Xin lỗi vì đến muộn.
Bọn trẻ đâu rồi?
Lúc em đi,
Hunter đang ôm iPad ở ngoài ban công như ôm người yêu
còn Tori đang gọi đồ về phòng như sắp chết đói vậy.
Anh đặt bàn ăn tối rồi mà.
Biết làm sao được?
Mưu sự tại nhân.
- Chào, cho tôi một ly Negroni nhé. - Vâng.
- Ôi chao. - Em hay uống Negroni khi đi nghỉ mà.
Anh tưởng là uống rosé đến lòi mồm ra chứ.
Thế thì coi như em uống Negroni khi kỳ nghỉ sắp kết thúc đi.
Quay về đúng là cực hình.
Em không muốn về nhà.
Này, chưa về thì cứ xõa đi.
- Cái gì? Cảm ơn. - Negroni cho quý bà.
- Chúc ngon miệng. - Tôn chỉ khi đi nghỉ của anh.
Ái chà, Coop, sâu sắc ghê cơ.
Anh biết nó chẳng có ý nghĩa gì chứ?
Sau ly Negroni thứ hai thì em sẽ hiểu.
Có lẽ em nên chuyển sang mezcal.
Cẩn thận nghiệp quật đấy.
Còn nhiều cơ hội nữa mà.
Để bị nghiệp quật?
Không, cơ hội đi nghỉ thế này.
Anh nghĩ thế à?
Chưa về thì cứ xõa đi.
Chúa ơi. Thôi đi.
Nghĩ mà xem. Chúng ta đã rất người lớn…
khi đi chuyến này.
Dễ hơn nếu ta không ngủ với bạn của nhau.
- Này, em trước mà. - Còn anh bị tố giết người.
Cũng đúng.
- Cho tôi một ly nữa nhé. - Ái chà.
Vâng, thưa quý bà.
Uống nhanh thế.
Còn lâu nữa mới đến giờ đi ngủ.
Ta đã 50 tuổi rồi, Coop.
Vãi.
Hồi xưa em cứ nghĩ đến lúc này, đời mình đã ổn thỏa,
hoặc chí ít là không phải làm lại từ đầu.
Thời điểm này năm ngoái, anh còn có nguy cơ đi tù chung thân.
Và ta đã có thể đánh mất tất cả, nên thế này cũng gọi là cũng cũng rồi.
Ý anh là, anh đã hạ tiêu chuẩn.
Anh dẹp tiêu chuẩn luôn. Không còn nữa.
Hãy uống cho thật say nào.
Được.
Em cắt ngang hai người à?
Không hề.
Ngồi uống Negroni khi anh kiếm kèo chịch.
- Không phải gu của anh. - Chém gió.
Ngon thế đến em còn thèm.
Thật sao?
Nếu thế thật, anh chưa chuẩn bị cho khả năng đó.
Anh… Anh có thể thuyết phục cô ấy.
- Người lớn hết rồi mà. - Mơ đi cưng.
- Anh từng mơ thế rồi. - Đừng để em cản trở.
Em có cản trở gì đâu. Không hề nhé.
Anh đang đi nghỉ mà.
Nếu anh muốn thế,
- thì chơi luôn đi. - Anh không muốn thế.
Bọn trẻ hủy kèo rồi. Đây là đêm cuối.
Chúng ta đã đi hết kỳ nghỉ này
mà không lên giường với nhau.
- Hoan hô chúng ta. - Đúng.
Nước Mỹ tự do mà.
- Ta đang ở Mexico. - Cô ấy ngon nghẻ, anh vẫn phong độ.
Cảm ơn.
Anh đã muốn chơi thì cứ chơi đi.
Anh mà muốn thì anh đã làm rồi.
Dễ đến thế cơ à?
- Ừ. Em đi đây. - Em đi đâu?
Vừa có chuyện gì vậy?
- Chẳng có gì cả. Anh không cần lo. - Thế à?
- Em nói thế, nhưng… - Em sẽ không ngồi đây…
làm kỳ đà cản mũi đâu.
Hình như câu chuyện bỗng bẻ lái sang hướng khác.
Anh nghĩ đúng đấy.
Này, anh đặt bàn cho cả nhà ở Flora Farms.
Em có biết đặt bàn ở đó khó thế nào không?
Mưu sự tại nhân, nhỉ?
Đã từng có thời điểm, việc đi nghỉ
với vợ cũ dường như là điều không tưởng.
Hóa ra là cũng có lý do chính đáng cả.
Nhưng ngay cả khi vừa cãi nhau với Mel mà tôi vẫn chưa rõ vì sao
cũng không cản nổi sự sung sướng khi được nhâm nhi một ly whiskey ngon
trên bãi biển một resort năm sao khi lẽ ra tôi phải đi tù 25 năm đến chung thân.
Nhìn chung thì mọi thứ đang khởi sắc.
Chuyện là thế này…
Bạn bị bắt vì tội giết người.
Bạn được minh oan.
Bạn được mời lại công việc cũ, nhưng quyết định đi con đường khác,
cắt đứt hoàn toàn đường lui đó.
Nghĩa là nguồn thu nhập tạm thời của bạn giờ trở thành nguồn thu nhập chính.
Nên bạn phải vươn mình
và hàn gắn lại rạn nứt.
Không gì làm lành tấm gương vỡ nhanh bằng nguồn doanh thu ổn định.
Nhưng ở một nơi mà thể diện gần như định đoạt tất cả,
giữ hình ảnh là điều phải làm.
Như việc thuê một văn phòng ở Manhattan để đi làm mỗi ngày.
Điều đó giúp cho việc cùng nuôi con trở lại như trước.
Đi nào.
Và bây giờ, khi cuộc sống đã dễ thở hơn,
bạn mới có thể tận hưởng cuộc sống độc thân.
Bám chắc vào
Thời tiết sắp tới rất xấu
Phải có cách
Lật đổ mọi thứ
Nghĩa là lên phố chơi đêm.
Và về nhà chơi tiếp.
Cẩn thận Bạn có thể được cái bạn muốn
Hay lắm, các bé ạ Người lạ nhưng không xa cách
Tôi là người bình thường
Không rõ là do bị bắt vì giết người hay được minh oan,
nhưng vụ lùm xùm đó lại khiến vị thế xã hội của bạn lên vèo vèo.
Nhưng với Sam Levitt thì không.
Nhờ luật sư của cô ấy, mức án chỉ còn một khoản phạt nặng và lao động công ích.
