:00,958 --> 00:48:03,309
آها، اون فیلم کازاک -
آره، صحنه‌ی تعقیب و گریز -

917
00:48:03,333 --> 00:48:05,950
درستـه تو استودیو بود ولی
مقیاس‌هاشون خیلی دقیق بود

918
00:48:05,975 --> 00:48:09,267
شنیدیم قراره توی جشنواره‌ی هنرهای توسکانی
ازتون تقدیر بشه

919
00:48:09,291 --> 00:48:11,017
برای اینکه ازتون تجلیل کنن
خیلی جوون نیستید؟

920
00:48:11,041 --> 00:48:13,809
لطف دارید، ولی نمی‌دونم چندتا
فیلم دیگه می‌تونم بازی کنم

921
00:48:13,833 --> 00:48:16,101
حداقل یکی دیگه -
من که دوست دارم تو ایتالیا ازم تجلیل کنن -

922
00:48:16,125 --> 00:48:18,142
کلایو، نه ایتالیا، نه هیچ جای دیگه از

923
00:48:18,166 --> 00:48:19,559
برنامه‌نویس‌ها تجلیل نمی‌کنن

924
00:48:19,583 --> 00:48:22,726
گمونم شیک و پیک کنید و
تمام دوستان و اعضای خانواده رو دعوت کنید

925
00:48:22,750 --> 00:48:24,767
...من که این کار رو می‌کردم، پس

926
00:48:24,791 --> 00:48:27,475
.کلایو درست میگه. ناسلامتی حرفه‌اتـه ها
.بیا درست و حسابی شرکت کنیم

927
00:48:27,500 --> 00:48:29,226
بچه‌هات رو دعوت کن. بابات رو دعوت کن

928
00:48:29,250 --> 00:48:31,934
بابام؟ -
خب، می‌دونم، ولی چرا نه؟ -

929
00:48:31,965 --> 00:48:33,923
بچه‌ها یه چیزی، ولی بابام رو فکر نکنم

930
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
.ناسلامتی باباتـه
.تا ابد که قرار نیست پیشت باشه

931
00:48:38,583 --> 00:48:39,601
خیلی‌خب

932
00:48:39,625 --> 00:48:41,184
خیلی‌خب، ولی تو بهش زنگ بزن

933
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
اگه بخواد می‌تونیم براش هواپیما بفرستیم

934
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
ردیفـه -
خیلی‌خب -

935
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
...خدای من

936
00:48:47,833 --> 00:48:51,809
،تو رو که نگاه می‌کنم
زندگیم از جلو چشمام رد میشه

937
00:48:51,833 --> 00:48:53,517
با ریچ از استودیو صحبت کردم

938
00:48:53,542 --> 00:48:55,348
پرو رو میندازن عقب -
آلن زنگ زد -

939
00:49:01,875 --> 00:49:03,892
جِی توی مِیخونه دعوا کرده

940
00:49:03,916 --> 00:49:06,101
دماغ یه روان‌پزشکِ کودکان رو شکسته

941
00:49:06,125 --> 00:49:08,226
دماغ چیِ کودکان رو شکسته؟ -
خبر داشتی؟ -

942
00:49:08,250 --> 00:49:09,601
چیزی دربارش گفته بود؟

943
00:49:09,625 --> 00:49:12,184
بدجوری می‌خواستمش -
نه -

944
00:49:12,208 --> 00:49:13,309
دوست داری معروف باشی؟

945
00:49:13,333 --> 00:49:16,601
.حتماً زندگی بی‌نظیری داری
.خیلی خوشبختی

946
00:49:16,625 --> 00:49:18,892
به نظرم معروف بودن خیلی بده

947
00:49:18,916 --> 00:49:20,884
،همه زل بهت می‌زنن
پُشت سرت حرف می‌زنن

948
00:49:20,909 --> 00:49:22,758
یه جورایی دیوونگیـه، نه؟ -
آره -

949
00:49:22,783 --> 00:49:25,689
.مشخصاً شهرتش تأثیری تو سفر کردنش نداره
.مثل ما مردم عادی سوار قطار شده

950
00:49:27,750 --> 00:49:30,351
شماها شغل‌تون چیـه؟
دارید میرید کجا؟

951
00:49:30,375 --> 00:49:31,580
میلان

952
00:49:32,658 --> 00:49:34,601
لوازم کشاورزی -
بابام لوازم کشاورزی می‌فروخت -

953
00:49:34,625 --> 00:49:37,017
من دارم میرم پیزا -
من آتش‌نشانم -

954
00:49:37,041 --> 00:49:38,976
یه بار نقش یه آتش‌نشان رو بازی کردم -
!فلورنس -

955
00:49:39,000 --> 00:49:41,934
ما توی واتیکان کار می‌کنیم

956
00:49:41,958 --> 00:49:43,351
توضیح بده چه اتفاقی داره میفته

957
00:49:43,375 --> 00:49:46,059
هنوز به نتیجه نرسیدم، لیز

958
00:49:46,083 --> 00:49:48,492
اومدیم یه سفر دخترونه -
!قراره حسابی حال کنیم -

959
00:49:48,517 --> 00:49:50,976
استاد ریاضی دانشگاه -
برنامه‌نویس. برای عروسی -

960
00:49:51,000 --> 00:49:52,601
مشاور. من هم برای عروسی

961
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
آخرین باری که اومدیم پاریس رو یادتـه؟ -
نمی‌خوام دربارش صحبت کنم -

962
00:49:58,250 --> 00:49:59,773
...چون هیچوقت دربارش

963
00:50:01,166 --> 00:50:02,351
صحبت نکردیم

964
00:50:02,375 --> 00:50:06,208
،بیست سال پیش
روی برج ایفل ولت کردم

965
00:50:07,041 --> 00:50:10,559
.نوزده سال پیش
.نمی‌خوام دربارش صحبت کنم

966
00:50:10,583 --> 00:50:12,809
اسمت رو سرچ کردم. ۶۰ سالتـه

967
00:50:12,833 --> 00:50:14,892
آره -
نباید پیر بشی -

968
00:50:14,916 --> 00:50:17,892
اگه تو پیر بشی، یعنی من هم پیر شدم -
اگه تو پیر نشی، من هم دیگه نمیشم -

969
00:50:17,916 --> 00:50:19,416
!قبولـه

970
00:50:20,666 --> 00:50:23,809
بادوم‌زمینی می‌خوای؟ -
!آره، آره -

971
00:50:23,833 --> 00:50:26,809
به کسایی که میگن فقط نقش خودت رو
بازی می‌کنی چی میگی؟

972
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
می‌دونی چقدر سختـه که خودت باشی؟

973
00:50:29,666 --> 00:50:30,666
یه بار امتحان کن

974
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
می‌دونید، شنبه قراره توی توسکانی
از من تجلیل بشه

975
00:50:39,583 --> 00:50:42,251
.همتون دعوتید
!تک‌تک‌تون. آره

976
00:50:42,276 --> 00:50:44,643
آره، با مدیر روابط عمومی‌ام که
اونجا وایساده صحبت کنید، لیز

977
00:50:44,668 --> 00:50:46,668
ساعت چند، جِی؟ -
شرمنده -

978
00:50:48,375 --> 00:50:50,101
کاری کردی که ازش پشیمون باشی؟

979
00:50:50,125 --> 00:50:52,109
اسمت چیـه؟ -
فیبی -

980
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
خیلی سرسختی، فیبی

981
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
!توی توسکانی می‌بینم‌تون

982
00:51:01,750 --> 00:51:04,458
<font color="#00f300">!خداحافظ</font>

983
00:51:05,570 --> 00:51:08,267
.همه چقدر مهربونن
.مردم خیلی مهربونن

984
00:51:08,291 --> 00:51:10,892
راستی، تو زندگیم بادوم‌زمینی
به این خوشمزگی نخوردم. یکی بخور

985
00:51:10,916 --> 00:51:12,851
خیلی خوبـه. بادوم‌زمینیِ اروپاییـه دیگه

986
00:51:12,875 --> 00:51:14,851
به تو تعارف نکردم چون
می‌دونم حساسیت داری

987
00:51:14,875 --> 00:51:17,226
.درستـه
.گلوم می‌گیره و می‌میرم

988
00:51:17,250 --> 00:51:20,017
چطوری می‌خوام نقش مردم رو
بازی کنم تا وقتی ندیدم‌شون؟

989
00:51:20,041 --> 00:51:21,335
لمس‌شون نکردم؟

990
00:51:21,360 --> 00:51:23,100
تو رو خدا به ملت دست نزن

991
00:51:23,125 --> 00:51:27,992
،رفیق، یادتـه می‌گفتی هیچی بهم نگو
مگر اینکه واجب باشه؟

992
00:51:28,041 --> 00:51:29,226
...این واجب نیست

993
00:51:29,250 --> 00:51:32,594
چرا توی مِیخونه یه روان‌پزشکِ کودکان رو زدی؟

994
00:51:35,041 --> 00:51:37,767
...خیال نمی‌کردم -
شکایت کنه؟ شکایت کرده -

995
00:51:37,791 --> 00:51:39,226
...می‌دونم سختـه که راستشو بگی

996
00:51:39,250 --> 00:51:41,476
،اگه همه چی رو بهمون نگی
نمی‌تونیم کارمون رو انجام بدیم

997
00:51:41,500 --> 00:51:43,309
.که تحت هر شرایطی دوستت داریم
.تو شرایط سخت حتی بیشتر

998
00:51:43,333 --> 00:51:45,101
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ -
داریم دیگه. دوستش داریم -

999
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
تو دوستش داری. من واسش کار می‌کنم

1000
00:51:47,333 --> 00:51:48,601
می‌دونی که خیلی عزیزی

1001
00:51:48,625 --> 00:51:52,742
،ولی وقتی به گوش مطبوعات برسه که می‌رسه
باید یه داستان جایگزین تحویل‌شون بدیم

1002
00:51:52,767 --> 00:51:56,100
اون اول زدت؟
واسه همین چشمت کبود شده؟

1003
00:51:56,125 --> 00:52:00,059
چون اگه بگیم «جِی کلی در برابر
یه مزاحم از خودش دفاع کرده» خیلی بهتره تا

1004
00:52:00,083 --> 00:52:02,392
جِی کلی یه روان‌پزشکِ کودکانِ»
«بی‌دفاع رو کتک زده

1005
00:52:02,416 --> 00:52:05,017
همچین اتفاقی نیفتاده -
خب، ما از کجا باید بدونیم؟ -

1006
00:52:05,041 --> 00:52:07,142
،اگه اون آخرین فیلممـه
مشکلی باهاش ندارم

1007
00:52:07,166 --> 00:52:09,226
دوران خوبی داشتم -
نزن این حرف رو. جدی نمیگی -

1008
00:52:09,250 --> 00:52:13,312
.دماغش رو شکوندی
:آلن میگه که ادعاش به این صورتـه

1009
00:52:13,337 --> 00:52:17,142
چندتا شکستگی جزئی که نیاز به جراحی داره و»
«...کاهش دائمی حس بویایی و

1010
00:52:17,166 --> 00:52:18,559
میگه زندگیش رو دزدیدم

1011
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
احتمال بدشکلی که...»
«می‌تونه منجر به غرامت صد میلیون دلاری بشه

1012
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
جِی کلی

1013
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
جِی کلی. جِی

1014
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
جِی کلی

1015
00:52:56,333 --> 00:52:57,333
جِی

1016
00:53:01,916 --> 00:53:02,934
کلی

1017
00:53:02,958 --> 00:53:05,351
!یالا! سریع‌تر! نمی‌رسیم ها

1018
00:53:05,375 --> 00:53:07,309
!عجله کنید -
دیزی، دارم میام -

1019
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
جِی کلی

1020
00:53:09,791 --> 00:53:11,226
جِی کلی

1021
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
گری کوپر

1022
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
کری گرانت

1023
00:53:17,291 --> 00:53:18,291
جِی کلی

1024
00:53:19,125 --> 00:53:20,125
کلارک گیبل

1025
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
جِی کلی

1026
00:53:24,916 --> 00:53:25,916
رابرت دنیرو

1027
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
جِی کلی

1028
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
جِی کلی

1029
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
.خداحافظ، عزیزم. خداحافظ، مامان، می‌بینمت
.آخر هفته خوش بگذره

1030
00:53:44,875 --> 00:53:47,828
باورم نمیشه از لس آنجلس تا اینجا
تنهایی رانندگی کردی

1031
00:53:48,094 --> 00:53:50,293
می‌خواستم زندگی‌ای که
واسه خودت ساختی رو ببینم

1032
00:53:50,403 --> 00:53:53,028
الان تقریباً یه سالـه که توی سن دیگو هستم

1033
00:53:53,708 --> 00:53:56,101
خب، فیلم آخرم طول کشید

1034
00:53:56,125 --> 00:53:59,017
،بعدش هم یه تبلیغ ودکا توی یونان داشتم

1035
00:53:59,041 --> 00:54:02,181
پس همین که آخر هفته‌ام خالیـه شانس آوردم -
می‌دونم سرت شلوغـه -

1036
00:54:02,345 --> 00:54:05,416
سوار ماشینم شدم و
یه کله اومدم اینجا

1037
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
...پس، می‌تونی

1038
00:54:08,208 --> 00:54:11,892
الان وضعیتت جوری هست که
تنهایی بتونی بری پمپ بنزین؟

1039
00:54:11,916 --> 00:54:16,309
آره، خودم بنزین میزنم، بعدش هم
کلاه بیسبال می‌ذارم تا قیافه‌ام معلوم نشه

1040
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
اگه دستشویی داشته باشی چی؟

1041
00:54:18,041 --> 00:54:19,142
کنار جاده می‌شاشم

1042
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
ای خدا، بابا

1043
00:54:23,208 --> 00:54:25,476
کنار این بچه‌ها می‌بینمت خیلی خوشحال میشم

1044
00:54:25,500 --> 00:54:27,226
خیلی دوستت دارن

1045
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
خب، بالاخره فهمیدم دوست دارم
چه شغلی داشته باشم

1046
00:54:30,916 --> 00:54:33,853
.خدا شاهده که کم طول نکِشید
.بازیگری بدجوری تأثیر منفی روم گذاشت

1047
00:54:33,878 --> 00:54:37,080
.واقعاً اعتمادبه‌نفسِ آدم رو می‌گیره
.نمی‌دونم چطوری از پسش بر میای

1048
00:54:37,333 --> 00:54:39,625
اعتمادبه‌نفسم پایینـه خب

1049
00:54:40,833 --> 00:54:42,547
نه، تو از اولم استعدادش رو داشتی

1050
00:54:42,572 --> 00:54:44,601
حتی وقتی کوچولو بودی و
توی حیاط‌پُشتی با خواهرت

1051
00:54:44,625 --> 00:54:46,476
اون نمایش‌ها رو اجرا می‌کردی

1052
00:54:46,499 --> 00:54:48,808
‫«کلی و کلی تقدیم می‌کنند»

1053
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
‫نه، اینجوری بود:
‫«کلی و کِــلی تقدیم می‌کنند!»

1054
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
‫فقط خیلی برات خوشحالم

1055
00:54:57,666 --> 00:54:59,851
‫ببین، اگه سر اجاره
‫کمکی از دستم بر میاد...

1056
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
‫- یا اگه پولی...
‫- نه، مشکلی نیست، بابا

1057
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
‫ولی خوشحالم که سر زدی

1058
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
‫می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟

1059
00:55:07,541 --> 00:55:09,392
‫راستی، هفته‌ی دیگه تولد تئوئـه

1060
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
‫آره، در جریانم

1061
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
‫نیازی به یادآوری نیست

1062
00:55:13,333 --> 00:55:15,309
‫راست میگی.
‫الان دیگه واسه خودت دستیار داری.

1063
00:55:15,333 --> 00:55:17,142
‫نخیر، خودم می‌دونم تولدش ۲۴اُمـه

1064
00:55:17,166 --> 00:55:19,809
‫براش یه تک‌شاخ خریدم که
‫اندازه‌ی یه تک‌شاخ واقعیـه،

1065
00:55:19,833 --> 00:55:21,351
‫ ولی فقط عروسکیـه

1066
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
‫عاشقش میشه

1067
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
‫کجا میریم؟

1068
00:55:26,875 --> 00:55:29,017
جدیداً میرم پیش یه روان‌پزشکی که

1069
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
‫تبدیل به بخش مهمی از زندگیم شده

1070
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
‫واسه جفت‌مون پیش کارتر نوبت گرفتم

1071
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
‫کارتر که...

