1
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

2
00:01:18,912 --> 00:01:20,080
பிள்ளைகள் எங்கே?

3
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
நான் புறப்படும்போது,

4
00:01:21,832 --> 00:01:24,584
ஹன்டர் மாடியில் தன் ஐபாடில்
மூழ்கிப் போயிருந்தான்,

5
00:01:24,585 --> 00:01:27,211
டோரி அதிகப்படியாக ரூம் சர்வீஸில்
உணவு ஆர்டர் செய்துகொண்டிருந்தாள்.

6
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
நான் டின்னருக்கு முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.

7
00:01:28,839 --> 00:01:30,048
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

8
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
சிறந்த சொதப்பல் திட்டங்கள்.

9
00:01:32,676 --> 00:01:36,096
- ஹாய், எனக்கு ஒரு நெக்ரோனி.
- நிச்சயமாக.

10
00:01:37,014 --> 00:01:39,557
- ஓ, வாவ்.
- இது என் விடுமுறைக்கான பானம்.

11
00:01:39,558 --> 00:01:42,560
அதிகப்படியான ரொஸேதான்
உனது விடுமுறைக்கான பானம் என நினைத்தேன்.

12
00:01:42,561 --> 00:01:45,939
ஆம், எனில் நெக்ரோனிதான் "விடுமுறை முடிந்தது"
என்பதற்கான பானம்.

13
00:01:46,648 --> 00:01:47,815
பழைய வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவது மோசம்.

14
00:01:47,816 --> 00:01:49,276
நான் வீட்டுக்குப் போக விரும்பவில்லை.

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,527
ஹேய், நாம் இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறோம்.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,487
- என்ன? நன்றி.
- உங்களுக்காக நெக்ரோனி.

17
00:01:53,488 --> 00:01:55,031
- மகிழ்ந்திருங்கள்.
- அதுதான் என் விடுமுறைக்கான தத்துவம்.

18
00:01:55,032 --> 00:01:57,408
வாவ், கூப், அது ஆழமான கருத்து.

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,285
அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்று
உனக்குத் தெரியும்தானே?

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,204
உன் இரண்டாவது நெக்ரோனிக்குப் பிறகு புரியும்.

21
00:02:01,205 --> 00:02:02,705
நான் மெஸ்காலுக்கு மாறக்கூடும்.

22
00:02:02,706 --> 00:02:04,291
பிரபலமான கடைசி வார்த்தைகள்.

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,668
மற்றவையும் இருக்கும்.

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
கடைசி வார்த்தைகளா?

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,589
இல்லை, இதுபோன்ற விடுமுறைகள்.

26
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
அப்படியா?

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,134
நாம் இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறோம்.

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,678
கடவுளே. அப்படிச் சொல்லாதே.

29
00:02:17,679 --> 00:02:20,182
யோசித்துப் பார். நாம் இதுபோல ஒன்றை…

30
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
செய்வதற்கு மிகவும் வளர்ச்சியடைந்துள்ளோம்.

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,185
நாம் மற்றவரது நண்பர்களுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளாமல்
இருந்தால் சுலபமாக இருக்கும்.

32
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
- ஹேய், நீதான் முதலில் செய்தாய்.
- உன் மீது கொலைக் குற்றம் சுமத்தப்பட்டது.

33
00:02:27,022 --> 00:02:28,397
நியாயம்தான்.

34
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
- இன்னொன்று கிடைக்குமா?
- வாவ்.

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
சரி, மேடம்.

36
00:02:32,277 --> 00:02:33,444
சீக்கிரம் குடித்துவிட்டாய்.

37
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
தூங்க இன்னும் நேரமுள்ளது.

38
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
நமக்கு 50 வயதாகிறது, கூப்.

39
00:02:38,325 --> 00:02:39,326
அடச்சே.

40
00:02:40,244 --> 00:02:42,662
இந்நேரம் அனைத்தையும் தெரிந்துகொண்டிருப்பேன்
என நினைத்தேன், அல்லது

41
00:02:42,663 --> 00:02:45,581
குறைந்தபட்சம் நான் முதலில் இருந்து தொடங்க
மாட்டேன் என நினைத்தேன்.

42
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
போன ஆண்டு இதே நேரம், நான் ஆயுள் தண்டனையை
எதிர்நோக்கியிருந்தேன்.

43
00:02:49,378 --> 00:02:52,630
நாம் அனைத்தையும் இழந்திருக்கக்கூடும்,
எனவே நாம் நன்றாகத்தான் இருக்கிறோம்.

44
00:02:52,631 --> 00:02:55,007
நீ கூறுவது உன் தரநிலையைக் குறைக்கிறது.

45
00:02:55,008 --> 00:02:57,553
நான் அதை அழித்துவிட்டேன். தரநிலையே இல்லை.

46
00:02:59,304 --> 00:03:01,849
நாம் மிகவும் போதையாவோம்.

47
00:03:03,559 --> 00:03:04,852
சரி.

48
00:03:17,072 --> 00:03:18,990
நான் குறுக்கிட்டுவிட்டேனா?

49
00:03:18,991 --> 00:03:20,700
இல்லவே இல்லை.

50
00:03:20,701 --> 00:03:22,660
நான் இங்கே நெக்ரோனி குடிக்கிறேன்.
நீ செக்ஸைத் தேடுகிறாய்.

51
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
- அவள் எனக்கேற்றவள் இல்லை.
- பொய்.

52
00:03:25,372 --> 00:03:27,081
நான் அவளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வேன்.

53
00:03:27,082 --> 00:03:28,499
நிஜமாகவா?

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,252
அதாவது, அப்படியெனில், நான்
அதற்குத் தயாராகவில்லை.

55
00:03:31,253 --> 00:03:33,212
நான்… நானும் கலந்துகொள்கிறேன்.

56
00:03:33,213 --> 00:03:35,548
- நாம் அனைவரும் பெரியவர்கள்.
- உன் கனவில்தான் நடக்கும்.

57
00:03:35,549 --> 00:03:37,592
- எனக்கு அந்தக் கனவு வந்துள்ளது.
- நான் உன்னைக் குறுக்கிட அனுமதிக்காதே.

58
00:03:37,593 --> 00:03:39,343
நீ என் வழியில் குறுக்கிடவில்லை.
நீ வர மாட்டாய்.

59
00:03:39,344 --> 00:03:40,678
அதாவது, நீ விடுமுறையில் இருக்கிறாய்.

60
00:03:40,679 --> 00:03:41,971
அதைத்தான் நீ விரும்புகிறாய் எனில்,

61
00:03:41,972 --> 00:03:44,432
- கடவுளே, நீ அதைச் செய்ய வேண்டும்.
- நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,934
அதாவது, பிள்ளைகள் வரவில்லை.
இது உன் கடைசி இரவு.

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
நாம் இந்தப் பயணம் முழுவதும்
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளாமல்

64
00:03:49,021 --> 00:03:50,313
எப்படியோ வந்துவிட்டோம்.

65
00:03:50,314 --> 00:03:52,232
- நமக்கு வாழ்த்துகள்.
- நமக்கு வாழ்த்துகள்.

66
00:03:53,150 --> 00:03:54,525
இது அமெரிக்கா.

67
00:03:54,526 --> 00:03:57,320
- உண்மையில், மெக்ஸிகோ.
- அவள் ஹாட்டானவள், நீ வயதானாலும் அழகானவன்.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,571
நன்றி.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,033
நீ செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால்,
கண்டிப்பாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
நான் அதை விரும்பியிருந்தால்,
ஏற்கனவே செய்திருப்பேன்.

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
அவ்வளவு சுலபமானது, இல்லையா?

72
00:04:10,709 --> 00:04:14,086
- ஆம். நான் போகிறேன்.
- எங்கே போகிறாய்?

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
இப்போது என்ன நடந்தது?

74
00:04:16,255 --> 00:04:18,674
- ஒன்றும் நடக்கவில்லை. பிரச்சினையில்லை.
- பிரச்சினையில்லையா?

75
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
- நீ அப்படிச் சொல்கிறாய், ஆனால்…
- நான் இங்கே உட்கார்ந்துகொண்டு…

76
00:04:23,639 --> 00:04:24,722
உன் செக்ஸைத் தடுக்க மாட்டேன்.

77
00:04:24,723 --> 00:04:27,016
இந்த உரையாடல் எதிர்பாராத
திருப்பத்தை அடைந்தது போலத் தெரிகிறது.

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
அது சரியானதுதான்.

79
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
ஹேய், நான் ஃப்ளோரா ஃபார்ம்ஸில்
டேபிள் முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.

80
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
அது எவ்வளவு கடினமானது தெரியுமா?

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
சிறந்த சொதப்பல் திட்டங்கள், சரியா?

82
00:04:44,368 --> 00:04:46,160
என் முன்னாள் மனைவியுடன்
விடுமுறையில் பயணம் செல்வது

83
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
நினைத்துப் பார்க்க முடியாததாக
ஒரு கட்டத்தில் இருந்தது.

84
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
அதற்கு நல்ல காரணம் உள்ளது.

85
00:04:52,543 --> 00:04:55,628
ஆனால் மெல்லுடன் எனக்குப் புரியாத
இன்னொரு விவாதத்தில் ஈடுபட்டாலும்,

86
00:04:55,629 --> 00:04:58,798
நான் 25 ஆண்டுகள் சிறையில் இருப்பதற்குப் பதிலாக,
ஐந்து நட்சத்திர ரெஸார்ட்டில் உள்ள கடற்கரையில்

87
00:04:58,799 --> 00:05:03,928
அருமையான விஸ்கி குடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
என்பதை அனுபவிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

88
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
எல்லாவற்றையும் பார்க்கும்போது,
எல்லாம் நன்றாகவே நடக்கின்றன.

89
00:05:08,392 --> 00:05:09,768
இதுதான் நடக்கும்…

90
00:05:10,686 --> 00:05:11,978
கொலைக்காக கைதுசெய்யப்படுவீர்கள்.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,187
குற்றமற்றவர் என விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

92
00:05:13,188 --> 00:05:16,315
உங்கள் பழைய வேலை திரும்பக் கிடைக்கும்,
ஆனால் வேறு வழியில் செல்லத் தீர்மானித்து

93
00:05:16,316 --> 00:05:18,068
அந்தத் தொடர்பை ஒரேயடியாக அழிப்பீர்கள்.

94
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
உங்கள் இடைக்கால வருமானமே, இப்போது உங்கள்
முதன்மை வருமானமாக மாறும்.

95
00:05:23,699 --> 00:05:25,075
உங்கள் நிலையை உயர்த்தி,

96
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
சமாதானத்தை முன்னெடுப்பீர்கள்.

97
00:05:28,453 --> 00:05:31,331
நிலையான வருமானத்தைவிட, மோதல்களை
முடிக்கும் விஷயம் எதுவுமில்லை.

98
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
ஆனால் கண்ணோட்டம்தான் பெரும்பாலான
சட்டமாக இருக்கும் நகரத்தில்,

99
00:05:36,378 --> 00:05:37,754
நம் தோற்றத்தை மிடுக்காக வைத்திருக்க
விரும்புவோம்.

100
00:05:38,463 --> 00:05:41,757
தினமும் வேலைக்குச் செல்ல, மான்ஹாட்டனில்
அலுவலகம் வைத்திருப்பது.

101
00:05:41,758 --> 00:05:44,552
அது சக-பெற்றோராக நம் கடமையை
மீண்டும் செய்ய உதவும்.

102
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
போகலாம்.

103
00:05:49,933 --> 00:05:52,101
அந்த வாழ்க்கை
நிர்வகிக்கக்கூடியதாகத் தோன்றி,

104
00:05:52,102 --> 00:05:54,228
சிங்கிளாக இருப்பதை ஒருவழியாக
அனுபவிக்கத் தொடங்கலாம்.

105
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்

106
00:05:56,106 --> 00:05:58,483
நாம் மோசமான வானிலையில் இருக்கிறோம்

107
00:05:59,276 --> 00:06:03,405
ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்

108
00:06:04,156 --> 00:06:06,115
வீட்டை எரிக்கிறோம்

109
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
அதாவது நகரத்தில் கழிக்கும் இரவுகள்.

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,747
மற்றும் வீட்டில் கழிக்கும் இரவுகள்.

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,541
கவனம்
நீ தேடுவதை நீ அடையலாம்

112
00:06:15,542 --> 00:06:19,462
கூலான குழந்தைகள்
வினோதமானவர் ஆனால் அந்நியர் இல்லை

113
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
நான் சாதாரணமானவன்

114
00:06:28,347 --> 00:06:32,141
கொலைக்காக கைதுசெய்யப்பட்டதாலா அல்லது
விடுவிக்கப்பட்டதாலா என்று கூற முடியாது,

115
00:06:32,142 --> 00:06:36,522
ஆனால் எப்படியோ அந்தச் சம்பவம் உங்கள்
சமூக நிலையை உயர்த்தியிருக்கும்.

116
00:06:37,147 --> 00:06:39,190
சாம் லெவிட்டுக்கு அப்படி இல்லை.

117
00:06:39,191 --> 00:06:42,903
அவளது வக்கீல் வாதாடி, தண்டனையை அதிகப்படியான
அபராதமாகவும் சமூக சேவையாகவும் குறைத்தார்.

118
00:06:45,113 --> 00:06:46,697
அவள் சுலபமாகத் தப்பித்திருக்கலாம்,

119
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
ஆனால் வெஸ்ட்மான்ட் வில்லேஜில்
இன்னொரு விதி உள்ளது.

120
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
அந்தக் குறிப்பிட்ட நீதிமன்றம்
இரக்கமே காட்டாது.

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
வாழ்க்கை கொஞ்ச காலமாக இருந்ததைவிட
நன்றாக இருக்கும்.

122
00:06:55,791 --> 00:06:58,292
குடும்பச் சூழ்நிலை கிட்டத்தட்ட
நன்றாகப் போகும்.

123
00:06:58,293 --> 00:06:59,836
உங்கள் பிள்ளைகள் செழிப்பாக வளர்வார்கள்.

124
00:06:59,837 --> 00:07:02,129
உங்கள் விரிசலடைந்த குடும்பத்தின் வலியைக்
கொடுப்பதாக அச்சுறுத்தும்

125
00:07:02,130 --> 00:07:04,925
கொடுக்கும் தருணங்கள் மீண்டும் வந்தால்…

126
00:07:05,968 --> 00:07:08,679
அப்போதுதான் முன்பு நான் கூறிய இரவுகள்
நடக்கும்.

127
00:07:10,973 --> 00:07:14,810
அது இல்லையெனில், ஸ்காட்சும்
பழைய படமும் எப்போதும் இருக்கும்.

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,983
ஒருவழியாக
நீங்கள் மீண்டும் சௌகரியமாக உணர்வீர்கள்.

129
00:07:21,984 --> 00:07:25,028
கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாகவும், பாதுகாப்பாகவும்,
நேர்மறையாகவும் கூட உணர்வீர்கள்.

