‫أعتذر عن التأخير.
‫أين الولدان؟
‫حين غادرت،
‫كان "هانتر" ملتصقاً بحاسوبه اللوحي كالعادة ‫على الشرفة،
‫وكانت "توري" تطلب خدمة الغرف ‫كأنها لم تر الطعام من قبل.
‫حجزت لنتناول العشاء.
‫ما عساك تفعل؟
‫أفضل الخطط تفشل.
‫- مرحباً. أريد كأس "نيغروني" رجاءً. ‫- طبعاً.
‫- عجباً! ‫- هذا مشروبي في الإجازات.
‫ظننت أن الإفراط في شرب ‫النبيذ الزهري هو مشروبك في الإجازات.
‫أجل، إذاً أظن أن "نيغروني" ‫هو مشروبي لإعلان نهاية الإجازة.
‫العودة مؤلمة.
‫لا أريد الذهاب إلى البيت.
‫اسمعي. نحن هنا حتى نرحل.
‫- ماذا؟ شكراً. ‫- "نيغروني" للسيدة.
‫- استمتعي. ‫- هذه فلسفتي في الإجازة.
‫كلام عميق يا "كوب".
‫تعرف أن هذا لا يعني شيئاً حقيقةً، صحيح؟
‫سيصبح له معنى بعد كأس "نيغروني" الثاني.
‫قد أنتقل إلى شرب الـ"ميزكال".
‫الكلمات الأخيرة الشهيرة.
‫سيكون هناك المزيد.
‫أتقصد الكلمات الأخيرة؟
‫لا، بل إجازات مثل هذه.
‫أتظن ذلك؟
‫نحن هنا حتى نرحل.
‫يا إلهي! توقف.
‫فكّري في الأمر. تصرّفنا بتحضّر شديد…
‫لكوننا نفعل شيئاً كهذا.
‫هذا أسهل حين لا يضاجع أحدنا أصدقاء الآخر.
‫- مهلاً، أنت فعلت ذلك أولاً. ‫- أنت اتُهمت بجريمة قتل.
‫هذا منصف.
‫هل لي بكأس أخرى من فضلك؟
‫شربته بسرعة.
‫لديّ متسع من الوقت قبل أن أنام.
‫نحن في الـ50 يا "كوب".
‫تباً.
‫ظننت فعلاً أنني سأكون ‫قد تبينت حقيقة الأمور الآن،
‫أو على الأقل، ظننت أنني لن أبدأ من الصفر.
‫اسمعي. في هذا الوقت من السنة الماضية، ‫كنت أواجه احتمال قضاء حياتي في السجن.
‫وكان يمكن أن نخسر كلّ شيء، ‫لذا أظن أننا بخير حال.
‫تعني أنك خفضت معاييرك.
‫لقد تخلصت من المعايير. لا معايير.
‫لنثمل بشدة وإفراط.
‫حسناً.
‫هل قاطعتك؟
‫إطلاقاً.
‫تجلس وتشرب الـ"نيغروني". ‫تريد ممارسة الجنس.
‫- لا تعجبني. ‫- هذا هراء.
‫أنا كنت لأضاجعها.
‫حقاً؟
‫إن كان هذا ما تريدينه، ‫فأنا لم أكن مستعداً لذلك.
‫أنا… يمكنني الانضمام إليكما.
‫- كلّنا بالغون وراضون. ‫- في أحلامك!
‫- حلمت بذلك. ‫- لا تدعني أقف في طريقك.
‫لا تقفين في طريقي. أنت لا تقفين في طريقي.
‫فأنت في إجازة.
‫إن كان هذا ما تريد فعله،
‫- فتباً! عليك أن تفعله. ‫- هذا ليس ما أريد فعله.
‫لم يحضر الولدان. هذه ليلتك الأخيرة.
‫صمدنا طوال هذه الرحلة
‫من دون أن نمارس الجنس معاً.
‫- مرحى لجهودنا بالمناسبة! ‫- مرحى لجهودنا.
‫هذه "أمريكا".
‫- في الواقع، إنها "المكسيك". ‫- إنها مثيرة وأنت وسيم متقدم في السن.
‫شكراً.
‫وإذا أردت أن تضاجعها، فلتفعل.
‫لو أردت أن أفعل شيئاً، لفعلت ذلك بالفعل.
‫هل الأمر بهذه السهولة؟
‫- أجل. سأذهب. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫ماذا حصل للتو؟
‫- لم يحصل شيء. لست غاضبة منك. ‫- لست غاضبة مني؟
‫- تقولين ذلك لكن… ‫- لن أجلس هنا و…
‫وأعيق ممارستك الجنس.
‫أشعر بأن هذا الحديث أخذ منحى سيئاً.
‫وأنت محق في ذلك.
‫اسمعي. حجزت لنا طاولة في "فلورا فارمز".
‫هل تعرفين كم كان من الصعب فعل ذلك؟
‫أفضل الخطط تفشل، صحيح؟
‫في مرحلة ما، بدا الذهاب في إجازة
‫مع زوجتي السابقة فكرة غير معقولة.
‫وتبين أن ذلك كان لسبب وجيه.
‫لكن حتى الشجار مجدداً مع "ميل" ‫لسبب لا أفهمه تماماً
‫لم يمنعني من الاستمتاع ‫بكوني أشرب "ويسكي" لذيذة
‫على الشاطئ في منتجع فاخر، ‫فيما كان يمكن أن أكون في السجن مؤبداً.
‫نظراً إلى كلّ ما جرى، فإن الأمور على تحسّن.
‫هذا ما يحصل…
‫اعتُقلت بتهمة القتل.
‫ثبتت براءتي.
‫عُرض عليّ أن أستعيد وظيفتي القديمة، ‫لكنني اخترت مساراً مختلفاً،
‫وأفسدت تلك العلاقة نهائياً.
‫وهذا يعني أن مصدر دخلي المؤقت ‫أصبح مصدر دخلي الرئيسي،
‫فتزيد المخاطرة،
‫وتعمل على إصلاح العلاقات.
‫لا شيء يدفن الأحقاد أسرع من مصدر دخل ثابت.
‫لكن في بلدة يشكّل فيها رأي الآخرين بنا ‫تُسع القانون،
‫لا بد من الحفاظ على المظاهر.
‫مثل مكتب في "مانهاتن" ‫للذهاب إلى العمل يومياً.
‫هذا يساعد على استرجاع الحضانة المشتركة.
‫لنذهب.
‫والآن بعدما استعدت تحكمي بحياتي،
‫يمكنني أن أستمتع أخيراً بعزوبيتي.
‫"تمسّكوا جيداً
‫ينتظرنا طقس فظيع
‫لا بد من وجود طريقة
‫لإشعال الاحتفالات"
‫وهذا يعني قضاء سهرات في المدينة.
‫وسهرات في البيت.
‫"احذروا، فقد تنالون ما تطلبونه
‫أطفال رائعون، ‫غريبة الأطوار لكن ليست غريبة
‫أنا رجل عادي"
‫لا أعرف ‫إن كان السبب اتهامي بالقتل أم تبرئتي،
‫لكن تلك المرحلة المنحطة ‫عززت مكانتي الاجتماعية.
‫بعكس "سام ليفيت".