1072
00:55:44,668 --> 00:55:47,151
‫من گشنمـه. نظرت چیـه که
‫یه جا وایسیم یه چیزی بخوریم و

1073
00:55:47,176 --> 00:55:49,149
‫خودمون دوتایی صحبت کنیم؟

1074
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
‫واسه همین بهت نگفتم

1075
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
‫چون می‌دونستم حاضر نیستی بیای

1076
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
‫این برام خیلی مهمـه

1077
00:56:13,449 --> 00:56:15,124
‫« تحول از خودت شروع میشه »

1078
00:56:15,208 --> 00:56:17,267
‫شرمنده عینک زدم

1079
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
‫اختلال شبکیه‌ای دارم

1080
00:56:21,000 --> 00:56:24,184
‫به نورِ شدید حساسیت دارم

1081
00:56:24,208 --> 00:56:26,741
‫بهش میگم اینجوری مرموز میشه

1082
00:56:26,766 --> 00:56:29,558
‫بهتر بود تو عینک می‌زدی

1083
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
‫آفتابی اگه باشه، چرا که نه؟

1084
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
‫موج‌سواری می‌‌کنی؟

1085
00:56:37,583 --> 00:56:39,510
‫کم و بیش. خیلی اینکاره نیستم

1086
00:56:40,000 --> 00:56:41,725
‫فرض رو بر این میذارم که تو می‌کنی

1087
00:56:41,750 --> 00:56:44,351
‫هر روز، تا اینکه یه روز استخون رونم شکست

1088
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
‫- بعدش رفتم مدرک روان‌شناسیم رو گرفتم
‫- متأسفم

1089
00:56:47,916 --> 00:56:50,517
‫ولی... گمونم خیریتی توش بوده

1090
00:56:50,617 --> 00:56:52,825
‫خدا گر ز حکمت ببندد دری،
‫ز رحمت گشاید در دیگری

1091
00:56:52,850 --> 00:56:55,308
‫- آره
‫- خیلی ممنون که اومدی

1092
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
‫خیلی جرئت می‌‌خواد

1093
00:56:58,664 --> 00:56:59,726
‫باشه

1094
00:56:59,751 --> 00:57:02,126
‫من و جسی توی چند هفته‌ی اخیر
‫سرمون خیلی شلوغ بود و

1095
00:57:03,208 --> 00:57:06,142
‫جسی برات یه نامه‌ای نوشته

1096
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
‫از طرف جسیِ ده ساله

1097
00:57:09,583 --> 00:57:10,927
‫خواست خودم بخونمش

1098
00:57:11,916 --> 00:57:13,059
‫چرا خودت نمی‌خونیش؟

1099
00:57:13,083 --> 00:57:15,184
‫چون به ته نرسیده اشکم در میاد

1100
00:57:15,208 --> 00:57:17,476
‫واسه همین تصمیم گرفتیم
‫بهتره کارتر اون رو بخونه

1101
00:57:19,291 --> 00:57:21,044
‫باشه، اگه تو...

1102
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
‫«جِیِ عزیز،

1103
00:57:24,458 --> 00:57:26,851
‫- وقتی که ترکم کردی...»
‫- وایسا ببینم، من ترکت نکردم

1104
00:57:26,875 --> 00:57:29,392
‫- این حرف‌های مادرتـه
‫- بذار تمومش کنم، بعد نظر بده

1105
00:57:29,416 --> 00:57:30,976
‫از پیش مادرت رفتم،
‫نه از پیش تو

1106
00:57:31,000 --> 00:57:32,976
‫- من هم باهاش بودم!
‫- چون اونجا نبودم...

1107
00:57:33,000 --> 00:57:34,976
‫دلیل نمیشه که
‫تو کارم کوتاهی کرده باشم

1108
00:57:35,000 --> 00:57:38,559
‫جسی یه چیزهایی از
‫رابطه‌ی خودت با پدرت بهم گفته

1109
00:57:38,583 --> 00:57:40,142
‫من مثل پدرم نیستم

1110
00:57:40,166 --> 00:57:45,226
‫پدرم یه آدم عصبی و
‫گوشت‌تلخ و خودشیفته‌ست

1111
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
،شاید اصرار بر اینکه مثل پدرت نشی

1112
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
اهمیتش از پدری کردن برات بیشتر شد

1113
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
‫نامه رو بخون

1114
00:57:59,791 --> 00:58:02,313
‫«میگی همیشه می‌خوای با من باشی،

1115
00:58:03,250 --> 00:58:06,036
‫ولی رفتار و اعمالت ضد و نقیضن

1116
00:58:06,750 --> 00:58:09,101
‫بدترین روزم وقتی بود که پرستارم

1117
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
‫اون فیلمی که تو با
‫دفنی اسپندر بازی کردی رو اجاره کرد

1118
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
‫باورش نمیشد
‫هیچوقت اون فیلم رو ندیده بودم و

1119
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
‫توی اون فیلم...

1120
00:58:19,062 --> 00:58:21,101
‫تو نقش یه پدر نمونه رو بازی می‌کردی و

1121
00:58:22,879 --> 00:58:25,918
‫هم با اون پسر کوچولوت و هم با دفنی...

1122
00:58:27,187 --> 00:58:28,395
‫خیلی مهربون بودی

1123
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
‫اون روز مثل ابر بهار گریه کردم

1124
00:58:34,500 --> 00:58:36,333
‫انگار که یه خانواده‌ی خوش و خرم داشتی»

1125
00:58:36,358 --> 00:58:38,168
‫دیگه نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم!

1126
00:58:38,193 --> 00:58:40,559
‫- هنوز تموم نشده
‫- نمی‌خوای تا تهش رو بشنوی؟

1127
00:58:40,583 --> 00:58:42,559
‫اگه کارتر بخونه، نه

1128
00:58:42,583 --> 00:58:45,434
‫می‌دونستم یه جوری
‫قضیه رو شخصیش می‌کنی

1129
00:58:45,458 --> 00:58:47,767
‫- کارتر بهت هشدار داده بود
‫- کارتر داره گریه می‌کنه

1130
00:58:47,791 --> 00:58:49,740
‫برام جالبـه که
‫تو یه قطره هم اشک نریختی

1131
00:58:49,765 --> 00:58:53,184
‫بهش بگو بهترین راه واسه در آوردنِ
‫اشک بیننده اینـه که خودت گریه نکنی

1132
00:58:53,208 --> 00:58:56,187
‫می‌دونی از کجا می‌دونم
‫دلت نمی‌خواست پیش من باشی؟

1133
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
‫چون اصلاً پیشم نبودی

1134
00:59:19,274 --> 00:59:23,974
‫« دیـ جـ ـی مـ ـوویـ ـز »

1135
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
‫توی واگنِ کافه‌ست

1136
00:59:37,208 --> 00:59:40,059
‫بگو ببینم، ران.
‫وقتی خودش اهمیتی نمیده، چرا ما بدیم؟

1137
00:59:40,083 --> 00:59:43,559
‫لیز، البته که اهمیت میده.
‫فقط احساساتش رو اینجوری مدیریت می‌کنه.

1138
00:59:43,583 --> 00:59:45,976
‫«خیلی مهربونن».
‫معلومـه که مهربونن.

1139
00:59:46,000 --> 00:59:49,101
‫خیر سرت ستاره‌ی سینمایی.
‫فکر کردی با همه اینقدر خوبن؟

1140
00:59:49,125 --> 00:59:50,642
‫واقعاً به نظر آدمای خوبی میومدن

1141
00:59:50,666 --> 00:59:53,226
‫سوار یه قطار فرانسوی درجه‌دو
‫به مقصد ناکجاآباد شدیم و

1142
00:59:53,250 --> 00:59:54,601
‫داریم از یه بچه مراقبت می‌کنیم

1143
00:59:54,625 --> 00:59:56,226
‫از اون بدتر،
‫بچه‌ای که یکی رو کتک زده!

1144
00:59:56,250 --> 00:59:58,392
‫الان ۳۰ سالـه که می‌شناسیمش

1145
00:59:58,416 --> 01:00:00,333
‫مشخصاً هیچی از جِی نمی‌دونیم

1146
01:00:00,358 --> 01:00:02,601
‫تازه، خدا می‌دونه
‫دیگه چی ازمون پنهون کرده

1147
01:00:02,625 --> 01:00:04,827
‫خدا می‌دونه اون زمان که
‫تو کنتاکی بوده چه غلطی کرده

1148
01:00:04,852 --> 01:00:06,518
‫ممکنـه کنترلش از دست‌مون در بره

1149
01:00:07,000 --> 01:00:11,642
‫جوون که بودیم فرق داشت.
‫خوش می‌گذشت. جِی مثل بچه‌مون بود.

1150
01:00:11,666 --> 01:00:15,226
‫- راست و ریسش می‌کنیم
‫- اینجور کارها تو ۶۰ سالگی زشتـه

1151
01:00:15,250 --> 01:00:18,934
‫می‌بریمش برای تجلیل.
‫عشق و محبت مردم رو می‌بینه.

1152
01:00:18,958 --> 01:00:22,142
‫جوری رفتار می‌کنه انگار
‫اولین کسیـه که فروپاشی روانی داشته

1153
01:00:22,166 --> 01:00:24,559
‫- یادت نره...
‫- هممون به فروپاشی روانی رسیدیم، ران

1154
01:00:24,583 --> 01:00:25,684
‫- انگور داریم ها
‫- می‌خواید؟

1155
01:00:25,708 --> 01:00:26,934
‫موز چی؟

1156
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
‫اون هم توی تک‌تک لحظات زندگی‌مون

1157
01:00:31,458 --> 01:00:33,750
‫خیلی کارش زشت بود

1158
01:00:33,775 --> 01:00:34,900
‫چرا، ران؟

1159
01:00:35,875 --> 01:00:37,684
‫چرا باید دنبال یه بچه راه بیفتیم

1160
01:00:37,708 --> 01:00:41,559
‫وقتی خودمون توی خونه بچه‌هایی داریم که
‫روز به روز دارن بزرگ‌تر میشن؟

1161
01:00:41,583 --> 01:00:46,517
‫چون داریم از هنرمندی حمایت می‌کنیم که
‫تجربه‌ی انسان بودن رو

1162
01:00:46,541 --> 01:00:48,267
‫با بقیه به اشتراک میذاره

1163
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
‫ما هم انسانیم، ران

1164
01:00:50,708 --> 01:00:53,184
‫- شاید حتی بیشتر از اون
‫- مسئله ما نیستیم

1165
01:00:53,208 --> 01:00:58,684
‫عشق ما بی‌قید و شرطـه.
‫ما مثل والدین یا دوست‌های خیالی‌ایم.

1166
01:00:58,708 --> 01:01:01,309
‫توی تاریکی شب،
‫بدون هیچ ردی، غیب میشیم

1167
01:01:01,333 --> 01:01:04,142
‫شاید کارت ویزیت شیک‌مون که...

1168
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
‫چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟

1169
01:01:08,083 --> 01:01:11,101
‫اون نه خانوادمونـه، نه دوست‌مون

1170
01:01:11,125 --> 01:01:13,767
‫همین تازگی اومد تولد ۱۶ سالگی ویوین

1171
01:01:13,791 --> 01:01:15,632
‫تو جشن فارغ‌التحصیلی دیزی رو رفتی؟

1172
01:01:15,689 --> 01:01:17,601
‫فکر... فکر کنم جشنش خصوصی بود

1173
01:01:17,625 --> 01:01:21,434
‫دعوت نشدی
‫چون این رابطه یک‌طرفه‌ست

1174
01:01:21,458 --> 01:01:23,893
‫کسی نمی‌خواد به زبون بیاره ‫ولی حقیقت همینـه

1175
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
‫اونقدری که ما بهش اهمیت میدیم
‫اون بهمون اهمیتی نمیده

1176
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
‫مخالفم

1177
01:02:05,845 --> 01:02:07,054
‫چی شده؟

1178
01:02:10,333 --> 01:02:13,226
‫خیلی‌خب.
‫راستش، پدرم جِی کلیـه.

1179
01:02:13,320 --> 01:02:15,111
‫همون بازیگره؟

1180
01:02:15,408 --> 01:02:18,506
‫آره، همون بازیگره،
خودِ خودش

1181
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
‫واسه این دارم بهت میگم چون
‫دقیقاً جلومون وایساده

1182
01:02:23,879 --> 01:02:24,975
‫سلام!

1183
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
‫سلام

1184
01:02:28,708 --> 01:02:31,101
‫انگار جفت‌مون سوار یه قطار شدیم

1185
01:02:31,125 --> 01:02:33,027
‫آره، کار خدا رو می‌بینی؟

1186
01:02:33,666 --> 01:02:36,392
‫- خیلی عجیبـه، بابا
‫- خب، واسه کمپین دیور و

1187
01:02:36,416 --> 01:02:39,684
‫یه سری ریزه‌کاری‌های دیگه
‫باید یه سر میومدم پاریس و

1188
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
‫بعدش سوار این قطار شدم که

1189
01:02:43,041 --> 01:02:46,439
.برای تجلیلم برام توسکانی
‫سلام، ریو.

1190
01:02:48,039 --> 01:02:49,039
‫بگو ببینم...

1191
01:02:50,125 --> 01:02:52,101
‫جشنواره‌ی جاز چطور بود؟

1192
01:02:52,125 --> 01:02:56,476
‫راستش... نرفتیم. گیوم میگه
‫الان فقط توش فیوژن پخش می‌کنن

1193
01:02:56,500 --> 01:02:57,934
‫سلام. اسم من گیومـه

1194
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
‫- گیگی
‫- گیگی. من جِی‌ام. سلام

1195
01:03:01,708 --> 01:03:06,476
‫گیوم پیشخدمت‌مون توی کافه دو فلور بود.
‫خواننده و فیلمسازه.

1196
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
‫نه، اینجوریا هم نیست. فقط...

1197
01:03:08,916 --> 01:03:11,517
‫جلوی شما آدم روش نمیشه بگه فیلمسازه

1198
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
‫- کی گفته؟
‫- کی گفته؟

1199
01:03:14,874 --> 01:03:22,709
‫دیزی، چه حسی داری که ‫قهرمان خیلی از
فیلم‌های خفنِ دورانِ ما، پدرتـه؟

1200
01:03:22,734 --> 01:03:24,872
‫آره، دیزی. چه حسی داری؟

1201
01:03:24,897 --> 01:03:27,397
‫به نظرم چون بهش خیلی نزدیکم
‫نمی‌تونم جواب بدم

1202
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
‫جِی کلی قهرمان سینماست

1203
01:03:31,375 --> 01:03:32,628
‫از این پسره خوشم میاد

1204
01:03:40,250 --> 01:03:41,291
‫واو

1205
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
‫چی می‌خواستم بگم؟

1206
01:03:46,583 --> 01:03:48,642
‫بگذریم، نمی‌خوام مزاحم شم

1207
01:03:48,666 --> 01:03:51,601
‫فقط می‌خواستم همتون رو دعوت کنم که

1208
01:03:51,626 --> 01:03:54,097
شنبه برای تجلیلم تشریف بیارید

1209
01:03:54,122 --> 01:03:57,330
‫می‌تونم واسه هر پنج نفرتون بلیت جور کنم

1210
01:03:57,541 --> 01:04:00,184
‫از کِی تا حالا
‫به اینجور چیزها اهمیت میدی؟

1211
01:04:00,208 --> 01:04:01,726
‫چمی‌دونم. گمونم برام مهمـه

1212
01:04:01,750 --> 01:04:03,115
‫بابا رو دعوت کردم

1213
01:04:03,140 --> 01:04:05,517
‫- می‌خوام خانوادگی دور هم جمع باشیم
‫- بابابزرگ رو دعوت کردی؟

1214
01:04:05,541 --> 01:04:07,601
‫- مطمئنی می‌خوای اونجا باشه؟
‫- دلم می‌خواد بیاد

1215
01:04:07,625 --> 01:04:09,392
‫جسیکا رو هم دعوت کردم

1216
01:04:09,416 --> 01:04:10,309
‫- جسی؟
‫- آره

1217
01:04:10,333 --> 01:04:13,715
‫البته اون قضیه‌اش پیچیده‌تره،
‫چون من و تو توی یه کشوریم

1218
01:04:13,800 --> 01:04:15,613
‫علناً توی یه قطاریم

1219
01:04:17,291 --> 01:04:20,434
‫خبرش رو بهت میدم، خب؟
‫سرمون خیلی شلوغـه

1220
01:04:20,458 --> 01:04:23,143
‫قراره بریم مسابقه‌ی اسب‌سواری باستانی

1221
01:04:23,168 --> 01:04:24,168
قراره ‫کُلی خوش بگذره

1222
01:04:28,916 --> 01:04:30,666
‫خب...

1223
01:04:31,278 --> 01:04:32,631
‫پاریس خوش گذشت؟

1224
01:04:33,041 --> 01:04:35,419
‫- حرف نداشت
‫- خیلی‌خب، همه چی رو برام تعریف کن

1225
01:04:36,762 --> 01:04:40,156
‫از روی صخره‌ها پریدیم توی
حوضچه‌هایی که وسط جنگل بودن

1226
01:04:40,282 --> 01:04:42,726
‫یه سر به مِیخونه‌ی عجیبی زدیم که
‫دیوید لینچ طراحیش کرده بود و

1227
01:04:42,750 --> 01:04:43,857
‫مغز سفارش دادم

1228
01:04:44,913 --> 01:04:47,190
‫رفتیم یه سر به خونه‌ی «دولاکروا» زدیم

1229
01:04:47,370 --> 01:04:50,319
‫نقاشی‌هاش رو دیدی؟
‫واقعاً حرف ندارن

1230
01:04:52,000 --> 01:04:53,595
‫بابا، گوشِت با منـه؟

1231
01:04:54,250 --> 01:04:56,976
‫گوشم با توئـه.
‫وقتی گوش میدم این شکلی میشم.

