抱歉，來晚了
孩子呢？
我出門時
亨特在露台玩緊iPad
多莉像發了瘋一樣叫客房服務
我有訂枱食晚餐
你能怎麼樣？
計劃趕不上變化
- 嗨，我要一杯尼格羅尼，唔該 - 好的
- 嘩 - 我的度假特飲
你的度假特飲不是大量粉紅酒嗎？
對，我諗尼格羅尼 其實是代表“度假結束”的特飲
不想面對現實
我不想回家
唏，活在當下嘛
- 甚麼？謝謝 - 女士，你的尼格羅尼
- 慢用 - 我的度假心得
嘩，古柏，真深奧
你知道那句話沒甚麼意思吧？
你飲完第二杯尼格羅尼就會懂了
我可能轉飲梅茲卡爾
經典遺言啊
以後還會有的
遺言？
不，像這樣的假期
是嗎？
活在當下嘛
天啊，饒了我吧
想想看，我們成熟了很多…
才走到這一步
沒跟對方的朋友上床，事情簡單得多
- 唏，是你起的頭 - 你可是被控謀殺
有道理
- 麻煩再來一杯 - 嘩
好的，女士
喝得真快
離睡覺還有很長時間
我們50歲了，古柏
天啊
我還以為這個歲數可以睇通睇透
或者起碼不用由零開始
去年這個時候，我正面臨終身監禁
我們幾乎失去一切，現在還算過得去吧
所以…你降低了標準
我是捨棄了標準，沒標準可言了
不醉無歸
好
我是不是阻你艷遇了？
沒有
你喝尼格羅尼是想有艷遇吧？
- 不是我杯茶 - 騙人
我會想上她
真的嗎？
那樣的話，我真的毫無準備
我…可以一試
- 大家都是成年人，你情我願 - 你發夢吧
- 我真有夢過 - 別讓我阻了你的艷福
你沒有阻我的艷福…
你在度假
既然你想去
- 那就應該去馬 - 我不想去
孩子們都放飛機了，今晚是最後一晚
我們在整個旅程中
都忍住沒有上床
- 為我們歡呼 - 做得好
這裏是美國
- 是墨西哥 - 她是性感尤物，你又風韻猶存
謝謝
你想享受艷福，那就應該去馬
我想的話，早就去了
那麼簡單嗎？
- 好，我走先了 - 你去哪裏？
發生甚麼事了？
- 沒事，不是你的問題 - 不是我的問題？
- 你嘴上這樣說，可是… - 我不會坐在這裏…
阻你艷福
感覺話題的風向突變了
你說得對
喂，我在芙蘿拉農場訂了枱
你知道那裏多難訂嗎？
計畫趕不上變化，對吧？
曾幾何時，跟前妻度假
似乎是一件不可能的事
當中，其實有很好的原因
即使在不明不白的情況下 跟阿美吵了一架
也無法阻止我這個 原本要被判25年至終身監禁的我
在五星級度假村海灘享受順滑的威士忌
總括而言，一切正漸入佳境
事情是這樣的…
我因謀殺被捕
獲判無罪
獲邀重回舊職，但決定走上另一條路
徹底斷絕後路
因此以往的臨時收入來源 變成主要收入來源
於是你提升檔次
修補關係
沒甚麼比穩定的收入來源 更能化干戈為玉帛
但在一個以貌取人的城鎮裏
我得維持體面
比如在曼克頓開設辦公室，每天去上班
助你的共同撫養步回正軌
走吧
生活開始得心應手
終於可以開始享受單身生活
抓緊了
惡劣天氣要來了
一定有辦法的
燒掉屋子吧
也就是享受城裏的夜生活
和性生活
小心可能會求仁得仁
好啊，寶貝，奇怪卻不陌生
我只是一介凡夫
不知道是因為被控謀殺，抑或是被判無罪
整件醜聞居然提升了我的社交地位
芯列維就沒那麼幸運了
她的律師設法將她的刑罰 減至巨額罰款和社區服務
她或許逃過了法律制裁
但是韋施蒙住宅區有著另一種律法
而那些小圈子可是不留情面
生活大幅改善
家庭關係大致運作良好