‫نجح محاميها في إبرام صفقة ‫بحيث تدفع غرامة كبيرة وتقوم بخدمة مجتمعية.
‫لعلّها أفلتت بفعلتها من دون عقاب يُذكر،
‫لكن في "ويستمونت فيلاج" قانون آخر.
‫وتلك المحكمة الخاصة لا تظهر أي رحمة.
‫الحياة أفضل مما كانت عليه منذ فترة.
‫ديناميكية العائلة ناجحة نوعاً ما.
‫ولداي يزدهران.
‫وإن شعرت أحياناً بأن الألم المستعر
‫الناتج عن تفكك عائلتي ‫ما زال يهدد بتلقيني درساً…
‫حينها يأتي دور الليالي التي ذكرتها آنفاً.
‫وإن لم ينجح ذلك، ‫لديّ دائماً الـ"ويسكي" والأفلام الكلاسيكية.
‫بدأت أشعر بالراحة من جديد.
‫بالتحكم والأمان وحتى التفاؤل.
‫وكما عرفت من تجربة مؤلمة،
‫في هذه المرحلة تسدد لنا الحياة ‫ضربة دقيقة جداً في المنفرج.
‫"عقار للبيع"
‫سيد "آش".
‫مرحباً. أنا "ريني هادسون". ‫تكلّمنا عبر الهاتف.
‫- مرحباً. "ريني". كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫سيارة جميلة.
‫هل تحبين السيارات؟
‫- ليس تماماً. ‫- هذه دردشة اجتماعية.
‫- دردشة اجتماعية. آسف. شكراً. ‫- أجل. حسناً. تفضل.
‫مرحباً.
‫مرحباً. هل أنت سمسارة العقار؟
‫- نعم. "سامانثا ليفيت". ‫- مرحباً. "أوين آش".
‫لا تبدين سمسارة.
‫أقول ذلك كمديح.
‫ما زلت جديدة في المجال.
‫- مرحباً يا "ريني". ‫- مرحباً يا "سامانثا".
‫إذاً يا سيد "آش". هل نتجول في المنزل؟
‫- ناديني "آش". ‫- حسناً يا "آش".
‫أجل. أنا… أجل، أود ذلك.
‫لكن بصراحة، لا أريد أن أهدر وقتك.
‫لأنني أشعر ‫بأنه يستحيل أن أشتري هذا المنزل.
‫كان هذا قراراً سريعاً.
‫لا، لكنه صغير جداً. ‫أجل، أعني… إنه… في الواقع، إنه صغير جداً.
‫أعني، أقف هنا و…
‫لا أعرف، أشعر بالمنزل كلّه من هنا. أتفهمين؟
‫أريد مكاناً أضيع فيه.
‫وهذا… أجل، لا أعرف. بعض تفاصيل التصميم…
‫إنها مقرفة.
‫أجل، لا أعرف.
‫أوضحت تماماً أنني أبحث عن مكان أضخم بكثير.
‫مكان أفخم بكثير ومبهر.
‫- لكن هذا المكان ليس حتى… ‫- هذا منزلي.
‫أهو منزلك؟
‫لكان من الرائع لو توفرت لي هذه المعلومة ‫قبل وصولي.
‫لم أكن أعلم ‫إن كانت ستعلن عن الأمر، نظراً لـ…
‫للظروف.
‫الظروف؟
‫ما تشير إليه "ريني" بسلاسة
‫هو أن زوجي مات هنا العام الماضي.
‫حسناً، يؤسفني مصابك.
‫شكراً.
‫ماتت زوجتي قبل ثماني سنوات، ‫لذا… كما تعلمين، نحن متشابهان.
‫- يؤسفني مصابك. ‫- شكراً.
‫كيف مات؟
‫انتحر.
‫- ماذا؟ في هذا المنزل؟ ‫- حيث تقف تماماً.
‫مهلاً. هل هذا هو المنزل؟ كلّ ما حصل؟
‫أجل، ظهر الخبر في الأنباء.
‫لقد اعتقلوك.
‫نعم.
‫أنت امرأة خطيرة.
‫اسمعي. أنا أيضاً تورطت في أمور قانونية.
‫إذاً أظن أننا متشابهان في هذا أيضاً.
‫أظن ذلك.
‫حسناً. إذاً، يا سيد "آش"،
‫- علينا الذهاب. ‫- أجل.
‫اسمعي يا "سامانثا".
‫لم قد تريني سمسارة ‫تعرف أنني أطلب شيئاً مختلفاً تماماً
‫هذا المنزل؟
‫إنه منزل التهيئة.
‫منزل تهيئة؟
‫بحقك، هذا… لا وجود لهذا.
‫هذا يجعل المنازل الأخرى ‫التي ستريك إياها تبدو أكبر
‫وأعظم بالمقارنة.
‫- لا. ‫- فهمت.
‫أحب أن أثقف زبائني بشأن السوق كلّها،
‫قبل أن يتخذوا قرار الشراء.
‫هل تفعلين ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا يرضى أحد في هذه البلدة ‫بتسليمي بيع منازلهم.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫صحيح. بسبب كونك مجرمة مدانة.
‫في الواقع، خُفضت التهمة إلى بضع جنح.
‫- هذا رائع. هنيئاً لك. ‫- شكراً.
‫- هلّا تمهلينني دقيقة. ‫- طبعاً.
‫- "ريني". ‫- نعم؟
‫أجل، هل يمكنني التحدث إليك سريعاً؟
‫هذه سيارة "750 إس"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- سيارة جيدة.
‫نعم، صحيح.
‫حسناً…
‫أصبحت فجأة بحاجة إلى سمسار.
‫ماذا تفعلين اليوم؟
‫- نعم. ‫- اسمعي يا "ريني".
‫أنت مسؤولة عن عقار "بيزبي"، صحيح؟
‫- أجل، لكن هذا غير مقبول. ‫- هل يمكنك أن ترينا إياه خلال عشر دقائق؟
‫- طبعاً. ‫- رائع.
‫- كنت أنوي أن آخذه إليه… ‫- نحن جاهزان.
‫جميل. لنذهب بسيارتي.
‫- اسمعي يا "سامانثا"… ‫- "سام".
‫حسناً. "سام".
‫كنت أتساءل. كم منزلاً بعت فعلياً؟
‫مع احتساب هذا المنزل، ولا منزل.
‫عظيم.
‫أنا "جيف برات" ‫من لجنة قدامى كلّيات "برينستون"،
‫وسأجري المقابلة معك.
‫مفهوم.
‫أعرف والديك من الماضي.
‫- هل هما بخير؟ ‫- نعم.
‫- نعم.
‫إذاً يا "توري". أخبريني. ‫لم اخترت "برينستون"؟
‫إلى جانب كون والديك ارتادا هذه الجامعة.
‫ألا يكفي ذلك؟
‫حسناً، سأعيد صياغة السؤال.
‫ما الذي تريدين أن تكتسبيه ‫من سنواتك الأربع معنا؟
‫هل تدرّس هنا؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- افترضت ذلك حين قلت "معنا".
‫- آسف. تعبير مجازي. ‫- حسناً.
‫لا داعي للتوتر.
‫نحن نجري محادثة وحسب.