1232
01:04:57,000 --> 01:05:00,684
‫- خودت گفتی از پاریس بگم
‫- از اول بگو، دوتا جمله قبل‌تر

1233
01:05:00,708 --> 01:05:02,934
‫بدجوری اختلال کمبود توجه داری.
‫میرم خوراکی بگیرم.

1234
01:05:02,958 --> 01:05:04,976
‫نه، خوراکی رو ولش کن.
‫نه، بمون. بمون، بیخیال.

1235
01:05:05,133 --> 01:05:07,807
‫ببخشید. عجیبـه برام

1236
01:05:07,880 --> 01:05:09,922
‫عالیـه، ولی...

1237
01:05:10,375 --> 01:05:13,267
‫وقتی از تجربیاتت بهم میگی و

1238
01:05:13,291 --> 01:05:15,851
‫می‌بینم واسه خودت مستقل شدی
‫برام عجیبـه

1239
01:05:15,875 --> 01:05:17,926
‫شرمنده. خب، بگو ببینم...

1240
01:05:18,840 --> 01:05:21,382
‫- گفتی مغز سفارش دادی
‫- آره، مغز سفارش دادم

1241
01:05:21,750 --> 01:05:24,892
‫بعدش با رقاص‌های تانگوی
‫بیرون از سالن اُپرا رقصیدیم و

1242
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
‫حس می‌کنم دلم می‌خواد بازیگر بشم

1243
01:05:29,541 --> 01:05:30,541
‫عجب

1244
01:05:32,524 --> 01:05:33,750
‫خیلی‌خب

1245
01:05:33,775 --> 01:05:37,710
‫اگه بعد از دانشگاهت
‫دیدی هنوز بهش علاقه داری...

1246
01:05:37,735 --> 01:05:40,380
فکر نکنم دیگه بخوام برم دانشگاه

1247
01:05:40,405 --> 01:05:43,506
‫گیگی داره یه فیلم تو سیسیل می‌سازه و
‫ازم خواسته توش بازی کنم

1248
01:05:43,531 --> 01:05:46,699
‫یه فیلمیـه در مورد خاطرات و رؤیاها

1249
01:05:46,724 --> 01:05:48,200
‫دانشگاهت رو میری

1250
01:05:48,225 --> 01:05:51,226
‫کلی سختی کشیدی و
‫این یه فرصت فوق‌العاده‌ست

1251
01:05:51,250 --> 01:05:53,517
‫- فرصتی که خودم هرگز نداشتم
‫- من به خاطر تو حتی به خودم

1252
01:05:53,541 --> 01:05:56,183
‫اجازه ندادم به بازیگری فکر کنم،
‫ولی بازیگر خوبی‌ام

1253
01:05:56,208 --> 01:05:58,371
‫می‌دونم همیشه فکر می‌کردی
‫جسی از من بااستعدادتره

1254
01:05:58,396 --> 01:06:00,892
‫به نظرم تو یکی از
باهوش‌ترین افرادی هستی که دیدم

1255
01:06:00,916 --> 01:06:03,642
‫- فقط فکر نمی‌کنم اون زندگی رو بخوای
‫- خیلی دو رویی

1256
01:06:03,666 --> 01:06:05,851
‫- بازیگری همه‌ی زندگیت بود
‫- می‌دونم چقدر کار سختیـه و

1257
01:06:05,875 --> 01:06:08,226
‫چه چیزهایی رو از دست میدی و
‫چقدر قراره تو رو عاصی کنه و

1258
01:06:08,250 --> 01:06:09,892
‫چقدر قراره تنها باشی

1259
01:06:09,916 --> 01:06:11,256
‫تو که هیچوقت تنها نیستی

1260
01:06:11,500 --> 01:06:12,976
‫- مرسی، سیلوانو
‫- خواهش می‌کنم

1261
01:06:13,000 --> 01:06:15,726
‫فقط سعی کن خودت رو برای تجلیلم برسونی

1262
01:06:15,750 --> 01:06:19,226
‫چون تو مسابقه‌ی اسب‌سواری هم
‫می‌تونم بفرستم بیان دنبالت

1263
01:06:19,250 --> 01:06:21,309
‫می‌تونم ماشین یا بالگرد بفرستم

1264
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
‫واسه بابابزرگت یه جت شخصی فرستادم.
‫هر چی که تو بخوای.

1265
01:06:24,666 --> 01:06:26,842
‫چی شد که سر از این قطار در آوردی، بابا؟

1266
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
‫خب...

1267
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
‫می‌دونستم

1268
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
‫من...

1269
01:06:43,875 --> 01:06:46,392
‫می‌دونستم، چون...

1270
01:06:46,416 --> 01:06:49,017
‫ریو داره از کارت اعتباری
‫مادرش استفاده می‌کنه

1271
01:06:49,041 --> 01:06:51,239
‫خدایا. این دیگه نوبرشـه

1272
01:06:51,264 --> 01:06:53,882
‫ریو، مامانت داره از روی کارت
‫اِمریکن اکسپرست ردت رو می‌زنه

1273
01:06:53,907 --> 01:06:54,907
‫ریدم توش

1274
01:06:55,195 --> 01:06:58,142
‫- خواستم غافلگیرت کنم
‫- زاغ‌سیاهم رو تا اروپا چوب زدی!

1275
01:06:58,166 --> 01:07:01,101
‫اینجام چون نمیشه که
‫یهو واسه خودت بری و

1276
01:07:01,125 --> 01:07:03,601
‫بچه‌ی من نباشی

1277
01:07:03,625 --> 01:07:07,059
‫- هنوز نتونستم باهات وقت بگذرونم
‫- مشکلم تو نیستی، آدمات هم هستن

1278
01:07:07,083 --> 01:07:09,851
‫- بیخیال. من از اوناش نیستم
‫- نه، اتفاقاً دقیقاً از هموناشی

1279
01:07:09,875 --> 01:07:12,017
‫نمیشه بگی «بالگرد» و
‫از اون مدل آدماش نباشی

1280
01:07:12,041 --> 01:07:13,809
‫فقط می‌خوام کار رو برات آسون کنم

1281
01:07:13,833 --> 01:07:17,684
‫من نه بالگردت رو می‌خوام، نه جتت رو.
‫می‌خوام تو همین قطار لکنتی و

1282
01:07:17,708 --> 01:07:19,559
خوابگاه و چادر باشم

1283
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
نمی‌خوای توی این سفر همراهم باشی، بابا

1284
01:07:23,916 --> 01:07:26,517
‫حالم ازت به هم می‌خوره، مامان.
‫باز صد رحمت به روسیه.

1285
01:07:26,541 --> 01:07:28,271
‫- ببخشید
‫- هرگز نمی‌بخشمت

1286
01:07:28,750 --> 01:07:29,809
‫نه!

1287
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
‫- کارت رو مسدود نکن
‫- خیلی از آشنایی‌تون خوشحال شدم

1288
01:07:46,630 --> 01:07:47,875
‫نرو

1289
01:07:48,500 --> 01:07:49,642
‫اون بهت نیاز داره

1290
01:07:49,666 --> 01:07:52,245
‫- من بهت نیاز دارم
‫- به جِی بگو متأسفم

1291
01:07:52,270 --> 01:07:55,353
‫سگم پیچ خورده.
‫براش یه یادداشت عذرخواهی نوشتم.

1292
01:07:55,666 --> 01:07:57,417
‫مگه همیشه نگفتیم؟

1293
01:07:57,869 --> 01:08:00,304
‫اگه حس خوبی میده،
‫اون کار رو نکن

1294
01:08:00,329 --> 01:08:03,329
‫این هم لیست لباس‌های هر مراسم.
‫رنگ‌بندی شدن.

1295
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
‫من که رفتم

1296
01:08:05,923 --> 01:08:08,423
‫اون شب هم پیچوندی

1297
01:08:10,416 --> 01:08:12,312
‫اون شب که رفته بودیم برج ایفل

1298
01:08:13,458 --> 01:08:16,767
‫تازه نشسته بودیم شام بخوریم.
‫می‌خواستم گوشی‌هامون رو خاموش کنیم،

1299
01:08:16,806 --> 01:08:19,348
‫ولی تو گفتی:
‫«بذار محض احتیاط روشن باشن»

1300
01:08:20,659 --> 01:08:22,549
‫معلوم بود زنگ می‌زنه

1301
01:08:23,133 --> 01:08:26,466
‫عکس جِی با
‫دختر سفیر فرانسه پخش شده بود

1302
01:08:27,273 --> 01:08:28,641
‫یکی‌مون باید می‌رفت

1303
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
‫من موندم تا میز پُر نشه

1304
01:08:33,000 --> 01:08:35,242
‫از استرس قلبم اومده بود تو حلقم

1305
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
‫چون توی گاناش حلقه گذاشته بودم

1306
01:08:41,949 --> 01:08:43,635
‫من اصلاً نمی‌دونستم

1307
01:08:43,660 --> 01:08:46,493
‫آره، عینهو یه فیلم عاشقانه بود

1308
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
‫ولی در واقع،
‫اصلاً عاشقانه نبود، چون...

1309
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
‫هیچوقت برنگشتی

1310
01:08:58,004 --> 01:09:00,671
‫خب، پیش جِی بودم و

1311
01:09:01,541 --> 01:09:03,057
‫تو هم داشتی زنگ می‌زدی

1312
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
‫اولویت ما همیشه جِی می‌مونه

1313
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
‫هیچوقت نمی‌تونیم
‫به زندگی خودمون برسیم

1314
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
‫بابت برج ایفل معذرت می‌خوام

1315
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
‫مشکلی نیست. من خوشحالم

1316
01:09:26,666 --> 01:09:27,666
‫می‌دونم

1317
01:09:28,500 --> 01:09:29,791
‫من هم همینطور

1318
01:09:34,750 --> 01:09:36,615
‫ببخشید که اینجوری شد

1319
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
‫ممنونم ازت

1320
01:09:50,783 --> 01:09:52,341
‫خودت رو نجات بده

1321
01:10:27,884 --> 01:10:29,188
‫چی گفتن؟

1322
01:10:29,666 --> 01:10:31,642
‫تهویه‌ی هوای وامونده از کار افتاده

1323
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
‫از این بهتر نمیشد

1324
01:10:36,791 --> 01:10:38,976
‫- سلام
‫- پاهای ویوین ورم کردن

1325
01:10:39,000 --> 01:10:41,976
‫- تابحال ندیدم اینجوری ورم کنن
‫- وایسا ببینم. یعنی چطوری؟

1326
01:10:42,000 --> 01:10:43,717
‫مثل وقتی که از
‫تک‌نوازی ویولن‌سل اومده بود؟

1327
01:10:43,742 --> 01:10:46,476
‫- از اون هم بدتر، ران
‫- نمی‌تونم جوردن بپوشم، بابا

1328
01:10:46,500 --> 01:10:47,684
‫مجبور شدم کراکس بپوشم

1329
01:10:47,708 --> 01:10:51,517
‫- پاهاش شبیه کِشتی‌های هوایی شدن
‫- داریم میریم پیش دکتر فِنِر و

1330
01:10:51,541 --> 01:10:53,726
‫دارم همه کار می‌کنم تا
‫اوضاع از کنترل خارج نشه

1331
01:10:53,750 --> 01:10:56,559
‫حالِ آدم به هم می‌خوره، بابا.
‫مایکل برانفمن گفت پام کج شده.

1332
01:10:56,583 --> 01:10:58,601
مایکل برانفمن آدم بی‌شعوریـه

1333
01:10:59,211 --> 01:11:00,214
‫بابا

1334
01:11:00,239 --> 01:11:03,928
‫- این بار کِی ورمش شروع شد؟
‫- بعد از افتضاحِ سر تنیس

1335
01:11:03,953 --> 01:11:05,267
‫- خدایا
‫- دقیقاً بعدش

1336
01:11:05,291 --> 01:11:07,101
‫حالا فهمیدم. پس مقصر منم؟

1337
01:11:07,125 --> 01:11:10,684
‫- نگفتم تو مقصری، ران
‫- پماد جواب نداد؟

1338
01:11:10,708 --> 01:11:13,559
‫- پماد هیچ کمکی نکرد
‫- چون باید حسابی چربش کنی

1339
01:11:13,583 --> 01:11:16,642
‫ران، هم حسابی چربش کردیم،
‫هم از ادویل استفاده کردیم

1340
01:11:16,666 --> 01:11:18,601
‫خدایا. واقعاً متأسفم

1341
01:11:18,625 --> 01:11:20,434
‫مامان، رسماً چراغ قرمز رو رد کردی

1342
01:11:20,458 --> 01:11:21,851
‫گوه توش. شرمنده

1343
01:11:21,875 --> 01:11:23,351
‫جریمه شدی

1344
01:11:23,375 --> 01:11:26,184
‫ویوی، خوب میشی، خب؟

1345
01:11:26,208 --> 01:11:27,726
‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم

1346
01:11:27,750 --> 01:11:29,726
‫بابا، من هم خوب میشم؟

1347
01:11:29,750 --> 01:11:32,059
‫تو که خوب هستی.
‫معرکه میشی.

1348
01:11:32,083 --> 01:11:35,101
‫- تو هم همینطور، لوئیس. قهرمان منی
‫- دیگه رسیدیم، ران

1349
01:11:35,126 --> 01:11:36,623
‫از مطب دکتر بهت زنگ می‌زنم

1350
01:11:36,648 --> 01:11:38,611
‫بابا، فکر کنم مامان رو
‫بیشتر از تو دوست داشته باشم

1351
01:11:38,636 --> 01:11:41,386
‫همتون رو دوست دارم

1352
01:11:41,708 --> 01:11:44,976
‫- صدام رو داری، لوئیس؟
‫- آره، دارم. صدات رو بلندگوئـه

1353
01:11:45,000 --> 01:11:47,033
‫جیگرم داره آتیش می‌گیره که کنارتون نیستم

1354
01:11:47,058 --> 01:11:49,885
‫- صدات قطع و وصل میشه، ران
‫- همتون عزیزهای من هستید

1355
01:11:49,910 --> 01:11:52,053
‫- دوستت دا... عزیزم؟
‫- مامان، گفتم بده متصدی پارک کنه

1356
01:12:15,875 --> 01:12:17,184
‫- جِی عزیز،
‫- جِی عزیز،

1357
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
‫- میگی که...
‫- «میگی همیشه می‌خوای با من باشی،

1358
01:12:20,833 --> 01:12:25,333
‫ولی رفتار و اعمالت ضد و نقیضن

1359
01:12:32,500 --> 01:12:35,601
‫بدترین روزم وقتی بود که
‫پرستارم اون فیلمی که تو با

1360
01:12:35,625 --> 01:12:38,335
‫دفنی اسپندر بازی کردی رو اجاره کرد

1361
01:12:47,833 --> 01:12:49,333
‫و کات!

1362
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
‫بررسی کن...

1363
01:12:58,000 --> 01:12:59,166
‫آره، کلیدها رو چک کن

1364
01:12:59,666 --> 01:13:01,892
‫شرمنده، حس می‌کنم قبلش باید

1365
01:13:01,916 --> 01:13:03,226
‫یکم با هم آشنا می‌شدیم

1366
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
‫بعضی وقتا بهتره قبل از اینکه
‫با طرف آشنا شی، باهاش سکس کنی

1367
01:13:07,000 --> 01:13:08,934
‫یا تو این یه مورد، وانمود کنی

1368
01:13:09,122 --> 01:13:12,330
‫با خیلی‌ها قبل از آشنایی
‫وانمود کردی داری سکس می‌کنی؟

1369
01:13:12,500 --> 01:13:16,476
‫یه چندتایی میشن.
‫دریغ از ذره‌ای جذابیت.

1370
01:13:16,500 --> 01:13:18,649
‫واقعاً خجالت‌آوره

1371
01:13:19,041 --> 01:13:21,309
‫- اون سکوت روی صحنه
‫- آره

1372
01:13:21,333 --> 01:13:24,017
‫انگار داریم آپولو هوا می‌کنیم

1373
01:13:24,041 --> 01:13:26,262
‫بیشتر شبیه مجلس ختمـه تا
‫سکانس عاشقانه

1374
01:13:26,287 --> 01:13:27,507
‫دقیقاً

1375
01:13:27,958 --> 01:13:28,958
‫خیلی‌خب

1376
01:13:29,791 --> 01:13:31,830
‫- میریم واسه ضبط
‫- سکانس ۴۶، برداشت هشتم

1377
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
‫خودم راهنمایی‌تون می‌کنم

1378
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
‫خب، جِی، می‌تونی ببوسیش؟

1379
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
‫حالا گردن

1380
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
‫حالا شونه

1381
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
‫دفنی، دستت رو ببر لای موهاش

1382
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
‫ببخشید

1383
01:14:07,375 --> 01:14:10,708
‫- گوزیدی؟
‫- آره!

