1
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
ఆలస్యమైనందుకు సారీ.

2
00:01:18,912 --> 00:01:20,080
పిల్లలు ఎక్కడ?

3
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
నేను బయలుదేరేటప్పుడు,

4
00:01:21,832 --> 00:01:24,584
హంటర్, మేడపై వాడి ఐప్యాడ్ కి అతుక్కుపోయి ఉన్నాడు,

5
00:01:24,585 --> 00:01:27,211
ఇక టోరీ అయితే ఏదో కరువు వచ్చినట్టు
రూమ్ సర్వీసులు ఆర్డర్ చేసుకుంటూ ఉంది.

6
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
నేను డిన్నర్ కోసం రిజర్వేషన్ చేశా.

7
00:01:28,839 --> 00:01:30,048
ఏం చేయగలవేంటి?

8
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
ప్లాన్స్ అన్నాక అటూఇటూ అవుతుంటాయి.

9
00:01:32,676 --> 00:01:36,096
- నాకు నెగ్రోనీ డ్రింక్ ఇవ్వరా?
- తప్పకుండా.

10
00:01:37,014 --> 00:01:39,557
- వావ్.
- వెకేషన్లకు వచ్చినప్పుడు అదే తాగుతుంటా.

11
00:01:39,558 --> 00:01:42,560
వెకేషన్లకు వెళ్లినప్పుడు
రోసే వైన్ ని మరీ ఎక్కువ తాగడం నీకిష్టం అనుకున్నానే.

12
00:01:42,561 --> 00:01:45,939
హా, అయితే వెకేషన్ ముగిసేటప్పుడు
నెగ్రోనీలను తాగుతాను అనుకుంటా.

13
00:01:46,648 --> 00:01:47,815
మళ్లీ ఇంటికి వెళ్లాలంటే కష్టంగా ఉంది.

14
00:01:47,816 --> 00:01:49,276
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు అసలు.

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,527
హేయ్, పోవాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు పోవాల్సిందే.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,487
- ఏంటి? థ్యాంక్యూ.
- ఇదిగోండి మీ నెగ్రోనీ.

17
00:01:53,488 --> 00:01:55,031
- ఆస్వాదిస్తూ తాగండి.
- అది నా వెకేషన్ ఫిలాసఫీ.

18
00:01:55,032 --> 00:01:57,408
వావ్, కూప్, నా కళ్లు తెరిపించావుగా.

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,285
నీ ఫిలాసఫీ ఏడ్చినట్టుందని నీకర్థమవుతోంది, కదా?

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,204
రెండో నెగ్రోనీ డ్రింక్ తాగాక
అది నీకు బాగా అర్థమవుతుందిలే.

21
00:02:01,205 --> 00:02:02,705
నెగ్రోనీ కాకుండా మెజ్కాల్ తాగుతానేమో.

22
00:02:02,706 --> 00:02:04,291
ఎక్కువగా వినిపించే ఆఖరి మాటేంటో చెప్పనా?

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,668
ఇంతటితో ముగిసిపోవు.

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
ఆఖరి మాటలా?

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,589
లేదు, ఇలాంటి వెకేషన్లు.

26
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
అంతే అంటావా?

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,134
పోవాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు పోవాల్సిందే.

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,678
బాబోయ్. ఇక ఆపవయ్యా దాన్ని.

29
00:02:17,679 --> 00:02:20,182
ఒకసారి ఆలోచించు. మనం ఇదంతా చేస్తున్నామంటే…

30
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
అది చాలా గొప్ప విషయమే కదా.

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,185
ఇద్దరం ఒకరి మిత్రులతో ఒకరం
పడుకోకుండా ఉంటే ఇంకా బాగుండేది.

32
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
- హేయ్, నువ్వే మొదట పడుకున్నావు.
- నీపై హత్యా నేరం మోపబడింది మరి.

33
00:02:27,022 --> 00:02:28,397
అది న్యాయమైన పాయింటే.

34
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
- నాకు ఇంకోటి ఇవ్వరా?
- వావ్.

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
అలాగే, మేడమ్.

36
00:02:32,277 --> 00:02:33,444
చిటికెలో తాగేశావే.

37
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
నేను పడుకోవడానికి ఇంకా చాలా సమయం ఉంది.

38
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
మనకి 50 ఏళ్లు వచ్చేశాయి, కూప్.

39
00:02:38,325 --> 00:02:39,326
దేవుడా.

40
00:02:40,244 --> 00:02:42,662
ఈపాటికి అంతా సెటిల్ అయిపోయి ఉంటానని అనుకున్నా,

41
00:02:42,663 --> 00:02:45,581
కనీసం మళ్లీ జీరో నుండి
మొదలవ్వాల్సి వస్తుందని అయితే అనుకోలేదు నేను.

42
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
చూడు, పోయిన ఏడాది ఇదే సమయంలో,
నాకు యావజ్జీవ శిక్ష పడుతుందేమో అనుకుంటూ ఉన్నా.

43
00:02:49,378 --> 00:02:52,630
మనం అన్నీ కోల్పోయి ఉండేవాళ్లం,
కాబట్టి ఇప్పుడు మన పరిస్థితి పర్వాలేదనే చెప్పవచ్చు.

44
00:02:52,631 --> 00:02:55,007
నువ్వు స్థాయిని తగ్గించావని అంటున్నావా?

45
00:02:55,008 --> 00:02:57,553
స్థాయిని పీకి అవతల పడేశా. ఇప్పుడు అదేం లేదు.

46
00:02:59,304 --> 00:03:01,849
పిచ్చపిచ్చగా తాగేద్దాం.

47
00:03:03,559 --> 00:03:04,852
సరే.

48
00:03:17,072 --> 00:03:18,990
మీ ఇద్దరి మధ్యలో నేనేమైనా దూరానా?

49
00:03:18,991 --> 00:03:20,700
అంత లేదులే.

50
00:03:20,701 --> 00:03:22,660
నేనిక్కడ నెగ్రోనీలు లేపేస్తున్నా.
నువ్వేమో అమ్మాయిలపై కన్నేస్తున్నావు.

51
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
- నాకు సెట్ అయ్యే రకం కాదులే.
- తొక్కేం కాదు!

52
00:03:25,372 --> 00:03:27,081
నేనైతే తనతో పడుకునే దాన్నే.

53
00:03:27,082 --> 00:03:28,499
నిజంగా?

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,252
అంటే, నువ్వు పడుకొనే పనైతే,
ఆ సందర్భానికి నేను సిద్ధమవ్వలేదనే చెప్పాలి.

55
00:03:31,253 --> 00:03:33,212
నేను ఇక… నేను ఇద్దరికీ సపోర్ట్ ఇవ్వగలనులే.

56
00:03:33,213 --> 00:03:35,548
- అంటే, మనందరమూ ఎదిగిన వాళ్లమే కదా.
- కలలు కంటూ కూర్చో.

57
00:03:35,549 --> 00:03:37,592
- నాకు ఆ కల ఒకసారి వచ్చింది.
- నీ దారికి నేను ఎందుకులే అడ్డు!

58
00:03:37,593 --> 00:03:39,343
నువ్వు నాకేం అడ్డు లేవు. అడ్డు రావట్లేదు కూడా.

59
00:03:39,344 --> 00:03:40,678
అంటే, నువ్వు వెకేషన్లో ఉన్నావు.

60
00:03:40,679 --> 00:03:41,971
నీకు అదే చేయాలని ఉంటే,

61
00:03:41,972 --> 00:03:44,432
- తస్సాదియ్యా, చేసేయ్.
- నాకు అది చేయాలనేం లేదు.

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,934
పిల్లలు ఎలాగూ హ్యాండ్ ఇచ్చారు.
ఇదే వెకేషన్లోని ఆఖరి రాత్రి.

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
పైగా, మనిద్దరం పడక పంచుకోకుండా

64
00:03:49,021 --> 00:03:50,313
ట్రిప్ అంతా లాగించేశాం.

65
00:03:50,314 --> 00:03:52,232
- కాబట్టి మనం సూపర్.
- మామూలు సూపర్ కాదు.

66
00:03:53,150 --> 00:03:54,525
ఇది అమెరికా.

67
00:03:54,526 --> 00:03:57,320
- నిజానికి ఇది మెక్సికో.
- తను అందంగా ఉంది, నువు పెద్దోడివైనా అందంగానే ఉన్నావు.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,571
థ్యాంక్యూ.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,033
కాబట్టి, కాస్తంత ఎంజాయ్ చేయాలనుంటే, చేసేయ్.

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
నాకు ఏమైనా చేయాలని ఉండుంటే,
ఈపాటికి చేసేసి ఉండే వాడిని.

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
అంత తేలిక, కదా?

72
00:04:10,709 --> 00:04:14,086
- హా. నేను వెళ్తున్నా.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
ఏమైంది అసలు ఇప్పుడు?

74
00:04:16,255 --> 00:04:18,674
- ఏమీ కాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
- నేను బాగానే ఉన్నానా?

75
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
- అలా అని అంటూనే, మళ్లీ…
- నేనేం ఇక్కడ కూర్చొని…

76
00:04:23,639 --> 00:04:24,722
నీ సరసాలకి అడ్డుగా ఉండనులే.

77
00:04:24,723 --> 00:04:27,016
మన సంభాషణ ఊహించని మలుపు
తీసుకున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
అది నిజమే.

79
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
హేయ్, మన కోసం ఫ్లోరా ఫామ్స్ రెస్టారెంట్లో
ఓ టేబుల్ బుక్ చేశా.

80
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
అదెంత కష్టమో నీకు తెలుసా?

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
ప్లాన్స్ అన్నాక అటూఇటూ అవుతుంటాయి కదా?

82
00:04:44,368 --> 00:04:46,160
ఒకానొక సమయంలో నా మాజీ-భార్యతో వెకేషనుకు వెళ్లడం

83
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
అసంభవంగా అనిపించింది.

84
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
దానికి సరైన కారణం కూడా ఉంది మరి.

85
00:04:52,543 --> 00:04:55,628
కానీ మెల్ తో మళ్లీ, గొడవకు కారణం తెలీకుండా గొడవపడినా,

86
00:04:55,629 --> 00:04:58,798
ఓ విషయంలో మాత్రం ఆనందంగానే ఉంది, అదేంటంటే,
పాతికేళ్ల శిక్ష పడుతుందా, యావజ్జీవ శిక్ష పడుతుందా

87
00:04:58,799 --> 00:05:03,928
అనే దశ నుండి ఇలా బీచ్ పక్కన ఉన్న ఓ ఫైవ్-స్టార్ రిసార్టులో
హాయిగా చక్కటి విస్కీ తాగుతున్నాననే విషయం.

88
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
వీటన్నింటినీ పరిశీలించాక,
పరిస్థితులు మెరుగయ్యాయనే చెప్పవచ్చు.

89
00:05:08,392 --> 00:05:09,768
తర్వాత ఏం జరుగుతుందంటే…

90
00:05:10,686 --> 00:05:11,978
మీరు హత్య కేసులో అరెస్ట్ అవుతారు.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,187
నిర్దోషిగా బయటపడతారు.

92
00:05:13,188 --> 00:05:16,315
మీకు పాత ఉద్యోగం మళ్లీ ఇస్తామంటారు,
కానీ వేరే మార్గంలో వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంటారు,

93
00:05:16,316 --> 00:05:18,068
దాంతో ఉద్యోగమనే పదం
జీవితం నుండి శాశ్వతంగా దూరమైపోతుంది.

94
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
అంటే, పార్ట్ టైమ్ జాబ్, ఫుల్ టైమ్ జాబ్ అయిపోతుంది.

95
00:05:23,699 --> 00:05:25,075
కాబట్టి, వర్కింగ్ స్టయిల్ మెరుగుపరుచుకుంటారు,

96
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
అభిప్రాయ భేదాలను దూరం చేసుకుంటారు.

97
00:05:28,453 --> 00:05:31,331
స్థిరమైన ఆదాయ వనరులుంటే,
సమస్యలు, విభేదాలు ఇట్టే ముగిసిపోతాయి.

98
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
కానీ జనాలు చూసే విధానానికే
అత్యంత ప్రాముఖ్యత ఉన్న ఊరిలో,

99
00:05:36,378 --> 00:05:37,754
స్టయిలిష్ గా కనిపించాల్సిన అవసరముంటుంది.

100
00:05:38,463 --> 00:05:41,757
అంటే, ప్రతిరోజూ ఆఫీసుకు వెళ్లడానికి
మాన్హాటన్లో ఒక ఆఫీసును సెటప్ చేసుకోవడంలా.

101
00:05:41,758 --> 00:05:44,552
అప్పుడు భార్యతో పిల్లల్ని
పెంచే అవకాశం మళ్లీ మీకు దక్కుతుంది.

102
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
చలో.

103
00:05:49,933 --> 00:05:52,101
ఇప్పుడు జీవితం సాఫీగా సాగుతోందని అనిపిస్తోంది కనుక,

104
00:05:52,102 --> 00:05:54,228
ఎట్టకేలకు మళ్లీ సింగిల్ లైఫ్ ని ఎంజాయ్ చేయవచ్చు.

105
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
నిరాశ పడకండి

106
00:05:56,106 --> 00:05:58,483
అల్లకల్లోం సృష్టించబోతున్నాం

107
00:05:59,276 --> 00:06:03,405
ఏదోక దారి తప్పక ఉంటుంది

108
00:06:04,156 --> 00:06:06,115
ఇంటిని తగలబెట్టడానికి

109
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
అంటే, కొన్ని రాత్రుళ్లు ఊరు మీద పడి తిరగవచ్చు.

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,747
కొన్ని రాత్రుళ్లు ఇంట్లో కూడా ఎంజాయ్ చేయవచ్చు.

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,541
చూసుకోండి
మీకు కావాల్సిందే దక్కవచ్చు

112
00:06:15,542 --> 00:06:19,462
అందాల పాపలు
వింతగా అనిపించవచ్చు, కానీ కొత్తవాడిని కాదు కదా

113
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
నేను ఒక సామాన్యుడిని

114
00:06:28,347 --> 00:06:32,141
అరెస్ట్ అయినందుకో,
నిర్దోషిగా విడుదల అయినందుకో తెలీదు కానీ,

115
00:06:32,142 --> 00:06:36,522
ఆ దురదృష్టకరమైన సంఘటన కారణంగా
సమాజంలో మీ ఇజ్జత్ పెరిగిపోతుంది.

116
00:06:37,147 --> 00:06:39,190
కానీ శామ్ లెవిట్ కి ఇలా అస్సలు జరగలేదు.

117
00:06:39,191 --> 00:06:42,903
తన లాయర్ క్షమాభిక్ష కోసం అభ్యర్థించి,
తన శిక్షని భారీ ఫైనుకు, సమాజ సేవకు తగ్గించగలిగాడు.

118
00:06:45,113 --> 00:06:46,697
తను తేలిగ్గానే బయటపడి ఉండవచ్చు,

119
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
కానీ వెస్ట్ మాంట్ విలేజ్లో వేరొక చట్టం కూడా ఉంది.

120
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
ఆ కోర్ట్ దయ అనేదే చూపదు.

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
గతంతో పోలిస్తే జీవితం ఇప్పుడు చాలా బాగుంది.

122
00:06:55,791 --> 00:06:58,292
కుటుంబంలో అందరూ కూడా
కాస్త కలివిడిగా, సంతోషంగానే ఉన్నారు.

123
00:06:58,293 --> 00:06:59,836
పిల్లలు దూసుకెళ్తున్నారు.

124
00:06:59,837 --> 00:07:02,129
ఇక దెబ్బతిన్న మీ కుటుంబం
ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని ఛీ కొట్టవచ్చు అని

125
00:07:02,130 --> 00:07:04,925
మీ లోలోపల ఉన్న బాధ మళ్లీ బయటకు తన్నుకు వస్తే…

126
00:07:05,968 --> 00:07:08,679
ఇందాక కొన్ని రాత్రుళ్ళ గురించి చెప్పా కదా,
అవి నా జీవితంలోకి ప్రవేశిస్తాయి.

127
00:07:10,973 --> 00:07:14,810
అది కుదరకపోతే,
మందు తాగుతూ మంచి సినిమా చూడవచ్చు.