‫حسناً، أولاً يا "جيف"،
‫أظن أن علينا أولاً ‫أن نعترف بالطابع الشكلي لهذه المقابلة.
‫والداي خرّيجا هذه الجامعة، كلاهما، ‫ووالدي متبرع دائم للجامعة.
‫وسبب كونه متبرعاً دائماً للجامعة،
‫وسبب استمرار الكثير من خرّيجي جامعات النخبة ‫بالتبرع لجامعاتهم،
‫هو ضمان مقعد لأولادهم فيها.
‫لأنه وبكلّ صراحة،
‫تُوجد جمعيات خيرية كثيرة تستحق الدعم أكثر.
‫لقد أحرقتم الكوكب باسم الرأسمالية،
‫والآن، بدلاً من محاولة إبطال الضرر،
‫أو إطعام الجوعى أو إيواء المشردين،
‫ستتبرعون بالملايين ‫لمؤسسات عمرها 300 سنة
‫تثقلها العنصرية ومناهضة السامية ‫والتمييز الجنسي،
‫لكي تحرصوا على أن يأتي جيل جديد
‫من الأولاد الأثرياء المدللين ‫ويستمروا بالاستحواذ على حصة الأسد
‫مما تبقى من موارد هذا الكوكب،
‫فيما تتقاتل جحافل الناس من أجل الفتات.
‫لذا، أنا ممتنة لأنك خصصت الوقت لي،
‫لكن لنتكلم بصراحة.
‫كلانا يعرف أنني سأُقبل
‫لأنكم بنيتم نظاماً ليضمن قبولي.
‫لم أبن شيئاً.
‫آسفة.
‫تعبير مجازي.
‫وأيضاً، كرة المضرب.
‫- ماذا؟ ‫- اختارتني الجامعة لألعب كرة المضرب.
‫كان يجب أن أبدأ بهذا على الأرجح.
‫هذا ما أريده.
‫- كم ثمنه؟ ‫- 20 مليوناً.
‫- لكنني واثقة بأنه يُوجد مجال للتفاوض. ‫- سأشتريه.
‫حسناً.
‫- هل ستعرض المبلغ المطلوب؟ ‫- أجل، نقداً.
‫لكنني أريد أن أنهي الصفقة بحلول الاثنين.
‫- الاثنين؟ ‫- نعم.
‫يلزمنا أسبوع على الأقل لكتابة العقود.
‫ثم عليك القيام بفحص دقيق…
‫سأحضر فريقاً كاملاً إلى هنا غداً لفحص المنزل.
‫في هذه الأثناء، أرسلي العقود إلى محاميّ.
‫اسمعي. تهانيّ.
‫لقد بعت منزلك الأول!
‫هل… ذكّرني بعملك.
‫"سمّ خمساً من الولايات الـ13 الأساسية"
‫"لكم سنة ننتخب سيناتوراً أمريكياً؟"
‫ست.
‫حسناً.
‫سمّ خمساً من الولايات الـ13 الأساسية.
‫مستعمرات.
‫"نيويورك" و"نيوجيرسي"
‫و"كونيتيكت" و"ماساتشوستش"
‫و"رود آيلند" و"ديلاوير"
‫و"نيو هامبشر"
‫و"ماريلاند" و"فيرجينيا"
‫و"بنسلفانيا" و"جورجيا".
‫هذه 11.
‫ماذا نسيت؟
‫- كيف تعرف كلّ هذا؟ ‫- أشاهد برنامج "جيبوردي" كثيراً.
‫خمّني ماذا.
‫ماذا؟
‫درج مليء بأساور "لوف" من "كارتييه".
‫صدقني. تضع كلّ امرأة في هذه البلدة ‫عشرة منها.
‫لا أفهم. يستحيل أن يقبلن ‫أن يراهنّ أحد مرتديات الفستان نفسه،
‫لكن يجب أن يملكن جميعهنّ هذه الأساور.
‫كأنها من الشروط المطلوبة أو ما شابه.
‫هل تريدين أن أحضر لك بضعة أساور؟ ‫لن يفتقدنها.
‫لا أريد التشبه بهنّ.
‫حسناً؟ جد القلم وحسب.
‫إنه في المكتب خلف الغرفة الرئيسية.
‫"كارولينا" الشمالية والجنوبية.
‫- ماذا؟ ‫- المستعمرتان الباقيتان.
‫حسناً. بدأت تتباهى.
‫ليس في المكتب.
‫وجدته.
‫درج مليء بالأقلام.
‫أواثقة بأنه قد يحتفظ بشيء بهذه القيمة ‫وسط هذه الفوضى؟
‫تقول "ناتاليا" إنه يشتري قلماً باهظ الثمن
‫كلّما وقّع صفقة ثم يرميه في الدرج.
‫كأنه طقس يعتمده.
‫حسناً.
‫وجدته.
‫قلم الحبر السائل "إيتوال" من "مونبلان".
‫صُنعت منه 15 قطعة في العالم،
‫وهذه النسخة المحدودة محفورة ‫من ذهب زهري من عيار 18 قيراط.
‫مزين بألماسات "كونياك"
‫ورأس الريشة ينزلق بسلاسة ‫أكثر من عجلات حقائب "ريموفا"،
‫ولهذا فإنه ليس مجرد قلم،
‫بل قطعة فنية ملهمة يُعاد بيعها ‫بـ165 ألف دولار.
‫لا أعرف ما الأسوأ.
‫أن أحدهم قد يدفع هذا المبلغ مقابل قلم،
‫أم أن يرميه في درج مليء بالخردة ‫مع 30 قلماً آخر.
‫في الحالتين، ‫يستحق رجل مثله أن يفقد هذا القلم.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫أوقعته. انتظري. دعيني أحضره.
‫وجدته.
‫"كوب"؟ ماذا حصل؟
‫"كوب"؟
‫ما الأمر؟
‫آذيت ظهري.
‫هذا مؤلم جداً.
‫- لا أستطيع أن أتحرك. ‫- ماذا تعني؟
‫- تعال إلى هنا وحسب. ‫- أقصد أنني لا أستطيع أن أتحرك.
‫أنا ممدد على ظهري.
‫لست جاداً يا "كوب".
‫هل أبدو كأنني أمزح؟
‫تباً. حسناً. سأدخل.
‫لا!
‫كنت أشعر بتشنجات في ظهري
‫منذ أن ضربني رجال الخبير الفني "كريستيان" ‫في السنة الماضية.
‫وعادةً، أرتاح بعد تناول ‫مجموعة من المسكنات وحبوب ترخية العضلات،
‫وبعد أيام، أصبح في أفضل حال.
‫لكن لم يكن لديّ أيام.
‫كان لديّ أقل من ساعتين ‫قبل أن يعود سكان البيت.
‫وبالنسبة إلى إيجاد شرح
‫لتفسير سبب تمددي على أرض بيتهم،
‫لم أجد أي حجة.
‫حسناً. تباً. علينا أن نتحرك.
‫حسناً. لكن… ساعديني لأقف.
‫- حسناً. ‫- لكن…
‫اللعنة. لا!
‫- آسفة. حسناً. ‫- اللعنة. لا!
‫رباه! أنت أشبه بجثة هامدة.