孩子們正在茁壯成長
如果有那麼一刻
破碎的家庭仍然令你耿耿於懷
那就需要我剛才提到的性生活了
若是緩解不了 至少還有蘇格蘭威士忌和經典電影
你終於能放鬆下來
讓一切在掌控之中，感到安全，甚至樂觀
但你從慘痛的經驗中應該早就知道
人生永遠會想辦法對你重拳出擊
（鄉村莊園出售）
艾舒先生
嗨，溫妮赫臣，我們傾過電話
- 嗨，溫妮，你好嗎？ - 嗨
嘩，部車好靚
你是愛車之人嗎？
- 不是 - 我找話題而已
- 找話題，抱歉，謝謝 - 明白，你行先
你好
嗨，你是掛牌經紀嗎？
- 對，芯曼珊列維 - 嗨，奧雲艾舒
你望落不似地產經紀
我是讚你的意思
我剛入行
- 唏，溫妮 - 嗨，芯曼珊
艾舒先生，我帶你周圍參觀？
- 叫我艾舒就好 - 好，艾舒
好，我想…好啊，周圍參觀一下
其實我不想浪費你的時間
因為我一定不會買這座房子
真果斷
這裏太細了，地方…實在太細
我站在這裏…
感覺已經看透整座房子
我想要那種大到蕩失路的房子
而這裏…有些設計元素讓我覺得好…
反胃
我也說不清了
我想要更加雄偉的建築
更震撼的大宅
- 這裏完全不… - 這是我的房子
- 你的房子？ - 對
真希望我在來這裏之前就知道
我不知她有沒有透露，考慮到…
那個情況
甚麼情況？
溫妮隱晦地提到的情況
是我丈夫去年死在這裏
嘩，請節哀
謝謝
我太太八年前去世了，我們算同道中人吧
- 真遺憾 - 謝謝關心
他怎麼死的？
自殺
- 在這座房子嗎？ - 大約就在你站的位置
等等，這就是那個事件的房子？
還上過新聞
他們逮捕了你
對
真是個蛇蠍美人
唏，我也被不少官司纏過身
那我們算是同道中人了
看來是了
好，那麼…艾舒先生
- 我們該走了 - 對…
唏，芯曼珊
點解她明知我看不上這座房子
還要帶我來看？
這是她的陪跑屋
陪跑屋？
沒有…這回事
讓她接下來帶你看的大宅在對比之下
顯得更寬敞、更氣派
- 不… - 明白
我喜歡讓客人在考慮購買前
先了解整個市場
你平時會這樣嗎？
很難說
區內無人願意把房子交給我賣
甚麼？點解？
對，因為你被判了重罪
最後減刑為幾項輕罪
- 那很好啊，恭喜 - 謝謝
- 你稍等我一下，好嗎？ - 好
- 溫妮 - 是？
可以跟你聊兩句嗎？
那是750S，對吧？
- 對 - 是輛好車
沒錯
唏
我需要一個地產經紀
你今天有空嗎？
- 怎樣？ - 唏，溫妮
你手上有比斯比的房產，對吧？
- 對，但這樣太過分了 - 可以讓我們進去看十分鐘嗎？
- 可以 - 太好了
- 我本來就打算帶他… - 安排好了
好，坐我部車
- 唏，芯曼珊 - 阿芯
好，阿芯
請問你賣過幾多間屋？
包括這間在內…零
好
《富貴鄰住偷》
我是謝夫畢，普林斯頓校友委員會成員
今天我是你的面試官
明白
我從以前就認識你的父母
- 他們還好嗎？ - 很好
- 好吧
多莉，告訴我，為甚麼想進普林斯頓？
除了你父母都在這裏畢業之外
那還不夠嗎？
換個說法
你希望這四年在我們學校獲得甚麼？
你在這裏教書嗎？
- 甚麼？不是 - 因為你說“我們學校”
- 抱歉，打個比喻而已 - 好吧
不用緊張
這裏只有我們倆
這個嘛，首先，謝夫
我覺得我們需要承認 這次面試只是走個形式
我的父母都是校友，父親是長期捐款人
而他之所以是長期捐款人