Có thể cô ấy đã thoát nạn,
nhưng ở Westmont Village, còn một luật ngầm nữa.
Và những quan tòa đó không khoan dung chút nào.
Cuộc sống đã dễ chịu hơn trước.
Quan hệ gia đình cũng tương đối ổn.
Con cái đang lớn khôn.
Và nếu có những lúc mà nỗi đau âm ỉ
từ việc gia đình đổ vỡ đe dọa giày vò bạn…
thì đã có những đêm mà tôi kể lúc nãy để xoa dịu.
Và nếu không ăn thua, thì vẫn còn rượu scotch và phim kinh điển.
Mãi mới đến lúc bạn cảm thấy yên ổn trở lại.
Làm chủ mọi thứ. An toàn. Thậm chí còn thấy lạc quan.
Và kinh nghiệm đau đớn đã dạy bạn rằng,
thường đó là lúc cuộc đời sẽ tung cú đá không trượt một ly vào hạ bộ của bạn.
VILLAGE ESTATES ĐANG RAO BÁN
Anh Ashe.
Chào. Reenie Hudson. Ta đã nói chuyện qua điện thoại.
- Chào Reenie. Khỏe không? - Chào.
Ái chà, xe đẹp đấy.
Cô là dân mê xe à?
- Không hẳn thế. - Xã giao thôi.
- Xã giao, xin lỗi. Cảm ơn. - Vâng. Mời anh.
Xin chào.
Chào. Cô là môi giới của bên bán à?
- Vâng. Samantha Levitt. - Chào. Owen Ashe.
Trông cô không giống… môi giới.
Không có ý chê gì đâu.
Tôi mới vào nghề.
- Chào Reenie. - Chào Samantha.
Anh Ashe, tôi đưa anh đi xem nhà nhé?
- Cứ gọi là Ashe thôi. - Được, Ashe.
Vâng. Tôi… Vâng, thế thì tốt quá.
Nhưng tôi không muốn cô phí thời gian
vì tôi cảm thấy sẽ không đời nào tôi lại mua căn nhà này.
Quyết định nhanh thế.
Không, chỉ là nó quá nhỏ. Thật ra là nó bé như lỗ mũi vậy.
Tôi đứng đây mà…
Đã cảm nhận được cả ngôi nhà ấy?
Tôi muốn một nơi tôi có thể lạc mình trong đó.
Còn ngôi nhà này. Một số yếu tố trong thiết kế…
Khiếp.
Tôi không biết nữa.
Tôi đã nói khá rõ là tôi muốn tìm nhà hoành tráng hơn mà?
Phải ấn tượng hơn nhiều, phải gây trầm trồ.
- Nhưng căn này chả có chút gì… - Đây là nhà tôi.
Nhà cô?
Giá mà ai đó nói cho tôi trước khi đến thì tốt quá.
Có lẽ cô ấy không muốn nói chuyện đó đâu, xét đến…
hoàn cảnh của cô ấy.
Hoàn cảnh của cô ấy?
Cái mà Reenie đang kín đáo ám chỉ
là việc chồng tôi đã chết ở đây năm ngoái.
Ôi chao. Xin chia buồn với mất mát của cô.
Cảm ơn.
Vợ tôi mất cách đây tám năm, nên tôi cũng cùng cảnh ngộ.
- Xin chia buồn. - Cảm ơn.
Anh ấy chết vì lý do gì?
Anh ấy tự sát.
- Ở chính ngôi nhà này? - Ở chính nơi anh đang đứng.
Khoan đã. Đây là căn nhà trong vụ đó?
Thời sự đưa tin đấy.
Cô đã bị bắt.
Vâng.
Cô nguy hiểm đấy.
Tôi cũng đã vài lần dính vào lao lý.
Vậy việc đó chắc ta cũng chung cảnh ngộ.
Chắc vậy.
Được. Anh Ashe,
- có lẽ ta nên đi thôi. - Ừ.
Này Samantha.
Sao môi giới đã biết tôi ở phân khúc khác
mà còn đưa đi xem nhà này?
Nhà này là chân gỗ.
Chân gỗ?
Làm… làm gì có vụ đó.
Để khiến căn cô ấy đưa anh đi xem tiếp theo có cảm giác lớn hơn
và hoành tráng hơn.
- Không. - Tôi hiểu rồi.
Tôi muốn giúp khách hàng nắm được tình hình thị trường
trước khi cân nhắc xuống tiền.
Cô có làm thế không?
Khó nói lắm.
Không ai ở đây chịu làm môi giới cho tôi.
Gì chứ? Vì sao?
Phải rồi. Cái vụ bị kết án trọng tội đó.
Thật ra, nó được giảm chỉ còn vài tội nhẹ thôi.
- Tuyệt quá. Tốt cho cô. - Cảm ơn.
- Đợi tôi một lát nhé? - Được.
- Reenie. - Vâng?
Nói chuyện một chút nhé?
Đó là chiếc 750S nhỉ?
- Vâng. - Con xe ngon đấy.
Đúng thế.
Này…
Bỗng nhiên tôi lại đang cần môi giới nhà.
Hôm nay cô có bận không?
- Vâng. - Chào Reenie.
Cô môi giới căn ở Bisbee nhỉ?
- Vâng, nhưng thế là không được. - Mười phút nữa mở cửa cho chúng tôi nhé?
- Được. - Tuyệt lắm.
- Tôi đang định… - Xong rồi.
Hay lắm. Đi xe tôi đi.
- Này Samantha… - Sam.
Được, Sam.
Tôi tự hỏi, cô đã bán được bao nhiêu căn rồi?
Tính cả căn này thì đó là con số không.
Tuyệt.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Tôi là Jeff Pratt, thuộc Ủy ban Cựu sinh viên Princeton,
và tôi sẽ phỏng vấn em.
Hiểu rồi.
Tôi quen bố mẹ em từ hồi xưa.
- Họ khỏe chứ? - Vâng.
- Ừ. - Ừ.
Tori. Cho tôi biết, sao lại là Princeton?
Ngoài việc cả bố mẹ em đều từng học ở đó.
Thế còn chưa đủ à?
Diễn giải theo cách khác,
em muốn đạt được điều gì sau bốn năm học với chúng tôi?
Thầy… thầy dạy ở đó à?
- Hả? Không. - Qua cách thầy nói em lại tưởng thế.
- Xin lỗi. Là cách nói thôi. - Vâng.
Không cần hồi hộp đâu.