‫- لا يمكنني أن أحركك. أيمكنك أن تزحف؟ ‫- لا، لا يمكنني أن أستدير.
‫- هذا جنون. ‫- أمهليني بضع دقائق.
‫- ليس لدينا دقائق. ‫- حسناً، اذهبي إذاً.
‫- سأتبين حلاً. ‫- لن أتخلى عنك.
‫ولا يمكنني أن أتحرك.
‫- علينا أن نتصل بأحد. ‫- لا.
‫لا يمكنك أن تتحرك.
‫- اللعنة! اللعنة! ‫- هيا يا "كوب".
‫- علينا أن نتصل بأحد. ‫- هل أنت جاد؟
‫من؟
‫حسناً. ما هذا الهراء؟
‫سأشرح لك لاحقاً. هل يمكنك… ‫أيمكنك أن تساعدني لأقف؟
‫ستشرح لي ما تفعله ممداً على الأرض ‫في بيت مجهول
‫مع مدبرة منزل "نيك"؟
‫"إيلينا".
‫أعرف اسمك.
‫سؤال. منزل من هذا؟
‫- آل "هيمينغز". ‫- وكيف تعرفهم؟
‫لا نعرفهم.
‫"لا نعرفهم."
‫- صيغة الجمع؟ حقاً؟ "نحن"؟ ‫- أيمكننا أن نسرع من فضلك؟
‫- علينا أن نتحرك. ‫- دعاني أستوضح الأمر.
‫وأنا آسف إذا أسأت فهم الموقف،
‫لكن هل نحن نقتحم منزلاً؟
‫- صحيح. ‫- ولماذا نفعل هذا؟
‫حسناً. سيعودون في أي لحظة.
‫فهلّا ننهي هذا الاستجواب لاحقاً.
‫استجواب؟
‫هذا طريف.
‫إنها طريفة. من كان يدري؟
‫"بارني"! أرجوك؟
‫حسناً.
‫أمسكي بيسراه وسأمسك بيمناه. ‫عند ثلاثة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- اثنان.
‫متى تعود أختك إلى البيت؟
‫ستعزف لساعتين بعد على الأقل.
‫حسناً. ‫هل لديك أدوية لعلاج حالتك؟
‫أجل. في خزانة الأدوية في الأعلى.
‫يُوجد "فليكسيريل" و"بيركوسيت". ‫أرجوك. الاثنان.
‫نعم.
‫إذاً بدلاً من أن تستعيد وظيفتك القديمة ‫لدى "بايلي راسل"،
‫وظيفة تعود عليك بمبلغ ‫من سبعة أو ثمانية أرقام قبل العلاوة،
‫أنت تسرق المنازل مع مدبرة منزل "نيك"؟
‫- "إيلينا". ‫- أعرف اسمها.
‫- أفترض أنكما… ‫- ماذا؟ لا. ماذا؟
‫أجل، لأن هذا…
‫هذا سيكون الجزء الجنوني ‫من هذا السيناريو البائس كلّه.
‫أعرف أنه يصعب استيعاب الأمر.
‫لن أستوعب شيئاً.
‫أتعرف السبب؟
‫لأن هذا غير منطقي إطلاقاً.
‫لو كانت هذه مسألة جنسية غريبة، ‫لتقبلت الأمر.
‫لم أكن لأتقبل الأمر، لكن على الأقل، ‫لاستطعت أن أفهم ما يجري.
‫لكن إن لم يكن ذلك، فما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫هل هذه أزمة منتصف العمر معقدة ‫ومؤلفة من ثلاث مراحل؟
‫لم يكفك الطلاق.
‫لم يكفك فقدان وظيفتك.
‫لم يكفك اعتقالك بجريمة قتل…
‫يا ويلي!
‫يا "كوب"، هل قتلت "بول ليفيت"؟
‫لا. ما الذي تقوله؟
‫لا أعرف ما الذي أقوله.
‫صديقي المفضل أخبرني للتو إنه سارق ضواح.
‫كيف تبيع هذه المسروقات أساساً؟ ‫هل تعرف تاجراً؟
‫لا. أتعلم؟ لا.
‫لا تخبرني. لا أريد أن أعرف.
‫انتظر لحظة.
‫"كوب".
‫الرجال الذين ضربوك…
‫الذين دهسوني بالسيارة…
‫هل كانت لذلك علاقة بهذا؟
‫كان يمكن أن أُقتل.
‫ظننت أننا تخطينا ذاك الأمر.
‫ظننت أنك لم تكن سارقاً لعيناً.
‫كم هذا مريح.
‫شكراً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. أنا…
‫أنا متشوق لسماع قصة لقائكما الظريفة.
‫هل لديك مشكلة معي؟
‫طبعاً لديّ مشكلة معك.
‫- لديّ مشكلة مع كلّ هذا! ‫- لا تصرخ في وجهي.
‫أنا لا أصرخ في وجهك. أنا أصرخ بقربك!
‫ملأت الغرفة كلّها بصوتك اللعين!
‫يا رفيقيّ! كفى! بئساً!
‫عليّ الخروج من هنا.
‫"بارني".
‫- "بارني". ‫- ماذا؟
‫أشكرك لأنك أتيت لمساعدتي.
‫تباً لك يا "كوب"!
‫تباً لك من كلّ قلبي!
‫اللعنة!
‫في الواقع، جرى الأمر أفضل بكثير مما توقعت.
‫- أعرف. لا يمكنك… ‫- وكانوا… أجل.
‫شكراً.
‫أمهلينا بعض الوقت. شكراً.
‫- أشعر بأنهم يطردوننا. ‫- أعرف.
‫يبدو أننا آخر الزبائن فعلاً.
‫ماذا؟
‫أنا فعلاً لا أتذكر آخر مرة
‫استمتعت فيها بالحديث إلى شخص ما هكذا.
‫كنت سريع البديهة بشكل استثنائي الليلة.
‫- حقاً؟ أهذا ما في الأمر؟ ‫- أجل. حفظت أفضل جملي.
‫- وهل سيسوء الأمر من الآن؟ ‫- أجل. كثيراً.
‫رباه!
‫حين… حين يتطلق المرء،
‫أشعر بأنه يركز كثيراً على حلّ الزواج،
‫ولا يفكر بالتعقيدات التي ستلي ذلك.
‫وحين تبدأ التعقيدات فعلياً، ‫فإنها تصدمه بشدة.
‫هل كان الأمر معقداً؟
‫يمكنك أن تقول ذلك، نعم.
‫لكنك تجاوزت الأمر؟
‫أنا أعمل على ذلك.
‫ماذا عنه؟ هل نسيته؟
‫من؟
‫أجل.
‫طبعاً. نسيته كلياً.
‫إذاً أنت محتارة.
‫أعني… بالنسبة إليّ…
‫لو عرفنا مسبقاً كم سيكون الطلاق معقداً،
‫معنوياً ومادياً وعملياً طبعاً…
‫لاستسلمنا على الأرجح ‫وبقينا حتى الآن في زيجاتنا البائسة.
‫وأين كنا لنكون؟
‫- ليس هنا. ‫- تماماً.
‫وبما أننا هنا، كنت أتساءل…
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫- آسفة. ‫- لا، لا بأس. لا تقلقي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا آسفة. أنا… أشعر بتوعك فجأة.
