1 00:01:15,909 --> 00:01:17,077 Atsiprašau, kad vėluoju. 2 00:01:18,912 --> 00:01:20,080 Kur vaikai? 3 00:01:20,747 --> 00:01:21,831 Kai išėjau, 4 00:01:21,832 --> 00:01:24,584 Hanteris terasoje mylėjosi su savo „iPad“, 5 00:01:24,585 --> 00:01:27,211 o Torė užsisakinėjo maistą į numerį, lyg nuo jo priklausytų jos gyvybė. 6 00:01:27,212 --> 00:01:28,838 Aš užsakiau staliuką restorane. 7 00:01:28,839 --> 00:01:30,048 Ką dabar darysi? 8 00:01:30,841 --> 00:01:32,092 Tavo planas žlugo. 9 00:01:32,676 --> 00:01:36,096 - Labas, prašyčiau „Negroni“. - Žinoma. 10 00:01:37,014 --> 00:01:39,557 - Geras. - Tai mano atostogų gėrimas. 11 00:01:39,558 --> 00:01:42,560 Maniau, kad tavo atostogų gėrimas – per daug rožinio vyno. 12 00:01:42,561 --> 00:01:45,939 Taip, na, tada „Negroni“ yra mano atostogų pabaigos gėrimas. 13 00:01:46,648 --> 00:01:47,815 Atostogų pabaiga niekam nepatinka. 14 00:01:47,816 --> 00:01:49,276 Aš nenoriu namo. 15 00:01:49,818 --> 00:01:51,527 Viskas turi pradžią ir pabaigą. 16 00:01:51,528 --> 00:01:53,487 - Ką? Ačiū. - „Negroni“ poniai. 17 00:01:53,488 --> 00:01:55,031 - Skanaus. - Tai mano atostogų filosofija. 18 00:01:55,032 --> 00:01:57,408 Kupai, kokia gili mintis. 19 00:01:57,409 --> 00:01:59,285 Juk žinai, kad ji nieko nereiškia, tiesa? 20 00:01:59,286 --> 00:02:01,204 Po antro „Negroni“ tikrai reikš. 21 00:02:01,205 --> 00:02:02,705 Pereisiu prie meskalio. 22 00:02:02,706 --> 00:02:04,291 Garsieji paskutiniai žodžiai. 23 00:02:06,168 --> 00:02:07,668 Bus dar kitų. 24 00:02:07,669 --> 00:02:09,212 Paskutinių žodžių? 25 00:02:09,213 --> 00:02:10,589 Ne, tokių atostogų. 26 00:02:11,965 --> 00:02:13,133 Manai? 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,134 Viskas turi pradžią ir pabaigą. 28 00:02:15,135 --> 00:02:17,678 Dieve. Liaukis. 29 00:02:17,679 --> 00:02:20,182 Pati pagalvok. Mūsų santykiai labai patobulėjo… 30 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 kad sugebame bendrauti štai taip. 31 00:02:22,309 --> 00:02:24,185 Tai labai paprasta, kai nesimylime su vienas kito draugais. 32 00:02:24,186 --> 00:02:26,396 - Tu pirma tai padarei. - Tu buvai kaltinamas žmogžudyste. 33 00:02:27,022 --> 00:02:28,397 Tas tiesa. 34 00:02:28,398 --> 00:02:29,983 Galima dar vieną? 35 00:02:32,277 --> 00:02:33,444 Greitai išlenkei. 36 00:02:33,445 --> 00:02:35,239 Manęs laukia dar ilgas vakaras. 37 00:02:36,406 --> 00:02:37,783 Mums penkiasdešimt, Kupai. 38 00:02:38,325 --> 00:02:39,326 Po galais. 39 00:02:40,244 --> 00:02:42,662 Aš tikrai galvojau, kad iki to laiko jau būsiu viską supratusi 40 00:02:42,663 --> 00:02:45,581 ar kad bent jau neteks visko pradėti nuo pradžių. 41 00:02:45,582 --> 00:02:49,377 Klausyk, pernai tokiu metu man grėsė gyvenimas už grotų. 42 00:02:49,378 --> 00:02:52,630 Ir mes galėjom visko netekti, tad, manau, mums visai neblogai sekasi. 43 00:02:52,631 --> 00:02:55,007 Nori pasakyt, kad nuleidai kartelę. 44 00:02:55,008 --> 00:02:57,553 Aš ją ištryniau. Nėra jokios kartelės. 45 00:02:59,304 --> 00:03:01,849 Siūlau nusitašyti. 46 00:03:03,559 --> 00:03:04,852 Gerai. 47 00:03:17,072 --> 00:03:18,990 Sutrukdžiau? 48 00:03:18,991 --> 00:03:20,700 Visai ne. 49 00:03:20,701 --> 00:03:22,660 Sėdi čia ir gurkšnoji „Negroni“. Atrodo, ieškai, su kuo pasidulkinti. 50 00:03:22,661 --> 00:03:24,538 - Ji ne mano skonio. - Nesąmonė. 51 00:03:25,372 --> 00:03:27,081 Net aš su ja pasidulkinčiau. 52 00:03:27,082 --> 00:03:28,499 Rimtai? 53 00:03:28,500 --> 00:03:31,252 Na, jei jau taip, aš nebuvau tam pasiruošęs. 54 00:03:31,253 --> 00:03:33,212 Bet aš galiu prisitaikyti. 55 00:03:33,213 --> 00:03:35,548 - Juk esam suaugę žmonės. - Gali pasvajoti. 56 00:03:35,549 --> 00:03:37,592 - Esu apie tai svajojęs. - Aš tau tikrai netrukdysiu. 57 00:03:37,593 --> 00:03:39,343 Tu man netrukdai. Visiškai netrukdai. 58 00:03:39,344 --> 00:03:40,678 Na, tau atostogos. 59 00:03:40,679 --> 00:03:41,971 Jei tu šito nori, 60 00:03:41,972 --> 00:03:44,432 - taip ir padaryk, po galais. - Aš ne šito noriu. 61 00:03:44,433 --> 00:03:46,934 Na, vaikai užsiėmę savo reikalais. Tai paskutinis tavo vakaras. 62 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 Mudu visą kelionę sugebėjom išbūti 63 00:03:49,021 --> 00:03:50,313 nesimylėję. 64 00:03:50,314 --> 00:03:52,232 - Valio mums, beje. - Valio mums. 65 00:03:53,150 --> 00:03:54,525 Čia Amerika. 66 00:03:54,526 --> 00:03:57,320 - Meksika, jei tiksliau. - Ji patraukli, tu – puikiai išsilaikęs. 67 00:03:57,321 --> 00:03:58,571 Ačiū. 68 00:03:58,572 --> 00:04:01,033 Jei nori jos, netempk gumos. 69 00:04:01,992 --> 00:04:04,161 Jei būčiau norėjęs, jau būčiau tai padaręs. 70 00:04:06,705 --> 00:04:08,123 Viskas paprasta, ar ne? 71 00:04:10,709 --> 00:04:14,086 - Taip. Jau eisiu. - Kur eini? 72 00:04:14,087 --> 00:04:15,464 Kas nutiko? 73 00:04:16,255 --> 00:04:18,674 - Nieko. Viskas su tavim gerai. - Gerai? 74 00:04:18,675 --> 00:04:21,803 - Taip sakai, bet… - Nesiruošiu čia sėdėti ir… 75 00:04:23,639 --> 00:04:24,722 trukdyti tau užsiimti seksu. 76 00:04:24,723 --> 00:04:27,016 Regis, mūsų pokalbis pasuko netikėta kryptimi. 77 00:04:27,017 --> 00:04:28,727 Tu teisus. 78 00:04:31,980 --> 00:04:34,525 Aš užsakiau staliuką „Flora Farms“. 79 00:04:35,150 --> 00:04:37,069 Bent įsivaizduoji, kaip tai buvo sunku? 80 00:04:37,861 --> 00:04:39,029 Na, tavo planas žlugo. 81 00:04:44,368 --> 00:04:46,160 Kažkada galvojau, kad atostogos 82 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 su buvusia žmona yra neįmanomos. 83 00:04:49,623 --> 00:04:51,917 Pasirodo, ne be priežasties. 84 00:04:52,543 --> 00:04:55,628 Bet net ir dar vienas ginčas su Mel, kurio esmės taip ir likau nesupratęs, 85 00:04:55,629 --> 00:04:58,798 nesutrukdė man mėgautis tuo, kad geriu švelnų viskį 86 00:04:58,799 --> 00:05:03,928 penkių žvaigždučių kurorto paplūdimyje, o galėjau ilgiems metams pakliūt už grotų. 87 00:05:03,929 --> 00:05:06,515 Viską apsvarsčius tenka pripažinti, kad gyvenimas gerėja. 88 00:05:08,392 --> 00:05:09,768 O būna taip… 89 00:05:10,686 --> 00:05:11,978 Tave suima už žmogžudystę. 90 00:05:11,979 --> 00:05:13,187 Tave išteisina. 91 00:05:13,188 --> 00:05:16,315 Tau pasiūlo grįžti į seną darbą, bet tu nusprendi eiti kitu keliu 92 00:05:16,316 --> 00:05:18,068 ir sudegini tą tiltą visiems laikams. 93 00:05:18,652 --> 00:05:22,906 Vadinasi, laikinas tavo pajamų šaltinis tampa pagrindiniu tavo pajamų šaltiniu. 94 00:05:23,699 --> 00:05:25,075 Todėl tu pereini į aukštesnį lygį 95 00:05:26,076 --> 00:05:27,202 ir atkuri senus ryšius. 96 00:05:28,453 --> 00:05:31,331 Niekas neužkasa karo kirvio taip greitai, kaip solidus pajamų srautas. 97 00:05:32,541 --> 00:05:35,627 Bet miestelyje, kuriame viską apsprendžia įvaizdis, 98 00:05:36,378 --> 00:05:37,754 privalai tą įvaizdį išsaugoti. 99 00:05:38,463 --> 00:05:41,757 Todėl įsigyji biurą Manhatane ir kasdien vaikštai į darbą. 100 00:05:41,758 --> 00:05:44,552 Ir vėl be trukdžių gali bendrauti su savo vaikais. 101 00:05:44,553 --> 00:05:45,554 Eime. 102 00:05:49,933 --> 00:05:52,101 Dabar, kai gyvenimas grįžo į senas vėžes, 103 00:05:52,102 --> 00:05:54,228 pagaliau gali džiaugtis viengungio statusu. 104 00:05:54,229 --> 00:05:55,522 Dabar laikykis 105 00:05:56,106 --> 00:05:58,483 Tavęs laukia nemalonumai 106 00:05:59,276 --> 00:06:03,405 Bet juk turi būti būdas 107 00:06:04,156 --> 00:06:06,115 Kaip sudeginti namus 108 00:06:06,116 --> 00:06:07,868 O tai reiškia smagius vakarus klubuose. 109 00:06:09,953 --> 00:06:11,747 Ir karštas naktis namuose. 110 00:06:13,457 --> 00:06:15,541 Būk atsargus Nes gali gauti tai, ko esi vertas 111 00:06:15,542 --> 00:06:19,462 Karštos pupytės Neįprastos, bet tokios pažįstamos 112 00:06:19,463 --> 00:06:23,300 Esu paprastas vyrukas 113 00:06:28,347 --> 00:06:32,141 Sunku pasakyt, ar tai nulėmė areštas dėl žmogžudystės, ar išteisinimas, 114 00:06:32,142 --> 00:06:36,522 bet visas šis nemalonus reikalas pakėlė mano prestižą žmonių akyse. 115 00:06:37,147 --> 00:06:39,190 Sem Levit pasisekė mažiau. 116 00:06:39,191 --> 00:06:42,903 Advokatui pavyko ją išsukti, ji atsipirko didele bauda ir viešaisiais darbais. 117 00:06:45,113 --> 00:06:46,697 Ir nors ji išsisuko palyginti lengvai, 118 00:06:46,698 --> 00:06:48,700 bet Vestmonto gyvenvietėje galioja kitokie įstatymai. 119 00:06:49,952 --> 00:06:52,079 Ir šis teismas nesuteikia jokios malonės. 120 00:06:53,413 --> 00:06:55,790 Gyvenimas pagerėjo. 