Chỉ nói chuyện thôi mà.
Trước hết, thầy Jeff,
em nghĩ ta nên thừa nhận cuộc phỏng vấn này chỉ có tính hình thức.
Cả bố mẹ em đều là cựu sinh viên, bố em còn thường xuyên đóng góp.
Và lý do mà bố em thường xuyên đóng góp,
lý do mà nhiều cựu sinh viên Ivy League duy trì hỗ trợ trường cũ của mình,
là để đảm bảo con mình sẽ có chỗ ở đó.
Vì, thành thật mà nói,
có nhiều quỹ từ thiện đáng ủng hộ hơn nhiều.
Các người đã tàn phá hành tinh nhân danh chủ nghĩa tư bản,
và giờ, thay vì tìm cách khắc phục hậu quả,
hay cho người đói ăn, cho người vô gia cư ở,
các người lại chi hàng triệu đô cho những thiết chế đã 300 năm tuổi
đầy rẫy phân biệt chủng tộc có hệ thống, bài Do Thái, phân biệt giới tính,
để đảm bảo là sẽ có một thế hệ nữa
của những đứa nhà giàu nhiều đặc quyền tiếp tục nắm giữ phần lớn
những tài nguyên còn lại của hành tinh này,
trong khi dân đen tranh giành nhau những thứ còn lại.
Nên cảm ơn thầy đã dành thời gian,
nhưng hãy nhìn vào sự thật.
Hai ta đều biết em sẽ được nhận
vì các người đã xây dựng hệ thống để phục vụ mục đích đó.
Tôi có xây dựng gì đâu.
Xin lỗi.
Chỉ là cách nói thôi.
Ngoài ra, quần vợt.
- Sao? - Em được chiêu mộ nhờ môn quần vợt.
Có lẽ em nên nói thế trước.
Có thế chứ!
- Bao nhiêu? - Hai mươi triệu.
- Nhưng chắc chắn còn thương lượng được. - Tôi mua luôn.
Được.
- Anh trả đúng giá chào bán? - Vâng, bằng tiền mặt.
Nhưng tôi muốn chốt trước thứ Hai.
- Thứ Hai? - Vâng.
Sẽ cần ít nhất một tuần để lên hợp đồng.
Rồi anh nên kiểm tra kỹ lưỡng…
Ngày mai, tôi sẽ cử một đội đến đây để thẩm định.
Trong lúc đó, cô làm giấy tờ cho luật sư của tôi.
Này, chúc mừng.
Cô vừa bán được ngôi nhà đầu tiên.
Anh làm nghề gì ấy nhỉ?
KỂ TÊN NĂM TRONG SỐ 13 BANG ĐẦU TIÊN
"Bầu thượng nghị sĩ Mỹ mấy năm một lần?"
Sáu.
Được.
Kể tên năm trong số 13 bang đầu tiên.
Thuộc địa.
New York, New Jersey,
Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virginia,
Pennsylvania, Georgia.
Thế là 11 rồi.
Tôi còn quên gì nhỉ?
- Sao anh biết nhiều thế? - Xem nhiều Jeopardy.
Đoán xem?
Gì?
Một ngăn kéo đầy vòng tay LOVE của Cartier.
Nói cho anh nghe, cô nào ở đây cũng đeo mười cái vòng đó.
Không hiểu. Họ thà chết còn hơn mặc váy giống người khác,
nhưng nhất định phải có cùng một thứ.
Như yêu cầu bắt buộc hay gì đó.
Cần tôi lấy cho cô vài cái không? Mất họ cũng không biết đâu.
Đó không phải nhóm tôi muốn vào.
Nhé? Tìm cái bút đi.
Nó ở trong văn phòng phía sau phòng ngủ chính.
Bắc và Nam Carolina.
- Gì? - Hai thuộc địa còn lại.
Đây thì gọi là thể hiện rồi đấy.
Không có trên bàn làm việc.
Đây rồi.
Một ngăn kéo chứa đầy bút.
Cô chắc là anh ta cất thứ giá trị như thế trong đống bừa bộn này không?
Natalia nói anh ta mua một cái bút siêu đắt
mỗi lần ký được hợp đồng rồi ném nó vào ngăn kéo.
Như một kiểu mê tín vậy.
Được.
Tìm thấy rồi.
Bút Etoile de Montblanc Joailliere Fountain.
Toàn thế giới chỉ có 15 cái,
phiên bản giới hạn này được làm hoàn toàn từ vàng hồng 18k.
Được tô điểm bằng kim cương Cognac
và ngòi bút được quảng cáo là lướt đi còn êm hơn bánh xe RIMOWA,
đó không chỉ là một cái bút,
mà còn là một tác phẩm nghệ thuật đẹp đẽ với giá bán lại là 165.000 đô.
Không biết điều gì tệ hơn nữa.
Có người chi số tiền đó cho một cái bút
hay việc anh ta ném nó vào cái ngăn kéo bừa bộn với 30 cái khác.
Dù là thế nào, một người như thế đáng để mất nó.
- Khỉ thật. - Sao?
Tôi đánh rơi nó rồi. Đợi đã. Để tôi nhặt.
Nhặt được rồi.
Coop? Có chuyện gì?
Coop?
Sao thế?
Lưng tôi bị trẹo rồi.
Đau phát điên.
- Tôi không cử động được. - Anh nói thế là sao?
- Ra ngoài này đi. - Tôi không cử động được.
Tôi đang nằm ngửa.
Đừng đùa thế chứ, Coop.
Giọng tôi có giống như đang đùa không?
Khỉ thật. Được. Tôi vào đây.
Không!
Lưng tôi hay giở chứng
từ khi bị đám lưu manh của Christian tẩm quất năm ngoái.
Thường thì uống thuốc giảm đau và giãn cơ là đủ,
và vài ngày sau là tôi sẽ ngon lành.
Nhưng tôi không có vài ngày.
Tôi có chưa đến hai giờ trước khi những người sống ở nhà này về.
Và khi phải nghĩ ra lý do giải thích
vì sao tôi lại nằm trên sàn nhà họ,
đầu tôi trống rỗng.
Khỉ thật. Ta phải đi thôi.
Được. Giúp tôi đứng dậy đi.
- Được. - Cứ…
Chết tiệt, không.
- Xin lỗi. Được rồi. - Chết tiệt. Ôi không.
Chúa ơi, anh nặng như cục tạ vậy.
- Tôi không kéo nổi. Anh trườn được không? - Không, lật úp còn chả được.