‫- رباه! لا بأس. هل هذا… ‫- أعني…
‫أهذا بسبب شيء فعلته؟
‫أنا لا أتخلص منك، صدقني.
‫- حسناً. ‫- كنت أجاريك كلياً.
‫- حسناً. ‫- لكن…
‫اسمعي. لا بأس.
‫لم لا أقلّك إلى البيت؟
‫لقد عدت!
‫وإن كان أحد ما عارياً ‫أو في خضم تبادل القبل،
‫أرجو منكم أخذ الإجراءات اللازمة.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫مرحباً يا أمي.
‫أين "مورغان"؟ ‫ظننت أنكما ستمضيان الأمسية معاً.
‫لا، أنا وحدي.
‫- مرحباً. ‫- لقد تشاجرا.
‫لا، لم نتشاجر.
‫بدا لي شجاراً.
‫حسناً، هذا مؤسف.
‫من يستطيع أن يتشاجر مع هذا الوجه؟
‫أظن أنك منحازة قليلاً.
‫بحسب "مورغان"، أنا حقير.
‫سأوذيها.
‫كيف كان موعدك الغرامي؟
‫كنت أفكر في التوقف عن المواعدة.
‫- حقاً؟ أنا أيضاً. ‫- ممتاز.
‫يمكنك أن تعيش معي إلى الأبد.
‫فتعتني بي حين أشيخ وأصبح عاجزة.
‫حسناً، لكنني لن أغير حفاضاتك.
‫اتفقنا.
‫يمكننا أن نربي الكثير من القطط.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫لا شيء يجعلك تدرك أنك وحيد
‫أكثر من حاجتك إلى مساعدة للخروج من السرير.
‫بدأت أشعر بتحسن في ظهري، ‫وأقصد أنه يؤلمني بشدة.
‫ومع أنني أردت أن ألقي باللوم كلّه ‫على تعرّضي للضرب العام الماضي،
‫الحقيقة البشعة هي أن ظهري ضعيف،
‫ومثانتي تتقلص، ومنتصف العمر مرحلة فظيعة.
‫البيت الجديد جميل.
‫تهانيّ.
‫شكراً.
‫"شقة راقية في السماء."
‫عفواً؟
‫اقتباس من "ذا جيفيرسونز"…
‫هل تتذكره؟
‫كان مسلسلاً تلفزيونياً حين كنت…
‫أتعلم؟ انس الأمر. إنه…
‫"غرايس" قلقة بشأنك.
‫لا يُوجد ما يستدعي القلق، لذا…
‫لما كنا هنا لو كان كلامك صحيحاً.
‫قد يمر أي شخص بسنة سيئة.
‫نموذج عملك ليس سليماً.
‫لا تدير مخاطرك جيداً. ‫تعتمد كثيراً على عدد قليل من العملاء.
‫شهد أحدهم سنة سيئة العام الماضي، ‫وأثّر ذلك على مدخولك بشكل كبير.
‫مع فائق احترامي،
‫يكمن فن إدارة الثروات ‫في اختيار العملاء مثل البورصة.
‫يتخذ المرء قرارات مطّلعة ‫بناءً على مجموعة واسعة من نقاط البيانات.
‫مثلاً، "نيك برانديس" هو أحد أكبر عملائي،
‫ووقّع للتو صفقة كبرى مع محطة تلفزيونية.
‫وماذا سيحدث إذا تركك؟
‫أو إذا صدمته شاحنة؟
‫سيد "بارك"…
‫أنت تعتمد كثيراً على الآخرين
‫وكسب المال لصالحهم ‫بدلاً من أن تكسب المال لنفسك.
‫أنا أكسب مالي…
‫عبر تأمين خدمة قيّمة وحصرية.
‫لديّ علاقات في جميع القطاعات المالية.
‫أنت لا تعمل بجهد كاف من أجل ما تملك.
‫هذا كلام رجل ورث أعماله من والده.
‫وليس لديّ أبناء ليرثوا أعمالي.
‫- ظننت أن "غرايس" قد… ‫- لا تريد أعمالك.
‫إنها تريدها…
‫من أجلك.
‫لذا… أنت… هل تعرض عليّ عملاً؟
‫أنت لا تحبني حتى.
‫هذا صحيح.
‫حسناً إذاً. سأفكر في الأمر.
‫كيف حال ظهرك يا "كوب"؟
‫إنه يتحسن. شكراً.
‫سأرسلك إلى معالجي "كيمو".
‫قدّم لي علاجاً طبيعياً بعد جراحة ركبتي.
‫يداه سحريتان.
‫حصلت للتو على حقنة من مضاد للالتهاب،
‫وهذا ما يسكّن الألم ‫ويساعدني على التحمل الآن.
‫أجل، هذا مفيد أيضاً.
‫صحيح.
‫أُصبت بانزلاق غضروفي قبل سنوات. ‫هل تتذكرون؟
‫بئساً. كانت مرحلة فظيعة جداً.
‫علاج بالإبر وعلاج بالخلايا الجذعية. ‫فعلت كلّ شيء.
‫ظننت أنني لن ألعب الغولف مجدداً.
‫حين لم نكن نتكلم عن المال أو الرياضة،
‫ولا عن تمويل الرياضة،
‫كرّسنا الكثير من وقتنا ‫في الحديث عن قائمة إصاباتنا المتزايدة.
‫كنا رجالاً في سنّ معينة،
‫وكلّنا كنا رياضيين سابقين بشكل من الأشكال،
‫وكنا نواجه اهتراء أجسادنا المحتم
‫عبر مزيج من الأطباء عند الطلب،
‫وعلاجات صيدلانية ثورية ومدربين ‫والحديث عن الموت.
‫إنه مجرد ناد آخر كنا ننتمي إليه.
‫اسمعوا، هل دُعيتم إلى هذه الحفلة ‫في عقار "بيزبي"؟
‫أجل.
‫من هذا الرجل؟
‫"أوين آش".
‫يبدو أنه جمع ثروة من الشحن.
‫دفع الثمن المطلوب مقابل المنزل.
‫20 مليوناً. نقداً.
‫عجباً!
‫هذا سيؤثر على الحي!
‫رباه! وهل سيقيم لنفسه حفلة ترحيب؟
‫يبدو لي مغفلاً.
‫لا أعرف.
‫هذا يذكّرني بـ"غرايت غاتسبي" ‫أو ما شابه. قد يكون مسلياً.
‫تعرف كيف انتهى ذاك الكتاب، صحيح؟
‫حسناً، سمعت أن "سام ليفيت" ‫أبرمت صفقة البيع.
‫حقاً؟
‫هنيئاً لها.
‫هنيئاً لها؟
‫لقد انتهكت جثة زوجها وأوقعت بك بجريمة قتل.
‫حقاً؟ من يتذكر ذلك؟
‫لقد عرفت ما كانت تفعله ‫حين باعت "بيزبي".
‫لا بد أنها اقتسمت… كم؟
‫عمولة بقيمة مليون دولار ‫مع سمسارة البائعين؟
‫رباه! حاولت أن تزج "كوب" في السجن ‫مدى الحياة، والآن تكسب مبلغاً من ستة أرقام؟
‫هذه "أمريكا".
