Désolée pour le retard.
Où sont les enfants ?
À mon départ,
Hunter faisait l'amour à son iPad sur la terrasse
et Tori commandait à manger comme une folle.
J'ai réservé une table.
On y peut rien !
C'est la vie.
- Je vais prendre un Negroni. - Très bien.
Dis donc…
Ma boisson de vacances.
Je croyais que c'était le rosé à volonté.
Le Negroni est ma boisson de fin de vacances.
Le retour, ça pique.
Je veux pas rentrer.
- On ne fait que passer. - Quoi ?
- Votre Negroni. - Merci.
Ma devise de vacances.
Très profond, Coop. Tu sais que ça veut rien dire ?
- Attends ton 2e Negroni. - Je suis tentée par le mezcal.
Belle épitaphe !
Il y en aura d'autres.
Des épitaphes ?
Des vacances comme celles-ci.
Tu crois ?
On ne fait que passer.
Pitié !
Arrête.
Quand on y pense, on s'est montrés très raisonnables
en faisant ça.
Faut pas coucher avec ses amis.
- Fallait pas commencer. - On t'a arrêté.
Exact.
Je peux en avoir un autre ?
Quelle descente !
La soirée commence à peine.
On a 50 ans, Coop.
T'imagines ?
Je pensais être posée à ce stade.
Du moins, je pensais pas que je repartirais à zéro.
Il y a un an de ça, je risquais la perpétuité.
Et on aurait pu tout perdre.
On s'en sort bien.
Tu as mis la barre moins haut.
J'ai viré la barre, il y a pas de barre.
Et si on se mettait vraiment minables ?
Je dérange ?
Pas du tout !
Je bois et tu espères baiser.
- C'est pas mon genre. - Tu parles !
Moi, je me la ferais.
Sérieux ?
Si c'est le cas, disons que je m'y attendais pas,
mais j'ai rien contre.
- On est adultes. - Tu rêves !
J'en ai rêvé.
- Je veux pas gêner. - Tu me gênes pas.
Après tout, tu es en vacances.
- Si c'est ce que tu veux… - C'est pas ce que je veux.
Les enfants sont pas là.
C'est le dernier soir.
On a tenu tout le séjour
sans coucher ensemble.
- Bravo à nous, d'ailleurs. - Bravo à nous.
- On est en Amérique. - Au Mexique.
Tu es sexy, bien conservé.
Merci.
Si tu veux tirer un coup, fonce.
Si c'était le cas, ça serait déjà fait.
C'est aussi simple ?
- J'y vais. - Où tu vas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, t'as le feu vert.
Le feu vert ? Tu dis ça…
Je vais pas rester…
et te casser ton coup.
La conversation est en train de déraper.
Tu as raison.
J'ai réservé une table au Flora Farms.
Tu sais à quel point c'était dur ?
C'est la vie.
Il fut un temps où des vacances avec mon ex étaient inconcevables.
En fin de compte, c'était justifié.
Mais même une énième dispute avec Mel
ne gâchait pas mon plaisir de boire du bon whisky
sur la plage d'un palace,
au lieu de purger une peine à perpétuité.
Tout compte fait, ça s'arrangeait plutôt.
Voilà ce qui se passe.
On m'arrête.
On me blanchit.
On me propose mon ancien poste,
mais je refuse.
Je change de direction.
Ma source de revenus temporaire
devient ma principale source de revenus.
Je passe au niveau supérieur.
Je retisse des liens.
Rien de mieux que l'argent pour faire la paix.
Mais dans une ville où la justice repose sur l'image,
il faut sauver les apparences.
J'ai un bureau à Manhattan, j'y vais chaque jour.
Ce qui me rapproche de mes enfants.
Maintenant que la vie est gérable,
je profite enfin de mon célibat.
Je passe des soirées en ville.
Et des soirées chez moi.
Impossible de savoir
si c'est l'arrestation pour meurtre ou la disculpation,
mais cet épisode sordide
a renforcé mon aura.
Ce n'est pas le cas de Sam Levitt.
Son avocat lui a obtenu une amende et des travaux d'intérêt général.
Elle s'en sort bien,
mais il y a une autre justice à Westmont Village.
Et ce tribunal
est sans pitié.
La vie est plus belle que jamais.
La dynamique familiale fonctionne à peu près.
Les enfants vont bien.
