抱歉 我迟到了
孩子们呢？
我离开的时候
亨特正在露台上和他的iPad缠绵
托丽在疯狂点外卖 好像快饿死了一样
可我在餐厅订好了晚餐啊
你打算怎么办？
计划赶不上变化嘛
- 嗨 请给我一杯尼格罗尼 - 马上来
- 天啊 - 这是我的度假饮
我以为你的度假饮是桃红葡萄酒
是啊 所以尼格罗尼 应该是我的“度假结束”饮
重回现实真难受
我不想回家
嘿 能在这儿多久算多久吧
- 什么？谢谢 - 这位女士 你的尼格罗尼
- 请享用 - 这是我的度假哲学
天啊 库普 这话很有深度
你知道这话其实没什么意义 对吧？
喝完第二杯尼格罗尼就感觉有意义了
我可能会改喝梅斯卡酒
著名的遗言
还会有机会的
遗言？
不 是像这样的假期
你这么认为？
能在这儿多久算多久吧
天啊 快别说了
想想看 我们一直都很开明…
才能做这样的事
若没和对方的朋友上床会容易些
- 嘿 是你先睡我朋友的 - 你可是被指控过谋杀
有道理
- 请再给我一杯 好吗？ - 天啊
好的 女士
喝得真快
距离睡觉时间还很长
我们都50岁了 库普
该死
原以为到这个时候 我早就把一切理顺了
或者至少没想过竟然得从头开始
听着 去年的这个时候 我面临的是终身监禁
我们本可能失去一切 所以我觉得我们现在过得还不错
你的意思是 你把要求降低了
我把要求彻底粉碎了 没有要求了
让我们喝得酩酊大醉吧
好的
我打扰到你们了吗？
完全没有
坐在这儿喝尼格罗尼 你是想找个人上床
- 不是我的菜 - 胡说
我会和她上床
真的吗？
如果是这样 我刚才真没准备好
我只是…我可以硬着头皮上
- 我们都是成年人 行为出于自愿 - 你想得美
- 我的确想过 - 别让我妨碍你
你没妨碍我 你也不会妨碍到我
你在度假
如果你想那么做
- 该死的 你就应该去做 - 我不想那么做
孩子们不在 又是你度假的最后一晚
整趟旅程下来 我们竟然能成功
不上床
- 顺便说一句 为我们喝彩 - 为我们喝彩
这里是美国
- 实际上是墨西哥 - 她很迷人 你保养得也不错
谢谢
如果你想找点乐子 你就应该去找
如果我想做些什么 早就做了
就是那么容易 对吧？
- 是的 我要走了 - 你要去哪儿？
刚刚到底怎么了？
- 没什么 你没事 - 我没事？
- 你嘴上这么说 但是… - 我不会坐在这里…
妨碍你找人上床
我感觉这次聊天的主题跑偏了
你说得没错
嘿 我在弗洛农场餐厅订了位子
你知道这地方有多难订吗？
计划赶不上变化 对吗？
曾几何时 和前妻一起度假
简直是不可能发生的事
事实证明 确实有充分的原因这样想
但即使又和梅尔发生了争执 而我也没完全理解当中原因
这并没能阻止我享受当下 即在五星级度假村的海滩上
喝着顺口的威士忌 而我原可能正在服25年到终身的刑期
综合来看 一切都在向好的方向发展
事情就是这样…
你因谋杀被捕
你被无罪释放
你之前的公司愿意重新聘请你 但你决定另辟蹊径
把那条路彻底堵死
这意味着你的临时收入来源 现在成了你的主要收入来源
所以 你提升自己
并修复关系
没有什么比稳定的收入流 更能让人冰释前嫌了
可在这个镇上 别人对你的看法 就决定了你的清白
因此你得一直演下去
比如在曼哈顿有间 让你能“每天去上班”的办公室
这也有助于让你们的 共同育儿关系重回正轨
走吧
如今生活不再失控
你终于可以好好享受单身状态
坚持住
我们将迎来恶劣天气
总会有办法
烧毁房子
这意味着夜晚外出狂欢
以及夜晚宅家寻欢
当心 你可能会得到你想要的
酷宝贝 熟悉却又陌生
我是个普通人
你分不清是因为被控谋杀还是无罪释放
但不知何故 整个不光彩的事件 提升了你的社交价值
但对萨莱维特来说并非如此
她的律师成功将她的刑罚 减轻至巨额罚款和社区服务
她或许轻松脱身了