‫نعم.
‫ظننت أن صديقك يحاول أن يجعلها عظيمة مجدداً.
‫مهلاً. لا سياسة في النادي.
‫هل هذه القاعدة الآن؟
‫"(ذا تريبل دابل)"
‫نحن نشهد أداءً استثنائياً ‫من نجم الاتحاد الصاعد.
‫هل أجرؤ على سؤال ‫من يتذكر "ليبرون" و"ستيف"؟
‫اهدأ يا "غريني".
‫- اهدأ من فضلك. ‫- أجل يا "مايك". بحقك يا رجل!
‫لنره يفعل ما يفعله الملك باستمرار ‫منذ أكثر من 20 سنة.
‫لا أعرف. لم أره قط يقوم بمناورة "سومبور".
‫حسناً. وماذا عن لعب الدفاع ‫مثل صديقي "كواي"؟
‫هل أصبح صديقك الآن؟
‫أجل، هذا صديقي. ‫كلانا من نجوم "سبورز"،
‫- ولدينا ما يثبت ذلك. ‫- منذ متى تشاهد البرامج الرياضية؟
‫إنه الأسبوع الثاني لـ"نيك" ‫في البرنامج وأردت المشاهدة.
‫لنراجع الحسابات.
‫- لا تنس أن تحفظ الواحد. ‫- لا، لن تشاهد.
‫- كان تداخلاً لموسم واحد. ‫- لا، لن أشاهد.
‫هل من خطب؟
‫لا شيء. تابعي ما تفعلينه.
‫أنت لا تشعر بأي إثارة.
‫حسناً.
‫رباه!
‫حسناً. لا بأس يا "بارني".
‫مهلاً. ما الأمر؟
‫تحدّث إليّ.
‫هل تريدني أن أفعل شيئاً مختلفاً؟
‫في الواقع، أجل.
‫أريدك ألّا ترتبي لاجتماعات مع أبيك. اتفقنا؟
‫أتذكر وجهه المتعالي والمتكبر باستمرار.
‫وهذا يصعّب عليّ ممارسة الجنس مع ابنته.
‫كنت أحاول المساعدة.
‫وبما أنك سألت، ‫خففي من الضغط على خصيتيّ. اتفقنا؟
‫حركة خفيفة تأتي بمفعول كبير.
‫بئساً.
‫"أتذكّر
‫أتذكّر، لا تقلق
‫كيف أنسى؟
‫كانت تلك المرة الأولى
‫آخر مرة التقينا
‫وأعرف سبب التزامك الصمت
‫الصمت
‫لا، أنت لا تخدعني
‫لأن الجرح لا يظهر لكن الألم يتعاظم
‫ليس بغريب عنك وعني"
‫لم أكن مرتاحة، لكن حين حاول أن… تعرفين…
‫- أجل؟ ‫- أن يدخل.
‫حين عرفت.
‫انقطاع الحيض.
‫أجل.
‫احتفظي بهذا في حقيبتك.
‫خاصةً إن كنت ستستمرين بمعاشرة ‫رجال عشوائيين في سيارات.
‫لا أفهم. هل تحملين مزلقاً معك دائماً؟
‫أجل. يجب أن أكون مستعدة.
‫ومع أدويتي، هذا…
‫يصبح المكان أكثر جفافاً من وادي "الموت".
‫مع أنني أود أن أسمع المزيد عن ذلك،
‫راسلتك لأن أحد معلّمي الموسيقى في "مايفيلد"
‫حصل على عمل في جولة غنائية ‫وسيغادر لما تبقّى من الفصل.
‫ويريدون معلماً بديلاً.
‫لست معلمة.
‫أجل، أنت موسيقية محترفة وهذا أفضل.
‫لا، لا أعرف.
‫لأنني في أفضل أيامي، هذا…
‫لن تعتبريني مناسبة لـ"مايفيلد".
‫وهذا ليس سيئاً. لأن… هذا مقرف!
‫قلت إنك تريدين المزيد من الاستقلالية.
‫بصفتي معالجة نفسية…
‫معالجة نفسية عاطلة عن العمل.
‫- باختياري. ‫- حقاً؟
‫أنا أؤلف كتاباً.
‫ما موضوعه؟
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫نحن نتحدث عنك وعن استقلاليتك، ‫وهذا يتطلب ثقة بالنفس.
‫والثقة بالنفس تحتاج إلى تفعيل.
‫تبلين جيداً جداً. تأخذين أدويتك،
‫وتنظمين أمورك وتذهبين إلى العمل.
‫ألا تظنين أنك مستعدة لتحد جديد؟
‫ثم، لن تتمكني من تأجير شقة خاصة بك
‫بالمبلغ الذي يدفعونه لك هنا.
‫فكرت في أن أتزوج رجلاً غنياً ‫كما يفعل الجميع.
‫أجل، هذه فكرة أفضل بكثير.
‫أسدي لي خدمة ولا تذكري انقطاع الحيض ‫أمام "كوب".
‫هذا لا يستدعي الخجل.
‫لا، أعرف.
‫لكنني أشعر…
‫بأنني أتقدم في السن وهو…
‫يصبح أفضل وأكثر وسامةً.
‫مرحباً يا "بارني". أنا "كوب"، مجدداً.
‫توقعت أن ألتقيك في النادي، ‫لكن لم يحالفني الحظ.
‫اتصل بي. علينا أن نتحدث على الأرجح.
‫أجل، يبدو هذا رائعاً.
‫أجل، وأريد أن أتأكد
‫من أنكم تعرفون ‫أنه ليست لديّ أي خبرة في التعليم.
‫حقاً؟ هذا جميل.
‫أجل، أعزف هناك أربع ليال في الأسبوع.
‫أجل، رائع.
‫أجل، سآتي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫ما كان هذا؟
‫سأعمل معلمة موسيقى.
‫دروس غيتار؟
‫لا، يريدون معلمة مؤقتة في "مايفيلد" ‫حتى نهاية العام الدراسي.
‫"مايفيلد"؟ لم تعلّمي من قبل قط.
‫هذا ما قلته.
‫لكن قصدت "ميل" مديرة المدرسة،
‫ويبدو أنها رأتني أقدّم فقرتي في "ذا تاب"، ‫لذا…
‫حصلت على مقابلة عمل.
‫هذا رائع!
‫تبدو وسيماً. إلى أين؟ ‫ألديك موعد مع امرأة مثيرة؟
‫لا. حفلة.
‫هل هو شخص أعرفه؟
‫لا. في الواقع، أنا لا أعرفه. ‫هل تريدين المجيء؟
‫أيمكنني أن أبقى بهذه الملابس؟
‫- لا. ‫- إذاً لا.
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل. رفض قاطع.
‫أحدنا سيندم على قراره.
‫أجل، أنت على الأرجح.
‫لا، بل أنت على الأرجح.
‫لا، أنت ستندم.
‫أنت ستندمين. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫أنت ستندم.
‫هذا المكان مدهش.
‫ترتيب الزينة ذكي جداً.
‫الجص والأرضية والزينة… ‫كلّها من التصميم الأصلي.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫هل رأت إحداكنّ مضيفنا للّيلة؟
‫أتوق للقائه.