- Thật điên rồ. - Đợi tôi vài phút.
- Không có vài phút đâu. - Thì đi đi.
- Tôi sẽ nghĩ cách. - Tôi không bỏ rơi anh đâu.
Tôi không cử động được.
- Phải gọi ai đó thôi. - Không.
Anh không cử động được!
- Khỉ gió! Khỉ gió. - Cố lên, Coop.
- Phải gọi ai đó thôi. - Lại chẳng.
Ai?
Thế này là sao?
Tôi giải thích sau. Anh… Anh giúp tôi đứng lên đi?
Anh sẽ giải thích vì sao anh nằm trên sàn một căn nhà lạ hoắc
với quản gia của Nick?
Elena.
Tôi biết tên cô.
Cho hỏi… Nhà này của ai?
- Nhà Hemming. - Và sao anh quen họ?
Chúng tôi không quen.
"Chúng tôi không quen".
- "Chúng tôi"? Thật sao? "Chúng tôi"? - Nhanh lên đi nào?
- Phải đi thôi. - Hỏi cho rõ nhé,
và tôi xin lỗi nếu hiểu sai tình cảnh này,
đây là đột nhập trái phép à?
- Chính xác. - Và sao lại làm thế?
Họ sẽ về bất cứ lúc nào đấy.
Kết thúc phần hỏi đáp này sau được không?
Hỏi đáp?
Hay… Hay lắm.
Vui tính đấy. Ai mà ngờ chứ?
Barney! Làm ơn?
Được.
Cô cầm tay trái. Tôi cầm tay phải. Đếm đến ba nhé.
- Một, hai, ba. - Hai.
Mấy giờ em anh về?
Nó còn biểu diễn ít nhất vài tiếng nữa.
Được. Anh có thuốc chưa?
Rồi. Trên tầng, trong tủ thuốc.
Có Flexeril và Percocet. Lấy cả hai nhé.
Ừ.
Vậy thay vì quay lại công việc cũ ở Bailey Russell,
công việc trả mức lương bảy, tám con số mỗi năm, chưa tính thưởng,
anh lại đi ăn trộm với quản gia nhà Nick?
- Elena. - Tôi biết tên cô ta.
- Chắc là hai người… - Sao? Không. Sao chứ?
Vì…
đó mới là cái khó tin trong kịch bản điên khùng này.
Tôi biết việc này rất khó nuốt.
Tôi chả nuốt được gì cả.
Biết vì sao không?
Vì nó cực kỳ vô lý.
Nếu vì thích chịch trong nhà người lạ thì còn chấp nhận được.
Không chấp nhận được, nhưng ít ra tôi còn hiểu được.
Nhưng nếu không phải, thì sao? Việc này là sao?
Có phải đây là cơn khủng hoảng trung niên ba giai đoạn cực kỳ cồng kềnh không?
Ly hôn thôi còn chưa đủ.
Mất việc thôi còn chưa đủ.
Bị bắt vì giết người thôi còn chưa…
Chúa ơi.
Coop, anh giết Paul Levitt à?
Không. Sao anh lại hỏi thế?
Tôi không biết phải hỏi gì nữa!
Người bạn thân nhất vừa nói với tôi anh ấy là một tên đạo chích khu ngoại ô.
Làm sao anh tiêu thụ được thứ này? Có đầu nậu không?
Không. Anh biết đấy… Không.
Đừng nói. Tôi không muốn biết.
Đợi chút.
Coop.
Những kẻ cho anh ăn đòn…
đâm tôi…
có liên quan đến việc này?
Tôi suýt nữa mất mạng đấy.
Tưởng chuyện đó qua rồi.
Tôi tưởng anh không phải một thằng ăn trộm.
Nhẹ cả người.
Cảm ơn.
- Sao? - Không có gì. Tôi chỉ…
Tôi rất muốn nghe về cuộc gặp gỡ định mệnh này.
Anh khó chịu với tôi à?
Tất nhiên là tôi khó chịu với cô.
- Tôi khó chịu với toàn bộ chuyện này! - Đừng quát tôi!
Tôi không quát cô! Mà cô đứng gần khi tôi quát!
Giọng anh làm ầm cả phòng rồi kìa!
Hai người! Đủ rồi! Quỷ tha ma bắt.
Tôi phải biến khỏi đây.
Barney.
- Barney. - Sao?
Cảm ơn vì đã đến cứu tôi.
Chết đi, Coop.
Chết quách đi cho rồi.
Chết tiệt!
Việc này diễn ra thuận lợi hơn tôi nghĩ rất nhiều.
- Anh biết. Không thể… - Và họ… Vâng.
Cảm ơn.
Đợi chúng tôi một chút. Cảm ơn.
- Cứ như họ muốn đuổi ta. - Chuẩn.
Có vẻ ta khiến quán mất khách.
Sao?
Em không nhớ nổi lần gần nhất
em có buổi nói chuyện vui thế này với ai đó.
Đúng là tối nay, anh dí dỏm hơn hẳn mọi hôm.
- Thật sao? Do thế à? - Ừ. Anh dốc hết bài tủ ra rồi.
- Vậy từ giờ chỉ có đi xuống thôi à? - Ừ, đại loại thế.
Chúa ơi.
Khi… Khi ly hôn,
em cảm thấy mình quá tập trung vào việc giải tán cuộc hôn nhân
mà không nghĩ đến những rắc rối sẽ đến sau đó.
Nên khi nó đến thật, em bị choáng váng.
Tức là không đơn giản hả?
Có thể nói thế, vâng.
Nhưng em đã vượt qua?
Em đang cố.
Còn anh ấy thì sao? Em đã quên anh ấy chưa?
Anh hỏi ai?
Rồi.
Quên hết rồi. Không tồn tại trên đời nữa.
Tức là em đang phân vân?
Ý anh là, theo anh thấy…
nếu ta biết trước
ly hôn sẽ rắc rối thế nào,
về tâm lý, về tài chính, về việc sắp xếp lại cuộc sống…
chắc ai cũng sẽ bỏ cuộc và vẫn sống với cuộc hôn nhân tồi tệ cũ.
Vậy ta sẽ thế nào?
- Không ngồi đây. - Chính xác.
Vì đã ngồi đây rồi, em đang tự hỏi…
tiếp theo sẽ thế nào?
- Đợi đã. - Sao?
- Em xin lỗi. - Không sao.
Em không sao chứ?
Vâng. Em xin lỗi. Chỉ là… Đột nhiên, em thấy không khỏe.