跟許多不斷回饋母校的 常春藤名校畢業生一樣
就是為了替子女取得入學名額
因為老實講
世上有更值得支持的慈善機構
你們以資本主義之名蹂躪地球
如今不去修補造成的傷害
解決飢荒、救弱扶貧
反而把數百萬捐給三百年以來
充滿制度種族主義 反猶主義與性別歧視的學術機構
只為了確保
下一代的富家子弟能繼續霸佔
地球僅餘的資源
讓底層的人為了殘渣碎屑爭個你死我活
所以我感謝你抽空見我
但老實講
你我都知道我會被錄取
因為這就是你們設計的體系
我沒有設計甚麼
抱歉
打個比喻而已
還有網球
- 甚麼？ - 我是網球隊的特招生
我應該先說這點
這才像樣嘛
- 幾錢？ - 兩千萬
- 但一定有些議價空間 - 我要了
好
- 你要全價買入？ - 對，現金
週一前交吉
- 週一？ - 對
我們需要一週時間處理合約
你又要做一次全屋檢查…
我明天會派團隊來進行詳細檢查
與此同時，你可以把文件交給我的律師
唏，恭喜
你成交第一間房子了
你做盛行？
（寫出最初13個州中的5個）
“我們選出的美國參議員 任期是多少年？”
六年
好
說出最初13個州中的5個
是殖民地
紐約州、新澤西州
康湼狄格州、麻省
羅德島州、特拉華州
紐咸西州
馬利蘭州
賓夕凡尼亞州、佐治亞州
11個
我漏了哪一個？
- 你怎麼會知道？ - 我看很多《危險邊緣》
猜猜有甚麼？
有甚麼？
放滿一整個抽屜的卡地亞LOVE手鐲
我告訴你，鎮上每個女人都戴十幾隻上手
實在不能理解，她們打死都不想撞衫
卻每個人都要戴一樣的手鐲
像甚麼必備之選
要偷幾隻給你嗎？反正他們不會發現
我可不想成為那種人
好嗎？快找那支筆
就在主臥室後面的書房裏
北和南卡羅萊納州
- 甚麼？ - 剩下兩個殖民地
好了，你這樣算在拋書包了
不在桌上
找到了
滿滿一抽屜的筆
你肯定他會把那麼貴重的東西亂放？
娜戴莉說他有一支超貴的筆
每次簽完合約都隨手扔進櫃桶
像某種儀式
好
找到了
萬寶龍星光高級珠寶系列鋼筆
全球限量生產15支
這款限量版整體以18K玫瑰金鑄造
鑲嵌著干邑鑽石
筆尖據說比RIMOWA行李箱的輪子還要流暢
它不只是一支筆
更是一件令人嚮往的藝術品 轉售價達十六萬五千美元
到底哪樣比較糟糕？
是有人肯花大錢買一支筆
抑或是他將支筆 隨手扔進放了30幾支筆的雜亂櫃桶？
無論如何，這種傢伙不配擁有它
- 弊 - 怎麼了？
我整跌東西了，稍等，我撿一下
撿到了
古柏，怎麼了？
古柏
發生甚麼事？
我扭親條腰
好鬼痛
- 我動不了 - 甚麼動不了？
- 快出來 - 我動不了
我躺平了
古柏，你不是認真吧？
我聽落似講笑嗎？
該死，好，我現在進去
不
自從去年
被基施的手下毒打過後 我的腰就經常動不了
一般食止痛藥配肌肉鬆弛劑
過幾天就可以恢復如初
但我沒有幾天時間
屋主還有不到兩小時就會回家
說到要怎麼解釋
我為甚麼躺在人家的地板上
我腦袋一片空白
好，該煨，我們要儘快離開
好…你扶我起身
- 好 - 你就…
頂，不行
- 抱歉，好… - 好痛…不行
天啊，你重過隻豬
- 我抬不動你，你可以爬嗎？ - 不行，我連翻身都有困難
- 這太荒謬了 - 等我幾分鐘
- 沒時間了 - 那你走吧
- 我會想辦法 - 我不會丟低你
我動不了
- 我們要叫人幫拖 - 不行…
你動不了