121 00:06:55,791 --> 00:06:58,292 Šeimyniniais santykiais negaliu skųstis. 122 00:06:58,293 --> 00:06:59,836 Vaikams puikiai sekasi. 123 00:06:59,837 --> 00:07:02,129 Jei ir pasitaiko akimirkų, kai nedylantis skausmas 124 00:07:02,130 --> 00:07:04,925 dėl iširusios šeimos kėsinasi smogti į paširdžius… 125 00:07:05,968 --> 00:07:08,679 na, užsimiršti padeda tos naktys, kurias minėjau pirma. 126 00:07:10,973 --> 00:07:14,810 Jei ne, tai padaro viskis ir geras filmas. 127 00:07:19,439 --> 00:07:21,983 Pagaliau vėl jautiesi patogiai. 128 00:07:21,984 --> 00:07:25,028 Valdai situaciją. Esi saugus. Net optimistas, galima sakyt. 129 00:07:30,909 --> 00:07:33,704 Ir, kaip visiems žinoma iš skausmingos patirties, 130 00:07:34,872 --> 00:07:38,876 būtent tada gyvenimas suduoda skaudų smūgį į paširdžius. 131 00:08:03,817 --> 00:08:04,818 Pone Ešai. 132 00:08:05,402 --> 00:08:07,528 Sveiki. Rinė Hadson. Mes kalbėjome telefonu. 133 00:08:07,529 --> 00:08:08,946 - Sveika, Rine. Labas. - Labas. 134 00:08:08,947 --> 00:08:10,656 Graži mašina. 135 00:08:10,657 --> 00:08:12,074 Domitės mašinomis? 136 00:08:12,075 --> 00:08:14,368 - Na, ne visai. - Tik norėjote palaikyt pokalbį. 137 00:08:14,369 --> 00:08:16,455 - Palaikyt pokalbį, atsiprašau. Ačiū. - Taip. Gerai, prašau čia. 138 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Laba diena. 139 00:08:25,923 --> 00:08:27,965 Labas. Jūs – pardavėjo atstovė? 140 00:08:27,966 --> 00:08:30,426 - Taip. Samanta Levit. - Sveiki. Ouvenas Ešas. 141 00:08:30,427 --> 00:08:32,010 Jūs nepanaši į nekilnojamojo turto agentę. 142 00:08:32,011 --> 00:08:33,930 Aš tikrai nenorėjau jūsų įžeisti. 143 00:08:33,931 --> 00:08:35,473 Aš naujokė šioje srityje. 144 00:08:35,474 --> 00:08:38,268 - Labas, Rine. - Sveika, Samanta. 145 00:08:40,145 --> 00:08:41,729 Taigi, pone Ešai, aprodyti jums namą? 146 00:08:41,730 --> 00:08:43,648 - Tiesiog Ešas. - Gerai, Ešai. 147 00:08:43,649 --> 00:08:46,526 Taip. Norėčiau… Taip, mielai. 148 00:08:46,527 --> 00:08:48,361 Bet, jei atvirai, nenorėčiau jūsų gaišinti, 149 00:08:48,362 --> 00:08:52,114 nes nė už ką nepirkčiau šio namo. 150 00:08:52,115 --> 00:08:53,366 Na, greitai apsisprendėt. 151 00:08:53,367 --> 00:08:56,494 Ne, namas per mažas. Taip, jis iš tiesų man per mažas. 152 00:08:56,495 --> 00:08:58,037 Na, stoviu čia ir… 153 00:08:58,038 --> 00:09:00,456 nežinau, jaučiu visą namą, suprantat? 154 00:09:00,457 --> 00:09:02,625 Noriu tokio namo, kuriame galėčiau pasimesti. 155 00:09:02,626 --> 00:09:05,962 O šitas, taip, nežinau. Kai kurie dizaino sprendimai… 156 00:09:05,963 --> 00:09:07,089 Siaubingi. 157 00:09:07,881 --> 00:09:08,966 Taip, nežinau. 158 00:09:09,550 --> 00:09:12,176 Tikėjausi pamatyt kažką didingesnio, suprantat? 159 00:09:12,177 --> 00:09:14,804 Kažką prašmatnesnio ir prabangesnio. 160 00:09:14,805 --> 00:09:17,473 - Bet ši vieta nė iš tolo… - Tai mano namas. 161 00:09:17,474 --> 00:09:19,392 Jūsų namas? 162 00:09:19,393 --> 00:09:21,811 Šią informaciją turėjau gauti prieš čia atvykdamas. 163 00:09:21,812 --> 00:09:25,649 Nežinojau, kad ji ketino tai pasakyti, turint galvoje… 164 00:09:26,400 --> 00:09:27,608 aplinkybes. 165 00:09:27,609 --> 00:09:28,819 Aplinkybes? 166 00:09:29,862 --> 00:09:31,654 Rinė subtiliai bando pasakyti, 167 00:09:31,655 --> 00:09:34,282 kad pernai čia mirė mano vyras. 168 00:09:34,283 --> 00:09:37,076 Na, užjaučiu dėl netekties. 169 00:09:37,077 --> 00:09:38,202 Ačiū. 170 00:09:38,203 --> 00:09:41,038 Prieš aštuonerius metus palaidojau žmoną, tad puikiai jus suprantu. 171 00:09:41,039 --> 00:09:43,416 - Užjaučiu dėl netekties. - Ačiū. 172 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Kaip jis mirė? 173 00:09:45,419 --> 00:09:46,503 Jis nusižudė. 174 00:09:47,171 --> 00:09:50,215 - Ką, šiuose namuose? - Maždaug toje vietoje, kur stovite. 175 00:09:52,092 --> 00:09:54,011 Minutėlę. Ar čia šitas namas? Kur viskas vyko? 176 00:09:54,803 --> 00:09:55,887 Taip, tai skambėjo per visas žinias. 177 00:09:55,888 --> 00:09:57,513 Jūs buvote suimta. 178 00:09:57,514 --> 00:09:58,598 Taip. 179 00:09:58,599 --> 00:09:59,933 Esat pavojinga moteris. 180 00:10:01,351 --> 00:10:03,394 Man irgi teko keletą kartų susidurti su teisėsauga. 181 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 Tuomet, spėju, mudu puikiai vienas kitą suprantame. 182 00:10:05,981 --> 00:10:07,481 Turbūt taip. 183 00:10:07,482 --> 00:10:09,609 Gerai. Na, pone Ešai, 184 00:10:09,610 --> 00:10:11,402 - mums turbūt jau metas. - Taip. 185 00:10:11,403 --> 00:10:13,029 Samanta. 186 00:10:13,030 --> 00:10:15,281 Kodėl brokerė, puikiai žinodama mano statusą, 187 00:10:15,282 --> 00:10:16,491 rodo man šį namą? 188 00:10:19,703 --> 00:10:21,038 Tai jos „namas-viliotinis“. 189 00:10:21,580 --> 00:10:23,164 „Namas-viliotinis“? 190 00:10:23,165 --> 00:10:26,167 Ne… viskas ne taip. 191 00:10:26,168 --> 00:10:29,212 Kad kiti namai, kuriuos ji jums rodys, atrodytų didesni 192 00:10:29,213 --> 00:10:30,755 ir įspūdingesni, palyginti su šiuo. 193 00:10:30,756 --> 00:10:32,882 - Ne. - Supratau. 194 00:10:32,883 --> 00:10:35,676 Aš supažindinu klientus su visa rinka, 195 00:10:35,677 --> 00:10:37,345 kad jie galėtų apsispręsti dėl pirkimo. 196 00:10:37,346 --> 00:10:38,889 Jūs irgi taip elgiatės? 197 00:10:39,681 --> 00:10:41,015 Sunku pasakyti. 198 00:10:41,016 --> 00:10:42,892 Čia niekas man nepatikėtų nekilnojamojo turto agentės darbo. 199 00:10:42,893 --> 00:10:44,644 Ką? Kodėl? 200 00:10:44,645 --> 00:10:47,980 Tiesa. Dėl teistumo. 201 00:10:47,981 --> 00:10:50,358 Tai buvo perkvalifikuota į nusižengimus, tiesą sakant. 202 00:10:50,359 --> 00:10:52,485 - Puiku. Jums pasisekė. - Ačiū. 203 00:10:52,486 --> 00:10:54,487 - Luktelkite minutėlę. - Gerai. 204 00:10:54,488 --> 00:10:55,696 - Rine. - Taip? 205 00:10:55,697 --> 00:10:57,658 Galėtume šnektelėti? 206 00:11:18,846 --> 00:11:20,472 Tai „750S“, tiesa? 207 00:11:23,308 --> 00:11:25,561 - Taip. - Puiki mašina. 208 00:11:26,645 --> 00:11:28,146 Tikrai taip. 209 00:11:30,858 --> 00:11:32,817 Man netikėtai prireikė nekilnojamojo turto agentės. 210 00:11:32,818 --> 00:11:34,069 Jūs labai užsiėmusi? 211 00:11:43,662 --> 00:11:44,745 - Taip. - Rine. 212 00:11:44,746 --> 00:11:46,497 Tu rūpiniesi Bisbio dvaro pardavimu, tiesa? 213 00:11:46,498 --> 00:11:49,960 - Taip, bet taip niekas nedaro. - Gali mus ten įleisti po dešimties min.? 214 00:11:51,336 --> 00:11:52,461 - Žinoma. - Puiku. 215 00:11:52,462 --> 00:11:54,005 - Aš ketinau… - Viskas sutarta. 216 00:11:54,006 --> 00:11:55,632 Puiku. Važiuojam mano mašina. 217 00:11:56,133 --> 00:11:57,384 - Samanta… - Sem. 218 00:11:57,968 --> 00:11:59,094 Gerai, Sem. 219 00:11:59,720 --> 00:12:02,430 Tiesiog įdomu. Kiek namų esi pardavusi? 220 00:12:02,431 --> 00:12:05,309 Įskaitant šitą, nė vieno. 221 00:12:06,518 --> 00:12:07,603 Puiku. 222 00:13:56,086 --> 00:13:59,380 Esu buvęs Prinstono auklėtinis, priėmimo komisijos narys Džefas Pratas, 223 00:13:59,381 --> 00:14:00,882 man patikėta su tavim pasikalbėti. 224 00:14:00,883 --> 00:14:02,009 Supratau. 225 00:14:02,759 --> 00:14:05,052 Pažįstu tavo tėvus iš senų laikų. 226 00:14:05,053 --> 00:14:06,220 - Jiems viskas gerai? - Taip. 227 00:14:06,221 --> 00:14:07,305 Taip. 228 00:14:07,306 --> 00:14:10,058 Taigi, Tore. Sakyk, kodėl Prinstonas? 229 00:14:10,851 --> 00:14:12,728 Išskyrus tą faktą, kad čia mokėsi tavo tėvai. 230 00:14:13,812 --> 00:14:15,354 Šito negana? 231 00:14:15,355 --> 00:14:18,191 Na, paklausiu kitaip. 232 00:14:18,192 --> 00:14:22,029 Ko tu tikiesi iš ketverių mokslo metų, praleistų mūsų universitete? 233 00:14:22,613 --> 00:14:25,698 Ar jūs čia dėstytojaujat? 234 00:14:25,699 --> 00:14:28,868 - Ką? Ne. - Sakėt „mūsų universitete“. 235 00:14:28,869 --> 00:14:31,872 - Atsiprašau. Metafora. - Aišku. 236 00:14:34,708 --> 00:14:37,043 Tu nesinervink. 237 00:14:37,044 --> 00:14:39,128 Mes paprasčiausiai kalbamės. 238 00:14:39,129 --> 00:14:41,840 Na, visų pirma, Džefai, 239 00:14:43,217 --> 00:14:47,262 manau, reikėtų pripažinti, kad šis pokalbis tėra formalumas. 240 00:14:48,472 --> 00:14:52,851 Mano tėvai mokėsi šiame universitete, be to, tėvas yra nuolatinis jo rėmėjas. 241 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 O priežastis, kodėl jis yra rėmėjas, 242 00:14:55,270 --> 00:14:59,148 kodėl tiek daug elitinių universitetų absolventų remia savo mokslo įstaigas, 243 00:14:59,149 --> 00:15:01,443 yra ta, kad jie užtikrintų jose vietą savo vaikams. 