- Chúa ơi. Được. Có phải do… - Ý em là…
Anh làm gì không?
Em thề, không phải em né tránh đâu.
- Được. - Em rất muốn.
- Được. - Chỉ là…
Nghe này, không sao.
Để anh đưa em về nhé?
Mẹ về rồi đây!
Nên nếu đứa nào ăn mặc hớ hênh hoặc đang hôn hít ai,
thì chỉnh đốn lại đi nhé.
Chào con yêu.
Chào mẹ.
Morgan đâu? Mẹ tưởng tối nay hai đứa gặp nhau?
Không, chỉ có con thôi.
- Chào. - Bọn nó giận nhau.
Không phải giận nhau.
Nghe giống giận nhau lắm.
Tệ quá.
Ai mà giận khuôn mặt này được chứ?
Con nghĩ mẹ không được công tâm lắm đâu.
Theo lời Morgan, con là tên khốn.
Mẹ sẽ xử nó.
Buổi hẹn hò thế nào?
Mẹ đang tính chấm dứt.
- Thế à? Con cũng thế. - Tốt quá.
Con có thể sống với mẹ suốt đời.
Chăm sóc mẹ khi mẹ già yếu.
Được. Nhưng con không thay bỉm cho mẹ đâu đấy.
Cũng được.
Ta có thể nuôi thật nhiều mèo.
Sẽ vui lắm đấy.
Không gì khiến bạn thấm thía sự cô đơn
bằng lúc bạn cần ai đó giúp lôi mình ra khỏi giường.
Lưng tôi đã đỡ hơn, hay nói cách khác, vẫn đau thấu xương.
Và dù rất muốn đổ hết trách nhiệm cho vụ bị tẩm quất năm ngoái,
sự thật phũ phàng là lưng của tôi đã yếu,
bàng quang của tôi đã nhỏ lại, và cuộc sống trung niên thật đáng chán.
Chỗ mới này đẹp đấy.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
"Căn hộ cao cấp trên trời".
Gì cơ?
Câu đó trong phim The Jeffersons…
Bố nhớ không ạ?
Đó là phim truyền hình hồi con còn…
Thôi bỏ qua đi. Nó…
Grace lo cho cậu.
Chẳng có gì đáng lo cả, nên…
Nếu thế thật thì ta đã không ngồi đây.
Ai chả có năm không thuận lợi.
Mô hình kinh doanh của cậu có vấn đề.
Cậu chưa quản lý rủi ro đến nơi đến chốn. Phụ thuộc quá nhiều vào số ít khách hàng.
Một người làm ăn sa sút là lợi nhuận của cậu sụt giảm nặng nề.
Không có ý xúc phạm,
cái hay của quản lý tài sản là việc lựa chọn khách hàng như cổ phiếu.
Đưa ra quyết định dựa trên một rổ dữ liệu đa dạng.
Ví dụ như, Nick Brandes, một khách hàng lớn nhất của con,
vừa ký một hợp đồng truyền hình lớn.
Và nếu anh ta bỏ cậu thì sao?
Hoặc bị xe tải đâm?
Ngài Park…
Cậu phụ thuộc quá nhiều vào người khác
kiếm ra tiền thay vì cậu tự kiếm ra tiền.
Con kiếm tiền…
bằng việc cung cấp một dịch vụ độc quyền và có giá trị.
Con có quan hệ trên tất cả các lĩnh vực tài chính.
Cậu chưa nỗ lực tương xứng với những gì mình có.
Xem người thừa kế cơ nghiệp từ cha mình nói kìa.
Và tôi không có con trai để cho nó thừa kế.
- Tôi tưởng Grace… - Cô ấy không muốn.
Nó muốn…
cậu đảm trách.
Tức là bố… bố mời con về làm?
Bố còn chả ưa con.
Đúng thế.
Thôi được. Con sẽ suy nghĩ.
Cái lưng thế nào rồi, Coop?
Sắp khỏi rồi. Cảm ơn.
Để tôi bảo Kimo đến chỗ anh.
Làm vật lý trị liệu cho tôi sau khi mổ đầu gối.
Cậu ta có bàn tay kỳ diệu.
Tôi vừa uống Toradol,
nó đang gánh phần lớn công việc chữa trị.
Ừ, cái đó cũng được.
Đúng thế.
Mấy năm trước tôi bị phình đĩa đệm. Các anh nhớ không?
Ôi trời. Tôi thử đủ cách trên trời dưới biển.
Châm cứu, điều trị tế bào gốc, không thiếu gì.
Tôi tưởng phải bỏ golf rồi chứ.
Khi không thảo luận về tài chính hoặc thể thao,
hoặc tài chính trong thể thao,
chúng tôi dành nhiều thời gian để kể lể về danh sách chấn thương ngày một dài.
Tất cả đều đã có tuổi,
đều từng chơi thể thao ở mức độ nào đó,
đối phó với sự sa sút không tránh khỏi của cơ thể
bằng sự kết hợp giữa bác sĩ cá nhân,
thuốc men tiên tiến, huấn luyện viên và những cuộc bàn luận không hồi kết.
Đó là một điểm chung nữa giữa chúng tôi.
Này, các anh có được mời đến bữa tiệc ở dinh thự trên phố Bisbee không?
Có.
Gã này là ai?
Owen Ashe.
Có vẻ anh ta phất lên nhờ ngành vận chuyển.
Mua ngôi nhà đó bằng giá chào bán.
Hai mươi triệu. Bằng tiền mặt hết.
- Chúa ơi. - Ái chà.
Đến với khu này.
Trời, và anh ta tự tổ chức một bữa tiệc chào đón mình?
Có vẻ là một gã khó ưa.
Chưa chắc.
Như trong cuốn Đại Gia Gatsby gì đó ấy. Biết đâu lại vui.
Anh biết kết thúc cuốn đó chứ?
Tôi nghe nói Sam Levitt làm môi giới vụ đó.
Thế à?
Tốt cho cô ấy.
"Tốt cho cô ấy"?
Người đã xâm phạm thi thể của chồng và vu cho anh tội giết người.
Thế à? Ai mà nhớ được chứ?
Bán được căn trên phố Bisbee đó thì không phải tay mơ đâu.
Chắc cô ấy kiếm được, bao nhiêu,
một triệu đô tiền hoa hồng từ môi giới bên bán ấy chứ?
Người từng hãm hại Coop đi tù chung thân, giờ kiếm được thu nhập sáu con số.