130
00:07:30,909 --> 00:07:33,704
வலிமிகுந்த அனுபவத்திலிருந்து உங்களுக்கு
ஏற்கனவே தெரிந்தது போல,

131
00:07:34,872 --> 00:07:38,876
அப்போதுதான் வாழ்க்கை நீங்கள்
எழ முடியாதபடி உதைக்கும்.

132
00:07:46,675 --> 00:07:49,386
வில்லேஜ் எஸ்டேட்ஸ்
விற்பனைக்கு

133
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
திரு. ஆஷ்.

134
00:08:05,402 --> 00:08:07,528
ஹாய். ரீனி ஹட்ஸன். நாம் ஃபோனில் பேசினோம்.

135
00:08:07,529 --> 00:08:08,946
- ஹாய், ரீனி. எப்படி உள்ளீர்கள்?
- ஹாய்.

136
00:08:08,947 --> 00:08:10,656
வாவ், அருமையான கார்.

137
00:08:10,657 --> 00:08:12,074
ஓ, உங்களுக்கு கார்கள் பிடிக்குமா?

138
00:08:12,075 --> 00:08:14,368
- அதாவது, அப்படி இல்லை.
- ஓ, அது தேவையற்ற பேச்சு.

139
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
- தேவையற்ற பேச்சு, மன்னிக்கவும். நன்றி.
- ஆம். சரி, முன்னே செல்லுங்கள்.

140
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
ஹலோ.

141
00:08:25,923 --> 00:08:27,965
ஹாய். நீங்கள்தான் லிஸ்டிங் புரோக்கரா?

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,426
- ஆம். சமந்தா லெவிட்.
- ஹாய். ஓவென் ஆஷ்.

143
00:08:30,427 --> 00:08:32,010
நீங்கள் ரியல்டர் போலத் தெரியவில்லை.

144
00:08:32,011 --> 00:08:33,930
அதை நல்ல விதத்தில்தான் கூறுகிறேன்.

145
00:08:33,931 --> 00:08:35,473
இதற்கு நான் புதியவள்.

146
00:08:35,474 --> 00:08:38,268
- ஹேய், ரீனி.
- ஹேய், சமந்தா.

147
00:08:40,145 --> 00:08:41,729
திரு. ஆஷ், நான் இந்த வீட்டை
உங்களுக்குச் சுற்றிக் காட்டவா?

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,648
- ஆஷ் என்றே சொல்லுங்கள்.
- சரி, ஆஷ்.

149
00:08:43,649 --> 00:08:46,526
ஆம். அது… ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

150
00:08:46,527 --> 00:08:48,361
ஆனால் உண்மையில்,
உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை,

151
00:08:48,362 --> 00:08:52,114
ஏனெனில் இந்த வீட்டை நான் வாங்க
வாய்ப்பே இல்லை.

152
00:08:52,115 --> 00:08:53,366
அது விரைவான முடிவுதான்.

153
00:08:53,367 --> 00:08:56,494
இல்லை, இது சிறியது. ஆம், அதாவது,
இது… இது மிகவும் சிறியது.

154
00:08:56,495 --> 00:08:58,037
அதாவது, நான் இங்கே நிற்கிறேன்…

155
00:08:58,038 --> 00:09:00,456
அதற்குள் என்னால் மொத்த வீட்டையும்
உணர முடிகிறது, புரிகிறதா?

156
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
நான் தொலைந்து போகும்படி ஒரு வீடு வேண்டும்.

157
00:09:02,626 --> 00:09:05,962
இது, எனக்குத் தெரியவில்லை.
இந்த டிசைன்கள் சில…

158
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
கருமம்.

159
00:09:07,881 --> 00:09:08,966
ஆம், தெரியவில்லை.

160
00:09:09,550 --> 00:09:12,176
நான் இன்னும் ஆடம்பரமாக வேண்டும் என்று
தெளிவாகக் கூறினேன்தானே?

161
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
இன்னும் வசீகரமாக.

162
00:09:14,805 --> 00:09:17,473
- ஆனால் இந்த வீடு கொஞ்சம் கூட…
- இது என்னுடைய வீடு.

163
00:09:17,474 --> 00:09:19,392
உங்கள் வீடா?

164
00:09:19,393 --> 00:09:21,811
நான் வருவதற்கு முன் கூறியிருந்தால்
இது சிறப்பான தகவலாக இருந்திருக்கும்.

165
00:09:21,812 --> 00:09:25,649
இவர் இந்த விஷயத்தைக் கூறுவார்
எனத் தெரியாது, அதுவும்…

166
00:09:26,400 --> 00:09:27,608
அவரது சூழ்நிலைகளைப் பார்க்கும்போது.

167
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
சூழ்நிலைகளா?

168
00:09:29,862 --> 00:09:31,654
ரீனி மறைமுகமாக என்ன கூறுகிறார் எனில்

169
00:09:31,655 --> 00:09:34,282
என் கணவர் இங்கேதான் சென்ற ஆண்டு இறந்தார்.

170
00:09:34,283 --> 00:09:37,076
ஓ, வாவ். உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

171
00:09:37,077 --> 00:09:38,202
நன்றி.

172
00:09:38,203 --> 00:09:41,038
என் மனைவி எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தார்,
நானும் உங்களைப் போலத்தான்.

173
00:09:41,039 --> 00:09:43,416
- உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
- ஓ, நன்றி.

174
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
எப்படி இறந்தார்?

175
00:09:45,419 --> 00:09:46,503
தற்கொலை செய்துகொண்டார்.

176
00:09:47,171 --> 00:09:50,215
- என்ன, இந்த வீட்டிலா?
- கிட்டத்தட்ட நீங்கள் நிற்கும் இடத்தில்தான்.

177
00:09:52,092 --> 00:09:54,011
இருங்கள். இது அந்த வீடா?
அந்த விஷயம்?

178
00:09:54,803 --> 00:09:55,887
ஆம், அது செய்திகளில் வந்தது.

179
00:09:55,888 --> 00:09:57,513
உங்களைக் கைது செய்தனர்.

180
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
ஆம்.

181
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
நீங்கள் ஆபத்தான பெண்.

182
00:10:01,351 --> 00:10:03,394
ஹேய், நானும் சட்டத்தில் குற்றவாளியாக
சில முறை இருந்துள்ளேன்.

183
00:10:03,395 --> 00:10:05,230
எனில் அதில் நாம் ஒரே மாதிரிதான் போல.

184
00:10:05,981 --> 00:10:07,481
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

185
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
சரி. திரு. ஆஷ்,

186
00:10:09,610 --> 00:10:11,402
- நாம் போக வேண்டும்.
- ஆம்.

187
00:10:11,403 --> 00:10:13,029
ஹேய், சமந்தா.

188
00:10:13,030 --> 00:10:15,281
நான் மிகவும் ஆடம்பரமான வீட்டைத் தேடுகிறேன்
எனத் தெரிந்த புரோக்கர் ஏன்

189
00:10:15,282 --> 00:10:16,491
எனக்கு இந்த வீட்டைக் காட்ட வேண்டும்?

190
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
இது அவளுடைய ஃபிளஃபர் வீடு.

191
00:10:21,580 --> 00:10:23,164
ஃபிளஃபர் வீடா?

192
00:10:23,165 --> 00:10:26,167
அப்படி… அப்படி ஒன்றுமில்லை.

193
00:10:26,168 --> 00:10:29,212
இதைப் பார்க்கும்போது அவள் காட்டும்
அடுத்த வீடு இன்னும் பெரிதாகவும்

194
00:10:29,213 --> 00:10:30,755
ஆடம்பரமாகவும் தெரியும்.

195
00:10:30,756 --> 00:10:32,882
- இல்லை.
- புரிகிறது.

196
00:10:32,883 --> 00:10:35,676
என் கிளையன்ட்கள் வீட்டை வாங்கும் முன்,
இந்தச் சந்தை முழுவதையும் பற்றித்

197
00:10:35,677 --> 00:10:37,345
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

198
00:10:37,346 --> 00:10:38,889
நீங்கள் அப்படித்தான் செய்வீர்களா?

199
00:10:39,681 --> 00:10:41,015
அதைக் கூறுவது கடினம்.

200
00:10:41,016 --> 00:10:42,892
இந்த ஊரில் எனக்கு யாரும்
லிஸ்டிங் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

201
00:10:42,893 --> 00:10:44,644
என்ன? ஏன்?

202
00:10:44,645 --> 00:10:47,980
ஓ, சரி. இந்தக் குற்றவாளி விஷயம்.

203
00:10:47,981 --> 00:10:50,358
அது சில தவறான செயல்கள்
எனக் குறைக்கப்பட்டது.

204
00:10:50,359 --> 00:10:52,485
- அருமை. உங்களுக்கு நல்லதுதான்.
- நன்றி.

205
00:10:52,486 --> 00:10:54,487
- ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா?
- சரி.

206
00:10:54,488 --> 00:10:55,696
- ரீனி.
- என்ன?

207
00:10:55,697 --> 00:10:57,658
ஆம், உங்களுடன் கொஞ்சம் பேசலாமா?

208
00:11:18,846 --> 00:11:20,472
அது 750எஸ், சரியா?

209
00:11:23,308 --> 00:11:25,561
- ஆம்.
- அது நல்ல கார்.

210
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
ஆம்.

211
00:11:28,814 --> 00:11:29,940
ஹேய்…

212
00:11:30,858 --> 00:11:32,817
எனக்கு உடனடியாக ஒரு ரியல்டர் தேவைப்படுகிறார்.

213
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
உங்களால் நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?

214
00:11:43,662 --> 00:11:44,745
- சொல்.
- ஹேய், ரீனி.

215
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
உன்னிடம் அந்த பிஸ்பீ எஸ்டேட்டுக்கான
லிஸ்டிங் உள்ளதல்லவா?

216
00:11:46,498 --> 00:11:49,960
- ஆம், ஆனால் இது சரியில்லை.
- பத்து நிமிடங்களில் எங்களை உள்ளே விட முடியுமா?

217
00:11:51,336 --> 00:11:52,461
- சரி.
- அருமை.

218
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
- நான் அங்கே கூட்டிச் செல்லத்தான்…
- எல்லாம் தயார்.

219
00:11:54,006 --> 00:11:55,632
அருமை. என் காரில் செல்லலாம்.

220
00:11:56,133 --> 00:11:57,384
- ஹேய், சமந்தா…
- சாம்.

221
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
சரி, சாம்.

222
00:11:59,720 --> 00:12:02,430
நான் யோசிக்கிறேன், நீங்கள்
எத்தனை வீடு விற்றுள்ளீர்கள்?

223
00:12:02,431 --> 00:12:05,309
இதைச் சேர்த்து, எதுவுமில்லை.

224
00:12:06,518 --> 00:12:07,603
அருமை.

225
00:13:56,086 --> 00:13:59,380
நான் பிரின்ஸ்டன் முன்னாள் மாணவர் கல்லூரிகள்
குழுவைச் சேர்ந்த ஜெஃப் பிராட்,

226
00:13:59,381 --> 00:14:00,882
நான்தான் உங்களை நேர்காணல் செய்யப் போகிறேன்.

227
00:14:00,883 --> 00:14:02,009
புரிந்தது.

228
00:14:02,759 --> 00:14:05,052
உங்கள் பெற்றோரை எனக்குத் தெரியும்.

229
00:14:05,053 --> 00:14:06,220
- அவர்கள் நலமாக உள்ளனரா?
- ஆம்.

230
00:14:06,221 --> 00:14:07,305
- சரி.
- சரி.

231
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
டோரி. சொல்லுங்கள், ஏன் பிரின்ஸ்டன்?

232
00:14:10,851 --> 00:14:12,728
உங்கள் பெற்றோர் இருவரும் அங்கே படித்தார்கள்
என்பதைத் தாண்டி.

233
00:14:13,812 --> 00:14:15,354
அது போதாதா?

234
00:14:15,355 --> 00:14:18,191
வேறுவிதமாகக் கேட்கிறேன்,

235
00:14:18,192 --> 00:14:22,029
எங்களிடம் நான்கு ஆண்டுகள் படிப்பதில்
என்ன கிடைக்கும் என நினைக்கிறீர்கள்?

236
00:14:22,613 --> 00:14:25,698
நீங்களும்… அங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

237
00:14:25,699 --> 00:14:28,868
- என்ன? இல்லை.
- "எங்களிடம்" என்றதும் அப்படி நினைத்தேன்.

238
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
- மன்னிக்கவும். உவமைக்காக.
- சரி.

239
00:14:34,708 --> 00:14:37,043
பதட்டப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

240
00:14:37,044 --> 00:14:39,128
நாம் இங்கே பேசிக்கொண்டுதான் இருக்கிறோம்.

241
00:14:39,129 --> 00:14:41,840
முதலில், ஜெஃப்,

242
00:14:43,217 --> 00:14:47,262
பெயருக்கு நடக்கும் இந்த நேர்காணலை
நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

243
00:14:48,472 --> 00:14:52,851
என் பெற்றோர் இருவருமே இங்கே படித்தவர்கள்,
என் அப்பா தொடர்ந்து நன்கொடை கொடுப்பவர்.

244
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
என் அப்பா தொடர்ந்து நன்கொடை
வழங்குவதற்கான காரணம்,

245
00:14:55,270 --> 00:14:59,148
ஐவி லீக் கல்லூரிகளின் பல பட்டதாரிகள் தாங்கள்
படித்த கல்லூரிகளுக்கு தொடர்ந்து

246
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
ஆதரவளிக்கும் காரணம், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு
அங்கே இடம் கிடைக்கச் செய்யத்தான்.

247
00:15:02,361 --> 00:15:03,861
ஏனெனில், உண்மையைக் கூறுவோம்,

248
00:15:03,862 --> 00:15:05,656
நன்கொடை தேவைப்படும் பல
அறக்கட்டளைகள் உள்ளன.

249
00:15:07,366 --> 00:15:09,784
நீங்கள் முதலாளித்துவம் என்ற பெயரில்
உலகத்தையே நாசம் செய்துள்ளீர்கள்,

250
00:15:09,785 --> 00:15:12,203
இப்போது, அந்தச் சேதத்தைச்
சரிசெய்ய முயல்வதற்கு பதிலாக,

251
00:15:12,204 --> 00:15:14,205
அல்லது பசித்தவர்க்கு உணவோ
வீடில்லாதவர்க்கு வீடோ கொடுப்பதற்கு பதிலாக,

252
00:15:14,206 --> 00:15:16,874
சலுகை பெற்ற பணக்காரப் பிள்ளைகளின்
இன்னொரு தலைமுறை,

253
00:15:16,875 --> 00:15:20,671
அவர்களது பங்கிற்கு உலகில் மீதமுள்ள
வளங்களையும் நாசம் செய்வதை

254
00:15:21,505 --> 00:15:23,548
உறுதிசெய்யும் வகையில், இனவெறி, யூதவெறி,
பாலினவெறியால் நிரம்பிய

255
00:15:23,549 --> 00:15:26,843
300 ஆண்டுகள் பழமையான
கல்வி நிறுவனங்களுக்கு கோடிக்கணக்கில்

256
00:15:26,844 --> 00:15:29,762
அள்ளிக் கொடுக்கிறீர்கள், அதே நேரம்
சாதாரண மக்கள்

257
00:15:29,763 --> 00:15:32,266
மிஞ்சியிருக்கும் சொற்ப வளங்களுக்காக
போருக்குச் செல்கின்றனர்.

