这些对你来说再熟悉不过了 库普
私募备忘录
有限合伙协议
认购协议
投资管理协议
全都是标准条款和费用
- 有什么问题吗? - 没问题
抱歉
(埃琳娜贝尼特斯来电)
你要接吗?
不用 不急
不好意思
那我们来签字吧
库普
欢迎回归
- 世事难料啊 - 是啊
查理叔叔
我知道你有个秘密 而你还以为我不知道
什么秘密?
喂...埃琳娜
你一直在躲我
我没有
我只是最近很忙
那你现在忙吗?
事实上 是的
那你能不能放下零食 让我进去?
嘿 你怎么来了?
这个嘛
我听说你父亲的事了
想过来看看你还好吗
我很好 谢谢
- 真的? - 我也不知道
我猜你偷摸溜进我后院 不只是为了表达慰问吧
对
我听我朋友维多利亚说的
就是我跟你提过 在白桦街那栋房子工作的那个
那家人要到周一才回来
他们会到位于楠塔基特的房子宴客 还会带她一起去
所以白桦街那栋房子整个周末都没人在
不过我明天开始 整个周末都会在东岸
东岸?你在说哪儿呀?中国吗?
汉普顿
欧文艾希要办活动 我必须出席
就是我们盗过的那家伙?你干吗要去?
他在勒索我
勒索你去汉普顿?
这勒索也太高级了吧
是啊 还真是
到底发生什么事了?
我被他家的监控拍到了
- 他知道我参与的事吗? - 不知道 也不会知道
- 你为什么不告诉我? - 因为我不想让你担心
他让你做什么?
事情有点复杂
你就当我跟你一样聪明吧
我暂时帮他投资资金
该死的白人
对 可不是
那你呢?怎么突然急着用钱?
奇沃被抓了
该死 为何被抓?
因为他是个蠢货
重点是
我找了你朋友巴尼 他说我的钱暂时动不了
所以我只好向人借保释金 结果奇沃跑路了
顺便说一句 谢谢你啊
是的 相信我 我也一样急需那笔钱
但尼克让欧文投资他的健身室
在他们审完账之前 巴尼什么都动不了
好的 所以勒索你 以及让我拿不到钱的是同一个人?
我觉得我不喜欢这家伙
他知道我在等他 对吧?
你确定你能应付吗?
你才刚埋葬了你父亲
是的 这正好能让我分散注意力 这周发生太多事了
是啊 能和亨特一起待段时间 对你也挺好的
不知何故 我觉得他不是因为这个才来的
那个女儿
- 黛利拉? - 没错
是啊 他恐怕有点驾驭不了这姑娘
逾越节晚餐时 她看起来 要在桌子底下帮他打手枪
这就是为什么那一晚和其他夜晚不一样
我们不在的时候 能帮我多关照一下艾莉吗?
我知道你不想我管她 不过...
她爸去世了 这时候就该多关心她 我当然能帮这忙
- 好 行 - 谢谢
那边在干吗?
他们在砌石墙
- 说来话长 别问了 - 好吧
嘿 我不太想现在提这个 不过...
这个月我没收到你的汇款
什么?
奇怪了 应该像往常一样 上周就到账的
我今天早上又查了一次
我最近在调动一些资金
- 可能我搞错了 - 好的
我会处理的
你看看他
嗨
- 玩得开心点 注意安全啊 - 我会的 好的
- 好 好的 - 拜拜
你一个人没问题吧?
在我这空荡荡的大房子里游荡
被我的至亲们抛下会不会有问题?
不想说得这么直白
我会没事的 也许终于能写点东西了
那挺好的
拜拜
再见了 两位男士
再见 妈
爱你
- 宝贝 巴尼呢? - 好的
- 我也不知道他在哪 但... - 他会来吗?
不关我事
他来不来 我们照样出发
- 天啊... - 他来了
- 迟到总比不到好 - 重要周末啊 兄弟们
三剑客又聚齐了
- 还有格蕾丝 - 对
搞什么?