Et si, par moments, le chagrin de voir ma famille brisée
menace de refaire surface,
les soirées dont je parlais entrent en jeu.
Sinon, il y a toujours le whisky et les bons films.
Mais pourquoi ?
- Pourquoi avoir tué Cyrus ? - Pour rien.
On se sent de nouveau bien,
maître de la situation, en sécurité, voire optimiste.
Et comme j'en ai fait la douloureuse expérience,
c'est généralement là que la vie décide de frapper sous la ceinture.
MAISON À VENDRE
M. Ashe ?
Reenie Hudson, vous m'avez appelée.
Bonjour, Reenie. Ça va ?
Jolie voiture.
- Vous êtes fan de voitures ? - Pas vraiment.
Aucune importance, désolé. Merci.
Après vous.
Bonjour.
C'est votre mandat ?
Oui, Samantha Levitt.
Owen Ashe. Vous n'avez pas la tête de l'emploi.
C'est un compliment.
Je débute dans le métier.
- Bonjour, Reenie. - Salut, Samantha !
Je vous fais visiter, M. Ashe ?
- Appelez-moi Ashe. - Entendu.
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
J'ai l'impression
que je n'achèterais jamais ici.
C'était rapide.
C'est trop petit.
Beaucoup trop petit.
De là où je suis,
j'ai un aperçu de toute la maison.
Je veux pouvoir me perdre.
Et tout ça, ces éléments de décoration, beurk !
Je sais pas…
Je veux plus grandiose.
Davantage de cachet.
Du charme. Là, on est loin du compte.
C'est ma maison.
Ah bon ?
J'aurais aimé le savoir avant d'arriver.
J'ignorais si elle comptait le dire, étant donné…
les circonstances.
Les circonstances ?
C'est une allusion subtile au fait que mon mari est mort ici.
Mes condoléances.
Merci.
Ma femme est morte il y a 8 ans. Bienvenue au club.
Mes condoléances.
Merci. Comment il est mort ?
Il s'est suicidé.
Dans la maison ?
Pile où vous êtes.
Attendez.
C'est la fameuse affaire ?
C'était aux infos, on vous a arrêtée.
Vous êtes dangereuse.
Moi-même, j'ai eu quelques soucis.
Bienvenue au club.
Comme vous dites.
Bien, M. Ashe,
allons-y.
Dites, pourquoi un agent immobilier qui sait ce que je cherche
me montrerait cette maison ?
C'est sa maison faire-valoir.
Sa maison faire-valoir ?
Non, ça n'existe pas.
Ça rend les maisons suivantes plus grandes, en comparaison.
- Je vois. - Non !
J'aime présenter à mes clients l'ensemble du marché
avant qu'ils se décident.
C'est votre méthode ?
C'est dur à dire. Personne ne me confie de mandat.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vois, votre histoire de meurtre.
Seuls quelques délits ont été retenus.
Bravo.
Merci.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
- Reenie. - Oui ?
Je peux vous dire un mot ?
C'est une 750S, non ?
Bonne voiture.
Oui, en effet.
J'ai besoin d'un agent immobilier.
Vous êtes libre ?
Tu as le mandat de la villa de Bisbee ?
Oui, mais ça se fait pas.
On peut y être dans dix minutes ?
- Entendu. - Super.
- Je l'emmène. - C'est bon.
Bien, prenons ma voiture.
- Samantha ? - Sam.
D'accord, Sam.
Vous avez déjà vendu combien de maisons ?
En comptant celle-ci,
aucune.
Parfait.
AMITIÉS ET VOISINAGE
Je suis Jeff Pratt, du comité des anciens de Princeton,
je gérerai l'entretien.
Bien.
J'ai connu vos parents, à l'époque. Ils vont bien ?
Tori, dites-moi,
pourquoi Princeton ?
Outre la tradition familiale.
Ce n'est pas suffisant ?
Eh bien…
Je reformule.
Qu'attendez-vous de vos quatre années avec nous ?
- Vous enseignez ? - Pardon ? Non.
Je croyais, comme vous avez dit "nous".
Pardon, c'est une façon de parler.
Vous n'avez rien à craindre.
C'est une simple conversation.
Eh bien, tout d'abord, Jeff…
je pense qu'on devrait assumer la nature formelle de cet entretien.
Je suis une "fille de", des deux côtés,
dont le père est un généreux donateur.