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,983
ఎట్టకేలకు మళ్లీ అంతా
అనుకూలంగానే ఉన్నట్టు అనిపించసాగింది.

129
00:07:21,984 --> 00:07:25,028
అంతా మీ చేతుల్లో ఉన్నట్టు.
సురక్షితంగా ఉన్నట్టు. ఇంకా ఆశాజనకంగా కూడా ఉన్నట్టు.

130
00:07:30,909 --> 00:07:33,704
ఇక ఈపాటికి మీకు అనుభవపూర్వకంగా తెలిసే ఉంటుంది,

131
00:07:34,872 --> 00:07:38,876
అంతా సరిగ్గా ఉన్నప్పుడే
దురదృష్టం హాయ్ అంటూ పక్కన వచ్చి కూర్చుంటుందని.

132
00:07:46,675 --> 00:07:49,386
విలేజ్ ఎస్టేట్స్
అమ్మకానికి కలదు

133
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
మిస్టర్ యాష్.

134
00:08:05,402 --> 00:08:07,528
హాయ్. నా పేరు రీనీ హడ్సన్. మీతో ఫోన్లో మాట్లాడింది నేనే.

135
00:08:07,529 --> 00:08:08,946
- హాయ్, రీనీ. ఎలా ఉన్నారు?
- హాయ్.

136
00:08:08,947 --> 00:08:10,656
వావ్, మీ కారు చాలా బాగుంది.

137
00:08:10,657 --> 00:08:12,074
మీకు కార్లంటే ఇష్టమా?

138
00:08:12,075 --> 00:08:14,368
- అంత ఇష్టం లేదులెండి.
- మాట కలపాలని అన్నానంతే.

139
00:08:14,369 --> 00:08:16,455
- అందుకు సారీ. థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదు. ముందు మీరు పదండి.

140
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
హలో.

141
00:08:25,923 --> 00:08:27,965
హాయ్. మీరు లిస్టింగ్ బ్రోకరా?

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,426
- అవును. నా పేరు సమంత లెవిట్.
- హాయ్. నా పేరు ఓవెన్ యాష్.

143
00:08:30,427 --> 00:08:32,010
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే బ్రోకరులా అనిపించట్లేదు.

144
00:08:32,011 --> 00:08:33,930
నిజంగానే నాకు అనిపించిందే చెప్తున్నా.

145
00:08:33,931 --> 00:08:35,473
ఇది నాకు కొత్తలెండి.

146
00:08:35,474 --> 00:08:38,268
- హేయ్, రీనీ.
- హేయ్, సమంత.

147
00:08:40,145 --> 00:08:41,729
అయితే, మిస్టర్ యాష్, మీకు ఈ ఇల్లంతా చూపించనా?

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,648
- యాష్ అని పిలవండి చాలు.
- సరే, యాష్.

149
00:08:43,649 --> 00:08:46,526
అలాగే. నాకు… నాకు కూడా చూడాలనే ఉంది.

150
00:08:46,527 --> 00:08:48,361
కానీ నిజానికి, మీ సమయాన్ని వృథా చేయాలని నాకు లేదు,

151
00:08:48,362 --> 00:08:52,114
ఎందుకంటే, నేను ఈ ఇంటిని
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ కొనేది లేదు.

152
00:08:52,115 --> 00:08:53,366
చాలా వేగంగా చెప్పేశారే.

153
00:08:53,367 --> 00:08:56,494
లేదు, ఇది చిన్నగా ఉంది.
హా, అంటే… అంటే చాలా చిన్నగా ఉంది.

154
00:08:56,495 --> 00:08:58,037
నేను ఇక్కడ నిలబడితే చాలు…

155
00:08:58,038 --> 00:09:00,456
మొత్తం ఇల్లు నా కళ్ల ముందు ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

156
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
నేనెక్కడ ఉన్నానో నాకే తెలీదు
అనిపించేంత విశాలమైన ఇల్లు కావాలి నాకు.

157
00:09:02,626 --> 00:09:05,962
ఇక దీని విషయానికి వస్తే, ఏమో మరి.
ఈ డిజైన్ ఎలిమెంట్లలో కొన్ని…

158
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
దారుణంగా ఉన్నాయి.

159
00:09:07,881 --> 00:09:08,966
హా, నాకలా అనిపిస్తోంది ఎందుకో.

160
00:09:09,550 --> 00:09:12,176
నాకు బాగా విశాలమైన ఇల్లు కావాలి అని
స్పష్టంగా చెప్పా, కదా?

161
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
దీని కన్నా అదిరిపోయేలా, చూడగానే ఫ్లాట్ అయిపోయేలా ఉండాలి.

162
00:09:14,805 --> 00:09:17,473
- కానీ ఈ ఇల్లు అలా అస్సలంటే అస్సలు…
- ఇది నా ఇల్లే.

163
00:09:17,474 --> 00:09:19,392
మీ ఇల్లా?

164
00:09:19,393 --> 00:09:21,811
ఇక్కడికి రాక ముందే
నాకు ఈ సమాచారం చెప్పుంటే బాగుండేది.

165
00:09:21,812 --> 00:09:25,649
తను మీకు ఆ విషయం చెప్పుంటుందో లేదో మరి. ఆంటే…

166
00:09:26,400 --> 00:09:27,608
పరిస్థితులు అలాంటివి.

167
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
ఏ పరిస్థితులు?

168
00:09:29,862 --> 00:09:31,654
రీనీ అలా దేన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని అంటోందంటే,

169
00:09:31,655 --> 00:09:34,282
పోయిన ఏడాది నా భర్త ఇక్కడ చనిపోయాడు.

170
00:09:34,283 --> 00:09:37,076
అయ్యయ్యో. మీకు జరిగిన నష్టానికి చింతిస్తున్నా.

171
00:09:37,077 --> 00:09:38,202
థ్యాంక్యూ.

172
00:09:38,203 --> 00:09:41,038
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం నా భార్య కూడా చనిపోయింది,
కాబట్టి మనిద్దరం "సేమ్ పించ్" అనుకోవచ్చు.

173
00:09:41,039 --> 00:09:43,416
- మీకు జరిగిన నష్టానికి నేనూ చింతిస్తున్నా.
- థ్యాంక్యూ.

174
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
ఇంతకీ మీ భర్త ఎలా చనిపోయారు?

175
00:09:45,419 --> 00:09:46,503
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

176
00:09:47,171 --> 00:09:50,215
- ఏంటి, ఈ ఇంట్లోనే చేసుకున్నాడా?
- సరిగ్గా మీరు నిలబడి ఉన్న చోటే.

177
00:09:52,092 --> 00:09:54,011
ఒక్క నిమిషం. ఆ ఇల్లు ఇదేనా?
అదంతా జరిగింది ఇక్కడేనా?

178
00:09:54,803 --> 00:09:55,887
హా, వార్తల్లో కూడా వచ్చింది.

179
00:09:55,888 --> 00:09:57,513
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేశారు కదా.

180
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
అవును.

181
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
మీతో చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి అయితే.

182
00:10:01,351 --> 00:10:03,394
హేయ్, నేను కూడా
స్టేషనుకి ఒకట్రెండు సార్లు వెళ్లొచ్చాలే.

183
00:10:03,395 --> 00:10:05,230
అయితే, నేను కూడా మీకు "సేమ్ పించ్" పెట్టాలేమో.

184
00:10:05,981 --> 00:10:07,481
అంతే అనుకుంటా.

185
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
సరే. అయితే మిస్టర్ యాష్,

186
00:10:09,610 --> 00:10:11,402
- మనం ఇక బయలుదేరితే మంచిదేమో.
- హా, అవును.

187
00:10:11,403 --> 00:10:13,029
హేయ్, సమంత.

188
00:10:13,030 --> 00:10:15,281
నాకు ఇలాంటి ఇల్లు నచ్చే అవకాశం లేదని తెలిసి కూడా,

189
00:10:15,282 --> 00:10:16,491
బ్రోకర్ నాకు దీన్ని ఎందుకు చూపింది?

190
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
ఇది టుమ్రీ హౌస్.

191
00:10:21,580 --> 00:10:23,164
టుమ్రీ హౌసా?

192
00:10:23,165 --> 00:10:26,167
అలాంటిది… అలాంటిదేం లేదు.

193
00:10:26,168 --> 00:10:29,212
అంటే, దీనితో పోలిస్తే,
తను ఇప్పుడు మీకు చూపించబోయే ఇళ్లు

194
00:10:29,213 --> 00:10:30,755
ఇంకా పెద్దగా, విశాలంగా అనిపించాలని అన్నమాట.

195
00:10:30,756 --> 00:10:32,882
- అదేం లేదు.
- ఓకే.

196
00:10:32,883 --> 00:10:35,676
నా క్లయింట్స్ ఇళ్లను కొనే ముందు,
వాళ్లకి మొత్తం మార్కెట్ గురించి

197
00:10:35,677 --> 00:10:37,345
అవగాహన కల్పిస్తుంటాను నేను.

198
00:10:37,346 --> 00:10:38,889
మీరు కూడా అలానే చేస్తారా?

199
00:10:39,681 --> 00:10:41,015
అది చెప్పడం కష్టంలెండి.

200
00:10:41,016 --> 00:10:42,892
ఈ ఊర్లో నాకెవరూ లిస్టింగుకి అవకాశం ఇవ్వరు.

201
00:10:42,893 --> 00:10:44,644
ఏంటి? ఎందుకని?

202
00:10:44,645 --> 00:10:47,980
అర్థమైంది. నేరస్థులు అని మీపై ముద్రపడింది కదా.

203
00:10:47,981 --> 00:10:50,358
కానీ, క్షమాభిక్ష కోరడంతో
ఆ నేరాన్ని చిన్న తప్పుగా తగ్గించారు.

204
00:10:50,359 --> 00:10:52,485
- సూపర్. మంచిదేగా.
- థ్యాంక్యూ.

205
00:10:52,486 --> 00:10:54,487
- మీరు నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వగలరా?
- తప్పకుండా.

206
00:10:54,488 --> 00:10:55,696
- రీనీ.
- చెప్పండి.

207
00:10:55,697 --> 00:10:57,658
హా, మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

208
00:11:18,846 --> 00:11:20,472
అది 750ఎస్, కదా?

209
00:11:23,308 --> 00:11:25,561
- అవును.
- ఆ కారు బాగుంటుంది.

210
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
అవును.

211
00:11:28,814 --> 00:11:29,940
హేయ్…

212
00:11:30,858 --> 00:11:32,817
ఇప్పుడు నాకొక రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకర్ కావాలి.

213
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
మీరు ఇవాళ ఫ్రీగానే ఉన్నారా?

214
00:11:43,662 --> 00:11:44,745
- చెప్పు.
- హేయ్, రీనీ.

215
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
బిస్బీ ఎస్టేటుకు నీ దగ్గర లిస్టింగ్ ఉంది, కదా?

216
00:11:46,498 --> 00:11:49,960
- ఉంది, కానీ ఇదేం బాగాలేదు.
- మమ్మల్ని అక్కడికి పది నిమిషాల్లో తీసుకెళ్లగలవా?

217
00:11:51,336 --> 00:11:52,461
- అలాగే.
- సూపర్.

218
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
- నేనతడిని అక్కడికే తీసుకెళ్దామనుకున్నా…
- అంతా రెడీ.

219
00:11:54,006 --> 00:11:55,632
మంచిది. నా కార్లో వెళ్దాం పదండి.

220
00:11:56,133 --> 00:11:57,384
- హేయ్, సమంత…
- శామ్.

221
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
ఓకే, శామ్.

222
00:11:59,720 --> 00:12:02,430
మీరు ఇప్పటిదాకా ఎన్ని ఇళ్లను అమ్మడంలో సాయపడ్డారు?

223
00:12:02,431 --> 00:12:05,309
దీనితో సహా చెప్పాలంటే, ఒక్కటి కూడా అమ్మలేదు.

224
00:12:06,518 --> 00:12:07,603
మంచిది.

225
00:13:56,086 --> 00:13:59,380
నేను జెఫ్ ప్రాట్,
ప్రిన్స్ టన్ అలూమ్నై స్కూల్స్ కమిటీలో సభ్యుడిని,

226
00:13:59,381 --> 00:14:00,882
మీ ఇంటర్వ్యూ నేనే తీసుకుంటున్నా.

227
00:14:00,883 --> 00:14:02,009
సరే.

228
00:14:02,759 --> 00:14:05,052
మీ అమ్మానాన్నలు ఎప్పట్నుంచో తెలుసు నాకు.

229
00:14:05,053 --> 00:14:06,220
- వాళ్లు బాగున్నారా?
- బాగున్నారు.

230
00:14:06,221 --> 00:14:07,305
- హా.
- ఓకే.

231
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
చెప్పు, టోరీ. ప్రిన్స్ టన్ ని ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?

232
00:14:10,851 --> 00:14:12,728
మీ అమ్మానాన్నలు
అక్కడే చదువుకున్నారని మాత్రం చెప్పవద్దు.

233
00:14:13,812 --> 00:14:15,354
అది చాలదా?

234
00:14:15,355 --> 00:14:18,191
ఇంకో విధంగా అడుగుతా,

235
00:14:18,192 --> 00:14:22,029
మా దగ్గర నాలుగేళ్లూ
నువ్వేం నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నావు?

236
00:14:22,613 --> 00:14:25,698
మీరు… మీరు ఇక్కడ ఫ్యాకల్టీనా?

237
00:14:25,699 --> 00:14:28,868
- ఏంటి? లేదు.
- అంటే "మా" అంటే ఫ్యాకల్టీ ఏమో అని అనుకున్నా.

238
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
- సారీ. అలా వచ్చేసిందంతే.
- ఓకే.

239
00:14:34,708 --> 00:14:37,043
కంగారుపడాల్సిన పనేం లేదు.

240
00:14:37,044 --> 00:14:39,128
మనిద్దరం మాట్లాడుకుంటున్నాం అంతే.

241
00:14:39,129 --> 00:14:41,840
అన్నింటికన్నా ముందుగా, జెఫ్,

242
00:14:43,217 --> 00:14:47,262
ఈ ఇంటర్వ్యూ కేవలం ఫార్మాలిటీయే
అన్న విషయాన్ని మనిద్దరం అంగీకరించాలి.

243
00:14:48,472 --> 00:14:52,851
మా తల్లిదండ్రులిద్దరూ ఇక్కడ చదువుకున్న వారే,
పైగా మా నాన్న క్రమం తప్పకుండా విరాళాలు ఇస్తున్నారు.

244
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
మా నాన్న ఇలా క్రమం తప్పకుండా విరాళాలు ఇవ్వడానికి,

245
00:14:55,270 --> 00:14:59,148
అలాగే చాలా మంది పూర్వ విద్యార్థులందరూ కూడా
విరాళాలు ఇస్తూ ఉండటం కొనసాగించడానికి కారణం,

246
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
వాళ్ల పిల్లలకి కాలేజీలో సీటు ఖాయం చేసుకోవడమే.

247
00:15:02,361 --> 00:15:03,861
ఎందుకంటే, నిజాలు మాట్లాడుకుందాం,

248
00:15:03,862 --> 00:15:05,656
నిజంగా ఆసరా, సపోర్ట్ కావాల్సిన రంగాలు చాలా ఉన్నాయి.