- 激氣，頂 - 別硬頸了，古柏
- 要叫人幫拖 - 對吧？
叫誰？
好了，到底搞乜鬼？
之後再解釋，你可不可以扶起我？
你要解釋為甚麼帶著尼克的管家
躺在陌生大屋的地板上
伊蓮娜
我知道你的名字
我問你…屋主是誰？
- 亨明家 - 你們怎麼認識的？
我們不認識
“我們不認識”…
- “我們”？認真？“我們”？ - 可以快點扶起我嗎？
- 我們要走了 - 問清楚先
如果我有誤解，請多多見諒
“我們”算是非法入侵嗎？
- 無錯 - 點解要這樣做？
好了，屋主隨時返到
問答環節可以容後繼續嗎？
問答環節？
你…真幽默
她很幽默，誰想到呢？
班尼，拜託
好吧
你扶左邊，我扶右邊，數三聲
- 一、二、三 - 二
你細妹幾時返到？
她有表演，幾個鐘後才完
好，你有藥嗎？
有，樓上的藥櫃
有止痛藥和肌肉鬆弛劑，兩樣都要
好
所以你不肯回去百利羅素
那份不含獎金，年薪七、八位數的筍工
反而跟尼克的管家一起爆竊？
- 伊蓮娜 - 我知道她的名字
- 我猜你們兩個是… - 甚麼？不是，你說甚麼？
對…因為…
那是整場災難中最不能接受的
我知道一時間很難接受
我甚麼都沒接受
知道點解嗎？
因為簡直太荒謬了
如果這是你的某種性癖，那倒還好
不能說好，但起碼我可以理解
但不是性癖，這是甚麼？
是精心策劃的中年危機三部曲？
光是離婚還不夠
丟了飯碗還不夠
因謀殺被捕還不…
天啊
保羅列維是你殺的嗎？
不是，你亂講甚麼？
我也不知道
我的好朋友居然是郊區怪盜
你到底怎麼脫手？你有銷贓渠道嗎？
不，算了
別告訴我，我不想知道
等等
古柏
那些毒打你…
和開車撞我的人
都跟這件事有關？
我差點被撞死
不是早就放下了嗎？
我也以為你不是他媽的神偷
鬆一口氣
謝謝
- 怎樣？ - 沒甚麼，我…
好期待聽你們的邂逅故事
你對我有甚麼不滿嗎？
當然有不滿了
- 我對整件事情都十分不滿 - 別對著我大喊
我沒有，我是在你附近大喊
整間屋都是你把死人聲了
兩位，夠了，該死的
我要走了
班尼
- 班尼 - 怎樣？
謝謝你來幫我
去死，古柏
你去死吧
激死
他的反應比我預期中好
- 我知道，不行… - 然後他們居然…對
謝謝
給我們一點時間，謝謝
- 好似想趕客 - 對吧？
我們似乎是最後一批客人了
怎麼了？
我已經不記得
上次跟人聊得這麼開心是幾時了
始終我今晚格外風趣
- 是嗎？原來是這樣？ - 我把王牌笑話都拿出來了
- 所以之後就沒那麼風趣了？ - 對，可以這麼說
天啊
你…離婚的時候
一心想結束那段婚姻
沒想到隨之而來的各種麻煩
所以當麻煩找上門時，就讓人措手不及了
所以過程很複雜嗎？
可以這樣說，對
但你放下了吧？
還在努力
那他呢？你放下他了嗎？
誰？
是的
我放下了，早就放下了
所以你很矛盾？
這個嘛，依我來看…
…如果一早知道
離婚會變得那麼複雜
無論情感上、經濟上，還是生活上
我們搞不好會放棄離婚 繼續維持那段糟糕的婚姻
那我們又會怎麼樣？
- 不在這裏 - 沒錯
既然我們有緣聚在這裏，我很好奇…
接下來會發生甚麼？
- 等等… - 怎樣…
- 對不起 - 不，無事，幾好呀
你還好嗎？
沒事，對不起，我突然有些不適
- 天啊，沒事，這是… - 我是說…
我做錯甚麼了嗎？
我不是想欲擒故縱
- 好 - 我在專注戒癮