但韦斯特蒙特村有另一套法律
而这一个“法庭”绝不留情
生活比前一阵子好多了
家庭关系大致稳定
你的孩子们正茁壮成长
就算破碎家庭带来的隐隐作痛
偶尔来袭 威胁着要将你击垮…
此时就是我之前提到的 那些夜晚派上用场的时候了
如果那也没用 你还有苏格兰威士忌和经典电影
你终于又找回了那种自在感
一切在掌控之中 安全无虞 甚至乐观起来
而从痛苦的经历中 你早已知道
通常正是这个时候 生活会狠狠踹你一脚 正中要害
（乡村庄园 待售）
艾希先生
你好 我是雷妮哈德逊 我们通过电话
- 你好 雷妮 你好吗？ - 嗨
哇 好漂亮的车
你对车有研究？
- 不怎么算 - 是客套话
- 客套话 抱歉 谢谢 - 是的 好的 你先请
你好
嗨 你是卖方经纪人吗？
- 是的 我是萨曼莎莱维特 - 你好 我是欧文艾希
你看起来不像房产经纪
我这话是在赞美你
我算是新入行的
- 嗨 雷妮 - 嗨 萨曼莎
艾希先生 那我带你看看房子？
- 叫我艾希就行 - 好的 艾希
好的 我…是的 很乐意
但说实话 我不想浪费你的时间
因为不管怎么看 我都不觉得自己会买这套房
这么快就决定了
不 是房子太小了 对 它…其实比我想要的小太多了
我往这里一站 就…
怎么说 已经能感受到 整个房子的面积了 你懂吗？
我想要一个大到能让我迷路的房子
而这房子 是的 怎么说 就是 有些设计元素…
糟透了
是啊 我也说不上来
我很清楚自己要找的 是更加宏伟的房子 你懂吧？
得更有气势、更让人惊叹
- 但这房子连边都沾不上… - 这是我的房子
你的房子？
要是我来之前就知道这信息就好了
我并不知道 她是否想透露这个事实 考虑到…
一些情况？
雷妮刚才委婉提到的
是我丈夫去年在这里过世这件事
天啊 对你失去至亲 我深感遗憾
谢谢你
我妻子八年前去世了 所以 我们是同路人
- 对你失去至亲 我深感遗憾 - 谢谢
他是怎么过世的？
他自杀了
- 什么 就在这房子里？ - 差不多就在你站着的这个位置
等等 这就是那所房子？那整件事？
是的 新闻报道了
你被逮捕了
没错
你是个危险的女人啊
嘿 我也曾几次差点惹上官司
那估计我们在这方面也是同路人了
我想是的
好了 那么 艾希先生
- 我们该走了 - 好的…
嘿 萨曼莎
这房产经纪明知道这房子对我来说太次了
为什么还带我来看？
这是她的暖场房
暖场房？
没…这回事
这样她之后带你看的房子 相比之下会显得更大
更宏伟
- 绝对不是 - 我明白了
我会在客户考虑购买房产前
让他们全面了解市场的情况
你会这么做吗？
很难说
这个镇上没人会愿意把房子交给我代理
什么？为什么？
对了 因为“重罪犯”那件事
其实后来通过认罪协商 指控被降成了几项轻罪
- 那很好啊 恭喜你 - 谢谢
- 能给我一分钟吗？ - 当然
- 雷妮 - 怎么了？
对 能和你私下聊几句吗？
那是辆750S 对吧？
- 对 - 是辆好车
没错
嘿…
我突然发现自己需要一位房产经纪
你今天方便吗？
- 是的 - 嘿 雷妮
比斯比庄园那套房是你在代理 对吧？
- 是的 但这样不行 - 你能安排我们大约十分钟后看房吗？
- 行 - 太好了
- 我原本计划… - 都安排好了
很好 坐我的车去吧
- 嘿 萨曼莎… - 叫我萨
好的 萨
我只是好奇 你总共卖出过几套房子？
算上这套的话 一套都还没卖出
太好了
我是杰夫普拉特 来自普林斯顿大学校友招生委员会
由我来为你进行面试
明白了
我多年前就认识你父母了
- 他们好吗？ - 很好
- 是的 - 好的
那么 托丽 告诉我 为什么选择普林斯顿大学？
除去你父母都曾就读于那里这个理由
这理由还不够吗？
好吧 我换个问法
你希望在就读我们这所大学的 四年里获得些什么？
你…是这所大学的教职工？