Et c'est un généreux donateur
pour la même raison que bon nombre d'anciens élèves :
garantir une place à ses enfants.
Car, entre nous, il y a mieux, comme œuvre de charité.
Vous avez sévi au nom du capitalisme et au lieu de réparer les dégâts,
nourrir les affamés ou loger les SDF,
vous financez des institutions séculaires
où règnent
un racisme, un antisémitisme et un sexisme systémiques,
pour qu'une autre génération de jeunes privilégiés
puisse se tailler la part du lion parmi les ressources de la planète,
tandis que la plèbe se dispute les miettes.
Alors, merci de m'accorder du temps,
mais soyons honnêtes.
On sait que je serai admise.
Car vous avez conçu le système ainsi.
Je n'ai rien conçu du tout.
Pardon.
C'est une façon de parler.
Et le tennis !
Comment ?
Je suis recrutée pour le tennis.
J'aurais dû commencer par là.
Ça, c'est ce que j'appelle une maison !
Combien ?
20 millions, mais c'est négociable.
Je la prends.
- Une offre au prix ? - Oui.
Je paie comptant. Je signe lundi.
Lundi ?
Il faut une semaine pour l'acte, sans oublier la contre-visite.
Une équipe viendra tout inspecter demain.
Envoyez les papiers à mon avocat.
Félicitations.
C'est votre première vente.
Rappelez-moi votre profession ?
Un sénateur américain est élu pour combien d'années ?
Six.
Cite cinq des treize États fondateurs.
Les colonies.
New York, New Jersey,
Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virginie,
Pennsylvanie, Géorgie.
Ça fait onze.
Lesquels j'oublie ?
- Comment tu sais tout ça ? - J'adore Jeopardy.
- Devine ce que j'ai trouvé. - Quoi ?
Un tiroir plein de bracelets LOVE de chez Cartier.
Toutes les femmes de la ville en portent une dizaine,
mais elles refusent de porter la même robe.
Il leur en faut à toutes.
Comme si c'était obligatoire.
Je t'en prends ? Ça leur manquera pas.
Ce club m'intéresse pas.
Concentre-toi sur le stylo.
Dans le bureau, derrière la chambre parentale.
Caroline du Nord et du Sud.
- Quoi ? - Les deux autres colonies.
Là, tu frimes.
Il est pas dans le bureau.
Jackpot ! Un tiroir plein de stylos.
Tu le vois ranger un objet de valeur dans un bazar pareil ?
D'après Natalia, il achète un stylo de luxe par contrat signé
et le fourre dans un tiroir.
C'est un peu comme un rituel.
Attends.
J'ai trouvé.
Le stylo plume Étoile de Montblanc Joaillière.
Fabriquée à seulement 15 exemplaires,
cette édition limitée est entièrement en or rose 18 carats
et ornée de diamants cognac.
La plume est censée mieux glisser que des roues de RIMOWA.
Ce n'est pas qu'un stylo.
C'est une œuvre d'art ambitieuse
qui se revend 165 000 dollars.
Qu'est-ce qui est pire ? Payer un stylo aussi cher
ou le jeter dans un tiroir parmi trente autres ?
Bref, son propriétaire ne le mérite pas.
Merde !
- Quoi ? - J'ai fait tomber le stylo.
Je l'ai.
Coop ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Réponds !
Je me suis bloqué le dos.
Je dérouille.
- Je peux pas bouger. - Comment ça ? Sors vite !
Je peux pas bouger.
Je suis sur le dos.
Te fous pas de moi.
J'ai l'air de déconner ?
Merde !
- J'arrive. - Non !
J'avais le dos qui se coinçait
depuis ma raclée par la clique de Christian.
En général, antalgiques et relaxants fonctionnaient en quelques jours.
Mais je n'avais pas des jours.
Les propriétaires revenaient dans deux heures.
Et pour ce qui est de justifier ma présence au sol,
je séchais.
Faut qu'on se tire.
- Aide-moi à me relever. - D'accord.
Désolée.
T'es un poids mort, j'y arrive pas.
Tu peux ramper ?
Je peux pas bouger.
- C'est dingue. - Une minute.
- Ça urge. - File, je trouverai un truc.
Je te lâcherai pas.
Je peux pas bouger.
- Faut appeler quelqu'un. - Non.
T'es coincé !