- 好 - 只是…
聽住…唏，不緊要…
不如我載你回家吧？
我回來了
如果有人無著衫、打緊茄輪
請即刻採取適當措施
嗨，乖仔
嗨，媽
摩根呢？你們今晚不是有約嗎？
沒有，我一個人
- 嗨 - 他們鬧交了
沒有，不算鬧交
聽落似鬧交
真糟糕
誰看到你這張臉還鬧得下去？
是你太偏心你的寶貝兒子吧？
根據摩根的說法，我是個賤男
我要殺了她
你的約會怎麼樣？
我打算放棄了
- 是嗎？我也是 - 好極了
你可以永遠跟我一起住
等我老了、病了就照顧我
好，但我不會幫你換尿片
合理
我們可以養一堆貓
一定好幸福
最能夠讓你感到孤單的
莫過於需要人扶落床的時候
我的腰背已經舒緩了很多 也就是說，痛到仆街
儘管我想把一切歸咎於去年那次毒打
殘酷的現實是，我的腰本來就不好
膀胱還萎縮，中年生活苦不堪言
新地方真的很漂亮
恭喜
謝謝
“空中高級公寓”
甚麼？
是一套美劇的台詞
你記得嗎？
是我小時候看的一齣美劇…
算了，當我沒說
姬思很擔心你
沒甚麼好擔心的
所謂無事不登三寶殿
年頭生意不好做
你的商業模式存在缺陷
風險管理不善，過分依賴少數客戶
只要其中一個狀況不佳 就會嚴重影響你的收入
恕我直言
財富管理的藝術 就在於像選股一樣挑選客戶
要根據各種數據點作出明智的決定
比如我其中一個大客，尼克布蘭狄
他剛簽下了一筆巨額轉播合約
萬一他離開你呢？
或被車撞死？
朴先生…
你太依賴別人賺錢
而不是靠自己雙手去賺錢
我賺錢的方法…
就是提供有價值的專屬服務
我在各個金融領域都有人脈
你擁有的這一切並非靠自己努力得來
一個繼承父業的人有資格這樣說嗎？
而我沒有兒子可以繼承衣缽
- 或者姬思… - 她不想要
她想…
你來承繼
所以…你要給我工作？
你根本不喜歡我
你說得對
好，我考慮一下
古柏，腰背怎麼樣？
快好了，謝謝
我介紹你去見祺莫吧
我動完膝蓋手術後 就是他幫我做物理治療
那傢伙有一雙妙手
我直接打了一針酮咯酸
現在主要靠藥效止痛
對，打針也行
是的
我幾年前椎間盤突出，你們記得嗎？
天啊，那次我真的傷透腦筋
針灸、幹細胞療法，甚麼都試過
我還以為我再也不能打高爾夫了
在不聊金融或運動
或運動產業的金融時
我們就會花大量時間 討論我們那一連串的傷患
大家都上了年紀
以前多少都算是運動健將
說到身體不可避免的衰退
如今只能透過私人醫生
尖端藥物、教練 以及沒完沒了的討論來面對
與其說同道中人，不如說同病相憐
唏，你們有收到 比斯比莊園派對的邀請嗎？
有
那傢伙是誰？
奧雲艾舒
據說他靠航運發了大財
不講價就買下那房子
兩千萬，現金付款
- 天啊 - 嘩
我們社區要變樣了
天啊，他為自己辦歡迎派對？
聽落是個賤精
不好說
感覺像《大亨小傳》，應該幾有趣
你知道那本書的結局吧？
據說是芯列維賣出的房子
是嗎？
戥她高興
“戥她高興”？
她褻瀆了她丈夫的屍體，還栽贓你謀殺
有嗎？誰記得？
她賣掉比斯比莊園時，應該很清醒吧
她的佣金…
跟掛牌經紀平分後應該也有一百萬吧？
天啊，她差點害古柏要終身監禁 現在居然還賺六位數佣金
這就是美國
對
你們不是支持“讓美國再次偉大”嗎？
喂…圈內不准談政治
有這樣的規定嗎？
（大三元）
我們正目睹聯盟接班人的精彩表現
我敢說勒邦和史提芬都過氣了
冷靜點，季尼