- 什么？不是 - 你说“我们” 我就以为…
- 抱歉 只是一种说法 - 好的
你不必紧张
我们就是私下聊聊而已
首先 杰夫
我想我们得承认这次面试其实是走个过场
我是所谓的“校友子女” 父母都是校友 父亲还是长期捐赠者
而他之所以持续捐款
原因跟很多常春藤大学的 毕业生持续支持母校一样
就是为了确保他们的孩子能进这些大学
因为 坦白说
有许多慈善机构比大学更值得资助
你们以资本主义之名摧毁了地球
而现在 不但不去努力修复这些破坏
或去帮助挨饿、无家可归的人
你们却把数百万美元 捐给那些有着300年历史的学府
这些学府充斥着系统性种族歧视 反犹太主义和性别歧视
只为确保又一代
享有特权的富家子弟能继续瓜分
地球剩余资源中的最大份额
而普罗大众则为残羹剩饭争得头破血流
所以 我很感谢你抽出时间
但老实说
我们都清楚 我一定会被录取
因为这个录取制度 本来就是你们一手操控的
我并没有操纵任何事
抱歉
只是一种说法
还有就是网球
- 什么？ - 我是因为网球而被大学招募的
我或许应该一开始就提这个
这才像话嘛
- 价钱是？ - 两千万
- 但我肯定有议价空间 - 我要了
好的
- 所以你愿意付全价？ - 是的 现金支付
但我想周一前完成交易
- 周一？ - 没错
我们至少需要一周时间处理合同
然后你需要进行彻底的检查…
我明天会派一整队人来仔细检查
与此同时 你可以把 所有文件交给我的律师
嘿 恭喜你
你刚完成了你的第一宗房屋买卖
这…你到底是做哪行的来着？
（说出最初13个州中的五个）
“我们选举的 美国参议员任期是几年？”
六年
好的
说出最初13个州中的五个
殖民地
纽约、新泽西
康涅狄格、马萨诸塞
罗德岛、特拉华
新罕布什尔
马里兰、弗吉尼亚
宾夕法尼亚、佐治亚
11个了
我漏了哪两个？
- 你怎么懂这些的？ - 我经常收看《危险边缘》
猜猜怎么着？
什么？
一抽屉的卡地亚LOVE手镯
我跟你说 这个镇上的每个女人 手上都戴着差不多十个这个
我不理解 她们绝对不会穿同样的裙子
但她们都必须拥有这样东西
就像是某种要求或规定似的
要我帮你拿几个吗？她们绝不会发现的
我没兴趣加入这个圈子
好吗？快找那支笔
在主卧后面的办公室里
北卡罗来纳和南卡罗来纳
- 什么？ - 其余两个殖民地
好吧 你现在纯粹是在炫耀了
不在桌子里
找到了
一抽屉的笔
你确定他会把这么贵重的东西 放在这么乱的地方？
娜塔莉娅说他每次签合同
都会买一支超贵的笔 签完就直接把笔扔进抽屉里
就像是某种仪式
好吧
找到了
万宝龙星辉系列珠宝工艺钢笔
全球仅生产15支
这支限量版完全由18K玫瑰金制成
以干邑色钻石为装饰
据说其笔尖比日默瓦行李箱的 轮子还要顺滑
它不仅仅是一支笔
更是一件令人向往的艺术品 转售价达十六万五千美元
我不知道哪个更糟
是有人花那么多钱买一支钢笔
还是他把它和另外30支笔 一起扔进一个凌乱的抽屉里
无论如何 这样的人活该失去它
- 该死 - 怎么了？
我掉了那玩意儿 等等 我来捡
捡到了
库普？怎么了？
库普？
怎么回事？
我的背痛发作了
疼死我了
- 我走不了 - 什么叫“你走不了”？
- 快离开那里 - 我是说我动不了
我现在平躺在地上了
你不是认真的吧 库普
我听起来像在开玩笑吗？
该死 好吧 我进去
别
我的背从去年
被克里斯蒂安的艺术品打手们 “修理”后 就一直会突然剧痛
通常服用混合止痛药 和用点肌肉松弛剂就能缓解
几天后 我就又生龙活虎了
可我没有几天时间
屋主很快就会回来 我只有不到两小时的时间
至于要如何解释
自己为何会躺在他们家的地板上
我完全想不出来
好了 该死 我们得走了
好…就扶我起来
- 好的 - 就…
该死 不行
- 抱歉 好的… - 该死…不行