258
00:15:33,767 --> 00:15:35,352
எனவே இந்த நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி,

259
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
ஆனால் நேர்மையாகப் பேசுவோம்.

260
00:15:38,730 --> 00:15:40,566
நான் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவேன் என
நம் இருவருக்கும் தெரியும்,

261
00:15:41,900 --> 00:15:44,403
ஏனெனில் நீங்கள் அனைவரும் சிஸ்டத்தை
அப்படித்தான் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

262
00:15:50,534 --> 00:15:52,410
நான் எதையும் உருவாக்கவில்லை.

263
00:15:52,411 --> 00:15:53,579
மன்னிக்கவும்.

264
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
ஒரு உவமைக்காகச் சொன்னேன்.

265
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
மேலும், டென்னிஸ்.

266
00:16:02,129 --> 00:16:04,673
- என்ன?
- டென்னிஸுக்காக என்னைச் சேர்த்துக்கொள்கின்றனர்.

267
00:16:07,342 --> 00:16:08,844
நான் அதிலிருந்து தொடங்கியிருக்க வேண்டும்.

268
00:16:25,569 --> 00:16:27,779
இதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்!

269
00:16:39,583 --> 00:16:41,834
- எவ்வளவு?
- இருபது மில்லியன்.

270
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
- ஆனால் கண்டிப்பாக குறைத்து பேசலாம்.
- நான் வாங்குகிறேன்.

271
00:16:45,130 --> 00:16:46,339
சரி.

272
00:16:46,340 --> 00:16:48,925
- முழுத் தொகையும் கொடுக்கிறீர்களா?
- ஆம், ரொக்கமாக.

273
00:16:48,926 --> 00:16:50,593
ஆனால் இதை திங்களுக்குள் முடிக்க வேண்டும்.

274
00:16:50,594 --> 00:16:51,719
- திங்களா?
- ஆம்.

275
00:16:51,720 --> 00:16:53,679
ஒப்பந்தங்களுக்கு குறைந்தது
ஒரு வாரம் தேவைப்படும்.

276
00:16:53,680 --> 00:16:55,348
பிறகு நன்றாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும்…

277
00:16:55,349 --> 00:16:57,642
நாளை என்னுடைய மொத்தக் குழுவும்
இங்கே வந்து ஆய்வு செய்யும்.

278
00:16:57,643 --> 00:16:59,602
அதற்குள், நீங்கள் ஆவணங்களை
என் வக்கீலிடம் அனுப்பலாம்.

279
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
ஹேய், வாழ்த்துகள்.

280
00:17:01,730 --> 00:17:03,147
உங்கள் முதல் வீட்டை விற்றுள்ளீர்கள்.

281
00:17:03,148 --> 00:17:05,776
அது… நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

282
00:17:06,652 --> 00:17:08,110
முதல் 13 மாநிலங்களில்
ஐந்தின் பெயர்களைக் கூறுங்கள்

283
00:17:08,111 --> 00:17:10,989
"நாம் எத்தனை ஆண்டுகளுக்கு
அமெரிக்க செனட்டரைத் தேர்ந்தெடுப்போம்?"

284
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
ஆறு.

285
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
சரி.

286
00:17:14,242 --> 00:17:17,578
முதல் 13 மாநிலங்களில் ஐந்தின் பெயர்களைக் கூறுங்கள்.

287
00:17:17,579 --> 00:17:18,996
காலனிகள்.

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,414
நியூ யார்க், நியூ ஜெர்சி,

289
00:17:20,415 --> 00:17:22,875
கனெக்டிகட், மாஸாச்சூஸெட்ஸ்,

290
00:17:22,876 --> 00:17:24,627
ரோட் தீவு, டெலவேர்,

291
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
நியூ ஹாம்ப்ஷயர்,

292
00:17:27,339 --> 00:17:29,967
மேரிலேண்ட், விர்ஜினியா,

293
00:17:30,843 --> 00:17:33,594
பென்சில்வேனியா, ஜார்ஜியா.

294
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
அது 11தான்.

295
00:17:35,556 --> 00:17:37,181
எதை மறந்துவிட்டேன்?

296
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
- உங்களுக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?
- நான் நிறைய ஜியோபர்டி பார்ப்பேன்!

297
00:17:48,819 --> 00:17:49,987
என்ன உள்ளது தெரியுமா?

298
00:17:50,529 --> 00:17:51,572
என்ன?

299
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
ஒரு டிராயர் முழுக்க கார்ட்டியெர் லவ் பிரேஸ்லெட்கள்.

300
00:17:57,578 --> 00:18:00,913
இந்த ஊரில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும்
அதுபோல பத்து வைத்திருப்பார்கள்.

301
00:18:00,914 --> 00:18:03,541
எனக்குப் புரியவில்லை. அவர்கள் மற்றவர்கள்
அணியும் உடையை ஒருபோதும் அணிய மாட்டார்கள்,

302
00:18:03,542 --> 00:18:05,418
ஆனால் அவர்கள் அனைவரிடமும் இது இருக்க வேண்டும்.

303
00:18:05,419 --> 00:18:07,336
அது ஏதோ கட்டாயம் என்பது போல.

304
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
உனக்குச் சிலவற்றை எடுத்து வரவா?
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,632
நான் அந்தக் கூட்டத்தில் சேர விரும்பவில்லை.

306
00:18:11,633 --> 00:18:13,801
சரியா? அந்தப் பேனாவைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

307
00:18:13,802 --> 00:18:16,305
அது முதன்மை படுக்கையறையின்
பின்னாலுள்ள அலுவலகத்தில் இருக்கும்.

308
00:18:17,139 --> 00:18:18,973
வடக்கு மற்றும் தெற்கு கரோலினா.

309
00:18:18,974 --> 00:18:21,058
- என்ன?
- மீதமுள்ள இரண்டு காலனிகள்.

310
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
சரி. இப்போது சீன் போடுகிறீர்கள்.

311
00:18:32,029 --> 00:18:33,488
அது மேசையில் இல்லை.

312
00:18:38,911 --> 00:18:39,994
ஓ. கிடைத்துவிட்டது.

313
00:18:39,995 --> 00:18:41,163
பேனாக்கள் இருக்கும் டிராயர்.

314
00:18:43,123 --> 00:18:47,752
அவ்வளவு மதிப்புமிக்க விஷயத்தை இதுபோன்ற
குப்பையில் அவர் வைப்பாரா?

315
00:18:47,753 --> 00:18:50,546
அவர் புதிய டீல் முடிக்கும்போதெல்லாம், மிகவும்
விலையுயர்ந்த பேனா வாங்கி,

316
00:18:50,547 --> 00:18:53,090
அதை டிராயரில் போட்டுவிடுவார்
என்று நடாலியா கூறினாள்.

317
00:18:53,091 --> 00:18:54,926
அது ஏதோ சம்பிரதாயம் போல.

318
00:18:54,927 --> 00:18:55,928
சரி.

319
00:18:57,721 --> 00:18:58,722
கிடைத்துவிட்டது.

320
00:18:59,306 --> 00:19:02,184
இந்த எடுவா டி மோன்ட்பிளான்க்
ஜோயலியெர் ஃபௌண்டைன் பேனா.

321
00:19:02,893 --> 00:19:05,102
உலகம் முழுவதும் 15 மட்டுமே உருவாக்கப்பட்ட

322
00:19:05,103 --> 00:19:09,107
{\an8}இந்த லிமிட்டட் எடிஷனானது முழுவதும்
18 கேரட் ரோஸ் கோல்டால் செய்யபட்டது.

323
00:19:10,192 --> 00:19:12,652
கோனியாக் வைரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கும்,

324
00:19:12,653 --> 00:19:16,364
இதன் நிப் ரிமோவா வீல்களை விட
மென்மையாக எழுதும்,

325
00:19:16,365 --> 00:19:17,991
இது வெறும் பேனா மட்டுமில்லை,

326
00:19:19,201 --> 00:19:24,163
{\an8}ஆனால் 165,000 டாலருக்கு மறுவிற்பனை செய்யக்கூடிய
அற்புதமான கலைப் படைப்பு.

327
00:19:24,164 --> 00:19:25,581
எது மோசமெனத் தெரியவில்லை.

328
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
இந்தப் பேனாவை விலை கொடுத்து வாங்குவதா

329
00:19:27,376 --> 00:19:30,253
அல்லது மற்ற 30 பேனாக்களுடன் இதை
டிராயரில் தூக்கிப் போடுவதா என்று.

330
00:19:30,254 --> 00:19:33,005
எப்படியோ, அப்படிப்பட்டவனிடம்
இது இருக்கக் கூடாது.

331
00:19:33,006 --> 00:19:34,799
- அடச்சே.
- என்ன?

332
00:19:34,800 --> 00:19:36,926
நான் இதைக் கீழே போட்டுவிட்டேன்.
இரு. அதை எடுக்கிறேன்.

333
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
எடுத்துவிட்டேன்.

334
00:19:41,723 --> 00:19:43,599
கூப்? என்ன நடந்தது?

335
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
கூப்?

336
00:19:45,853 --> 00:19:46,936
என்ன அது?

337
00:19:46,937 --> 00:19:49,689
என் முதுகு பிடித்துக்கொண்டது.

338
00:19:49,690 --> 00:19:51,524
மிகவும் வலிக்கிறது.

339
00:19:51,525 --> 00:19:54,235
- என்னால் அசைய முடியவில்லை.
- அசைய முடியவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

340
00:19:54,236 --> 00:19:56,321
- அங்கிருந்து வெளியே வாருங்கள்.
- என்னால் அசைய முடியவில்லை.

341
00:19:57,698 --> 00:19:59,323
நான் கீழே படுத்திருக்கிறேன்.

342
00:19:59,324 --> 00:20:00,700
விளையாடாதீர்கள், கூப்.

343
00:20:00,701 --> 00:20:02,869
நான் விளையாடுவது போலுள்ளதா?

344
00:20:02,870 --> 00:20:05,121
அடச்சே. சரி. நான் உள்ளே வருகிறேன்.

345
00:20:05,122 --> 00:20:06,290
இல்லை!

346
00:20:07,666 --> 00:20:09,041
கிறிஸ்டியனின் அடியாட்கள்

347
00:20:09,042 --> 00:20:11,669
சென்ற ஆண்டு என்னை அடித்ததிலிருந்து
என் முதுகு சரியாக இல்லை.

348
00:20:11,670 --> 00:20:14,839
வழக்கமாக வலி நிவாரணிகளும், தசை தளர்வு
மாத்திரைகளும் அதைச் சரிசெய்யும்,

349
00:20:14,840 --> 00:20:16,591
சில நாட்களில் நான் சரியாகிவிடுவேன்.

350
00:20:16,592 --> 00:20:18,342
ஆனால் என்னிடம் சில நாட்கள் இல்லை.

351
00:20:18,343 --> 00:20:21,179
இங்கே வசிப்பவர்கள் இன்னும் இரண்டு மணிநேரத்தில்
திரும்பி வந்துவிடுவார்கள்.

352
00:20:21,180 --> 00:20:22,889
அவர்களது வீட்டுத் தரையில் நான்
ஏன் படுத்திருக்கிறேன்

353
00:20:22,890 --> 00:20:24,640
என்பதற்கான விளக்கத்தை யோசிக்கும்போது,

354
00:20:24,641 --> 00:20:25,933
எனக்கு எதுவும் தோன்றவில்லை.

355
00:20:25,934 --> 00:20:27,768
சரி. அடச்சே. நாம் போக வேண்டும்.

356
00:20:27,769 --> 00:20:30,062
சரி. எனக்கு உதவி செய்.

357
00:20:30,063 --> 00:20:31,564
- சரி.
- இரு…

358
00:20:31,565 --> 00:20:33,065
அடச்சே, வேண்டாம்.

359
00:20:33,066 --> 00:20:35,110
- மன்னிக்கவும். சரி.
- அடச்சே. ஓ, இல்லை.

360
00:20:38,322 --> 00:20:41,073
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் கனமாக உள்ளீர்கள்.

361
00:20:41,074 --> 00:20:44,660
- என்னால் நகர்த்த முடியாது. தவழ முடியுமா?
- இல்லை, உருளக் கூட முடியாது.

362
00:20:44,661 --> 00:20:46,829
- இது நம்ப முடியவில்லை.
- சில நிமிடங்கள் கொடு.

363
00:20:46,830 --> 00:20:48,539
- நமக்கு சில நிமிடங்கள் இல்லை.
- எனில் போ.

364
00:20:48,540 --> 00:20:50,374
- நான் எதையாவது யோசிக்கிறேன்.
- உங்களைவிட்டுச் செல்ல மாட்டேன்.

365
00:20:50,375 --> 00:20:51,792
என்னால் நகர முடியாது.

366
00:20:51,793 --> 00:20:54,212
- நாம் யாரையாவது கூப்பிட வேண்டும்.
- இல்லை.

367
00:20:54,213 --> 00:20:56,172
உங்களால் அசைய முடியாது!

368
00:20:56,173 --> 00:20:59,468
- அடச்சே! அடச்சே.
- கமான், கூப்.

369
00:21:02,930 --> 00:21:05,474
- நாம் யாரையாவது கூப்பிட வேண்டும்.
- முடியாது.

370
00:21:07,851 --> 00:21:08,936
யார்?

371
00:21:10,062 --> 00:21:11,854
சரி. என்ன இது?

372
00:21:11,855 --> 00:21:14,315
பிறகு விளக்குகிறேன். நான்…
எழுந்திருக்க உதவி செய்வாயா?

373
00:21:14,316 --> 00:21:17,193
நிக்கின் ஹவுஸ்கீப்பருடன் ஏதோவொரு
வீட்டின் தரையில் என்ன செய்கிறாய்

374
00:21:17,194 --> 00:21:18,486
என்று விளக்குகிறாயா?

375
00:21:18,487 --> 00:21:19,570
எலினா.

376
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
எனக்கு உன் பெயர் தெரியும்.

377
00:21:21,198 --> 00:21:23,908
கேள்வி… இது யாருடைய வீடு?

378
00:21:23,909 --> 00:21:25,868
- ஹெம்மிங்ஸ் உடையது.
- உனக்கு அவர்களை எப்படித் தெரியும்?

379
00:21:25,869 --> 00:21:26,995
எங்களுக்குத் தெரியாது.

380
00:21:28,330 --> 00:21:30,081
"எங்களுக்குத் தெரியாது."
"எங்களுக்குத் தெரியாது."

381
00:21:30,082 --> 00:21:32,667
- "எங்களுக்கா?" நிஜமாகவா? "எங்களுக்கா?"
- இதைச் சீக்கிரம் செய்யலாமா?

382
00:21:32,668 --> 00:21:34,627
- நாம் போக வேண்டும்.
- தெளிவுபடுத்திக்கொள்ளக் கேட்கிறேன்,

383
00:21:34,628 --> 00:21:37,296
இந்தச் சூழ்நிலையைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டால்
மன்னித்துக்கொள்ளவும்,

384
00:21:37,297 --> 00:21:39,298
நாம் அத்துமீறி நுழைந்துள்ளோமா?