- 別那麼快下定論 - 對，麥克，冷靜
看他能不能像那些霸主一樣 穩定發揮20幾年再說
不好說，我未見過他用Sombor跳投
好，那麼像我老友卡威的防守呢？
他是你的老友？
對，他是我的老友，我們都是馬刺傳奇
- 有獎牌可以證明 - 你幾時開始睇波？
那是尼克上節目的第二週，我捧個場而已
我們來算一下
- 別忘了進位 - 你看夠了
- 那是重疊的賽季 - 我看夠了
有甚麼事嗎？
沒有，你繼續就可以
你下面沒有反應
好吧
天啊
好吧，沒關係，班尼
唏…怎麼了？
告訴我
要我玩別的花樣嗎？
好，好啊
請你不要再安排我和你父親見面，好嗎？
不斷看著他那副居高臨下的嘴臉
很難專心跟他女兒做愛
我只是想幫你
反正你講起，弄蛋蛋不要太用力，好嗎？
要明白細水長流的道理
激氣
要記得
我記得，你不用擔心
我怎麼可能忘記？
那是第一次
也是我們最後一次見面
我知道為甚麼你一直保持沉默
沉默…
不，你騙不了我
即使傷痕沒顯現，痛苦仍在增長
對你我來說並不陌生
我一直覺得有點不對勁，但當他想…
- 是？ - 插進去時
我就清楚了
更年期
對
放在手袋裏面
特別是如果打算繼續跟陌生男人車震的話
我不能理解，你隨身攜帶潤滑劑？
對，做人要做足準備
加上我的藥物，簡直…
下面乾過死亡谷的沙漠
雖然我想聽更多細節
但我找你是想告訴你 梅菲爾德其中一個音樂老師
要去巡迴演出，這個學期沒辦法繼續任教
學校需要找人代課
我不是老師
對，你是專業音樂人，所以更好
不太好吧
就算在我狀態最好的時候…
我也不夠資格去梅菲爾德教書
而那也不是一件壞事，最憎教書
你說過想要獨立
我身為一位治療師…
失業的治療師
- 我自己揀 - 是嗎？
我寫緊書
甚麼書？
不，別轉移話題
我們講緊你要獨立，那是需要自信
而自信源於行動
你最近狀態很好，有按時食藥
情緒穩定，有準時返工
你不覺得你準備好接受新挑戰嗎？
況且，單憑這裏的人工
你永遠沒辦法搬出去住
我像大家一樣找個有錢佬結婚就行了
對，方便又快捷
幫幫手，別向古柏提起我進入更年期的事
沒甚麼好羞恥的
我知道
我只是覺得…
我老了，而他卻…
越來越有魅力
唏，班尼，又是我，古柏
原本以為去會所能碰見你，可惜沒有
覆返我，我們談談吧
好，無問題
是，我想確保你知道
我沒有任何正式教學經驗
你知道？太好了
對，我每週有四晚在那裏演出
是，太好了
好，我會準備到
好，拜拜
那是怎麼回事？
我要成為音樂老師了
教結他？
不，梅菲爾德在找代課老師，任職至年底
梅菲爾德？你從未教過書
我也是這樣說
但阿美已經跟校長談過
她見過我在輕拍酒館演出，所以…
我拿到面試機會了
嘩，太好了
你穿得那麼隆重去哪裏？佳人有約？
不，去派對
有我認識的人嗎？
無，連我認識的人也沒幾個，你要去嗎？
我可以這樣去嗎？
- 不行 - 那不去了
- 你確定？ - 對，我就不去了
看我們誰後悔了
很可能是你
不，應該會是你
不，一定是你
肯定是你，拜拜
拜拜
一定是你
這裏好壯觀
這種層次感真的很用心
灰泥牆面、地板、燈具 全都是原本的石材
- 你好嗎？ - 嗨…
有人見到今晚的主人了嗎？
超想見他
肯定又禿又醜
你見過？
不，但住得大屋一定有缺陷
對，錢太多的缺陷
阿美，多莉收到普林斯頓的消息了嗎？