244 00:15:02,361 --> 00:15:03,861 Nes, na, būkime sąžiningi, 245 00:15:03,862 --> 00:15:05,656 egzistuoja daugybė geresnių labdaros fondų, kuriuos verta remti. 246 00:15:07,366 --> 00:15:09,784 Jūs sunaikinot planetą kapitalizmo naudai, 247 00:15:09,785 --> 00:15:12,203 o dabar, vietoj to, kad pabandytumėt ištaisyti padarytą žalą, 248 00:15:12,204 --> 00:15:14,205 pamaitinti alkstančius ir suteikti namus benamiams, 249 00:15:14,206 --> 00:15:16,874 jūs skiriat milijonus 300 metų senumo institucijoms, 250 00:15:16,875 --> 00:15:20,671 kuriose keroja sisteminis rasizmas, antisemitizmas ir seksizmas, 251 00:15:21,505 --> 00:15:23,548 siekdami užtikrinti, kad dar viena 252 00:15:23,549 --> 00:15:26,843 privilegijuotų ir turtingų vaikų karta galėtų ir toliau naudotis 253 00:15:26,844 --> 00:15:29,762 likusių planetos išteklių liūto dalimi, 254 00:15:29,763 --> 00:15:32,266 kai tuo tarpu paprastiems žmonėms tenka kautis dėl duonis kąsnio. 255 00:15:33,767 --> 00:15:35,352 Taigi, ačiū už sugaištą laiką, 256 00:15:36,687 --> 00:15:37,855 bet būkime sąžiningi. 257 00:15:38,730 --> 00:15:40,566 Mes abu žinome, kad mane priims, 258 00:15:41,900 --> 00:15:44,403 nes jūs visi sukūrėte tokią sistemą. 259 00:15:50,534 --> 00:15:52,410 Aš nieko nesukūriau. 260 00:15:52,411 --> 00:15:53,579 Atleiskit. 261 00:15:54,621 --> 00:15:55,789 Metafora. 262 00:15:59,376 --> 00:16:01,211 Ir dėl teniso. 263 00:16:02,129 --> 00:16:04,673 - Ką? - Mane priima į teniso komandą. 264 00:16:07,342 --> 00:16:08,844 Turbūt nuo to ir reikėjo pradėti. 265 00:16:25,569 --> 00:16:27,779 Čia tai namas! 266 00:16:39,583 --> 00:16:41,834 - Kiek? - Dvidešimt milijonų. 267 00:16:41,835 --> 00:16:44,129 - Bet galima derėtis. - Perku. 268 00:16:45,130 --> 00:16:46,339 Gerai. 269 00:16:46,340 --> 00:16:48,925 - Nesiderėsit dėl kainos? - Moku grynaisiais. 270 00:16:48,926 --> 00:16:50,593 Norėčiau viską užbaigti iki pirmadienio. 271 00:16:50,594 --> 00:16:51,719 - Iki pirmadienio? - Taip. 272 00:16:51,720 --> 00:16:53,679 Prireiks mažiausiai savaitės, kad paruoštume sutartis. 273 00:16:53,680 --> 00:16:55,348 Be to, jūs tikriausiai norėsit atlikti kruopščią patikrą… 274 00:16:55,349 --> 00:16:57,642 Rytoj čia bus visa mano komanda, kad viską patikrintų. 275 00:16:57,643 --> 00:16:59,602 O jūs perduokit dokumentus mano advokatui. 276 00:16:59,603 --> 00:17:01,146 Sveikinu. 277 00:17:01,730 --> 00:17:03,147 Tu pardavei savo pirmą namą. 278 00:17:03,148 --> 00:17:05,776 Primink, kuo tu užsiimi? 279 00:17:06,652 --> 00:17:08,110 IŠVARDINK PENKIAS PIRMĄSIAS VALSTIJAS IŠ TRYLIKOS 280 00:17:08,111 --> 00:17:10,989 „Kelerių metų kadencijai renkamas JAV senatorius?“ 281 00:17:11,531 --> 00:17:12,615 Šešerių. 282 00:17:12,616 --> 00:17:13,617 Gerai. 283 00:17:14,242 --> 00:17:17,578 Išvardinkite penkias pirmąsias valstijas iš trylikos. 284 00:17:17,579 --> 00:17:18,996 Kolonijos. 285 00:17:18,997 --> 00:17:20,414 Niujorkas, Naujasis Džersis, 286 00:17:20,415 --> 00:17:22,875 Konektikutas, Masačusetsas, 287 00:17:22,876 --> 00:17:24,627 Rod Ailandas, Delaveras, 288 00:17:25,253 --> 00:17:26,505 Naujasis Hampšyras, 289 00:17:27,339 --> 00:17:29,967 Merilandas, Virdžinija, 290 00:17:30,843 --> 00:17:33,594 Pensilvanija, Džordžija. 291 00:17:33,595 --> 00:17:35,555 Vienuolika. 292 00:17:35,556 --> 00:17:37,181 Kurių nepaminėjau? 293 00:17:37,182 --> 00:17:39,643 - Iš kur tu viską žinai? - Dažnai žiūriu viktoriną „Jeopardy!“. 294 00:17:48,819 --> 00:17:49,987 Bandyk spėti. 295 00:17:50,529 --> 00:17:51,572 Ką radai? 296 00:17:52,739 --> 00:17:55,659 Stalčių, pilną „Cartier“ MEILĖS apyrankių. 297 00:17:57,578 --> 00:18:00,913 Patikėk, visos šio miestelio moterys turi jų gal po dešimt. 298 00:18:00,914 --> 00:18:03,541 Niekaip nesuprantu. Jos turbūt numirtų, jei pamatytų ką nors su vienoda suknele, 299 00:18:03,542 --> 00:18:05,418 bet visos turi vienodas apyrankes. 300 00:18:05,419 --> 00:18:07,336 Tarsi tai būtų koks reikalavimas. 301 00:18:07,337 --> 00:18:10,089 Nori, paimsiu ir tau kelias? Jie vis viena jų nepasiges. 302 00:18:10,090 --> 00:18:11,632 Aš nenoriu būt tokia, kaip jos. 303 00:18:11,633 --> 00:18:13,801 Aišku? Tiesiog surask parkerį. 304 00:18:13,802 --> 00:18:16,305 Jis yra kabinete už šeimininkų miegamojo. 305 00:18:17,139 --> 00:18:18,973 Šiaurės Karolina ir Pietų Karolina. 306 00:18:18,974 --> 00:18:21,058 - Ką? - Likusios dvi kolonijos. 307 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Aišku. Nori pasirodyt, kad esi protingas? 308 00:18:32,029 --> 00:18:33,488 Stalo stalčiuose jo nėra. 309 00:18:39,995 --> 00:18:41,163 Pilnas stalčius rašiklių. 310 00:18:43,123 --> 00:18:47,752 Manai, jis laikytų tokį brangų parkerį tarp šių beverčių rašiklių? 311 00:18:47,753 --> 00:18:50,546 Natalija sako, kad jis išsitraukia velniškai brangų rašiklį tada, 312 00:18:50,547 --> 00:18:53,090 kai pasirašo sutartį, o tada tiesiog įmeta jį į stalčių. 313 00:18:53,091 --> 00:18:54,926 Toks kaip ir ritualas. 314 00:18:54,927 --> 00:18:55,928 Aišku. 315 00:18:57,721 --> 00:18:58,722 Radau. 316 00:18:59,306 --> 00:19:02,184 „Etoile de Montblanc Joailliere“ parkeris. 317 00:19:02,893 --> 00:19:05,102 Visame pasaulyje jų tėra penkiolika. 318 00:19:05,103 --> 00:19:09,107 {\an8}Šis ribotos gamybos parkeris pagamintas iš 18 karatų rausvojo aukso. 319 00:19:10,192 --> 00:19:12,652 Jis papuoštas rudaisiais deimantais, 320 00:19:12,653 --> 00:19:16,364 o jo plunksna slysta glotniau, nei „Rimowa“ lagaminų ratukai. 321 00:19:16,365 --> 00:19:17,991 Tai ne šiaip parkeris, 322 00:19:19,201 --> 00:19:24,163 {\an8}o prestižinis meno kūrinys, kurio kaina siekia 165 000 dol. 323 00:19:24,164 --> 00:19:25,581 Nežinau, kas blogiau. 324 00:19:25,582 --> 00:19:27,375 Ar šitiek mokėti už parkerį, 325 00:19:27,376 --> 00:19:30,253 ar laikyti jį netvarkingame stalčiuje su dar trisdešimt rašiklių. 326 00:19:30,254 --> 00:19:33,005 Bet kuriuo atveju tokiam žmogui jis nereikalingas. 327 00:19:33,006 --> 00:19:34,799 - Šūdas. - Kas? 328 00:19:34,800 --> 00:19:36,926 Sumautas rašiklis iškrito iš rankų. Pala. Tuojau paimsiu. 329 00:19:36,927 --> 00:19:38,554 Radau. 330 00:19:41,723 --> 00:19:43,599 Kupai? Kas atsitiko? 331 00:19:43,600 --> 00:19:44,601 Kupai? 332 00:19:45,853 --> 00:19:46,936 Kas yra? 333 00:19:46,937 --> 00:19:49,689 Surakino nugarą. 334 00:19:49,690 --> 00:19:51,524 Žiauriai skauda, bliamba. 335 00:19:51,525 --> 00:19:54,235 - Negaliu pajudėti. - Kaip suprast „negali pajudėti“? 336 00:19:54,236 --> 00:19:56,321 - Dink iš ten. - Juk sakau, negaliu pajudėti. 337 00:19:57,698 --> 00:19:59,323 Aš guliu ant nugaros. 338 00:19:59,324 --> 00:20:00,700 Turbūt juokauji, Kupai. 339 00:20:00,701 --> 00:20:02,869 Tikrai manai, kad man juokinga, bliamba? 340 00:20:02,870 --> 00:20:05,121 Šūdas. Gerai. Ateinu. 341 00:20:05,122 --> 00:20:06,290 Ne! 342 00:20:07,666 --> 00:20:09,041 Man retsykiais surakina nugarą nuo tada, 343 00:20:09,042 --> 00:20:11,669 kai pernai mane aptalžė Kristiano meno kūrinių banditai. 344 00:20:11,670 --> 00:20:14,839 Paprastai mane išgelbėja nuskausminamųjų bei raumenų relaksantų kokteilis, 345 00:20:14,840 --> 00:20:16,591 ir po kelių dienų būnu sveikas kaip ridikas. 346 00:20:16,592 --> 00:20:18,342 Bet aš neturėjau kelių dienų. 347 00:20:18,343 --> 00:20:21,179 Teturėjau mažiau nei pora valandų, kol sugrįš namo šeimininkai. 348 00:20:21,180 --> 00:20:22,889 Ir jei tektų jiems pasiaiškinti, 349 00:20:22,890 --> 00:20:24,640 kaip atsidūriau gulomis ant jų grindų, 350 00:20:24,641 --> 00:20:25,933 nieko nors kiek įtikinamo negalėjau sugalvoti. 351 00:20:25,934 --> 00:20:27,768 Gerai. Šūdas. Einam iš čia. 352 00:20:27,769 --> 00:20:30,062 Gerai. Tiesiog padėk man pasikelti. 353 00:20:30,063 --> 00:20:31,564 - Gerai. - Tik… 354 00:20:31,565 --> 00:20:33,065 Bliamba, ne. 355 00:20:33,066 --> 00:20:35,110 - Atleisk. Gerai. - Bliamba. Ne. 356 00:20:38,322 --> 00:20:41,073 Dieve, koks tu sunkus, bliamba. 357 00:20:41,074 --> 00:20:44,660 - Nepajudinu tavęs. Gali šliaužti? - Ne, nė apsiverst negaliu. 358 00:20:44,661 --> 00:20:46,829 - Košmaras. - Duok man kelias minutes. 359 00:20:46,830 --> 00:20:48,539 - Mes neturim kelių minučių. - Na, tuomet tu eik. 360 00:20:48,540 --> 00:20:50,374 - Ką nors sugalvosiu. - Aš nepaliksiu tavęs. 361 00:20:50,375 --> 00:20:51,792 Na, aš negaliu pajudėti. 