把车停室内 别让它被刮到 明白吗?
- 好的 - 听见没?很好
天啊 不是吧?
我没让你给我买劳斯莱斯 太累人了
- 嗨 你好吗? - 不客气
- 嗨 - 嗨 兄弟 好吗?
- 格蕾丝 很高兴你能来 - 我知道
怀孕的妻子必须到场 才算真正的派对
多么惊...你的座驾已就位
- 好的 走吧 - 好 走吧
天啊 看看你这出场方式
嘿
我漏付了一次抚养费
该死 抱歉
艾希的人盯我盯得太紧了
好吧 那这情况什么时候能结束?
可能一周 也可能一个月 他们查得可仔细了 烦死人了
该死的
你爸...给你留下什么了吗?
嘿 我只是在想所有的可能性
那绝对不是其中一个选项
他给我妈留了份保险 给艾莉留了个数目很小的信托基金
他大概觉得不用替我担心
真讽刺
问你个问题 你有没有想过
艾希为何把我们都叫来度过整个周末?
派对其实明晚才开始
他大概觉得我们是朋友吧
他才刚逼你替他做了金融欺诈
你也刚替我做了金融欺诈
这...
话虽没错 但我是说 他们已经把健身室的账目翻遍了
万一他们发现了什么呢?
万一这是个圈套?
巴尼 只不过是过个周末而已
放轻松 好吗?
对 好吧 或许你说得对
就是记得别偷东西啊
真成熟
是的 这才像样
- 好的 - 谢谢
这栋标志性的哈弗福德庄园
建于萨加波纳克两英亩黄金海滨地块上
拥有约930平方米的主宅 泳池、花园和网球场
全部采用经典东岸木瓦建筑风格
直到欧文艾希耗资一千两百万美元买下它
又砸了同等金额的钱 将其推倒重建成早期现代主义风格
他希望让查尔斯格瓦斯梅 和诺曼贾菲为之自豪的同时
无视了数十年的城镇法规
以及沙丘保护条例
不论是堵在路上 还是从空中飞过去
去趟汉普顿都不容易
所以你最好拥有这样一处住宅 才对得起一路上的折腾
嘿 欢迎...
一路过来顺利吗?
- 很顺 兄弟 - 是吗?
- 谢谢你的直升机 - 嘿 不客气
我可不会让我的客人 经历汉普顿的交通拥堵
兄弟 最近怎么样?很高兴见到你
- 也很高兴见到你 欢迎 - 嗨
- 嗨 库普 很高兴你来了 - 嗨
- 不客气... - 好的
嘿 亨特 你好吗?
- 爸 别这样 - 好吧
来吧 我带你四处参观一下
小库柏挺有魅力 啊?
好了...
那么 大家先安顿下来 到处看看 或去游个泳都行
嗨 亨特
明晚才是重头戏
就几个朋友会过来 小聚而已 你们懂的
不过我今晚为我们几个安排了丰盛晚餐
我请来了朋友 尼古拉斯主厨
- 我跟你们说 他做的菜堪比米其林级别 - 抱歉打断一下
但有人能带我去最近的洗手间吗?
我的盆底肌已经完全撑不住了
- 安卡 - 是的
- 你还好吗? - 这边走
- 好了 来看看这景色 - 是的 让我看看
好
- 真美 - 天啊 这地方肯定花了你不少钱
- 是 要么豪到底 要么回家 对吧? - 这就是你家啊
我喜欢这家伙
- 库普? - 嗨
嗨
听说你父亲的事 我感到很遗憾
- 谢谢 - 好的 那你现在怎么样?
抱歉 我不知...我...是不是不该问?
还是算了 我只是...
- 我很抱歉 - 不 没事
我很好 谢谢
- 真的很好? - 嘿 好消息
我的团队已经完成 对尼克的超强健身室的审核了
已经准备好推进合作了
太好了
- 天啊 - 我的好兄弟
- 感觉如何? - 太爽了
那接下来怎么办?