1384
01:14:13,051 --> 01:14:15,908
‫- واقعاً معذرت می‌خوام
‫- اشکالی نداره. طوری نیست

1385
01:14:16,291 --> 01:14:19,625
‫واقعاً شرمنده

1386
01:14:20,333 --> 01:14:21,851
‫خیلی‌خب، همچنان مشغول ضبطیم

1387
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
‫خیلی‌خب

1388
01:14:26,583 --> 01:14:27,583
‫گردن...

1389
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
‫موها

1390
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
‫شونه...

1391
01:14:39,416 --> 01:14:40,834
‫خیلی‌خب. بگو ایلای بیاد

1392
01:14:42,708 --> 01:14:44,915
‫- نکنه دلت قلقلک می‌خواد؟
‫- نخیر

1393
01:14:45,333 --> 01:14:48,434
‫- چرا. قلقلکش بده!
‫- می‌خوای قلقلکت بدم؟

1394
01:14:48,458 --> 01:14:51,392
‫- و کات. خوب بود
‫- خیلی‌خب، ایلای

1395
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
‫- برگرد مدرسه‌ات
‫- میشه یه دور دیگه بگیریم؟

1396
01:14:54,166 --> 01:14:55,166
‫واقعاً؟

1397
01:14:55,833 --> 01:14:58,439
‫- یه فکری تو سرمـه
‫- به نظر من که عالی بود

1398
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
‫واقعاً؟

1399
01:15:04,500 --> 01:15:05,601
‫جِی می‌‌خواد دوباره بگیریم

1400
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
‫- میشه معلمش رو راضی کرد؟
‫- آره

1401
01:15:12,083 --> 01:15:13,142
‫اوه!

1402
01:15:13,166 --> 01:15:14,642
‫- نظرتـه؟
‫- چقدر هم خوب. عالیـه

1403
01:15:14,666 --> 01:15:16,963
‫نمیذارم برنده شی.
‫خیلی رقابتی‌ام.

1404
01:15:18,791 --> 01:15:21,156
‫نمی‌دونم تو هم مثل من این رو یادتـه یا نه

1405
01:15:23,125 --> 01:15:24,976
‫من بالاتر می‌بُرم. بفرما

1406
01:15:25,000 --> 01:15:27,670
‫اون زمان متأهل بودم.
‫خدا تازه جسیکا رو بهم داده بود.

1407
01:15:28,517 --> 01:15:31,564
‫اون روز سر صحنه موندیم و
‫با اون بچه ورق بازی کردیم

1408
01:15:32,291 --> 01:15:34,976
‫- دفنی، داری تقلب می‌کنی
‫- نخیرم

1409
01:15:35,000 --> 01:15:37,767
‫وقتی کارتت رو بد می‌گیری،
‫چطور انتظار داری نگاه نکنم؟

1410
01:15:37,791 --> 01:15:39,369
‫اون مثل نقابی بود که به چهره می‌زدیم

1411
01:15:39,394 --> 01:15:41,852
‫تا وقتی اونجا بود،
‫می‌تونستیم کنار هم باشیم

1412
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
‫جوری وقت بگذرونیم که انگار...

1413
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
‫یه خانواده‌ی واقعی هستیم

1414
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
‫تا آخرهای فیلم‌برداری
همدیگه رو از تهِ دل نبوسیدیم

1415
01:16:03,708 --> 01:16:06,976
‫بعدش بهم گفتی که عاشقم نمیشی

1416
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
‫شاید حق با تو بود.
‫شاید هرگز عاشقم نشدی.

1417
01:16:11,348 --> 01:16:12,674
‫یه ماه بعد...

1418
01:16:14,430 --> 01:16:18,776
‫مامانِ جسیکا بُردش سیاتل.
‫روز به روز کمتر دیدمش.

1419
01:16:18,801 --> 01:16:20,610
‫تو هم بازی رو کنار گذاشتی و گفتی:

1420
01:16:20,635 --> 01:16:23,119
‫«عاشق بازیگری هستی ولی
‫دلت نمی‌خواد معروف شی»

1421
01:16:24,703 --> 01:16:27,539
‫پسر، زندگی واقعاً عجیبـه

1422
01:16:31,672 --> 01:16:34,062
‫دوست دارم بدونم
‫تو هم باهام موافقی یا نه

1423
01:16:38,546 --> 01:16:39,837
‫بگذریم...

1424
01:16:41,375 --> 01:16:45,143
‫میلیون‌ها دلیل وجود داشت که
‫چرا با هم نموندیم و...

1425
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
‫از نو شروع می‌کنیم

1426
01:16:49,625 --> 01:16:51,813
‫و... حرکت

1427
01:16:55,663 --> 01:16:57,696
بدجوری عاشقتم

1428
01:17:23,328 --> 01:17:26,033
‫ایتالیا. افسون مرگبارش چیـه؟

1429
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
‫گمونم اینجا این اجازه رو
‫بهت میده تا انسان باشی

1430
01:17:31,333 --> 01:17:33,601
‫جاهای دیگه خیلی وقتـه
‫این ویژگی رو از دست دادن

1431
01:17:33,625 --> 01:17:35,392
‫دیشب خوابت رو دیدم

1432
01:17:35,416 --> 01:17:38,517
‫توی خواب هم مثل واقعیت دوستت داشتم

1433
01:17:38,541 --> 01:17:39,601
‫واقعاً؟ خب؟

1434
01:17:39,625 --> 01:17:41,726
‫من خواب دیدم یه پنجره روی سینه‌امـه

1435
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
‫ولی منظره‌اش منظره‌ی اتاقم بود

1436
01:17:56,666 --> 01:17:59,642
‫یهو یه چیزهایی داره یادم میاد که
‫یه عمره بهشون فکر نکردم

1437
01:17:59,666 --> 01:18:04,342
‫- اوضاع خانوادم تو آمریکا بدجور خرابـه
‫- مثل فیلمیـه که توش نقش خودم رو بازی می‌کنم

1438
01:18:04,367 --> 01:18:06,642
‫- خودم رو تماشا می‌کنم که...
‫- ببخشید، یه بار دیگه میگی؟

1439
01:18:06,666 --> 01:18:10,059
‫- یه کلمه از حرف‌هات هم نشنیدم
‫- میگم یه چیزهایی داره یادم میاد

1440
01:18:10,083 --> 01:18:11,225
‫چه مرگم شده یهو؟

1441
01:18:11,250 --> 01:18:12,916
‫- خاطرات گذشته؟
‫- آره

1442
01:18:13,916 --> 01:18:18,392
‫شاید حافظه‌ات می‌خواد
‫یه چیزی از الانت بهت بگه

1443
01:18:18,416 --> 01:18:21,309
‫- چی مثلاً؟
‫- چمی‌دونم. خسته‌ام

1444
01:18:21,333 --> 01:18:24,194
‫- با دیزی جر و بحثم شد
‫- کاش می‌تونستم کمک‌شون کنم

1445
01:18:24,219 --> 01:18:26,155
‫- چی؟
‫- چی؟ هیچی

1446
01:18:26,180 --> 01:18:28,101
‫فقط... خسته‌ام

1447
01:18:28,125 --> 01:18:31,767
‫کاش بیشتر کنارش بودم.
‫همیشه‌ی خدا سر کار بودم.

1448
01:18:31,791 --> 01:18:35,226
‫خب، همیشه چونه زدم که آخر هفته‌ها

1449
01:18:35,250 --> 01:18:38,101
‫- برگردی خونه پیش بچه‌هات
‫- خیلی سخت بود که...

1450
01:18:38,125 --> 01:18:40,601
‫- به چی می‌خوای برسی؟
‫- فقط میگم برای مثال، بن،

1451
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
‫آخر هفته‌ها واسه دیدن خانوادش
‫با هواپیما برمی‌گرده

1452
01:18:43,483 --> 01:18:45,434
‫- بن؟ بن الکاک؟
‫- نمی‌خوام مقایسه کنم

1453
01:18:45,458 --> 01:18:48,351
‫- من اینجوری حس می‌کنم
‫- اینا تصمیم‌هایی هستن که می‌گیریم

1454
01:18:48,375 --> 01:18:50,934
‫- مثل تصمیمِ اومدنِ من به سفر
‫- اینا فقط یه سری تصمیم نیستن

1455
01:18:50,958 --> 01:18:52,444
‫یا نبوسیدن لیز

1456
01:18:52,469 --> 01:18:53,779
‫- نبوسیدن لیز؟
‫- الان خانوادم

1457
01:18:53,804 --> 01:18:56,516
‫- به من نیاز داره
‫- مگه لیز رو بوسیدی؟

1458
01:18:56,541 --> 01:18:59,142
‫- نه، خودش من رو بوسید
‫- لیز الان کجاست؟

1459
01:18:59,166 --> 01:19:02,531
‫رفت. کریستا هم همینطور.
‫سگش پیچ خورده.

1460
01:19:02,556 --> 01:19:04,519
‫سگ کریستا رو میگم، نه لیز

1461
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
‫لیز فقط کفری بود

1462
01:19:06,804 --> 01:19:08,446
‫برات یادداشت گذاشت

1463
01:19:08,611 --> 01:19:10,195
‫کریستا رو میگم، نه لیز

1464
01:19:14,259 --> 01:19:17,054
‫لیز واسه همیشه رفت؟

1465
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
‫یعنی چی واسه همیشه؟ نمی‌دونم...

1466
01:19:21,083 --> 01:19:23,059
‫بن الکاک آخر هفته‌ها واقعاً میره خونه؟

1467
01:19:23,083 --> 01:19:25,017
‫بن هم فرشته نیست.
‫این ازدواج دومشـه.

1468
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
‫- دختره دایه‌اش بود
‫- حالا نمی‌خواد آبروش رو ببری

1469
01:19:28,708 --> 01:19:31,309
‫نمی‌خواستی هیچوقت بهم بگی
‫چی بین تو و تیموتی گذشت؟

1470
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
‫- گفتم که بهت میگم
‫- آره، ولی نگفتی

1471
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
‫میشه برام آب بیاری؟

1472
01:19:38,916 --> 01:19:40,160
‫خودت مگه نمی‌تونی؟

1473
01:19:46,333 --> 01:19:48,147
‫بگیریدش! دزد!

1474
01:19:48,541 --> 01:19:50,541
‫کیفم رو دزدید!

1475
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
‫نه. نرو... نه

1476
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
‫وای!

1477
01:20:19,325 --> 01:20:20,384
‫گندش بزنن!

1478
01:20:21,196 --> 01:20:23,892
‫سیلوانو! من دارم میرم

1479
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
‫واقعاً قهرمانـه

1480
01:20:38,156 --> 01:20:40,886
‫- من هم میرم
‫- خدایا، عاشق طرز فکرتم

1481
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
‫من پنج دارم

1482
01:20:43,416 --> 01:20:45,664
‫- یالا!
‫- این اصلاً انصاف نیست

1483
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
‫باورم نمیشه!

1484
01:21:29,832 --> 01:21:33,165
‫- گیرت آوردم، تخم‌سگ!
‫- باید جلوتر می‌رفتی، کلایو

1485
01:21:35,708 --> 01:21:36,851
‫جِی دزد رو گرفت!

1486
01:21:36,875 --> 01:21:39,504
‫- هی، باریکلا!
‫- عجب تعقیب و گریزی بود

1487
01:21:39,529 --> 01:21:42,184
‫- خدمت شما
‫- مرسی، عزیزم!

1488
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
‫- حرومی زیر چشمش رو کبود کرد
‫- چه بادمجونی کاشت!

1489
01:21:46,500 --> 01:21:48,115
‫باریکلا، آفرین!

1490
01:21:48,583 --> 01:21:50,250
‫خیلی‌خب، خوبـه

1491
01:21:51,000 --> 01:21:53,434
‫- آفرین
‫- چه آقای نجیبی

1492
01:21:53,458 --> 01:21:56,391
‫اینقدر بهم زل نزن و همش دربارم صحبت نکن

1493
01:21:59,125 --> 01:22:01,267
‫خواهش می‌کنم اذیتش نکنید.
‫اون فقط داروهاش رو می‌خواد.

1494
01:22:01,291 --> 01:22:03,309
‫آدم خوب و خانواده‌دوستیـه

1495
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
‫سه‌تا بچه‌ی فوق‌العاده داره.
‫همچین آدمی نیست.

1496
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
‫تو یه قهرمانی، رفیق

1497
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
‫خب؟

1498
01:22:23,375 --> 01:22:24,934
‫- یالا
‫- میشه فقط...

1499
01:22:24,958 --> 01:22:26,403
‫ببریدش دکتر؟

1500
01:22:26,642 --> 01:22:28,434
‫اون آب رو الان برات میارم

1501
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
‫الان برمی‌گردم

1502
01:22:50,375 --> 01:22:54,142
‫«بعدش اون حیوون کوچولو موچولو و پشمالو

1503
01:22:54,166 --> 01:22:58,184
‫از سوراخ رفت پایین، توی دل زمین.»
‫نگاهش کن!

1504
01:22:58,208 --> 01:23:01,726
‫خرس کوچولوی بامزه
‫داره کُتش رو تنش می‌کنه

1505
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
‫«بعدش خورشید در امتداد رودخونه
‫غروب کرد و...»

1506
01:23:06,233 --> 01:23:11,400
‫« پینتزا »

1507
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
‫دوچرخه‌ات رو می‌برم، خب؟

1508
01:23:22,041 --> 01:23:24,262
‫دیزی، میشه لطفاً بهشون بگی؟

1509
01:23:25,984 --> 01:23:27,114
‫دیزی

1510
01:23:27,833 --> 01:23:28,726
‫دیزی؟

1511
01:23:28,750 --> 01:23:30,684
‫میشه بهش بگی عینهو واقعیتـه؟

1512
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
‫چی؟

1513
01:23:32,750 --> 01:23:34,142
‫بگو اسب‌ها می‌تونن بدون...

1514
01:23:34,166 --> 01:23:35,297
‫خوش بگذره

1515
01:23:36,375 --> 01:23:38,104
‫فعلاً، بابا. دوستت دارم

1516
01:23:38,981 --> 01:23:41,606
‫من هم دوستت دارم

1517
01:23:47,806 --> 01:23:49,536
‫کار خوبی کردی گذاشتی بره

1518
01:23:52,000 --> 01:23:55,684
‫با آلن صحبت کردم،
‫نامه‌ی حقوقی رو آماده کرده

1519
01:23:55,708 --> 01:23:58,559
‫من هم امضاش کردم.
‫باید یه بیانیه هم آماده کنیم چون

1520
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
‫شاید تیموتی رفت سراغ رسانه‌ها

1521
01:24:02,250 --> 01:24:06,926
‫یه پیش‌نویس اینجا دارم،
‫فقط باید بخونیش و تأیید نهایی رو بدی

1522
01:24:07,208 --> 01:24:08,438
‫این واسه توئـه

1523
01:24:08,851 --> 01:24:12,454
‫می‌دونم بلدی چی بگی.
.هر چه بادا باد

1524
01:24:14,476 --> 01:24:17,243
‫دیزی دوست من هم هست و
‫حس می‌کنم بهش خیانت کردم

1525
01:24:17,329 --> 01:24:19,070
‫تو فقط داشتی کارت رو انجام می‌دادی

1526
01:24:19,095 --> 01:24:22,517
‫این از اون بهونه‌های بنی‌اسرائیلیـه.
‫حس می‌کنم آدم خیلی بدی‌ام.

1527
01:24:22,541 --> 01:24:24,684
‫تقصیر منـه، مگ. گوش کن...

1528
01:24:25,504 --> 01:24:28,397
‫یه استراحتی بکن.
‫برو ایتالیا رو بگرد.

1529
01:24:28,422 --> 01:24:30,646
‫من مشکلی برام پیش نمیاد. چقدر...

1530
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
‫ران، پولی چیزی داری؟

1531
01:24:37,653 --> 01:24:39,445
‫مرسی، جِی

1532
01:24:40,291 --> 01:24:43,763
‫جهت اطلاع، من خیلی خوشحال میشدم
‫اگه بابام تا اون سر اروپا میومد دنبالم

1533
01:24:45,984 --> 01:24:49,081
‫راستی، امانوئل مکرون کَندی رو
با خودش می‌بره ژنو

1534
01:24:49,106 --> 01:24:50,667
‫باید دنبال یه آرایشگر دیگه بگردی

1535
01:24:51,123 --> 01:24:53,684
‫دوستت دارم و تبریک میگم

1536
01:24:53,708 --> 01:24:55,684
‫آقای کلی! متأسفم

1537
01:24:55,708 --> 01:24:58,185
‫آقای کترپیلر. سلام

1538
01:24:58,496 --> 01:25:00,921
‫سلام. من آلبام، راننده‌تون

1539
01:25:01,078 --> 01:25:02,601
‫پدرتون توی...

1540
01:25:02,625 --> 01:25:05,434
‫رستوران با آنتونیو و
‫کمیته‌ی برگزاری منتظرتونـه

1541
01:25:05,458 --> 01:25:06,559
‫- بابام؟
‫- بله

1542
01:25:06,583 --> 01:25:08,699
‫بابات. بهش زنگ زدم و
‫براش هواپیما فرستادم

1543
01:25:08,724 --> 01:25:09,850
‫واسه دیدنت دل تو دلش نیست

1544
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
‫گندش بزنن.
‫فکر نمی‌کردم واقعاً بیاد.