249
00:15:07,366 --> 00:15:09,784
మీరందరూ పెట్టుబడిదారీ విధానంతో
ఈ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసేశారు,

250
00:15:09,785 --> 00:15:12,203
అలాంటిది ఇప్పుడు, ఆ వినాశనాన్ని
తగ్గించే ప్రయత్నం చేయడానికి బదులుగా,

251
00:15:12,204 --> 00:15:14,205
జనాల ఆకలి తీర్చడానికి,
నీడ లేనివారికి అది కల్పించడానికి బదులుగా,

252
00:15:14,206 --> 00:15:16,874
సంస్థాగతపరంగా జాత్యాహంకారం,
యూదుల పట్ల వ్యతిరేకత, లింగ భేదాల వంటి జాడ్యాలు

253
00:15:16,875 --> 00:15:20,671
పాతుకుపోయి ఉన్న 300 ఏళ్ల నాటి
విద్యాలయాలకు మీరు కోట్లకు కోట్లు ధారపోస్తున్నారు,

254
00:15:21,505 --> 00:15:23,548
ఎందుకయ్యా అంటే, సంపన్న కుటుంబంలో పుట్టి

255
00:15:23,549 --> 00:15:26,843
విర్రవీగే తర్వాతి తరం పిల్లలు కూడా మీలా,
ఈ ప్రపంచంలో మిగిలి ఉన్న వనరుల్లో

256
00:15:26,844 --> 00:15:29,762
సింహభాగాన్ని తమ దగ్గరే అట్టిపెట్టుకుని ఉండి,

257
00:15:29,763 --> 00:15:32,266
కటిక బీదరికంలో మగ్గేవారికి
ఎంగిలి మెతుకులు విసిరేయడానికి.

258
00:15:33,767 --> 00:15:35,352
కాబట్టి, మీరింత సమయం వెచ్చించినందుకు థ్యాంక్స్,

259
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
కానీ సూటిగా మాట్లాడుకుందాం.

260
00:15:38,730 --> 00:15:40,566
నాకు సీటు ఖాయమని మనిద్దరికీ తెలుసు,

261
00:15:41,900 --> 00:15:44,403
ఎందుకంటే, మీరందరూ ఈ వ్యవస్థని ఇలాగే తీర్చిదిద్దారు.

262
00:15:50,534 --> 00:15:52,410
నేను దేన్నీ తీర్చిదిద్దలేదు.

263
00:15:52,411 --> 00:15:53,579
సారీ.

264
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
మాటలు అలా వచ్చేశాయి.

265
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
టెన్నిస్ కూడా ఓ కారణం.

266
00:16:02,129 --> 00:16:04,673
- ఏంటి?
- నన్ను టెన్నిస్ ఆటకు తీసుకుంటున్నారు.

267
00:16:07,342 --> 00:16:08,844
నేను ముందు ఆ విషయాన్ని చెప్పుండాల్సింది.

268
00:16:25,569 --> 00:16:27,779
ఇది కదా నాకు కావాల్సింది!

269
00:16:39,583 --> 00:16:41,834
- ఎంత?
- రెండు కోట్ల డాలర్లు.

270
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
- కానీ కాస్త తగ్గించే అవకాశముంది.
- నాకు ఓకే.

271
00:16:45,130 --> 00:16:46,339
సరే.

272
00:16:46,340 --> 00:16:48,925
- అయితే మీరు అడిగినంతా ఇస్తున్నారా?
- హా, మొత్తం క్యాష్ రూపంలో.

273
00:16:48,926 --> 00:16:50,593
కానీ సోమవారంలోపు అంతా ముగిసిపోవాలి.

274
00:16:50,594 --> 00:16:51,719
- సోమవారమా?
- అవును.

275
00:16:51,720 --> 00:16:53,679
ఒప్పందాల పనికే కనీసం వారం పడుతుంది.

276
00:16:53,680 --> 00:16:55,348
ఆ తర్వాత చాలా జాగ్రత్తగా అన్నీ తనిఖీ చేయాల్సి…

277
00:16:55,349 --> 00:16:57,642
మీకు సాయంగా రేపే ఒక బృందాన్ని ఇక్కడ దింపుతా.

278
00:16:57,643 --> 00:16:59,602
ఈలోపు, కాగితాల పనిని మీరు నా లాయరుతో షేర్ చేయవచ్చు.

279
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
హేయ్, అభినందనలు.

280
00:17:01,730 --> 00:17:03,147
మీరు మొదటి ఇంటిని అమ్మి బోణీ కొట్టారు.

281
00:17:03,148 --> 00:17:05,776
మీరు… మీరు ఇంతకీ ఏం చేస్తుంటారు?

282
00:17:06,652 --> 00:17:08,110
మొదటి 13 రాష్ట్రాల్లో అయిదింటి పేర్లు చెప్పు

283
00:17:08,111 --> 00:17:10,989
"ఎన్నేళ్లకి ఒకసారి
మనం యుఎస్ సెనేటరును ఎన్నుకుంటాం?"

284
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
ఆరేళ్లు.

285
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
సరే.

286
00:17:14,242 --> 00:17:17,578
మొదటి 13 రాష్ట్రాల్లో అయిదింటి పేర్లు చెప్పు.

287
00:17:17,579 --> 00:17:18,996
అవి కాలనీలు.

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,414
న్యూయార్క్, న్యూజెర్సీ,

289
00:17:20,415 --> 00:17:22,875
కనెక్టికట్, మాసచూసెట్స్,

290
00:17:22,876 --> 00:17:24,627
రోడ్ ఐల్యాండ్, డెలవేర్,

291
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
న్యూ హ్యాంప్షైర్,

292
00:17:27,339 --> 00:17:29,967
మేరీల్యాండ్, వర్జీనియా,

293
00:17:30,843 --> 00:17:33,594
పెన్సిల్వేనియా, జార్జియా.

294
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
పదకొండు చెప్పా.

295
00:17:35,556 --> 00:17:37,181
వేటిని మిస్ అయ్యానబ్బా?

296
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
- ఇవన్నీ నీకెలా తెలుసు?
- నేను "జెపర్డీ!" షోని భీభత్సంగా చూస్తా.

297
00:17:48,819 --> 00:17:49,987
ఒకటి చెప్పనా?

298
00:17:50,529 --> 00:17:51,572
ఏంటి?

299
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
ఒక డ్రాయర్ నిండా కార్టీయే లవ్ బ్రేస్లెట్స్ ఉన్నాయి.

300
00:17:57,578 --> 00:18:00,913
చెప్తున్నా కదా, ఈ ఊర్లోని
ప్రతీ మహిళ దగ్గర అలాంటివి పది అయినా ఉంటాయి.

301
00:18:00,914 --> 00:18:03,541
నాకు అర్థమే కాదు అసలు.
ఒకే డ్రెస్సును మళ్లీ మళ్లీ వేసుకోవడానికి ఇష్టం చూపరు,

302
00:18:03,542 --> 00:18:05,418
కానీ అందరి దగ్గర ఇది మాత్రం ఉండాలి.

303
00:18:05,419 --> 00:18:07,336
ఇదేదో నిత్యావసర వస్తువులా చూస్తారు వీళ్లు.

304
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
నీకు ఒక రెండు తీసుకురానా?
వీళ్లు పెద్దగా గమనించరులే.

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,632
అంత బంపర్ ఆఫర్ నాకు వద్దులే.

306
00:18:11,633 --> 00:18:13,801
సరేనా? ఆ పెన్ ఎక్కడుందో చూడు, చాలు.

307
00:18:13,802 --> 00:18:16,305
అది మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ వెనుకనున్న ఆఫీసులో ఉంది.

308
00:18:17,139 --> 00:18:18,973
నార్త్ కరోలినా, సౌత్ కరోలినా.

309
00:18:18,974 --> 00:18:21,058
- ఏంటి?
- నేను ఇందాక మిస్ అయిన రెండు కాలనీలు.

310
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
సరే. ఇక బిల్డప్ ఆపు.

311
00:18:32,029 --> 00:18:33,488
అది డెస్కులో లేదు.

312
00:18:38,911 --> 00:18:39,994
వావ్.

313
00:18:39,995 --> 00:18:41,163
ఓ డ్రాయర్ నిండా పెన్స్ ఉన్నాయి.

314
00:18:43,123 --> 00:18:47,752
అంత విలువైన పెన్ ని,
ఇంత చిందరవందరగా ఉన్న చోట పెడతాడంటావా?

315
00:18:47,753 --> 00:18:50,546
అతను ఓ డీల్ పై సంతకం చేసిన ప్రతీసారి,
అతనికి చాలా ఖరీదైన పెన్ ఇస్తారని

316
00:18:50,547 --> 00:18:53,090
నటాలియా చెప్పింది,
ఆ పెన్ ని అతను ఓ డ్రాయర్లోకి విసిరేస్తాడట.

317
00:18:53,091 --> 00:18:54,926
ఏదో ఆచారంలా అన్నమాట.

318
00:18:54,927 --> 00:18:55,928
సరే.

319
00:18:57,721 --> 00:18:58,722
దొరికింది.

320
00:18:59,306 --> 00:19:02,184
ది ఎట్వోయిల్ డె మౌంట్ బ్లాంక్ జొవాలియేర్ ఫౌంటెన్ పెన్.

321
00:19:02,893 --> 00:19:05,102
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కేవలం 15 మాత్రమే ఉన్న

322
00:19:05,103 --> 00:19:09,107
{\an8}ఈ లిమిటెడ్ ఎడిషన్ పెన్లను
పై నుండి కింది దాకా 18 క్యారెట్ల పసిడితో చేశారు.

323
00:19:10,192 --> 00:19:12,652
కొగ్నియాక్ వజ్రాలు పొదగబడి ఉండి,

324
00:19:12,653 --> 00:19:16,364
రిమోవా చక్రాల కన్నా స్మూత్ గా రాసే నిబ్ ఉన్న ఈ పెన్,

325
00:19:16,365 --> 00:19:17,991
కేవలం పెన్ మాత్రమే కాదు,

326
00:19:19,201 --> 00:19:24,163
{\an8}అది 1,65,000 డాలర్ల రీసేల్ వ్యాల్యూ గల ఒక కళాఖండం.

327
00:19:24,164 --> 00:19:25,581
నాకు ఏది దారుణమైన పనో అర్థం కావట్లేదు.

328
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
అంత పెట్టి ఓ పెన్ ని ఒకరు కొనడమా,

329
00:19:27,376 --> 00:19:30,253
లేదా అతను 30 వేరే పెన్లున్న
పిచ్చి డ్రాయర్లోకి దాన్ని విసిరేయడమా?

330
00:19:30,254 --> 00:19:33,005
ఏదేమైనా, అలాంటి మనిషి దగ్గర ఈ పెన్ ఉండకూడదు.

331
00:19:33,006 --> 00:19:34,799
- అబ్బా.
- ఏమైంది?

332
00:19:34,800 --> 00:19:36,926
అది చేతిలో నుండి జారి కింద పడింది. ఆగు. దాన్ని తీస్తా.

333
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
దొరికింది.

334
00:19:41,723 --> 00:19:43,599
కూప్? ఏమైంది?

335
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
కూప్?

336
00:19:45,853 --> 00:19:46,936
ఏమైంది?

337
00:19:46,937 --> 00:19:49,689
నడుము పట్టేసుకుంది.

338
00:19:49,690 --> 00:19:51,524
చాలా నొప్పిగా ఉంది.

339
00:19:51,525 --> 00:19:54,235
- కదలలేకపోతున్నా.
- కదలలేకపోతున్నా అంటావేంటి?

340
00:19:54,236 --> 00:19:56,321
- అక్కడి నుండి బయటకు వచ్చేయ్.
- అస్సలు కదలలేకపోతున్నా.

341
00:19:57,698 --> 00:19:59,323
నేను వెల్లకిలా పడుకుని ఉన్నా.

342
00:19:59,324 --> 00:20:00,700
కామెడీ ఏమైనా చేస్తున్నావా, కూప్?

343
00:20:00,701 --> 00:20:02,869
నీకు నేను కామెడీ చేస్తున్నట్టుందా?

344
00:20:02,870 --> 00:20:05,121
అబ్బా. సరే. వస్తున్నా.

345
00:20:05,122 --> 00:20:06,290
వద్దు!

346
00:20:07,666 --> 00:20:09,041
పోయిన ఏడాది

347
00:20:09,042 --> 00:20:11,669
క్రిస్టియన్ గాడి ఆర్ట్ గుండాలు నా పని
పట్టినప్పటి నుండి నా నడుము పట్టేస్తూ ఉంది.

348
00:20:11,670 --> 00:20:14,839
సాధారణంగా కొన్ని పెయిన్ కిల్లర్లు,
మసుల్ రిలాక్సెంట్లు వేసుకుంటే చాలు,

349
00:20:14,840 --> 00:20:16,591
కొన్ని రోజుల తర్వాత, నేను అల్లాడించగలను.

350
00:20:16,592 --> 00:20:18,342
కానీ నాకు అన్ని రోజుల సమయం లేదు.

351
00:20:18,343 --> 00:20:21,179
ఇంకో రెండు గంటల్లో ఈ ఇంట్లో ఉండేవాళ్లు వచ్చేస్తారు.

352
00:20:21,180 --> 00:20:22,889
నేను నేలపై ఎందుకు పడుకుని ఉన్నాను అని

353
00:20:22,890 --> 00:20:24,640
వాళ్లు అడిగితే నేనేం చెప్పాలో

354
00:20:24,641 --> 00:20:25,933
నాకు అస్సలు తోచట్లేదు.

355
00:20:25,934 --> 00:20:27,768
ఓకే. బాబోయ్. మనం వెళ్లిపోవాలి.

356
00:20:27,769 --> 00:20:30,062
ఓకే. ఓకే. నన్ను పైకి లేపు.

357
00:20:30,063 --> 00:20:31,564
- సరే.
- కాస్త…

358
00:20:31,565 --> 00:20:33,065
అబ్బా.

359
00:20:33,066 --> 00:20:35,110
- సారీ. ఓకే, ఓకే, ఓకే.
- అబ్బా. అయ్యయ్యో.

360
00:20:38,322 --> 00:20:41,073
బాబోయ్, గున్న ఏనుగు అంత బరువు ఉన్నావు.

361
00:20:41,074 --> 00:20:44,660
- నిన్ను కదిలించలేకున్నా. పాకగలవా?
- లేదు, అస్సలు పక్కకే తిరగలేకున్నా.

362
00:20:44,661 --> 00:20:46,829
- ఇలా బుక్ అయ్యాం ఏంటి!
- నాకు కొన్ని నిమిషాలివ్వు.

363
00:20:46,830 --> 00:20:48,539
- మనకంత సమయం లేదు.
- అయితే వెళ్లిపో.

364
00:20:48,540 --> 00:20:50,374
- నేను ఏదోకటి ఆలోచిస్తా.
- నిన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోలేను.

365
00:20:50,375 --> 00:20:51,792
నేను కదలలేకపోతున్నా ఇక్కడ.

366
00:20:51,793 --> 00:20:54,212
- మనం ఎవరికైనా కాల్ చేస్తే మంచిది.
- లేదు, లేదు.

367
00:20:54,213 --> 00:20:56,172
నువ్వు కదలలేకపోతున్నావు మరి!

368
00:20:56,173 --> 00:20:59,468
- అబ్బా! బాబోయ్.
- కానివ్వు, కూప్.

369
00:21:02,930 --> 00:21:05,474
- మనం ఎవరికైనా కాల్ చేస్తే మంచిది.
- అదే మరి.

370
00:21:07,851 --> 00:21:08,936
ఎవరికి కాల్ చేద్దాం?

371
00:21:10,062 --> 00:21:11,854
ఓకే. ఏంటిదంతా?

372
00:21:11,855 --> 00:21:14,315
తర్వాత వివరంగా చెప్తా.
కాస్త… కాస్త నన్ను పైకి లేపుతావా?

373
00:21:14,316 --> 00:21:17,193
నిక్ ఇంటి పని మనిషితో,
ఎవరిదో తెలీని ఒక ఇంటి నేలపై పడుకుని

374
00:21:17,194 --> 00:21:18,486
ఏం చేస్తున్నావో వివరంగా చెప్తావా?

375
00:21:18,487 --> 00:21:19,570
నా పేరు ఎలీనా.

376
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
అది నాకు తెలుసు.

377
00:21:21,198 --> 00:21:23,908
ఒకటి అడుగుతున్నా… ఇది ఎవరి ఇల్లు?

378
00:21:23,909 --> 00:21:25,868
- హెమ్మింగ్ల వాళ్ల ఇల్లు.
- వాళ్లు నీకెలా తెలుసు?

379
00:21:25,869 --> 00:21:26,995
మాకు తెలీదు.

380
00:21:28,330 --> 00:21:30,081
"మాకు తెలీదు." "మాకు తెలీదు."

381
00:21:30,082 --> 00:21:32,667
- "మాకు" అన్నదా? నిజంగానా?
- కాస్త త్వరగా కానిద్దామా?