385
00:21:39,299 --> 00:21:41,467
- சரிதான்.
- நாம் ஏன் அதைச் செய்துள்ளோம்?

386
00:21:41,468 --> 00:21:43,386
சரி. அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்
வந்துவிடுவார்கள்.

387
00:21:43,387 --> 00:21:45,346
இதை முடித்துவிட்டு, கேள்வி பதிலைப்
பிறகு வைத்துக்கொள்வோமா?

388
00:21:45,347 --> 00:21:46,931
கேள்வி பதிலா?

389
00:21:46,932 --> 00:21:48,766
அது… வேடிக்கையானது.

390
00:21:48,767 --> 00:21:50,142
இவள் வேடிக்கையானவள். யாருக்குத் தெரியும்?

391
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
பார்னி! ப்ளீஸ்?

392
00:21:54,439 --> 00:21:55,523
சரி.

393
00:21:55,524 --> 00:21:58,277
நீ இடதுபக்கத்தைப் பிடி, நான்
வலதுபக்கத்தைப் பிடிக்கிறேன். மூன்று சொல்லும்போது.

394
00:21:58,986 --> 00:22:00,946
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- இரண்டு.

395
00:22:03,866 --> 00:22:05,658
உங்கள் சகோதரி எப்போது வருவார்?

396
00:22:05,659 --> 00:22:08,661
அவள் குறைந்தபட்சம் இன்னொரு
இரண்டு மணிநேரத்திற்கு வாசிப்பாள்.

397
00:22:08,662 --> 00:22:10,288
சரி. இதற்கான மருந்து உள்ளதா?

398
00:22:10,289 --> 00:22:12,081
ஆம். மேலே மருந்துகளுக்கான அலமாரியில்.

399
00:22:12,082 --> 00:22:14,458
அதில் ஃபிளெக்ஸெரிலும் பெர்கோசெட்டும் இருக்கும்.
இரண்டுமே.

400
00:22:14,459 --> 00:22:15,460
சரி.

401
00:22:19,590 --> 00:22:23,677
பெய்லி ரஸ்ஸலில் உன் வேலையை, போனஸைச்
சேர்க்காமல் ஆண்டுக்கு ஏழு அல்லது எட்டு

402
00:22:24,261 --> 00:22:27,513
இலக்கங்களில் சம்பளம் தரும் வேலையில்
திரும்பச் சேருவதற்கு பதிலாக,

403
00:22:27,514 --> 00:22:30,850
நிக்கின் ஹவுஸ்கீப்பருடன் வீடுகளைக்
கொள்ளையடிக்கிறாயா?

404
00:22:30,851 --> 00:22:33,103
- எலினா.
- எனக்கு அவள் பெயர் தெரியும்.

405
00:22:36,690 --> 00:22:39,942
- உங்கள் இருவருக்குள்ளும்…
- என்ன? இல்லை. என்ன?

406
00:22:39,943 --> 00:22:41,694
ஓ, ஆம். ஏனெனில் அதுதான்…

407
00:22:41,695 --> 00:22:44,780
இந்த மோசமான சூழலில்
நம்ப முடியாத விஷயமாக இருக்கும்.

408
00:22:44,781 --> 00:22:46,240
இதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம் எனத் தெரியும்.

409
00:22:46,241 --> 00:22:48,075
நான் எதையும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

410
00:22:48,076 --> 00:22:49,160
ஏன் தெரியுமா?

411
00:22:49,161 --> 00:22:50,995
ஏனெனில் இது கொஞ்சமும் அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை.

412
00:22:50,996 --> 00:22:54,624
அதாவது, இது ஏதாவது வித்தியாசமான
செக்ஸ் விஷயமெனில், சரி.

413
00:22:54,625 --> 00:22:57,668
அதாவது, சரி இல்லை, ஆனால் குறைந்தபட்சம்
அதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

414
00:22:57,669 --> 00:23:00,129
ஆனால் அது இல்லையெனில், இது என்ன?

415
00:23:00,130 --> 00:23:03,841
இது எதுவும் விரிவான, மூன்று நிலையுடைய
நடுத்தர வயது குழப்பமா?

416
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
விவாகரத்து போதவில்லை என்று.

417
00:23:05,177 --> 00:23:06,594
உன் வேலை போனது போதவில்லை என்று.

418
00:23:06,595 --> 00:23:08,305
கொலைக்காக கைதுசெய்யப்பட்டது
போதவில்லை என்று…

419
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
அடக் கடவுளே.

420
00:23:13,769 --> 00:23:15,144
கூப், நீதான் பால் லெவிட்டைக் கொன்றாயா?

421
00:23:15,145 --> 00:23:16,938
இல்லை. என்ன பேசுகிறாய்?

422
00:23:16,939 --> 00:23:19,065
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று தெரியவில்லை.

423
00:23:19,066 --> 00:23:23,194
என் உற்ற நண்பன் ஒருவித கொள்ளைக்காரன்
என்று கூறியுள்ளான்.

424
00:23:23,195 --> 00:23:25,905
அதாவது, இதையெல்லாம் எப்படி விற்பாய்?
அதற்கு ஆள் தெரியுமா?

425
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
இல்லை. அது… இல்லை.

426
00:23:27,908 --> 00:23:29,576
சொல்லாதே. நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.

427
00:23:34,581 --> 00:23:35,707
ஒரு நிமிடம்.

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,546
கூப்.

429
00:23:42,589 --> 00:23:44,800
உன்னை அடித்த அந்த ஆட்கள்…

430
00:23:46,385 --> 00:23:47,845
என் மீது வண்டி ஏற்றியவர்கள்…

431
00:23:49,012 --> 00:23:50,889
அவர்களுக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் உண்டா?

432
00:23:53,100 --> 00:23:54,726
நான் இறந்திருப்பேன்.

433
00:23:55,519 --> 00:23:56,727
அதை நாம் கடந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

434
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
நீ திருடன் இல்லை என நான் நினைத்தேன்.

435
00:24:00,148 --> 00:24:02,234
என்னவொரு நிம்மதி.

436
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
நன்றி.

437
00:24:12,953 --> 00:24:14,997
- என்ன?
- ஓ, ஒன்றுமில்லை. நான்…

438
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
நீங்கள் சந்தித்த கதையைக் கேட்க
ஆவலாக உள்ளேன்.

439
00:24:17,833 --> 00:24:19,250
உங்களுக்கு என்னிடம் எதுவும் பிரச்சினையா?

440
00:24:19,251 --> 00:24:21,210
கண்டிப்பாக உன்னிடம் பிரச்சினைதான்.

441
00:24:21,211 --> 00:24:23,796
- இது அனைத்திலும் எனக்குப் பிரச்சினைதான்!
- என்னிடம் கத்தாதீர்கள்!

442
00:24:23,797 --> 00:24:26,465
நான் உன்னிடம் கத்தவில்லை!
உனக்கு அருகில் கத்துகிறேன்!

443
00:24:26,466 --> 00:24:28,801
இந்த அறை முழுக்க உங்கள் குரல் கேட்கிறது!

444
00:24:28,802 --> 00:24:31,763
நண்பர்களே! போதும்! கடவுளே.

445
00:24:33,140 --> 00:24:35,141
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

446
00:24:35,142 --> 00:24:36,392
பார்னி.

447
00:24:36,393 --> 00:24:38,020
- பார்னி.
- என்ன?

448
00:24:39,771 --> 00:24:41,148
எனக்காக வந்ததற்கு நன்றி.

449
00:24:41,773 --> 00:24:42,941
நாசமாய்ப் போ, கூப்.

450
00:24:43,609 --> 00:24:44,902
நாசமாய்ப் போய்த் தொலை.

451
00:24:48,697 --> 00:24:50,531
அடச்சே!

452
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
அது நான் நினைத்ததைவிட
நன்றாகவே போனது.

453
00:24:53,327 --> 00:24:56,704
- தெரியும். உங்களால்…
- அவர்களோ… ஆம்.

454
00:24:56,705 --> 00:24:57,748
நன்றி.

455
00:24:58,290 --> 00:25:00,167
ஒரு நிமிடம். நன்றி.

456
00:25:03,629 --> 00:25:05,338
- அவர்கள் நம்மைத் துரத்துகின்றனர்.
- தெரியும்.

457
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
நாம்தான் இந்தக் கடையை மூடுகிறோம் போல.

458
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
என்ன?

459
00:25:14,640 --> 00:25:16,098
கடைசியாக ஒருவரிடம் இதுபோல பேசி,

460
00:25:16,099 --> 00:25:18,684
மகிழ்ச்சியாக எப்போது இருந்தேன்
என நினைவில்லை.

461
00:25:18,685 --> 00:25:21,771
இன்று நான் மிகவும் நகைச்சுவையாகவே இருந்தேன்.

462
00:25:21,772 --> 00:25:24,690
- ஓ, நிஜமாகவா? இது அதுதானா?
- ஓ, ஆம். என் சிறந்த ஜோக்குகளைக் கூறினேன்.

463
00:25:24,691 --> 00:25:27,819
- எனில் இனி எல்லாம் மொக்கையாக இருக்குமா?
- ஓ, ஆம், கிட்டத்தட்ட.

464
00:25:29,905 --> 00:25:31,156
கடவுளே.

465
00:25:32,574 --> 00:25:35,661
நமக்கு… விவாகரத்தாகும்போது,

466
00:25:36,411 --> 00:25:39,664
திருமண வாழ்க்கையை மறப்பதில்
அதிக கவனம் செலுத்துவதால்,

467
00:25:39,665 --> 00:25:42,291
அதன்பிறகு வரும் சிக்கல்களைப் பற்றி
யோசிப்பதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

468
00:25:42,292 --> 00:25:46,629
அவை நடக்கும்போது, நன்றாகவே
பாதிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.

469
00:25:46,630 --> 00:25:49,549
எனில் அது சிக்கலானதாக இருந்துள்ளதா?

470
00:25:49,550 --> 00:25:51,759
அப்படியும் சொல்லலாம், ஆம்.

471
00:25:51,760 --> 00:25:53,386
ஆனால் அதைக் கடந்துவிட்டீர்களா?

472
00:25:53,387 --> 00:25:54,596
கடந்துகொண்டே இருக்கிறேன்.

473
00:25:55,639 --> 00:25:58,307
அவர் விஷயம் எப்படி? அவரை மறந்துவிட்டீர்களா?

474
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
யார்?

475
00:26:04,690 --> 00:26:05,732
ஆம்.

476
00:26:06,942 --> 00:26:09,194
கண்டிப்பாக. பிறகு கொஞ்சம்.

477
00:26:09,987 --> 00:26:11,363
எனில் முரணாக உள்ளீர்களா?

478
00:26:15,367 --> 00:26:17,828
அதாவது, நான் எப்படிப் பார்க்கிறேன் எனில்…

479
00:26:18,662 --> 00:26:20,413
நம் விவாகரத்து எவ்வளவு சிக்கலானதாக

480
00:26:20,414 --> 00:26:23,124
இருக்கும் என முன்பே தெரிந்திருந்தால்,

481
00:26:23,125 --> 00:26:27,754
உணர்வு ரீதியாக, நிதி ரீதியாக,
பொருட்கள் ரீதியாக…

482
00:26:28,422 --> 00:26:33,342
நாம் பின்வாங்கிக்கொண்டு, மோசமான திருமண
வாழ்க்கையிலேயே இருப்போம்.

483
00:26:33,343 --> 00:26:36,013
பிறகு நாம் எங்கே இருப்போம்?

484
00:26:38,223 --> 00:26:40,225
- இங்கே இல்லை.
- சரிதான்.

485
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
நாம் இங்கே இருப்பதால்,
நான் யோசிக்கிறேன்…

486
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

487
00:27:12,549 --> 00:27:14,800
- இருங்கள்.
- என்ன?

488
00:27:14,801 --> 00:27:18,680
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை. பரவாயில்லை.

489
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
நீங்கள் நலமா?

490
00:27:21,934 --> 00:27:24,810
ஆம். மன்னிக்கவும். நான்…
திடீரென நான் நன்றாக உணரவில்லை.

491
00:27:24,811 --> 00:27:27,855
- கடவுளே. பரவாயில்லை. இது…
- அதாவது…

492
00:27:27,856 --> 00:27:29,524
நான் எதுவும் செய்துவிட்டேனா?

493
00:27:29,525 --> 00:27:32,777
கண்டிப்பாக நான் உங்களை ஏமாற்றவில்லை.

494
00:27:32,778 --> 00:27:35,321
- சரி.
- நான் இதில் மிகவும் ஈடுபாட்டுடன் உள்ளேன்.

495
00:27:35,322 --> 00:27:36,781
- சரி.
- அது…

496
00:27:36,782 --> 00:27:38,450
கேளுங்கள், ஹேய், பரவாயில்லை.

497
00:27:39,076 --> 00:27:40,494
நான் உங்களை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்லவா?

498
00:27:50,254 --> 00:27:51,922
நான் வந்துவிட்டேன்!

499
00:27:53,382 --> 00:27:57,636
யாரேனும் உடை மாற்றிக்கொண்டிருந்தாலோ,
முத்தம் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தாலோ

500
00:27:58,220 --> 00:28:01,682
இப்போதே சரிசெய்துவிடுங்கள்.

501
00:28:04,810 --> 00:28:05,978
ஹாய், செல்லம்.

502
00:28:07,729 --> 00:28:08,938
ஹேய், அம்மா.

503
00:28:08,939 --> 00:28:11,400
மார்கன் எங்கே? நீங்கள் இன்றிரவு
ஒன்றாக இருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்?

504
00:28:12,025 --> 00:28:13,234
இல்லை, நான் மட்டும்தான்.

505
00:28:13,235 --> 00:28:15,194
- ஹாய்.
- அவர்கள் சண்டை போட்டுவிட்டனர்.

506
00:28:15,195 --> 00:28:16,487
இல்லை, அது சண்டை இல்லை.

507
00:28:16,488 --> 00:28:17,739
சண்டை போலத்தான் தெரிந்தது.

508
00:28:18,740 --> 00:28:20,409
அது மோசம்தான்.

509
00:28:27,708 --> 00:28:29,834
இந்த முகத்துடன் யாரால் சண்டை போட முடியும்?

510
00:28:29,835 --> 00:28:31,919
நீங்கள் கொஞ்சம் பாரபட்சம் காட்டுகிறீர்கள்.

511
00:28:31,920 --> 00:28:34,965
மார்கனைப் பொறுத்த வரை,
நான் மோசமானவன்.

512
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
நான் அவளை வெட்டிவிடுகிறேன்.

513
00:28:38,135 --> 00:28:39,302
உங்கள் டேட் எப்படி இருந்தது?

514
00:28:39,303 --> 00:28:40,971
அதை விட்டுவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

515
00:28:41,889 --> 00:28:44,183
- அப்படியா? நானும்தான்.
- சரி.

516
00:28:45,017 --> 00:28:46,435
நீ என்னுடன் எப்போதுமே வாழலாம்.