Nước Mỹ là thế đấy.
Ừ.
Tưởng các anh đang muốn làm nó vĩ đại trở lại.
Này. Không bàn chuyện chính trị ở đây.
Đó là quy định rồi à?
Một màn trình diễn mãn nhãn của người sẽ thống trị NBA tương lai.
Giờ thì còn ai nhớ LeBron hay Steph nữa nhỉ?
Bình tĩnh, Greeny.
- Bình tĩnh đi. - Đúng, Mike. Thôi nào.
Hãy xem cậu ấy có làm được điều Nhà Vua đã đều đặn làm trong hơn 20 năm qua không.
Chưa thấy cậu ấy làm được Sombor Shuffle.
Được. Thế còn chơi phòng ngự như Kawhi của tôi?
Của anh rồi cơ à?
Đúng. Cả hai đều là huyền thoại của Spurs
- và có nhẫn để chứng minh. - Anh xem thể thao từ bao giờ vậy?
Đây là tuần thứ hai Nick lên sóng. Anh xem thế nào thôi.
Thử làm phép toán nhé.
- Đừng quên cộng một. - Làm gì có.
- Chơi cùng nhau một mùa. - Đúng thế.
Có vấn đề gì à?
Không có gì. Em cứ làm thế tiếp đi.
Dưới đó chẳng thấy có động tĩnh gì cả.
Được.
Chúa ơi.
Được, không sao đâu, Barney.
Này. Này, có chuyện gì vậy?
Nói cho em đi.
Em có cần làm gì khác đi không?
Thật ra là có.
Anh muốn em đừng sắp xếp cho anh gặp bố em nữa nhé?
Đầu anh cứ lởn vởn bản mặt tự mãn, khinh người đó.
Rất khó để chịch con gái ông ta.
Em chỉ muốn giúp thôi mà.
Và nhân tiện, đừng đè vào hòn dái nhiều quá nhé?
Dưới đó phải nhẹ nhàng thôi.
Trời đất ạ.
Em nhớ
Đừng lo
Làm sao em quên được?
Đó là lần đầu tiên
Lần cuối ta gặp nhau
Ôi, và em biết lý do Mà anh mãi im lặng
Im lặng
Không, anh không lừa được em
Vì nỗi đau không lộ ra Nhưng vẫn lớn dần lên
Nó không lạ với anh và em
Dạo này chị đang thấy hơi không ổn, thế rồi lúc anh ấy…
- Thế à? - Chạm vào đó.
Đó là lúc chị nhận ra.
Mãn kinh.
Đúng.
Để sẵn cái này trong ví.
Nhất là nếu chị định tiếp tục vui vẻ với trai lạ trên xe.
Chị không hiểu. Em lúc nào cũng mang bôi trơn theo người à?
Vâng, phải phòng hờ chứ.
Và khi em đang dùng thuốc…
Dưới đó còn khô hơn Thung lũng Chết.
Dù chị rất muốn nghe em kể thêm,
chị nhắn cho em vì một giáo viên dạy nhạc ở Mayfield
được mời đi tour và sẽ nghỉ phần còn lại của học kỳ,
và họ cần người thay thế.
Em mà giáo viên gì chứ.
Ừ, em là nghệ sĩ chuyên nghiệp, tức là còn tốt hơn.
Em không chắc đâu.
Vì kể cả những hôm em bình thường nhất…
Em cũng không đáp ứng được tiêu chuẩn của Mayfield đâu.
Và đó không phải điều tệ. Vì khiếp.
Em nói em muốn độc lập hơn mà.
Trên phương diện bác sĩ tâm lý…
Bác sĩ tâm lý thất nghiệp.
- Chị tự muốn nghỉ. - Thật sao?
Thật ra, chị đang viết một cuốn sách.
Về chủ đề gì?
Đừng đánh lạc hướng.
Ta đang nói về em và sự độc lập, mà muốn thế thì em phải tự tin.
Và tự tin đến từ hành động.
Em đang sống rất tốt. Em tuân thủ chỉ định thuốc,
tinh thần ổn định, đi làm đều đặn.
Em nghĩ em chưa sẵn sàng cho thử thách mới à?
Với lại, em sẽ chả bao giờ ra ở riêng được
với thù lao ở đây.
Thì cứ cưới ai giàu là được, như mọi người ở đây.
Ừ, ý tưởng đó hay hơn nhiều.
Giúp chị một việc, đừng nhắc đến vụ tiền mãn kinh này với Coop nhé.
Có gì đáng xấu hổ đâu.
Chị biết.
Chị chỉ cảm thấy
mình ngày càng già đi, còn anh ấy
thì ngày càng phong độ.
Chào Barney. Coop gọi lại đây.
Cứ tưởng sẽ gặp anh ở câu lạc bộ, mà không được.
Gọi tôi nhé. Có lẽ ta nên nói chuyện.
Ừ, hay lắm.
Vâng, và tôi muốn các vị biết
là tôi không có kinh nghiệm giảng dạy.
Thế à? Hay quá.
Ừ, tôi chơi ở đó bốn đêm một tuần.
Tuyệt lắm.
Vâng, tôi sẽ đến.
Được. Chào.
Có chuyện gì vậy?
Em định đi dạy nhạc ấy mà.
Dạy guitar à?
Không. Mayfield đang tìm một giáo viên thời vụ đến hết năm.
Mayfield? Em đã đi dạy bao giờ đâu.
Thì em bảo thế còn gì.
Nhưng chị Mel đã gặp hiệu trưởng,
và có vẻ cô ấy đã xem em biểu diễn ở The Tap, nên…
Em được phỏng vấn.
Ái chà, tuyệt lắm.
Anh mặc đẹp đấy. Đi đâu vậy? Hẹn hò à?
Không. Dự tiệc.
Có phải ai em quen không?
Không. Thật ra thì anh cũng không quen. Đi cùng không?
Em mặc thế này được không?
- Không. - Thế thì thôi.
- Em chắc chứ? - Vâng. Xin kiếu.
Một trong hai ta sẽ hối tiếc.
Có lẽ là anh.
Không, là em.
Không, là anh.
Em là cái chắc. Chào.
Chào!
Là anh.
Nhà này đẹp quá.
Các mảng tương phản được xếp đặt rất có chủ đích.
Lớp vữa, sàn nhà, mọi chi tiết, tất cả đều là nguyên bản.
Khỏe không? Chào.
Đã ai thấy chủ nhà của bữa tiệc tối nay chưa?