天啊 你沉得跟死猪一样
- 我挪不动你 你能爬吗？ - 不能 我连翻身都做不到
- 真让人抓狂 - 给我几分钟缓缓
- 我们不能再等了 - 那你就先走吧
- 我自己想办法 - 我不能丢下你不管
但我动不了啊
- 我们得叫人帮忙了 - 不行…
你动不了啊
- 该死 该死 - 拜托 库普
- 我们得叫人了 - 废话
叫谁呢？
好了 这是怎么一回事？
我等下再解释 能…求你先扶我起来吗？
你是要解释你为何 会跟尼克的管家一起躺在
别人家的地板上？
我叫埃琳娜
我知道你的名字
我的问题…这是谁的家？
- 是亨明斯家 - 你跟他们怎么认识的？
我们不认识
“我们不认识”…
- “我们”？真的吗？“我们”？ - 拜托 我们能快点吗？
- 我们得离开这里 - 让我先搞清楚
如果我误会了这里的情况 我很抱歉
我们现在是擅闯民宅？
- 没错 - 那我们这么做的原因是？
好了 他们随时会回来
我们能之后再完成这个问答环节吗？
问答环节？
这…真有意思
她很幽默啊 真没想到
巴尼 求你了 好吗？
好吧
你扶他左边 我扶右边 数到三
- 一、二、三 - 二
你妹什么时候到家？
她至少还要再演奏几个小时
好的 你有治这毛病的药吗？
有 在楼上的医药柜里
有环苯扎林和羟考酮 拜托 两种都拿来
好的
所以你拒绝回到贝利拉塞尔上班
做那份还没加上花红 年薪就已经七、八位数的工作
却和尼克的管家一起入室盗窃？
- 是埃琳娜 - 我知道她的名字
- 我猜你们俩是… - 什么？不 说什么呢？
对…因为那…
会是这整个糟糕事里最不可思议的部分
我知道这信息量让你难以消化
我什么也不想消化
知道为什么吗？
因为这根本完全没道理
如果这是性癖好之类的 那也还好
不是说还好 但至少我能想得通
但如果不是 那么…是什么？ 这到底是什么情况？
是某种精心设计的 分三个阶段的中年危机？
就是 离婚还不够
丢了工作还不够
被控谋杀还不够…
天啊
库普 保罗莱维特是你杀的？
不是 你在说什么？
我不知道自己在说什么
我最好的朋友刚告诉我 他竟然成了郊区夜猫子窃贼
你究竟如何脱手这些赃物？ 你有收赃的渠道？
不 别说
别告诉我 我不想知道
慢着
库普
那些揍你的人
开车撞我的人
和这事有关？
我可是差点就没命了
我没想到这事还没翻篇
我还没想到你会是个窃贼呢
真是松了口气
谢谢
- 怎么了？ - 没什么 我只是…
迫不及待想听听你们这段美好邂逅的故事
你对我有意见？
我当然对你有意见
- 我对这一切都有意见 - 别冲我吼
我没冲你吼 我是在你旁边吼
整个房间都是你的声音
两位 够了 该死的
我得赶紧离开这地方
巴尼
- 巴尼 - 什么？
谢谢你来救我
去你的 库普
你去死吧
该死
事情的发展其实比我想象中好多了
- 我知道 你不能… - 他们当时就像…是啊
谢谢
给我们点时间 谢谢
- 感觉他们要赶我们走了 - 我知道
看起来我们确实把这里清场了
怎么了？
我真的想不起来
上一次这么享受和人聊天是什么时候了
我今晚特别机智
- 是吗？你管这叫机智？ - 是啊 我把毕生的幽默都拿出来了
- 所以接下来你就越来越无趣了？ - 是的 差不多
天啊
当…一个人离婚的时候
我感觉这个人 会太专注于怎么结束婚姻这事上
没去想过之后会出现的种种复杂情况
等情况真的出现了 就会被搞得措手不及
所以情况很复杂？
你可以这么说 是的
但你走出来了吗？
努力中
那他呢？你放下他了吗？
谁啊？
放下了
完全放下了 而且有过之无不及
可你还是很矛盾？
在我看来…
如果我们当初能预先知道
离婚会带来这么多复杂问题
情感上、财务上、各种事务上…
我们可能都会放弃离婚 还留在那段糟糕的婚姻里
那我们现在又会在哪儿呢？
- 不会在这里 - 没错