好的 所以我们会开始整合 把后台系统并到一起...
会计、记账、应付、应收 所有需要的
这样等我们扩张时 系统就都到位了
慢着 我们还没谈过这些
我们不可能一开始 就把所有控制权都交给你
我觉得三千万美元 应该买得到知情权吧 你说呢?
当然 但知情权和控制权是两回事
但既然我这边基础设施早就齐了 你为什么要让尼克
接手工资、福利和责任险 把整个后台运作都包了?
因为这是尼克的生意
好啦 巴尼 别激动 我们大家都是朋友
嘿 没事 他只是在尽他的职责
听着 你的强项是财富管理
而我的是经营公司
如果你愿意无视运营效率
而且代价是七位数
那我就得好奇当中原因了
别这样 巴尼 咱们想办法把这事做成
再说了 我可不想你把时间浪费在对账上
你该做的是拓展布兰德帝国的版图
所有财务报表我都得有一份
当然没问题 嘿 一切你说了算
- 全速前进 兄弟们 - 全速...
好了 不聊工作了
我和萨订了情侣按摩服务
那么你们就当自己家一样 好好享受这地方
- 我们一会儿见 - 好的
- 玩得开心 各位 - 好
- 来吧 - 尽情享受
我没想到这里大家都是成双成对的
那看来你就是我的约会对象了
暂时的
看着吧 我为我们发出了寻欢信号
不 我不需要 谢谢
你确定?这季节市场上 可是有很不错的货色哦
拜托 我带着亨特呢
是的 但据我看 我们见到他的时间应该不会多
我知道 就是...我...
是你的损失 朋友
喂 梅尔 怎么了?
嘿 听说这周末我们俩都单独过
想不想过来一起“网飞放松”一下?
这句不是这么用的
- 不是吗? - 不是 但 好的 我会过去
你干吗小声说话?
我在上课
真的?那你为什么还接电话?
- 我以为是紧急情况 - 不 就是我而已
回去教你的学生吧 晚点再打给我
好的 拜拜
搞什么鬼?
天啊 很抱歉
我没...
很抱歉
听着 知道它们很可爱、很无辜
但在这儿 它们被视为有攻击性的物种
它们身上有会传播疾病的蜱虫 还会把植被啃光
信不信由你 这里大多数的 车祸都是它们造成的
其实 以前有个南非人
带了约20只非洲狮过来放生 就为了把这里的鹿猎光
我不喜欢枪
明白
抱歉 我刚才没多想
我们回屋里吧
大家怎么这么早就出来了?
他们大多就是来看看还有谁也在这儿
我们也是这样吗?
不是 我们是在增进感情
你爷爷超爱这个地方
在汉普顿还没变成“度假胜地”时 他父母在这儿有栋房子
- 是吗? - 是啊
你想他吗?
想啊
对 我也想他
我也没想到自己会如此思念他
我想一个人不管长得多大 爸爸永远还是爸爸
走吧
库普
博斯利 你好吗?
听说你把杰克按在地上摩擦 还往贝利那儿砸了不少钱
我就想赚点钱嘛 你懂我意思吧?
他是谁啊?
他是博斯利
我对他的了解也不比你多多少
不如你去看看我们的食物来了没?
行
- 库普? - 嗨
- 嗨 真是个惊喜 - 的确
- 我不知道你在这儿也有房子 - 我没有
我只是借住在一个朋友家
- 挺好 - 你呢?
我在萨加波纳克有间小房子
在赫奇斯那边 离杂货店就一条路
挺好 是的
杰克最近怎么样?
杰克就是只蟑螂
核爆他都能活下来
我一直想打电话问候他
但说真的 我到底该说什么呢?