Rất háo hức được gặp anh ấy.
Chắc là một gã hói và xấu trai.
Cô gặp rồi à?
Chưa, nhưng trời không cho ai tất cả đâu.
Ừ, giàu thế này cơ mà.
Mel, Princeton đã báo gì cho Tori chưa?
- Bất cứ lúc nào. - Chắc là hồi hộp lắm.
Cô không hình dung nổi đâu.
Thế Chelsea thì sao, Jules?
Chelsea đã chốt sớm vào Duke.
Không như tôi và Brad muốn,
nhưng đội quần vợt ở đó rất mạnh, và Chelsea muốn thế.
- Ừm. - Ừm. Thế thì tốt.
- Anh ta đấy à? - Rất hân hạnh. Chúc vui vẻ.
- Nhiều quầy bar lắm. - Ái chà. Cảm ơn.
- Chào. Quý vị thấy sao? - Anh ta đấy.
Cô nói đúng, Suze. Anh ta xấu trai quá nhỉ?
Anh ta ăn bánh quy trên giường tôi cũng không nỡ đuổi.
Trên giường tôi thì anh ta sẽ ăn thứ khác.
Hiểu rồi nhé.
Cá là thằng em của anh ta bé xíu.
Chắc chắn rồi.
Các cô! Xin chào mừng.
Owen Ashe. Các bạn tôi gọi tôi là Ashe. Cảm ơn các cô đã đến.
Nhà anh đẹp quá.
Cảm ơn.
Thế mới bù đắp cho thằng em bé xíu của tôi được chứ.
Nhỉ?
Đó là…
- Xin lỗi. - Vâng, đó… Đừng lo.
Không sao. Cô tên là gì?
- Kat Resnick. - Kat, rất hân hạnh.
Cho tôi xin phép. Chúc vui vẻ nhé.
Rất mong được biết nhiều hơn về các cô.
Sam! Cô đến rồi.
Nhà đẹp lắm.
Anh làm kiểu gì mà nhanh thế?
Tôi làm kiểu gì à? Tôi có một đội.
- Tất nhiên rồi. - Đi lấy cho cô một ly nào.
Cảm ơn, nhưng tôi chỉ muốn ghé qua để chúc mừng anh thôi.
Tôi không ở lại đâu.
Sao? Cô nói không ở lại là sao? Tất nhiên là phải ở lại chứ.
Cô là bạn duy nhất của tôi ở đây.
Đừng bỏ mặc tôi với những kẻ này. Nào.
Họ sẽ yêu quý anh, còn tôi thì không đủ sức
để chịu đựng những lườm nguýt của họ tối nay đâu.
Họ không yêu quý cô.
Tôi đã cắt đứt với họ rồi.
Với kinh nghiệm của một người đã nâng tầm cắt đứt quan hệ thành một môn nghệ thuật,
luôn có cách để nối lại.
- Nào, một ly thôi. - Không. Tôi đi đây.
Cô chắc chứ?
Không.
- Cửa. - Cảm ơn.
- Chúa ơi. Xin lỗi. - Xin lỗi.
Chào.
Đừng lo, em đi đây.
Anh có lo đâu.
Nhẹ cả người.
Anh chưa nói gì về buổi gặp với bố em.
Ông ấy không che giấu nổi sự thất vọng.
Với anh?
Với em. Vì cưới anh.
Không, mặt bố em thế thôi.
Bố có đề cập gì cụ thể không?
Vì sao em sốt sắng việc này thế?
Chẳng vì sao cả.
Nhưng…
trong một diễn biến hoàn toàn không liên quan, em có bầu rồi.
Em…
Em chắc…
Là con anh, nhỉ? Anh…
Em có…
Cảm thấy nó là con trai không?
Đưa em tránh xa con cá này đi.
- Em không chịu nổi. - Được.
Chào.
- Chào mọi người. - Cô nghĩ gì cơ?
Cho tôi mượn cô ấy một chút nhé?
Xin lỗi. Vâng…
- Chúc may mắn. - Chào.
Cho hỏi…
Sao em không nói với anh về vụ đi dạy ở Mayfield này?
Anh có phải nghệ sĩ đâu.
Thời gian biểu kiểu đó không tốt cho Ali đâu.
Sao anh biết?
Dạo này Ali đang sống tốt còn gì?
Đúng, và anh muốn nó duy trì như vậy.
Ali không còn là đứa trẻ nữa, Coop.
Mà là một phụ nữ 40 tuổi muốn làm gì đó với đời mình.
Nó sẽ làm hỏng việc này.
Có thể. Và có lẽ anh nên để nó làm hỏng.
Lẽ ra em nên nói với anh trước.
Đừng cố làm bố nó nữa.
Hãy là anh trai nó thôi.
Cảm ơn vì lời khuyên, dù không ai khiến.
Chúa ơi.
Được. Ái chà.
Cô ấy có vẻ rất dễ mến.
Với mọi người trừ tôi.
Chắc anh là Owen Ashe.
- Cứ gọi là Ashe thôi. - Ái chà, rất hân hạnh…
Andrew Cooper. Coop.
Coop. Danh tiếng của anh đã đến trước anh rồi.
Ôi chao. Thế thì tôi đành phải chịu thôi.
Đành phải chịu? Này, tin tôi đi,
chính những trải nghiệm mà ta bị thử thách,
bị đe dọa và… bị bẽ mặt
mới khiến cuộc đời này đáng sống.
Không thì thà tự làm mình tê liệt trong chán chường
đến khi không còn lý do để nhấc mình ra khỏi giường nữa còn hơn.
Này, anh bị bắt vì tình nghi giết người.
Bao nhiêu người có thể vỗ ngực nói thế chứ?
- Đa số những kẻ giết người. - Đúng.
Vậy có bà Ashe nào tôi nên đến cảm ơn không?
Không.
Bỏ vợ hả?
Góa vợ.
Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
- Không. Cảm ơn. - Chúa ơi…
Được tám năm rồi và ngày nào tôi cũng nhớ cô ấy.
Nhưng nói cho anh biết, người phụ nữ đó, cô ấy đã dạy cho tôi cách sống.
Chà… anh làm nghề gì ấy nhỉ?
Tôi làm xuất nhập khẩu. Tối ưu vận chuyển hàng hóa.
Anh thì sao? Tôi đoán anh làm tài chính.
Ừ. Tôi điều hành một công ty quản lý tài sản gia đình nhỏ.
Nghe khá chung chung.