362 00:20:51,793 --> 00:20:54,212 - Reikia ką nors pasikviesti. - Ne. 363 00:20:54,213 --> 00:20:56,172 Tu nepajudi! 364 00:20:56,173 --> 00:20:59,468 - Bliamba! - Nagi, Kupai. 365 00:21:02,930 --> 00:21:05,474 - Reikia ką nors pakviesti. - Ką tu sakai? 366 00:21:07,851 --> 00:21:08,936 Bet ką? 367 00:21:10,062 --> 00:21:11,854 Gerai. Kas per šūdas? 368 00:21:11,855 --> 00:21:14,315 Vėliau paaiškinsiu. Gali man padėti atsistoti? 369 00:21:14,316 --> 00:21:17,193 Paaiškinsi, ką darai ant grindų kažkieno namuose 370 00:21:17,194 --> 00:21:18,486 su Niko namų tvarkytoja? 371 00:21:18,487 --> 00:21:19,570 Aš Elena. 372 00:21:19,571 --> 00:21:20,572 Žinau, kuo tu vardu. 373 00:21:21,198 --> 00:21:23,908 Klausimas… Kieno šis namas? 374 00:21:23,909 --> 00:21:25,868 - Hemingsų. - Iš kur juos pažįsti? 375 00:21:25,869 --> 00:21:26,995 Mes jų nepažįstam. 376 00:21:28,330 --> 00:21:30,081 „Mes jų nepažįstam.“ 377 00:21:30,082 --> 00:21:32,667 - „Mes“? Tu rimtai? „Mes“? - Prašau, galime paskubėti? 378 00:21:32,668 --> 00:21:34,627 - Mums reikia dingt iš čia. - Tik pasitikslinu. 379 00:21:34,628 --> 00:21:37,296 Atsiprašau, jei neteisingai supratau, 380 00:21:37,297 --> 00:21:39,298 bet ar tai – įsibrovimas? 381 00:21:39,299 --> 00:21:41,467 - Visiškai teisingai. - Ir kokiu tikslu? 382 00:21:41,468 --> 00:21:43,386 Gerai. Šeimininkai gali grįžt bet kurią akimirką. 383 00:21:43,387 --> 00:21:45,346 Gal klausimų ir atsakymų vakarą pratęsime vėliau? 384 00:21:45,347 --> 00:21:46,931 Klausimų ir atsakymų? 385 00:21:46,932 --> 00:21:48,766 Labai juokinga. 386 00:21:48,767 --> 00:21:50,142 Ji linksma. Kas galėjo pamanyti? 387 00:21:50,143 --> 00:21:51,728 Barni! Prašau. 388 00:21:54,439 --> 00:21:55,523 Gerai jau. 389 00:21:55,524 --> 00:21:58,277 Tu iš kairės. Aš iš dešinės. Kai suskaičiuosiu iki trijų. 390 00:21:58,986 --> 00:22:00,946 - Viens, du, trys. - Du. 391 00:22:03,866 --> 00:22:05,658 Kada grįžta namo tavo sesuo? 392 00:22:05,659 --> 00:22:08,661 Ji koncertuos dar mažiausiai dvi valandas. 393 00:22:08,662 --> 00:22:10,288 Aišku. Turi nuo šito vaistų? 394 00:22:10,289 --> 00:22:12,081 Taip. Vaistinėlė viršuje. 395 00:22:12,082 --> 00:22:14,458 „Flexeril“ ir „Percocet“. Prašau. Atnešk abejus. 396 00:22:14,459 --> 00:22:15,460 Gerai. 397 00:22:19,590 --> 00:22:23,677 Vietoj to, kad grįžtum į darbą Beilio Raselo firmoje 398 00:22:24,261 --> 00:22:27,513 už atlyginimą su šešiais ar septyniais nuliais, neskaitant premijų, 399 00:22:27,514 --> 00:22:30,850 tu apiplėšinėji namus su Niko namų tvarkytoja? 400 00:22:30,851 --> 00:22:33,103 - Su Elena. - Aš žinau jos vardą. 401 00:22:36,690 --> 00:22:39,942 - Kaip suprantu, jūs… - Ką? Ne. Ką? 402 00:22:39,943 --> 00:22:41,694 Taip. Nes tai būtų… 403 00:22:41,695 --> 00:22:44,780 tai būtų didžiausia viso to sumauto reikalo nesąmonė. 404 00:22:44,781 --> 00:22:46,240 Tau reikia laiko, kad viską suvirškintum. 405 00:22:46,241 --> 00:22:48,075 Nieko aš nesiruošiu virškinti. 406 00:22:48,076 --> 00:22:49,160 Žinai, kodėl? 407 00:22:49,161 --> 00:22:50,995 Nes tai yra absurdas, bliamba. 408 00:22:50,996 --> 00:22:54,624 Na, jei tai būtų koks iškrypimas dėl sekso, tada gerai. 409 00:22:54,625 --> 00:22:57,668 Na, nieko gero, žinoma, bet bent jau pabandyčiau suprasti. 410 00:22:57,669 --> 00:23:00,129 Bet jei ne tai, tada kas? Kaip visa tai suprasti? 411 00:23:00,130 --> 00:23:03,841 Gal tave ištiko tokia rafinuota trijų etapų amžiaus vidurio krizė? 412 00:23:03,842 --> 00:23:05,176 Supranti, tau negana skyrybų. 413 00:23:05,177 --> 00:23:06,594 Negana, kad netekai darbo. 414 00:23:06,595 --> 00:23:08,305 Negana, kad buvau suimtas dėl žmogžudystės… 415 00:23:09,723 --> 00:23:10,891 Dieve. 416 00:23:13,769 --> 00:23:15,144 Kupai, ar tu nužudei Polą Levitą? 417 00:23:15,145 --> 00:23:16,938 Ne. Apie ką čia šneki? 418 00:23:16,939 --> 00:23:19,065 Pats nežinau, apie ką šneku! 419 00:23:19,066 --> 00:23:23,194 Mano geriausias draugas ką tik prisipažino, kad tapo plėšiku. 420 00:23:23,195 --> 00:23:25,905 Ir kaip tu realizuoji pavogtus daiktus? Turi vogtų daiktų supirkėją? 421 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Ne. Žinai… Ne. 422 00:23:27,908 --> 00:23:29,576 Patylėk. Nieko nenoriu žinoti. 423 00:23:34,581 --> 00:23:35,707 Minutėlę. 424 00:23:39,294 --> 00:23:40,546 Kupai. 425 00:23:42,589 --> 00:23:44,800 Tie bičai, kurie tave sumušė… 426 00:23:46,385 --> 00:23:47,845 kurie mane partrenkė… 427 00:23:49,012 --> 00:23:50,889 jie su tuo susiję? 428 00:23:53,100 --> 00:23:54,726 Mane galėjo nužudyti, bliamba. 429 00:23:55,519 --> 00:23:56,727 Maniau, kad tai jau pamirštas dalykas. 430 00:23:56,728 --> 00:23:58,772 O aš maniau, kad tu ne vagis, bliamba. 431 00:24:00,148 --> 00:24:02,234 Koks palengvėjimas. 432 00:24:07,072 --> 00:24:08,073 Ačiū. 433 00:24:12,953 --> 00:24:14,997 - Kas? - Nieko. Aš tik… 434 00:24:15,581 --> 00:24:17,832 Nekantrauju išgirsti, nuo ko viskas prasidėjo. 435 00:24:17,833 --> 00:24:19,250 Aš tau nepatinku? 436 00:24:19,251 --> 00:24:21,210 Žinoma, kad tu man nepatinki. 437 00:24:21,211 --> 00:24:23,796 - Man nepatinka visa tai! - Nešauk ant manęs! 438 00:24:23,797 --> 00:24:26,465 Aš šaukiu ne ant tavęs! Aš šaukiu prie tavęs! 439 00:24:26,466 --> 00:24:28,801 Visas namas skamba nuo tavo gerklės, bliamba! 440 00:24:28,802 --> 00:24:31,763 Žmonės! Gana! Po galais. 441 00:24:33,140 --> 00:24:35,141 Dingstu iš čia, bliamba. 442 00:24:35,142 --> 00:24:36,392 Barni. 443 00:24:36,393 --> 00:24:38,020 - Barni. - Ko? 444 00:24:39,771 --> 00:24:41,148 Ačiū, kad padėjai man. 445 00:24:41,773 --> 00:24:42,941 Apsišik, Kupai. 446 00:24:43,609 --> 00:24:44,902 Apsišik aukštielninkas. 447 00:24:48,697 --> 00:24:50,531 Šūdas! 448 00:24:50,532 --> 00:24:53,326 Viskas praėjo daug geriau, nei tikėjausi. 449 00:24:53,327 --> 00:24:56,704 - Žinau. Negali… - Tada jie… Taip. 450 00:24:56,705 --> 00:24:57,748 Ačiū. 451 00:24:58,290 --> 00:25:00,167 Minutėlę. Ačiū. 452 00:25:03,629 --> 00:25:05,338 - Jaučiu, jie nori mus išspirti. - Žinau. 453 00:25:05,339 --> 00:25:06,924 Regis, mes paskutiniai klientai. 454 00:25:12,930 --> 00:25:13,931 Kas? 455 00:25:14,640 --> 00:25:16,098 Neprisimenu, kada paskutinį kartą 456 00:25:16,099 --> 00:25:18,684 taip smagiai su kuo nors kalbėjausi. 457 00:25:18,685 --> 00:25:21,771 Šįvakar aš ypatingai šmaikštus. 458 00:25:21,772 --> 00:25:24,690 - Tikrai? Šmaikštus? - Taip. Parodžiau viską, ką moku. 459 00:25:24,691 --> 00:25:27,819 - Tai dabar šmaikštumo neliko? - Taip, panašiai. 460 00:25:29,905 --> 00:25:31,156 Dieve. 461 00:25:32,574 --> 00:25:35,661 Kai prasidėjo skyrybos, 462 00:25:36,411 --> 00:25:39,664 aš taip susitelkiau į santuokos nutraukimą, 463 00:25:39,665 --> 00:25:42,291 kad nepagalvojau apie sunkumus, kurie užgrius po skyrybų. 464 00:25:42,292 --> 00:25:46,629 Ir kai jie užgriuvo, maža nepasirodė. 465 00:25:46,630 --> 00:25:49,549 Skyrybos buvo sudėtingos? 466 00:25:49,550 --> 00:25:51,759 Galima ir taip sakyti, taip. 467 00:25:51,760 --> 00:25:53,386 Bet tu įveikei sunkumus? 468 00:25:53,387 --> 00:25:54,596 Dar ne visai. 469 00:25:55,639 --> 00:25:58,307 O kaip su juo? Su juo viskas baigta? 470 00:25:58,308 --> 00:25:59,393 Su kuo? 471 00:26:04,690 --> 00:26:05,732 Baigta. 472 00:26:06,942 --> 00:26:09,194 Visiškai. Absoliučiai. 473 00:26:09,987 --> 00:26:11,363 Negali tiksliai apsispręsti? 474 00:26:15,367 --> 00:26:17,828 Na, aš taip suprantu… 475 00:26:18,662 --> 00:26:20,413 kad jei iš anksto žinotume, 476 00:26:20,414 --> 00:26:23,124 kokios sudėtingos bus skyrybos 477 00:26:23,125 --> 00:26:27,754 emocine, finansine ir, bliamba, logistine prasme… 478 00:26:28,422 --> 00:26:33,342 tikriausiai nuleistume rankas ir kentėtume savo nevykusias santuokas. 479 00:26:33,343 --> 00:26:36,013 Ir kur tada būtume? 480 00:26:38,223 --> 00:26:40,225 - Ne čia. - Būtent. 481 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 Na, kadangi mes čia, man tiesiog įdomu… 482 00:26:46,607 --> 00:26:48,108 kas toliau? 483 00:27:12,549 --> 00:27:14,800 - Pala. - Kas? 484 00:27:14,801 --> 00:27:18,680 - Atleisk. - Ne. Viskas gerai. Tikrai. 485 00:27:20,182 --> 00:27:21,933 Viskas gerai? 486 00:27:21,934 --> 00:27:24,810 Taip. Atleisk. Tiesiog… Prastai jaučiuosi. 487 00:27:24,811 --> 00:27:27,855 - Dieve. Viskas gerai. Ar tai… - Supranti… 488 00:27:27,856 --> 00:27:29,524 Ką nors ne taip padariau? 