- 應該快了 - 你們肯定很緊張了
緊張極了
茱宜，查絲呢？
查絲選擇早期決定入讀杜克大學
雖然不是我和阿畢的心水
但那裏有出色的網球隊 也是查絲想去的學校
幾好
- 等等，那是他嗎？ - 幸會，玩得開心
- 酒水很足 - 嘩，謝謝
- 唏，你們好嗎？ - 是他
蘇珊，你說得對，他長得真醜，是吧？
他就算在床上食餅乾，我也不會趕他落床
上得床，就不是食餅乾了
說得真對
他的賓周一定很短
一定是
女士們，歡迎…
奧雲艾舒，朋友們都叫我艾舒 多謝賞面出席
你間屋好正
多謝
必須的，彌補我條賓周太短嘛
對吧？
哎呀
那是…
- 對不起 - 是，那…沒關係
- 對 - 好…你叫甚麼名字？
- 凱特華施歷 - 凱特，好高興認識你
失陪了，大家玩得開心
我很期待跟大家認識
阿芯，你來了
這裏裝修得很好
你是怎樣短時間內就裝修好？
怎樣做？我有團隊
- 當然了 - 來，我拿杯酒給你
心領了，我只是過來講聲恭喜
我不打算久留
甚麼？甚麼不打算久留，你一定要留低
你是我在這裏唯一的朋友
你不能丟下我，留低嘛
他們一定會很喜歡你 但我今晚沒有心情
去應付那些冷嘲熱諷的刻薄眼神
她們不喜歡你
我得罪了很多人
我身為得罪人多、稱呼人少的同路人
話你知，條條大路通羅馬
- 來吧，就喝一杯 - 不，我要走了
你確定嗎？
不
- 車門 - 謝謝
- 天啊，抱歉 - 抱歉
嗨
你放心，我正準備走
我沒有擔心
那就好極了
你一直未提及跟我父親見面的事
他就是藏不住臉上的失望
對你失望？
對你，選擇嫁給我
不，他就是那副嘴臉
他有提到甚麼細節嗎？
你點解不斷追問？
沒甚麼…
不過…
有一個完全無關的喜訊，我懷孕了
你…
你肯定…
是我的，對吧？我…
那是…
感覺是個男孩嗎？
快帶我遠離這條死魚
- 我受不了… - 好
- 嘩 - 嗨
- 你們好 - 你覺得甚麼？
我能跟她借一步說句話嗎？
- 抱歉，對，就… - 哎噢
- 祝你好運 - 嗨
我問你…
你點解沒有告訴我 去梅菲爾德教書的事？
你又不是音樂家
愛莉不適合這種安排
你怎麼知道？
她最近表現得幾好，不是嗎？
對，而我希望她可以保持下去
她不是小孩子，古柏
她40歲人了，她想改變自己的生活
她會搞禍的
可能會，但你要讓她去闖禍
你應該先找我商量
別再想著當她的家長
當她的哥哥就好
謝謝你這番完全無人想聽的忠告
真是的
好，嘩
她真是個可人兒
除了在我眼中吧
閣下是奧雲艾舒吧？
- 叫我艾舒就可以了 - 嘩，幸會
安祖古柏，古柏
古柏，久仰大名
嘩，這大概是我的宿命吧
宿命？唏，我是過來人
正是那些挑戰你
威脅你和羞辱你的經歷
令你的人生充滿意義
否則我們只能依靠藥物麻醉自己
直到最後連起床的理由都沒有
唏，你試過因謀殺被捕
多少人有這種經歷呢？
- 大部分殺人犯 - 對
那麼，有艾舒夫人讓我去好好答謝嗎？
沒有…
離婚？
她過世了
天啊，請節哀
- 沒事，謝謝你… - 天啊
已經八年，我每天都很思念她
我告訴你，那個女人教識我怎麼過日子
那麼…你做盛行？
我做進出口貿易，貨運整合
你呢？應該是金融行業吧？
對，我經營一間小型的家族辦公室
說得真含糊
跟進出口貿易差不多
唏，你酒杯空了，那可不行
麻煩來兩杯威士忌，唔該，要靚酒
謝謝…
我看過那種眼神
- 你看過？所以你也有？ - 對，我也有孩子