1545
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
‫خودم شما رو می‌برم پیش پدرتون

1546
01:25:20,250 --> 01:25:21,953
‫فقط شمایید؟

1547
01:25:23,072 --> 01:25:24,822
‫آره؟ خیلی‌خب

1548
01:25:26,208 --> 01:25:27,559
‫میشه یکی از ساک‌ها رو بیاری؟

1549
01:25:27,583 --> 01:25:28,976
‫- خودت بیار
‫- چی؟

1550
01:25:29,000 --> 01:25:30,101
‫خودت بیار

1551
01:25:30,125 --> 01:25:31,739
‫خداوندا

1552
01:25:37,500 --> 01:25:40,517
‫یادم رفت این رو بهتون بدم، آقای کلی

1553
01:25:40,541 --> 01:25:42,684
‫آقای کترپیلر، چیزکیک‌تون

1554
01:25:42,715 --> 01:25:45,715
‫- عالی شد. ممنون
‫- امان از این قرارداد. واسه خودت

1555
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
‫تو ایتالیا ما دوست داریم
‫سخت کار کنیم

1556
01:25:49,590 --> 01:25:54,684
‫اما همچنین، وقتی کارمون تموم میشه،
‫شل می‌کنیم و دوست داریم غذا بخوریم

1557
01:25:54,708 --> 01:26:00,125
‫بعضی وقتا گریه می‌کنیم، ولی
‫در عین حال، اگه بامزه باشید می‌خندیم

1558
01:26:01,166 --> 01:26:02,517
‫بعضاً ازدواج می‌کنیم...

1559
01:26:02,541 --> 01:26:05,601
‫از کندی دلخور نشو.
‫یه آرایشگر دیگه برات پیدا می‌کنیم.

1560
01:26:05,625 --> 01:26:07,291
‫بهرحال کلی آدم دور و ورمـه

1561
01:26:07,316 --> 01:26:09,111
‫به بعضی‌هاشون نیاز داری، مگه نه؟

1562
01:26:09,143 --> 01:26:11,845
‫بعضی وقتا جر و بحث می‌کنیم،
‫ولی، در عین حال...

1563
01:26:11,870 --> 01:26:14,851
‫- شاید یه حسابدار به کارم بیاد
‫- یه وکیل. آلن به کارت میاد

1564
01:26:14,875 --> 01:26:17,524
‫دیگه کی؟
مدیر روابط عمومی، سرآشپز

1565
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
‫یا من. به من نیاز داری

1566
01:26:20,759 --> 01:26:22,552
‫آره، ران. به تو نیاز دارم

1567
01:26:24,375 --> 01:26:27,517
‫خارشو.
‫فکر کنم یه خرگوش رو زیر گرفتم.

1568
01:26:27,541 --> 01:26:30,851
‫آلبا، می‌تونی یه جا نگهداری
‫واسه بابام کادویی چیزی بگیرم؟

1569
01:26:30,875 --> 01:26:31,892
‫آره، حتماً

1570
01:26:31,916 --> 01:26:34,726
‫میشه من رو «رستورانته دل رُزا» پیاده کنی؟

1571
01:26:34,750 --> 01:26:35,726
‫کجا میری؟

1572
01:26:35,750 --> 01:26:38,517
‫پنج یه ملاقات دارم.
‫در حد یه نوشیدنی تو شهر.

1573
01:26:38,541 --> 01:26:40,976
‫قبل از شام برمی‌گردم.
‫یه تیرامیسو برام کنار بذار.

1574
01:26:41,000 --> 01:26:42,726
‫با کی ساعت پنج قرار داری؟

1575
01:26:42,750 --> 01:26:46,517
‫بن الکاک. می‌دونی...
‫باید یه سر برم پیشش

1576
01:26:46,541 --> 01:26:48,245
‫چون از اون هم قراره تجلیل بشه؟

1577
01:26:48,270 --> 01:26:50,017
‫اون دومین کسیـه که
‫قراره ازش تجلیل شه، آره

1578
01:26:50,041 --> 01:26:53,684
‫پس، می‌خوای من رو با بابام تنها بذاری؟

1579
01:26:53,708 --> 01:26:56,260
‫من پیشتم. همیشه کنارتم

1580
01:26:56,285 --> 01:26:59,309
‫از ساعت هفت تا آخرِ این سفر باهاتم

1581
01:26:59,333 --> 01:27:03,307
‫برام مهم نیست. برو با بن الکاک.
‫تو قرارداد اون چی نوشته؟

1582
01:27:03,332 --> 01:27:05,726
‫اتفاقاً قرارداد بن جمع و ‌جوره

1583
01:27:06,083 --> 01:27:07,083
‫برو تو کونم

1584
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
<font color="#00f300">‫- خداحافظ، آقای ران</font>
‫- مرسی، آلبا

1585
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
‫یکم خوش بگذرون.
‫سلامم رو به بابا برسون.

1586
01:27:33,575 --> 01:27:37,051
‫اینجا وقتی می‌خوابید ممکنـه روح ببینید

1587
01:27:37,076 --> 01:27:42,785
‫ارواح معمولاً بچه‌راهبه‌هایی هستن که
‫جلوی مردم ظاهر میشن

1588
01:27:42,810 --> 01:27:45,392
‫گفتم حتماً از خداشونـه جِی کلی رو ببینن

1589
01:27:45,416 --> 01:27:48,935
‫وزنه‌برداری رو
‫گذاشتم کنار و یوگا رو شروع کردم و

1590
01:27:49,056 --> 01:27:52,360
‫تابحال از این روفرم‌تر نبودم!

1591
01:27:52,385 --> 01:27:54,278
‫هنوز لاغر و هیکلی‌ام

1592
01:27:54,466 --> 01:27:58,115
‫بازی‌های ذهنی رو هم کنار نذاشتم.
‫بعضاً سودوکو حل می‌کنم.

1593
01:27:58,233 --> 01:27:59,239
‫سلام

1594
01:28:01,583 --> 01:28:04,627
‫- پسرم، ستاره‌ی سینما
‫- سلام، خوشتیپ

1595
01:28:06,520 --> 01:28:07,918
هر جور بود اومدم

1596
01:28:08,375 --> 01:28:10,476
‫معرفی می‌کنم، خلبان جنی و لوردز

1597
01:28:10,500 --> 01:28:12,809
‫من رو با اون هواپیمای کوچیکی که
‫فرستاده بودی رسوندن

1598
01:28:12,833 --> 01:28:13,767
‫خانم خلبان

1599
01:28:13,791 --> 01:28:16,267
‫پدرتون از ایالت مِین تا فلورانس با

1600
01:28:16,291 --> 01:28:19,517
‫داستان‌های فوق‌العاده و
‫گاهاً توهین‌آمیزشون سرگرم‌مون کردن

1601
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
‫چه پدر باشخصیتی!

1602
01:28:21,958 --> 01:28:26,934
‫جِی، شنیدی که میگن
‫تره به تخمش میره، حسنی به باباش؟

1603
01:28:26,958 --> 01:28:27,958
‫آره...

1604
01:28:28,236 --> 01:28:31,837
‫این ران که اینقدر تعریفش رو می‌کردید کو؟
‫انتظار داشتیم همه بیان

1605
01:28:31,862 --> 01:28:36,463
‫آره. فکر می‌کردیم آقای کترپیلر
‫همه رو با خودشون بیارن

1606
01:28:36,488 --> 01:28:38,588
‫نه، ران ساعت پنج قرار داشت

1607
01:28:38,819 --> 01:28:40,920
‫ران خیلی هواتون رو داره

1608
01:28:40,945 --> 01:28:44,934
‫خیلی نگران شکل و ابعاد جایزه‌تون بود

1609
01:28:45,427 --> 01:28:46,780
‫مطمئنم که می‌پسندمش

1610
01:28:46,805 --> 01:28:48,637
‫یه هنرمند محلی به اسم جیووآنی

1611
01:28:48,662 --> 01:28:52,939
‫کاری رو کرد که شما آمریکایی‌ها
‫اسمش رو شب‌زنده‌داری میذارید و

1612
01:28:52,964 --> 01:28:54,471
‫شیشه‌ها رو با نفس خودش شکل داد

1613
01:29:03,954 --> 01:29:09,055
‫جیووآنی ناراحتـه که ماسک زده.
‫اون از ویروس کرونای دائمی رنج می‌بره.

1614
01:29:09,080 --> 01:29:12,688
‫جِی کلی، چیزکیک‌تون آماده‌ست

1615
01:29:14,025 --> 01:29:15,709
‫خدایا

1616
01:29:15,733 --> 01:29:17,942
‫ممنون. خیلی متشکرم. ممنون

1617
01:29:18,844 --> 01:29:22,459
‫من رفیقِ درجه‌یکی‌ام،
‫ولی وای به حالت اگه باهام دشمن بشی

1618
01:29:22,483 --> 01:29:25,084
‫این رو بهت قول میدم.
‫چون حرفی که تو داری می‌زنی...

1619
01:29:25,108 --> 01:29:27,501
‫ممکنـه... بذار حرفم رو بزنم!

1620
01:29:27,525 --> 01:29:31,834
‫چون حرفی که داری می‌زنی
‫شباهت عجیبی به تلکه کردن داره

1621
01:29:31,858 --> 01:29:33,042
‫امیدوارم اشتباه کرده باشم،

1622
01:29:33,066 --> 01:29:35,983
‫ولی اگه قضیه اینـه،
‫همین الان تماس رو قطع می‌کنم

1623
01:29:36,900 --> 01:29:38,112
‫همین کار رو بکن

1624
01:29:38,137 --> 01:29:40,613
‫برو با تیموتی صحبت کن،
‫بعدش باهام تماس بگیر

1625
01:29:44,824 --> 01:29:49,158
‫آلن، صدام رو داری؟
‫این حرومی می‌خواست تلکه‌مون کنه

1626
01:29:50,025 --> 01:29:52,542
‫دست‌مون تو پوست گردوئـه.
‫خبری از کارآگاه نشد؟

1627
01:29:52,566 --> 01:29:53,780
‫از دستمال‌گردنت خوشم اومد

1628
01:29:53,805 --> 01:29:57,400
‫خیلی‌خب. فعلاً دندون رو جیگر بذار.
‫یه قرار کوچیک با بنی دارم.

1629
01:29:58,275 --> 01:30:01,501
‫آره. باشه. خبرم کن.
‫بهت زنگ می‌زنم.

1630
01:30:01,525 --> 01:30:02,584
‫آره، خداحافظ

1631
01:30:02,608 --> 01:30:04,834
‫خفه شدم از گرما. خدایا

1632
01:30:04,858 --> 01:30:09,042
‫- چی شده؟ چی گفتی؟
‫- گفتم از دستمال‌گردنت خوشم اومد

1633
01:30:09,066 --> 01:30:12,167
‫واقعاً؟ قبول داری؟ دقیقاً

1634
01:30:12,191 --> 01:30:16,650
‫خودت هم خوشگل کردی ها، بن الکاک.
‫با اون چشم‌های آبی و خمارت.

1635
01:30:17,691 --> 01:30:20,781
‫- پرواز خوب بود؟
‫- هواپیماش دوکلاسه بود

1636
01:30:20,806 --> 01:30:22,084
بخش درجه‌یکش کوچیک بود

1637
01:30:22,108 --> 01:30:23,709
‫ولی صندلی‌هاش تخت‌شو بودن، پس...

1638
01:30:23,733 --> 01:30:25,566
‫- در نهایت راضی بودی
‫- آره

1639
01:30:26,275 --> 01:30:28,876
‫- نوشیدنی سفارش دادی؟
‫- من آب گازدار می‌خورم

1640
01:30:28,900 --> 01:30:31,542
‫- خب...
‫- هواپیمات تازه رسید؟

1641
01:30:31,566 --> 01:30:33,877
‫با قطار اومدم.
‫یه داستانی شد که نگو و نپرس.

1642
01:30:33,956 --> 01:30:36,541
‫ولی... مشکلی نیست. حال هممون خوبـه

1643
01:30:36,566 --> 01:30:39,955
‫جِی رو برای شام فرستادم ‫پیش بچه‌های جشنواره

1644
01:30:40,275 --> 01:30:42,897
‫- جِی رو فرستادی سر قرارِ شام؟
‫- تو هم سر قراری

1645
01:30:43,441 --> 01:30:46,709
‫- تو برنامه‌ام نوشته به صرف نوشیدنی
‫- دلت نمی‌خواد سر میز شام باشی

1646
01:30:46,733 --> 01:30:48,876
‫خانوادت رو آوردی.
‫واسه خودت کسی هستی.

1647
01:30:48,900 --> 01:30:51,209
‫جِی کسی رو نداره و
‫رفتارش عجیبـه و باید سرگرمش کرد

1648
01:30:51,233 --> 01:30:53,959
‫لازم نیست واسه بهتر کردنِ حالم
‫جِی رو تخریب کنی

1649
01:30:53,983 --> 01:30:57,126
‫- همیشه کارت اینـه، ران. می‌دونی؟
‫- من جِی رو دوست دارم. براش پدری کردم

1650
01:30:57,150 --> 01:31:00,084
‫ولی رابطه‌مون اونقدرها پیچیده نبوده ‫چون
برام حکم برادر رو داره

1651
01:31:00,108 --> 01:31:01,557
‫بدجوری مشروب‌لازمم!

1652
01:31:03,858 --> 01:31:08,126
‫تازگی داشتم فکر می‌کردم و
‫با ملانی صحبت می‌کردم و

1653
01:31:08,150 --> 01:31:12,685
به نظرم خیلی برام وقت نمی‌ذاری

1654
01:31:13,775 --> 01:31:17,459
‫جدی؟ الان که اینجام، رفیق.
‫کِی پیشت نبودم؟

1655
01:31:17,483 --> 01:31:20,376
‫می‌دونم به کارهای جِی کلی رسیدگی می‌کنی و
‫من با اون قابل قیاس نیستم

1656
01:31:20,400 --> 01:31:22,501
‫مشکلی با این قضیه ندارم

1657
01:31:22,525 --> 01:31:24,968
‫خودم می‌دونم فقط واسه این
‫داره ازم تجلیل میشه که

1658
01:31:24,993 --> 01:31:27,084
‫- جِی قبولش نکرده
بعدش هم پشیمون شد -

1659
01:31:27,108 --> 01:31:28,876
‫شرمنده اوضاع اینجوری شد

1660
01:31:28,900 --> 01:31:31,334
‫ولی خیالت تخت.
‫جایزه رو به جفت‌تون اهدا می‌کنن.

1661
01:31:31,358 --> 01:31:32,775
‫ولی باید یه وقتی هم با من بگذرونی

1662
01:31:34,381 --> 01:31:35,630
‫خیلی‌خب

1663
01:31:35,771 --> 01:31:38,833
‫جِی یکی از موکل‌هامـه ‫ولی
تنها موکل من نیست

1664
01:31:38,858 --> 01:31:40,191
‫بگو چیکار کنم اوضاع بهتر شه؟

1665
01:31:41,941 --> 01:31:44,191
‫می‌خوام یه مدتی رو
‫بدون مدیر برنامه پیش برم

1666
01:31:45,066 --> 01:31:47,834
‫- وایسا ببینم
‫- فقط یه وکیل و نماینده

1667
01:31:47,858 --> 01:31:49,224
‫- با یه مدیر روابط عمومی
‫- خیلی‌خب

1668
01:31:49,249 --> 01:31:50,501
‫و یه مدیر امور مالی

1669
01:31:50,525 --> 01:31:52,851
بعد از جِی قدیمی‌ترین موکلِ من تویی

1670
01:31:52,876 --> 01:31:55,042
‫از زمان سریال‌های دیزنی با هم بودیم

1671
01:31:55,066 --> 01:31:57,834
‫- خودم می‌دونم
‫- خونه یه سری مشکلات دارم

1672
01:31:57,858 --> 01:32:01,001
‫- ویوین اضطراب داره و پاش ورم کرده
‫- متأسفم

1673
01:32:01,025 --> 01:32:03,501
‫تو هم تازگی یه سریال موفق داشتی

1674
01:32:03,525 --> 01:32:07,084
‫- صعود به پله‌ی بعدی زمان‌بره
‫- الانش هم خیلی دیر شده

1675
01:32:07,108 --> 01:32:10,501
‫الان توی یه سن گذرایی، ولی واقعاً
‫حس می‌کنم داری وارد دوره‌ی طلاییت میشی

1676
01:32:10,525 --> 01:32:11,959
‫واقعاً لازمـه این کار رو بکنم

1677
01:32:11,983 --> 01:32:14,626
‫من تو عروسیت بودم.
‫به افتخارت سخنرانی کردم.

1678
01:32:14,650 --> 01:32:17,109
‫- می‌دونم! می‌دونم!
‫- ما یه خانوده‌ایم. من دوستت دارم!