489 00:27:29,525 --> 00:27:32,777 Atleisk, kad nuvyliau tave. 490 00:27:32,778 --> 00:27:35,321 - Nieko tokio. - Aš pati šito labai norėjau. 491 00:27:35,322 --> 00:27:36,781 - Gerai. - Tiesiog… 492 00:27:36,782 --> 00:27:38,450 Klausyk, viskas gerai. Viskas gerai. 493 00:27:39,076 --> 00:27:40,494 Parvešiu tave namo, gerai? 494 00:27:50,254 --> 00:27:51,922 Aš grįžau! 495 00:27:53,382 --> 00:27:57,636 Jei kas nors yra pusnuogis ar bučiuojasi, 496 00:27:58,220 --> 00:28:01,682 siūlau imtis atitinkamų priemonių. 497 00:28:04,810 --> 00:28:05,978 Sveikas, branguti. 498 00:28:07,729 --> 00:28:08,938 Labas, mam. 499 00:28:08,939 --> 00:28:11,400 Kur Morgan? Maniau, kad šįvakar tarėtės susitikti. 500 00:28:12,025 --> 00:28:13,234 Ne, aš vienas. 501 00:28:13,235 --> 00:28:15,194 - Sveika. - Jie susipyko. 502 00:28:15,195 --> 00:28:16,487 Ne, mes nesusipykom. 503 00:28:16,488 --> 00:28:17,739 Man atrodo, kad susipyko. 504 00:28:18,740 --> 00:28:20,409 Na, gaila. 505 00:28:27,708 --> 00:28:29,834 Kas gali pyktis su mano berniuku? 506 00:28:29,835 --> 00:28:31,919 Manau, tu ne visai objektyvi. 507 00:28:31,920 --> 00:28:34,965 Na, Morgan manymu, aš esu šiknius. 508 00:28:35,841 --> 00:28:36,842 Išrausiu jai liežuvį. 509 00:28:38,135 --> 00:28:39,302 Kaip tavo pasimatymas? 510 00:28:39,303 --> 00:28:40,971 Manau, reikia man baigt su tais pasimatymais. 511 00:28:41,889 --> 00:28:44,183 - Tikrai? Ir aš taip manau. - Labai gerai. 512 00:28:45,017 --> 00:28:46,435 Gali gyvent su manim amžinai. 513 00:28:47,686 --> 00:28:50,813 Prižiūrėt mane, kai pasensiu ir tapsiu ligota. 514 00:28:50,814 --> 00:28:52,900 Gerai. Bet sauskelnių tai tikrai nekeisiu. 515 00:28:53,650 --> 00:28:54,734 Sutarta. 516 00:28:54,735 --> 00:28:57,111 Turėsime visą būrį kačių. 517 00:28:57,112 --> 00:28:58,405 Bus smagu. 518 00:29:19,051 --> 00:29:20,801 Niekada nesijauti vienišesnis nei tada, 519 00:29:20,802 --> 00:29:23,514 kai tau prireikia pagalbos, kad pakeltum iš lovos užpakalį. 520 00:29:25,682 --> 00:29:30,395 Nugara po truputį taisėsi, nors tebeskaudėjo velniškai. 521 00:29:34,274 --> 00:29:37,860 Kad ir kaip norėjau visą kaltę suversti sumušimui, kurį patyriau pernai, 522 00:29:37,861 --> 00:29:40,655 nemaloni tiesa buvo ta, kad nugara silpo, 523 00:29:40,656 --> 00:29:44,034 o šlapimo pūslė traukėsi – tiesiog amžius darė savo. 524 00:30:26,159 --> 00:30:28,244 Labai gražūs naujieji namai. 525 00:30:28,245 --> 00:30:29,496 Sveikinu. 526 00:30:30,831 --> 00:30:31,832 Ačiū. 527 00:30:36,753 --> 00:30:39,756 „Liuksusiniai apartamentai danguje.“ 528 00:30:42,676 --> 00:30:43,760 Nesupratau? 529 00:30:44,303 --> 00:30:47,389 Tai iš „Džefersonų“… 530 00:30:48,724 --> 00:30:49,807 Pamenat? 531 00:30:49,808 --> 00:30:51,601 Televizijos šou, kuris buvo rodomas dar tada, kai aš… 532 00:30:51,602 --> 00:30:53,228 Žinot, ką? Nesvarbu. Tai… 533 00:30:56,398 --> 00:30:57,857 Greisė nerimauja dėl tavęs. 534 00:30:57,858 --> 00:30:59,859 Na, nėra ko nerimauti, tad… 535 00:30:59,860 --> 00:31:01,612 Jei tai būtų tiesa, mes nesėdėtume čia. 536 00:31:02,821 --> 00:31:04,739 Na, visiems pasitaiko blogų metų. 537 00:31:04,740 --> 00:31:06,824 Tavo verslo modelis yra nevykęs. 538 00:31:06,825 --> 00:31:12,371 Nesuvaldytos tavo rizikos. Tu pernelyg priklausai nuo kelių klientų. 539 00:31:12,372 --> 00:31:15,917 Vienam klientui blogi metai – ir trenksiesi į dugną. 540 00:31:15,918 --> 00:31:18,085 Su visa pagarba, 541 00:31:18,086 --> 00:31:22,507 turto valdymo menas yra rinktis klientus kaip akcijas. 542 00:31:22,508 --> 00:31:26,385 Suprantat, priimti apgalvotus sprendimus, remiantis plataus spektro duomenimis. 543 00:31:26,386 --> 00:31:29,138 Pavyzdžiui, Nikas Brandesas, vienas stambiausių mano klientų, 544 00:31:29,139 --> 00:31:30,849 ką tik pasirašė stambią sutartį dėl TV laidos. 545 00:31:31,433 --> 00:31:33,226 O jei jis atsisakys tavo paslaugų? 546 00:31:33,227 --> 00:31:34,393 Jei jį nutrenks sunkvežimis? 547 00:31:34,394 --> 00:31:35,603 Pone Parkai… 548 00:31:35,604 --> 00:31:37,146 Tu esi per daug priklausomas nuo kitų žmonių 549 00:31:37,147 --> 00:31:39,440 ir uždirbi pinigus jiems vietoje to, kad uždirbtum juos sau. 550 00:31:39,441 --> 00:31:41,276 Aš uždirbu pinigus… 551 00:31:42,402 --> 00:31:45,906 teikdamas vertingas ir išskirtines paslaugas. 552 00:31:47,574 --> 00:31:51,536 Turiu ryšių visuose finansų sektoriuose. 553 00:31:51,537 --> 00:31:54,247 Tu nepakankamai stengiesi. 554 00:31:54,248 --> 00:31:56,708 Sako žmogus, paveldėjęs verslą iš savo tėvo. 555 00:32:00,921 --> 00:32:02,965 Ir neturiu sūnaus, kad padaryčiau tą patį. 556 00:32:03,882 --> 00:32:05,551 - Pamaniau, kad Greisė… - Ji to nenori. 557 00:32:06,134 --> 00:32:07,219 Ji to nori… 558 00:32:08,804 --> 00:32:09,972 dėl tavęs. 559 00:32:10,556 --> 00:32:14,268 Tai jūs siūlote man darbą? 560 00:32:18,897 --> 00:32:20,232 Aš jums nė nepatinku. 561 00:32:23,235 --> 00:32:24,820 Tas tiesa. 562 00:32:28,073 --> 00:32:30,075 Gerai. Aš pagalvosiu apie tai. 563 00:32:35,831 --> 00:32:37,164 Kaip tavo nugara, Kupai? 564 00:32:37,165 --> 00:32:39,333 Po truputį gerėja. Ačiū. 565 00:32:39,334 --> 00:32:42,044 Tau reikėtų kreiptis į mano Kimą. 566 00:32:42,045 --> 00:32:44,130 Jis man atliko fizioterapijos procedūras po kelio operacijos. 567 00:32:44,131 --> 00:32:45,674 Jo rankos – stebuklingos. 568 00:32:46,425 --> 00:32:48,176 Na, ką tik susileidau „Toradol“, 569 00:32:48,177 --> 00:32:51,012 tikiuosi, šie vaistai atliks savo darbą. 570 00:32:51,013 --> 00:32:52,138 Na, jie tikrai padeda. 571 00:32:52,139 --> 00:32:53,264 Tikrai taip. 572 00:32:53,265 --> 00:32:55,893 Prieš kelerius metus turėjau problemų su tarpslanksteliniu disku. Pamenat? 573 00:32:57,060 --> 00:33:00,813 Varge. Ištvėriau tikrą pragarą. 574 00:33:00,814 --> 00:33:03,901 Akupunktūrą, kamieninių ląstelių terapiją ir ko tik ne. 575 00:33:04,818 --> 00:33:06,737 Jau maniau, kad daugiau niekada nežaisiu golfo. 576 00:33:07,571 --> 00:33:10,072 Kai nekalbėdavom apie finansus, sportą 577 00:33:10,073 --> 00:33:11,741 ar su sportu susijusius finansus, 578 00:33:11,742 --> 00:33:15,286 mes skirdavome daug laiko savo vis ilgėjančiam ligų sąrašui aptarti. 579 00:33:15,287 --> 00:33:16,621 Mes buvome tam tikro amžiaus vyrai, 580 00:33:16,622 --> 00:33:18,748 kažkada daugiau ar mažiau sportavę, 581 00:33:18,749 --> 00:33:21,000 bandantys kovoti su neišvengiamai silpstančiu savo kūnu, 582 00:33:21,001 --> 00:33:23,294 pasitelkę į pagalbą privačius gydytojus, 583 00:33:23,295 --> 00:33:27,465 pažangiausius farmacininkus bei trenerius ir nuolat tai aptarinėdami. 584 00:33:27,466 --> 00:33:30,384 Tai buvo dar vienas klubas, kuriam visi priklausėme. 585 00:33:30,385 --> 00:33:34,263 Žmonės, gavot pakvietimą į vakarėlį Bisbio dvare? 586 00:33:34,264 --> 00:33:35,640 Taip. 587 00:33:35,641 --> 00:33:37,266 Kas tas vyrukas? 588 00:33:37,267 --> 00:33:38,852 Ouvenas Ešas. 589 00:33:40,145 --> 00:33:42,688 Regis, susikrovė turtus iš pervežimo paslaugų. 590 00:33:42,689 --> 00:33:44,357 Sumokėjo visą sumą nesiderėdamas. 591 00:33:44,358 --> 00:33:46,359 Dvidešimt milijonų. Grynaisiais. 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,569 Jėzau. 593 00:33:48,570 --> 00:33:49,863 Nieko sau kaimynas. 594 00:33:50,697 --> 00:33:53,157 Dieve, jis surengė sau atvykimo į mūsų miestelį vakarėlį? 595 00:33:53,158 --> 00:33:54,700 Kaip apgailėtina. 596 00:33:54,701 --> 00:33:56,244 Nežinau. 597 00:33:56,245 --> 00:33:59,455 Man tai primena „Didįjį Getsbį“. Turėtų būt visai smagu. 598 00:33:59,456 --> 00:34:00,832 Juk žinai, kuo baigėsi ta knyga, tiesa? 599 00:34:04,169 --> 00:34:07,922 Na, girdėjau, kad namą pardavė Sem Levit. 600 00:34:07,923 --> 00:34:09,298 Tikrai? 601 00:34:09,299 --> 00:34:10,675 Šaunuolė. 602 00:34:10,676 --> 00:34:11,717 „Šaunuolė“? 603 00:34:12,219 --> 00:34:16,056 Ji išniekino savo vyro lavoną ir apkaltino tave žmogžudyste. 604 00:34:16,639 --> 00:34:18,558 Tikrai? Kas beprisimena? 605 00:34:18,559 --> 00:34:21,227 Na, ji žinojo, ką daro, kai pardavė rūmus Bisbyje. 606 00:34:21,228 --> 00:34:23,981 Jai tikriausiai atiteko kiek – 607 00:34:24,523 --> 00:34:27,859 milijonas dolerių komispinigių, kaip nekilnojamojo turto agentei? 608 00:34:27,860 --> 00:34:31,904 Iš pradžių norėjo įkišt Kupą už grotų iki gyvos galvos, o dabar susižėrė milijoną. 609 00:34:31,905 --> 00:34:33,531 Tai įmanoma tik Amerikoje. 