‫سيكون أصلع وبشعاً.
‫هل رأيته؟
‫لا، لكن لا بد أنه يريد التعويض عن شيء ما.
‫أجل، امتلاك الكثير من المال.
‫"ميل"، هل تلقت "توري" رداً ‫من "برينستون"؟
‫- سيصل الرد في أي يوم. ‫- لا بد أن الانتظار يثير التوتر.
‫لو أنك تعرفين!
‫ماذا عن "تشيلسي" يا "جولز"؟
‫قُبلت "تشيلسي" في جامعة "ديوك" بقرار مبكر.
‫هذا ليس ما كنا لنختاره أنا و"براد"،
‫لكن لديهم فريق كرة مضرب رائع، ‫وهذا ما أرادته "تشيلسي".
‫هذا جيد.
‫- مهلاً. هل هذا هو؟ ‫- يسعدني لقاؤكما. استمتعا.
‫- مشارب كثيرة. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. كيف الحال؟ ‫- هذا هو.
‫كنت محقة يا "سوز". ‫إنه بشع جداً، أليس كذلك؟
‫ما كنت لأطرده من السرير ‫لأنه تناول المقرمشات فيه.
‫هذا ليس ما سيأكله في سريري.
‫أجل. فهمت.
‫أراهن أن قضيبه صغير جداً.
‫حتماً.
‫سيداتي! أهلاً بكنّ. أهلاً وسهلاً.
‫"أوين آش". يناديني أصدقائي "آش". ‫أشكركنّ على حضوركنّ.
‫منزلك خلاب.
‫شكراً.
‫لا بد من ذلك، للتعويض عن قضيبي الصغير جداً.
‫أليس كذلك؟
‫كان هذا…
‫- آسفة. ‫- أجل، هذا… لا بأس.
‫حسناً. ما اسمك؟
‫- "كات ريزنيك". ‫- "كات"، سُررت بلقائك.
‫بالإذن. استمتعن بوقتكنّ رجاءً.
‫أنا أتشوق للتعرّف إليكنّ جميعاً.
‫"سام"! لقد أتيت!
‫يبدو المكان رائعاً.
‫كيف فعلت كلّ هذا بهذه السرعة؟
‫كيف فعلت كلّ هذا؟ لديّ فريق عمل.
‫- طبعاً. ‫- هيا، لنأتيك بمشروب.
‫شكراً، لكنني أردت المرور لتهنئتك.
‫لن أبقى.
‫ماذا؟ ماذا تعنين بأنك لن تبقي؟ ‫طبعاً ستبقين.
‫أنت صديقتي الوحيدة في "ويستمونت فيلاج".
‫لا يمكنك أن تتركيني مع هؤلاء الناس. تعالي.
‫سيحبك هؤلاء الناس، لكنني لا أتمتع بالطاقة
‫لأتعامل مع نظرات النساء اللئيمات الليلة.
‫إنهنّ لا يحببنك.
‫لقد دمرت بعض العلاقات.
‫اسمعي كلام شخص ارتقى بتدمير العلاقات ‫وجعل منه فناً،
‫تُوجد دائماً طريقة أخرى لتجاوز الخلافات.
‫- هيا. كأس واحدة. ‫- لا. أجل. سأذهب.
‫أمتأكدة؟
‫لا.
‫- باب. ‫- شكراً.
‫- يا إلهي. آسف. ‫- آسفة.
‫مرحباً.
‫لا تقلق. سأرحل.
‫لم أكن قلقاً.
‫تخيّل كم ارتحت.
‫"(نوبو)"
‫لم تقل شيئاً عن اجتماعك بأبي.
‫لا يستطيع الرجل أن يخفي خيبته.
‫بك؟
‫بل بك، لأنك تزوجت بي.
‫لا، هذا وجهه الطبيعي.
‫هل تحدث عن شي معين؟
‫لماذا تسألين كثيراً؟
‫بلا سبب.
‫لكن أيضاً…
‫في خبر بلا صلة إطلاقاً، أنا حامل.
‫أنت…
‫أواثقة بأن…
‫إنه ابني، صحيح؟ أنا…
‫هل…
‫هل تشعرين بأنه صبي؟
‫أبعدني عن هذه السمكة!
‫- لا أستطيع. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تظن؟
‫هل يمكنني أن آخذها قليلاً؟
‫آسف. أجل. لكن…
‫- حظاً موفقاً. ‫- مرحباً.
‫سؤال…
‫لماذا لم تخبريني عن وظيفة معلمة الموسيقى ‫في "مايفيلد"؟
‫لست موسيقياً.
‫لا تجيد "آلي" التعامل مع جدول كهذا.
‫ما أدراك؟
‫إنها تبلي جيداً، أليس كذلك؟
‫أجل، وأريدها أن تبقى كذلك.
‫ليست طفلة يا "كوب".
‫إنها امرأة في الـ40 من عمرها ‫وتريد أن تحقق شيئاً في حياتها.
‫سوف تفسد الأمر.
‫ربما. وربما عليك أن تدعها تفعل ذلك.
‫كان يجب أن تخبريني أولاً.
‫كفّ عن التصرّف كأنك والدها.
‫كن أخاها وحسب.
‫أشكرك على هذه النصيحة غير المطلوبة.
‫رباه!
‫حسناً.
‫حسناً، بدت لطيفة جداً.
‫مع الجميع عداي.
‫"أوين آش" على ما أفترض.
‫- نادني "آش" من فضلك. ‫- يسعدني لقاؤك…
‫"أندرو كوبر". "كوب".
‫"كوب". سمعتك تسبقك.
‫حسناً! أظن أن هذا صليبي!
‫"صليبك"؟ صدقني.
‫تلك التجارب التي تشكل تحدياً لنا،
‫وتهددنا وتذلنا
‫هي التي تجعل حياتنا جديرة بأن نعيشها.
‫وإلّا، فكلّنا سنتناول أدوية مهدئة حتى ننتشي
‫ولا يتبقى لدينا أي سبب لنخرج بعجزنا ‫من سريرنا.
‫مهلاً، اعتُقلت بتهمة جريمة قتل.
‫كم شخصاً يستطيع ادعاء ذلك؟
‫- معظم القتلة؟ ‫- صحيح.
‫هل من زوجة عليّ أن أشكرها على الدعوة؟
‫لا.
‫مطلّق؟
‫أرمل.
‫رباه! أنا آسف جداً.
‫- لا، شكراً. ‫- رباه…
‫مرت ثماني سنوات وأفتقدها كلّ يوم.
‫لكنني سأخبرك شيئاً. ‫علّمتني تلك المرأة كيف أعيش.
‫حسناً… ما الذي… ماذا تعمل؟
‫أعمل في الاستيراد والتصدير. تجميع الشحنات.
‫ماذا عنك؟ أفترض أنك تعمل في القطاع المالي.
‫أجل. أدير مكتباً عائلياً صغيراً.
‫هذا مبهم جيداً.
‫مثل الاستيراد والتصدير.
‫اسمع، كأسك فارغة. هذا غير مقبول.
‫هل لنا بكأسي "ويسكي"؟ المشروب الجيد.
‫شكراً.
‫رأيت تلك النظرة.