- 是，這個很難服侍 - 之後會越來越差
好值得期待
不要介意我那麼興奮 我以前最鍾意睇你打波
- 你的動作…聽住… - 不
…每一個線條和動作，你的投籃簡直完美
- 謝謝，老友，多謝誇獎 - 真的
我有加入你的健身室會員
你做得非常成功 我喜歡那裏的氛圍，整體都好掂
你有打算擴張嗎？
我們剛完成了兩間新舖的融資
兩間新舖？你應該想得更遠一點
不要介意我直說，你現正處於巔峰期
你是受人愛戴的運動員，還上了電視
我看到你的新節目《布蘭狄品牌》 非常出色，你一定會爆紅
健身房方面，別理銀行了
你不會想應付那些霸王條款 我願意投資你
透過投資你的品牌 我們明天就能開40間大隻健身室
後年就可以開到250間
- 犀利 - 對
- 我會不會太進取？ - 有一點
- 沒關係 - 好…
我太興奮，操之過急了
- 你要阻止我，這樣吧 - 我倒是很有興趣，我喜歡
我懂得怎麼擴張，我有資源
如果你想打入全國市場，即管找我
我樂意投資
唏，老友，我永遠樂於接受新商機
我知道，去我的廁所看看
大宅內有15個廁所 全部用上你的樂蜀馬桶
- 不是吧 - 每個都用上了
唏，真是志同道合
講開又講，我正好急了
敬擴張大隻健身房
敬擴張，瘋狂擴張，不只兩間
- 來吧…做大做強 - 對…
做大做強
- 我們還沒正式認識 - 唏
班尼蔡，負責管理尼克的資金
還有這裏其他幾位高淨值客戶
有需要可以找我幫手
唏，太好了 能一站式結交不同的人，我喜歡
班尼，對吧？
等我安頓下來後
我們可以一起吃頓飯
我一直想尋找新的投資機會
- 找我就對了 - 好極
繼續…
繼續，盡情跳
跳吧，繼續跳
繼續跳，靚仔靚女，繼續跳
沒問題…
繼續跳
跳吧，繼續跳
繼續跳…
對，好好扭屎忽花
由前扭到後
由左扭到右
扭完再扭，繼續跳
扭到喘不過氣
唏，麗莎怎麼沒來？
她去了米蘭或巴黎之類影自拍照
還沒回來？
對，原來時裝週不只一週
唏，寶貝，可以再拿一杯雞尾酒給我嗎？
或者我們該回家了
哥狄，你去幫我拿杯酒
我可不想摻和
好，我自己去拿
黛安，別去了
- 好了，不要… - 我送你回家
黛安…
在每場晚宴上，總有一個時刻
需要由主人來決定晚宴是要結束…
抑或好戲即將開始
大家落水吧
好嘢
加大音量
發生甚麼事？
我們不是在吵架嗎？
沒有
但要是我們吵架，你…
- 不，古柏… - …你輸硬
- 不要… - 要
- 古柏，你要… - 拜拜
你一直避我
我有很多事情要消化
對
你點解不回去百利工作？
事實上，我也不知道
我…有接受公司的條件
我當時也下定了決心
但當我走出那棟大樓時，我的心態就變了
我覺得如果接受了那份工
我只會回到過去的生活
變回以前的我
你不喜歡以前的生活嗎？
我以為自己喜歡
結果不是
聽落你陷入了存在危機
我不知道該說你是有深度
還是在自欺欺人
但無論如何…
我要加入
甚麼？點解？
我要威俾岳父睇
好
姬思懷孕了
- 嘩 - 對
恭喜
讓班尼加入是個差到貼地的主意
但當晚我們穿著濕透的衣服
愉快地醉倒在陌生人的頂級美酒中
看著朋友和鄰居盡情狂歡
彷彿生活在費茲傑羅式的狂熱夢境中
我終於第一次覺得人生滿希望
也許是止痛藥混了酒精的作用
又或者是純粹的愚蠢
但在那一刻，我醉得足以相信一切可行
字幕翻譯：李瑋樂