610 00:34:33,532 --> 00:34:34,698 Taip. 611 00:34:34,699 --> 00:34:36,909 Maniau, kad jūsų vyrukas norėjo padaryt ją vėl didžia. 612 00:34:40,080 --> 00:34:42,497 Jokios politikos klube. 613 00:34:42,498 --> 00:34:43,583 Tai dabar jau tokia taisyklė? 614 00:34:50,215 --> 00:34:55,261 {\an8}Tapome puikaus neabejotino lygos įpėdinio žaidimo liudininkais. 615 00:34:55,262 --> 00:34:58,055 Drįsčiau jį lyginti su Lebronu ar Stefu. 616 00:34:58,056 --> 00:34:59,432 Raminkis, Gryni. 617 00:34:59,433 --> 00:35:01,684 - Prašau, raminkis. - Taip, Maikai. Liaukis, žmogau. 618 00:35:01,685 --> 00:35:05,396 Pažiūrėsim, ar jis padarys tai, ką „King“ daro jau daugiau kaip 20 metų. 619 00:35:05,397 --> 00:35:07,398 Nežinau. Nesu mačiusi, kad jis atliktų Somboro judesiuką. 620 00:35:07,399 --> 00:35:10,401 Gerai. O kas dar taip žaidžia gynyboje kaip mano bičiulis Kavajus? 621 00:35:10,402 --> 00:35:11,485 Tai dabar jis jau tavo bičiulis? 622 00:35:11,486 --> 00:35:13,613 Taip, mano bičiulis. Mes abu esame „Spurs“ legendos, 623 00:35:13,614 --> 00:35:15,865 - ir tai yra tikra tiesa. - Nuo kada žiūri sporto laidas? 624 00:35:15,866 --> 00:35:18,702 Tai antroji laida su Niku. Man tiesiog įdomu. 625 00:35:19,411 --> 00:35:20,912 Tuomet paskaičiuokime. 626 00:35:20,913 --> 00:35:22,747 - Šito nereikėtų pamiršti. - Jau nebe. 627 00:35:22,748 --> 00:35:24,750 - Tai buvo tik vieną sezoną. - Jau nebe. 628 00:35:59,076 --> 00:36:01,245 Kas nors ne taip? 629 00:36:01,870 --> 00:36:04,665 Nieko. Tiesiog tęsk. 630 00:36:08,001 --> 00:36:09,920 Ten nieko nevyksta. 631 00:36:14,258 --> 00:36:15,508 Gerai. 632 00:36:15,509 --> 00:36:16,510 Jėzau. 633 00:36:18,345 --> 00:36:21,098 Viskas gerai, Barni. 634 00:36:24,309 --> 00:36:26,352 Kas yra? 635 00:36:26,353 --> 00:36:27,520 Kalbėk su manim. 636 00:36:27,521 --> 00:36:29,647 Nori, kad ką nors daryčiau kitaip? 637 00:36:29,648 --> 00:36:31,316 Jei atvirai, tai taip. 638 00:36:31,984 --> 00:36:34,402 Noriu, kad neorganizuotum man susitikimų su savo tėvu, gerai? 639 00:36:34,403 --> 00:36:36,445 Man akyse tebestovi jo pasipūtęs ir globėjiškas veidas. 640 00:36:36,446 --> 00:36:38,072 Tai apsunkina seksą su jo dukra. 641 00:36:38,073 --> 00:36:40,241 Aš tik norėjau padėti. 642 00:36:40,242 --> 00:36:43,579 Jei jau paklausei, nespausk taip kiaušinių, gerai? 643 00:36:44,121 --> 00:36:45,622 Su jais reikėtų švelniau. 644 00:36:48,292 --> 00:36:49,543 Po galais. 645 00:36:50,460 --> 00:36:52,171 Prisimenu 646 00:36:53,338 --> 00:36:57,134 Aš prisimenu Nesijaudink, nesijaudink 647 00:36:58,218 --> 00:37:01,512 Kaip galėčiau pamiršti? 648 00:37:01,513 --> 00:37:03,932 Tai buvo pirmas kartas 649 00:37:05,726 --> 00:37:09,563 Paskutinis kartas, kai matėmės 650 00:37:12,858 --> 00:37:19,739 Žinau, kodėl tu tyli 651 00:37:19,740 --> 00:37:21,449 Tyli ir tyli 652 00:37:21,450 --> 00:37:25,036 Ne, tu manęs neapgausi 653 00:37:25,037 --> 00:37:30,374 Nes skausmas niekur nedingsta Jis tik stiprėja 654 00:37:30,375 --> 00:37:33,003 Mes abu jį puikiai pažįstam 655 00:37:34,129 --> 00:37:38,133 Jaučiausi truputį keistokai, bet kai jis pabandė, supranti… 656 00:37:40,052 --> 00:37:41,136 - Taip? - Įsiskverbti. 657 00:37:41,678 --> 00:37:42,679 Tada ir supratau. 658 00:37:43,764 --> 00:37:44,847 Menopauzė. 659 00:37:44,848 --> 00:37:45,849 Taip. 660 00:37:53,440 --> 00:37:54,691 Nešiokis rankinėje. 661 00:37:56,652 --> 00:37:59,362 Ypač jei ir toliau planuoji dulkintis su prašalaičiais mašinoje. 662 00:37:59,363 --> 00:38:02,406 Nesuprantu. Tu visur nešiojiesi lubrikantą? 663 00:38:02,407 --> 00:38:04,576 Taip, reikia būt pasiruošusiai. 664 00:38:05,160 --> 00:38:06,537 O kadangi geriu vaistus, tai… 665 00:38:07,037 --> 00:38:10,289 Ten pas mane taip sausa, kaip Mirties slėnyje. 666 00:38:10,290 --> 00:38:13,334 Man būtų įdomu plačiau apie tai pasikalbėti, 667 00:38:13,335 --> 00:38:17,463 bet parašiau tau žinutę, kad vienas muzikos mokytojas iš Meifildo 668 00:38:17,464 --> 00:38:20,508 iki semestro pabaigos išvyksta į koncertinį turą, 669 00:38:20,509 --> 00:38:22,678 ir dabar jiems reikia pakaitinio mokytojo. 670 00:38:23,262 --> 00:38:24,471 Aš ne mokytoja. 671 00:38:25,264 --> 00:38:27,765 Taip, tu esi profesionali muzikė, o tai yra dar geriau. 672 00:38:27,766 --> 00:38:29,601 Ne, nežinau. 673 00:38:30,394 --> 00:38:32,646 Net ir tada, kai gerai jaučiuosi, abejoju… 674 00:38:33,480 --> 00:38:35,983 Ar galėčiau mokytojauti Meifildo mokykloje. 675 00:38:36,525 --> 00:38:38,734 Ir tai nėra blogai. Abejoju, ar man patiktų. 676 00:38:38,735 --> 00:38:41,445 Pati sakei, kad nori daugiau savarankiškumo. 677 00:38:41,446 --> 00:38:43,030 Kaip psichoterapeutė galiu pasakyt… 678 00:38:43,031 --> 00:38:44,282 Bedarbė psichoterapeutė. 679 00:38:44,283 --> 00:38:45,908 - Toks mano pasirinkimas. - Tikrai? 680 00:38:45,909 --> 00:38:47,744 Iš tikrųjų tai aš rašau knygą. 681 00:38:48,328 --> 00:38:49,829 Apie ką? 682 00:38:49,830 --> 00:38:50,913 Ne, nekeisk temos. 683 00:38:50,914 --> 00:38:55,585 Kalbam apie tave ir tavo savarankiškumą, o tam reikia pasitikėjimo. 684 00:38:55,586 --> 00:38:57,880 O pasitikėjimas atsiranda iš aktyvumo. 685 00:39:00,007 --> 00:39:02,258 Tau puikiai sekasi. Tu vartoji paskirtus vaistus, 686 00:39:02,259 --> 00:39:05,888 tu kontroliuoji save, eini į darbą. 687 00:39:07,181 --> 00:39:09,223 Nemanai, kad esi pasiruošusi naujam iššūkiui? 688 00:39:09,224 --> 00:39:11,392 Be to, tu niekad neišsinuomosi nuosavo būsto 689 00:39:11,393 --> 00:39:13,227 už tuos pinigus, kuriuos gauni čia. 690 00:39:13,228 --> 00:39:16,689 Na, pagalvojau, kad ištekėsiu už turčiaus, supranti, kaip visos kitos. 691 00:39:16,690 --> 00:39:18,108 Taip, tai kur kas geresnė mintis. 692 00:39:23,030 --> 00:39:26,532 Padaryk man paslaugą ir nesakyk Kupui apie perimenopauzę. 693 00:39:26,533 --> 00:39:28,117 Tau nėra ko gėdytis. 694 00:39:28,118 --> 00:39:29,119 Ne, žinau. 695 00:39:30,204 --> 00:39:31,330 Tiesiog jaučiu, 696 00:39:32,956 --> 00:39:35,167 kad senstu, o jis atrodo 697 00:39:37,085 --> 00:39:39,671 vis geriau ir geriau. 698 00:39:53,602 --> 00:39:56,146 Sveikas, Barni. Čia vėl aš, Kupas. 699 00:39:56,772 --> 00:39:59,815 Tikėjausi sutikti tave klube, deja, man nepasisekė. 700 00:39:59,816 --> 00:40:01,693 Paskambink man. Mums reikėtų pasikalbėti. 701 00:40:02,736 --> 00:40:04,112 Taip, malonu girdėti. 702 00:40:05,030 --> 00:40:06,614 Taip, tik norėčiau jus įspėti, 703 00:40:06,615 --> 00:40:09,201 kad neturiu mokytojavimo patirties. 704 00:40:10,160 --> 00:40:12,829 Žinote? Puiku. 705 00:40:13,830 --> 00:40:15,457 Taip, koncertuoju ten keturis vakarus savaitėje. 706 00:40:16,250 --> 00:40:18,210 Taip, gerai. 707 00:40:19,169 --> 00:40:20,587 Taip, aš ateisiu. 708 00:40:21,755 --> 00:40:24,132 Gerai. Viso. 709 00:40:26,134 --> 00:40:27,219 Apie ką čia kalbėjai? 710 00:40:27,928 --> 00:40:30,222 Apie tai, kad tapsiu muzikos mokytoja. 711 00:40:30,973 --> 00:40:32,056 Mokysi groti gitara? 712 00:40:32,057 --> 00:40:36,310 Ne. Meifildo mokyklai reikia pakaitinio mokytojo iki metų pabaigos. 713 00:40:36,311 --> 00:40:38,229 Meifildo? Bet tu nesi dirbusi mokytoja. 714 00:40:38,230 --> 00:40:39,438 Tą jiems ir pasakiau. 715 00:40:39,439 --> 00:40:41,440 Bet Mel jau kalbėjosi su mokyklos direktore, 716 00:40:41,441 --> 00:40:44,611 ir, kaip suprantu, ji girdėjo mane dainuojant „The Tap“, tad… 717 00:40:45,487 --> 00:40:46,613 Mane pakvietė pokalbiui. 718 00:40:48,240 --> 00:40:49,491 Smagu girdėti. 719 00:40:50,075 --> 00:40:51,951 Gražiai atrodai. Kur eini? Į pasimatymą? 720 00:40:51,952 --> 00:40:53,953 Ne. Į vakarėlį. 721 00:40:53,954 --> 00:40:55,329 Pas ką? Aš juos pažįstu? 722 00:40:55,330 --> 00:40:57,790 Ne. Tiesą sakant, aš nė pats nepažįstu. Nori kartu? 723 00:40:57,791 --> 00:40:59,125 Galiu eit šitaip apsirengusi? 724 00:40:59,126 --> 00:41:01,043 - Ne. - Tada ne. 725 00:41:01,044 --> 00:41:03,088 - Esi tikra? - Taip. Griežtas ne. 726 00:41:03,589 --> 00:41:04,881 Vienas iš mūsų šito pasigailės. 727 00:41:04,882 --> 00:41:06,007 Na, tikriausiai tu. 728 00:41:06,008 --> 00:41:07,425 Ne, tikriausiai tu. 729 00:41:07,426 --> 00:41:08,801 Na, ne, tikrai tu. 730 00:41:08,802 --> 00:41:09,886 Tikrai tu. Iki. 731 00:41:09,887 --> 00:41:11,638 Iki! 732 00:41:12,264 --> 00:41:13,557 Tikrai tu. 733 00:42:17,079 --> 00:42:19,247 Čia labai gražu. 734 00:42:19,248 --> 00:42:22,041 Viskas suderinta labai apgalvotai. 