382
00:21:32,668 --> 00:21:34,627
- మనం వెళ్లిపోవాలి.
- ఒకటి సూటిగా చెప్పండి,

383
00:21:34,628 --> 00:21:37,296
ఇక్కడి పరిస్థితిని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోనందుకు సారీ,

384
00:21:37,297 --> 00:21:39,298
మనం ఈ ఇంట్లోకి అక్రమంగా ప్రవేశించామా?

385
00:21:39,299 --> 00:21:41,467
- అవును.
- ఎందుకలా?

386
00:21:41,468 --> 00:21:43,386
ఓకే. వాళ్లు ఏ క్షణమైనా వచ్చేయవచ్చు.

387
00:21:43,387 --> 00:21:45,346
కాబట్టి, నీ ఇంటెరాగేషన్ తర్వాత చేస్తావా?

388
00:21:45,347 --> 00:21:46,931
ఇంటెరాగేషనా?

389
00:21:46,932 --> 00:21:48,766
ఆ… ఆ జోక్ బాగుంది.

390
00:21:48,767 --> 00:21:50,142
తను భలే జోక్ వేసింది. ఎవరికి తెలుసు?

391
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
బార్నీ! ప్లీజ్?

392
00:21:54,439 --> 00:21:55,523
సరే.

393
00:21:55,524 --> 00:21:58,277
నువ్వు ఎడమ వైపు పట్టుకో.
నేను కుడి వైపు పట్టుకుంటా. మూడు లెక్కపెట్టగానే లేపు.

394
00:21:58,986 --> 00:22:00,946
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- రెండు.

395
00:22:03,866 --> 00:22:05,658
ఇంటికి మీ చెల్లి ఎప్పుడు వస్తుంది?

396
00:22:05,659 --> 00:22:08,661
కనీసం ఇంకో రెండు గంటలు అయినా
తను ప్లే చేస్తూ ఉంటుంది.

397
00:22:08,662 --> 00:22:10,288
ఓకే. నీ నడుము నొప్పికి ఇక్కడ మాత్రలేమైనా ఉన్నాయా?

398
00:22:10,289 --> 00:22:12,081
ఉన్నాయి. పైన మెడిసిన్ క్యాబినెట్లో ఉంటాయి.

399
00:22:12,082 --> 00:22:14,458
ఫ్లెక్సెరిల్, ఇంకా పర్కొసెట్ ఉంటాయి.
దయచేసి ఆ రెండింటినీ తీసుకురా.

400
00:22:14,459 --> 00:22:15,460
సరే.

401
00:22:19,590 --> 00:22:23,677
అయితే, బెయిలీ రసెల్ లో, బోనసుని లెక్కేయకుండానే

402
00:22:24,261 --> 00:22:27,513
లక్షలు లక్షల జీతం ఇచ్చే,
నీ పాత ఉద్యోగాన్ని తిరస్కరించి,

403
00:22:27,514 --> 00:22:30,850
నువ్వు నిక్ ఇంటి పనావిడతో కలిసి
ఇళ్లల్లో దొంగతనాలు చేస్తున్నావా?

404
00:22:30,851 --> 00:22:33,103
- తన పేరు ఎలీనా.
- అది నాకు తెలుసులేవోయ్.

405
00:22:36,690 --> 00:22:39,942
- మీ ఇద్దరూ…
- ఏంటి? లేదు. భలేవాడివే!

406
00:22:39,943 --> 00:22:41,694
అవునులే. ఎందుకంటే…

407
00:22:41,695 --> 00:22:44,780
ఈ భయంకరమైన పనిలో అది ఇంకో భయంకరమైనది అవుతుంది.

408
00:22:44,781 --> 00:22:46,240
నీకంతా అయోమయంగా అనిపిస్తుందని తెలుసు.

409
00:22:46,241 --> 00:22:48,075
నాకసలు ఏమీ అనిపించట్లేదు.

410
00:22:48,076 --> 00:22:49,160
ఎందుకో తెలుసా?

411
00:22:49,161 --> 00:22:50,995
ఎందుకంటే, అదస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు కనుక.

412
00:22:50,996 --> 00:22:54,624
అంటే, ఇది శృంగారానికి సంబంధించిన
యవ్వారమైతే, అప్పుడు ఓకే అనుకోవచ్చు.

413
00:22:54,625 --> 00:22:57,668
అంటే, ఓకే అని కాదు,
కానీ కాస్తయినా నా బుర్రకి అర్థం అయ్యుండేది.

414
00:22:57,669 --> 00:23:00,129
కానీ అది కాకపోతే, ఏంటి మరి? ఇదంతా ఏంటి?

415
00:23:00,130 --> 00:23:03,841
నడివయస్సులో సాధారణంగా కలిగే అసంతృప్తి
నీకు మూడు విషయాలు జరిగినా పోలేదా?

416
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
అంటే, విడాకులు సరిపోలేదు.

417
00:23:05,177 --> 00:23:06,594
ఉద్యోగం పోవడం సరిపోలేదు.

418
00:23:06,595 --> 00:23:08,305
హత్య చేశావన్న ఆరోపణతో అరెస్ట్ అవ్వడం సరిపోలేదు…

419
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
ఓరి దేవుడా.

420
00:23:13,769 --> 00:23:15,144
కూప్, పాల్ లెవిట్ ని చంపింది నువ్వేనా?

421
00:23:15,145 --> 00:23:16,938
లేదు. ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

422
00:23:16,939 --> 00:23:19,065
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నాకే తెలీట్లేదు!

423
00:23:19,066 --> 00:23:23,194
నా ప్రాణ స్నేహితుడు ఇలా శివారుల్లో
ఇళ్లల్లో పడి దొంగతనాలు చేస్తున్నాడని ఇప్పుడే చెప్పాడు.

424
00:23:23,195 --> 00:23:25,905
దోచుకున్నది ఏం చేస్తున్నావు?
వాటిని అమ్మి పెట్టే మనిషి ఎవరైనా ఉన్నారా?

425
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
వద్దు. అస్సలు… వద్దు.

426
00:23:27,908 --> 00:23:29,576
చెప్పకు. నాకు తెలీకపోవడమే మంచిది.

427
00:23:34,581 --> 00:23:35,707
ఒక్క నిమిషం.

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,546
కూప్.

429
00:23:42,589 --> 00:23:44,800
ఒకసారి కొందరు నిన్ను కొట్టి…

430
00:23:46,385 --> 00:23:47,845
నన్ను గుద్దేశారు కదా…

431
00:23:49,012 --> 00:23:50,889
కొంపదీసి అది నువ్వు దొంగతనానికి పాల్పడినందుకేనా?

432
00:23:53,100 --> 00:23:54,726
చచ్చి బతికాను కదరా.

433
00:23:55,519 --> 00:23:56,727
మనం దాన్ని ఎప్పుడో మర్చిపోయాం కదా.

434
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
అంటే, నువ్వు దొంగవి అని
నాకు ఇప్పుడే తెలిసి చచ్చింది కదా.

435
00:24:00,148 --> 00:24:02,234
ఎంత హాయిగా ఉందో.

436
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
థ్యాంక్యూ.

437
00:24:12,953 --> 00:24:14,997
- ఏంటి?
- ఏమీ లేదులే. అంటే…

438
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
మీ ప్రేమాయణం ఎప్పుడు మొదలైందో
తెలుసుకోవాలని తెగ ఆరాటంగా ఉందిలే.

439
00:24:17,833 --> 00:24:19,250
నాతో నీకేమైనా సమస్య ఉందా?

440
00:24:19,251 --> 00:24:21,210
ఉంది మరి.

441
00:24:21,211 --> 00:24:23,796
- అసలు ఈ పంచాయితీతో నాకు పెద్ద సమస్య ఉంది!
- నా మీద అరవకు!

442
00:24:23,797 --> 00:24:26,465
నేనేం నీ మీద అరవట్లేదు!
నీకు దగ్గరగా ఉండి అరుస్తున్నానంతే!

443
00:24:26,466 --> 00:24:28,801
నీ కేకలకి నా చెవుల నుండి రక్తం వస్తోంది.

444
00:24:28,802 --> 00:24:31,763
మిత్రులారా! ఇక చాలు! ఆపేయండి.

445
00:24:33,140 --> 00:24:35,141
నేను ఇక్కడి నుండి దొబ్బేస్తా.

446
00:24:35,142 --> 00:24:36,392
బార్నీ.

447
00:24:36,393 --> 00:24:38,020
- బార్నీ.
- ఏంటి?

448
00:24:39,771 --> 00:24:41,148
నాకు సాయపడటానికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

449
00:24:41,773 --> 00:24:42,941
చచ్చిపో, కూప్.

450
00:24:43,609 --> 00:24:44,902
ఏదైనా చేసుకుని చచ్చిపో.

451
00:24:48,697 --> 00:24:50,531
ఛ!

452
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
నేను ఇంకా రెచ్చిపోతాడని అనుకున్నా.

453
00:24:53,327 --> 00:24:56,704
- నాకు తెలుసు. కానీ నువ్వు…
- అప్పుడు వాళ్లు… హా.

454
00:24:56,705 --> 00:24:57,748
థ్యాంక్స్.

455
00:24:58,290 --> 00:25:00,167
మాకొక నిమిషం సమయమివ్వండి. థ్యాంక్స్.

456
00:25:03,629 --> 00:25:05,338
- మనల్ని తరిమేయాలని చూస్తున్నట్టున్నారు.
- హా.

457
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
రెస్టారెంట్ మూసేదాకా మనం ఇక్కడే ఉండేలా ఉన్నాం మరి.

458
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
ఏంటి?

459
00:25:14,640 --> 00:25:16,098
ఒకరితో మాట్లాడేటప్పుడు,

460
00:25:16,099 --> 00:25:18,684
నేను ఇంతలా ఎంజాయ్ చేసి చాలా కాలమైంది.

461
00:25:18,685 --> 00:25:21,771
ఈ రాత్రి జోకులు వరసబెట్టి వేస్తున్నా నేను.

462
00:25:21,772 --> 00:25:24,690
- అవునా? అదా సంగతి?
- అవును. బాగా సిద్ధమయి వచ్చా.

463
00:25:24,691 --> 00:25:27,819
- అయితే, ఇక నుండి పేలని జోకులే వేస్తావా?
- అవును, అంతేగా మరి.

464
00:25:29,905 --> 00:25:31,156
దేవుడా.

465
00:25:32,574 --> 00:25:35,661
మనం… మనం విడాకులు తీసుకునేటప్పుడు,

466
00:25:36,411 --> 00:25:39,664
మన దృష్టంతా పెళ్లి పెటాకులవ్వాలనే దానిపైనే ఉంటుంది,

467
00:25:39,665 --> 00:25:42,291
దాని వల్ల తర్వాత ఎదురయ్యే పరిణామాల గురించి
పెద్దగా ఆలోచించం అనుకుంటా.

468
00:25:42,292 --> 00:25:46,629
కాబట్టి ఆ పరిమాణాలు ఎదురైనప్పుడు,
మనం మటాష్ అయిపోతాం.

469
00:25:46,630 --> 00:25:49,549
అయితే, నీకు అది సంక్లిష్టంగా ఉందా?

470
00:25:49,550 --> 00:25:51,759
అవును, సంక్లిష్టమనే అనవచ్చు.

471
00:25:51,760 --> 00:25:53,386
ఆ బంధం నుండి బయటకు వచ్చేసినట్టేనా?

472
00:25:53,387 --> 00:25:54,596
ఆ పనిలోనే ఉన్నా.

473
00:25:55,639 --> 00:25:58,307
మరి అతని సంగతేంటి? అతడిని మర్చిపోయావా?

474
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
అతనంటే ఎవరు?

475
00:26:04,690 --> 00:26:05,732
మర్చిపోయా.

476
00:26:06,942 --> 00:26:09,194
పక్కాగా మర్చిపోయా.
కానీ అప్పుడప్పుడూ గుర్తొస్తూ ఉంటాయి కొన్ని.

477
00:26:09,987 --> 00:26:11,363
అయితే అయోమయంలో ఉన్నావా?

478
00:26:15,367 --> 00:26:17,828
అంటే, నాకు అర్థమైనంత వరకు…

479
00:26:18,662 --> 00:26:20,413
భావోద్వేగపరంగా, ఆర్థికపరంగా,

480
00:26:20,414 --> 00:26:23,124
వస్తువుల పంపిణీ పరంగా, ఈ వీడాకుల తంతు

481
00:26:23,125 --> 00:26:27,754
ఎంత సంక్లిష్టంగా ఉంటుందో మనకి ముందే తెలిసి ఉంటే…

482
00:26:28,422 --> 00:26:33,342
మనందరం విడాకులనే ఆలోచన కూడా చేయకుండా,
బంధాలు ఎంత చెత్తగా ఉన్నా మూసుకునే ఉంటామేమో.

483
00:26:33,343 --> 00:26:36,013
అప్పుడు మనిద్దరం ఎక్కడ ఉండే వాళ్ళం?

484
00:26:38,223 --> 00:26:40,225
- ఇక్కడైతే కాదు.
- అవును.

485
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
ఇప్పుడు మనం ఎలాగూ ఇక్కడికి వచ్చి కలిశాం కాబట్టి…

486
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
తర్వాత ఏం చేయాలంటావు?

487
00:27:12,549 --> 00:27:14,800
- ఆగు, ఆగాగు.
- ఏంటి? ఏమైంది?

488
00:27:14,801 --> 00:27:18,680
- సారీ.
- అయ్యో, పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.

489
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

490
00:27:21,934 --> 00:27:24,810
హా. క్షమించు. నాకు…
నాకు హఠాత్తుగా ఏదో తేడాగా అనిపిస్తోంది.

491
00:27:24,811 --> 00:27:27,855
- అయ్యయ్యో. పర్వాలేదులే. అంటే…
- నా ఉద్దేశం…

492
00:27:27,856 --> 00:27:29,524
నేను ఏమైనా చేశానా?

493
00:27:29,525 --> 00:27:32,777
నిజంగా చెప్తున్నా,
నేనేం నిన్ను దూరం పెట్టాలనుకోవట్లేదు.

494
00:27:32,778 --> 00:27:35,321
- ఓకే.
- నేను మనస్ఫూర్తిగానే ఇదంతా చేస్తున్నా.

495
00:27:35,322 --> 00:27:36,781
- ఓకే.
- కానీ…

496
00:27:36,782 --> 00:27:38,450
చూడు, ఏం పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.

497
00:27:39,076 --> 00:27:40,494
నేను నిన్ను ఇంటి దగ్గర దింపనా?

498
00:27:50,254 --> 00:27:51,922
ఇంటికి వచ్చేశా!

499
00:27:53,382 --> 00:27:57,636
ఎవరైనా నగ్నంగా ఉన్నా, ఏమైనా చేసుకుంటున్నా,

500
00:27:58,220 --> 00:28:01,682
ఇప్పుడే తగిన చర్యలు తీసుకోండి.

501
00:28:04,810 --> 00:28:05,978
హాయ్, బేబీ.

502
00:28:07,729 --> 00:28:08,938
హేయ్, అమ్మా.

503
00:28:08,939 --> 00:28:11,400
మోర్గన్ ఎక్కడ? ఇవాళ
మీరిద్దరూ సరదాగా గడుపుతున్నారని అనుకున్నానే?

504
00:28:12,025 --> 00:28:13,234
లేదు, తను వెళ్లిపోయింది.

505
00:28:13,235 --> 00:28:15,194
- హాయ్.
- వాళ్లిద్దరూ గొడవపడ్డారు.

506
00:28:15,195 --> 00:28:16,487
లేదు, గొడవేం పడలేదు.

507
00:28:16,488 --> 00:28:17,739
గొడవలానే అనిపించింది.

508
00:28:18,740 --> 00:28:20,409
అలా జరిగి ఉండాల్సింది కాదు.

509
00:28:27,708 --> 00:28:29,834
ఈ ముఖాన్ని చూసి గొడవపడాలని
ఎవరికైనా ఎలా అనిపిస్తుంది?

510
00:28:29,835 --> 00:28:31,919
నువ్వు వీడి పక్షాన మాట్లాడుతున్నావేమో.