Putain !
Putain…
Faut appeler quelqu'un.
Tu m'étonnes !
Qui ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je t'expliquerai. Aide-moi à me relever.
Explique-moi ce que tu fais là avec la femme de ménage de Nick.
Elena.
Je connais ton nom.
Une question :
on est chez qui ?
- Les Hemmings. - Tu les connais ?
On les connaît pas.
"On" les connaît pas. On ? Sérieusement ?
Pas le temps, faut qu'on bouge.
Je récapitule.
Et désolé si j'ai mal saisi la situation.
On viole une propriété privée ?
Exact.
Et pour quel motif ?
Ils vont rentrer. On reprend l'interro plus tard ?
L'interro ?
C'est marrant.
Elle est marrante.
Barney, s'il te plaît !
Tu prends à gauche et moi, à droite. À trois.
Un, deux, trois !
Ta sœur rentre quand ?
Elle va jouer encore deux ou trois heures, minimum.
Tu as des cachets ?
À l'étage, dans la pharmacie.
Relaxant musculaire et antalgique.
Donc,
au lieu de récupérer ton poste,
qui te rapporterait des millions par an,
plus les primes,
tu cambrioles des maisons avec la femme de ménage de Nick ?
Elena.
Je connais son nom.
J'imagine que vous deux…
Non. Quoi ?
Bien sûr,
ça serait le truc le plus délirant de ce scénario tordu.
- Ça fait beaucoup à digérer. - Je digère rien du tout.
Tu sais pourquoi ? Parce que ça tient pas debout.
Si c'était un genre de jeu sexuel,
très bien.
Enfin, si on veut. Disons que je pourrais comprendre.
Mais si c'est pas ça,
c'est quoi ?
C'est une sorte
de crise de la cinquantaine en 3 temps ?
Divorcer suffisait pas, être viré suffisait pas,
te faire arrêter pour meurtre…
C'est pas vrai !
Tu as tué Paul Levitt ?
Non, de quoi tu parles ?
Je sais pas de quoi je parle !
Mon meilleur ami m'apprend
qu'il cambriole les beaux quartiers.
Comment tu fourgues tout ?
T'as un receleur ?
Tu sais quoi ? Non.
Je veux pas savoir.
Attends un peu.
Coop.
Les mecs qui t'ont tabassé
et qui m'ont renversé,
c'était lié à ça ?
J'aurais pu y rester.
Pour moi, c'est du passé.
Pour moi, t'étais pas un voleur.
J'en peux plus.
Merci.
Quoi ?
Rien.
J'ai hâte d'entendre votre histoire.
T'as un problème avec moi ?
Évidemment, j'ai un problème avec tout ça !
Me crie pas dessus !
Je crie à côté de toi !
On entend que toi ici !
Assez ! Nom de Dieu !
Faut que je me barre d'ici.
Barney ?
- Barney ! - Quoi ?
Merci d'être venu.
Va te faire foutre.
Va bien te faire foutre.
Fait chier !
Ça s'est mieux passé que prévu.
Je sais, c'est pas possible.
Merci.
On peut avoir un instant ? Merci.
Ils nous mettent dehors.
Oui, on fait la fermeture.
Quoi ?
Ça fait un bail que j'ai pas autant apprécié de parler à quelqu'un.
J'ai été particulièrement spirituel.
C'est donc ça ?
Oui, j'ai tout donné.
- Donc, ça peut que se gâter ? - En gros, oui.
Bon sang…
Quand…
Quand on divorce,
on est tellement concentré sur la dissolution du mariage
qu'on oublie les ennuis
qui vont arriver dans la foulée.
Alors, quand ils arrivent,
on est sur le cul.
Alors…
c'est compliqué ?
On peut dire ça, oui.
Mais c'est réglé ?
J'y travaille.
Et lui ?
Tu l'as oublié ?
Qui ?
Oui.
Complètement.
Définitivement.
Tu es partagée ?
De mon point de vue,
si on avait su d'avance à quel point le divorce serait compliqué,
au niveau émotionnel, financier,
logistique,
on aurait sûrement tous renoncé
et continué notre vie de couple merdique.
Et ça nous aurait menés où ?
Pas ici.
Exactement.
Bon,
vu qu'on est là, je me demande…
ce qui se passe ensuite.
Attends, attends…
Désolée.
Non, c'est pas grave.