Giống như xuất nhập khẩu thôi.
Anh hết rượu rồi. Không để thế được.
Cho hai whiskey ra đây nhé? Loại ngon ấy.
Cảm ơn.
Tôi biết ánh mắt đó.
- Thế à? Tức là anh có một đứa? - Ừ. Một đứa như thế.
- Khó bảo lắm. - Ít ra là sau này còn tệ hơn.
Đáng trông đợi đấy.
Cho tôi thể hiện sự hâm mộ chút đi. Hồi xưa tôi thích xem anh chơi lắm.
- Dáng ném… Này… - Không.
…từng đường nét, chuyển động, cú ném của anh là một kiệt tác.
- Cảm ơn vì lời khen. - Thật mà.
Và tôi đăng ký gym của anh rồi.
Nó phát triển rất tốt. Tôi thích không khí. Tổng thể rất ổn.
Anh có định mở thêm không?
Chúng tôi vừa thu xếp xong vốn để mở hai cơ sở mới.
Hai cơ sở mới? Anh phải nghĩ lớn hơn thế.
Cho phép tôi nói thẳng, anh đang trên đà đi lên.
Anh là cầu thủ được yêu mến. Anh được lên TV.
Tôi đã xem chuyên mục mới "Off Brandes". Cực kỳ hay. Anh sẽ lên hương.
Còn về phòng gym, dẹp bọn ngân hàng đi.
Đừng dây vào đám phiền toái đó. Tôi sẵn sàng đầu tư vào anh.
Vào thương hiệu của anh. Đến năm sau, ta có thể mở được 40 phòng gym.
Năm sau đó sẽ lên tới 250.
- Khỉ thật. - Vâng.
- Tôi nói quá nhanh à? - Một chút.
- Không sao. - Được.
Tôi bị hừng quá, phấn khích.
- Anh phải cản tôi lại. Nghe này. - Tôi sẵn sàng. Tôi thích thế.
Tôi biết cách làm. Tôi có nguồn lực.
Nếu anh muốn phủ sóng toàn quốc, cứ gọi tôi.
Tôi rất muốn tham gia.
Tôi luôn sẵn sàng đón nhận cơ hội kinh doanh mới.
Tôi biết mà. Vào xem nhà vệ sinh của tôi đi.
Có tổng 15 cái bồn cầu, và tất cả đều là Luxos MT.
- Thôi đi. - Tất cả.
Cạ cứng của tôi đây rồi.
Anh nói rất đúng lúc, vì tôi đang buồn tè.
Mừng phòng gym mới.
Nhiều nữa. Hơn con số hai.
- Nào. Chơi lớn đi. - Ừ.
Tôi sẽ chơi lớn.
- Ta chưa được giới thiệu. - Chào.
Barney Choi, tôi quản lý tài sản cho Nick,
cũng như một số đại gia khác ở đây.
Rất sẵn lòng hỗ trợ nếu anh có nhu cầu gì.
Tuyệt lắm. Ngồi một chỗ là có mọi dịch vụ. Hay lắm.
Barney hả?
Cho tôi một chút thời gian làm quen đã,
rồi ta nên ăn tối với nhau.
Tôi đang tìm cơ hội mới.
- Tôi sẵn sàng. - Tuyệt.
Xin mời
Quẩy lên đi
Chơi đi Xin mời
Cưng ơi, xin mời
Em làm được
Xin mời Đúng rồi
Em làm được Xin mời
Đúng Quẩy hết mình đi
Từ trước ra sau
Từ trái sang phải
Sang bên kia Quẩy đi
Hụt hơi Nhanh nào
Chào. Lisa đâu rồi?
Cô ấy đang chụp tự sướng ở Milan, Paris hay…
Vẫn chưa xong à?
Vâng. Hóa ra tuần lễ thời trang không kéo dài một tuần.
Anh yêu, lấy cho em một ly cocktail nữa nhé?
Hoặc có lẽ ta nên dừng thôi.
Gordy, lấy cho tôi một ly nữa đi.
Tôi không tham gia vào đâu nhé.
Thôi được. Em tự đi lấy vậy.
Diane, thôi nào.
- Được. Không. Không! - Đi về nào.
Diane…
Buổi tiệc tối nào rồi cũng đến lúc
mà chủ tiệc có trách nhiệm tuyên bố bữa tiệc đã kết thúc…
hoặc chỉ mới bắt đầu.
Tất cả xuống nào!
Tuyệt!
Lên nhạc nào!
Có chuyện gì vậy?
Tưởng ta đang chiến tranh.
Đâu có.
Nhưng nếu có chiến tranh, em…
- Không, Coop. - …em sẽ thua.
- Không! - Có.
- Coop, anh… - Chào.
Anh tránh mặt tôi.
Chuyện đó khó nuốt quá.
Ừ.
Sao anh không quay lại công việc cũ ở Bailey?
Sự thật là, tôi không rõ nữa.
Tôi… Tôi đã nhận lời rồi,
và tôi khá chắc mình nghiêm túc.
Nhưng có gì đó xảy ra với tôi khi bước ra khỏi tòa nhà đó.
Tôi nghĩ nếu tôi nhận lời,
thì mọi thứ sẽ quay về hệt như hồi trước.
Tôi sẽ quay về hệt như hồi trước.
Và anh không thích thế à?
Tôi tưởng là tôi thích.
Mà hóa ra là không.
Nghe có vẻ anh đang loay hoay đi tìm ý nghĩa cuộc đời.
Tôi không biết là sâu sắc thật sự
hay anh chỉ đang tự huyễn hoặc bản thân,
nhưng dù sao đi nữa…
tôi muốn tham gia.
Cái gì? Vì sao?
Vì tôi muốn cho lão bố vợ biết tay.
Được.
Grace có bầu rồi.
Chúc mừng.
Việc Barney tham gia là ý tưởng tồi.
Nhưng đêm đó, trong bộ quần áo ướt,
khi bù khú bằng rượu hảo hạng của một người xa lạ,
ngồi xem bạn bè và hàng xóm tiệc tùng
như đang sống trong tác phẩm của F. Scott Fitzgerald,
lần đầu tiên sau một thời gian dài, chúng tôi thấy tương lai có vẻ hứa hẹn.
Và có lẽ do thuốc giảm đau kết hợp với rượu,
hoặc có lẽ do sự ngu xuẩn,
nhưng trong khoảnh khắc đó, tôi thấy mình đủ say để tin vào điều đó.
Biên dịch: TH