511
00:28:31,920 --> 00:28:34,965
మోర్గన్ నన్ను దద్దమ్మ అని అంది.

512
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
తన పీక కోసేస్తా.

513
00:28:38,135 --> 00:28:39,302
నీ డేట్ ఎలా జరిగింది?

514
00:28:39,303 --> 00:28:40,971
దాన్ని ముగించేద్దామని అనుకుంటున్నా.

515
00:28:41,889 --> 00:28:44,183
- అవునా? నేను కుడా.
- సూపర్.

516
00:28:45,017 --> 00:28:46,435
అప్పుడు చచ్చేదాకా నువ్వు నాతోనే ఉండవచ్చు.

517
00:28:47,686 --> 00:28:50,813
నేను ముసలిదాన్ని అయి,
మంచాన పడినప్పుడు నన్ను చూసుకో.

518
00:28:50,814 --> 00:28:52,900
అలాగే. కానీ నీ డైపర్లను మాత్రం నేను మార్చను.

519
00:28:53,650 --> 00:28:54,734
అలాగే.

520
00:28:54,735 --> 00:28:57,111
మనం చాలా పిల్లుల్ని పెంచుకుందాం.

521
00:28:57,112 --> 00:28:58,405
సూపరుగా ఉంటుంది.

522
00:29:19,051 --> 00:29:20,801
బెడ్ మీద నుండి లేవడానికి

523
00:29:20,802 --> 00:29:23,514
సహాయం అవసరమైనప్పుడు
మనం ఎంత ఒంటరిగా ఉన్నామో తెలిసొస్తుంది.

524
00:29:25,682 --> 00:29:30,395
నా నడుము భయంకరంగా నొప్పి పెడుతోంది,
అంటే, నిన్నటితో పోలిస్తే చాలా మేలని చెప్పవచ్చు.

525
00:29:34,274 --> 00:29:37,860
గతేడాది తన్నులు తినడం వల్లే
నా నడుముకు ఈ గతి పట్టిందని అనుకోవాలనున్నా,

526
00:29:37,861 --> 00:29:40,655
చేదు నిజం ఏంటంటే,
నాకు ఎప్పట్నుంచో నడుము నొప్పి,

527
00:29:40,656 --> 00:29:44,034
ఊరికూరికే ఒంటేలు వచ్చే సమస్యలు ఉన్నాయి,
నడి వయస్సు నాకు చుక్కలు చూపిస్తోంది.

528
00:30:26,159 --> 00:30:28,244
ఈ కొత్త ఇల్లు బాగుంది.

529
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
అభినందనలు.

530
00:30:30,831 --> 00:30:31,832
థ్యాంక్యూ.

531
00:30:36,753 --> 00:30:39,756
"ఆకాశంలో అందాల ఇల్లు."

532
00:30:42,676 --> 00:30:43,760
ఏమన్నావు?

533
00:30:44,303 --> 00:30:47,389
ఆ డైలాగ్ "ద జెఫర్సన్స్"లోది…

534
00:30:48,724 --> 00:30:49,807
గుర్తుందా?

535
00:30:49,808 --> 00:30:51,601
అది ఒక టీవీ షో అన్నమాట, అప్పుడు నేను…

536
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
సర్లే, వదిలేయ్. అది…

537
00:30:56,398 --> 00:30:57,857
గ్రేస్ నీ గురించి కంగారుపడుతోంది.

538
00:30:57,858 --> 00:30:59,859
కంగారుపడాల్సిన పనేం లేదు, కాబట్టి…

539
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
అదే నిజమైతే,
మనం ఇక్కడ ఇలా కలుసుకునే వాళ్లమే కాదు.

540
00:31:02,821 --> 00:31:04,739
ఎవరికైనా ఓ ఏడాది అనుకున్న విధంగా జరగకపోవచ్చు.

541
00:31:04,740 --> 00:31:06,824
నువ్వు వ్యాపారం సరైన విధంగా చేయడం లేదు.

542
00:31:06,825 --> 00:31:12,371
నీ రిస్క్ మేనేజ్మెంట్ సరైన విధంగా లేదు.
నువ్వు అతికొద్ది క్లయింట్ల మీదే ఎక్కువ ఆధారపడుతున్నావు.

543
00:31:12,372 --> 00:31:15,917
వారిలో ఒకరి వార్షిక పనితీరు బాగా లేకపోయినా
నీ పరిస్థితి తలకిందులు అయిపోతుంది.

544
00:31:15,918 --> 00:31:18,085
సగౌరవంగా చెప్తున్నా,

545
00:31:18,086 --> 00:31:22,507
వెల్త్ మేనేజ్మెంట్ బాగా చేయాలంటే,
క్లయింట్లను స్టాక్స్ లా జాగ్రత్తగా ఎంచుకోవాలి.

546
00:31:22,508 --> 00:31:26,385
అనేక అంశాలను, డేటాను పరిగణనలోకి తీసుకొని
సరైన నిర్ణయాలను తీసుకోవాలి.

547
00:31:26,386 --> 00:31:29,138
ఉదాహరణకు, నా పెద్ద క్లయింట్లలో ఒకడైన నిక్ బ్రాండెస్,

548
00:31:29,139 --> 00:31:30,849
ఈమధ్యే ఒక భారీ ప్రసార ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నాడు.

549
00:31:31,433 --> 00:31:33,226
అతను నిన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతే ఏంటి పరిస్థితి?

550
00:31:33,227 --> 00:31:34,393
లేదా హఠాత్తుగా అతనికి ఏమైనా జరిగితే?

551
00:31:34,394 --> 00:31:35,603
మిస్టర్ పార్క్…

552
00:31:35,604 --> 00:31:37,146
నువ్వు ఇతరులపై మరీ ఎక్కువగా ఆధారపడుతూ,

553
00:31:37,147 --> 00:31:39,440
నువ్వు డబ్బులు సంపాదించుకోకుండా
వాళ్లకి డబ్బులు సంపాదించి పెడుతున్నావు.

554
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
నేను విలువైన…

555
00:31:42,402 --> 00:31:45,906
ప్రత్యేకమైన సర్వీసును అందిస్తూ డబ్బు సంపాదిస్తా.

556
00:31:47,574 --> 00:31:51,536
ప్రతి ఆర్థికపరమైన రంగంలో నాకు తెలిసిన వారున్నారు.

557
00:31:51,537 --> 00:31:54,247
నీకు అవకాశాలు ఉన్నా నువ్వు తగినంత కష్టపడవు.

558
00:31:54,248 --> 00:31:56,708
తండ్రి నుండి వ్యాపారాన్ని
వారసత్వంగా పొందిన వ్యక్తి చెప్తున్నాడా ఆ మాట?

559
00:32:00,921 --> 00:32:02,965
కానీ, నేను వారసత్వంగా ఇవ్వడానికి
నాకు కొడుకులెవరూ లేరు.

560
00:32:03,882 --> 00:32:05,551
- బహుశా గ్రేస్ ఏమైనా…
- తను ఇది కావాలనుకోదు.

561
00:32:06,134 --> 00:32:07,219
తను ఇదంతా…

562
00:32:08,804 --> 00:32:09,972
నీకు ఇవ్వాలనుకుంటోంది.

563
00:32:10,556 --> 00:32:14,268
అయితే… అయితే నువ్వు…
నాకు ఉద్యోగాన్ని ఇస్తానంటున్నావా?

564
00:32:18,897 --> 00:32:20,232
నేనంటే నీకు ఇష్టం లేదు కదా.

565
00:32:23,235 --> 00:32:24,820
అది నిజమే.

566
00:32:28,073 --> 00:32:30,075
సరే అయితే. ఆలోచించుకుని చెప్తా.

567
00:32:35,831 --> 00:32:37,164
నడుము నొప్పి ఎలా ఉంది, కూప్?

568
00:32:37,165 --> 00:32:39,333
మెల్లమెల్లగా కోలుకుంటున్నా. థ్యాంక్యూ.

569
00:32:39,334 --> 00:32:42,044
మా వాడైన కీమోని నీ దగ్గరికి పంపిస్తా.

570
00:32:42,045 --> 00:32:44,130
నాకు మోకాలి ఆపరేషన్ అయ్యాక ఫిజియో చేశాడు.

571
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
అతని చేతుల్లో ఏదో మాయ ఉంటుంది.

572
00:32:46,425 --> 00:32:48,176
నేను టోరడోల్ ఇంజెక్షన్ వేయించుకున్నా,

573
00:32:48,177 --> 00:32:51,012
దాని వల్లే నేను ఎక్కువగా బరువులు ఎత్తగలుగుతున్నా.

574
00:32:51,013 --> 00:32:52,138
హా, అది కూడా బానే ఉంటుంది.

575
00:32:52,139 --> 00:32:53,264
అది బానే ఉంటుంది.

576
00:32:53,265 --> 00:32:55,893
కొన్నేళ్ల క్రితం
నాకు బల్జింగ్ డిస్క్ వచ్చింది. గుర్తుందా మీకు?

577
00:32:57,060 --> 00:33:00,813
బాబోయ్. ఆ నరకం నుండి బయటపడటానికి
నేను చేయని ప్రయత్నమంటూ ఏదీ లేదు.

578
00:33:00,814 --> 00:33:03,901
ఆక్యుపంక్చర్, స్టెమ్ సెల్ థెరపీ వంటి
చికిత్సలన్నీ చేయించుకున్నా.

579
00:33:04,818 --> 00:33:06,737
ఇక నేను గోల్ఫ్ అడలేనేమో అనుకున్నా.

580
00:33:07,571 --> 00:33:10,072
మేము ఆర్థిక రంగం గురించి కానీ, క్రీడల గురించి కానీ,

581
00:33:10,073 --> 00:33:11,741
లేదా క్రీడల ఫైనాన్సింగ్ గురించి కానీ మాట్లాడనప్పుడు,

582
00:33:11,742 --> 00:33:15,286
పెరిగిపోతూనే ఉన్న మా గాయాల లిస్ట్ గురించే
ఎక్కువ సేపు మాట్లాడుకుంటుంటాం.

583
00:33:15,287 --> 00:33:16,621
మేము ఒక వయస్సుకు వచ్చిన మగాళ్లం,

584
00:33:16,622 --> 00:33:18,748
ఏదోక రంగంలో ఏదోక స్థాయిలో ఓ వెలుగు వెలిగిన వాళ్లమే,

585
00:33:18,749 --> 00:33:21,000
ఫ్యామిలీ డాక్టర్ల ద్వారా,
మంచి మంచి మందుల వాడకం ద్వారా,

586
00:33:21,001 --> 00:33:23,294
ట్రెయినర్ల ద్వారా, పతనమవుతున్న
మా ఆరోగ్యాలని కాపాడుకునే ప్రయత్నం చేస్తూ,

587
00:33:23,295 --> 00:33:27,465
మా మరణాల గురించి కూడా మాట్లాడుకుంటాం.

588
00:33:27,466 --> 00:33:30,384
మాకందరికీ కామన్ గా ఉన్న మరో అంశం అది.

589
00:33:30,385 --> 00:33:34,263
హేయ్, బిస్బీ ఎస్టేటులో జరగబోయే పార్టీకి
మీ అందరికీ ఆహ్వానం అందిందా?

590
00:33:34,264 --> 00:33:35,640
హా.

591
00:33:35,641 --> 00:33:37,266
ఎవరతను?

592
00:33:37,267 --> 00:33:38,852
ఓవెన్ యాష్.

593
00:33:40,145 --> 00:33:42,688
షిప్పింగ్ రంగంలో అతను బాగా సంపాదించాడట.

594
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
ఆ ఎస్టేటుకు అడిగినంతా ఇచ్చేశాడట.

595
00:33:44,358 --> 00:33:46,359
రెండు కోట్ల డాలర్లు. మొత్తం క్యాష్ ఇచ్చి కొన్నాడు.

596
00:33:46,360 --> 00:33:48,569
- దేవుడా.
- వావ్.

597
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
మన ఏరియాలోకి కొత్త వారు వచ్చేశారుగా.

598
00:33:50,697 --> 00:33:53,157
బాబోయ్, మనోడు ఊరికి కొత్తగా వచ్చి,
తనకి తానే వెల్కమ్ పార్టీ ఇచ్చుకుంటున్నాడా?

599
00:33:53,158 --> 00:33:54,700
తిక్కలోడిలా ఉన్నాడే.

600
00:33:54,701 --> 00:33:56,244
ఏమో మరి.

601
00:33:56,245 --> 00:33:59,455
అది "గ్రేట్ గ్యాట్స్ బీ"లా ఉంటుందేమో.
బాగా సరదాగా ఉండవచ్చు.

602
00:33:59,456 --> 00:34:00,832
ఆ కథ ఎలా ముగుస్తుందో తెలుసు, కదా?

603
00:34:04,169 --> 00:34:07,922
ఆ ఎస్టేటును అమ్మింది శామ్ లెవిట్ అట.

604
00:34:07,923 --> 00:34:09,298
అవునా?

605
00:34:09,299 --> 00:34:10,675
తనకి మంచిదేలే.

606
00:34:10,676 --> 00:34:11,717
"తనకి మంచిదేలే"నా?

607
00:34:12,219 --> 00:34:16,056
తన భర్త శవాన్ని నాశనం చేసింది,
పైగా ఆ హత్యకు నిన్ను ఇరికించాలని చూసింది.

608
00:34:16,639 --> 00:34:18,558
అవునా? ఎవరికి గుర్తుందిలే?

609
00:34:18,559 --> 00:34:21,227
బిస్బీ ఎస్టేటును
తను పూర్తి స్పృహలోనే ఉండి అమ్మింది కదా.

610
00:34:21,228 --> 00:34:23,981
లిస్టింగ్ ఏజెంటుతో తను పంచుకున్న కమీషన్

611
00:34:24,523 --> 00:34:27,859
ఒక పది లక్షల డాలర్లు అయినా ఉండుంటుందా?

612
00:34:27,860 --> 00:34:31,904
దేవుడా. తను కూప్ కి యావజ్జీవ శిక్ష పడేలా చూసింది,
ఇప్పుడేమో లక్షలు లక్షలు సంపాదిస్తుందే.

613
00:34:31,905 --> 00:34:33,531
అమెరికా అంటే అలాగే ఉంటుంది మరి.

614
00:34:33,532 --> 00:34:34,698
హా.

615
00:34:34,699 --> 00:34:36,909
మీ వాడు దాన్ని మళ్లీ ఎక్కడికో
తీసుకెళ్లాలని అనుకుంటున్నాడు కదా.

616
00:34:40,080 --> 00:34:42,497
హేయ్, హేయ్. క్లబ్బులో రాజకీయాలు వద్దు.

617
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
ఆ నియమం ఎప్పుడు పెట్టారు?

618
00:34:49,840 --> 00:34:50,923
{\an8}ద ట్రిపుల్ డబుల్

619
00:34:50,924 --> 00:34:55,261
{\an8}లీగులో కాబోయే సూపర్ స్టార్ కనబరుస్తున్న
అద్భుతమైన ప్రతిభను మనం చూస్తున్నాం.

620
00:34:55,262 --> 00:34:58,055
లెబ్రాన్ ని, స్టెఫ్ ని అతను తలదన్నగలడని చెప్పవచ్చేమో?

621
00:34:58,056 --> 00:34:59,432
అంత ఆవేశపడిపోకు, గ్రీనీ.

622
00:34:59,433 --> 00:35:01,684
- దయచేసి శాంతించు.
- హా, మైక్. భలే వాడివే.

623
00:35:01,685 --> 00:35:05,396
కింగ్ ఏదైతే 20 ఏళ్లకు పైగా స్థిరంగా సాధిస్తూ వస్తున్నాడో,
అది అతను చేస్తాడో లేదో చూద్దాం ముందు.

624
00:35:05,397 --> 00:35:07,398
అది నాకు అనుమానమే.
అతను సాంబోర్ షఫుల్ ఎప్పుడైనా చేశాడా?

625
00:35:07,399 --> 00:35:10,401
సరే. మావాడు, కవై ఆడినంత అద్భుతంగా డిఫెన్స్ ఆడగలడా?