Ça va ?
Désolée, je me sens pas bien.
Mince, t'en fais pas.
C'est à cause de moi ?
C'est pas toi.
J'étais tout à fait partante.
Mais…
Écoute, il y a aucun problème.
Si je te raccompagnais ?
Je suis là !
Si jamais quelqu'un est à poil ou en pleine séance de pelotage,
merci de prendre les mesures qui s'imposent,
immédiatement.
Coucou, chéri.
Salut, maman.
Où est Morgan ? Vous deviez vous voir.
Non, je suis seul.
Ils se sont disputés.
C'est pas ça.
Ça en avait tout l'air.
C'est nul.
Comment te résister ?
Je crois que t'es pas objective.
D'après Morgan, je suis un connard.
Elle va le payer.
Et ta soirée ?
J'envisage de laisser tomber.
Ah oui ? Moi aussi.
Parfait.
Tu me quitteras jamais.
Tu veilleras sur moi quand je serai vieille et infirme.
Je changerai pas tes couches.
D'accord.
On pourra avoir plein de chats.
Ça sera super.
On ne se sent jamais aussi seul
que quand on a besoin d'aide pour sortir du lit.
Mon dos allait déjà mieux.
Autrement dit, j'avais un mal de chien.
J'avais beau mettre ça sur le compte de la raclée l'an dernier,
l'atroce vérité, c'est que j'avais le dos fragile,
la vessie qui rétrécissait,
et que la cinquantaine, c'était chiant.
Ce nouvel appartement est sublime. Félicitations.
Merci.
"Un appartement de luxe dans le ciel."
Pardon ?
C'est dans The Jeffersons.
C'était une série télé quand j'étais…
Peu importe.
- Grace s'inquiète pour vous. - Il n'y a pas de quoi.
Si c'était vrai, on ne serait pas là.
Une mauvaise année, ça arrive.
Votre modèle économique ne marche pas.
Vos risques sont mal gérés.
Vous dépendez trop de quelques clients.
Si l'un d'eux a du mal,
ça vous met en danger.
Sauf votre respect,
l'art de la gestion de fortune, c'est de choisir ses clients
comme des actions.
On prend des décisions éclairées reposant sur diverses données.
Par exemple, Nick Brandes, un gros client,
a signé un contrat pour la télé.
Et s'il vous lâche ou se fait renverser par un camion ?
M. Park…
Vous dépendez de l'argent des autres au lieu de gagner le vôtre.
Je gagne de l'argent
en fournissant un service précieux et exclusif.
J'ai des relations dans chaque secteur de la finance.
Vous travaillez trop peu pour mériter votre vie.
Dit celui qui doit tout à son père.
Je n'ai pas de fils pour faire pareil.
- Grace… - Elle ne veut pas.
Si.
Pour vous.
Vous me proposez du travail ?
Vous ne m'appréciez même pas.
C'est vrai.
Très bien, je vais y réfléchir.
Et ce dos, Coop ?
Ça va mieux, merci.
Je vais t'envoyer chez Kimo.
Je l'ai consulté pour mon genou, il a des doigts de fée.
Je viens d'avoir une injection d'anti-inflammatoire, ça me soulage.
Oui, ça marche aussi.
J'ai eu une hernie discale.
Vous vous rappelez ?
L'enfer.
J'ai tout essayé sur ce coup-là.
Acupuncture, cellules souches,
la totale.
J'ai cru renoncer au golf.
Quand on ne parlait pas de finance, de sport ou de finance sportive,
on consacrait beaucoup de temps à énumérer nos blessures.
On était des hommes mûrs, tous anciens sportifs,
combattant notre inévitable déclin
grâce à des médecins de renom,
des traitements dernier cri,
des coaches
et des discussions sans fin.
Pour nous, c'était un club de plus.
Vous avez été invités à la fête dans la villa de Bisbee ?
C'est qui, ce type ?
Owen Ashe.
Il a fait fortune dans les transports.
Il a acheté au prix.
20 millions, en cash.
Pas mal !
C'est bien pour le quartier.
Il organise sa propre soirée de bienvenue ?
Il m'a l'air d'un connard.
Je sais pas.
Ça fait très Gatsby le Magnifique.
- C'est sympa. - T'as lu le livre ?
Il paraît que c'est Sam Levitt qui a conclu la vente.