1679
01:32:17,134 --> 01:32:19,842
‫بسـه. تمومش کن! بسـه دیگه

1680
01:32:21,483 --> 01:32:23,833
‫می‌دونستم کار سختیـه

1681
01:32:26,025 --> 01:32:28,584
‫می‌خواستم بعد از مراسم بهت ایمیل بزنم،

1682
01:32:28,608 --> 01:32:31,084
‫ولی ملانی گفت
‫بهتره حضوری این کار رو بکنم

1683
01:32:31,108 --> 01:32:32,394
‫مجبور نبودم حضوری بیام

1684
01:32:32,858 --> 01:32:37,334
‫در طول روز اتفاقاتی میفته که
‫ازشون بی‌خبری

1685
01:32:37,358 --> 01:32:39,696
‫نه، نمی‌خواد...
‫سعی نکن منصرفم کنی

1686
01:32:39,721 --> 01:32:41,805
‫نه، گریه نکن

1687
01:32:42,437 --> 01:32:44,126
‫- خودت داری گریه می‌کنی، رفیق
‫- نه، می‌دونم

1688
01:32:44,150 --> 01:32:46,667
‫ولی دلیل نمیشه که تو هم گریه کنی

1689
01:32:46,691 --> 01:32:49,604
‫باشه، تو گریه کن، رفیق.
‫از اولش هم خودت داشتی گریه می‌کردی.

1690
01:32:55,649 --> 01:32:58,588
‫شرمنده. فقط...

1691
01:32:58,983 --> 01:33:03,285
‫پرواز‌زده شدم و خسته‌ام و
‫دیگه سن و سالی ازم گذشته

1692
01:33:19,608 --> 01:33:21,834
‫حالش خوبـه

1693
01:33:21,858 --> 01:33:25,959
‫فِنر میگه استرسی که تو بهش وارد کردی ‫روی
پاهاش تأثیر گذاشته

1694
01:33:25,983 --> 01:33:28,571
‫استرسِ منِ وامونده
‫چطور روی پاهای ویوین تأثیر گذاشته؟

1695
01:33:28,596 --> 01:33:31,042
‫آروم باش، رانی. اگه بهش فکر کنی،
‫می‌بینی که با عقل جور در میاد

1696
01:33:31,066 --> 01:33:33,465
‫حالا دیگه میذاری دکتر پامون
‫بچه‌مون رو روانکاوی کنه؟

1697
01:33:33,490 --> 01:33:34,524
‫خل شدی مگه؟

1698
01:33:34,549 --> 01:33:38,167
‫اینجوری با من حرف نزن.
‫من رو با دوتا بچه تنها گذاشتی.

1699
01:33:38,191 --> 01:33:41,584
‫- دیوید هممون رو مریض کرده
‫- شرمنده. دوستت دارم

1700
01:33:41,608 --> 01:33:44,525
‫فقط... روز بدی داشتم

1701
01:33:44,904 --> 01:33:46,862
‫- حالت خوبـه؟
‫- نه

1702
01:33:48,553 --> 01:33:50,422
‫همین الان اخراج شدم و دارم گریه می‌کنم

1703
01:33:50,447 --> 01:33:52,587
‫تو ایتالیا تنهام و دارم گریه می‌کنم

1704
01:33:55,159 --> 01:33:59,664
‫می‌دونم از دستم عصبانی‌ای،
‫ولی میشه بگی: «من هم دوستت دارم»؟

1705
01:34:01,108 --> 01:34:04,126
‫- جِی اخراجت کرد؟
‫- نه. بن

1706
01:34:04,150 --> 01:34:07,003
‫- جِی بابا رو اخراج کرد؟
‫- نه، بن. برو تو

1707
01:34:08,233 --> 01:34:09,917
‫عجب مادرقحبه‌ای!

1708
01:34:09,941 --> 01:34:12,209
‫اونوقت رفتی گفتی ازش تجلیل کنن

1709
01:34:12,233 --> 01:34:13,751
‫می‌دونم

1710
01:34:13,775 --> 01:34:15,376
‫ولی جِی رو همچنان داری دیگه؟

1711
01:34:15,400 --> 01:34:17,501
‫آره، آره، جِی رو دارم

1712
01:34:17,525 --> 01:34:20,001
‫البته اگه بتونم راضیش کنم
‫توی این فیلمه بازی کنه

1713
01:34:20,025 --> 01:34:23,251
‫- میشه فقط بگی دوستم دارم؟
‫- صدای چیـه؟

1714
01:34:23,275 --> 01:34:26,130
‫صدای ناقوسـه. همش مرگ و میره و...

1715
01:34:26,441 --> 01:34:28,173
‫آفتاب دیوونه‌ام کرده!

1716
01:34:29,858 --> 01:34:33,359
‫ران، همین الان خبر جِی رو
‫توی «پیج سیکس» خوندم

1717
01:34:33,384 --> 01:34:34,675
‫وایسا ببینم، کدوم خبر رو؟

1718
01:34:35,079 --> 01:34:37,430
‫کدوم خبر جِی رو؟

1719
01:34:37,455 --> 01:34:38,560
‫لوئیس؟

1720
01:34:38,585 --> 01:34:41,561
‫چرا حالا من رو دعوت کردی، خوشتیپ؟
‫کی جا زد؟

1721
01:34:41,919 --> 01:34:44,062
‫کسی جا نزد. شخصاً دعوتت کردم

1722
01:34:44,087 --> 01:34:45,438
‫- به حق چیزهای نشنیده
‫- آره

1723
01:34:45,463 --> 01:34:48,503
‫بعد از یه عمری، اولین باره که این خوشتیپ
‫من رو به یه مراسم اشرافی دعوت کرده

1724
01:34:48,650 --> 01:34:51,417
‫دهه‌ی ۹۰ وقتی توی مراسم
‫گلدن گلوب حاضر شدم گرخیده بود

1725
01:34:51,441 --> 01:34:52,542
‫اصلاً اینطور نیست

1726
01:34:52,566 --> 01:34:54,956
‫اون زمان هیچکس مثل بابای جِی
‫خوشتیپ و خوش‌پوش نبود

1727
01:34:54,981 --> 01:34:57,313
‫سوزان ساراندون عاشقم شده بود

1728
01:34:58,066 --> 01:34:59,709
‫خب، خوشحالم اینجایی

1729
01:34:59,733 --> 01:35:03,292
‫حتی برام یه ویدئو از یه بچه فیل فرستاد که
‫برگشته بود به آغوش پدر و مادرش

1730
01:35:03,316 --> 01:35:06,052
‫- پدر و مادرش از دیدنش خوشحال شده بودن؟
‫- مسئله همین بود

1731
01:35:06,339 --> 01:35:08,165
‫چقدر زیبا و محبت‌آمیز بود

1732
01:35:08,768 --> 01:35:10,018
‫این به چه مناسبتیـه؟

1733
01:35:10,608 --> 01:35:11,917
‫مناسبتی نداره. کادوئـه

1734
01:35:11,941 --> 01:35:13,775
‫- باشه...
‫- پولیوره

1735
01:35:19,316 --> 01:35:20,834
‫باریکلا

1736
01:35:20,858 --> 01:35:22,191
‫خوشم اومد

1737
01:35:22,941 --> 01:35:26,025
‫واقعاً پولیوره. غلط نکنم کشمیره

1738
01:35:27,566 --> 01:35:28,566
‫مال خودت

1739
01:35:29,025 --> 01:35:32,116
‫- اینجور جنس‌های اعلا بدرد پدرت نمی‌خوره
‫- نه، واسه تو خریدمش

1740
01:35:34,600 --> 01:35:35,772
‫گفتم برش دار

1741
01:35:40,233 --> 01:35:41,784
‫نوه‌ام کجاست؟

1742
01:35:41,964 --> 01:35:43,334
‫ران گفت اون هم میاد

1743
01:35:43,358 --> 01:35:45,542
‫اون برنامه‌های خودش رو داره.
‫اقتضای سنشـه.

1744
01:35:45,566 --> 01:35:46,792
‫خودت که ۱۸ سالگیت رو یادتـه

1745
01:35:46,816 --> 01:35:50,304
‫شعار بریلکریم رو خوب یادمـه.
‫«با یه کوچولو کارت راه میفته».

1746
01:35:50,631 --> 01:35:52,208
‫پدر آقای کلی؟

1747
01:35:52,233 --> 01:35:55,626
‫شما هم مثل پسرتون هنرمندید؟

1748
01:35:55,650 --> 01:35:56,858
‫هنرمند؟ نه

1749
01:35:57,358 --> 01:35:58,748
‫من زحمت کشیدم

1750
01:35:58,941 --> 01:36:01,667
‫۳۵ سال واسه شرکت جان دیر کار کردم

1751
01:36:01,691 --> 01:36:03,634
‫بازنشست شدم و تنها چیزی که
‫اون عوضی‌ها بهم دادن،

1752
01:36:03,659 --> 01:36:05,791
‫چُس‌دلار حقوق بازنشستگی و
‫یه خودنویس بود

1753
01:36:05,816 --> 01:36:07,993
‫واسه بابات خبری از جایزه و چیزکیک نبود

1754
01:36:08,018 --> 01:36:11,048
‫شما عرق ریختید تا پسرتون
‫به آرزوش برسه

1755
01:36:11,275 --> 01:36:14,233
‫خوشم اومد. قشنگ گفتی

1756
01:36:15,108 --> 01:36:16,876
‫آره، بچه که بود،

1757
01:36:16,900 --> 01:36:20,342
‫فکر می‌کردم یه کسی میشه که
‫بشه باهاش نشست و آبجو خورد

1758
01:36:20,367 --> 01:36:23,036
‫نه شرابِ بوجوله

1759
01:36:23,061 --> 01:36:26,103
‫آره. نقش گردن‌کلفت‌ها رو بازی کردم تا
‫خودم یکی از اونا نباشم

1760
01:36:26,613 --> 01:36:29,998
‫فیلم‌های اکشن کسشعرن.
‫همش الکیـه.

1761
01:36:30,733 --> 01:36:34,065
‫از اون اول می‌دونستید جِی
‫قراره یه ستاره بشه؟

1762
01:36:34,441 --> 01:36:37,275
‫خب، تا پنج سالگی که حرف زدن بلد نبود

1763
01:36:37,775 --> 01:36:40,542
‫بعدش یه روز صبح بلند شد و
‫اومد سر میز صبحونه و

1764
01:36:40,566 --> 01:36:43,126
‫شروع کردن با لهجه‌ی جنوبی حرف زدن و

1765
01:36:43,150 --> 01:36:45,191
‫خیلی سر به هوا بود

1766
01:36:46,316 --> 01:36:48,542
‫مامانش فکر کرد عقلش رو
‫از دست داده، ولی من گفتم:

1767
01:36:48,566 --> 01:36:51,542
‫«سیلیا، نه، نه. نگران نباش.
‫داره نقش بازی می‌کنه.»

1768
01:36:51,566 --> 01:36:54,084
‫داشتم ادای عمو مارک رو در میاوردم

1769
01:36:54,108 --> 01:36:56,547
‫آره. دم به دقیقه می‌گفت:
‫«خداوکیلی؟»

1770
01:36:56,572 --> 01:36:58,791
‫الحق و الانصاف هم شبیه عمو مارک بود

1771
01:36:58,816 --> 01:37:01,084
‫«خداوکیلی تو بچه‌ی خوبی هستی!»

1772
01:37:01,108 --> 01:37:04,046
‫- انگار نمی‌دونستیم منظورش چیز دیگه‌ایـه
‫- خدایا. روده‌بُر شدم

1773
01:37:04,441 --> 01:37:07,454
‫تابحال ندیده بودم اینجوری بخندی.
‫هم تو، هم مامان.

1774
01:37:07,775 --> 01:37:11,943
‫مشروب که می‌خورد
‫همیشه زانوی غم بغل می‌گرفت

1775
01:37:12,501 --> 01:37:15,315
‫- عمو مارک کجاست؟
‫- واسه کلاهبرداری با نامه زندانـه

1776
01:37:15,340 --> 01:37:16,850
‫- خداوکیلی؟
‫- خداوکیلی

1777
01:37:18,983 --> 01:37:19,983
‫این...

1778
01:37:24,233 --> 01:37:28,941
‫شرمنده اینجوری به هم خیره شدیم.
‫توی همه‌ی سایت‌ها تیتر یک اخباری.

1779
01:37:29,566 --> 01:37:30,858
‫یه ویدئویی ازت پخش شده

1780
01:37:31,941 --> 01:37:34,126
‫- تو گوشیت؟
‫- تو گوشی هممون

1781
01:37:34,150 --> 01:37:37,650
‫- یک درگیری حسابی
‫- با یه مرد دیگه

1782
01:37:46,566 --> 01:37:49,876
‫«بازیگر معروف، جِی کلی هنگامی که خلافکاری را

1783
01:37:49,900 --> 01:37:52,126
‫در یک جدال سینمایی دستگیر کرد،

1784
01:37:52,150 --> 01:37:55,566
‫به یک قهرمان در دنیای واقعی تبدیل شد»

1785
01:37:56,566 --> 01:38:00,479
‫ببین چه کردی!
‫با اون کفش‌های موکاسینت

1786
01:38:00,504 --> 01:38:02,250
‫بدو، جی! بدو!

1787
01:38:02,275 --> 01:38:06,251
‫زمانی که جِی کلی از قطار پرید
‫نه خبری از «حرکت» بود، نه «کات»

1788
01:38:06,275 --> 01:38:09,376
‫من از خشونت بیزارم.
‫مگه عصر این کارها تموم نشده؟

1789
01:38:09,400 --> 01:38:11,084
‫ولی باید از خودش دفاع می‌‌کرده

1790
01:38:11,108 --> 01:38:14,349
‫اینجا نوشته طرف یه دزد دیوونه بوده

1791
01:38:14,373 --> 01:38:16,333
‫یه روانی با لباس اسپندکس

1792
01:38:16,358 --> 01:38:17,792
‫نه، روانی نبود. فقط...

1793
01:38:17,816 --> 01:38:20,417
‫- شاید ممکن بود بود به یکی تجاوز کنه
‫- نه!

1794
01:38:20,441 --> 01:38:22,001
‫نه. نه. اینطوری نبود

1795
01:38:22,025 --> 01:38:24,668
‫بالاخره یه جا خودت رو
‫تو زحمت انداختی، خوشتیپ؟

1796
01:38:26,858 --> 01:38:31,751
‫وقتشـه قهرمان زنده و واقعی‌مون رو

1797
01:38:31,775 --> 01:38:34,941
‫به یه مهمونی سرزنده و واقعی ببریم

1798
01:38:37,108 --> 01:38:39,733
‫می‌دونی این بخش از حومه‌ی شهر
‫من رو یاد چی میندازه؟

1799
01:38:40,233 --> 01:38:43,921
کالیفرنیا، ‫بیکرزفیلد. جای قشنگیـه

1800
01:38:44,650 --> 01:38:48,084
‫ولی همه توش بیکارن.
‫جای خیلی غمگینیـه.

1801
01:38:48,108 --> 01:38:50,116
‫قدیم‌ها سرم خیلی تو بیکرزفیلد شلوغ بود

1802
01:39:01,066 --> 01:39:02,542
‫ای بر پدرش

1803
01:39:02,566 --> 01:39:04,623
‫ببین کی اینجاست!

1804
01:39:04,648 --> 01:39:05,941
‫بالاخره اومد

1805
01:39:08,150 --> 01:39:10,501
‫جِی کلی، ببین چه تیپی زده!

1806
01:39:10,525 --> 01:39:12,834
‫با اون فکِ زاویه‌دار و سوپرمنیش

1807
01:39:12,858 --> 01:39:15,334
‫- کجا بودی؟
‫- گفتیم که تو مهمونی همدیگه رو می‌بینیم

1808
01:39:15,358 --> 01:39:17,834
‫نخیر، گفتیم سر شام همدیگه رو
‫می‌بینیم و بعدش میریم مهمونی

1809
01:39:17,858 --> 01:39:20,542
‫فکر نکنم. گفتی شام رو تنها میری و
‫من تو مهمونی می‌بینمت

1810
01:39:20,566 --> 01:39:22,546
‫حتی گفتی: «یه تیرامیسو برام کنار بذار»

1811
01:39:22,571 --> 01:39:25,401
‫- تیرامیسوش چطور بود؟
‫- چیزکیک آورده بودن

1812
01:39:26,608 --> 01:39:29,889
‫- تو هم ویدئو رو دیدی؟
‫- دوستامون توی قطار فیلم گرفتن

1813
01:39:29,914 --> 01:39:32,834
‫- دیدی چه بازخوردی داشت؟ تبریم میگم
‫- لقب قهرمان بهم دادن. از خجالت آب شدم

1814
01:39:32,858 --> 01:39:34,291
‫قهرمانی دیگه، رفیق

1815
01:39:34,316 --> 01:39:37,250
‫اگه اون یکی خبر درز می‌کرد،
‫جای قهرمان، شخصیت شرور داستان بودم

1816
01:39:37,275 --> 01:39:39,959
‫ببین، بیا اینجا.
‫می‌خوام خوب گوش بدی.

1817
01:39:39,983 --> 01:39:42,161
‫- کجا میری؟
‫- بیا

1818
01:39:42,186 --> 01:39:43,271
‫الو

1819
01:39:43,296 --> 01:39:47,897
‫آلن، من و جِی پشت خطیم.
‫شرمنده بابت سر و صدای مراسم.