626
00:35:10,402 --> 00:35:11,485
ఇప్పుడతను మీవాడు అయిపోయాడా?

627
00:35:11,486 --> 00:35:13,613
హా, మా వాడే. మేమిద్దరమూ స్పర్స్ లెజెండ్స్,

628
00:35:13,614 --> 00:35:15,865
- అది నిరూపించే సత్తా ఉంది మాకు.
- క్రీడలని చూడటం ఎప్పుడు మొదలుపెట్టావు?

629
00:35:15,866 --> 00:35:18,702
నిక్ రెండో వారం టీవీలో వస్తున్నాడు.
నేను ఊరికే చూస్తున్నానంతే.

630
00:35:19,411 --> 00:35:20,912
దీని గురించి లాజికల్ గా మాట్లాడుకుందాం.

631
00:35:20,913 --> 00:35:22,747
- లాజిక్ ని మర్చిపోవద్దు.
- అది అబద్దం.

632
00:35:22,748 --> 00:35:24,750
- ఒక సీజన్లో ఓవర్ ల్యాప్ అయిందంతే.
- హా, అబద్దమే.

633
00:35:59,076 --> 00:36:01,245
ఏమైనా అయిందా?

634
00:36:01,870 --> 00:36:04,665
ఏమీ కాలేదు. నువ్వు ఆపకు.

635
00:36:08,001 --> 00:36:09,920
కానీ నీలో ఏ చలనమూ లేదు.

636
00:36:14,258 --> 00:36:15,508
సరే.

637
00:36:15,509 --> 00:36:16,510
ఓరి దేవుడా.

638
00:36:18,345 --> 00:36:21,098
పర్వాలేదు, మరేం పర్వాలేదు, బార్నీ.

639
00:36:24,309 --> 00:36:26,352
హేయ్. హేయ్, ఏమైంది?

640
00:36:26,353 --> 00:36:27,520
మాట్లాడు.

641
00:36:27,521 --> 00:36:29,647
వేరేలా ఏమైనా చేయనా?

642
00:36:29,648 --> 00:36:31,316
హా, అవును.

643
00:36:31,984 --> 00:36:34,402
మీ నాన్నతో నాకు సమావేశాల్లాంటివి ఏర్పాటు చేయకు, సరేనా?

644
00:36:34,403 --> 00:36:36,445
పిస్తాలా ఫీలయ్యే అతడిని,
అతని మాడిపోయిన ముఖాన్ని మర్చిపోలేకపోతున్నా.

645
00:36:36,446 --> 00:36:38,072
దాని వల్ల అతని కూతురితో సరిగ్గా పడుకోలేకపోతున్నా.

646
00:36:38,073 --> 00:36:40,241
సాయం చేయాలనే చూస్తున్నా నేను.

647
00:36:40,242 --> 00:36:43,579
నువ్వు అడిగావు కాబట్టి చెప్తున్నా,
ఎగబడి మీద పడిపోకు, సరేనా?

648
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
ఆ చిన్న పని వల్ల పెద్ద మేలే జరుగుతుంది.

649
00:36:48,292 --> 00:36:49,543
అబ్బా.

650
00:36:50,460 --> 00:36:52,171
గుర్తుంచుకో

651
00:36:53,338 --> 00:36:57,134
నాకు గుర్తుంది
కంగారు పడవద్దు, వద్దు

652
00:36:58,218 --> 00:37:01,512
ఎలా మర్చిపోగలను?

653
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
మనం కలిసిన మొదటిసారి

654
00:37:05,726 --> 00:37:09,563
చివరిసారి కూడా అదే

655
00:37:12,858 --> 00:37:19,739
ఈ విషయంలో
నువ్వు ఎందుకు నోరు మెదపవో నాకు తెలుసు

656
00:37:19,740 --> 00:37:21,449
తెలుసు, నాకు తెలుసు

657
00:37:21,450 --> 00:37:25,036
నువ్వు నన్ను మోసం చేయలేవు

658
00:37:25,037 --> 00:37:30,374
ఎందుకంటే బాధ బయటకు కనిపించదు
కానీ లోలోపల ఇంకా ఇంకా కుమిలిపోతున్నా

659
00:37:30,375 --> 00:37:33,003
అది మనిద్దరికీ కొత్తేం కాదు

660
00:37:34,129 --> 00:37:38,133
నాకు కాస్త తేడాగా అనిపించసాగింది,
కానీ అతను ప్రయత్నించినప్పుడు, అదే…

661
00:37:40,052 --> 00:37:41,136
- ఏంటి?
- అది చేయాలని చూసినప్పుడు.

662
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది.

663
00:37:43,764 --> 00:37:44,847
మెనోపాజ్.

664
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
హా.

665
00:37:53,440 --> 00:37:54,691
ఇది నీ పర్సులో ఉంచుకో.

666
00:37:56,652 --> 00:37:59,362
మరీ ముఖ్యంగా ఎవరు పడితే వాళ్లతో
కార్లలో శృంగారం చేసే ప్రయత్నాన్ని నువ్వు కొనసాగిస్తే.

667
00:37:59,363 --> 00:38:02,406
నాకంతా అయోమయంగా ఉంది. నువ్వు
ల్యూబ్రికెంటును పర్సులో పెట్టుకుని తిరుగుతుంటావా?

668
00:38:02,407 --> 00:38:04,576
అవును, సిద్ధంగా ఉండాలి కదా.

669
00:38:05,160 --> 00:38:06,537
పైగా నేను వేసుకునే మందుల పుణ్యమా అని…

670
00:38:07,037 --> 00:38:10,289
అక్కడ చాలా అంటే చాలా పొడిగా ఉంటుంది.

671
00:38:10,290 --> 00:38:13,334
దాని గురించి నాకు ఇంకా వినాలనుంది,

672
00:38:13,335 --> 00:38:17,463
కానీ నేను నీకెందుకు మెసేజ్ చేశానంటే,
మేఫీల్డులోని ఒక మ్యూజిక టీచరుకి

673
00:38:17,464 --> 00:38:20,508
టూర్లో పాల్గొనే పని దొరికింది,
కాబట్టి వారు మిగతా సెమిస్టర్ ఉండరు,

674
00:38:20,509 --> 00:38:22,678
కాబట్టి వారి స్థానంలో వేరొకరిని పెట్టాలి కదా.

675
00:38:23,262 --> 00:38:24,471
కానీ నేను టీచరుని కాదు కదా.

676
00:38:25,264 --> 00:38:27,765
అవును, నువ్వు ప్రొఫెషనల్ మ్యుజీషియనువి,
అంటే, టీచర్ కన్నా మేలే కదా.

677
00:38:27,766 --> 00:38:29,601
ఏమో, నాకు అనుమానమే.

678
00:38:30,394 --> 00:38:32,646
ఎందుకంటే, నేను సంగీతంలో కుమ్మేసే క్షణంలో కూడా…

679
00:38:33,480 --> 00:38:35,983
మేఫీల్డులో పాఠాలు బోధించడానికి తగిన దాన్ని కాకపోవచ్చు.

680
00:38:36,525 --> 00:38:38,734
అదేమంత చెడు విషయం కాదు.
ఎందుకంటే, అది నాకు సెట్ అయ్యేది కాదు.

681
00:38:38,735 --> 00:38:41,445
నీకు మరింత స్వేచ్ఛ కావాలన్నావు కదా.

682
00:38:41,446 --> 00:38:43,030
ఒక థెరపిస్టుగా చెప్తున్నా…

683
00:38:43,031 --> 00:38:44,282
పని లేని థెరపిస్టువి నువ్వు.

684
00:38:44,283 --> 00:38:45,908
- నేనే పని వద్దనుకున్నా.
- నిజంగా?

685
00:38:45,909 --> 00:38:47,744
నిజానికి నేనొక పుస్తకం రాస్తున్నా.

686
00:38:48,328 --> 00:38:49,829
దేని గురించి రాస్తున్నావు?

687
00:38:49,830 --> 00:38:50,913
లేదు, ఆ పని చేయకమ్మా.

688
00:38:50,914 --> 00:38:55,585
మనం నీ గురించి, నీ స్వేచ్ఛ గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నాం, దానికి ఆత్మ విశ్వాసం కావాలి.

689
00:38:55,586 --> 00:38:57,880
ఆత్మ విశ్వాసం అనేది ఏదోక పని చేస్తుంటేనే వస్తుంది.

690
00:39:00,007 --> 00:39:02,258
నువ్వు చాలా బాగా వృద్ధి చెందుతున్నావు.
మందులు తీసుకుంటున్నావు,

691
00:39:02,259 --> 00:39:05,888
నియంత్రణలో ఉంటున్నావు,
ఆఫీసుకు క్రమం తప్పకుండా వెళ్తున్నావు.

692
00:39:07,181 --> 00:39:09,223
నువ్వు కొత్త సవాలుకు
సిద్ధంగా ఉన్నావని నీకనిపించట్లేదా?

693
00:39:09,224 --> 00:39:11,392
అదీగాక, నీకు ఇక్కడ లభించే డబ్బుతో

694
00:39:11,393 --> 00:39:13,227
నీ సొంతింటి కలను నెరవేర్చుకోవడం అసాధ్యం.

695
00:39:13,228 --> 00:39:16,689
అందరిలా డబ్బున్న వాడిని పెళ్లి చేసుకుని
జీవితాన్ని సెట్ చేసేసుకుందామని అనుకున్నా.

696
00:39:16,690 --> 00:39:18,108
హా, అది చాలా మంచి ఐడియా.

697
00:39:23,030 --> 00:39:26,532
నాకొక సాయం చేసి పెట్టు,
ఈ పెరిమెనోపాజ్ విషయాన్ని కూప్ కి చెప్పకు.

698
00:39:26,533 --> 00:39:28,117
ఇందులో సిగ్గుపడాల్సిందేం లేదు.

699
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
హా, అది తెలుసు.

700
00:39:30,204 --> 00:39:31,330
కానీ నాకేం అనిపిస్తోందంటే,

701
00:39:32,956 --> 00:39:35,167
నేను పెద్ద దాన్ని అయిపోతున్నట్టు,

702
00:39:37,085 --> 00:39:39,671
అతను మరింత స్మార్టుగా అవుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

703
00:39:53,602 --> 00:39:56,146
హేయ్, బార్నీ. నేనే కూప్ ని. ఇంకోసారి కాల్ చేశా.

704
00:39:56,772 --> 00:39:59,815
క్లబ్బులో ఉంటావనుకుని వచ్చా, కానీ లేవు.

705
00:39:59,816 --> 00:40:01,693
నాకు కాల్ చేయ్. మనం మాట్లాడుకుంటే మంచిదేమో.

706
00:40:02,736 --> 00:40:04,112
హా, చాలా గొప్ప విషయం చెప్పారు.

707
00:40:05,030 --> 00:40:06,614
హా, మీకు తెలుసుగా,

708
00:40:06,615 --> 00:40:09,201
అధికారికంగా నాకు బోధనా అనుభవం లేదు అని.

709
00:40:10,160 --> 00:40:12,829
తెలుసా? మంచిది.

710
00:40:13,830 --> 00:40:15,457
హా, అక్కడ వారంలో నాలుగు రాత్రుళ్లు ప్లే చేస్తాను.

711
00:40:16,250 --> 00:40:18,210
హా, సూపర్.

712
00:40:19,169 --> 00:40:20,587
హా, వస్తా.

713
00:40:21,755 --> 00:40:24,132
సరే మరి. బై.

714
00:40:26,134 --> 00:40:27,219
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

715
00:40:27,928 --> 00:40:30,222
నేను మ్యూజిక్ టీచరుగా చేరడం గురించి.

716
00:40:30,973 --> 00:40:32,056
గిటార్ పాఠాలు చెప్పడానికా?

717
00:40:32,057 --> 00:40:36,310
లేదు. ఈ ఏడాది చివరి దాకా మేఫీల్డ్ స్కూల్ లో
ఒక సబ్స్ టిట్యూట్ టీచర్ కావాలట.

718
00:40:36,311 --> 00:40:38,229
మేఫీల్డ్ స్కూల్ లోనా? నీకు బోధనా అనుభవం లేదు కదా.

719
00:40:38,230 --> 00:40:39,438
అదే చెప్పా నేను కూడా.

720
00:40:39,439 --> 00:40:41,440
కానీ మెల్ ఆ స్కూల్ హెడ్ ని కలిసేసింది,

721
00:40:41,441 --> 00:40:44,611
అదీగాక, నేను 'ట్యాప్'లో ఇచ్చిన
ప్రదర్శనను తను చూసిందట, కాబట్టి…

722
00:40:45,487 --> 00:40:46,613
నన్ను ఇంటర్వ్యూకి పిలిచారు.

723
00:40:48,240 --> 00:40:49,491
వావ్, అది చాలా గొప్ప విషయం.

724
00:40:50,075 --> 00:40:51,951
అదిరిపోతున్నావు.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? డేట్ కి వెళ్తున్నావా?

725
00:40:51,952 --> 00:40:53,953
లేదు. పార్టీకి వెళ్తున్నా.

726
00:40:53,954 --> 00:40:55,329
వాళ్లు నాకు తెలిసిన వాళ్లా?

727
00:40:55,330 --> 00:40:57,790
లేదు. నిజానికి, నాకు కూడా తెలీదు. వస్తావా?

728
00:40:57,791 --> 00:40:59,125
ఇలానే రావచ్చా?

729
00:40:59,126 --> 00:41:01,043
- లేదు.
- అయితే, రాను.

730
00:41:01,044 --> 00:41:03,088
- పక్కానా?
- హా. పక్కానే.

731
00:41:03,589 --> 00:41:04,881
మనలో ఎవరోకరు ఖచ్చితంగా ఫీలవుతారు.

732
00:41:04,882 --> 00:41:06,007
నువ్వే ఫీలవుతావేమో.

733
00:41:06,008 --> 00:41:07,425
లేదు, నువ్వే ఫీలవుతావు.

734
00:41:07,426 --> 00:41:08,801
లేదు, నువ్వే.

735
00:41:08,802 --> 00:41:09,886
నువ్వేలే. బై.

736
00:41:09,887 --> 00:41:11,638
బై!

737
00:41:12,264 --> 00:41:13,557
ఫీలయ్యేది నువ్వే.

738
00:42:17,079 --> 00:42:19,247
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.

739
00:42:19,248 --> 00:42:22,041
అలంకరణలన్నీ చూడచక్కగా ఉన్నాయి.

740
00:42:22,042 --> 00:42:25,503
ప్లాస్టర్, ఫ్లోరింగ్, అమరికలు అన్నింటికీ
నాణ్యమైన వస్తువులనే ఉపయోగించారు.

741
00:42:25,504 --> 00:42:28,047
ఎలా ఉన్నావు? హాయ్, హాయ్.

742
00:42:28,048 --> 00:42:30,341
ఈ సాయంత్రం వేళ
మనకి ఆతిథ్యమిస్తున్న వ్యక్తిని ఎవరైనా చూశారా?

743
00:42:30,342 --> 00:42:31,801
అతడిని కలవాలని చాలా ఆరాటంగా ఉంది నాకు.

744
00:42:31,802 --> 00:42:33,302
బట్టతో అందవికారంగా ఉంటాడులే.

745
00:42:33,303 --> 00:42:34,512
నువ్వు చూశావా అతడిని?

746
00:42:34,513 --> 00:42:36,472
లేదు, కానీ మనిషి అన్నాక ఏదోక లోపం ఉండాలి కదా.

747
00:42:36,473 --> 00:42:37,850
హా, డబ్బులు చాలా ఉన్నాయి కదా.

748
00:42:39,184 --> 00:42:41,019
మెల్, టోరీకి ప్రిన్స్ టన్ నుండి కాల్ వచ్చిందా?

749
00:42:41,812 --> 00:42:43,896
- ఏ రోజైనా రావచ్చు.
- బాగా ఉత్కంఠగా ఉండుంటుంది.

750
00:42:43,897 --> 00:42:44,982
మామూలుగా కాదు.

751
00:42:46,275 --> 00:42:48,025
మరి చెల్సియా సంగతేంటి, జూల్స్?

752
00:42:48,026 --> 00:42:50,153
చెల్సియా డ్యూక్ యూనివర్సిటీలో
ముందే దరఖాస్తు చేసుకుని చేరుతోంది.