Ah oui ? Tant mieux pour elle.
Tant mieux pour elle ?
Elle a profané le corps de son mari et t'a fait accuser de meurtre.
Ah bon ? Qui s'en souvient ?
Elle savait ce qu'elle faisait en vendant Bisbee.
Elle a sûrement dû partager…
Combien ?
Un million de dollars
de commission avec l'agence.
C'est dingue.
Elle fait accuser Coop et elle encaisse une blinde.
Vive l'Amérique !
Je pensais qu'il fallait lui rendre sa grandeur.
Pas de politique au club.
C'est nouveau ?
On assiste à une performance spectaculaire
de l'héritier présumé de la ligue,
celui qui succèdera
à LeBron et Steph.
Du calme, Greeny, doucement.
Oui, pas si vite.
Voyons s'il fait ce que le King fait depuis 20 ans.
Je l'ai jamais vu faire un Sombor Shuffle.
Voyons s'il vaut mon pote Kawhi.
C'est votre pote ?
Oui, on est deux légendes des Spurs.
Tu regardes le sport ?
C'est la 2e semaine de Nick à l'antenne, je suis curieux.
C'est pas vrai.
En effet.
Il y a un problème ?
Pas du tout.
Continue comme ça.
Il se passe pas grand-chose par là.
Bon sang !
C'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
- Tu veux que j'essaie autre chose ? - Oui, justement.
Dispense-moi de rendez-vous avec ton père.
Revoir son air suffisant,
ça m'aide pas à coucher avec sa fille.
Je voulais seulement aider.
Et puisque tu en parles,
vas-y mollo sur les couilles.
C'est un endroit très sensible.
C'est pas vrai !
Je me sentais pas très bien,
et quand il a essayé de…
s'introduire,
j'ai compris.
- La ménopause ? - Oui.
Mets ça dans ton sac.
Surtout si tu te tapes des inconnus dans une voiture.
Je comprends pas, tu te balades avec du lubrifiant ?
Oui, au cas où.
Et avec mon traitement,
c'est plus sec que la vallée de la Mort, là-dedans.
Même si le sujet me passionne,
je t'ai envoyé un message
parce qu'un prof de musique de Mayfield part en tournée
pour le reste du semestre
et qu'il faudrait le remplacer.
Je suis pas prof.
Tu es une musicienne pro, c'est encore mieux.
Je sais pas trop…
Parce que dans mes bons jours,
j'ai pas forcément le profil pour Mayfield.
Et tant mieux.
Parce que…
Tu as dit que tu voulais ton indépendance.
En tant que psy…
Psy sans emploi.
- Par choix ! - Vraiment ?
J'ai commencé à écrire un livre.
Sur quoi ?
Ne change pas de sujet.
Il s'agit de toi, d'indépendance. Ce qui exige de la confiance en soi.
Et la confiance en soi découle de l'action.
Tu t'en sors super bien, tu suis ton traitement,
tu te stabilises, tu travailles.
Tu es pas prête pour un nouveau défi ?
Et tu auras jamais ton appart avec ce qu'ils te paient ici.
Je pensais épouser un mec riche,
comme tout le monde.
Oui, bonne idée.
Fais-moi plaisir.
- Parle pas de périménopause à Coop. - C'est pas une honte.
Je sais.
Mais j'ai l'impression
que je vieillis, alors que lui…
il devient de plus en plus séduisant.
Salut, Barney. C'est encore moi.
Je pensais te croiser au club, mais non.
Appelle-moi, faut qu'on parle.
Oui, c'est parfait.
Mais je tiens à préciser que je n'ai jamais enseigné.
Ah bon ?
C'est super.
J'y joue quatre soirs par semaine.
Oui, volontiers.
Entendu, j'y serai.
D'accord, au revoir.
De quoi il s'agit ?
Il s'agit de moi comme prof de musique.
- Cours de guitare ? - Non.
Ils cherchent un prof remplaçant à Mayfield.
- Tu as jamais enseigné. - C'est ce que j'ai dit.
Mais Mel a déjà parlé à la proviseure.
Apparemment, elle m'a vue en concert au Tap.
J'ai un entretien.
C'est super.
T'es chic. T'as un rencard ?
Non, une soirée.
Je connais ?
Non, moi non plus. Ça te dit ?
- J'y vais comme ça ? - Non.
Alors, non.