517
00:28:47,686 --> 00:28:50,813
நான் வயதாகி, தளர்ந்ததும் என்னைப் பார்த்துக்கொள்.

518
00:28:50,814 --> 00:28:52,900
சரி. ஆனால் உங்கள் டயபர்களை
நான் மாற்ற மாட்டேன்.

519
00:28:53,650 --> 00:28:54,734
நியாயம்தான்.

520
00:28:54,735 --> 00:28:57,111
நாம் நிறைய பூனைகளை வளர்க்கலாம்.

521
00:28:57,112 --> 00:28:58,405
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

522
00:29:19,051 --> 00:29:20,801
படுக்கையிலிருந்து எழுந்திருக்க
உதவி தேவைப்படும்

523
00:29:20,802 --> 00:29:23,514
நேரத்தை விட, எதுவும் நீங்கள் தனிமையாக
இருப்பதை உணர்த்தாது.

524
00:29:25,682 --> 00:29:30,395
என் முதுகு நன்றாகத்தான் உள்ளது,
அதாவது, மோசமாக வலிக்கிறது.

525
00:29:34,274 --> 00:29:37,860
அதற்கு நான் சென்ற ஆண்டு வாங்கிய அடிதான்
காரணம் என்று கூற விரும்பினாலும்,

526
00:29:37,861 --> 00:29:40,655
எனக்கு மோசமான முதுகு, சுருங்கும் சிறுநீர்ப்பையும்
இருந்தது என்பது கசப்பான உண்மை,

527
00:29:40,656 --> 00:29:44,034
மேலும் நடுத்தர வயதில் இருப்பது
கடுப்பேற்றும் விஷயம்.

528
00:30:26,159 --> 00:30:28,244
இந்தப் புதிய இடம் அழகாக உள்ளது.

529
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
வாழ்த்துகள்.

530
00:30:30,831 --> 00:30:31,832
நன்றி.

531
00:30:36,753 --> 00:30:39,756
"வானத்தில் ஒரு டீலக்ஸ் அபார்ட்மெண்ட்."

532
00:30:42,676 --> 00:30:43,760
என்ன?

533
00:30:44,303 --> 00:30:47,389
அது தி ஜெஃபர்சன்ஸில் வருவது…

534
00:30:48,724 --> 00:30:49,807
நினைவுள்ளதா?

535
00:30:49,808 --> 00:30:51,601
அது ஒரு டிவி நிகழ்ச்சி, எனது…

536
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
ஒன்று சொல்லவா? விடுங்கள். அது…

537
00:30:56,398 --> 00:30:57,857
கிரேஸ் உன்னைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறாள்.

538
00:30:57,858 --> 00:30:59,859
கவலைப்பட எதுவுமில்லை, எனவே…

539
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
அது உண்மை எனில் நாம் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டாம்.

540
00:31:02,821 --> 00:31:04,739
யாருக்கு வேண்டுமானாலும்
ஒரு மோசமான ஆண்டு நடக்கலாம்.

541
00:31:04,740 --> 00:31:06,824
உன் பிசினஸ் மாடலில் குறை உள்ளது.

542
00:31:06,825 --> 00:31:12,371
உன் ரிஸ்க் சரியாக நிர்வகிக்கப்படவில்லை.
நீ சில கிளையன்ட்களையே அதிகம் நம்பியுள்ளாய்.

543
00:31:12,372 --> 00:31:15,917
ஒருவருக்கு பிசினஸ் சரியாகப் போகவில்லை எனில்,
அது உன்னை பெரிதாகப் பாதிக்கும்.

544
00:31:15,918 --> 00:31:18,085
மரியாதையுடன்,

545
00:31:18,086 --> 00:31:22,507
செல்வ மேலாண்மையின் கலையே,
கிளையன்ட்களை ஸ்டாக்குகள் போலத் தேர்வுசெய்வதுதான்.

546
00:31:22,508 --> 00:31:26,385
பல்வேறு வகையான தரவுப் புள்ளிகளின் அடிப்படையில்
சரியான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.

547
00:31:26,386 --> 00:31:29,138
உதாரணத்திற்கு, நிக் பிராண்டஸ்,
என் மிகப்பெரிய கிளையன்ட்களில் ஒருவர்,

548
00:31:29,139 --> 00:31:30,849
அவர் இப்போதுதான் பெரிய ஒளிபரப்பு டீலை
முடித்துள்ளார்.

549
00:31:31,433 --> 00:31:33,226
அவர் உன்னை விட்டுப் போய்விட்டால் என்னவாகும்?

550
00:31:33,227 --> 00:31:34,393
அல்லது அவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டால்?

551
00:31:34,394 --> 00:31:35,603
திரு. பார்க்…

552
00:31:35,604 --> 00:31:37,146
நீ பணம் சம்பாதிப்பதில் கவனம் செலுத்தாமல்,

553
00:31:37,147 --> 00:31:39,440
பிறர் பணம் சம்பாதிப்பதை மிகவும் சார்ந்திருக்கிறாய்.

554
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
நான் மதிப்புமிக்க மற்றும்…

555
00:31:42,402 --> 00:31:45,906
பிரத்தியேகச் சேவையை வழங்கி
பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

556
00:31:47,574 --> 00:31:51,536
எல்லா நிதித் துறையிலும் எனக்கு தொடர்புகள் உண்டு.

557
00:31:51,537 --> 00:31:54,247
உன்னிடம் இருக்கும் செல்வத்திற்கேற்ப
நீ உழைக்கவில்லை.

558
00:31:54,248 --> 00:31:56,708
தன் அப்பாவிடமிருந்து பிசினஸைப் பெற்ற
நீங்கள் அதைக் கூறுகிறீர்கள்.

559
00:32:00,921 --> 00:32:02,965
அதைச் செய்ய எனக்கு மகன்கள் இல்லை.

560
00:32:03,882 --> 00:32:05,551
- ஒருவேளை கிரேஸ்…
- அவள் அதை விரும்பவில்லை.

561
00:32:06,134 --> 00:32:07,219
அவள் அதை…

562
00:32:08,804 --> 00:32:09,972
உனக்காக விரும்புகிறாள்.

563
00:32:10,556 --> 00:32:14,268
எனவே… நீங்கள்…
எனக்கு வேலை கொடுக்கிறீர்களா?

564
00:32:18,897 --> 00:32:20,232
உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்காது.

565
00:32:23,235 --> 00:32:24,820
உண்மைதான்.

566
00:32:28,073 --> 00:32:30,075
சரி. நான் யோசிக்கிறேன்.

567
00:32:35,831 --> 00:32:37,164
முதுகு எப்படி உள்ளது, கூப்?

568
00:32:37,165 --> 00:32:39,333
சரியாகிக்கொண்டே இருக்கிறது. நன்றி.

569
00:32:39,334 --> 00:32:42,044
என் ஆள் கீமோவிடம் உன்னை அனுப்புகிறேன்.

570
00:32:42,045 --> 00:32:44,130
என் முழங்கால் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு
அவர் எனக்கு ஃபிசியோ செய்தார்.

571
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
அவரது கைகளில் மாயாஜாலம் உள்ளது.

572
00:32:46,425 --> 00:32:48,176
இப்போதுதான் டோரடோல் ஊசி போட்டுக்கொண்டேன்,

573
00:32:48,177 --> 00:32:51,012
எனவே அதுதான் அதிக எடையைத் தூக்கும்
வேலையைச் செய்கிறது.

574
00:32:51,013 --> 00:32:52,138
ஆம், அதுவும் வேலை செய்யும்.

575
00:32:52,139 --> 00:32:53,264
ஆம்.

576
00:32:53,265 --> 00:32:55,893
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் பல்ஜிங் டிஸ்க் இருந்தது.
அது நினைவுள்ளதா?

577
00:32:57,060 --> 00:33:00,813
கடவுளே. அது மிகவும் கடினமான
நிலையாக இருந்தது.

578
00:33:00,814 --> 00:33:03,901
அக்குபன்ச்சர், ஸ்டெம் செல் சிகிச்சை என
எல்லாமே செய்தேன்.

579
00:33:04,818 --> 00:33:06,737
இனி கோல்ஃப் ஆட முடியாது என நினைத்தேன்.

580
00:33:07,571 --> 00:33:10,072
நாங்கள் நிதி அல்லது விளையாட்டு
அல்லது விளையாட்டு நிதி

581
00:33:10,073 --> 00:33:11,741
பற்றிப் பேசாதபோது,

582
00:33:11,742 --> 00:33:15,286
நாங்கள் பெரும்பாலும் அதிகரித்து வரும் எங்களின்
காயங்கள் பற்றிப் பேசுவோம்.

583
00:33:15,287 --> 00:33:16,621
நாங்கள் அனைவரும் குறிப்பிட்ட வயதை அடைந்தவர்கள்,

584
00:33:16,622 --> 00:33:18,748
முன்னாள் விளையாட்டு வீரர்களாக இருந்தவர்கள்,

585
00:33:18,749 --> 00:33:21,000
மருத்துவர்கள், அதிநவீன மருந்துகள், பயிற்சியாளர்கள்
ஆகியவற்றின் கலவைகள் மூலம்

586
00:33:21,001 --> 00:33:23,294
எங்கள் உடல்களின் தவிர்க்க முடியாத
வீழ்ச்சியை எதிர்கொண்டு,

587
00:33:23,295 --> 00:33:27,465
அதைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டெ இருப்போம்.

588
00:33:27,466 --> 00:33:30,384
அது நாங்கள் அனைவரும் இருக்கக்கூடிய
இன்னொரு கிளப்.

589
00:33:30,385 --> 00:33:34,263
ஹேய், பிஸ்பீயில் உள்ள எஸ்டேட்டில் நடக்கும்
பார்ட்டிக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

590
00:33:34,264 --> 00:33:35,640
ஆம்.

591
00:33:35,641 --> 00:33:37,266
யார் அவன்?

592
00:33:37,267 --> 00:33:38,852
ஓவென் ஆஷ்.

593
00:33:40,145 --> 00:33:42,688
அவன் ஷிப்பிங் செய்து பணக்காரன் ஆனவன்.

594
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
அந்த வீட்டை கேட்ட விலைக்கே வாங்கியுள்ளான்.

595
00:33:44,358 --> 00:33:46,359
இருபது மில்லியன். ரொக்கமாகக் கொடுத்து.

596
00:33:46,360 --> 00:33:48,569
- கடவுளே.
- வாவ்.

597
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
இதுதான் சுற்றுப்புறம்.

598
00:33:50,697 --> 00:33:53,157
கடவுளே, அவன் இந்த ஊருக்கு வரவேற்கும்
பார்ட்டி அவனுக்கே நடத்துகிறானா?

599
00:33:53,158 --> 00:33:54,700
கேவலமானவன் போலத் தெரிகிறான்.

600
00:33:54,701 --> 00:33:56,244
எனக்குத் தெரியவில்லை.

601
00:33:56,245 --> 00:33:59,455
அது தி கிரேட் கேட்ஸ்பி போல இருக்கும்.
வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

602
00:33:59,456 --> 00:34:00,832
அந்தப் புத்தகம் எப்படி முடியும் எனத் தெரியும்தானே?

603
00:34:04,169 --> 00:34:07,922
அதை விற்றது சாம் லெவிட், ம்,
என்று கேள்விப்பட்டேன்.

604
00:34:07,923 --> 00:34:09,298
ஓ, அப்படியா?

605
00:34:09,299 --> 00:34:10,675
அவளுக்கு நல்லதுதான்.

606
00:34:10,676 --> 00:34:11,717
"அவளுக்கு நல்லதுதானா"?

607
00:34:12,219 --> 00:34:16,056
அவள் தன் கணவரின் உடலை அவமதித்து,
உன்னை கொலைக்காக மாட்ட வைத்தாள்.

608
00:34:16,639 --> 00:34:18,558
அப்படியா? அதெல்லாம் எங்கே நினைவுள்ளது?

609
00:34:18,559 --> 00:34:21,227
அவள் பிஸ்பீயை விற்றபோது
அவள் என்ன செய்தாள் என்று தெரிந்துதான் செய்தாள்.

610
00:34:21,228 --> 00:34:23,981
அவள் அந்த லிஸ்ட்டிங் ஏஜென்ட்டுடன்

611
00:34:24,523 --> 00:34:27,859
ஒரு மில்லியன் டாலர் பகிர்ந்துகொண்டிருக்கிறாளா?

612
00:34:27,860 --> 00:34:31,904
கடவுளே. அவள் கூப்பை சிறைக்குத் தள்ள முயன்று,
இப்போது இவ்வளவு சம்பாதிக்கிறாள்.

613
00:34:31,905 --> 00:34:33,531
அதுதான் அமெரிக்கா.

614
00:34:33,532 --> 00:34:34,698
ஆம்.

615
00:34:34,699 --> 00:34:36,909
நீங்கள் அதை மீண்டும் சிறப்பாக்கப்
போகிறீர்கள் என நினைத்தேன்.

616
00:34:40,080 --> 00:34:42,497
ஹேய். கிளப்பில் அரசியல் கூடாது.

617
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
அது விதியா?

618
00:34:49,840 --> 00:34:50,923
{\an8}தி ட்ரிபிள் டபுள்

619
00:34:50,924 --> 00:34:55,261
{\an8}லீக் வாரிசின் அற்புதமான ஆட்டத்தை
நாம் பார்க்கிறோம்.

620
00:34:55,262 --> 00:34:58,055
லெப்ரானும் ஸ்டெஃபும் யார் என்று கேட்கலாமா?

621
00:34:58,056 --> 00:34:59,432
அமைதி, கிரீனி.

622
00:34:59,433 --> 00:35:01,684
- அமைதியாக இருங்கள்.
- ஆம், மைக். நிறுத்துங்கள்.

623
00:35:01,685 --> 00:35:05,396
கிங் 20க்கும் மேலான ஆண்டுகளாகத் தொடர்ந்து
செய்ததை அவர் செய்வதைப் பார்ப்போம்.

624
00:35:05,397 --> 00:35:07,398
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவர் சாம்போர் ஷஃபிள்
செய்து நான் பார்த்ததே இல்லை.

625
00:35:07,399 --> 00:35:10,401
சரி. எனில் எனக்குப் பிடித்த கவாய் போல
டிஃபென்ஸ் ஆடுவது எப்படி?

626
00:35:10,402 --> 00:35:11,485
ஓ, அவர்தான் உங்களுக்குப் பிடித்தவரா?

627
00:35:11,486 --> 00:35:13,613
ஆம், அவர்தான்.
நாங்கள் இருவரும் ஸ்பர்ஸ் ஜாம்பவான்கள்,

628
00:35:13,614 --> 00:35:15,865
- அதை நிரூபிக்கும் உடலுடன் உள்ளோம்.
- நீங்கள் எப்போதிருந்து விளையாட்டு பார்க்கிறீர்கள்?

629
00:35:15,866 --> 00:35:18,702
இது நிக் திரையில் தோன்றும் இரண்டாவது வாரம்.
நான் சும்மா பார்க்கிறேன்.

630
00:35:19,411 --> 00:35:20,912
இதில் நாம் கணக்கு போடுவோம்.

631
00:35:20,913 --> 00:35:22,747
- ஒன்றை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
- இல்லை.