753
00:42:51,530 --> 00:42:52,989
నేను, బ్రాడ్ అయితే దాన్ని సూచించము,

754
00:42:52,990 --> 00:42:56,243
కానీ వాళ్ల టెన్నిస్ టీమ్ చాలా బాగుంటుంది,
చెల్సియాకి కావాల్సింది అదే.

755
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
అది మంచిదే.

756
00:42:58,787 --> 00:43:00,830
- ఆగండి, అతనేనా?
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. హాయిగా గడపండి.

757
00:43:00,831 --> 00:43:02,749
- మందు చాలా ఉంది.
- వావ్. థ్యాంక్యూ.

758
00:43:03,917 --> 00:43:05,752
- హేయ్. ఎలా ఉన్నారు?
- అతనే.

759
00:43:06,712 --> 00:43:09,130
నువ్వున్నది నిజమే, సూజ్.
అతను చాలా అందవికారంగా ఉన్నాడు, కదా?

760
00:43:09,131 --> 00:43:11,675
అతను బెడ్డులో చిప్స్ తిన్నా నాకేం పర్వాలేదు.

761
00:43:12,801 --> 00:43:14,427
నా బెడ్డులో అయితే అతనికి వేరేవి తినిపిస్తాలే.

762
00:43:14,428 --> 00:43:16,220
ఓహో, అర్థమైందిలే.

763
00:43:16,221 --> 00:43:17,930
మనోడు ఆ విషయంలో వీక్ అయ్యుంటాడులే.

764
00:43:17,931 --> 00:43:19,432
అంతేగా.

765
00:43:19,433 --> 00:43:22,518
లేడీస్! స్వాగతం. మీకందరికీ సుస్వాగతం.

766
00:43:22,519 --> 00:43:25,771
నా పేరు ఓవెన్ యాష్. సన్నిహితులు
యాష్ అని పిలుస్తారు. వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

767
00:43:25,772 --> 00:43:27,273
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

768
00:43:27,274 --> 00:43:28,399
థ్యాంక్యూ.

769
00:43:28,400 --> 00:43:30,944
నేను ఆ విషయంలో వీక్ కాబట్టి,
నా ఇల్లు అయినా బాగుండాలి కదా.

770
00:43:32,404 --> 00:43:33,405
అంతే కదా?

771
00:43:35,199 --> 00:43:36,490
అయ్యయ్యో.

772
00:43:36,491 --> 00:43:37,950
అదేదో…

773
00:43:37,951 --> 00:43:39,828
- సారీ.
- హా, మరేం… మరేం పర్వాలేదులే.

774
00:43:48,295 --> 00:43:50,713
- ఆహా.
- ఓకే, ఓకే. మీ పేరేంటి?

775
00:43:50,714 --> 00:43:52,925
- క్యాట్ రెస్నిక్.
- క్యాట్, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

776
00:43:54,593 --> 00:43:56,511
ఒక్క నిమిషం. అందరూ ఎంజాయ్ చేసుకోండి.

777
00:43:56,512 --> 00:43:58,388
మిమ్మల్నందరినీ పరిచయం చేసుకోవాలని
నాకు చాలా ఆరాటంగా ఉంది.

778
00:43:59,097 --> 00:44:01,098
శామ్! వచ్చేశారుగా.

779
00:44:01,099 --> 00:44:02,350
ఇక్కడంతా చాలా బాగుంది.

780
00:44:02,351 --> 00:44:04,685
ఇదంతా ఇంత వేగంగా ఎలా చేశారు?

781
00:44:04,686 --> 00:44:06,729
ఎలా చేశాను అంటారా? నా దగ్గర ఓ బృందం ఉంది.

782
00:44:06,730 --> 00:44:08,981
- అవునులెండి.
- రండి, వచ్చి డ్రింక్ తీసుకోండి.

783
00:44:08,982 --> 00:44:11,692
థ్యాంక్స్, కానీ నేను మీకు
అభినందనలు చెప్పి వెళ్దామని వచ్చానంతే.

784
00:44:11,693 --> 00:44:12,903
నేను ఉండట్లేదు ఇక్కడ.

785
00:44:13,445 --> 00:44:16,322
ఏంటి? అలా అంటారేంటి? ఖచ్చితంగా ఉండాల్సిందే.

786
00:44:16,323 --> 00:44:17,823
వెస్ట్ మాంట్ విలేజ్ లో నాకున్న ఏకైక నేస్తం మీరు.

787
00:44:17,824 --> 00:44:19,575
వీళ్లందరి మధ్య నన్ను ఏకాకిగా వదిలేస్తారా? భలేవారే.

788
00:44:19,576 --> 00:44:23,246
వీళ్లు మిమ్మల్ని అభిమానిస్తారు,
కానీ నన్ను నేరస్థురాలిగా వీళ్ళు చూసే చూపులను

789
00:44:23,247 --> 00:44:26,500
భరించే ఓపిక నాకు ఇప్పుడు లేదు.

790
00:44:28,085 --> 00:44:30,087
మీరంటే వీళ్ళకి ఇష్టం లేదన్నమాట.

791
00:44:30,754 --> 00:44:32,672
మా మాధ్య వారధిని నేను కూల్చేశాను.

792
00:44:32,673 --> 00:44:37,468
వారధిని కూల్చడంలో
స్పెషలిస్ట్ అయిన నేను చెప్తున్నాను వినండి,

793
00:44:37,469 --> 00:44:39,011
మళ్లీ స్నేహాన్ని పెంచుకోవడానికి
మరో దారి తప్పక ఉంటుంది.

794
00:44:39,012 --> 00:44:41,305
- వచ్చి ఒక్క డ్రింక్ తాగండి చాలు.
- లేదు. నేను వెళ్లాలి.

795
00:44:41,306 --> 00:44:42,515
పక్కానా?

796
00:44:42,516 --> 00:44:43,517
వెళ్తాలెండి.

797
00:44:53,110 --> 00:44:54,945
- డోర్.
- థ్యాంక్యూ.

798
00:45:04,162 --> 00:45:05,496
- అయ్యయ్యో. సారీ.
- సారీ.

799
00:45:05,497 --> 00:45:06,665
హాయ్.

800
00:45:07,457 --> 00:45:09,334
కంగారుపడవద్దు. నేను వెళ్లిపోతున్నా.

801
00:45:12,129 --> 00:45:13,212
నేనేం కంగారుపడలేదు.

802
00:45:13,213 --> 00:45:14,506
అయితే, శతకోటి ధన్యవాదాలు.

803
00:45:22,639 --> 00:45:23,891
నోబూ

804
00:45:30,439 --> 00:45:33,107
మా నాన్నతో ఏం మాట్లాడావో,
అదెలా జరిగిందో నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

805
00:45:33,108 --> 00:45:37,486
అతను నిరాశను ఆపుకోలేకపోయాడు.

806
00:45:37,487 --> 00:45:38,488
నీపైనా?

807
00:45:39,323 --> 00:45:41,866
నీపైన. నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నందుకు.

808
00:45:41,867 --> 00:45:44,453
ఆయన ముఖమే అలా ఉంటుంది.

809
00:45:47,080 --> 00:45:48,706
నిర్దిష్టంగా దేని గురించైనా మాట్లాడాడా?

810
00:45:48,707 --> 00:45:52,002
ఎందుకు ఈ విషయంలో
నన్ను అంత బలవంతపెడుతున్నావు?

811
00:45:53,837 --> 00:45:55,631
కారణమేం లేదు. కారణం ఏం లేదు.

812
00:45:56,381 --> 00:45:57,633
కానీ…

813
00:45:59,676 --> 00:46:03,764
దానికి అస్సలు సంబంధం లేని
విషయం ఒకటి చెప్పాలి. నేను గర్భవతిని.

814
00:46:05,098 --> 00:46:06,099
నువ్వు…

815
00:46:09,478 --> 00:46:12,064
పక్కానా అది…

816
00:46:13,440 --> 00:46:15,317
నా బిడ్డే, కదా? నాకు…

817
00:46:19,655 --> 00:46:20,864
అది నీకు…

818
00:46:21,949 --> 00:46:24,159
అది అబ్బాయి అని అనిపిస్తొందా?

819
00:46:27,538 --> 00:46:29,080
నన్ను ఈ చేపకు దూరంగా తీసుకుపో.

820
00:46:29,081 --> 00:46:30,666
- నా వల్ల కావట్లేదు.
- ఓకే.

821
00:46:45,556 --> 00:46:46,681
హేయ్.

822
00:46:46,682 --> 00:46:48,307
- హాయ్, మిత్రులారా?
- దాన్ని ఏమని అనుకున్నావు?

823
00:46:48,308 --> 00:46:50,351
తనతో నేను ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

824
00:46:50,352 --> 00:46:52,770
- సారీ. హా, కేవలం…
- అయ్యో.

825
00:46:52,771 --> 00:46:54,146
- గుడ్ లక్.
- హాయ్.

826
00:46:54,147 --> 00:46:56,692
ఒకటి అడగాలి…

827
00:46:57,568 --> 00:47:00,571
మేఫీల్డ్ స్కూల్ లో టీచర్ పోస్ట్ గురించి
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

828
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
నువ్వు మ్యుజీషియనువి కాదు కదా.

829
00:47:03,907 --> 00:47:06,367
అలాంటి షెడ్యూల్ ఆలీకి సెట్ కాదు.

830
00:47:06,368 --> 00:47:07,535
అది నీకెలా తెలుసు?

831
00:47:07,536 --> 00:47:09,203
తను ఇప్పుడు బాగానే ఉంది, కదా?

832
00:47:09,204 --> 00:47:11,956
హా, తను ఇకపై కూడా అలా ఉండటమే నాకు కావాలి.

833
00:47:11,957 --> 00:47:14,458
తనేమీ చిన్న పిల్ల కాదు, కూప్.

834
00:47:14,459 --> 00:47:17,128
తను 40 ఏళ్ళ మహిళ,
జీవితంలో ఏదోకటి చేయాలని తపిస్తోంది తను.

835
00:47:17,129 --> 00:47:18,588
తను దీన్ని పెంట పెంట చేస్తుంది.

836
00:47:18,589 --> 00:47:21,591
అలా కూడా జరగవచ్చు.
బహుశా నువ్వు తనని అదైనా చేయనివ్వాలేమో.

837
00:47:21,592 --> 00:47:24,219
నువ్వు ముందు
నన్ను సంప్రదించి ఉంటే బాగుండేది.

838
00:47:25,262 --> 00:47:26,888
తనని నియంత్రించాలని చూడకు ఇక.

839
00:47:26,889 --> 00:47:29,223
అన్నలా ఉండి, ప్రోత్సహించు.

840
00:47:29,224 --> 00:47:31,685
అడగకుండా ఇచ్చిన ఆ ఉచిత సలహాకి థ్యాంక్స్.

841
00:47:33,979 --> 00:47:35,146
బాబోయ్.

842
00:47:35,147 --> 00:47:36,939
ఓకే. వావ్.

843
00:47:36,940 --> 00:47:38,816
తను మంచి సరదా మనిషిలానే అనిపించింది.

844
00:47:38,817 --> 00:47:40,569
నాకు తప్ప అందరికీ అలానే అనిపిస్తుంది.

845
00:47:41,570 --> 00:47:42,653
మీరు ఓవెన్ యాష్ కదా.

846
00:47:42,654 --> 00:47:45,323
- యాష్ అని పిలవండి చాలు.
- వావ్, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది…

847
00:47:45,324 --> 00:47:46,407
ఆండ్రూ కూపర్. కూప్.

848
00:47:46,408 --> 00:47:49,786
కూప్. మీ గురించి విన్నాలెండి.

849
00:47:50,370 --> 00:47:52,830
వావ్. జీవితాంతం ఆ గుసగుసలని నేను మోయక తప్పదేమో.

850
00:47:52,831 --> 00:47:54,832
మోయక తప్పదంటున్నారా?
హేయ్, అనుభవపూర్వకంగా చెప్తున్నా,

851
00:47:54,833 --> 00:47:56,792
మీకు సవాలు విసిరే,
మీ జీవితానికి ముప్పు కాగలవి అనిపించే,

852
00:47:56,793 --> 00:47:59,378
మీకు అవమానకరమైనవి అయిన… ఆ అనుభవాలే

853
00:47:59,379 --> 00:48:01,547
మీ జీవితానికి ఓ అర్థం ఇస్తాయి.

854
00:48:01,548 --> 00:48:03,883
లేదంటే, మన జీవితం పరమ బోరింగ్ గా అనిపిస్తుంది,

855
00:48:03,884 --> 00:48:06,802
ఇక ఉదయం పడక మీద నుండి
లేచి పీకేదేముంది అనిపిస్తుంది.

856
00:48:06,803 --> 00:48:08,679
హేయ్, మిమ్మల్ని హత్యానేరం కింద అరెస్ట్ చేశారు కదా.

857
00:48:08,680 --> 00:48:10,848
అసలు అలా ఎంతమంది చెప్పుకోగలరు?

858
00:48:10,849 --> 00:48:13,559
- హంతకుల్లో చాలా మంది చెప్పుకోగలరేమో.
- బాగా చెప్పారు.

859
00:48:13,560 --> 00:48:16,270
మీ భార్య ఉన్నారా?
ఆమెకి కూడా థ్యాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నా.

860
00:48:16,271 --> 00:48:18,397
లేదు. లేదు.

861
00:48:18,398 --> 00:48:19,900
విడాకులైందా?

862
00:48:20,526 --> 00:48:21,609
ఆమె చనిపోయింది.

863
00:48:21,610 --> 00:48:22,985
అయ్యయ్యో. నా సానుభూతి తెలుపుతున్నా.

864
00:48:22,986 --> 00:48:24,570
- పర్వాలేదు. థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్యూ.
- దేవుడా…

865
00:48:24,571 --> 00:48:27,240
తను చనిపోయి ఎనిమిదేళ్లయింది,
తనని నేను మిస్ అవ్వని రోజు లేదు.

866
00:48:27,241 --> 00:48:30,702
కానీ చెప్తున్నా కదా, తను నాకు ఎలా జీవించాలో నేర్పింది.

867
00:48:31,703 --> 00:48:34,539
హా. మంచిది… ఇంతకీ మీరేం చేస్తుంటారు?

868
00:48:34,540 --> 00:48:38,000
నేను ఇంపోర్ట్/ఎక్స్ పోర్ట్ బిజినెస్.
సరుకు రవాణా బిజినెస్ అన్నమాట.

869
00:48:38,001 --> 00:48:39,837
మరి మీరు? మీరు ఫైనాన్స్ రంగంలో ఉండుంటారు.

870
00:48:40,420 --> 00:48:43,130
హా, నాకు ఒక చిన్న ఫ్యామిలీ ఆఫీసు ఉంది.

871
00:48:43,131 --> 00:48:44,882
అర్థం అయ్యీ అర్థం కాకుండా చెప్పారు.

872
00:48:44,883 --> 00:48:46,343
ఇంపోర్ట్/ఎక్స్ పోర్ట్ లాంటిదే అనుకోండి.

873
00:48:48,470 --> 00:48:49,887
హేయ్, మీ గ్లాస్ ఖాళీగా ఉంది. అలా ఉండకూడదు.

874
00:48:49,888 --> 00:48:52,640
ఇక్కడికి రెండు విస్కీలు తీసుకొస్తావా? మంచిది.

875
00:48:52,641 --> 00:48:53,851
థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్యూ.

876
00:49:04,820 --> 00:49:05,903
ఆ చూపు నాకు సుపరిచితమే.

877
00:49:05,904 --> 00:49:08,447
- అవునా? అలా మిమ్మల్ని కూడా చూశారా?
- హా. నాకు అవి కొత్త కాదు.

878
00:49:08,448 --> 00:49:10,700
- హా, తను బాగా ఉరిమి చూసింది.
- అప్పుడే ఏం చూశారు!

879
00:49:10,701 --> 00:49:11,869
ముందు ముసళ్ల పండగే.

880
00:49:16,874 --> 00:49:20,251
ఆపుకోలేక ఒక విషయం చెప్తాను, వినండి.
మీరు ఆడుతూ ఉంటే అలా చూస్తూ ఉండిపోయా.