735 00:42:22,042 --> 00:42:25,503 Tinkas, grindys, visa apdaila – originalus mūras. 736 00:42:25,504 --> 00:42:28,047 Kaip sekas? Labukas. 737 00:42:28,048 --> 00:42:30,341 Ar kas nors jau matė vakarėlio šeimininką? 738 00:42:30,342 --> 00:42:31,801 Nekantrauju su juo susipažinti. 739 00:42:31,802 --> 00:42:33,302 Jis turbūt nuplikęs ir bjaurus. 740 00:42:33,303 --> 00:42:34,512 Matei jį? 741 00:42:34,513 --> 00:42:36,472 Ne, bet jis tikrai nori kažką kompensuoti. 742 00:42:36,473 --> 00:42:37,850 Savo turtais? 743 00:42:39,184 --> 00:42:41,019 Mel, Torė jau gavo atsakymą iš Prinstono? 744 00:42:41,812 --> 00:42:43,896 - Šiomis dienomis turėtų gauti. - Tai šitaip ištampo nervus. 745 00:42:43,897 --> 00:42:44,982 Net neįsivaizduoji. 746 00:42:46,275 --> 00:42:48,025 O kaip sekasi Čelsijai, Džulse? 747 00:42:48,026 --> 00:42:50,153 Čelsija pasirinko Djuko universitetą. 748 00:42:51,530 --> 00:42:52,989 Mudu su Bredu nebūtume jo rinkęsi, 749 00:42:52,990 --> 00:42:56,243 bet jie turi stiprią teniso komandą, būtent to Čelsija ir norėjo. 750 00:42:57,119 --> 00:42:58,120 Šaunu. 751 00:42:58,787 --> 00:43:00,830 - Pala, ten jis? - Malonu susipažinti. Gražaus vakaro. 752 00:43:00,831 --> 00:43:02,749 - Gėrimai ten. - Ačiū. 753 00:43:03,917 --> 00:43:05,752 - Sveikas. Kaip sekas? - Tai jis. 754 00:43:06,712 --> 00:43:09,130 Buvai teisi, Siuze. Jis iš tikrųjų bjaurus, tiesa? 755 00:43:09,131 --> 00:43:11,675 Aš neišspirčiau jo iš lovos, net jei jis joje valgytų krekerius. 756 00:43:12,801 --> 00:43:14,427 Mano lovoje jis valgytų ką kita. 757 00:43:14,428 --> 00:43:16,220 Taip, supratau. 758 00:43:16,221 --> 00:43:17,930 Turbūt jo pimpis mažas. 759 00:43:17,931 --> 00:43:19,432 Garantuotai. 760 00:43:19,433 --> 00:43:22,518 Damos! Sveikos atvykusios. 761 00:43:22,519 --> 00:43:25,771 Ouvenas Ešas. Draugai vadina mane Ešu. Ačiū, kad atėjote. 762 00:43:25,772 --> 00:43:27,273 Jūsų namas – tiesiog įspūdingas. 763 00:43:27,274 --> 00:43:28,399 Ačiū. 764 00:43:28,400 --> 00:43:30,944 Juk kas nors turi kompensuoti mano mažą pimpį. 765 00:43:32,404 --> 00:43:33,405 Ar ne? 766 00:43:36,491 --> 00:43:37,950 Tai buvo… 767 00:43:37,951 --> 00:43:39,828 - Atsiprašau. - Taip, tai… Nieko tokio. 768 00:43:48,295 --> 00:43:50,713 Gerai. Kuo tu vardu? 769 00:43:50,714 --> 00:43:52,925 - Ketė Reznik. - Kete, malonu susipažinti. 770 00:43:54,593 --> 00:43:56,511 Atsiprašysiu. Gero vakaro. 771 00:43:56,512 --> 00:43:58,388 Nekantrauju su jumis visomis susipažinti. 772 00:43:59,097 --> 00:44:01,098 Sem! Atėjai. 773 00:44:01,099 --> 00:44:02,350 Čia labai gražu. 774 00:44:02,351 --> 00:44:04,685 Kaip tau pavyko taip greit apsisukti? 775 00:44:04,686 --> 00:44:06,729 Man pavyko? Aš turiu komandą. 776 00:44:06,730 --> 00:44:08,981 - Na, žinoma. - Eime, įpilsiu tau išgerti. 777 00:44:08,982 --> 00:44:11,692 Ačiū, bet užsukau tik pasveikinti tavęs. 778 00:44:11,693 --> 00:44:12,903 Aš neliksiu. 779 00:44:13,445 --> 00:44:16,322 Ką? Kaip suprast „neliksi“? Žinoma, kad liksi. 780 00:44:16,323 --> 00:44:17,823 Esi vienintelė mano draugė Vestmonto gyvenvietėje. 781 00:44:17,824 --> 00:44:19,575 Negali palikt manęs vieno su tais visais žmonėmis. Nagi. 782 00:44:19,576 --> 00:44:23,246 Tu patiksi tiems žmonėms, bet aš paprasčiausiai 783 00:44:23,247 --> 00:44:26,500 neištversiu tų visų mane smerkiančių žvilgsnių. 784 00:44:28,085 --> 00:44:30,087 Tu joms nepatinki. 785 00:44:30,754 --> 00:44:32,672 Sudeginau keletą tiltų. 786 00:44:32,673 --> 00:44:37,468 Na, imk pavyzdį iš to, kuris pavertė degantį tiltą menu, 787 00:44:37,469 --> 00:44:39,011 ir žinok, kad visada yra kitas kelias. 788 00:44:39,012 --> 00:44:41,305 - Nagi, tik vieną taurę. - Ne. Taip, aš jau eisiu. 789 00:44:41,306 --> 00:44:42,515 Esi tikra? 790 00:44:42,516 --> 00:44:43,517 Ne. 791 00:44:53,110 --> 00:44:54,945 - Durelės. - Ačiū. 792 00:45:04,162 --> 00:45:05,496 - Dieve. Atsiprašau. - Atleiskit. 793 00:45:05,497 --> 00:45:06,665 Sveika. 794 00:45:07,457 --> 00:45:09,334 Gali nesijaudinti, aš išeinu. 795 00:45:12,129 --> 00:45:13,212 Aš ir nesijaudinau. 796 00:45:13,213 --> 00:45:14,506 Man labai palengvėjo. 797 00:45:30,439 --> 00:45:33,107 Nieko nepapasakojai apie susitikimą su mano tėvu. 798 00:45:33,108 --> 00:45:37,486 Tas žmogus tiesiog negali nuslėpti savo nusivylimo. 799 00:45:37,487 --> 00:45:38,488 Tavimi? 800 00:45:39,323 --> 00:45:41,866 Tavimi. Kad ištekėjai už manęs. 801 00:45:41,867 --> 00:45:44,453 Ne, tiesiog tokia jo veido išraiška. 802 00:45:47,080 --> 00:45:48,706 Jis sakė ką nors konkretaus? 803 00:45:48,707 --> 00:45:52,002 Ko tu taip nerimauji? 804 00:45:53,837 --> 00:45:55,631 Šiaip sau. 805 00:45:56,381 --> 00:45:57,633 Be to… 806 00:45:59,676 --> 00:46:03,764 pasakysiu ne į temą, bet aš laukiuosi. 807 00:46:05,098 --> 00:46:06,099 Tu… 808 00:46:09,478 --> 00:46:12,064 Esi tikra, kad jis… 809 00:46:13,440 --> 00:46:15,317 Jis yra mano, taip? Aš… 810 00:46:19,655 --> 00:46:20,864 Gal jauti… 811 00:46:21,949 --> 00:46:24,159 Gal jauti, kad bus berniukas? 812 00:46:27,538 --> 00:46:29,080 Vesk mane šalin nuo tos žuvies, bliamba. 813 00:46:29,081 --> 00:46:30,666 - Aš negaliu. - Gerai. 814 00:46:45,556 --> 00:46:46,681 Labas. 815 00:46:46,682 --> 00:46:48,307 - Sveikutės. - Ką tu pamanei? 816 00:46:48,308 --> 00:46:50,351 Galiu pasiskolint ją minutėlei? 817 00:46:50,352 --> 00:46:52,770 Atsiprašau. Taip, tik… 818 00:46:52,771 --> 00:46:54,146 - Sėkmės. - Sveikutis. 819 00:46:54,147 --> 00:46:56,692 Klausimas… 820 00:46:57,568 --> 00:47:00,571 Kodėl man nieko nesakei apie mokytojos darbą Meifilde? 821 00:47:02,155 --> 00:47:03,407 Tu nesi muzikas. 822 00:47:03,907 --> 00:47:06,367 Ali toks grafikas netinka. 823 00:47:06,368 --> 00:47:07,535 Iš kur tu žinai? 824 00:47:07,536 --> 00:47:09,203 Jai puikiai sekasi, ar ne? 825 00:47:09,204 --> 00:47:11,956 Taip, ir aš norėčiau, kad ir toliau taip būtų. 826 00:47:11,957 --> 00:47:14,458 Ji ne vaikas, Kupai. 827 00:47:14,459 --> 00:47:17,128 Ji yra keturiasdešimtmetė moteris, kuri nori kurti savo gyvenimą. 828 00:47:17,129 --> 00:47:18,588 Ji susimaus. 829 00:47:18,589 --> 00:47:21,591 Galbūt. Bet galbūt leisk jai tai padaryti. 830 00:47:21,592 --> 00:47:24,219 Pirma turėjai pasitarti su manim. 831 00:47:25,262 --> 00:47:26,888 Nenorėk atstoti jai tėvus. 832 00:47:26,889 --> 00:47:29,223 Tiesiog būk jos broliu. 833 00:47:29,224 --> 00:47:31,685 Ačiū už tokį visiškai neprašytą patarimą. 834 00:47:33,979 --> 00:47:35,146 Jėzau. 835 00:47:35,147 --> 00:47:36,939 Gerai. 836 00:47:36,940 --> 00:47:38,816 Na, ji labai maloni. 837 00:47:38,817 --> 00:47:40,569 Visiems, tik ne man. 838 00:47:41,570 --> 00:47:42,653 Ouvenas Ešas, kaip suprantu. 839 00:47:42,654 --> 00:47:45,323 - Tiesiog Ešas, prašau. - Malonu susipažinti… 840 00:47:45,324 --> 00:47:46,407 Endrius Kuperis. Kupas. 841 00:47:46,408 --> 00:47:49,786 Kupai. Tavo reputacija eina pirma tavęs. 842 00:47:50,370 --> 00:47:52,830 Na, turbūt tai mano kryžius. 843 00:47:52,831 --> 00:47:54,832 Kryžius? Patikėk manim, 844 00:47:54,833 --> 00:47:56,792 visos patirtys, kurios tampa iššūkiu, 845 00:47:56,793 --> 00:47:59,378 kelia grėsmę ir pažemina tave – 846 00:47:59,379 --> 00:48:01,547 būtent dėl jų verta gyventi. 847 00:48:01,548 --> 00:48:03,883 Nes jei bandysime išvengti realybės ir pulsime į beprasmę užmarštį, 848 00:48:03,884 --> 00:48:06,802 nebematysim priežasties nė užpakalio iš lovos pakelti. 849 00:48:06,803 --> 00:48:08,679 Tu buvai suimtas už žmogžudystę. 850 00:48:08,680 --> 00:48:10,848 Ar daug žmonių galėtų tuo pasigirti? 851 00:48:10,849 --> 00:48:13,559 - Nebent žmogžudžiai. - Taip. 852 00:48:13,560 --> 00:48:16,270 Ar yra ponia Eš, kuriai turėčiau padėkoti? 853 00:48:16,271 --> 00:48:18,397 Ne. 854 00:48:18,398 --> 00:48:19,900 Išsiskyręs? 855 00:48:20,526 --> 00:48:21,609 Našlys. 856 00:48:21,610 --> 00:48:22,985 Jėzau. Užjaučiu. 857 00:48:22,986 --> 00:48:24,570 - Ne. Ačiū. - Dieve… 858 00:48:24,571 --> 00:48:27,240 Praėjo aštuoneri metai, bet kasdien jos ilgiuosi. 859 00:48:27,241 --> 00:48:30,702 Bet galiu pasakyt, kad ta moteris išmokė mane gyventi. 860 00:48:31,703 --> 00:48:34,539 Na… Kuo tu užsiimi? 861 00:48:34,540 --> 00:48:38,000 Importo ir eksporto operacijomis. Krovinių konsolidavimu. 862 00:48:38,001 --> 00:48:39,837 O tu? Spėju, dirbi su finansais. 863 00:48:40,420 --> 00:48:43,130 Taip. Turiu nedidelį šeimos verslą. 864 00:48:43,131 --> 00:48:44,882 Miglotas užsiėmimas. 