1820
01:39:48,191 --> 01:39:50,834
‫- خبر خوش رو بهش بده
‫- ترتیبش رو دادیم، جِی

1821
01:39:50,858 --> 01:39:53,954
‫- ترتیب چی رو؟
‫- تیموتی، پرونده، دماغش

1822
01:39:54,525 --> 01:39:55,584
‫ترتیب همه چی رو

1823
01:39:55,608 --> 01:39:56,792
‫قال قضیه رو کندیم

1824
01:39:56,816 --> 01:39:59,542
‫یه پرونده‌ی قضایی از دهه‌ی ۹۰
‫پیدا کردیم که هنوز بسته نشده

1825
01:39:59,566 --> 01:40:01,205
‫کسب و کارش رو نابود می‌کنه

1826
01:40:01,389 --> 01:40:04,490
‫- یعنی تمومـه؟
‫- تموم شد و رفت. آزادی، جِی

1827
01:40:04,515 --> 01:40:06,667
‫خیلی واسه پدر جِی بودن جوونی

1828
01:40:06,691 --> 01:40:08,751
‫نظر لطفتـه

1829
01:40:08,775 --> 01:40:11,566
‫شما هم خیلی واسه جوون بودن جوونی

1830
01:40:17,066 --> 01:40:19,608
‫- می‌خوام ازش عذرخواهی کنم
‫- از کی؟ تیموتی؟

1831
01:40:19,987 --> 01:40:21,658
‫فکرش هم نکن، جِی

1832
01:40:21,941 --> 01:40:24,542
‫- رفیقمـه
‫- دیگه نیست

1833
01:40:24,566 --> 01:40:26,792
‫پیشنهاد من اینـه که بیخیالش شی

1834
01:40:26,816 --> 01:40:28,081
‫- واقعاً؟
‫- آره

1835
01:40:28,106 --> 01:40:30,639
‫ترتیبش رو دادیم.
‫دیگه اسمش هم نمی‌شنوی.

1836
01:40:30,664 --> 01:40:33,126
‫از تجلیلت لذت ببر، جِی. لایقشی

1837
01:40:33,150 --> 01:40:36,142
‫ویسکی و اسپاگتی با سس بلونیزه می‌خوام!

1838
01:40:36,167 --> 01:40:39,739
‫پس میریم اسپاگتی با
‫سس بلونیزه بخوریم. بیا

1839
01:40:39,764 --> 01:40:43,459
‫- مرسی، آلن
‫- از من تشکر نکن. زحمتش رو ران کشید

1840
01:40:43,483 --> 01:40:45,233
‫برات از جون مایه گذاشت

1841
01:40:48,150 --> 01:40:49,358
‫مرسی، آلن

1842
01:40:53,930 --> 01:40:55,758
‫می‌تونید هر چقدر که می‌خواید
‫داستان درست کنید،

1843
01:40:55,783 --> 01:40:57,886
‫ولی جفت‌مون می‌دونیم من واقعاً چه آدمی‌ام

1844
01:40:58,608 --> 01:41:00,275
‫می‌دونی چجور آدمی‌ام، ران؟

1845
01:41:01,233 --> 01:41:04,584
‫- من کی‌ام؟
‫- خودت رو ببین! تو رؤیای آمریکایی‌ای

1846
01:41:04,608 --> 01:41:06,292
‫آخرین دسته از
‫ستاره‌های قدیمی سینما...

1847
01:41:06,316 --> 01:41:08,709
‫- من این پایینم
‫- تو اون بالایی، این پایینی

1848
01:41:08,733 --> 01:41:11,876
‫این تویی. معرکه‌ست.
‫با هم به جاهای بزرگی رسیدیم.

1849
01:41:11,900 --> 01:41:14,417
‫با هر حرفت داری خراب‌ترش می‌کنی

1850
01:41:14,441 --> 01:41:17,876
‫می‌تونی دست از دویدن برداری، رفیق.
‫وقتشـه برگردیم سر کار.

1851
01:41:17,900 --> 01:41:19,376
‫من میرم برقصم

1852
01:41:19,400 --> 01:41:22,959
‫تو همون رانِ معروفی؟
‫بعداً؟ باشه، بعداً

1853
01:41:22,983 --> 01:41:24,751
‫دوشنبه فیلم‌برداری شروع میشه و

1854
01:41:24,783 --> 01:41:27,574
‫من هم بهشون قول دادم
‫سر صحنه حاضر میشی

1855
01:41:29,316 --> 01:41:31,323
‫نقشم رو بده به بن الکاک

1856
01:41:32,816 --> 01:41:35,209
‫هی. بیا اینجا ببینم. بیا اینجا

1857
01:41:35,233 --> 01:41:37,834
‫می‌دونی چه مصیبتی کشیدم تا
‫اون نقش رو برات جور کنم؟

1858
01:41:37,858 --> 01:41:39,501
‫تو بازیگر بزرگی هستی

1859
01:41:39,525 --> 01:41:42,890
‫ولی من بودم که رفتم مِیخونه‌ی
برادران لوئیس توی بوشویک و

1860
01:41:42,915 --> 01:41:43,931
‫کراک کِشیدم

1861
01:41:43,956 --> 01:41:44,959
‫کراک کجا بود؟

1862
01:41:44,983 --> 01:41:47,292
‫هر چی که بود، کِشیدمش

1863
01:41:47,316 --> 01:41:50,091
‫تا سه ساعت می‌ترسیدم زبونم رو قورت بدم

1864
01:41:50,116 --> 01:41:52,792
‫- هر چی که بود، برات جورش کردم
‫- خودشون اون نقش رو بهم پیشنهاد دادن

1865
01:41:52,817 --> 01:41:55,501
‫نقش رو واسه یه بازیگر
‫مرد ۳۵ ساله نوشته بودن

1866
01:41:55,525 --> 01:41:57,191
‫باید راضی‌شون می‌کردم

1867
01:41:58,400 --> 01:42:01,898
‫باز هم حاضرم این کار رو بکنم،
‫چون به نظرم کاری که می‌کنی جادوییـه

1868
01:42:02,108 --> 01:42:05,191
‫من یه بازیگر ساده‌ام، ران.
‫بازیگری که معروف شد.

1869
01:42:08,191 --> 01:42:12,515
‫هیچکدوم از اینا برات مهم نیست؟
‫چون واسه من هست

1870
01:42:12,540 --> 01:42:14,626
‫جایزه‌ی من رو به بن بده.
‫میرم برقصم.

1871
01:42:14,650 --> 01:42:15,626
‫من که نمی‌فهمم

1872
01:42:15,650 --> 01:42:19,501
‫فکر کنم شریک و رفیق خوبی بودم.
‫دوستت داشتم.

1873
01:42:19,525 --> 01:42:21,667
‫- من هم دوستت دارم، رانی
‫- ولی دوستی‌مون سر جاشـه؟

1874
01:42:21,691 --> 01:42:24,292
‫- معلومـه
‫- پس باهام دوست باش و

1875
01:42:24,316 --> 01:42:25,983
‫بیا برگردیم سر کار

1876
01:42:26,525 --> 01:42:29,792
‫درستـه اسمت جِی کلیـه،
‫ولی تنهایی جِی کلی نشدی

1877
01:42:29,816 --> 01:42:33,494
‫با هم تا اینجا اومدیم.
‫خودت این حرف رو یه بار بهم زدی.

1878
01:42:33,519 --> 01:42:34,811
‫فراموش کردی

1879
01:42:37,525 --> 01:42:38,983
میرم برقصم

1880
01:42:39,691 --> 01:42:43,459
‫وقتی خودتی رو به گا بدی،
من هم به گا میدی، حالیتـه؟

1881
01:42:43,483 --> 01:42:44,549
‫دارم می‌رقصم

1882
01:42:46,983 --> 01:42:49,025
‫تو هیچی از رفاقت نمی‌دونی!

1883
01:42:50,228 --> 01:42:53,139
تو همون رفیقمی که ۱۵ درصد از
درآمدم میره تو جیبت

1884
01:42:57,115 --> 01:42:59,450
‫اگه فردا سوار اون هواپیما نشی...

1885
01:42:59,900 --> 01:43:00,900
‫دارم می‌رقصم

1886
01:43:01,816 --> 01:43:05,400
‫کاش... کاش اون آدمی بودی که فکر می‌کردم

1887
01:43:05,483 --> 01:43:07,566
‫♪ Andrea Lo Vecchio - Rumore ♪

1888
01:43:07,650 --> 01:43:10,864
‫من یه سگ پا کوتاه‌ام که
‫داره توی دشت سرنگتی می‌رقصه

1889
01:44:16,441 --> 01:44:17,459
‫جِی!

1890
01:44:17,483 --> 01:44:18,691
‫جِی!

1891
01:44:19,191 --> 01:44:20,191
‫جِی!

1892
01:44:20,691 --> 01:44:22,542
‫- آلبا، تو یه فرشته‌ای
‫- جِی!

1893
01:44:22,566 --> 01:44:25,358
‫- باهام برقص
‫- بیا. حال بابات بده

1894
01:44:25,941 --> 01:44:28,900
‫توی رستورانـه. بیا

1895
01:44:33,733 --> 01:44:35,667
‫فکر کنم زیادی مشروب خورده

1896
01:44:35,691 --> 01:44:39,372
‫دشت اسپاگتی می‌خورد و
‫یوگا تمرین می‌کرد که تعادلش رو از دست داد

1897
01:44:39,397 --> 01:44:41,501
‫- الان کجاست؟
‫- توی آشپزخونه پیش دکتر

1898
01:44:41,525 --> 01:44:42,608
‫بابا؟

1899
01:44:49,400 --> 01:44:50,400
‫سلام

1900
01:44:52,483 --> 01:44:53,983
‫ردیفی، خوشتیپ؟

1901
01:44:55,441 --> 01:44:57,316
‫تعادلم رو از دست دادم

1902
01:44:58,224 --> 01:45:00,998
‫- خونـه رو لباست؟
‫- نه. سس بلونیزه‌ست

1903
01:45:05,858 --> 01:45:06,858
‫حالش خوبـه

1904
01:45:09,608 --> 01:45:11,525
‫زیادی شراب خورده

1905
01:45:12,829 --> 01:45:14,079
‫باید استراحت کنه

1906
01:45:23,608 --> 01:45:24,608
‫هی

1907
01:45:25,858 --> 01:45:27,395
‫چقدر اینجا روشنـه

1908
01:45:29,191 --> 01:45:30,275
‫کاری از دستم بر میاد؟

1909
01:45:32,233 --> 01:45:34,059
‫کاش دیزی رو می‌دیدم

1910
01:45:34,084 --> 01:45:35,084
‫آره

1911
01:45:35,441 --> 01:45:37,334
‫خودت که ۱۸ سالگیت رو یادتـه

1912
01:45:37,358 --> 01:45:41,292
‫چند بار میگی؟
‫گفتم شعار بریلکریم رو یادمـه

1913
01:45:41,316 --> 01:45:42,650
‫راست میگی. شرمنده

1914
01:45:45,191 --> 01:45:47,584
‫- می‌خوام برم خونه
‫- قبلش یکم استراحت کن

1915
01:45:47,608 --> 01:45:49,126
‫نه، می‌خوام از اینجا برم

1916
01:45:49,150 --> 01:45:51,608
‫- بمون. ایتالیا رو ببین
‫- قبلاً دیدم

1917
01:45:52,191 --> 01:45:54,650
‫آدری برام بلیت پرواز
‫هشتِ صبحِ پیزا رو رزرو کرده

1918
01:45:57,441 --> 01:45:59,126
‫از دستم عصبانی‌ای؟

1919
01:45:59,150 --> 01:46:00,150
‫نه

1920
01:46:01,400 --> 01:46:04,709
‫چون واقعاً دوست دارم بهت خوش بگذره.
‫می‌خوام فردا هم بمونی.

1921
01:46:04,733 --> 01:46:07,066
‫هیچوقت فرصت نمیشه پیش هم باشیم

1922
01:46:10,847 --> 01:46:12,591
‫تاکسی رسید

1923
01:46:13,191 --> 01:46:14,608
‫واسه تجلیل از من بمون

1924
01:46:19,983 --> 01:46:22,608
‫بیخیال، بابا. خواهش می‌کنم بمون

1925
01:46:25,370 --> 01:46:26,711
چمدونم کجاست؟

1926
01:46:26,900 --> 01:46:28,316
‫توی تاکسیـه

1927
01:46:36,525 --> 01:46:38,126
‫خیلی از آشنایی‌تون خوشحال شدم

1928
01:46:38,150 --> 01:46:39,150
‫هی

1929
01:46:39,483 --> 01:46:40,858
‫- خداحافظ، آلبا
‫- خداحافظ

1930
01:46:43,025 --> 01:46:44,025
‫هی

1931
01:46:44,733 --> 01:46:47,334
‫- مرسی بابت مهمونی، خوشتیپ
‫- بابا، بیخیال

1932
01:46:47,358 --> 01:46:48,858
‫هی، وایسا

1933
01:46:49,400 --> 01:46:51,400
‫هی، بابا. بابا!

1934
01:46:51,900 --> 01:46:52,900
‫بابا!

1935
01:46:53,358 --> 01:46:56,191
‫بیخیال!

1936
01:47:51,275 --> 01:47:53,626
‫جِی کلی، خودتی؟

1937
01:47:53,650 --> 01:47:54,650
‫سلام

1938
01:47:54,767 --> 01:47:56,787
‫- ردیفی، پسر؟
‫- آره. هی. سلام

1939
01:47:56,812 --> 01:47:59,084
‫خیلی خوشحالم قراره از
‫جفت‌مون تجلیل بشه، رفیق

1940
01:47:59,108 --> 01:48:00,584
‫- مرسی، بن
‫- سلام

1941
01:48:00,608 --> 01:48:02,167
‫- همسرم رو که می‌شناسی، ملانی
‫- آره

1942
01:48:02,191 --> 01:48:06,917
‫دخترهام، سرافینا، لیلی و بریجت.
‫پسرهام، کاسین و کول.

1943
01:48:06,941 --> 01:48:09,974
‫آرلو هم اونجاست،
‫جدیدترین عضو خانواده

1944
01:48:09,999 --> 01:48:13,917
‫آقاجون و مامان‌جون، تری و اِرنی،
‫دامادمون، اسپایک

1945
01:48:13,941 --> 01:48:14,962
‫طرفدار پر و پا قرص شمام

1946
01:48:14,987 --> 01:48:18,359
‫دستیارم، پم. ماشین‌های درب و داغون‌مون رو
به بزرگی خودت ببخش

1947
01:48:18,384 --> 01:48:20,292
‫شرمنده، من کسی رو ندارم بهت معرفی کنم

1948
01:48:20,316 --> 01:48:23,751
‫فقط وسط ایتالیاست که
‫به دوتا مَرد میانسالِ سفیدپوست جایزه میدن

1949
01:48:23,775 --> 01:48:25,667
خدایی؟ الان آخه؟

1950
01:48:25,691 --> 01:48:27,751
‫گمونم باید دست‌بوس ران باشیم

1951
01:48:27,775 --> 01:48:31,743
‫آره، یکم خجالت‌آوره،
‫ولی مسیر کاریم رو با ران جدا کردم

1952
01:48:33,150 --> 01:48:35,292
‫- کِی؟
‫- همین چند ساعت پیش

1953
01:48:35,316 --> 01:48:37,952
‫قلبم واقعاً شکست.
‫خیلی دوستش دارم ولی

1954
01:48:37,977 --> 01:48:40,209
‫حس کردم کسی داره ازم مراقبت می‌کنه که

1955
01:48:40,233 --> 01:48:42,358
‫خودش نیاز به مراقبت داره

1956
01:48:42,941 --> 01:48:45,948
،یه بار میگه پای بچه‌ام ورم کرده

1957
01:48:45,973 --> 01:48:47,626
یه بار میگه لوئیس فلانـه، لوئیس بهمانـه

1958
01:48:47,650 --> 01:48:50,542
‫خدا حفظش کنه، ولی من یکی رو می‌خوام که
‫جوون‌تر و تشنه‌تر باشه

1959
01:48:50,566 --> 01:48:53,251
‫- یا بزرگ‌تر و قدرتمندتر
‫- دقیقاً

1960
01:48:53,275 --> 01:48:56,417
‫تو هم داشتی باهاش وارد
‫بحث‌های روان‌پویایی می‌شدی

1961
01:48:56,441 --> 01:48:58,536
‫آره، آره.
‫عینهو پدرم می‌مونه.

1962
01:48:58,561 --> 01:49:00,209
‫- یا دلش می‌خواد باشه
‫- آره

1963
01:49:00,233 --> 01:49:03,035
‫مدام باید به خودم یادآوری کنم که
‫اونا خانوادمون نیستن

1964
01:49:03,060 --> 01:49:04,417
‫- یا حتی رفیقت!
‫- دقیقاً!