881
00:49:20,252 --> 00:49:21,502
- మీ ఫామ్… చూడండి…
- లేదులే.

882
00:49:21,503 --> 00:49:24,964
…ప్రతీ లైన్, ప్రతీ కదలిక, అసలు మీ షాట్
ఎంత బాగుందో మాటల్లో చెప్పలేకపోతున్నా.

883
00:49:24,965 --> 00:49:26,841
- థ్యాంక్స్. చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- నిజమే అది.

884
00:49:26,842 --> 00:49:28,384
ఇంకో విషయం, నేను మీ జిమ్ లో చేరా.

885
00:49:28,385 --> 00:49:31,220
అది చాలా బాగుంది. ఆ వాతావరణం
నాకు చాలా నచ్చింది. అన్నీ అదిరిపోయాయి.

886
00:49:31,221 --> 00:49:32,305
ఇంకొన్ని జిమ్స్ తెరుస్తున్నారా?

887
00:49:32,306 --> 00:49:35,474
రెండు కొత్త చోట్ల తెరుస్తున్నాం,
అక్కడి ఫైనాన్సింగ్ పనులన్నీ అయిపోయాయి.

888
00:49:35,475 --> 00:49:38,978
రెండేనా? మీరు ఇంకొన్ని తెరవడం గురించి ఆలోచించాలి.

889
00:49:38,979 --> 00:49:41,856
చూడండి, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే ఒకటి చెప్తా,
ఇప్పుడు మీకు మంచి దశ నడుస్తోంది.

890
00:49:41,857 --> 00:49:43,900
అథ్లెట్ గా మీరంటే చాలా మందికి ఇష్టం.
టీవీలో కూడా కనిపిస్తున్నారు.

891
00:49:43,901 --> 00:49:47,236
నేను "ఆఫ్ బ్రాండెస్" సెగ్మెంట్ చూశా.
అది చాలా బాగుంది. మీరు ఎక్కడికో వెళ్లిపోతారు.

892
00:49:47,237 --> 00:49:50,323
ఇక జిమ్ విషయానికి వస్తే, బ్యాంకులని వదిలి పారేయండి.

893
00:49:50,324 --> 00:49:53,284
ఆ దరిద్రుల చుట్టూ తిరగాల్సిన పని లేదు.
మీ జిమ్స్ పై నేను పెట్టుబడి పెడతాను.

894
00:49:53,285 --> 00:49:56,662
మీ బ్రాండుపై నేను పెట్టుబడి పెడతా.
వచ్చే ఏడాదే, 40 మంచి జిమ్స్ తెరవవచ్చు మనం.

895
00:49:56,663 --> 00:49:58,289
ఆ తర్వాతి ఏడాది, ఇంకో 250 తెరుద్దాం.

896
00:49:58,290 --> 00:50:00,291
- బాబోయ్.
- హా.

897
00:50:00,292 --> 00:50:01,959
- నేను మరీ ఆవేశపడిపోతున్నానా?
- కాస్తంత.

898
00:50:01,960 --> 00:50:03,419
- పర్వాలేదులే.
- ఓకే.

899
00:50:03,420 --> 00:50:04,795
ఊరికే ఉద్వేగానికి లోనై, మైమరిచిపోతుంటా.

900
00:50:04,796 --> 00:50:08,049
- మీరే నన్ను ఆపాలి. చూడండి.
- కానీ నాకది ఓకే. నచ్చింది నాకు.

901
00:50:08,050 --> 00:50:10,468
ఇది ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.
నా దగ్గర వనరులు ఉన్నాయి.

902
00:50:10,469 --> 00:50:12,470
జాతీయ స్థాయిలో విస్తరించాలన్న
ఆలోచన ఉంటే, నాకు కాల్ చేయండి.

903
00:50:12,471 --> 00:50:13,554
నాకు భాగం కావాలని చాలా ఉంది.

904
00:50:13,555 --> 00:50:16,140
హేయ్, బాసూ. కొత్త వ్యాపార అవకాశం వస్తే
అందుకోవడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటా.

905
00:50:16,141 --> 00:50:18,476
నాకు తెలుసు. వెళ్లి
నా బాత్రూమ్స్ ఎలా ఉంటాయో చూడండి ఓసారి.

906
00:50:18,477 --> 00:50:20,937
ఇక్కడ 15 టాయిలెట్లు ఉన్నాయి,
అవన్నీ మీ 'లగ్జోస్ ఎంటీ'లవే.

907
00:50:20,938 --> 00:50:23,189
- భలేవారే.
- అన్నింట్లో అవే పెట్టించా.

908
00:50:23,190 --> 00:50:25,024
హేయ్, మనిద్దరి ఇష్టాయిష్టాలు ఒకేలా ఉన్నట్టున్నాయి.

909
00:50:25,025 --> 00:50:27,861
మీరు బాత్రూమ్లని ప్రస్తావించిన
టైమింగ్ అదిరింది. ఎందుకంటే, నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లాలి.

910
00:50:29,029 --> 00:50:30,112
రెండు కత్తిలాంటి జిమ్స్ కి జయహో.

911
00:50:30,113 --> 00:50:31,614
మరిన్ని జిమ్స్ కి జయహో. రెండేంటి? మరిన్ని తెరవండి.

912
00:50:31,615 --> 00:50:33,533
- భలే వారే. భారీగా ప్లాన్ చేయండి.
- సరే. అలాగే.

913
00:50:33,534 --> 00:50:35,577
భారీగానే ప్లాన్ చేస్తున్నా.

914
00:50:36,328 --> 00:50:37,954
- మనిద్దరికీ ముఖాముఖి పరిచయం కాలేదు.
- హేయ్.

915
00:50:37,955 --> 00:50:40,206
నా పేరు బార్నీ చోయ్, నేను నిక్ తో పాటు,

916
00:50:40,207 --> 00:50:43,960
ఇక్కడున్న కొందరు సంపన్నులకి ఫండ్ మేనేజరుని.

917
00:50:43,961 --> 00:50:46,087
మీకు ఏం అవసరమైనా, నేను సాయపడగలను.

918
00:50:46,088 --> 00:50:49,048
మంచిది. ఇక్కడ అన్నీ దొరికేలా ఉన్నాయే. సూపర్.

919
00:50:49,049 --> 00:50:50,132
బార్నీ, కదా?

920
00:50:50,133 --> 00:50:51,968
ఓకే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
నేను ఇతరులని పరిచయం చేసుకొస్తా,

921
00:50:51,969 --> 00:50:53,344
మనిద్దరం తర్వాత ఎప్పుడైనా డిన్నర్ చేయాలి.

922
00:50:53,345 --> 00:50:54,929
నేను కొత్త అవకాశాల కోసం చూస్తూ ఉన్నా.

923
00:50:54,930 --> 00:50:56,473
- మీకు సాయపడగలను.
- సూపర్.

924
00:51:53,530 --> 00:51:55,323
దూసుకెళ్లు
దూసుకెళ్లు

925
00:51:55,324 --> 00:51:57,074
దూసుకెళ్లు
అదరగొట్టేయ్

926
00:51:57,075 --> 00:51:58,618
అల్లాడించు
దూసుకెళ్లు

927
00:51:58,619 --> 00:52:00,620
ఇప్పుడే దూసుకెళ్లు
బేబీ, దూసుకెళ్లు

928
00:52:00,621 --> 00:52:02,413
నీలో ఆ సత్తా ఉంది
నీలో ఆ సత్తా ఉంది

929
00:52:02,414 --> 00:52:04,165
దూసుకెళ్లు
అంతే

930
00:52:04,166 --> 00:52:05,250
నీలో ఆ సత్తా ఉంది
దూసుకెళ్లు

931
00:52:09,296 --> 00:52:11,089
దూసుకెళ్లు
దూసుకెళ్లు

932
00:52:12,132 --> 00:52:14,842
అంతే
తను ఊపుకుంటూ చిందులేయాలి

933
00:52:14,843 --> 00:52:16,178
ముందు నుండి వెనక్కి, కానివ్వు

934
00:52:16,678 --> 00:52:18,387
అటు పక్క నుండి ఇటు పక్కకి, కానివ్వు

935
00:52:18,388 --> 00:52:19,765
ఇప్పుడు ఇంకో పక్కకి
అదరగొట్టేయ్

936
00:52:20,307 --> 00:52:21,725
గ్యాప్ లేకుండా
జోషుతో కానివ్వాలి

937
00:52:45,332 --> 00:52:46,833
హేయ్. లీసా ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

938
00:52:46,834 --> 00:52:51,421
తను మిలాన్ లోనో, ప్యారిస్ లోనో, లేకపోతే
ఇంకెక్కడో సెల్ఫీలు తీసుకుంటూ ఉంటుంది…

939
00:52:52,214 --> 00:52:53,673
ఇంకానా?

940
00:52:53,674 --> 00:52:57,260
హా. అది పేరుకే ఫ్యాషన్ వీక్ కానీ,
వీక్ కంటే ఎక్కువ సమయమే పడుతోంది.

941
00:52:57,261 --> 00:53:00,137
హేయ్, బంగారం, నాకు ఇంకో కాక్టెయిల్ తీసుకొస్తావా?

942
00:53:00,138 --> 00:53:01,807
ఇక మనం బయలుదేరాలేమో.

943
00:53:02,516 --> 00:53:04,226
గోర్డీ, నాకు ఒక డ్రింక్ తెచ్చివ్వగలవా?

944
00:53:04,893 --> 00:53:06,477
నన్ను మధ్యలోకి లాగవద్దు.

945
00:53:06,478 --> 00:53:08,396
సరే. నేనే తెచ్చుకుంటా.

946
00:53:08,397 --> 00:53:09,647
డయాన్, ఇక చాలు.

947
00:53:09,648 --> 00:53:11,358
- ఓకే వద్దు. వద్దు!
- ఇక ఇంటికి వెళ్దాం.

948
00:53:12,359 --> 00:53:13,443
డయాన్…

949
00:53:31,587 --> 00:53:33,629
ప్రతీ పార్టీలో ఒక సందర్భం వస్తుంది,

950
00:53:33,630 --> 00:53:37,676
అప్పుడు హోస్ట్ నిర్ణయించాల్సి వస్తుంది,
పార్టీని అక్కడితో ముగించాలా…

951
00:53:41,471 --> 00:53:43,807
లేదా అప్పుడే అసలైన పార్టీని షురూ చేయాలా అని.

952
00:53:50,939 --> 00:53:51,940
అందరూ దూకండి!

953
00:53:52,983 --> 00:53:54,109
యా!

954
00:53:57,905 --> 00:53:59,448
సంగీతాన్ని పెంచాలి!

955
00:54:08,582 --> 00:54:10,083
ఏం జరుగుతోంది?

956
00:54:12,211 --> 00:54:13,587
మనం గొడవపడుతున్నాం అనుకున్నానే.

957
00:54:14,713 --> 00:54:15,923
మనమేం గొడవపడట్లేదు.

958
00:54:20,260 --> 00:54:21,719
కానీ మనం గొడవపడుతూ ఉంటే, నువ్వు…

959
00:54:21,720 --> 00:54:23,638
- వద్దు, కూప్. వద్దు, కూప్.
- …నువ్వు ఓడిపోవాల్సిందే.

960
00:54:23,639 --> 00:54:24,764
- వద్దు! వద్దు!
- తోస్తా.

961
00:54:24,765 --> 00:54:27,184
- కూప్, నువ్వు…
- బై.

962
00:54:59,925 --> 00:55:01,301
నువ్వు నన్ను తప్పించుకుని తిరుగుతున్నావు.

963
00:55:04,012 --> 00:55:05,179
నీ షాక్ నుండి నేనింకా తేరుకోలేదు.

964
00:55:05,180 --> 00:55:07,015
హా.

965
00:55:12,020 --> 00:55:14,147
బెయిలీలో నీ ఉద్యోగం మళ్లీ
నీకు ఇస్తామన్నప్పుడు, ఎందుకు తీసుకోలేదు?

966
00:55:17,401 --> 00:55:18,902
నిజం చెప్పాలంటే, దానికి సమాధానం నాకూ తెలీదు.

967
00:55:19,862 --> 00:55:23,991
ఆ… ఆ ఆఫరుని నేను తీసుకున్నా,

968
00:55:24,658 --> 00:55:26,660
నేను ఓకే అని అన్నప్పుడు,
ఆఫరుని తీసుకోవాలనే ఉద్దేశమే ఉండింది.

969
00:55:28,120 --> 00:55:31,038
కానీ ఆ బిల్డింగ్ నుండి
బయటకు వచ్చాక, నాకు ఏదో అయింది.

970
00:55:31,039 --> 00:55:33,792
ఆ ఆఫరుకు ఓకే చెప్తే,

971
00:55:34,376 --> 00:55:37,170
మళ్లీ పరిస్థితులు ఒకప్పుడు ఎలా ఉండేవో,
మళ్లీ అలాగే అయిపోతాయి కదా అని అనిపించింది.

972
00:55:37,171 --> 00:55:40,924
మళ్లీ నా జీవితం ఒకప్పుడు ఎలా ఉండేదో,
మళ్లీ అలాగే అయిపోతుంది కదా అని అనిపించింది.

973
00:55:41,592 --> 00:55:43,843
కానీ నీకు ఆ జీవితం నచ్చలేదా?

974
00:55:43,844 --> 00:55:44,970
నచ్చిందనే అనుకున్నా.

975
00:55:47,556 --> 00:55:48,807
కానీ, నచ్చలేదని అర్థమైంది.

976
00:55:50,058 --> 00:55:54,438
ఇదంతా ఏదో వేదాంతంలా అనిపిస్తోంది.

977
00:55:56,565 --> 00:55:57,982
అందులో చాలా అర్థం ఉందా,

978
00:55:57,983 --> 00:56:00,651
లేకపోతే నీకు జ్ఞానోదయం అయిందా అనేది నాకు తెలీదు,

979
00:56:00,652 --> 00:56:01,653
ఏదేమైనా…

980
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
నేనూ మీతో చేతులు కలుపుతా.

981
00:56:06,783 --> 00:56:08,118
ఏంటి? ఎందుకు?

982
00:56:09,828 --> 00:56:11,538
నా చెత్త మామగాడి వల్ల.

983
00:56:13,373 --> 00:56:15,209
సరే.

984
00:56:19,087 --> 00:56:21,048
గ్రేస్ ఇప్పుడు గర్భవతి.

985
00:56:23,509 --> 00:56:24,760
- వావ్.
- హా.

986
00:56:27,387 --> 00:56:29,515
అభినందనలు.

987
00:56:36,522 --> 00:56:39,315
బార్నీకి భాగం కల్పించడమంత
దరిద్రమైన ఐడియా మరొకటి ఉండదు.

988
00:56:39,316 --> 00:56:41,692
కానీ ఆ రాత్రి, మేము తడిసిన బట్టలతో కూర్చుని,

989
00:56:41,693 --> 00:56:44,237
ఒక కొత్తవాడి పార్టీలో పోష్ మందును తాగి తూగుతూ,

990
00:56:44,238 --> 00:56:46,072
మా స్నేహితులు, పొరుగువారు ఊగిపోతూ ఉండటం చూశాం,

991
00:56:46,073 --> 00:56:48,700
వాళ్లేదో స్వర్గ సుఖాలను
అనుభవిస్తున్నట్టు అనిపించింది మాకు.

992
00:56:49,284 --> 00:56:53,622
చాలా కాలం తర్వాత తొలిసారిగా,
భవిష్యత్తు ఆశాజనకంగా అనిపించింది.

993
00:56:54,164 --> 00:56:56,749
మందులో పెయిన్ కిల్లర్లను
మిక్స్ చేసి తాగడం వల్ల అలా అనిపించిందో,

994
00:56:56,750 --> 00:56:58,918
లేదా అది వెర్రి ఆలోచనో తెలీదు,

995
00:56:58,919 --> 00:57:02,005
కానీ ఆ క్షణంలో, నేను ఆ ఆలోచనని నమ్మేంతలా తాగి ఉన్నా.

996
00:58:24,922 --> 00:58:26,924
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్