632
00:35:22,748 --> 00:35:24,750
- அது ஓவர்லேப்பின் ஒரு சீசன்.
- இல்லை.

633
00:35:59,076 --> 00:36:01,245
எதுவும் பிரச்சினையா?

634
00:36:01,870 --> 00:36:04,665
ஒன்றுமில்லை. நீ செய்வதை
தொடர்ந்து செய்.

635
00:36:08,001 --> 00:36:09,920
கீழே எதுவும் நடக்கவில்லையே.

636
00:36:14,258 --> 00:36:15,508
சரி.

637
00:36:15,509 --> 00:36:16,510
கடவுளே.

638
00:36:18,345 --> 00:36:21,098
சரி, பரவாயில்லை, பார்னி.

639
00:36:24,309 --> 00:36:26,352
ஹேய். ஹேய், என்ன விஷயம்?

640
00:36:26,353 --> 00:36:27,520
என்னிடம் பேசு.

641
00:36:27,521 --> 00:36:29,647
நான் வித்தியாசமாக எதுவும் செய்ய வேண்டுமா?

642
00:36:29,648 --> 00:36:31,316
ஆம்.

643
00:36:31,984 --> 00:36:34,402
உன் அப்பாவுடன் சந்திப்பு ஏற்பாடு செய்வதை
நிறுத்த வேண்டும், சரியா?

644
00:36:34,403 --> 00:36:36,445
அவரது சுய-திருப்தியான, நான்தான் என்று
இருக்கும் முகம்தான் தெரிகிறது.

645
00:36:36,446 --> 00:36:38,072
அதனால் அவரது மகளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வது
கடினமாக உள்ளது.

646
00:36:38,073 --> 00:36:40,241
நான் உதவத்தான் முயன்றேன்.

647
00:36:40,242 --> 00:36:43,579
நீ கேட்டதால் சொல்கிறேன்,
கீழே குறைவான அழுத்தம் கொடு, சரியா?

648
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
கீழே கொஞ்சம் அழுத்தம் கொடுத்தாலே போதுமானது.

649
00:36:48,292 --> 00:36:49,543
கடவுளே.

650
00:36:50,460 --> 00:36:52,171
நினைவுள்ளது

651
00:36:53,338 --> 00:36:57,134
எனக்கு நினைவுள்ளது
கவலைப்படாதே

652
00:36:58,218 --> 00:37:01,512
என்னால் எப்படி மறக்க முடியும்?

653
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
அதுதான் முதன்முறை

654
00:37:05,726 --> 00:37:09,563
நாம் கடைசியாகச் சந்தித்தபோது

655
00:37:12,858 --> 00:37:19,739
ஓ, நீ ஏன் இதைப் பற்றிப் பேசாமல் இருக்கிறாய்
என்று தெரியும்

656
00:37:19,740 --> 00:37:21,449
தெரியும்

657
00:37:21,450 --> 00:37:25,036
இல்லை, என்னை முட்டாளாக்காதே

658
00:37:25,037 --> 00:37:30,374
ஏனெனில் காயம் வெளியே தெரியாது
ஆனால் வலி அதிகரிக்கும்

659
00:37:30,375 --> 00:37:33,003
அது உனக்கும் எனக்கும் அந்நியமானது இல்லை

660
00:37:34,129 --> 00:37:38,133
நான் வழக்கமான மனநிலையில் இல்லை,
ஆனால் அவன் கீழே…

661
00:37:40,052 --> 00:37:41,136
- சரி?
- செல்ல முயன்றபோது.

662
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
அப்போதுதான் தெரிந்தது.

663
00:37:43,764 --> 00:37:44,847
மாதவிடாய் நிறுத்தம்.

664
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
ஆம்.

665
00:37:53,440 --> 00:37:54,691
இதை உன் பர்ஸில் வைத்துக்கொள்.

666
00:37:56,652 --> 00:37:59,362
குறிப்பாக கார்களில் பலருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளப்
போவதாக இருந்தால்.

667
00:37:59,363 --> 00:38:02,406
எனக்குப் புரியவில்லை. நீ உன்னுடன்
லூப் வைத்துக்கொண்டுள்ளாயா?

668
00:38:02,407 --> 00:38:04,576
ஆம், தயாராக இருக்க வேண்டும்.

669
00:38:05,160 --> 00:38:06,537
என் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்வதால்…

670
00:38:07,037 --> 00:38:10,289
கீழே பாலைவனத்தைவிட
வறட்சியாக இருக்கும்.

671
00:38:10,290 --> 00:38:13,334
அதைப் பற்றி நான் அதிகம்
கேட்க விரும்பினாலும்,

672
00:38:13,335 --> 00:38:17,463
மேஃபீல்டில் இருக்கும் இசை ஆசிரியர்களில்
ஒருவருக்கு டூரிங் வேலை கிடைத்துள்ளதால்,

673
00:38:17,464 --> 00:38:20,508
மீதமுள்ள செமஸ்டருக்கு இருக்க மாட்டார்,
அவருக்கு பதிலாக அவர்களுக்கு இசை ஆசிரியர்

674
00:38:20,509 --> 00:38:22,678
தேவை என்பதால் உனக்கு மெசேஜ் அனுப்பியிருந்தேன்.

675
00:38:23,262 --> 00:38:24,471
நான் ஆசிரியர் இல்லை.

676
00:38:25,264 --> 00:38:27,765
ஆம், நீ தொழில்முறை இசைக் கலைஞர்,
அது இன்னும் சிறப்பானது.

677
00:38:27,766 --> 00:38:29,601
இல்லை, எனக்குத் தெரியவில்லை.

678
00:38:30,394 --> 00:38:32,646
ஏனெனில், என் சிறந்த நாளில் கூட…

679
00:38:33,480 --> 00:38:35,983
நான் மேஃபீல்டில் கற்றுக்கொடுக்கும்
அளவுக்கு மதிப்புடையவளாக இருக்க மாட்டேன்.

680
00:38:36,525 --> 00:38:38,734
அது மோசமில்லை. ஏனெனில் கருமம்.

681
00:38:38,735 --> 00:38:41,445
நீ இன்னும் சுதந்திரம் வேண்டும் என்றாய்.

682
00:38:41,446 --> 00:38:43,030
ஒரு தெரபிஸ்ட்டாகக் கூறுகிறேன்…

683
00:38:43,031 --> 00:38:44,282
வேலையில்லாத தெரபிஸ்ட்.

684
00:38:44,283 --> 00:38:45,908
- அது என் முடிவுதான்.
- நிஜமாகவா?

685
00:38:45,909 --> 00:38:47,744
நான் ஒரு புத்தகம் எழுதுகிறேன்.

686
00:38:48,328 --> 00:38:49,829
அது எதைப் பற்றியது?

687
00:38:49,830 --> 00:38:50,913
இல்லை, அதைச் செய்ய முயற்சிக்காதே.

688
00:38:50,914 --> 00:38:55,585
நாம் உன்னையும் சுதந்திரத்தையும் பற்றிப் பேசுகிறோம்,
அதற்கு தன்னம்பிக்கை தேவை.

689
00:38:55,586 --> 00:38:57,880
தன்னம்பிக்கை என்பது செயல்படுத்தலில் இருந்து வரும்.

690
00:39:00,007 --> 00:39:02,258
நீ சிறப்பாக இருக்கிறாய்.
உன் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறாய்,

691
00:39:02,259 --> 00:39:05,888
ஒழுங்காக இருக்கிறாய்,
வேலைக்கு வருகிறாய்.

692
00:39:07,181 --> 00:39:09,223
நீ புதிய சவாலுக்குத் தயார்
எனத் தோன்றவில்லையா?

693
00:39:09,224 --> 00:39:11,392
மேலும், இங்கே கிடைக்கும் சம்பளத்தில்

694
00:39:11,393 --> 00:39:13,227
நீ உனக்கென ஓர் இடத்தில் இருக்க முடியாது.

695
00:39:13,228 --> 00:39:16,689
மற்றவர்கள் போல நான் பணக்காரரை
திருமணம் செய்வேன் என நினைத்தேன்.

696
00:39:16,690 --> 00:39:18,108
ஆம், அது இன்னும் நல்ல யோசனைதான்.

697
00:39:23,030 --> 00:39:26,532
எனக்காக இந்த மாதவிடாய் நிறுத்த விஷயத்தை
கூப்பிடம் சொல்லாதே.

698
00:39:26,533 --> 00:39:28,117
இதில் எந்த அவமானமும் இல்லை.

699
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
இல்லை, தெரியும்.

700
00:39:30,204 --> 00:39:31,330
எனக்கு வயதாவது போலவும்

701
00:39:32,956 --> 00:39:35,167
அவன் அழகாகிக்கொண்டே போவது போலவும்

702
00:39:37,085 --> 00:39:39,671
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

703
00:39:53,602 --> 00:39:56,146
ஹேய், பார்னி. நான் கூப். மீண்டும்.

704
00:39:56,772 --> 00:39:59,815
கிளப்பில் உன்னைப் பார்ப்பேன் என நினைத்தேன்,
ஆனால் முடியவில்லை.

705
00:39:59,816 --> 00:40:01,693
எனக்கு கால் செய். நாம் பேச வேண்டும்.

706
00:40:02,736 --> 00:40:04,112
ஆம், அது அருமை.

707
00:40:05,030 --> 00:40:06,614
ஆம், எனக்கு ஆசிரியர் வேலையில் அனுபவம்

708
00:40:06,615 --> 00:40:09,201
இல்லை என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

709
00:40:10,160 --> 00:40:12,829
ஓ, தெரியுமா? ஓ, அருமை.

710
00:40:13,830 --> 00:40:15,457
ஆம், நான் அங்கே வாரத்தில் நான்கு
இரவுகள் வாசிப்பேன்.

711
00:40:16,250 --> 00:40:18,210
ஆம், அருமை.

712
00:40:19,169 --> 00:40:20,587
சரி, நான் வந்துவிடுகிறேன்.

713
00:40:21,755 --> 00:40:24,132
சரி. பை.

714
00:40:26,134 --> 00:40:27,219
எதைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

715
00:40:27,928 --> 00:40:30,222
அது நான் இசை ஆசிரியராவது பற்றியது.

716
00:40:30,973 --> 00:40:32,056
கிடார் வகுப்பா?

717
00:40:32,057 --> 00:40:36,310
இல்லை, இந்த ஆண்டின் இறுதி வரை மேஃபீல்டில்
தற்காலிக ஆசிரியர் தேவைப்படுகிறார்.

718
00:40:36,311 --> 00:40:38,229
மேஃபீல்டா? நீ இதற்கு முன் கற்பித்தது இல்லையே.

719
00:40:38,230 --> 00:40:39,438
அதைத்தான் கூறினேன்.

720
00:40:39,439 --> 00:40:41,440
ஆனால் மெல் ஏற்கனவே அந்தப் பள்ளித் தலைவருடன்
பேசிவிட்டாள்,

721
00:40:41,441 --> 00:40:44,611
டேப்பில் நான் வாசிப்பதை அவர் பார்த்திருக்கிறார்,
எனவே…

722
00:40:45,487 --> 00:40:46,613
என்னை நேர்காணலுக்கு அழைத்துள்ளனர்.

723
00:40:48,240 --> 00:40:49,491
வாவ், அருமை.

724
00:40:50,075 --> 00:40:51,951
நீ அழகாக இருக்கிறாய். எங்கே போகிறாய்?
ஹாட்டான பெண்ணுடன் டேட்டா?

725
00:40:51,952 --> 00:40:53,953
இல்லை. பார்ட்டிக்கு.

726
00:40:53,954 --> 00:40:55,329
எனக்குத் தெரிந்தவரா?

727
00:40:55,330 --> 00:40:57,790
இல்லை. உண்மையில், எனக்கே தெரியாது.
நீ வருகிறாயா?

728
00:40:57,791 --> 00:40:59,125
இந்த உடையில் வரலாமா?

729
00:40:59,126 --> 00:41:01,043
- இல்லை.
- எனில் வரவில்லை.

730
00:41:01,044 --> 00:41:03,088
- நிச்சயமாகவா?
- ஆம். வரவில்லை.

731
00:41:03,589 --> 00:41:04,881
நம்மில் ஒருவர் வருத்தப்படுவோம்.

732
00:41:04,882 --> 00:41:06,007
நீயாகத்தான் இருப்பாய்.

733
00:41:06,008 --> 00:41:07,425
இல்லை, நீயாகத்தான் இருப்பாய்.

734
00:41:07,426 --> 00:41:08,801
இல்லை, அது நீதான்.

735
00:41:08,802 --> 00:41:09,886
பெரும்பாலும் நீதான். பை.

736
00:41:09,887 --> 00:41:11,638
பை!

737
00:41:12,264 --> 00:41:13,557
நீயாகத்தான் இருப்பாய்.

738
00:42:17,079 --> 00:42:19,247
இந்த இடம் அற்புதமாக உள்ளது.

739
00:42:19,248 --> 00:42:22,041
அதாவது, பொருட்களை அருகருகே
வைத்துள்ளது அருமையாக உள்ளது.

740
00:42:22,042 --> 00:42:25,503
பிளாஸ்டர், ஃப்ளோரிங், ஃபிக்ஸ்ச்சர்கள்,
இது எல்லாமே அசல் கட்டுமானம்.

741
00:42:25,504 --> 00:42:28,047
எப்படி உள்ளாய்? ஹாய்.

742
00:42:28,048 --> 00:42:30,341
இன்றைய மாலைக்கான நமது ஹோஸ்ட்டை
யாரேனும் பார்த்தீர்களா?

743
00:42:30,342 --> 00:42:31,801
அவரைச் சந்திக்க ஆவலாக உள்ளது.

744
00:42:31,802 --> 00:42:33,302
அவர் சொட்டையாகவும்,
அசிங்கமாகவும் இருப்பான்.

745
00:42:33,303 --> 00:42:34,512
அவரைப் பார்த்துள்ளாயா?

746
00:42:34,513 --> 00:42:36,472
இல்லை, ஆனால் ஈடுகட்டும்படி
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

747
00:42:36,473 --> 00:42:37,850
ஆம், அதிகப் பணம் உள்ளது.

748
00:42:39,184 --> 00:42:41,019
மெல், டோரியை
பிரின்ஸ்டனிலிருந்து அழைத்தனரா?

749
00:42:41,812 --> 00:42:43,896
- எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைப்பார்கள்.
- அது மிகவும் பதட்டமாக இருக்கும்.

750
00:42:43,897 --> 00:42:44,982
மிகவும் பதட்டமாக இருக்கும்.

751
00:42:46,275 --> 00:42:48,025
செல்ஸீ விஷயம் என்ன, ஜூல்ஸ்?

752
00:42:48,026 --> 00:42:50,153
செல்ஸீ முன்பே டியூக்கைத் தேர்வுசெய்துவிட்டாள்.

753
00:42:51,530 --> 00:42:52,989
பிராடும் நானும் அதைத் தேர்வுசெய்திருக்க மாட்டோம்,

754
00:42:52,990 --> 00:42:56,243
ஆனால் அவர்களிடம் அருமையான டென்னிஸ் அணி உள்ளது,
செல்ஸீ அதைத்தான் விரும்பினாள்.