- Sûre ? - Oui, sans façon.
- L'un de nous le regrettera. - Sûrement toi.
Non, plutôt toi.
Non, ça sera toi.
- Surtout toi. - À plus !
Ça sera toi.
Les moulures, le parquet, tout est d'origine.
Quelqu'un a rencontré notre hôte ?
- J'ai hâte de le voir. - Il doit être chauve et moche.
Tu l'as vu ?
Non, mais il compense sûrement.
Oui, son excès d'argent.
Tori a eu une réponse de Princeton ?
Ça va pas tarder.
- Ça doit être stressant. - Tu as pas idée.
Et Chelsea, Jules ?
Chelsea a accepté l'offre de Duke.
Brad était contre,
mais l'équipe de tennis est bien, ça compte pour Chelsea.
C'est lui ?
- Amusez-vous bien, servez-vous. - Merci.
Ça va ?
C'est lui.
Tu avais raison, il est hyper moche.
Je le virerais pas du lit
s'il mangeait des biscuits.
Il mangerait autre chose dans mon lit.
Il doit avoir une petite bite.
C'est sûr.
Mesdames, bienvenue. Bienvenue à toutes.
Owen Ashe. Mes amis m'appellent Ashe.
Merci d'être là.
Votre maison est sublime.
Merci. Je n'ai pas le choix.
Ça compense ma petite bite.
Pas vrai ?
- Désolée. - Pas de problème.
- Vous êtes ? - Kat Resnick.
Enchanté, Kat.
Désolé. Bonne soirée.
Hâte de faire votre connaissance.
Sam !
- Bienvenue. - C'est magnifique.
- Comment vous avez fait ? - Comment j'ai fait ?
- J'ai une équipe. - Bien sûr.
Venez.
Merci, je passais seulement vous féliciter,
je ne reste pas.
Quoi ?
Bien sûr que vous restez. Vous êtes ma seule amie ici.
Ne me laissez pas avec ces gens.
Ces gens vont vous adorer.
Je n'ai pas la force d'affronter tous ces regards hostiles.
Vous êtes mal vue.
Je suis allée trop loin.
Croyez-en quelqu'un qui a le don d'aller trop loin,
ça s'arrange toujours.
- Prenez un verre. - Non.
- J'y vais. - Vous êtes sûre ?
Non.
- Pardon. - Désolée.
Bonsoir.
T'inquiète, je m'en vais.
J'étais pas inquiet.
Quel soulagement !
Tu m'as pas parlé du rendez-vous avec mon père.
Cet homme
est incapable de cacher sa déception.
Envers toi ?
Envers toi, vu que tu m'as épousé.
Il est toujours comme ça.
Il est entré dans les détails ?
Pourquoi tu insistes autant ?
Pour rien, je t'assure.
Par contre…
ça n'a aucun rapport, mais je suis…
enceinte.
Tu en es sûre ?
Et il est de moi, hein ?
Est-ce que
tu crois que c'est un garçon ?
Je veux plus voir ce poisson, ça m'écœure.
Bonsoir.
Je peux vous l'emprunter ? Désolé.
J'ai une question.
Pourquoi tu m'as caché cette histoire de prof à Mayfield ?
Tu es pas musicien.
Ali n'est pas faite pour ça.
Tu en sais quoi ?
Elle s'en sort bien.
Oui, et j'aimerais que ça continue.
C'est pas une gamine, Coop.
Elle a 40 ans et voudrait avancer dans la vie.
- Elle va merder. - Peut-être.
Laisse-la faire.
Tu aurais dû m'en parler.
Arrête de te prendre pour son père,
sois son frère.
Merci, même si je t'ai rien demandé.
Bon sang !
Elle a l'air charmante.
Avec tout le monde, sauf moi.
- Owen Ashe ? - Appelez-moi Ashe.
Enchanté. Andrew Cooper, Coop.
Coop ?
Votre réputation vous précède.
Je dois porter ma croix.
Votre croix ?
Croyez-moi, ce sont les expériences qui nous stimulent, nous menacent,
nous humilient
qui font tout l'intérêt de la vie.
Sinon, on se bourrerait de médocs
au point de comater et de plus sortir de notre lit.
On vous a accusé de meurtre.
- Qui peut s'en vanter ? - Les meurtriers.
Exact !
Il y a une Mme Ashe que je dois remercier ?