1965
01:49:04,441 --> 01:49:06,626
ما ۱۵ درصد از درآمدمون رو
می‌ریزیم تو جیب‌شون اونوقت

1966
01:49:06,650 --> 01:49:08,182
‫می‌خوان ‫جای رفیق‌هامون رو بگیرن؟

1967
01:49:08,207 --> 01:49:10,620
‫- رفیق که پونزده درصد پولت رو بالا نمی‌کِشه
‫- نه

1968
01:49:11,217 --> 01:49:15,583
‫- راستی، شنیدیم چه شجاعتی به خرج دادی
‫- آره! باریکلا، رفیق

1969
01:49:15,858 --> 01:49:18,125
‫- آره
‫- رأی ما برای ریاست‌جمهوری، جِی کلی

1970
01:49:18,816 --> 01:49:20,959
،نه. جدای از شوخی
حاضری یه روز نامزد بشی؟

1971
01:49:20,983 --> 01:49:22,542
‫نه، فقط...

1972
01:49:22,566 --> 01:49:23,729
‫من...

1973
01:49:23,957 --> 01:49:25,915
‫یه لحظه من رو می‌بخشید؟

1974
01:49:27,108 --> 01:49:31,400
‫راستش، اگه بلیتِ اضافه داری
‫یه چندتایی واسه خانواده می‌خواستم

1975
01:49:34,150 --> 01:49:35,816
‫هر چی می‌خوای بردار، بن

1976
01:49:36,275 --> 01:49:37,525
‫مرسی، برادر. یکی طلبت

1977
01:49:41,150 --> 01:49:42,483
‫فقط یکی برام بذار

1978
01:49:43,316 --> 01:49:44,608
‫آره، حتماً

1979
01:49:48,650 --> 01:49:50,650
‫سوار شید! راه میفتیم!

1980
01:50:16,108 --> 01:50:19,291
‫- الو؟
‫- سلام، جس. منم، بابا

1981
01:50:19,691 --> 01:50:22,769
‫- سلام
‫- هی، بد موقع که زنگ نزدم؟

1982
01:50:23,358 --> 01:50:26,876
‫- چی شده؟
‫- راستش، توی ایتالیام

1983
01:50:26,900 --> 01:50:31,709
‫- شنیدم چه قهرمان‌بازی‌ای در آوردی
‫- اخباره دیگه. باور نکن

1984
01:50:31,733 --> 01:50:34,525
‫- آره، خب. باز هم گول‌شون زدی
‫- آره

1985
01:50:35,150 --> 01:50:37,441
‫- حالا چرا زنگ زدی؟
‫- ببین...

1986
01:50:38,483 --> 01:50:41,001
‫بابت آخرین باری که
‫همدیگه رو دیدیم احساس بدی دارم

1987
01:50:41,025 --> 01:50:42,525
‫شرمنده اونجوری شد

1988
01:50:43,566 --> 01:50:47,251
‫فقط نمی‌تونستم اون یارو رو تحمل کنم.
‫هنوز پیشش میری؟

1989
01:50:47,275 --> 01:50:48,441
‫آره

1990
01:50:49,275 --> 01:50:52,126
‫خب، دلم می‌خواد حرف‌هات رو بشنوم،
‫پس...

1991
01:50:52,150 --> 01:50:55,074
‫اگه قراره اینجوری پیش بره و

1992
01:50:55,099 --> 01:50:59,753
‫ببین، قراره توی توسکانی ازم تجلیل بشه.
‫دلم می‌خواد تو هم باشی.

1993
01:50:59,778 --> 01:51:02,459
‫- از کِی تا حالا به اینجور چیزها اهمیت میدی؟
‫- خب...

1994
01:51:02,483 --> 01:51:04,441
‫سؤال خوبیـه. من...

1995
01:51:05,483 --> 01:51:07,316
‫بالاخره توی اون فیلم‌ها بازی کردم

1996
01:51:08,566 --> 01:51:12,917
‫فکر کردی اگه بیام و توی بزرگداشت
‫حرفه‌ی کاریت شرکت کنم،

1997
01:51:12,941 --> 01:51:15,209
‫نبوغت باعث میشه ببخشمت؟

1998
01:51:15,233 --> 01:51:17,667
‫- نه، نه
‫- شاید، جِی

1999
01:51:17,691 --> 01:51:19,883
‫خب... شاید

2000
01:51:20,483 --> 01:51:22,358
‫۳۵ سال از زندگیمـه

2001
01:51:24,190 --> 01:51:28,166
‫- من ۳۴ سالمـه
‫- فقط می‌خوام باهام بیای

2002
01:51:28,441 --> 01:51:31,542
‫ببینی که چیکار کردم.
‫می‌خوام توی جشن حضور داشته باشی.

2003
01:51:31,566 --> 01:51:33,316
‫حتماً یه ارزشی برات داشته

2004
01:51:36,691 --> 01:51:38,066
اگه اینطور نبوده چی؟

2005
01:51:44,691 --> 01:51:47,691
‫می‌تونستم پدر خیلی خوبی برات باشم، جس

2006
01:51:49,650 --> 01:51:51,316
‫دلم هم می‌خواست، می‌دونی؟

2007
01:51:52,775 --> 01:51:56,626
‫ولی اختلافاتم با مادرت و فاصله...

2008
01:51:56,650 --> 01:52:00,292
‫اونجوری که می‌خواستم
‫طبق نقشه پیش نرفت

2009
01:52:00,316 --> 01:52:02,859
‫- فقط...
‫- بهم راستش رو بگو، جِی

2010
01:52:03,233 --> 01:52:07,042
‫اینقدر توجیه نکن.
‫اینقدر از خودت دفاع نکن.

2011
01:52:07,066 --> 01:52:08,483
‫تمومش کن

2012
01:52:14,150 --> 01:52:17,167
‫اون زمان جوون بودم و
‫دلم بدجوری یه چیزی رو می‌خواست و

2013
01:52:17,191 --> 01:52:20,834
‫می‌ترسیدم اگه چشم ازش بردارم،
‫واسه همیشه از دستش بدم و

2014
01:52:20,858 --> 01:52:22,275
‫حق با من بود

2015
01:52:23,025 --> 01:52:24,608
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

2016
01:52:28,775 --> 01:52:30,454
...مجبور شدم که کارم رو

2017
01:52:31,733 --> 01:52:32,941
به تو ترجیح بدم

2018
01:52:34,358 --> 01:52:36,107
‫ولی قرار بود موقت باشه

2019
01:52:37,233 --> 01:52:38,275
‫فقط...

2020
01:52:40,150 --> 01:52:42,169
‫تا وقتی که اون چیزی که
‫می‌خواستم رو بدست بیارم و...

2021
01:52:44,900 --> 01:52:46,316
‫بعدش باید حفظش می‌کردم

2022
01:52:49,566 --> 01:52:52,275
‫الان جسیِ ده ساله داره
‫انگشت وسطش رو نشونت میده

2023
01:52:53,574 --> 01:52:55,116
‫جسیِ ۳۴ ساله چی؟

2024
01:52:57,275 --> 01:52:59,084
‫نمی‌خواد نگران من باشی، بابا

2025
01:52:59,108 --> 01:53:02,542
‫من حالم خوبـه. عاشق کارم هستم.
‫دوست‌های خودم رو دارم.

2026
01:53:02,566 --> 01:53:05,520
‫زندگی خوبی واسه خودم می‌سازم.
‫فقط تو توش نیستی.

2027
01:53:06,358 --> 01:53:08,542
‫تو هم از طرفی روبراهی، می‌دونی؟

2028
01:53:08,566 --> 01:53:10,917
‫تو ستاره‌ی خوبِ سینمایی

2029
01:53:10,941 --> 01:53:12,566
‫خیلی‌ها رو خوشحال می‌کنی

2030
01:53:16,858 --> 01:53:18,869
‫فکر کنم دیگه قید بازیگری رو بزنم

2031
01:53:18,894 --> 01:53:22,294
‫فقط یه عکس واسه معلم تئو امضا کن.
‫طرفدار پر و پا قرصتـه.

2032
01:53:22,319 --> 01:53:23,334
‫چی؟

2033
01:53:23,358 --> 01:53:25,542
‫باشه. جس، خیلی برام باارزشـه که...

2034
01:53:25,566 --> 01:53:26,876
‫- تقدیم به هلن
‫- چی؟

2035
01:53:26,900 --> 01:53:29,525
‫- اسمش اینـه. هلن
‫- باشه. هلن

2036
01:53:29,971 --> 01:53:31,508
‫- ببخشید، بابا
‫- خواهش می‌کنم، جس...

2037
01:53:31,533 --> 01:53:34,324
‫تئو داره زنگ می‌زنه و
‫امیدوارم مراسم خوبی داشته باشی

2038
01:53:34,542 --> 01:53:35,725
‫خداحافظ، جِی

2039
01:53:36,275 --> 01:53:37,275
‫جس!

2040
01:55:06,733 --> 01:55:11,304
‫رانِ معروف!
‫جِی کلی رو ندیدی؟

2041
01:55:11,642 --> 01:55:13,541
‫از دیشب خبری ازش ندارم

2042
01:55:15,900 --> 01:55:21,084
‫- فعلاً
‫- تجلیل ساعت پنجـه. رأس پنج!

2043
01:55:21,108 --> 01:55:22,108
<font color="#00f300">‫مرسی</font>

2044
01:55:50,441 --> 01:55:54,358
‫ران! هی! ران!

2045
01:55:55,733 --> 01:55:56,733
‫هی

2046
01:56:05,275 --> 01:56:09,025
‫- بزن کنار. وایسا، وایسا، وایسا
‫- باشه

2047
01:56:15,608 --> 01:56:17,066
‫خوبی؟

2048
01:56:20,150 --> 01:56:21,483
‫نفس بگیر

2049
01:56:23,816 --> 01:56:24,816
‫طوری نیست

2050
01:56:35,691 --> 01:56:38,525
‫ببین، متأسفم بابت...

2051
01:56:42,025 --> 01:56:43,191
‫متأسفم

2052
01:56:47,025 --> 01:56:48,358
‫دمت گرم

2053
01:56:52,191 --> 01:56:53,733
‫ولی من رو به فکر فرو بردی

2054
01:56:54,956 --> 01:56:56,951
‫دیشب چشم رو هم نذاشتم

2055
01:56:57,859 --> 01:56:59,530
‫با لوئیس صحبت می‌کردم و

2056
01:57:00,025 --> 01:57:02,398
‫فکر کنم حق با تو بود

2057
01:57:03,316 --> 01:57:06,206
‫یه وقت‌ها کار به جایی می‌کشه که
‫باید همه چی رو از نو بسنجی

2058
01:57:10,108 --> 01:57:12,566
‫من دوستت دارم. جدی میگم

2059
01:57:15,335 --> 01:57:17,311
‫ممنون بابت عذرخواهیت

2060
01:57:17,336 --> 01:57:18,336
‫ولی...

2061
01:57:19,441 --> 01:57:21,150
‫دیگه نمی‌تونم باهات کار کنم

2062
01:57:23,035 --> 01:57:24,702
‫خودم دارم آسیب می‌بینم

2063
01:57:28,358 --> 01:57:29,917
‫ایتالیایی‌ها دنبالتن

2064
01:57:29,941 --> 01:57:32,316
‫تجلیلت چند ساعت دیگه شروع میشه

2065
01:57:34,816 --> 01:57:37,563
‫باید برم به پروازم برسم،
‫ولی تو حتماً برو، خب؟

2066
01:57:40,025 --> 01:57:41,900
‫حیفـه، این همه راه رو اومدی

2067
01:57:45,941 --> 01:57:47,358
میگم، ران؟

2068
01:57:54,108 --> 01:57:57,191
.توی تجلیلم شرکت کن
‫به عنوان یه دوست.

2069
01:58:01,275 --> 01:58:02,566
‫چی بگم...

2070
01:58:04,858 --> 01:58:06,275
‫با هم تا اینجا اومدیم

2071
01:58:14,025 --> 01:58:16,025
‫از همه بیشتر دوست دارم تو اونجا باشی

2072
01:58:22,566 --> 01:58:24,400
‫من تنها کسی‌ام که تنهات نذاشته

2073
02:00:13,021 --> 02:00:17,499
‫« روز بزرگت رو تبریک میگم، بابا!!! »

2074
02:00:55,525 --> 02:00:56,900
‫اینجا رو باش

2075
02:00:58,566 --> 02:00:59,566
‫اومدن

2076
02:01:04,358 --> 02:01:05,858
‫عالیـه

2077
02:01:17,775 --> 02:01:19,941
‫« برنده‌ی جایزه‌ی درخت توت‌فرنگی »
‫« جِی کلی »

2078
02:01:34,941 --> 02:01:36,316
‫سلام عرض شد

2079
02:01:44,605 --> 02:01:45,814
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

2080
02:01:48,441 --> 02:01:49,441
‫برو بریم

2081
02:01:52,483 --> 02:01:54,376
‫دوست دارم فکر کنم
‫آدم خانواده‌دوستی هستم و

2082
02:01:54,400 --> 02:01:56,773
‫چه خوشمون بیاد چه نیاد،
‫هممون واسه همین اینجا جمع شدیم

2083
02:01:57,941 --> 02:01:59,459
‫ما یه خانواده‌ایم

2084
02:01:59,483 --> 02:02:03,131
‫الان دیگه اهمیتی نداره چون
‫کلاً دو ثانیه‌ی دیگه زنده‌ای!

2085
02:02:05,983 --> 02:02:08,691
‫نگو فکر کردی از دستش میدم!

2086
02:02:11,400 --> 02:02:14,834
‫روالش اینـه که با کله میری
‫وسط چیزی که ازش وحشت داری و

2087
02:02:14,858 --> 02:02:16,650
‫بعدش جربزه‌اش رو به دست میاری

2088
02:02:18,233 --> 02:02:19,353
‫ناامیدتون نمی‌کنم، قربان

2089
02:02:28,733 --> 02:02:30,015
تصمیمت چیـه؟

2090
02:02:30,525 --> 02:02:31,983
‫آره یا نه؟

2091
02:02:33,066 --> 02:02:34,941
‫به این میگن نمایش!

2092
02:02:41,389 --> 02:02:42,959
...من بی‌دفاع و بی‌آلایش

2093
02:02:44,643 --> 02:02:45,643
جلوت وایسادم

2094
02:04:02,608 --> 02:04:05,501
‫بابا، هنوز تموم نشده.
‫الان نوبتِ...

2095
02:04:05,525 --> 02:04:07,376
‫نمایش کلی و کلیـه!

2096
02:04:07,400 --> 02:04:11,608
‫- با حضور کلی!
‫- و کلی!

2097
02:04:12,650 --> 02:04:18,802
‫حالا نوبت پشتک معروف دیزی جنویو کلیـه!

2098
02:04:24,025 --> 02:04:26,167
‫- بابا! هنوز تموم نشده!
‫- همینطور جسیکا...

2099
02:04:26,191 --> 02:04:29,441
‫هیلاری کِلی از اون ‫چرخ و فلک‌های
معروف خودش رو می‌زنه

2100
02:04:31,983 --> 02:04:35,358
‫حالا نوبت جادوئـه!
‫بابا! هنوز تموم نشده

2101
02:04:39,483 --> 02:04:41,608
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- کلی!

2102
02:04:42,608 --> 02:04:45,126
‫و حالا...
‫وایسا، بابا! داری از دست میدیش!

2103
02:04:45,150 --> 02:04:48,111
‫دیزی...
‫بابا، از کفت می‌پره ها!

2104
02:04:48,316 --> 02:04:52,733
‫حالا اجرای چارلستونِ دیزی که
‫تو هالیوود همه اسمش رو شنیدن

2105
02:05:06,066 --> 02:05:07,316
‫خیلی‌خب، اینم از این

2106
02:05:07,816 --> 02:05:10,858
‫حالا اجرای تپ دنسِ جسیکا که
‫توی کالیفرنیا همه می‌شناسنش

2107
02:05:15,066 --> 02:05:17,400
‫کلی!

2108
02:05:18,775 --> 02:05:19,792
‫شرمنده

2109
02:05:19,816 --> 02:05:22,626
‫- کلی و کلی!
‫- نه، درستش کلی و کلیـه!

2110
02:05:22,650 --> 02:05:26,876
‫- نه، کلی و کلیـه
‫- نه، کلی و کلیـه

2111
02:05:26,900 --> 02:05:30,376
‫- نه، کلی و کِــلیـه
‫- کلی و کلیـه

2112
02:05:30,400 --> 02:05:32,694
‫تلویزیون تماشا کن، کلیِ بوگندو

2113
02:05:33,533 --> 02:05:43,533
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر فرحناک »
<font color="#00ffff">.:: FarahSub & AliMK_Sub ::.</font>‫

2114
02:05:44,916 --> 02:05:54,916
‫در تلگرام:
‫@FarahSub & @AliMK_Sub

2115
02:06:08,400 --> 02:06:10,066
‫میشه از اول بگیریم؟

2116
02:06:15,017 --> 02:06:16,610
‫یه فرصت دیگه می‌خوام

2117
02:06:16,635 --> 02:06:26,635
‫‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>‫

2118
02:06:26,660 --> 02:06:36,660
‫‫‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.‫