那既然我们在这里了 我只是想知道…
接下来会发生什么？
- 等等… - 什么？怎么了？
- 抱歉 - 不 没关系 没事
你没事吧？
没事 抱歉 我只是…突然觉得不舒服
- 天啊 没关系…是… - 我的意思是…
我做错了什么吗？
我保证 我不是不想要你
- 好的 - 我刚才明明很投入的
- 好的 - 只是…
听着 嘿 没事…
我送你回家好吗？
我回来了
如果有人衣衫不整 或者正在亲热
请现在采取适当措施
嘿 宝贝
嘿 妈
摩根呢？不是说今晚要一起玩吗？
没有啊 就我一个
- 嗨 - 他们吵架了
不 那不是吵架
听起来像是
那可真糟
谁舍得跟这张脸吵架啊？
我觉得你可能有点偏心了
据摩根说 我是个混蛋
我去宰了她
你的约会怎么样？
我在考虑结束约会生活
- 是吗？我也是 - 太好了
你可以永远和我住在一起
等我年老体弱的时候照顾我
好吧 但我不会给你换尿布的
行吧
我们可以养一大群猫
会很棒的
当你需要他人帮忙才能下床时
你会格外清楚自己有多孤独
我的背感觉已经好些了 也就是说 依然疼得要命
尽管我很想把这一切都归咎于 去年挨的那顿打
但残酷的真相是 我的背就是不好
膀胱也在萎缩 人到中年就是这么糟糕
新家很漂亮
恭喜
谢谢
“空中豪华公寓”
你说什么？
是《杰斐逊一家》的…
你记得吗？
是一部电视剧 在我…
你知道吗？算了 这…
格蕾丝很担心你
没什么好担心的 所以…
如果真是这样 我们就不会在这里见面了
谁都会有不顺的一年
你的生意模式有缺陷
风险管理不当 太过依赖少数几个客户了
其中一个客户一旦出了问题 你的收入就会受到重创
恕我直言
财富管理的艺术 在于像选股票一样选择客户
你会基于大量数据来做出理性的判断
比如说 尼克布兰德 我最大的客户之一
他刚刚跟电视台签了一份重要的合同
那如果他离开你呢？
或者被车撞了呢？
朴先生…
你太依赖别人赚钱
而不是自己去赚钱
我是通过…
提供高价值、专属的服务来赚钱
我在各个金融领域都有人脉
你努力的程度配不上你现在拥有的这些
说这话的人可是从父亲那里继承了生意
而且我没有儿子来继承我的
- 我以为也许格蕾丝… - 她不想接手
她想接手…
为了你
所以…你是…在给我一份工作做？
你甚至都不喜欢我
这倒是
那好吧 我会考虑的
库普 你的背怎么样了？
康复中 谢谢
我推荐你去找我的理疗师奇摩
我膝盖手术后就是他给我做的理疗
那哥们有一双神奇的手
我刚打了酮咯酸
所以现在主要靠它撑着
好的 那也管用
的确
我几年前椎间盘突出过 你们还记得吗？
天啊 那次我可真是被折腾惨了
针灸、干细胞疗法 你们能想到的我都试了
当时以为我的高尔夫生涯要结束了
当我们不在谈论金融或体育
或者体育金融的时候
我们把大量时间都花在 谈论那份越来越长的伤病清单上
我们都不年轻了
或多或少都曾是运动健将
面对身体不可避免的衰退
正通过私人医生
尖端药物、私人教练 以及没完没了的讨论来应对
这只是我们所属的另一个“俱乐部”罢了
嘿 你们收到比斯比庄园 那个派对的邀请了吗？
收到了
那家伙是谁啊？
欧文艾希
听说他靠航运发了大财
房子是按要价买的
两千万元 全以现金支付
- 天啊 - 天啊
新邻居要来了
天啊 他还为自己办个 “欢迎莅临本镇”派对？
听起来像个讨人厌的家伙
不知道
感觉有点《了不起的盖茨比》的味道 可能会挺有趣的
你知道那本书的结局吧？
我听说 促成这单生意的 房产经纪是萨莱维特
是吗？
为她高兴
“为她高兴”？
她糟蹋了她丈夫的尸体 还栽赃你谋杀
是吗？谁还记得清？
她卖掉比斯比庄园时 很清楚自己在做什么
她大概能分到…
跟卖方经纪分一百万美元的佣金？
天啊 她害得库普差点被判终身监禁 现在自己倒赚了六位数
这就是美国
没错