‫- حقاً؟ ألديك واحدة؟ ‫- أجل. لديّ واحدة.
‫- أجل، هذه صعبة. ‫- أقلّه يسوء الأمر.
‫شيء لأتطلع إليه.
‫دعني أعبّر عن إعجابي. ‫كنت أعشق مشاهدتك وأنت تلعب.
‫- تشكيلتك… اسمع… ‫- لا.
‫…كلّ رمية وكلّ حركة، ‫كانت رمياتك بمنتهى الجمال!
‫- شكراً يا رجل. أنا ممتن لك. ‫- فعلاً.
‫وبالمناسبة، انضممت إلى ناديك الرياضي.
‫النادي رائع. أحب الأجواء. إنها حزمة رائعة.
‫هل ستفتتح فروعاً أخرى؟
‫لقد حصلنا على موافقة ‫لتمويل موقعين جديدين.
‫موقعان؟ يجب أن تفكر أوسع من ذلك.
‫اسمع، لو سمحت لي بقول ذلك، ‫فهذه لحظة تألق.
‫أنت رياضي محبوب وتظهر على التلفاز.
‫رأيت الفقرة الجديدة، "مع (برانديس)". ‫إنها رائعة جداً. سوف تنجح بتميز.
‫أما النادي، فتباً للمصارف.
‫لا تريد التعامل مع تلك الاتفاقيات البائسة. ‫أنا مستعد للاستثمار معك.
‫في علامتك التجارية. ‫قد نفتح 40 نادياً بحلول العام المقبل.
‫وستمتلك 250 نادياً في السنة التالية.
‫- تباً. ‫- أجل.
‫- ماذا؟ هل هذا سريع جداً؟ ‫- بعض الشيء.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫أنا أنجرف بأفكاري وأتحمس.
‫- عليك أن توقفني. اسمع. ‫- لكنني مستعد لذلك. أعجبتني الفكرة.
‫أعرف كيف أفعل هذا. لديّ الموارد.
‫إذا أردت التوسع على النطاق الوطني، ‫فاتصل بي.
‫يسعدني أن أشاركك.
‫اسمع يا رجل. ‫أنا منفتح دائماً على فرص عمل جديدة.
‫أعرف. اذهب وتفقد حمّاماتي.
‫في هذا المنزل 15 حمّاماً ‫وتحتوي كلّها على مراحيض "لوكسوس إم تي".
‫- كفى! ‫- كلّها.
‫اسمع. أنت تفهمني.
‫هذا توقيت مثالي ‫لأن عليّ تلبية نداء الطبيعة.
‫نخب المزيد من النوادي الرياضية قوية!
‫نخب المزيد! أكثر بكثير! أكثر من اثنين!
‫- هيا! توسّع كثيراً! ‫- أجل.
‫سأتوسع كثيراً.
‫- لم نلتق رسمياً. ‫- مرحباً.
‫"بارني تشوي". أدير أموال "نيك"،
‫وكذلك مجموعة من الأشخاص الأثرياء جداً ‫الموجودين هنا.
‫يسعدني مساعدتك في أي شيء قد تحتاج إليه.
‫مرحباً، هذا رائع. ‫هناك دائماً شخص لكلّ شيء هنا. أحب ذلك.
‫اسمك "بارني"؟
‫أجل، في الحقيقة، ‫امنحني بعض الوقت لأستوعب ما يجري،
‫ثم علينا أن نتناول العشاء معاً.
‫كنت أبحث عن فرص جديدة.
‫- أنا رجلك المطلوب. ‫- عظيم.
‫"تفضلوا
‫تفضلوا وتمايلوا
‫خذوا وتقدموا
‫تفضلوا الآن، يا أعزائي، هيا
‫أنتم لها
‫تفضلوا، هكذا
‫أنتم لها! تفضلوا
‫تفضلوا
‫حسناً، عليها أن ترقص طوال الليل
‫من الأمام ومن الخلف، الآن
‫تتمايل وتتمايل، الآن
‫تتمايل إلى الجانب الآخر، هيا الآن
‫انقطعت الأنفاس بسرعة، الآن"
‫مرحباً! أين "ليزا" الليلة؟
‫كما تعلم، إنها تلتقط صوراً ذاتية ‫في "ميلانو" أو "باريس" أو…
‫حتى الآن؟
‫أجل. تبين أن أسبوع الموضة لا يدوم أسبوعاً.
‫اسمع يا حبيبي. هلّا تحضر لي مشروباً آخر.
‫أو ربما حان الوقت لنغادر.
‫أحضر لي مشروباً آخر يا "غوردي".
‫لن أتدخل.
‫حسناً. سأحضره بنفسي.
‫هيا يا "ديان".
‫- حسناً. لا! ‫- لنأخذك إلى البيت.
‫"ديان"…
‫يحين وقت في كلّ سهرة
‫حيث يقع على عاتق المضيف ‫أن يقرر إن انتهت الأمسية…
‫أو إن كانت قد بدأت للتو.
‫ليقفز الجميع!
‫أجل!
‫ارفعوا الموسيقى!
‫ماذا يجري؟
‫ظننت أننا نتشاجر.
‫نحن لا نتشاجر.
‫لكن لو كنا نتشاجر، لكنت…
‫- لا يا "كوب"! ‫- …لخسرت.
‫- لا! ‫- بلى!
‫- "كوب"، سوف… ‫- إلى اللقاء.
‫كنت تتجنبني.
‫كان عليّ أن أستوعب أموراً كثيرة.
‫أجل.
‫لماذا لم تقبل استرجاع وظيفتك مع "بايلي"؟
‫في الحقيقة، لا أعرف.
‫لقد… قبلت العرض،
‫وأنا واثق بأنني عنيت كلامي حين قلته.
‫لكن حصل شيء في نفسي حين غادرت المبنى.
‫ظننت أنني إذا قبلت ذاك العرض،
‫فسيعود كلّ شيء كما كان.
‫أنني سأعود إلى ما كنت عليه.
‫أولم تحب ما كانت عليه الأمور؟
‫ظننت أنني أحبها.
‫وتبيّن أنني لم أحبها.
‫تبدو كأنها أزمة وجودية.
‫لا أعرف إن كانت عميقة،
‫أو إن كنت تقنع نفسك بهرائك،
‫لكن في الحالتين…
‫أريد المشاركة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه تباً لحميّ!
‫حسناً.
‫"غرايس" حامل.
‫أجل.
‫تهانيّ!
‫مشاركة "بارني" فكرة فظيعة.
‫لكن في تلك الليلة، ‫فيما جلسنا بملابسنا المبللة،
‫ثملين وسعيدين ‫ونشرب كحولاً ممتازة يملكها غريب،
‫ونراقب أصدقاءنا وجيراننا يحتفلون،
‫كأنهم يعيشون حلماً ‫من روايات "ف. سكوت فيتزجيرالد".
‫للمرة الأولى منذ وقت طويل، ‫بدا لي المستقبل واعداً.
‫وربما كان ذلك ‫بسبب المسكنات الممزوجة بالكحول،
‫أو ربما كان غباءً خالصاً لا أكثر،
‫لكن في تلك اللحظة، ‫كنت ثملاً بما يكفي لأصدق ذلك.
‫ترجمة "موريال ضو"