755
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
நல்லது.

756
00:42:58,787 --> 00:43:00,830
- இரு, அது அவர்தானா?
- சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

757
00:43:00,831 --> 00:43:02,749
- நிறைய பார்கள் உள்ளன.
- வாவ். நன்றி.

758
00:43:03,917 --> 00:43:05,752
- ஓ, ஹேய். எப்படிப் போகிறது?
- அவர்தான்.

759
00:43:06,712 --> 00:43:09,130
நீ கூறியது சரிதான், சூஸ். அவர்
அசிங்கமாகத்தான் உள்ளார், இல்லையா?

760
00:43:09,131 --> 00:43:11,675
கிராக்கர் சாப்பிடுவதற்காக அவரை நான்
படுக்கையிலிருந்து விரட்ட மாட்டேன்.

761
00:43:12,801 --> 00:43:14,427
என் படுக்கையில் அவர் அதைச் சாப்பிட மாட்டார்.

762
00:43:14,428 --> 00:43:16,220
ஓ, ஆம், புரிகிறது.

763
00:43:16,221 --> 00:43:17,930
அவருக்கு கண்டிப்பாக சிறிய ஆணுறுப்பு இருக்கும்.

764
00:43:17,931 --> 00:43:19,432
கண்டிப்பாக.

765
00:43:19,433 --> 00:43:22,518
பெண்களே! வரவேற்கிறேன்.

766
00:43:22,519 --> 00:43:25,771
ஓவென் ஆஷ். என் நண்பர்கள் ஆஷ் என்று அழைப்பார்கள்.
வந்ததற்கு நன்றி.

767
00:43:25,772 --> 00:43:27,273
உங்கள் வீடு அற்புதமாக உள்ளது.

768
00:43:27,274 --> 00:43:28,399
நன்றி.

769
00:43:28,400 --> 00:43:30,944
என் சிறிய ஆணுறுப்பை ஈடுசெய்ய
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

770
00:43:32,404 --> 00:43:33,405
சரியா?

771
00:43:35,199 --> 00:43:36,490
அச்சச்சோ.

772
00:43:36,491 --> 00:43:37,950
அது…

773
00:43:37,951 --> 00:43:39,828
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம், அது… பரவாயில்லை.

774
00:43:48,295 --> 00:43:50,713
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- சரி. உங்கள் பெயர் என்ன?

775
00:43:50,714 --> 00:43:52,925
- கேட் ரெஸ்னிக்.
- கேட், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

776
00:43:54,593 --> 00:43:56,511
மன்னிக்கவும். மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

777
00:43:56,512 --> 00:43:58,388
உங்கள் அனைவரையும் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள
ஆவலாக உள்ளேன்.

778
00:43:59,097 --> 00:44:01,098
சாம்! நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

779
00:44:01,099 --> 00:44:02,350
இந்த இடம் அற்புதமாக உள்ளது.

780
00:44:02,351 --> 00:44:04,685
இவை அனைத்தையும் எப்படி
வேகமாகச் செய்தீர்கள்?

781
00:44:04,686 --> 00:44:06,729
இவை அனைத்தையும் எப்படிச் செய்தேனா?
என்னிடம் ஒரு குழு உள்ளது.

782
00:44:06,730 --> 00:44:08,981
- உண்மைதான்.
- வாருங்கள், ஏதேனும் குடிக்கலாம்.

783
00:44:08,982 --> 00:44:11,692
ஓ, நன்றி, நான் வந்து உங்களை வாழ்த்திவிட்டுச்
செல்லலாம் என்றுதான் வந்தேன்.

784
00:44:11,693 --> 00:44:12,903
நான் இருக்கப் போவதில்லை.

785
00:44:13,445 --> 00:44:16,322
என்ன? இருக்கப் போவதில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?
கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

786
00:44:16,323 --> 00:44:17,823
நீங்கள்தான் வெஸ்ட்மான்ட் வில்லேஜில்
எனக்கிருக்கும் ஒரே நண்பர்.

787
00:44:17,824 --> 00:44:19,575
இவர்களுடன் என்னைத்
தனியாக விட்டுச் செல்லக் கூடாது. வாருங்கள்.

788
00:44:19,576 --> 00:44:23,246
இவர்களுக்கு உங்களைப் பிடிக்கும்,
ஆனால் என்னைக் கேவலமாகப் பார்க்கும்

789
00:44:23,247 --> 00:44:26,500
பார்வைகளை என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

790
00:44:28,085 --> 00:44:30,087
ஓ, அவர்கள் உங்களை நேசிக்க மாட்டார்கள்.

791
00:44:30,754 --> 00:44:32,672
நான் அந்தத் தொடர்புகளை அழித்துவிட்டேன்.

792
00:44:32,673 --> 00:44:37,468
தொடர்புகளை அழிப்பதை கலையாக
மாற்றியவன் கூறுகிறேன்,

793
00:44:37,469 --> 00:44:39,011
எப்போதும் அவற்றை மீண்டும் உருவாக்க
வேறு வழி இருக்கும்.

794
00:44:39,012 --> 00:44:41,305
- வாருங்கள், ஒரே ஒரு பானம்.
- இல்லை. நான் போகிறேன்.

795
00:44:41,306 --> 00:44:42,515
நிச்சயமாகவா?

796
00:44:42,516 --> 00:44:43,517
இல்லை.

797
00:44:53,110 --> 00:44:54,945
- கதவு.
- நன்றி.

798
00:45:04,162 --> 00:45:05,496
- கடவுளே. மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

799
00:45:05,497 --> 00:45:06,665
ஹாய்.

800
00:45:07,457 --> 00:45:09,334
கவலைப்படாதே, நான் போகிறேன்.

801
00:45:12,129 --> 00:45:13,212
நான் கவலைப்படவில்லை.

802
00:45:13,213 --> 00:45:14,506
எனக்கு நிம்மதிதான்.

803
00:45:22,639 --> 00:45:23,891
நோபு

804
00:45:30,439 --> 00:45:33,107
என் அப்பாவுடனான சந்திப்பு பற்றி
நீங்கள் எதுவும் கூறவில்லை.

805
00:45:33,108 --> 00:45:37,486
அவரால் அவரது ஏமாற்றத்தை
மறைக்க முடியவில்லை.

806
00:45:37,487 --> 00:45:38,488
உங்கள் மீதா?

807
00:45:39,323 --> 00:45:41,866
உன் மீது. என்னை திருமணம் செய்துகொண்டதற்காக.

808
00:45:41,867 --> 00:45:44,453
இல்லை, அவரது முகமே அப்படித்தான்.

809
00:45:47,080 --> 00:45:48,706
அவர் குறிப்பாக எதுவும் கூறினாரா?

810
00:45:48,707 --> 00:45:52,002
இதை ஏன் இவ்வளவு வற்புறுத்துகிறாய்?

811
00:45:53,837 --> 00:45:55,631
காரணம் எதுவுமில்லை.

812
00:45:56,381 --> 00:45:57,633
ஆனால்…

813
00:45:59,676 --> 00:46:03,764
அதற்குக் கொஞ்சமும் சம்பந்தமின்றி,
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

814
00:46:05,098 --> 00:46:06,099
நீ…

815
00:46:09,478 --> 00:46:12,064
நிச்சயமாக அது…

816
00:46:13,440 --> 00:46:15,317
அது என்னுடையதுதானே? நான்…

817
00:46:19,655 --> 00:46:20,864
அது…

818
00:46:21,949 --> 00:46:24,159
ஆண் குழந்தை போலத் தெரிகிறதா?

819
00:46:27,538 --> 00:46:29,080
இந்த மீனிடமிருந்து
என்னைத் தள்ளிக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

820
00:46:29,081 --> 00:46:30,666
- என்னால் முடியவில்லை.
- சரி.

821
00:46:45,556 --> 00:46:46,681
ஹேய்.

822
00:46:46,682 --> 00:46:48,307
- ஹாய்.
- என்ன நினைக்கிறாய்?

823
00:46:48,308 --> 00:46:50,351
இவளை கொஞ்சம் கூட்டிச் செல்லலாமா?

824
00:46:50,352 --> 00:46:52,770
- மன்னிக்கவும். ஆம்…
- அடடா.

825
00:46:52,771 --> 00:46:54,146
- குட் லக்.
- ஹாய்.

826
00:46:54,147 --> 00:46:56,692
கேள்வி…

827
00:46:57,568 --> 00:47:00,571
மேஃபீல்டில் உள்ள ஆசிரியர் வேலை பற்றி
ஏன் என்னிடம் கூறவில்லை?

828
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
நீ இசைக் கலைஞர் இல்லை.

829
00:47:03,907 --> 00:47:06,367
அதுபோன்ற வேலைக்கு ஆலி ஏற்றவள் இல்லை.

830
00:47:06,368 --> 00:47:07,535
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

831
00:47:07,536 --> 00:47:09,203
அவள் சிறப்பாக இருக்கிறாள்தானே?

832
00:47:09,204 --> 00:47:11,956
ஆம், அவள் அப்படியே இருக்க வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

833
00:47:11,957 --> 00:47:14,458
அவள் குழந்தை இல்லை, கூப்.

834
00:47:14,459 --> 00:47:17,128
அவள் தன் வாழ்வில் எதையாவது செய்ய விரும்பும்
40 வயதாகிய பெண்.

835
00:47:17,129 --> 00:47:18,588
அவள் இதைச் சொதப்பிவிடுவாள்.

836
00:47:18,589 --> 00:47:21,591
இருக்கலாம். நீ அவளை அதைச் செய்ய விடலாம்.

837
00:47:21,592 --> 00:47:24,219
நீ முதலில் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

838
00:47:25,262 --> 00:47:26,888
அவளது பெற்றோராக இருப்பதை நிறுத்து.

839
00:47:26,889 --> 00:47:29,223
அவளது சகோதரனாக இரு.

840
00:47:29,224 --> 00:47:31,685
கொஞ்சமும் தேவைப்படாத அந்த அறிவுரைக்கு நன்றி.

841
00:47:33,979 --> 00:47:35,146
கடவுளே.

842
00:47:35,147 --> 00:47:36,939
சரி. வாவ்.

843
00:47:36,940 --> 00:47:38,816
அவள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிந்தாள்.

844
00:47:38,817 --> 00:47:40,569
என்னைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும்.

845
00:47:41,570 --> 00:47:42,653
ஓவென் ஆஷ் என நினைக்கிறேன்.

846
00:47:42,654 --> 00:47:45,323
- ஓ, ஆஷ்.
- வாவ், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி…

847
00:47:45,324 --> 00:47:46,407
ஆண்ட்ரூ கூப்பர். கூப்.

848
00:47:46,408 --> 00:47:49,786
கூப். உங்கள் நற்பெயர் உங்களுக்கு
முன்பே வந்துவிட்டது.

849
00:47:50,370 --> 00:47:52,830
வாவ். அது நான் சுமக்க வேண்டிய சிலுவை
என நினைக்கிறேன்.

850
00:47:52,831 --> 00:47:54,832
சுமக்க வேண்டிய சிலுவையா? ஹேய், நான் சொல்கிறேன்,

851
00:47:54,833 --> 00:47:56,792
உங்களுக்கு சவாலைக் கொடுக்கும்,
உங்களை அச்சுறுத்தும்,

852
00:47:56,793 --> 00:47:59,378
உங்களை… அவமானப்படுத்தும் அந்த அனுபவங்கள்தான்

853
00:47:59,379 --> 00:48:01,547
உங்கள் வாழ்வை மதிப்பிற்குரியதாக மாற்றும்.

854
00:48:01,548 --> 00:48:03,883
இல்லையெனில், நாம் படுக்கையிலிருந்து
எழுந்திருப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இருக்காத வரை,

855
00:48:03,884 --> 00:48:06,802
நாம் அனைவரும் சலிப்பான வாழ்க்கைக்குத்
தள்ளப்படுவோம்.

856
00:48:06,803 --> 00:48:08,679
ஹேய், நீங்கள் கொலைக்காகக்
கைதுசெய்யப்பட்டீர்கள்.

857
00:48:08,680 --> 00:48:10,848
அதாவது, எத்தனை பேரால்
அதைக் கூறிக்கொள்ள முடியும்?

858
00:48:10,849 --> 00:48:13,559
- பெரும்பாலான கொலைகாரர்களால்.
- சரிதான்.

859
00:48:13,560 --> 00:48:16,270
நான் நன்றி கூற வேண்டிய திருமதி ஆஷ் இருக்கிறாரா?

860
00:48:16,271 --> 00:48:18,397
இல்லை.

861
00:48:18,398 --> 00:48:19,900
விவாகரத்தா?

862
00:48:20,526 --> 00:48:21,609
மனைவி இறந்துவிட்டார்.

863
00:48:21,610 --> 00:48:22,985
கடவுளே. நான் வருந்துகிறேன்.

864
00:48:22,986 --> 00:48:24,570
- இல்லை. நன்றி.
- கடவுளே…

865
00:48:24,571 --> 00:48:27,240
எட்டு ஆண்டுகள் ஆகிறது, அவளை
தினமும் நான் மிஸ் செய்கிறேன்.

866
00:48:27,241 --> 00:48:30,702
ஆனால் ஒன்று கூறுகிறேன், அந்தப் பெண்தான்
எப்படி வாழ வேண்டுமென எனக்குக் கற்பித்தாள்.

867
00:48:31,703 --> 00:48:34,539
அது… …நீங்கள் என்ன பிசினஸ் செய்கிறீர்கள்?

868
00:48:34,540 --> 00:48:38,000
நான் இறக்குமதி/ஏற்றுமதி செய்கிறேன்.
சரக்கு ஒருங்கிணைப்பு.

869
00:48:38,001 --> 00:48:39,837
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நிதித் துறையில் இருப்பீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

870
00:48:40,420 --> 00:48:43,130
ஆம். நான் சிறிய குடும்ப அலுவலகம் வைத்துள்ளேன்.

871
00:48:43,131 --> 00:48:44,882
அது மிகவும் மேலோட்டமாக உள்ளது.

872
00:48:44,883 --> 00:48:46,343
இறக்குமதி/ஏற்றுமதி போலத்தான்.

873
00:48:48,470 --> 00:48:49,887
ஹேய், கிளாஸ் காலியாகிவிட்டது.
அப்படி இருக்கக் கூடாது.

874
00:48:49,888 --> 00:48:52,640
இரண்டு விஸ்கி இங்கே கிடைக்குமா?
நல்ல விஸ்கி.

875
00:48:52,641 --> 00:48:53,851
நன்றி.

876
00:49:04,820 --> 00:49:05,903
நான் அந்தப் பார்வையைப் பார்த்துள்ளேன்.

877
00:49:05,904 --> 00:49:08,447
- அப்படியா? உங்களுக்கும் மகள் இருக்கிறாளா?
- ஓ, ஆம். மகள் இருக்கிறாள்.

878
00:49:08,448 --> 00:49:10,700
- ஆம், அது கடினமானதுதான்.
- இது இன்னும் மோசமாகத்தான் மாறும்.