Non.
Divorcé ?
Veuf.
Mince ! Vraiment désolé.
Merci.
Ça fait 8 ans, et elle me manque toujours.
Entre nous, cette femme
m'a appris la vie.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Je suis dans l'import-export, les transports.
Et vous ? Dans la finance ?
Oui, je gère un petit cabinet familial.
C'est vague à souhait.
Comme l'import-export.
Vous êtes à marée basse.
On peut avoir deux whiskys ? Du bon.
Merci.
- Je connais ce regard. - Ah bon ?
- Vous en avez une ? - Oui.
- C'est dur. - Et ça s'arrange pas.
Hâte de voir ça !
Je suis fan.
J'adorais vous regarder jouer.
Sérieusement, chaque lancer, chaque mouvement,
c'était du pur génie !
- Merci. - Honnêtement.
Je suis inscrit à votre salle, j'adore l'ambiance.
Vous comptez en ouvrir d'autres ?
On vient de boucler le financement de deux autres salles.
Deux autres ?
Faut voir plus grand.
Si je peux me permettre,
c'est le moment, on vous adore,
vous passez à la télé, j'ai vu votre chronique.
Vous allez percer.
Pour ce qui est des salles,
oubliez les banques et leurs contrats à la con.
Moi, je miserais sur vous.
On pourrait ouvrir 40 salles l'an prochain
et 250 l'année d'après.
La vache !
- Je vais trop vite ? - Un peu.
Je m'emballe.
Il faut m'arrêter.
Écoutez.
Je m'y connais, j'ai les ressources.
Si ça vous tente,
appelez-moi, je suis partant.
- Je suis ouvert à tout. - Je sais bien.
Faites un tour aux toilettes. J'en ai 15 ici, tous des Luxo MT.
Je dis bien tous.
On va bien s'entendre.
D'ailleurs, ça tombe bien, j'ai une envie pressante.
- Aux autres salles. - Plein d'autres.
Plus de deux, quand même !
- Visez haut ! - Je vise haut.
On ne s'est pas présentés.
Barney Choi, je gère la fortune de Nick,
ainsi que celle d'autres personnes ici.
À votre service,
en cas de besoin.
Parfait, on trouve de tout par ici, j'adore.
Barney ?
Laissez-moi prendre mes marques et dînons ensemble.
Je veux me diversifier.
- Je suis votre homme. - Super !
Où est Lisa, ce soir ?
Elle est en train de faire des selfies,
à Milan ou à Paris…
Encore ?
Oui, en fait, la Fashion Week dure plus d'une semaine.
Chéri, tu vas me chercher un autre cocktail ?
On devrait peut-être s'arrêter là.
Gordy, tu vas me chercher à boire ?
Je préfère pas m'en mêler.
Très bien, j'y vais toute seule.
Diane.
- On rentre. - Non !
Il y a un moment, dans toute soirée,
où c'est à l'hôte
de décider si c'est fini.
Ou si ça ne fait que commencer.
Tous à l'eau !
On monte le son !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je nous croyais fâchés.
On est pas fâchés.
Mais si on était fâchés, j'aurais le dernier mot.
Coop, non…
Tu m'évites.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Pourquoi t'as pas repris ton poste ?
À vrai dire, je sais pas trop.
J'ai accepté l'offre.
Je pense que j'étais sincère, sur le moment.
Mais il s'est passé un truc quand j'ai quitté le bâtiment.
Je me suis dit que si j'acceptais l'offre,
tout redeviendrait exactement comme avant,
je redeviendrais exactement celui que j'étais.
Et ça te convenait pas ?
Je croyais que si.
Mais en fait, non.
Bon,
tout ça m'a l'air très existentiel.
Je sais pas si c'est profond
ou si tu crois à tes salades, mais peu importe.
Je veux en être.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que j'emmerde mon beau-père.
Grace est enceinte.
Félicitations ?
Impliquer Barney était une piètre idée.
Mais ce soir-là,
tandis qu'on était trempés,
imbibés par l'alcool d'un inconnu,
avec nos amis qui s'éclataient
en mode F. Scott Fitzgerald,
pour la première fois,
l'avenir semblait plutôt prometteur.
C'était peut-être le cocktail médocs-alcool
ou bien de la bêtise à l'état pur,
mais à cet instant, j'étais assez bourré pour y croire.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM