1
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
お待たせ

2
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
子供たちは？

3
00:01:20,706 --> 00:01:24,625
出る時 ハンターは
iPadに釘づけで

4
00:01:24,626 --> 00:01:27,086
トーリはルームサービスを
頼んでた

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,754
店を予約したのに

6
00:01:28,755 --> 00:01:32,342
仕方ないわ
計画なんて狂うものよ

7
00:01:32,759 --> 00:01:35,971
私はネグローニを頂くわ

8
00:01:36,930 --> 00:01:38,098
珍しい

9
00:01:38,390 --> 00:01:39,849
休暇中だからね

10
00:01:39,850 --> 00:01:42,477
休暇中は大量のロゼでは？

11
00:01:42,978 --> 00:01:45,939
最終日はネグローニなの

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,733
寂しいね

13
00:01:48,066 --> 00:01:49,401
帰りたくない

14
00:01:49,943 --> 00:01:51,527
“帰るまで続く”

15
00:01:51,528 --> 00:01:52,653
何それ？

16
00:01:52,654 --> 00:01:53,487
ありがとう

17
00:01:53,488 --> 00:01:55,031
僕の休暇の哲学

18
00:01:55,032 --> 00:01:59,203
深そうに聞こえるけど
意味を成さない

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,078
２杯飲めば分かる

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,705
２杯目はメスカルよ

21
00:02:02,706 --> 00:02:04,499
それはどうかな

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,586
またチャンスはある

23
00:02:07,961 --> 00:02:09,085
２杯目？

24
00:02:09,086 --> 00:02:10,839
違う　家族旅行だ

25
00:02:11,840 --> 00:02:12,549
本当？

26
00:02:13,759 --> 00:02:14,800
“帰るまで続く”

27
00:02:14,801 --> 00:02:17,678
お願いだから やめて

28
00:02:17,679 --> 00:02:22,308
一緒に休暇を取れるなんて
大きな進歩だ

29
00:02:22,309 --> 00:02:24,101
互いの友人と寝てないし

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
君が先だった

31
00:02:25,145 --> 00:02:26,396
殺人容疑は？

32
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
負けた

33
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
もう１杯 お願い

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,444
ペースが速い

35
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
寝るまで時間はある

36
00:02:36,365 --> 00:02:39,201
もう50歳だなんて
ウソでしょ

37
00:02:40,702 --> 00:02:45,540
さまよってるどころか
ゼロからのスタートよ

38
00:02:45,541 --> 00:02:49,252
昨年の今頃は
終身刑を覚悟してた

39
00:02:49,253 --> 00:02:52,755
すべてを失ってないだけ
マシだろ

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,007
ハードルを下げたの？

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,511
ハードルは丸ごと外した

42
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
今夜は思い切り
酔っ払いましょ

43
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
賛成だ

44
00:03:17,948 --> 00:03:18,907
邪魔した？

45
00:03:19,741 --> 00:03:20,700
まさか

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,660
連れて帰れたのに

47
00:03:22,661 --> 00:03:23,370
好みじゃない

48
00:03:23,579 --> 00:03:26,999
ウソばっかり
彼女なら私でもヤる

49
00:03:27,207 --> 00:03:32,378
それは考えてなかったけど
君がもし望むなら…

50
00:03:32,379 --> 00:03:34,589
３人でどう？　大人だしね

51
00:03:34,590 --> 00:03:35,548
あり得ない

52
00:03:35,549 --> 00:03:36,340
そうかな

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,425
私は邪魔ね

54
00:03:37,426 --> 00:03:38,968
邪魔じゃない

55
00:03:38,969 --> 00:03:42,305
休暇中だし
好きに過ごしたら？

56
00:03:42,306 --> 00:03:44,348
別に望んでない

57
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
子供もいない最後の夜よ

58
00:03:47,019 --> 00:03:51,439
私たちも無事ベッドを
共にせずこられた

59
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
よく頑張った

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,567
ここはアメリカだし…

61
00:03:54,568 --> 00:03:56,360
メキシコだけどね

62
00:03:56,361 --> 00:03:57,446
いい男だし

63
00:03:57,988 --> 00:04:01,033
誰かと寝たければ
寝ればいい

64
00:04:01,867 --> 00:04:04,161
寝たければ とっくに寝てる

65
00:04:06,622 --> 00:04:07,998
簡単に言うわね

66
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
私はもう行くわ

67
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
今 何が起きたんだ？

68
00:04:16,214 --> 00:04:17,716
気にしないで

69
00:04:17,925 --> 00:04:19,383
そうは言うけど…

70
00:04:19,384 --> 00:04:24,722
あなたのお楽しみを
妨害するつもりはない

71
00:04:24,723 --> 00:04:26,934
急に険悪になった

72
00:04:27,184 --> 00:04:28,727
そのようね

73
00:04:31,855 --> 00:04:34,733
レストランを予約したのに

74
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
簡単には取れない店だ

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,363
計画は狂うもの

76
00:04:44,368 --> 00:04:48,539
元妻との旅行なんて
少し前まで論外だった

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,959
それには理由がある

78
00:04:52,459 --> 00:04:57,171
メルと理解不能な口論を
再びしつつも

79
00:04:57,172 --> 00:05:03,803
罪を逃れた僕は高級リゾートで
ウイスキーをたしなんでる

80
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
生活は上向きだと言える

81
00:05:08,225 --> 00:05:09,768
最初から説明しよう

82
00:05:10,602 --> 00:05:13,187
殺人で捕まるが無罪になり

83
00:05:13,188 --> 00:05:18,068
復職の話を断って
別の道に進むことを決意する

84
00:05:18,569 --> 00:05:23,282
つまり一時的だった収入源が
本業になる

85
00:05:23,699 --> 00:05:25,242
だから グレードアップし

86
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
人間関係を修復

87
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
収益さえ出れば 和解も簡単だ

88
00:05:32,457 --> 00:05:38,172
この街では体裁を保つことも
決して忘れてはならない

89
00:05:38,589 --> 00:05:41,675
マンハッタンのオフィスとかね

90
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
おかげで共同養育も順調だ

91
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
行くぞ

92
00:05:49,933 --> 00:05:53,936
落ち着いてくると
独身生活も楽しめる

93
00:05:53,937 --> 00:05:58,650
まだ我慢の時だ
ひどい天気になってきた

94
00:05:59,234 --> 00:06:03,988
きっといい方法があるはず

95
00:06:03,989 --> 00:06:06,115
家を焼き尽くせ

96
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
夜の街に繰り出し

97
00:06:09,870 --> 00:06:11,955
その後は家で過ごす

98
00:06:28,222 --> 00:06:32,058
逮捕か無罪放免か
理由は謎だが

99
00:06:32,059 --> 00:06:36,522
騒動以降 僕のイメージは
急上昇してる

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
サムは事情が違う

101
00:06:39,233 --> 00:06:43,237
罰金と社会奉仕で
前科はつかずに済んだが

102
00:06:44,905 --> 00:06:48,992
この街には独自の決まりがある

103
00:06:49,451 --> 00:06:52,371
それを破った者には容赦ない

104
00:06:53,372 --> 00:06:55,665
前に比べ 人生は上々だ

105
00:06:55,666 --> 00:06:59,752
家族の関係は大体良好で
子供たちも元気

106
00:06:59,753 --> 00:07:05,092
もし家庭崩壊による古傷が
再びうずき始めたら

107
00:07:06,051 --> 00:07:09,096
誰かに癒やしを求めればいい

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,767
ダメならスコッチと
映画の力を借りる

109
00:07:14,768 --> 00:07:18,271
なぜやった？
なぜサイラスを？

110
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
理由はない

111
00:07:19,690 --> 00:07:25,028
物事が思うように進み
安堵(あんど)して楽観的にすらなる

112
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
だが過去の経験から分かる

113
00:07:34,788 --> 00:07:39,168
そういう時こそ
災難が待ち受けてると

114
00:07:46,508 --> 00:07:53,390
“売り出し中”

115
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
アッシュさん

116
00:08:05,360 --> 00:08:07,445
ご連絡した リーニーです

117
00:08:07,446 --> 00:08:08,530
やあ リーニー

118
00:08:08,864 --> 00:08:10,407
いい車ですね

119
00:08:10,657 --> 00:08:11,949
詳しいの？

120
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
いや 特に

121
00:08:12,951 --> 00:08:15,620
今のは世間話だね　失礼

122
00:08:15,621 --> 00:08:16,455
どうぞ

123
00:08:24,004 --> 00:08:24,838
こんにちは

124
00:08:25,881 --> 00:08:27,965
売り手の仲介業者？

125
00:08:27,966 --> 00:08:29,550
サマンサ・レヴィットです

126
00:08:29,551 --> 00:08:31,929
アッシュだ
不動産業者に見えない

127
00:08:32,261 --> 00:08:33,846
いい意味でね

128
00:08:33,847 --> 00:08:35,514
始めたばかりなので

129
00:08:35,515 --> 00:08:36,557
リーニー

130
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
どうも サマンサ

131
00:08:40,020 --> 00:08:41,729
アッシュさん ご案内を

132
00:08:41,730 --> 00:08:42,647
アッシュでいい

133
00:08:42,648 --> 00:08:43,648
では アッシュ

134
00:08:43,649 --> 00:08:48,277
ありがたいけど
君の時間を無駄にする

135
00:08:48,278 --> 00:08:51,739
この家は絶対に
買わないからだ

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,366
早い決断ですね

137
00:08:53,367 --> 00:08:54,993
小さすぎるんだ

138
00:08:55,202 --> 00:09:00,206
ここに立っただけで
家全体が感じられる

139
00:09:00,207 --> 00:09:02,334
迷子になれる家がいい

140
00:09:02,626 --> 00:09:06,380
内装のデザインも悪趣味だしね

141
00:09:07,798 --> 00:09:09,215
ここはない

142
00:09:09,216 --> 00:09:14,471
希望は伝えてたはずだ
圧倒される大きさがいいと

143
00:09:14,721 --> 00:09:15,763
これじゃ…

144
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
私の家です

145
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
君の家？

146
00:09:19,268 --> 00:09:22,062
事前に知っておきたかった

147
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
彼女が伝えるか
分からなかったので

148
00:09:26,400 --> 00:09:27,608
事情もあるし

149
00:09:27,609 --> 00:09:28,902
事情って？

150
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
昨年 この家で
夫が亡くなったんです

151
00:09:34,199 --> 00:09:37,076
そうか　それはご愁傷様だね

152
00:09:37,077 --> 00:09:37,994
ありがとう

153
00:09:37,995 --> 00:09:40,955
僕も８年前 妻を亡くした

154
00:09:40,956 --> 00:09:42,331
ご愁傷様です

155
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
ありがとう　死因は？

156
00:09:45,419 --> 00:09:46,503
自殺です

157
00:09:47,171 --> 00:09:48,213
家の中で？

158
00:09:49,006 --> 00:09:50,883
今 立ってる場所

159
00:09:52,009 --> 00:09:54,595
もしかして 例のあの家？

160
00:09:55,095 --> 00:09:57,181
君も逮捕されたよね

161
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
ええ

162
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
危険な女性だ

163
00:10:01,351 --> 00:10:03,394
僕も何度か法を破ってる

164
00:10:03,395 --> 00:10:05,230
共通点が多いですね

165
00:10:05,772 --> 00:10:06,565
そうだな

166
00:10:07,691 --> 00:10:10,318
アッシュさん　次の物件を

167
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
そうだな

168
00:10:11,528 --> 00:10:16,575
彼女はなぜあえて
この家を紹介したんだ？

169
00:10:19,703 --> 00:10:21,454
引き立て用に

170
00:10:21,455 --> 00:10:23,123
引き立て用って？

171
00:10:23,707 --> 00:10:26,042
そんなものありません

172
00:10:26,043 --> 00:10:30,671
次に案内する家が
より立派に見えるように

173
00:10:30,672 --> 00:10:32,840
まさか　違います

174
00:10:32,841 --> 00:10:37,386
市場の全体像を
把握してもらうためです

175
00:10:37,387 --> 00:10:38,930
君もしてるの？

176
00:10:38,931 --> 00:10:42,767
誰にも仲介を
任されないので何とも

177
00:10:42,768 --> 00:10:44,353
どうしてだ？

178
00:10:44,937 --> 00:10:47,980
そうか 重罪人だからか

179
00:10:47,981 --> 00:10:50,358
実際は軽罪で済んだ

180
00:10:50,359 --> 00:10:51,275
よくやった

181
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
ありがとう

182
00:10:52,903 --> 00:10:53,612
待ってて

183
00:10:53,862 --> 00:10:54,612
ええ

184
00:10:54,613 --> 00:10:55,530
リーニー

185
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
外で少し話がある

186
00:11:18,846 --> 00:11:20,472
車は750Ｓよね

187
00:11:23,267 --> 00:11:23,934
そうだ

188
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
いい車ね

189
00:11:26,770 --> 00:11:28,146
ああ いい車だ

190
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
急な話だけど

191
00:11:30,816 --> 00:11:34,111
仲介業者が必要になった
今日は暇？

192
00:11:43,745 --> 00:11:46,415
ビスビーの物件の
詳細はある？

193
00:11:46,665 --> 00:11:48,374
あるけど ずるい…

194
00:11:48,375 --> 00:11:50,002
10分以内に送って

195
00:11:51,336 --> 00:11:53,254
私も案内する予定だった

196
00:11:53,255 --> 00:11:53,922
完了よ

197
00:11:54,256 --> 00:11:56,048
僕の車で行こう

198
00:11:56,049 --> 00:11:56,841
サマンサ

199
00:11:56,842 --> 00:11:57,676
サムで

200
00:11:57,968 --> 00:11:59,344
分かった サム

201
00:11:59,678 --> 00:12:02,346
これまで何軒
販売したんだ？

202
00:12:02,347 --> 00:12:05,642
この家を含めたら ゼロよ

203
00:12:06,560 --> 00:12:07,436
いいね

204
00:13:24,096 --> 00:13:26,723
フレンズ＆ネイバーズ

205
00:13:56,044 --> 00:14:00,882
プリンストン校友会の一員で
面接官のジェフ・プラットだ

206
00:14:00,883 --> 00:14:01,967
こんにちは

207
00:14:02,801 --> 00:14:05,511
ご両親も知ってる
元気かな？

208
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
はい 元気です

209
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
なぜプリンストン大に
入りたいんだ？

210
00:14:10,934 --> 00:14:12,728
ご両親以外の理由で

211
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
それでは不十分？

212
00:14:15,272 --> 00:14:18,108
では聞き方を変えてみよう

213
00:14:18,650 --> 00:14:22,029
４年間で我々から
何を学びたい？

214
00:14:22,529 --> 00:14:25,698
もしかして
大学の教職員ですか？

215
00:14:25,699 --> 00:14:26,532
いや 違う

216
00:14:26,533 --> 00:14:28,868
今“我々”と言ったので

217
00:14:28,869 --> 00:14:30,995
すまない　言葉のあやだ

218
00:14:30,996 --> 00:14:32,164
分かりました

219
00:14:34,666 --> 00:14:39,046
緊張する必要はない
雑談だと思えばいい

220
00:14:39,379 --> 00:14:42,216
最初に言っておきますが

221
00:14:43,175 --> 00:14:47,554
知ってのとおり
この面接は形式的なもの

222
00:14:48,514 --> 00:14:53,309
両親が卒業生だし
父は長年寄付してきた

223
00:14:53,310 --> 00:14:56,145
卒業生が寄付する理由は

224
00:14:56,146 --> 00:15:01,568
自分たちの子供を将来
確実に入学させるためよ

225
00:15:02,277 --> 00:15:05,864
意義のある寄付先は
他にもあるのにね

226
00:15:07,282 --> 00:15:09,659
資本主義の名のもと
地球を壊し

227
00:15:09,660 --> 00:15:14,080
貧困層に食料や住居を
提供するのではなく

228
00:15:14,081 --> 00:15:17,792
300年続く組織に
何百万ドルも費やしてる

229
00:15:17,793 --> 00:15:21,088
あらゆる差別が
はびこってる組織にね

230
00:15:21,421 --> 00:15:25,049
すべては裕福な世代を
さらに育てて

231
00:15:25,050 --> 00:15:29,762
地球の限られた資源を
好き勝手に消費させるため

232
00:15:29,763 --> 00:15:32,599
一方 弱者を戦争に送り込む

233
00:15:33,642 --> 00:15:38,063
だから 時間を頂いて
ありがたいのですが

234
00:15:38,772 --> 00:15:40,732
私の合格は決まってる

235
00:15:41,942 --> 00:15:44,403
そういう構造を作られたので

236
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
私は何も作ってない

237
00:15:52,703 --> 00:15:55,873
すみません　言葉のあやです

238
00:15:59,293 --> 00:16:00,627
それからテニスも

239
00:16:02,045 --> 00:16:03,005
何だって？

240
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
テニス推薦です

241
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
先に言うべきでした

242
00:16:25,444 --> 00:16:27,946
これを求めてたんだ

243
00:16:39,499 --> 00:16:40,501
いくら？

244
00:16:40,918 --> 00:16:43,252
２千万ドル　交渉はできます

245
00:16:43,253 --> 00:16:44,129
購入する

246
00:16:45,088 --> 00:16:46,214
分かりました

247
00:16:46,215 --> 00:16:47,882
では言い値で？

248
00:16:47,883 --> 00:16:50,260
現金で　月曜までに締めたい

249
00:16:50,469 --> 00:16:51,427
月曜ですか？

250
00:16:51,428 --> 00:16:54,931
契約書締結と診断で
１週間は要します

251
00:16:54,932 --> 00:16:59,560
明日には診断を始める
書類は弁護士に送って

252
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
おめでとう

253
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
初めての成約だ

254
00:17:04,358 --> 00:17:06,234
ところで仕事は何を？

255
00:17:07,736 --> 00:17:10,989
“上院議員の任期は何年？”

256
00:17:11,740 --> 00:17:12,781
６年

257
00:17:12,782 --> 00:17:17,453
“最初の13州のうち
５つを挙げなさい”

258
00:17:17,454 --> 00:17:20,332
植民地だ　ニューヨーク
ニュージャージー

259
00:17:20,665 --> 00:17:22,959
コネティカット
マサチューセッツ

260
00:17:22,960 --> 00:17:24,627
ロードアイランド
デラウェア

261
00:17:25,212 --> 00:17:28,881
ニューハンプシャー
メリーランド

262
00:17:28,882 --> 00:17:29,967
バージニア

263
00:17:30,968 --> 00:17:33,512
ペンシルベニア
ジョージア

264
00:17:33,720 --> 00:17:37,223
これで11か
どこを忘れてるんだ？

265
00:17:37,224 --> 00:17:38,266
詳しいのね

266
00:17:38,267 --> 00:17:39,643
クイズ番組で覚えた

267
00:17:47,568 --> 00:17:50,070
大量に見つけたぞ

268
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
何を？

269
00:17:52,656 --> 00:17:56,034
カルティエの
LOVEブレスレット

270
00:17:57,786 --> 00:18:00,913
みんな １人10本は持ってる

271
00:18:00,914 --> 00:18:03,458
ドレスが被(かぶ)るのは嫌うけど

272
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
ブレスレットは違う

273
00:18:05,586 --> 00:18:07,336
義務のようにつけてる

274
00:18:07,337 --> 00:18:10,047
何本か持ち帰ろうか？

275
00:18:10,048 --> 00:18:11,550
私は要らない

276
00:18:11,967 --> 00:18:13,719
いいから ペンを探して

277
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
主寝室の裏の書斎よ

278
00:18:17,055 --> 00:18:18,931
ノースとサウスカロライナ

279
00:18:18,932 --> 00:18:19,932
何て？

280
00:18:19,933 --> 00:18:20,976
残りの２つ

281
00:18:21,935 --> 00:18:24,062
知識のひけらかしね

282
00:18:31,904 --> 00:18:33,739
机にはなさそう

283
00:18:37,743 --> 00:18:41,288
見つけたぞ
引き出しいっぱいのペンだ

284
00:18:43,081 --> 00:18:47,669
高価なものを
こんな状態で保管するか？

285
00:18:47,878 --> 00:18:53,090
契約の度に高級なペンを買って
放り込むらしいわ

286
00:18:53,091 --> 00:18:55,093
儀式かのように

287
00:18:57,804 --> 00:18:58,722
これだ

288
00:18:59,181 --> 00:19:02,934
エトワール・ド・モンブラン
ジョワイエール万年筆

289
00:19:02,935 --> 00:19:05,019
世界に15本しか存在せず

290
00:19:05,020 --> 00:19:09,316
18Ｋのロ︱ズゴ︱ルドで
作られてる

291
00:19:10,484 --> 00:19:12,652
コニャックダイヤモンドで
装飾され

292
00:19:12,653 --> 00:19:16,364
ペン先はリモワの
ホイールより滑らか

293
00:19:16,365 --> 00:19:21,160
これはただのペンではなく
芸術品である

294
00:19:21,161 --> 00:19:24,081
{\an8}転売価格は
16万５千ドル

295
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
僕からすると––

296
00:19:25,499 --> 00:19:30,169
ペンに高額を払うのも
雑に扱うのも信じがたいが

297
00:19:30,170 --> 00:19:32,755
そんな奴は失って当然だ

298
00:19:32,756 --> 00:19:33,465
しまった

299
00:19:33,882 --> 00:19:34,674
何か？

300
00:19:34,675 --> 00:19:36,844
ペンを落とした　待って

301
00:19:37,386 --> 00:19:38,554
見つけた

302
00:19:41,849 --> 00:19:43,517
クープ どうしたの？

303
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
クープ？

304
00:19:46,019 --> 00:19:46,854
何なの？

305
00:19:47,437 --> 00:19:48,689
腰をやった

306
00:19:50,315 --> 00:19:53,150
マジで痛い　動けない

307
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
早く出てこないと

308
00:19:54,987 --> 00:19:56,321
動けないんだ

309
00:19:57,823 --> 00:19:59,323
仰向けになってる

310
00:19:59,324 --> 00:20:00,617
冗談でしょ

311
00:20:00,826 --> 00:20:02,786
冗談に聞こえる？

312
00:20:03,161 --> 00:20:04,996
分かった　中に入る

313
00:20:04,997 --> 00:20:05,873
やめろ

314
00:20:07,666 --> 00:20:11,586
腰は昨年 暴行を
受けた時に痛めた

315
00:20:11,587 --> 00:20:16,549
鎮痛剤と筋弛緩剤を飲めば
通常 数日で治る

316
00:20:16,550 --> 00:20:18,259
だが数日もない

317
00:20:18,260 --> 00:20:21,137
家の住人が戻るまで２時間

318
00:20:21,138 --> 00:20:24,599
床で何をしてるのか
問われても

319
00:20:24,600 --> 00:20:25,892
答えようがない

320
00:20:25,893 --> 00:20:27,768
来たわ　急がないと

321
00:20:27,769 --> 00:20:30,062
起き上がるのを手伝って

322
00:20:30,063 --> 00:20:31,106
分かった

323
00:20:32,608 --> 00:20:34,358
ダメだ　痛い

324
00:20:34,359 --> 00:20:35,527
ごめん

325
00:20:39,198 --> 00:20:42,284
重すぎて びくともしない

326
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
這(は)える？

327
00:20:43,327 --> 00:20:44,785
うつ伏せも無理

328
00:20:44,786 --> 00:20:45,536
そんな

329
00:20:45,537 --> 00:20:46,829
数分 待って

330
00:20:46,830 --> 00:20:47,622
待てない

331
00:20:47,623 --> 00:20:49,207
１人で何とかする

332
00:20:49,208 --> 00:20:50,374
置いていけない

333
00:20:50,375 --> 00:20:51,792
でも動けない

334
00:20:51,793 --> 00:20:52,627
助けを

335
00:20:52,628 --> 00:20:54,128
それはダメだ

336
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
動けないのよ

337
00:20:56,423 --> 00:20:57,381
ダメだ

338
00:20:57,382 --> 00:20:58,466
最悪だわ

339
00:20:58,467 --> 00:20:59,510
クソッ

340
00:21:02,971 --> 00:21:04,388
助けを呼ばないと

341
00:21:04,389 --> 00:21:05,641
言ったでしょ

342
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
でも誰を？

343
00:21:10,229 --> 00:21:11,854
一体 何なんだ

344
00:21:11,855 --> 00:21:14,315
説明するから 手を貸して

345
00:21:14,316 --> 00:21:18,402
なぜニックの家政婦と
他人の家にいるのか？

346
00:21:18,403 --> 00:21:19,487
エレナよ

347
00:21:19,488 --> 00:21:20,697
知ってる

348
00:21:21,156 --> 00:21:23,908
教えてくれ　誰の家なんだ？

349
00:21:23,909 --> 00:21:24,742
ヘミング家

350
00:21:24,743 --> 00:21:25,868
知り合い？

351
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
知らない

352
00:21:28,288 --> 00:21:30,958
彼女が答えた　どういう関係？

353
00:21:31,375 --> 00:21:33,376
早くしてくれ　時間がない

354
00:21:33,377 --> 00:21:37,171
僕の勘違いなら謝るが
確認させてくれ

355
00:21:37,172 --> 00:21:39,298
これは不法侵入だよな？

356
00:21:39,299 --> 00:21:40,049
そうだ

357
00:21:40,050 --> 00:21:41,509
なぜそんなことを？

358
00:21:41,510 --> 00:21:45,263
住人が戻るから
質疑応答はあとで

359
00:21:45,264 --> 00:21:48,850
質疑応答？
君はなかなか面白いね

360
00:21:48,851 --> 00:21:50,142
知らなかったよ

361
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
バーニー 頼む

362
00:21:54,398 --> 00:21:55,440
分かったよ

363
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
君は左を 僕は右を持つ

364
00:21:59,194 --> 00:22:01,488
１ ２ ３…

365
00:22:04,241 --> 00:22:05,575
妹さんは？

366
00:22:05,576 --> 00:22:08,661
あと数時間はライブをしてる

367
00:22:08,662 --> 00:22:10,121
薬はあるの？

368
00:22:10,122 --> 00:22:14,376
２階の洗面所の棚だ
フレクセリルとパーコセットを

369
00:22:14,501 --> 00:22:15,377
了解

370
00:22:19,548 --> 00:22:23,051
ベイリーに戻る
チャンスはあったんだ

371
00:22:24,136 --> 00:22:27,513
年収数百万ドルに
ボーナスもつく

372
00:22:27,514 --> 00:22:30,767
なのにニックの家政婦と
泥棒を？

373
00:22:30,976 --> 00:22:31,726
エレナだ

374
00:22:31,727 --> 00:22:33,270
名前は知ってる

375
00:22:36,607 --> 00:22:38,316
つまり２人はその…

376
00:22:38,317 --> 00:22:39,942
何が？　まさか

377
00:22:39,943 --> 00:22:44,780
だよな そんなことは
これ以上にあり得ない

378
00:22:44,781 --> 00:22:46,199
信じがたいだろう

379
00:22:46,200 --> 00:22:48,075
何も信じられない

380
00:22:48,076 --> 00:22:50,913
だって意味が分からないだろ

381
00:22:51,121 --> 00:22:54,540
性的倒錯とかなら まだ分かる

382
00:22:54,541 --> 00:22:57,668
分からないが 努力はできる

383
00:22:57,669 --> 00:23:00,129
でもこれは何なんだ？

384
00:23:00,130 --> 00:23:03,716
中年の危機の
次なるステージか？

385
00:23:03,717 --> 00:23:08,430
離婚では物足りず
失業や殺人罪で逮捕でも…

386
00:23:09,681 --> 00:23:10,933
まさか

387
00:23:13,685 --> 00:23:15,144
ポールを殺した？

388
00:23:15,145 --> 00:23:16,938
何の話だよ

389
00:23:16,939 --> 00:23:18,857
こっちが聞きたいよ！

390
00:23:19,066 --> 00:23:22,986
親友が泥棒だと
ついさっき知ったんだ

391
00:23:23,195 --> 00:23:25,863
盗品の行き先は？　故買人か？

392
00:23:25,864 --> 00:23:29,535
やっぱり答えるな
知りたくない

393
00:23:34,498 --> 00:23:35,582
待てよ

394
00:23:39,127 --> 00:23:39,837
クープ

395
00:23:42,965 --> 00:23:48,095
お前をボコボコにして
僕を車でひいた連中は…

396
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
関係あるのか？

397
00:23:53,058 --> 00:23:54,893
僕は死んでたかも

398
00:23:55,435 --> 00:23:56,727
終わった話では？

399
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
お前が泥棒と知る前だ

400
00:24:01,024 --> 00:24:02,776
助かった

401
00:24:07,239 --> 00:24:08,240
ありがとう

402
00:24:12,786 --> 00:24:13,453
何よ

403
00:24:13,829 --> 00:24:17,832
２人のなれ初めを
聞くのが楽しみで

404
00:24:17,833 --> 00:24:19,250
私に問題でも？

405
00:24:19,251 --> 00:24:21,210
もちろんあるよ

406
00:24:21,211 --> 00:24:22,670
すべてが問題だ！

407
00:24:22,671 --> 00:24:23,671
怒鳴らないで！

408
00:24:23,672 --> 00:24:26,465
君には怒鳴ってない！

409
00:24:26,466 --> 00:24:28,801
部屋全体に響いてる！

410
00:24:28,802 --> 00:24:31,763
やめろ！　何なんだ

411
00:24:33,348 --> 00:24:35,099
ここにいられない

412
00:24:35,100 --> 00:24:37,018
バーニー 待ってくれ

413
00:24:37,019 --> 00:24:38,061
何だ

414
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
感謝するよ

415
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
クソ食らえ

416
00:24:43,567 --> 00:24:45,152
クソ食らえま(・)し(・)て(・)だ

417
00:24:48,572 --> 00:24:49,323
クソッ！

418
00:24:50,490 --> 00:24:52,868
思ったより うまくいった

419
00:24:53,535 --> 00:24:55,621
確かに そうだよね

420
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
ありがとう　少し待って

421
00:25:03,504 --> 00:25:04,795
早く出ろと？

422
00:25:04,796 --> 00:25:07,257
店じまいしたいのさ

423
00:25:13,263 --> 00:25:13,931
何か？

424
00:25:14,556 --> 00:25:18,602
こんなに楽しい会話は
久しぶりだわ

425
00:25:18,810 --> 00:25:21,771
今夜の僕は さえてたからね

426
00:25:21,772 --> 00:25:22,730
それが理由？

427
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
そう 絶好調だった

428
00:25:24,942 --> 00:25:26,609
ここからは下り坂？

429
00:25:26,610 --> 00:25:27,819
そんな感じだ

430
00:25:30,322 --> 00:25:31,240
何だか…

431
00:25:32,574 --> 00:25:35,911
離婚をする時って

432
00:25:36,453 --> 00:25:39,622
婚姻の解消に集中してて

433
00:25:39,623 --> 00:25:42,875
それに伴う苦しみには
気づかないの

434
00:25:42,876 --> 00:25:46,380
あとになって突然
打ちのめされる

435
00:25:46,588 --> 00:25:49,466
複雑な離婚だったんだね

436
00:25:49,758 --> 00:25:51,677
そう言えるかも

437
00:25:51,927 --> 00:25:53,095
乗り越えた？

438
00:25:53,387 --> 00:25:54,721
少しずつね

439
00:25:55,514 --> 00:25:58,225
彼のことは？　もう忘れた？

440
00:25:58,684 --> 00:25:59,643
誰のこと？

441
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
そうね

442
00:26:06,859 --> 00:26:09,194
忘れたわ　それ以上よ

443
00:26:09,862 --> 00:26:11,363
まだ迷いが？

444
00:26:15,325 --> 00:26:17,619
まあ 僕が思うに

445
00:26:18,537 --> 00:26:23,041
離婚の大変さを
もし事前に知ってたら…

446
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
精神的にも経済的にも
そして手続き的にもね

447
00:26:28,380 --> 00:26:33,886
おそらく最初から諦めて
退屈な結婚生活を続けてた

448
00:26:34,887 --> 00:26:36,513
その行く末は？

449
00:26:38,140 --> 00:26:38,891
ここ以外

450
00:26:39,266 --> 00:26:40,350
そのとおり

451
00:26:40,767 --> 00:26:44,271
ここにたどり着いた
私たちは––

452
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
この先 どうなる？

453
00:27:12,466 --> 00:27:14,092
ちょっと 待って

454
00:27:16,011 --> 00:27:17,179
ごめんなさい

455
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
いいんだ

456
00:27:20,098 --> 00:27:21,225
大丈夫？

457
00:27:22,142 --> 00:27:24,685
急に気分が悪くなって

458
00:27:24,686 --> 00:27:27,021
そうか　それは大変だ

459
00:27:27,022 --> 00:27:29,900
僕が何か変なことした？

460
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
そうじゃない

461
00:27:33,320 --> 00:27:36,781
私もその気だったんだけど…

462
00:27:36,782 --> 00:27:40,369
気にしないで　家まで送るよ

463
00:27:50,212 --> 00:27:51,588
帰ったわよ

464
00:27:53,257 --> 00:27:57,803
服を着てなかったり
いちゃついてる人は

465
00:27:58,220 --> 00:28:02,099
今すぐに対応をお願いします

466
00:28:04,768 --> 00:28:05,727
ただいま

467
00:28:07,646 --> 00:28:08,647
おかえり

468
00:28:09,231 --> 00:28:11,608
モーガンと一緒では？

469
00:28:11,984 --> 00:28:13,360
いや 僕だけ

470
00:28:13,569 --> 00:28:14,777
ケンカしたの

471
00:28:14,778 --> 00:28:16,487
ケンカじゃない

472
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
そう聞こえた

473
00:28:19,157 --> 00:28:20,409
つらいわね

474
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
こんなに可愛いのに

475
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
それは偏見がある

476
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
モーガンいわく
“最低な奴”だと

477
00:28:35,924 --> 00:28:36,842
許さない

478
00:28:38,385 --> 00:28:39,302
ママの方は？

479
00:28:39,303 --> 00:28:41,180
もう十分かなって

480
00:28:41,763 --> 00:28:43,431
そう？　僕もだ

481
00:28:43,432 --> 00:28:46,643
ずっと２人で暮らしましょ

482
00:28:47,686 --> 00:28:50,855
年老いたら 私の世話をしてね

483
00:28:50,856 --> 00:28:53,192
オムツ交換はしないよ

484
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
分かった

485
00:28:55,110 --> 00:28:58,238
猫を何匹も飼うの
きっと楽しいわ

486
00:29:19,134 --> 00:29:23,722
１人で起き上がれない時
最も孤独を実感する

487
00:29:25,641 --> 00:29:28,017
腰痛はマシになってた

488
00:29:28,018 --> 00:29:30,729
つまり まだ相当痛い

489
00:29:34,316 --> 00:29:37,777
襲撃のせいと
言いたいところだが

490
00:29:37,778 --> 00:29:42,323
実際 腰が弱くなり
膀胱(ぼうこう)の容量も減っていた

491
00:29:42,324 --> 00:29:44,535
中年は悲しいものだ

492
00:30:26,159 --> 00:30:29,371
美しい新居です
おめでとうございます

493
00:30:30,706 --> 00:30:31,707
ありがとう

494
00:30:36,670 --> 00:30:39,756
“空中の豪華な
アパートメント”

495
00:30:42,634 --> 00:30:43,760
何だって？

496
00:30:44,219 --> 00:30:47,181
｢The Jeffersons｣からです

497
00:30:48,724 --> 00:30:51,350
覚えてます？　テレビ番組の…

498
00:30:51,351 --> 00:30:53,187
やはり忘れてください

499
00:30:56,356 --> 00:30:57,815
娘が心配してる

500
00:30:57,816 --> 00:30:59,775
心配ご無用です

501
00:30:59,776 --> 00:31:01,612
平気なら呼んでない

502
00:31:02,738 --> 00:31:04,697
最近不調なだけです

503
00:31:04,698 --> 00:31:06,742
君のビジネスモデルは甘い

504
00:31:07,117 --> 00:31:12,330
顧客数が少なすぎて
リスク管理ができてない

505
00:31:12,331 --> 00:31:15,917
１人でも収入が減ると
業績は急降下だ

506
00:31:15,918 --> 00:31:17,211
お言葉ですが

507
00:31:17,544 --> 00:31:22,423
ウェルスマネジメントは
顧客の厳選が肝心です

508
00:31:22,424 --> 00:31:26,385
幅広いデータをもとに
選び抜いてます

509
00:31:26,386 --> 00:31:29,055
例えば ニック・ブランデスは

510
00:31:29,056 --> 00:31:30,849
番組レギュラーに決まった

511
00:31:31,308 --> 00:31:34,393
彼が君のもとを
去ったらどうなる？

512
00:31:34,394 --> 00:31:35,478
お義父(とう)さん

513
00:31:35,479 --> 00:31:39,106
自分では稼がず
彼らの稼ぎに頼ってる

514
00:31:39,107 --> 00:31:41,527
僕は価値ある特別な––

515
00:31:42,277 --> 00:31:46,114
サービスを提供して
収益を得てます

516
00:31:47,491 --> 00:31:51,452
各金融セクターにも
つながりがある

517
00:31:51,453 --> 00:31:54,247
君はまだ努力が足りない

518
00:31:54,248 --> 00:31:57,042
あなたは親の会社を
継いだだけ

519
00:32:00,838 --> 00:32:04,674
私には引き渡す息子が
いないから娘に…

520
00:32:04,675 --> 00:32:05,551
望んでない

521
00:32:06,009 --> 00:32:09,972
彼女は望んでる　君のために

522
00:32:11,473 --> 00:32:14,268
それは仕事のオファーですか？

523
00:32:18,772 --> 00:32:20,440
僕が嫌いなのに？

524
00:32:23,235 --> 00:32:24,570
確かに嫌いだ

525
00:32:28,031 --> 00:32:29,908
では検討します

526
00:32:35,789 --> 00:32:37,082
腰の調子は？

527
00:32:37,374 --> 00:32:39,333
回復中だ　ありがとう

528
00:32:39,334 --> 00:32:41,961
僕の理学療法士を紹介するよ

529
00:32:41,962 --> 00:32:45,883
ひざの術後 魔法のように
治してくれた

530
00:32:46,383 --> 00:32:50,928
トラドールを打って
痛みはだいぶ治まった

531
00:32:50,929 --> 00:32:52,305
それも効くね

532
00:32:52,306 --> 00:32:53,181
そうだね

533
00:32:53,182 --> 00:32:56,185
椎間板膨隆になったのを
覚えてる？

534
00:32:56,977 --> 00:33:00,813
ありとあらゆる治療を試し
迷走した

535
00:33:00,814 --> 00:33:04,026
鍼(はり)から幹細胞治療まで
すべてだ

536
00:33:05,068 --> 00:33:06,737
ゴルフは引退かと

537
00:33:07,321 --> 00:33:11,657
金融やスポーツの話を
してない時は

538
00:33:11,658 --> 00:33:15,077
体の不調について
延々と語ってる

539
00:33:15,078 --> 00:33:18,664
いい年をした
元スポーツマンが

540
00:33:18,665 --> 00:33:23,211
体力の衰えと向き合いながら
会員制の医療や

541
00:33:23,212 --> 00:33:27,382
医薬品やトレーナーの
情報を共有してる

542
00:33:27,633 --> 00:33:30,301
それが最近の約束事だった

543
00:33:30,302 --> 00:33:34,138
ビスビーの家の
パーティーに招待された？

544
00:33:34,139 --> 00:33:35,640
ああ

545
00:33:35,641 --> 00:33:37,141
何者だ？

546
00:33:37,142 --> 00:33:39,686
オーウェン・アッシュ

547
00:33:40,062 --> 00:33:42,605
輸送業で稼いだらしい

548
00:33:42,606 --> 00:33:46,276
言い値で家を購入
２千万ドル 現金だ

549
00:33:46,568 --> 00:33:49,863
すごい奴が越してきたな

550
00:33:50,614 --> 00:33:54,659
自らパーティーを
開くなんてダサい

551
00:33:54,660 --> 00:33:59,372
｢グレート・ギャツビー｣的で
楽しいかもよ

552
00:33:59,373 --> 00:34:00,916
結末は知ってる？

553
00:34:03,961 --> 00:34:07,840
家を売ったのは
サム・レヴィットらしい

554
00:34:08,172 --> 00:34:09,215
そうか

555
00:34:09,216 --> 00:34:10,342
よくやったな

556
00:34:10,592 --> 00:34:11,885
“よくやった”？

557
00:34:12,469 --> 00:34:16,056
夫の遺体を汚して
君に罪をなすりつけた

558
00:34:16,598 --> 00:34:18,515
そう？　もう忘れたよ

559
00:34:18,516 --> 00:34:21,143
今回は計画どおりいったね

560
00:34:21,353 --> 00:34:24,188
彼女の取り分はいくらだ

561
00:34:24,481 --> 00:34:27,774
エージェントと
100万ドルを山分け？

562
00:34:27,775 --> 00:34:31,736
クープを陥れて
６桁も稼いでるのか

563
00:34:31,737 --> 00:34:33,949
さすがアメリカだ

564
00:34:34,574 --> 00:34:37,452
奴が再び偉大にするのでは？

565
00:34:38,120 --> 00:34:39,413
僕に文句か？

566
00:34:40,289 --> 00:34:42,497
政治の話は禁止だ

567
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
そんな決まりが？

568
00:34:49,840 --> 00:34:51,216
{\an8}〝ザ・トリプル・ダブル〟

569
00:34:50,132 --> 00:34:55,178
リーグの後継者が
見事なプレーを見せてます

570
00:34:55,179 --> 00:34:57,764
レブロンとステフィンは
目じゃない

571
00:34:57,973 --> 00:35:00,099
落ち着いてくれよ

572
00:35:00,100 --> 00:35:04,730
キングは20年以上
安定したプレーを見せてきた

573
00:35:05,189 --> 00:35:07,273
ソンボル・シャッフルは
できない

574
00:35:07,274 --> 00:35:10,276
僕のカワイのような
ディフェンスは？

575
00:35:10,277 --> 00:35:11,402
君のカワイ？

576
00:35:11,403 --> 00:35:13,779
そう 共にスパーズだったし…

577
00:35:13,780 --> 00:35:15,032
いつからスポーツを？

578
00:35:15,699 --> 00:35:19,036
ニックの２週目の出演なんだ

579
00:35:21,330 --> 00:35:22,456
まだ見てる？

580
00:35:23,707 --> 00:35:25,000
いや 見てない

581
00:35:59,034 --> 00:36:01,411
何か問題でも？

582
00:36:01,787 --> 00:36:04,831
いや そのまま続けて

583
00:36:07,960 --> 00:36:10,420
でも何も起きてない

584
00:36:14,216 --> 00:36:15,092
もういい

585
00:36:15,467 --> 00:36:16,593
ちょっと

586
00:36:18,262 --> 00:36:21,098
気にしないで バーニー

587
00:36:24,268 --> 00:36:27,437
どうしたの？
話してちょうだい

588
00:36:27,729 --> 00:36:29,605
何かあるなら言って

589
00:36:29,606 --> 00:36:31,316
言わせてもらうよ

590
00:36:31,775 --> 00:36:34,360
お義父さんに会わせるな

591
00:36:34,361 --> 00:36:38,573
彼に見下されると
娘とセックスしづらい

592
00:36:38,574 --> 00:36:40,158
力になりたくて

593
00:36:40,534 --> 00:36:43,829
ついでにタマを強く握りすぎだ

594
00:36:44,037 --> 00:36:45,914
少しの力で十分

595
00:36:48,208 --> 00:36:49,960
まったくもう

596
00:36:50,460 --> 00:36:56,967
今でも覚えてる
あの時の心の不安を

597
00:36:58,135 --> 00:37:01,429
忘れられるはずがない

598
00:37:01,430 --> 00:37:04,224
あれは初めてだった

599
00:37:05,601 --> 00:37:09,771
そして最後だった
２人が会ったのは

600
00:37:12,733 --> 00:37:21,074
君が沈黙を貫く理由を
僕は理解できてる

601
00:37:21,366 --> 00:37:24,703
僕をだますことはできない

602
00:37:24,912 --> 00:37:30,249
心の傷は見えなくても
痛みは広がっていく

603
00:37:30,250 --> 00:37:33,003
君も僕も知ってるはず

604
00:37:34,129 --> 00:37:38,175
調子は悪かったんだけど
彼に触れられて…

605
00:37:40,344 --> 00:37:42,679
その時 確信を持ったの

606
00:37:42,888 --> 00:37:45,098
なるほど 閉経期ね

607
00:37:53,440 --> 00:37:55,025
これを持ってて

608
00:37:56,568 --> 00:37:59,320
今後も車中でヤるなら

609
00:37:59,321 --> 00:38:02,365
ローションを持ち歩いてるの？

610
00:38:02,366 --> 00:38:04,785
準備はしておかないと

611
00:38:05,077 --> 00:38:10,373
それに薬を飲んでるから
砂漠のように乾いちゃうの

612
00:38:10,374 --> 00:38:15,253
その話も聞きたいけど
今日 連絡した理由は

613
00:38:15,254 --> 00:38:20,424
子供たちの学校の音楽教師が
休みを取るから

614
00:38:20,425 --> 00:38:22,678
代理を探してるの

615
00:38:23,136 --> 00:38:24,847
私は教師ではない

616
00:38:25,180 --> 00:38:27,723
でもプロの音楽家でしょ

617
00:38:27,724 --> 00:38:29,768
どうなのかしら

618
00:38:30,227 --> 00:38:36,399
調子がよかったとしても
私はメイフィールドには不向きよ

619
00:38:36,400 --> 00:38:38,651
悪いことではないけどね

620
00:38:38,652 --> 00:38:42,364
自立したいんでしょ
セラピストとして…

621
00:38:42,865 --> 00:38:44,240
無職のセラピスト

622
00:38:44,241 --> 00:38:45,157
あえてね

623
00:38:45,158 --> 00:38:45,826
本当に？

624
00:38:46,118 --> 00:38:47,702
本を書いてるの

625
00:38:47,703 --> 00:38:49,704
どういう内容？

626
00:38:49,705 --> 00:38:52,123
話をすり替えないで

627
00:38:52,124 --> 00:38:57,920
自立するには自信が大切で
自信は実行から生まれるの

628
00:38:57,921 --> 00:38:58,797
そう

629
00:38:59,840 --> 00:39:03,301
今のあなたは
薬を飲み続けてるし

630
00:39:03,302 --> 00:39:05,971
規則正しく仕事も続けてる

631
00:39:06,889 --> 00:39:09,265
新しい挑戦をすべきでは？

632
00:39:09,266 --> 00:39:13,186
ここの給料では
１人暮らしもできない

633
00:39:13,187 --> 00:39:16,689
私も金持ちと結婚すればいい

634
00:39:16,690 --> 00:39:18,108
その方が楽ね

635
00:39:22,946 --> 00:39:26,490
閉経期については
クープに話さないで

636
00:39:26,491 --> 00:39:28,075
恥じることじゃない

637
00:39:28,076 --> 00:39:31,496
分かってるけど 私だけが…

638
00:39:32,873 --> 00:39:35,459
年老いてるような気がする

639
00:39:37,002 --> 00:39:39,838
彼はいい男になる一方

640
00:39:53,602 --> 00:39:56,396
バーニー 再びクープだ

641
00:39:56,730 --> 00:39:59,815
クラブでも会えなかったな

642
00:39:59,816 --> 00:40:01,693
電話をくれ　話そう

643
00:40:02,653 --> 00:40:04,071
よさそうですね

644
00:40:04,947 --> 00:40:09,326
教壇に立った経験はないけど
本当に大丈夫？

645
00:40:10,077 --> 00:40:12,913
そうなの？　うれしいわ

646
00:40:13,705 --> 00:40:15,707
週４回 歌ってるんです

647
00:40:17,167 --> 00:40:20,796
分かりました　伺います

648
00:40:21,672 --> 00:40:23,131
ではまた

649
00:40:26,051 --> 00:40:27,219
何の電話？

650
00:40:27,845 --> 00:40:30,222
私 音楽の先生になるの

651
00:40:30,889 --> 00:40:31,848
ギター教室で？

652
00:40:31,849 --> 00:40:32,516
いいえ

653
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
メイフィールドで
本年度いっぱい

654
00:40:36,603 --> 00:40:38,187
教師の経験はない

655
00:40:38,188 --> 00:40:39,438
私も言った

656
00:40:39,439 --> 00:40:41,859
でもメルが校長に話して

657
00:40:42,109 --> 00:40:44,862
校長は私のステージを
見てたから

658
00:40:45,404 --> 00:40:46,947
面接まで進んだ

659
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
よかったね

660
00:40:49,908 --> 00:40:51,909
キマってるね　デート？

661
00:40:51,910 --> 00:40:53,870
いや パーティーだ

662
00:40:53,871 --> 00:40:55,247
私が知ってる人の？

663
00:40:55,622 --> 00:40:57,790
僕も知らない人だ　来る？

664
00:40:57,791 --> 00:40:59,041
この格好でも？

665
00:40:59,042 --> 00:40:59,792
ダメだ

666
00:40:59,793 --> 00:41:00,918
ではパス

667
00:41:00,919 --> 00:41:01,669
本当に？

668
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
ええ 絶対に

669
00:41:03,547 --> 00:41:04,839
どちらか後悔する

670
00:41:04,840 --> 00:41:05,923
兄さんね

671
00:41:05,924 --> 00:41:07,300
いや お前だ

672
00:41:07,301 --> 00:41:08,843
きっと兄さんよ

673
00:41:08,844 --> 00:41:09,802
いや 違う

674
00:41:09,803 --> 00:41:10,971
またね

675
00:41:12,222 --> 00:41:13,432
絶対に兄さん

676
00:42:17,079 --> 00:42:19,163
すばらしい家ね

677
00:42:19,164 --> 00:42:22,041
並置が細かく計算されてる

678
00:42:22,042 --> 00:42:25,420
石こうも床板もレンガも
当時のまま

679
00:42:27,881 --> 00:42:31,801
パーティーのホストを
見かけた人は？

680
00:42:31,802 --> 00:42:33,302
ハゲで不細工よ

681
00:42:33,303 --> 00:42:34,428
もう会ったの？

682
00:42:34,429 --> 00:42:36,347
何か欠点がないと

683
00:42:36,348 --> 00:42:38,225
お金があり余ってるとか

684
00:42:39,059 --> 00:42:41,186
メル プリンストンの結果は？

685
00:42:41,687 --> 00:42:42,603
間もなく

686
00:42:42,604 --> 00:42:44,021
緊張するわね

687
00:42:44,022 --> 00:42:45,148
本当に

688
00:42:46,191 --> 00:42:47,942
チェルシーは？

689
00:42:47,943 --> 00:42:50,404
娘はデュークに決めた

690
00:42:51,530 --> 00:42:53,489
親の希望は違ったけど

691
00:42:53,490 --> 00:42:56,326
テニス部が強いし 娘の希望よ

692
00:42:58,745 --> 00:42:59,788
もしかして彼？

693
00:42:59,997 --> 00:43:01,747
楽しんでって

694
00:43:01,748 --> 00:43:02,583
ありがとう

695
00:43:03,709 --> 00:43:04,750
元気か？

696
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
彼だわ

697
00:43:06,628 --> 00:43:09,046
思ったとおり 醜いわね

698
00:43:09,047 --> 00:43:11,884
ベッドでクラッカーを
食べても許す

699
00:43:12,759 --> 00:43:14,803
私も食べてほしい

700
00:43:16,138 --> 00:43:17,848
アソコが小さいのよ

701
00:43:19,349 --> 00:43:22,393
皆さん 我が家へようこそ

702
00:43:22,394 --> 00:43:25,771
オーウェン・アッシュだ
アッシュでいいよ

703
00:43:25,772 --> 00:43:27,231
美しい家ね

704
00:43:27,232 --> 00:43:28,274
ありがとう

705
00:43:28,275 --> 00:43:31,111
アソコが小さいから
埋め合わせさ

706
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
そうだろ？

707
00:43:35,324 --> 00:43:36,158
しまった？

708
00:43:36,825 --> 00:43:37,701
彼女よ

709
00:43:37,951 --> 00:43:38,827
ごめんなさい

710
00:43:39,077 --> 00:43:39,828
心配ない

711
00:43:48,545 --> 00:43:50,463
そうか　名前は？

712
00:43:50,464 --> 00:43:51,214
キャット

713
00:43:51,215 --> 00:43:52,716
初めまして

714
00:43:54,510 --> 00:43:58,222
どうぞ楽しんで
またゆっくり話そう

715
00:43:59,056 --> 00:44:01,015
サム 来てくれたのか

716
00:44:01,016 --> 00:44:04,602
ステキだわ
どうやってこんなに早く？

717
00:44:04,603 --> 00:44:06,687
僕にはチームがいる

718
00:44:06,688 --> 00:44:07,688
当然よね

719
00:44:07,689 --> 00:44:08,898
飲み物を

720
00:44:08,899 --> 00:44:13,070
祝福しに来ただけなの
すぐに帰るわ

721
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
何だって？

722
00:44:14,696 --> 00:44:16,280
帰らせないよ

723
00:44:16,281 --> 00:44:19,659
この街で唯一の
友達なんだから

724
00:44:19,660 --> 00:44:22,286
あなたは誰にでも
好かれるけど

725
00:44:22,287 --> 00:44:26,333
彼女たちの意地悪な視線に
耐えられない

726
00:44:28,043 --> 00:44:29,962
君が好かれてないのか

727
00:44:30,712 --> 00:44:32,630
関係を壊したからね

728
00:44:32,631 --> 00:44:37,385
僕も数々の関係を
見事に壊してきたけど

729
00:44:37,386 --> 00:44:39,470
新たな道は必ず開ける

730
00:44:39,471 --> 00:44:41,264
やめておくわ

731
00:44:41,265 --> 00:44:42,431
本当にいいの？

732
00:44:42,432 --> 00:44:43,350
そうね

733
00:44:52,276 --> 00:44:53,651
こんばんは

734
00:44:53,652 --> 00:44:54,486
ありがとう

735
00:45:04,538 --> 00:45:05,454
失礼

736
00:45:05,455 --> 00:45:06,915
やあ サマンサ

737
00:45:07,833 --> 00:45:09,293
帰るから安心して

738
00:45:12,004 --> 00:45:13,129
心配してない

739
00:45:13,130 --> 00:45:14,506
よかったわ

740
00:45:30,397 --> 00:45:32,816
父と何を話したの？

741
00:45:33,108 --> 00:45:36,987
彼は失望を隠すことが
できない人だね

742
00:45:37,404 --> 00:45:38,405
あなたへの？

743
00:45:39,198 --> 00:45:41,617
僕と結婚した君への

744
00:45:42,034 --> 00:45:44,578
元々 そういう顔なのよ

745
00:45:47,039 --> 00:45:49,166
具体的な話になった？

746
00:45:50,292 --> 00:45:52,085
なぜ知りたいんだ？

747
00:45:53,754 --> 00:45:57,674
特に理由はないわ
そして これとは…

748
00:45:59,593 --> 00:46:01,219
別の話になるけど

749
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
私 妊娠したみたい

750
00:46:05,015 --> 00:46:06,016
君が？

751
00:46:08,310 --> 00:46:12,105
それは 確かなのか？

752
00:46:13,315 --> 00:46:15,442
僕の子だよね？

753
00:46:19,112 --> 00:46:23,784
今度は男の子が
生まれてくると思う？

754
00:46:27,454 --> 00:46:30,207
生魚から離れたい　もう無理

755
00:46:46,515 --> 00:46:50,226
やあ 皆さん
彼女を借りてもいい？

756
00:46:50,227 --> 00:46:53,063
悪いね　すぐ終わる

757
00:46:55,190 --> 00:46:56,900
聞きたいんだけど…

758
00:46:57,484 --> 00:47:00,863
音楽教師の件
僕には相談がなかった

759
00:47:02,072 --> 00:47:03,532
あなたは音楽家？

760
00:47:04,032 --> 00:47:06,325
アリには無理だよ

761
00:47:06,326 --> 00:47:09,161
どうして？　最近は順調でしょ

762
00:47:09,162 --> 00:47:11,498
順調のままでいてほしい

763
00:47:11,915 --> 00:47:14,333
彼女は子供じゃないの

764
00:47:14,334 --> 00:47:17,045
何かに挑戦したい
40歳の女性よ

765
00:47:17,296 --> 00:47:18,504
失敗する

766
00:47:18,505 --> 00:47:20,841
失敗させることも大切

767
00:47:22,676 --> 00:47:24,178
僕に先に相談を

768
00:47:25,095 --> 00:47:29,141
親代わりになろうとはせず
兄でいればいい

769
00:47:29,391 --> 00:47:31,685
求めてない助言に感謝する

770
00:47:33,812 --> 00:47:35,146
何なんだ

771
00:47:35,147 --> 00:47:36,856
信じられない

772
00:47:36,857 --> 00:47:38,525
楽しそうな人だね

773
00:47:38,734 --> 00:47:40,444
僕以外にはね

774
00:47:41,486 --> 00:47:42,570
オーウェン・アッシュ？

775
00:47:42,571 --> 00:47:43,487
アッシュでいい

776
00:47:43,488 --> 00:47:46,325
クーパーだ　クープでいい

777
00:47:46,533 --> 00:47:49,828
君の評判はすでに聞いてるよ

778
00:47:50,287 --> 00:47:52,830
背負うべき運命だからね

779
00:47:52,831 --> 00:47:54,749
僕の経験上 言うけど

780
00:47:54,750 --> 00:47:58,212
挑戦や脅威や屈辱が
あるからこそ

781
00:47:58,587 --> 00:48:01,464
僕たちは生きがいを感じる

782
00:48:01,465 --> 00:48:05,218
刺激がなかったら
あまりにも退屈で

783
00:48:05,219 --> 00:48:07,471
ベッドから出なくなる

784
00:48:07,721 --> 00:48:10,516
殺人で逮捕なんて
誰が経験できる？

785
00:48:10,766 --> 00:48:11,600
殺人者だ

786
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
確かにね

787
00:48:13,560 --> 00:48:16,187
奥さんがいれば ぜひ挨拶(あいさつ)を

788
00:48:16,188 --> 00:48:18,272
いや いないんだ

789
00:48:18,273 --> 00:48:19,900
離婚かな？

790
00:48:20,400 --> 00:48:21,526
死別だ

791
00:48:21,527 --> 00:48:22,860
すまなかった

792
00:48:22,861 --> 00:48:24,487
ありがとう

793
00:48:24,488 --> 00:48:26,823
８年経ったが 毎日恋しい

794
00:48:27,157 --> 00:48:30,702
僕は彼女に生き方を教わった

795
00:48:31,662 --> 00:48:34,456
そうか　仕事は何を？

796
00:48:34,665 --> 00:48:37,668
輸出入の仕事だ　混載だね

797
00:48:37,876 --> 00:48:39,837
君は金融関係？

798
00:48:40,254 --> 00:48:43,130
小さな資産管理の会社だ

799
00:48:43,131 --> 00:48:44,633
漠然としてるね

800
00:48:44,842 --> 00:48:46,426
輸出入と同じ

801
00:48:48,387 --> 00:48:49,762
グラスが空だ

802
00:48:49,763 --> 00:48:53,851
ウイスキーを２杯頼む
いいやつをね

803
00:49:04,736 --> 00:49:05,820
分かるよ

804
00:49:05,821 --> 00:49:07,739
娘さんがいるの？

805
00:49:07,990 --> 00:49:09,282
苦労してる

806
00:49:09,283 --> 00:49:10,533
まだこれから

807
00:49:10,534 --> 00:49:11,869
楽しみだね

808
00:49:16,748 --> 00:49:20,209
はしゃいで悪いが
大ファンなんだ

809
00:49:20,210 --> 00:49:24,964
あなたのシュートは
すべてにおいて美しかった

810
00:49:24,965 --> 00:49:26,758
それはうれしいね

811
00:49:26,967 --> 00:49:28,259
ジムにも入った

812
00:49:28,260 --> 00:49:31,095
あの雰囲気は最高だよ

813
00:49:31,096 --> 00:49:32,221
店舗は増やす？

814
00:49:32,222 --> 00:49:35,184
新規２店舗の資金を調達した

815
00:49:35,392 --> 00:49:36,518
２店舗？

816
00:49:37,060 --> 00:49:38,729
もっと拡大しないと

817
00:49:38,937 --> 00:49:40,688
今 波に乗ってるんだ

818
00:49:40,689 --> 00:49:43,774
元スター選手で
テレビにも出てる

819
00:49:43,775 --> 00:49:47,278
新コーナーも人気が出るだろう

820
00:49:47,279 --> 00:49:48,906
ジムだってそうだ

821
00:49:49,114 --> 00:49:53,910
銀行に頼る必要はない
僕なら喜んで投資する

822
00:49:53,911 --> 00:49:58,207
来年までに40店舗
最終的には250を目指せる

823
00:49:58,498 --> 00:49:59,541
すごいな

824
00:50:00,125 --> 00:50:01,042
ペースが速い？

825
00:50:01,043 --> 00:50:02,460
少しだけね

826
00:50:02,461 --> 00:50:05,296
そうか　興奮しすぎたようだ

827
00:50:05,297 --> 00:50:06,631
でも悪くない

828
00:50:06,632 --> 00:50:07,965
聞いてくれ

829
00:50:07,966 --> 00:50:10,384
僕にはリソースがある

830
00:50:10,385 --> 00:50:13,471
全国展開したいなら
連絡をくれ

831
00:50:13,472 --> 00:50:16,057
新しいビジネスは大歓迎だ

832
00:50:16,058 --> 00:50:18,351
この家のトイレを見て

833
00:50:18,352 --> 00:50:21,772
15据(すえ)あるけど
どれもルクソスＭＴさ

834
00:50:22,105 --> 00:50:23,147
全部だ

835
00:50:23,148 --> 00:50:24,941
気が合いそうだね

836
00:50:24,942 --> 00:50:28,320
トイレと言えば
ちょうど催してきた

837
00:50:28,904 --> 00:50:29,987
ジムの拡大に

838
00:50:29,988 --> 00:50:32,782
２店舗と言わず もっと多く

839
00:50:32,783 --> 00:50:33,450
デカくね

840
00:50:33,659 --> 00:50:34,868
デカく いくよ

841
00:50:36,203 --> 00:50:37,871
挨拶がまだだったね

842
00:50:38,247 --> 00:50:40,998
バーニー・チョイだ
ニックをはじめ––

843
00:50:40,999 --> 00:50:43,835
富裕層の資産管理をしてる

844
00:50:43,836 --> 00:50:45,962
必要なら声をかけて

845
00:50:45,963 --> 00:50:49,006
この街だけで何でもそろうね

846
00:50:49,007 --> 00:50:50,049
バーニーだっけ？

847
00:50:50,050 --> 00:50:51,759
状況をまとめるから

848
00:50:51,760 --> 00:50:54,929
食事でもしながら
相談させてくれ

849
00:50:54,930 --> 00:50:55,680
任せて

850
00:50:55,681 --> 00:50:56,515
やったね！

851
00:52:45,207 --> 00:52:46,707
今夜 リサは？

852
00:52:46,708 --> 00:52:51,880
今でもミラノやパリで
自撮りを続けてるよ

853
00:52:52,172 --> 00:52:53,215
まだ？

854
00:52:53,632 --> 00:52:56,927
ファッションウィークは
１週間じゃないらしい

855
00:52:57,261 --> 00:53:00,054
もう１杯 カクテルを

856
00:53:00,055 --> 00:53:01,932
もう十分だろう

857
00:53:02,432 --> 00:53:04,225
ゴーディ お願い

858
00:53:04,226 --> 00:53:06,186
巻き込まれたくない

859
00:53:06,395 --> 00:53:08,564
自分で取ってくるわ

860
00:53:08,814 --> 00:53:10,982
ダイアン そろそろ帰ろう

861
00:53:10,983 --> 00:53:12,276
イヤよ　やめて

862
00:53:12,568 --> 00:53:13,402
ダイアン！

863
00:53:31,503 --> 00:53:35,382
夜会では ホストが
判断すべき瞬間が来る

864
00:53:35,966 --> 00:53:37,676
お開きにすべきか…

865
00:53:41,346 --> 00:53:43,807
まだ始まったばかりか

866
00:53:50,898 --> 00:53:51,940
みんな 入れ！

867
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
もっと音楽を！

868
00:54:08,457 --> 00:54:09,958
これは何事だ？

869
00:54:12,169 --> 00:54:13,545
ケンカ中では？

870
00:54:14,630 --> 00:54:16,006
ケンカはしてない

871
00:54:20,260 --> 00:54:23,471
ケンカなら君の負けだよ

872
00:54:23,472 --> 00:54:25,849
お願い クープ やめて

873
00:54:59,800 --> 00:55:01,385
僕を避けてたね

874
00:55:03,929 --> 00:55:05,681
時間が必要だった

875
00:55:06,139 --> 00:55:07,140
そうだな

876
00:55:11,895 --> 00:55:14,147
なぜベイリーを蹴った？

877
00:55:17,234 --> 00:55:19,194
正直 分からない

878
00:55:20,153 --> 00:55:26,952
オファーを引き受けた時は
何の迷いもなかったんだけど

879
00:55:28,078 --> 00:55:30,997
ビルを出た瞬間 気づいたんだ

880
00:55:30,998 --> 00:55:33,917
もし彼らの話に乗ったら

881
00:55:34,293 --> 00:55:37,170
前の生活に戻ってしまうと

882
00:55:37,171 --> 00:55:41,258
以前の僕に
戻ってしまうだけだと

883
00:55:41,508 --> 00:55:43,718
前の生活が嫌いなのか？

884
00:55:43,719 --> 00:55:45,137
好きだと思ってた

885
00:55:47,472 --> 00:55:48,891
違ったようだ

886
00:55:49,975 --> 00:55:54,605
人生の目的を
失ったように聞こえるね

887
00:55:56,481 --> 00:55:58,775
それが相当 根深いのか

888
00:55:58,984 --> 00:56:01,737
適当なのか判断できないが

889
00:56:03,488 --> 00:56:04,781
僕も加わる

890
00:56:07,117 --> 00:56:08,285
どうしてだ？

891
00:56:09,745 --> 00:56:11,788
義父が嫌いだからだ

892
00:56:13,332 --> 00:56:15,209
ああ そうか

893
00:56:19,004 --> 00:56:20,589
グレースが妊娠した

894
00:56:23,425 --> 00:56:24,259
すごいな

895
00:56:27,346 --> 00:56:29,473
おめでとう

896
00:56:36,396 --> 00:56:39,232
バーニーの提案には反対だった

897
00:56:39,233 --> 00:56:44,362
でもびしょ濡れになり
他人の高級酒を飲んで

898
00:56:44,363 --> 00:56:49,325
フィッツジェラルドの世界に
浸ってる友人たちを見て

899
00:56:49,326 --> 00:56:54,163
将来に対して久しぶりに
希望を持つことができた

900
00:56:54,164 --> 00:56:58,876
鎮痛剤と酒なのか
愚かなのか分からないが

901
00:56:58,877 --> 00:57:02,297
ほろ酔いの僕は
その感覚を信じた

902
00:58:24,922 --> 00:58:26,924
日本語字幕　野村 佳子