你们那家伙不是正努力 让美国再次伟大吗？
嘿…俱乐部里不谈政治
现在有这规矩了？
（三双）
我们正在见证联盟接班人的精彩表演
恕我直言 勒布朗和斯蒂芬算老几？
冷静点 格林尼
- 请冷静点 - 是啊 迈克 拜托 哥们
先看他能不能持续20多年 做到“国王”一直在做的事
不确定 我还没见他做过“松博尔鬼步”
好吧 那么防守能像 我那哥们科怀一样吗？
他成你哥们了？
是啊 他是我哥们 我们都是热刺传奇人物
- 有总冠军戒指为证 - 你什么时候开始看体育了？
这是尼克上节目的第二周 我只是关注一下
我们来算算这笔账
- 别忘了进位 - 不 不许你看
- 他们只重叠打了一个赛季 - 对 不看
有什么问题吗？
没问题 继续做你正在做的事
下面没什么动静
好的
天啊
好吧 没关系 巴尼
嘿…怎么了？
跟我说说啊
需要我换个方式吗？
是的 还真需要
我希望你不要再安排 我和你父亲见面了 好吗？
老是看到他那张得意、居高临下的嘴脸
这让我很难跟他女儿做爱
我只是想帮帮你
还有 既然你问了 对蛋蛋的力度轻点 好吗？
那地方稍微用点力就很要命
该死的
我记得
我记得 别担心…
我怎么可能忘记？
那可是第一次
也是我们最后一次相见
我知道为什么你一直保持沉默
沉默…
不 你骗不了我
因为伤害虽无形 但痛苦仍在加剧
对你我而言 这伤痛并不陌生
我最近感觉有点不对劲 但当他想 就是…
- 是的？ - 进入的时候
那时候我就知道了
更年期
对
把这个放你包里
尤其是你还打算继续 跟陌生人在车里乱搞的话
我不明白 你就随身带着润滑剂？
是啊 得有备无患呀
而且因为我在服药 那里就…
变得比死谷还要干
虽然我很想听你多讲讲这方面的事
但我发短信给你是因为 梅菲尔德的一位音乐老师
获得了一份巡演工作 所以没法教完这学期就得离开了
他们需要找个人顶替
我不是音乐老师
是啊 你是专业音乐人 这更理想
不 我不知道
因为在我状态最好的时候 就感觉…
你不一定会觉得我适合在梅菲尔德教音乐
但这没什么不好 因为 恶心
你说过你想要更加独立
作为一位心理医生 我认为…
一个失业的心理医生
- 是我自己不干的 - 真的吗？
我其实在写一本书
关于什么的？
不 别转移话题
我们现在是在说你 说要独立 这需要自信
而自信来自于行动
你非常棒 你坚持服药
你情绪稳定 你坚持去上班
你不觉得自己准备好迎接新挑战了吗？
再说了 以你在这里的工资
想拥有自己的住处根本做不到
我以为可以直接嫁个有钱人 就像其他人那样
是啊 这主意可好太多了
帮我个忙 别跟库普 提我进入围绝经期的事
这没什么好羞愧的
对 我知道
我只是觉得
我在变老 而他却…
越来越帅
喂 巴尼 我是库普 又是我
还以为能在俱乐部碰到你 但没见到
给我回个电话 我们得谈谈
是的 听起来很不错
对 我只是想确认一下
你知道我没任何正式的教学经验 对吧？
你知道？那太好了
是的 我一周在那里表演四晚
好的 太好了
是的 我会去的
好的 再见
你刚在谈什么事啊？
在谈关于我去当音乐老师的事
教吉他？
不是 梅菲尔德正在找 一位代课老师 教到年底
梅菲尔德？你从来没教过课
我也是这么说的
但梅尔已经去找了校长
据说她在拍子啤酒店看过我表演 所以…
我得到了一个面试机会
天啊 太棒了
你穿得很漂亮 要去哪儿？佳人有约？
不是 是去参加派对
有我认识的人吗？
没有 事实上 我谁也不认识 你想来吗？
我能穿这身去吗？
- 不能 - 那就不去了
- 你确定？ - 是的 坚决不去
我们其中一个会后悔的
应该是你
不 应该会是你
不 会是你
多半是你 再见了
再见
会是你
这房子太棒了
各种对比搭配得很用心
石膏、地板、固定装置 全是原始的石砌结构
你好吗？你好…
有人见过今晚的主人吗？