865 00:48:44,883 --> 00:48:46,343 Kaip importas ir eksportas. 866 00:48:48,470 --> 00:48:49,887 Tuščia taurė. Šitaip negerai. 867 00:48:49,888 --> 00:48:52,640 Galima dvi taures viskio? Puikus viskis. 868 00:48:52,641 --> 00:48:53,851 Ačiū. 869 00:49:04,820 --> 00:49:05,903 Pažįstu tą žvilgsnį. 870 00:49:05,904 --> 00:49:08,447 - Tikrai? Ir tu turi dukrą? - Taip. Turiu. 871 00:49:08,448 --> 00:49:10,700 - Taip, sunkus reikalas. - Ir bus tik dar blogiau. 872 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 Yra ko laukti. 873 00:49:16,874 --> 00:49:20,251 Labai norėčiau tave pagirti. Man patiko žiūrėt, kaip tu žaidi. 874 00:49:20,252 --> 00:49:21,502 - Tavo forma… Klausyk… - Ne. 875 00:49:21,503 --> 00:49:24,964 …kiekvienas tavo judesys, kiekvienas metimas buvo nepakartojamas, bliamba. 876 00:49:24,965 --> 00:49:26,841 - Ačiū, žmogau. Dėkui. - Nemeluoju. 877 00:49:26,842 --> 00:49:28,384 Beje, aš užsirašiau į tavo sporto klubą. 878 00:49:28,385 --> 00:49:31,220 Man ten viskas labai patinka. Gera atmosfera. Ir pasiūlymas – puikus. 879 00:49:31,221 --> 00:49:32,305 Gal planuoji atidaryt daugiau klubų? 880 00:49:32,306 --> 00:49:35,474 Ką tik gavome finansavimą dviem naujiems klubams. 881 00:49:35,475 --> 00:49:38,978 Dviem klubams? Tau reikėtų sparčiau plėstis. 882 00:49:38,979 --> 00:49:41,856 Klausyk, tik noriu pasakyt, kad dabar pats palankiausias metas. 883 00:49:41,857 --> 00:49:43,900 Esi visų mylimas sportininkas. Dalyvauji TV laidoje. 884 00:49:43,901 --> 00:49:47,236 Mačiau tą naująją laidą. Ji žiauriai gera. Tu dar labiau išpopuliarėsi. 885 00:49:47,237 --> 00:49:50,323 Kalbant apie sporto klubus. Žinai, velniop bankus. 886 00:49:50,324 --> 00:49:53,284 Kam tie visi šūdini įsipareigojimai? Aš investuosiu į tave. 887 00:49:53,285 --> 00:49:56,662 Į tavo prekių ženklą. Iki kitų metų galėtume atidaryti 40 sporto klubų. 888 00:49:56,663 --> 00:49:58,289 Dar po metų šis skaičius sieks kone 250. 889 00:49:58,290 --> 00:50:00,291 - Eina šikt. - Taip. 890 00:50:00,292 --> 00:50:01,959 - Ką, aš pernelyg skubinu? - Truputį. 891 00:50:01,960 --> 00:50:03,419 - Viskas gerai. - Gerai. 892 00:50:03,420 --> 00:50:04,795 Aš užsivedu. Mane pagauna entuziazmas. 893 00:50:04,796 --> 00:50:08,049 - Tau teks mane pristabdyti. Klausyk. - Tam ir esu. Man tai patinka. 894 00:50:08,050 --> 00:50:10,468 Aš žinau, kaip tai padaryti. Aš turiu išteklių. 895 00:50:10,469 --> 00:50:12,470 Jei norėtum plėstis visoje šalyje, skambink man. 896 00:50:12,471 --> 00:50:13,554 Mielai prisijungsiu. 897 00:50:13,555 --> 00:50:16,140 Žmogau, aš visuomet atviras naujai verslo galimybei. 898 00:50:16,141 --> 00:50:18,476 Žinau. Apžiūrėk mano vonios kambarius. 899 00:50:18,477 --> 00:50:20,937 Šiame name yra penkiolika tualetų ir visuose – „Luxos MT“ klozetai. 900 00:50:20,938 --> 00:50:23,189 - Liaukis. - Visuose iki vieno. 901 00:50:23,190 --> 00:50:25,024 Mano sielos bičiulis. 902 00:50:25,025 --> 00:50:27,861 Na, pats laikas tai padaryti, nes gamta šaukia. 903 00:50:29,029 --> 00:50:30,112 Už daugiau sporto klubų. 904 00:50:30,113 --> 00:50:31,614 Už daugiau. Daug daugiau. Daugiau nei du. 905 00:50:31,615 --> 00:50:33,533 - Nagi. Plauk į platesnius vandenis. - Taip. 906 00:50:33,534 --> 00:50:35,577 Plaukiu. 907 00:50:36,328 --> 00:50:37,954 Oficialiai mes nepažįstami. 908 00:50:37,955 --> 00:50:40,206 Barnis Čojus. Aš tvarkau Niko pinigus, 909 00:50:40,207 --> 00:50:43,960 kaip ir dar kelių turtingų žmonių iš šio rato. 910 00:50:43,961 --> 00:50:46,087 Mielai padėsiu, jei ko prireiks. 911 00:50:46,088 --> 00:50:49,048 Puiku. Visos paslaugos vienoje vietoje. Man tai patinka. 912 00:50:49,049 --> 00:50:50,132 Barnis, taip? 913 00:50:50,133 --> 00:50:51,968 Taip, na, leisk man apsiprasti, 914 00:50:51,969 --> 00:50:53,344 ir mudu būtinai pavakarieniausim. 915 00:50:53,345 --> 00:50:54,929 Aš dairausi naujų galimybių. 916 00:50:54,930 --> 00:50:56,473 - Esu tas, kurio tau reikia. - Puiku. 917 00:51:53,530 --> 00:51:55,323 Pirmyn Nesustok 918 00:51:55,324 --> 00:51:57,074 Nagi Pašok roką 919 00:51:57,075 --> 00:51:58,618 Paklausyk Nebijok 920 00:51:58,619 --> 00:52:00,620 Nebijok Mergyt, nebijok 921 00:52:00,621 --> 00:52:02,413 Tau pavyks 922 00:52:02,414 --> 00:52:04,165 Nebijok Ir pašok 923 00:52:04,166 --> 00:52:05,250 Tau pavyks Nebijok 924 00:52:09,296 --> 00:52:11,089 Pirmyn Nebijok 925 00:52:12,132 --> 00:52:14,842 Šok ir nesustok 926 00:52:14,843 --> 00:52:16,178 Pirmyn ir atgal, nagi 927 00:52:16,678 --> 00:52:18,387 Į kairę, į dešinę, nagi 928 00:52:18,388 --> 00:52:19,765 Sukis dabar į kitą pusę 929 00:52:20,307 --> 00:52:21,725 Šok, kol pritrūks kvapo 930 00:52:45,332 --> 00:52:46,833 Kodėl šįvakar nėra Lizos? 931 00:52:46,834 --> 00:52:51,421 Žinai, ji darosi asmenukes Milane, Paryžiuje ar… 932 00:52:52,214 --> 00:52:53,673 Vis dar? 933 00:52:53,674 --> 00:52:57,260 Taip. Pasirodo, mados savaitė trunka ilgiau nei savaitę. 934 00:52:57,261 --> 00:53:00,137 Mielasis, atneštum man dar vieną kokteilį? 935 00:53:00,138 --> 00:53:01,807 Gal jau einam namo? 936 00:53:02,516 --> 00:53:04,226 Gordi, atnešk man dar vieną gėrimą. 937 00:53:04,893 --> 00:53:06,477 Be manęs. 938 00:53:06,478 --> 00:53:08,396 Tiek to. Atsinešiu pati. 939 00:53:08,397 --> 00:53:09,647 Diana, liaukis. 940 00:53:09,648 --> 00:53:11,358 - Gerai. Ne! - Einam namo. 941 00:53:12,359 --> 00:53:13,443 Diana… 942 00:53:31,587 --> 00:53:33,629 Visuose vakarėliuose ateina akimirka, 943 00:53:33,630 --> 00:53:37,676 kai šeimininkui tenka nuspręsti, ar vakarėlis jau baigėsi… 944 00:53:41,471 --> 00:53:43,807 ar tik prasideda. 945 00:53:50,939 --> 00:53:51,940 Visi čionai! 946 00:53:57,905 --> 00:53:59,448 Įjunkit muziką! 947 00:54:08,582 --> 00:54:10,083 Kas čia vyksta? 948 00:54:12,211 --> 00:54:13,587 Maniau, mes pykstamės. 949 00:54:14,713 --> 00:54:15,923 Nesipykstam. 950 00:54:20,260 --> 00:54:21,719 Bet jei pyktumėmės, tu… 951 00:54:21,720 --> 00:54:23,638 - Ne, Kupai. - …tu pralaimėtum. 952 00:54:23,639 --> 00:54:24,764 - Ne! - Taip. 953 00:54:24,765 --> 00:54:27,184 - Kupai, tu… - Iki. 954 00:54:59,925 --> 00:55:01,301 Tu manęs vengi. 955 00:55:04,012 --> 00:55:05,179 Teko daug ką suvirškinti. 956 00:55:05,180 --> 00:55:07,015 Taip. 957 00:55:12,020 --> 00:55:14,147 Kodėl negrįžai į Beilio firmą? 958 00:55:17,401 --> 00:55:18,902 Tiesa ta, kad pats nežinau. 959 00:55:19,862 --> 00:55:23,991 Aš priėmiau pasiūlymą 960 00:55:24,658 --> 00:55:26,660 ir esu tikras, kad nuoširdžiai to norėjau. 961 00:55:28,120 --> 00:55:31,038 Bet man kažkas nutiko, kai išėjau iš to pastato. 962 00:55:31,039 --> 00:55:33,792 Aš pamaniau, kad jei priimsiu pasiūlymą, 963 00:55:34,376 --> 00:55:37,170 viskas bus taip pat, kaip buvo. 964 00:55:37,171 --> 00:55:40,924 Kad gyvenimas grįš į senas vėžes. 965 00:55:41,592 --> 00:55:43,843 Tau tos vėžės nepatiko? 966 00:55:43,844 --> 00:55:44,970 Maniau, kad patiko. 967 00:55:47,556 --> 00:55:48,807 Pasirodo, kad ne. 968 00:55:50,058 --> 00:55:54,438 Na, tai skamba labai egzistenciškai. 969 00:55:56,565 --> 00:55:57,982 Nežinau, ar tai išmintinga, 970 00:55:57,983 --> 00:56:00,651 ar tiesiog kreti nesąmones, 971 00:56:00,652 --> 00:56:01,653 bet, kaip ten bebūtų… 972 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Priimk ir mane. 973 00:56:06,783 --> 00:56:08,118 Ką? Kodėl? 974 00:56:09,828 --> 00:56:11,538 Nes dėjau ant savo uošvio. 975 00:56:13,373 --> 00:56:15,209 Aišku. 976 00:56:19,087 --> 00:56:21,048 Greisė laukiasi. 977 00:56:23,509 --> 00:56:24,760 Taip. 978 00:56:27,387 --> 00:56:29,515 Sveikinu. 979 00:56:36,522 --> 00:56:39,315 Susidėti su Barniu buvo kvaila mintis. 980 00:56:39,316 --> 00:56:41,692 Bet tą vakarą, kai sėdėjome permirkę iki siūlo galo, 981 00:56:41,693 --> 00:56:44,237 smagiai gurkšnojome aukščiausios rūšies viskį 982 00:56:44,238 --> 00:56:46,072 ir žiūrėjome į šėliojančius draugus ir kaimynus, 983 00:56:46,073 --> 00:56:48,700 visa tai priminė siautulingą F. Skoto Ficdžeraldo sapną. 984 00:56:49,284 --> 00:56:53,622 Pirmą kartą po ilgo laiko man atrodė, kad ateitis, na, teikia vilčių. 985 00:56:54,164 --> 00:56:56,749 Gal tai nulėmė nuskausminamųjų ir alkoholio kokteilis, 986 00:56:56,750 --> 00:56:58,918 gal paprasčiausiai mano kvailumas, 987 00:56:58,919 --> 00:57:02,005 bet tą akimirką buvau tiesiog apgirtęs ir tuo patikėjau. 988 00:58:24,922 --> 00:58:26,924 Išvertė Laima Banionienė