879
00:49:10,701 --> 00:49:11,869
அதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

880
00:49:16,874 --> 00:49:20,251
நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
நீங்கள் விளையாடுவது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

881
00:49:20,252 --> 00:49:21,502
- உங்கள் ஃபார்ம்… கேளுங்கள்…
- இல்லை.

882
00:49:21,503 --> 00:49:24,964
…ஒவ்வொரு லைனும், அசைவும், உங்கள்
ஷாட் மிகவும் அழகான விஷயம்.

883
00:49:24,965 --> 00:49:26,841
- நன்றி, நண்பா. மிகவும் நன்றி.
- ஆம்.

884
00:49:26,842 --> 00:49:28,384
நான் உங்கள் ஜிம்மிலும் சேர்ந்துவிட்டேன்.

885
00:49:28,385 --> 00:49:31,220
அதி சிறப்பாகப் போகிறது. அந்த வைப் பிடித்துள்ளது.
அது நல்ல பேக்கேஜ்.

886
00:49:31,221 --> 00:49:32,305
நீங்கள் இன்னும் கிளைகள் திறக்கப்போகிறீர்களா?

887
00:49:32,306 --> 00:49:35,474
இரண்டு புதிய இடங்களுக்கான
ஃபைனான்ஸிங்கை இப்போதுதான் முடித்தோம்.

888
00:49:35,475 --> 00:49:38,978
இரண்டு இடங்களா?
நீங்கள் இன்னும் பெரிதாக யோசிக்க வேண்டும்.

889
00:49:38,979 --> 00:49:41,856
தவறாக எண்ணவில்லையெனில்,
நீங்கள் இப்போது உங்கள் சிறப்பான காலத்தில் உள்ளீர்கள்.

890
00:49:41,857 --> 00:49:43,900
நீங்கள் நேசிக்கப்படும் வீரர்.
டிவியில் வருகிறீர்கள்.

891
00:49:43,901 --> 00:49:47,236
"ஆஃப் பிராண்டஸ்" என்ற புதிய நிகழ்ச்சியை பார்த்தேன்.
அற்புதமாக உள்ளது. நீங்கள் இன்னும் பிரபலமடைவீர்கள்.

892
00:49:47,237 --> 00:49:50,323
ஜிம் விஷயத்தில் வங்கிகள் வேண்டாம்.

893
00:49:50,324 --> 00:49:53,284
அந்த கீழ்த்தரமான உடன்படிக்கைகள் உங்களுக்கு
வேண்டாம். நான் உங்களுக்கு முதலீடு செய்கிறேன்.

894
00:49:53,285 --> 00:49:56,662
உங்கள் பிராண்டில். நாம் அடுத்த ஆண்டிற்குள்
40 ஜிம்கள் திறக்கலாம்.

895
00:49:56,663 --> 00:49:58,289
அதற்கு அடுத்த ஆண்டில் உங்களை
250 ஜிம்கள் திறக்க வைப்பேன்.

896
00:49:58,290 --> 00:50:00,291
- கடவுளே.
- ஆம்.

897
00:50:00,292 --> 00:50:01,959
- என்ன, நான் வேகமாகப் போகிறேனா?
- கொஞ்சம்.

898
00:50:01,960 --> 00:50:03,419
- பரவாயில்லை.
- ஓ, சரி.

899
00:50:03,420 --> 00:50:04,795
நான் கொஞ்சம் உற்சாகத்தில்
அதிகமாகப் போய்விட்டேன்.

900
00:50:04,796 --> 00:50:08,049
- நீங்கள் என்னை நிறுத்த வேண்டும்.
- ஆனாலும் அதை ஏற்கிறேன். எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

901
00:50:08,050 --> 00:50:10,468
இதை எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்.
என்னிடம் வளங்கள் உள்ளன.

902
00:50:10,469 --> 00:50:12,470
நீங்கள் தேசியளவில் செல்ல வேண்டுமெனில்,
எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.

903
00:50:12,471 --> 00:50:13,554
இதில் ஈடுபட நான் விரும்புகிறேன்.

904
00:50:13,555 --> 00:50:16,140
ஹேய், நான் எப்போதும் புதிய பிசினஸ்
வாய்ப்புக்கு தயாராக இருப்பேன்.

905
00:50:16,141 --> 00:50:18,476
ஓ, தெரியும். என் பாத்ரூம்களைப் போய்ப் பாருங்கள்.

906
00:50:18,477 --> 00:50:20,937
இந்த இடத்தில் 15 கழிவறைகள் உள்ளன,
அவை அனைத்திலும் உங்கள் லக்ஸோஸ் எம்டிதான் உள்ளது.

907
00:50:20,938 --> 00:50:23,189
- நிறுத்துங்கள்.
- அனைத்திலுமே.

908
00:50:23,190 --> 00:50:25,024
ஹேய், என் இதயம் புரிந்த ஒரு நபர்.

909
00:50:25,025 --> 00:50:27,861
அது சரியான நேரம், ஏனெனில், ம்,
இயற்கை அழைக்கிறது.

910
00:50:29,029 --> 00:50:30,112
இன்னும் அதிக ஜிம்களுக்கு.

911
00:50:30,113 --> 00:50:31,614
அதிக ஜிம்களுக்கு. இரண்டைவிட அதிகமாக.

912
00:50:31,615 --> 00:50:33,533
- கமான். பெரிதாகச் செய்வோம்.
- ஆம்.

913
00:50:33,534 --> 00:50:35,577
நான் பெரிதாகச் செய்வேன்.

914
00:50:36,328 --> 00:50:37,954
- நாம் இன்னும் முறையாகச் சந்திக்கவில்லை.
- ஹேய்.

915
00:50:37,955 --> 00:50:40,206
பார்னி சோய், நான் நிக்கின் பணத்தை
நிர்வகிக்கிறேன்,

916
00:50:40,207 --> 00:50:43,960
இங்குள்ள பல பெரிய பணக்காரர்களின்
பணத்தையும்தான்.

917
00:50:43,961 --> 00:50:46,087
உங்களுக்குத் தேவைப்படும் எதிலும்
உதவத் தயாராக உள்ளேன்.

918
00:50:46,088 --> 00:50:49,048
ஹேய், அருமை. இங்கே எல்லாமே கிடைக்கிறது.
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

919
00:50:49,049 --> 00:50:50,132
பார்னிதானே?

920
00:50:50,133 --> 00:50:51,968
ஆம், இங்கே கொஞ்சம் பழகிக்கொள்ள
நேரம் கொடுங்கள்,

921
00:50:51,969 --> 00:50:53,344
பிறகு நானும் நீங்களும் டின்னர் சாப்பிட வேண்டும்.

922
00:50:53,345 --> 00:50:54,929
நான் சில புதிய வாய்ப்புகளைத் தேடுகிறேன்.

923
00:50:54,930 --> 00:50:56,473
- நான் உங்களுக்கானவன்.
- அருமை.

924
00:51:53,530 --> 00:51:57,074
முன்னே செல்
ராக் பாடு

925
00:51:57,075 --> 00:51:58,618
அதை எடுத்துச் செல்

926
00:51:58,619 --> 00:52:00,620
இப்போதே முன்னே செல்
பேபி, முன்னே செல்

927
00:52:00,621 --> 00:52:02,413
உன்னால் முடியும்

928
00:52:02,414 --> 00:52:04,165
முன்னே செல்
அப்படித்தான்

929
00:52:04,166 --> 00:52:05,250
உன்னால் முடியும்
முன்னே செல்

930
00:52:09,296 --> 00:52:11,089
முன்னே செல்

931
00:52:12,132 --> 00:52:14,842
சரி
அவளுடன் ஆட வேண்டும்

932
00:52:14,843 --> 00:52:16,178
முன்னும் பின்னும், இப்போதே

933
00:52:16,678 --> 00:52:18,387
இந்தப் பக்கம் முதல் அந்தப் பக்கம் வரை,
இப்போதே

934
00:52:18,388 --> 00:52:19,765
அந்தப் பக்கம் வரை
இப்போதே ராக் பாடு

935
00:52:20,307 --> 00:52:21,725
இப்போதே மூச்சு வாங்குங்கள்

936
00:52:45,332 --> 00:52:46,833
ஹேய். இன்றிரவு லிசா எங்கே போனாள்?

937
00:52:46,834 --> 00:52:51,421
அவள் மிலான் அல்லது பாரிஸில்
செல்ஃபி எடுத்துக்கொண்டிருப்பாள்…

938
00:52:52,214 --> 00:52:53,673
இன்னுமா?

939
00:52:53,674 --> 00:52:57,260
ஆம். ஃபேஷன் வீக் என்றால்
ஒரு வாரம் இல்லை போல.

940
00:52:57,261 --> 00:53:00,137
ஹேய், அன்பே, எனக்கு இன்னொரு காக்டெயில்
கிடைக்குமா?

941
00:53:00,138 --> 00:53:01,807
அல்லது இத்துடன் நாம் முடித்துக்கொள்ளலாம்.

942
00:53:02,516 --> 00:53:04,226
கோர்டி, எனக்கு இன்னொரு பானம் எடுத்து வாருங்கள்.

943
00:53:04,893 --> 00:53:06,477
நான் தலையிடவில்லை.

944
00:53:06,478 --> 00:53:08,396
சரி. நானே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

945
00:53:08,397 --> 00:53:09,647
டயேன், வா.

946
00:53:09,648 --> 00:53:11,358
- சரி. இல்லை!
- வீட்டுக்குச் செல்லலாம்.

947
00:53:12,359 --> 00:53:13,443
டயேன்…

948
00:53:31,587 --> 00:53:33,629
ஒவ்வொரு இரவு பார்ட்டியிலும், அந்த இரவு

949
00:53:33,630 --> 00:53:37,676
முடிந்துவிட்டதா அல்லது அது தொடக்கம்தானா
என்று முடிவெடுக்க வேண்டிய பொறுப்பு…

950
00:53:41,471 --> 00:53:43,807
அந்த ஹோஸ்ட்டுக்கு வரும்.

951
00:53:50,939 --> 00:53:51,940
அனைவரும் குதியுங்கள்!

952
00:53:52,983 --> 00:53:54,109
யா!

953
00:53:57,905 --> 00:53:59,448
இசையைக் கூட்டுங்கள்!

954
00:54:08,582 --> 00:54:10,083
என்ன நடக்கிறது?

955
00:54:12,211 --> 00:54:13,587
நாம் சண்டை போட்டதாக நினைத்தேன்.

956
00:54:14,713 --> 00:54:15,923
நாம் சண்டை போடவில்லை.

957
00:54:20,260 --> 00:54:21,719
ஆனால் சண்டை போட்டோம் எனில், நீ…

958
00:54:21,720 --> 00:54:23,638
- வேண்டாம், கூப்.
- …நீ தோற்றுவிடுவாய்.

959
00:54:23,639 --> 00:54:24,764
- வேண்டாம்!
- ஆம்.

960
00:54:24,765 --> 00:54:27,184
- கூப், நீ…
- பை.

961
00:54:59,925 --> 00:55:01,301
நீ என்னைப் புறக்கணித்துக்கொண்டிருந்தாய்.

962
00:55:04,012 --> 00:55:05,179
அதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினமாக இருந்தது.

963
00:55:05,180 --> 00:55:07,015
ஆம்.

964
00:55:12,020 --> 00:55:14,147
நீ பெய்லியில் ஏன் உன் வேலையில்
திரும்பச் சேரவில்லை?

965
00:55:17,401 --> 00:55:18,902
உண்மையில், எனக்குத் தெரியவில்லை.

966
00:55:19,862 --> 00:55:23,991
நான்… அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்,

967
00:55:24,658 --> 00:55:26,660
அதைக் கூறும்போது உறுதியாகத்தான் கூறினேன்.

968
00:55:28,120 --> 00:55:31,038
ஆனால் அந்தக் கட்டடத்திலிருந்து வெளியேறும்போது
எனக்கு ஏதோ ஆனது.

969
00:55:31,039 --> 00:55:33,792
அந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டால்,
எல்லாமே முன்பிருந்த நிலைக்குச்

970
00:55:34,376 --> 00:55:37,170
சென்றுவிடும் என நினைத்தேன்.

971
00:55:37,171 --> 00:55:40,924
நான் முன்பிருந்த நிலைக்குச்
சென்றுவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

972
00:55:41,592 --> 00:55:43,843
முன்பிருந்தது உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

973
00:55:43,844 --> 00:55:44,970
பிடித்திருந்ததாக நினைத்தேன்.

974
00:55:47,556 --> 00:55:48,807
ஆனால் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

975
00:55:50,058 --> 00:55:54,438
இது எல்லாமே குழப்பமானதாகத் தெரிகிறது.

976
00:55:56,565 --> 00:55:57,982
இது உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதா

977
00:55:57,983 --> 00:56:00,651
அல்லது உன் முட்டாள்தனத்தை
நீ நம்புகிறாயா எனத் தெரியவில்லை,

978
00:56:00,652 --> 00:56:01,653
ஆனால் எப்படி இருந்தாலும்…

979
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
நான் அதில் ஈடுபட விரும்புகிறேன்.

980
00:56:06,783 --> 00:56:08,118
என்ன? ஏன்?

981
00:56:09,828 --> 00:56:11,538
ஏனெனில் என் மாமனார் கெட்டொழியட்டும்.

982
00:56:13,373 --> 00:56:15,209
சரி.

983
00:56:19,087 --> 00:56:21,048
கிரேஸ் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

984
00:56:23,509 --> 00:56:24,760
- வாவ்.
- ஆம்.

985
00:56:27,387 --> 00:56:29,515
வாழ்த்துகள்.

986
00:56:36,522 --> 00:56:39,315
பார்னி இதில் ஈடுபடுவது
மோசமான யோசனை.

987
00:56:39,316 --> 00:56:41,692
ஆனால் அந்த இரவில், நனைந்திருந்த
உடையுடன் நாங்கள் அமர்ந்திருந்தபோது,

988
00:56:41,693 --> 00:56:44,237
தெரியாத நபரின் உயர்ரக மதுவின்
போதையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்,

989
00:56:44,238 --> 00:56:46,072
எங்கள் நண்பர்களும் அண்டை வீட்டாரும்
அவர்கள் எஃப். ஸ்காட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் காய்ச்சல்

990
00:56:46,073 --> 00:56:48,700
கனவில் வாழ்வது போல
பார்ட்டி செய்வதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.

991
00:56:49,284 --> 00:56:53,622
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு முதன்முறையாக,
எதிர்காலம் நம்பிக்கையளிப்பதாக இருந்தது.

992
00:56:54,164 --> 00:56:56,749
அது மதுபானத்துடன் வலிநிவாரணிகளை
எடுத்துக்கொண்டதால் இருக்கலாம்,

993
00:56:56,750 --> 00:56:58,918
அல்லது வெறும் முட்டாள்தனமாக கூட இருக்கலாம்,

994
00:56:58,919 --> 00:57:02,005
ஆனால் அந்தத் தருணத்தில், நான் அதை நம்பும்
அளவுக்கு போதையில் இருந்தேன்.

995
00:58:24,922 --> 00:58:26,924
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்