迫不及待想认识他了
他一定又秃又丑
你见过他了？
没有 但他肯定是在为某个短板找补
是啊 钱太多了
梅尔 托丽收到普林斯顿的录取通知了？
- 就这几天了 - 这一定很让人紧张
你根本无法想象
朱尔斯 那切尔西呢？
切尔西申请了杜克大学的提早录取
这不是我和布拉德会选的大学
但他们有很出色的网球队 而这是切尔西想要的
那很好
- 等等 是他吗？ - 很高兴认识你们 玩得开心
- 酒尽情喝 - 哇 谢谢
- 嗨 你们好吗？ - 就是他
你说对了 苏儿 他真的很丑 对吧？
就算他在床上吃饼干 我也不会把他踢下床
在我的床上 他吃的可不是饼干
是啊 说得好
他的老二肯定很小
绝对是
女士们 欢迎你们…
我是欧文艾希 朋友们都叫我艾希 谢谢你们赏脸出席
你的房子太让人惊艳了
谢谢
必须的 才能弥补我老二很小的不足
对吧？
糟糕
那是…
- 不好意思 - 是的 这…没事
- 好的 - 好的…怎么称呼？
- 凯特雷斯尼克 - 凯特 很高兴认识你
失陪一下 请各位自便 玩得开心点
我非常期待能认识大家
萨 你来了
这房子真漂亮
你怎么这么快就搞定这一切？
我怎么搞定这一切？我有团队
- 毋庸置疑 - 来吧 给你拿杯喝的
谢谢 我只是想过来恭喜你
我不打算久留
什么？怎么能不久留？你当然得留下
你可是我在这里唯一的朋友
你不能让我独自面对这些人啊 来吧
这些人会喜欢你的 但我今晚实在没心情
去应付那些轻蔑刻薄女子的冷眼
她们不喜欢你
我跟某些人的关系已经彻底破裂了
那听听我这个已经把关系破裂 提升至一门艺术的人怎么说吧
关系总有别的办法被修复的
- 来吧 就喝一杯 - 不 是的 我还是走吧
你确定？
不确定
- 当心车门 - 谢谢
- 天啊 抱歉 - 抱歉
嗨
别担心 我要走了
我没担心
那我就放心了
（信幸）
你还没说和我爸见面的事呢
这男人完全掩饰不住自己的失望
对你失望？
是对你 因为你嫁给了我
不 他那张脸天生就那样
他说了什么具体的事吗？
你为什么这么坚持这件事？
没原因…
但 另外…
有个与这事毫无关系的消息 我怀孕了
你…
你确定是…
是我的 对吧？我…
这胎…
感觉是儿子？
快带我离这鱼远点
- 我受不了… - 好的
嗨
- 嗨 各位 - 你觉得那是什么？
我能跟她单独说两句吗？
- 抱歉 是的 就… - 糟了
- 祝你好运 - 嗨
有个问题…
关于去梅菲尔德教课的事 你为何没跟我说？
你又不是音乐家
艾莉应付不了那样的日程安排
你怎么知道？
她最近状态非常好 不是吗？
是的 而我希望她继续保持这种状态
她不是小孩子了 库普
她是个40岁的女人 想过自己的人生
她会搞砸的
也许吧 但也许你得让她去尝试
你应该先跟我商量
别再把她当你的孩子来管了
当她的哥哥就行了
谢谢你这番完全没必要的建议
天啊
好吧 天啊
她看起来很友好
除了对我以外
你就是欧文艾希吧？
- 请叫我艾希 - 天啊 很高兴认识…
安德鲁库柏 叫我库普
你是库普 久仰大名
天啊 这大概是我命里该承受的吧
该承受的？嘿 听我说
正是那些经历 那些考验你
逼迫你 以及…让你感到屈辱的时刻
最终让你的人生变得不虚此行
否则我们都会用药物 把自己麻痹得陷入无聊虚无
直到再也找不到理由 让麻木的躯体从床上爬起来
嘿 你可是被控过谋杀
有多少人能这么说？
- 大多数杀人犯都能 - 也是
对了 是否有位艾希太太 让我向她道谢一下呢？
没有…
离婚了？
丧偶
天啊 非常遗憾
- 不 谢谢… - 天啊…
已经八年了 我没有一天不想念她
但我跟你说 是这个女人 教会了我如何生活
对了…你是从事哪一行的？
我做进出口 货运整合
你呢？我猜你是做金融方面吧
对 我经营一个小的家族办公室
回答得很笼统
就像“进出口”一样
嘿 你的杯子空了 这可不行
麻烦来两杯威士忌？要上等的
谢谢…
这表情我见过
- 你见过？你也有一个？ - 对 我也有一个
- 是啊 很难搞 - 至少现在没以后糟
还真让人期待啊
你得让我小激动一下 我以前超爱看你打球
- 你的姿势…听着… - 不
每一个姿态 每一个动作 你的投篮简直美到极致
- 谢了 兄弟 感激 - 确实如此
对了 我是你健身室的会员了
你那儿搞得真不错 我超爱那种氛围 整体体验很赞
打算开更多分店吗？
我们刚刚敲定了两家新店的融资
两家新店？你得更有野心才是
听着 如果不介意我多嘴 你现在风头正劲
你是受人爱戴的运动员 也上了电视
我看了新节目《品牌之外》 简直太棒了 你会大火的
至于健身室方面 别靠银行了
没必要去应付那些烂条款 我愿意投资你
投资你的品牌 我们明年 就能开40家超强健身室
后年就能开到250家
- 天啊 - 是的
- 怎么？步伐太快了？ - 有一点
- 没事 - 好的…
我一激动就失控 容易兴奋
- 你得阻止我 听着 - 不过我支持这想法 我喜欢
我知道这事该怎么运作 我有资源
若你想进军全国市场 随时给我打电话
我很乐意参与
嘿 兄弟 对于新商机 我随时欢迎
我知道 去看看我的洗手间
我这房子有15个马桶 全是你的Luxos MT系列
- 够了 - 每一个都是
嘿 真是深得我心啊
其实还正是时候 因为 内急了
为更多超棒健身室干杯
为更多干杯 无数家 不止两家
- 来吧…大干一场 - 是的…
我要大干一场
- 我们还没正式自我介绍 - 嗨
我是巴尼崔 负责管理尼克的资产
也管理这里其他几位高净值人士的资产
你若有任何需要 我很乐意效劳
嘿 太好了 这儿总是有 “一站式购物” 我喜欢
巴尼 对吧？
是的 给我点时间熟悉一下环境
然后我们俩应该一起吃个饭
我一直在寻找新的投资机会
- 找我准没错 - 太好了
来吧…
来吧 摇滚起来
加油 来吧
来吧 宝贝 来吧
你能行…
来吧 就是这样
你能行 来吧
来吧…
对 与她共舞 尽情摇摆
前后摆动 现在
左右摇摆 现在
再到另一边 摇摆吧
转眼间 气喘吁吁
嘿 丽莎今晚怎么没来？
她正在米兰或巴黎自拍呢 或者…
还没回来？
是啊 才发现时装周其实不止一周
嘿 亲爱的 能再给我拿杯鸡尾酒吗？
也许我们该回家了
戈迪 你去给我拿杯酒来
我可不想掺和
好吧 我自己去拿
黛安娜 别这样
- 好了 不要… - 我送你回家
黛安娜…
每一场社交晚会 总有那么一刻
该由主人来决定 今晚是结束了…
还是才刚刚开始
大家都下水吧
耶
把音乐调大声
这是怎么了？
还以为我们在吵架呢
我们没吵架
但如果我们是在吵架 你就会…
- 别 库普… - 输
- 不要… - 要
- 库普 你会… - 拜拜
你一直在躲着我
太多事需要消化
是的
你为什么不回贝利上班？
说实话 我也不太清楚原因
我…接受了那个职位
而且我相当确定自己当时是真心接受
但当我走出那座大楼时 我内心发生了某些变化
我当时在想 如果我接受了那个职位
那么一切又会变回原来的样子
我也会变回原来的样子
而你不喜欢原来的样子？
我以为我喜欢
结果发现并非如此
你说的这些听起来很有存在主义
我搞不清这是有深度
或者你只是在自己骗自己
但不管怎样
我想参与
什么？为什么？
因为去我的岳父
好的
格蕾丝怀孕了
- 天啊 - 是啊
恭喜你
让巴尼参与是个糟糕的主意
但那晚 我们全身湿漉漉地坐着
一边开心地沉醉于陌生人的高档美酒中
一边看着我们的朋友和邻居们狂欢
仿佛他们生活在弗斯科特菲茨杰拉德 笔下的疯狂梦境里
许久以来第一次 感觉未来似乎充满希望
也许是止痛药和酒精的混合作用
又或者纯粹是愚蠢
但在那一刻 我醉得足以相信这一点
字幕翻译：萧碧霞