是啊 又不是有那种贺卡可买
确实没有
- 那么 你会在这儿待多久? - 明天就走了
那太可惜了
其实
我借住的那个屋主今晚要办个小派对
- 你应该来 - 我觉得还是不了
说实话 那个派对上 你认识的人可能比我还多
把派对细节发给我 我再决定吧
- 好的 很高兴见到你 - 好的
我也很高兴见到你
那是谁啊?
说来话长
你反正会把整块都吃了 那就整块拿来吃吧
就吃吧 你骗谁呢?
- 欧文 - 那是艾希的律师
嘿 抱歉 各位
没什么事 我们马上回来
太离谱了
艾希?
又来搞我?
我跟你说过了 拿到搜查令再来 朋友
你们抓不到我任何把柄
你们就是想让我在朋友面前难堪
去你的 还有这整场该死的闹剧
- 注意语气 冷静点 - 给我滚
- 这到底怎么回事? - 不知道
你一次又一次带着这副欠揍的笑脸出现
- 然后就搞出这种... - 情况不妙
- 先生 请更守法点 - 还用说
- 守法?我又没犯法 - 我们会查清楚的 不是吗?
你以为我会坐在这儿任你摆布?
去你的
给我记住我说的话
你和你这副欠揍的笑脸 给我滚出去
这就是赤裸裸的骚扰
我们是不是该走了?
我觉得我们先看看情况
再说 车道那边估计已经堵成一团了
- 我一分钟内就能收拾好行李 - 真想亲眼看看
- 不...各位 你们不能抛下我 - 嘿
抱歉 各位 他们一年就来找我一两次麻烦
最后都不了了之
估计他们就是想让我保持警惕
- 那...他们在找什么? - 就是“撒网式”调查
他们不喜欢我赚钱的方式
更不喜欢我其实并没有违法
兄弟 你没事吧?刚才看起来火气挺大的
相信我 没事 这是套路的一部分
我现在威胁要起诉他们 然后那探员上司的上司会让他来道歉
周而复始 等你身家到了一定程度
他们就爱把你视为攻击目标 仅此而已
希望我刚才的表现没太讨人厌
足以让人讨厌
太好了 这正是我要的效果
好了 那么 派对5点开始
我们还有充足时间游个泳 也许再来个午后小睡
我去换衣服 你要来吗?
走起
我都快不认识现在的青少年了
欢迎来到我的世界
我是说...
他们本该翘课去吸大麻 或者...
在父母的车里来个“隔衣摩擦”
或者听朋克摇滚 又或者搞个难看的文身
相反 感觉就像他们在给自己攒履历似的
而且完全错过了趁年轻尽情犯傻的乐趣
就这么急着长大
好像成年藏着什么宝藏似的
也不全是这样
是啊 但托丽很聪明 她会想明白的
她能跟我说句话我就知足了
你何不给她发个短信 问问她想不想过来玩?
她不想
可别小看我的魅力哦
好 那就发一张你和泳池的照片给她
- 要看起来很有吸引力 - 培根、鸡蛋和芝士
好 等等
“要不要过来一起游个泳?”
好了 发了
(要去参加派对)
拜托
(谢谢邀请啦)
至少她回我了 我想算是有进步吧
看吧 她这不是想通了嘛
所有女孩最终都需要妈妈 说这话的人竟然是我
你也知道我妈是个什么样
梅菲尔德那份工作做得怎样?
为何?怎么了?他们打给你?
没有啊 他们干吗打给我?
没事
联调局的人可真不是 最爱整洁的访客 对吧?
抱歉
- 为何道歉? - 我不是故意偷看的
你当然是
没关系 我挺喜欢的
是吗?
嘿 那么...
刚才那些探员 那整件事
你大概在想自己到底卷进了什么
还有是否现在应该抽身离开
我说得对吗?
差不多吧
听着 首先 我不想让你觉得被困在这儿了
所以如果你真想走 我会派人送你
但我真心希望你能留下
我需要你告诉我真相
我没对你说过谎呀
那不一样
你说得对 不一样
你想问什么就问吧
- 我没什么可隐瞒的 - 好
联调局的人为什么会来?
他们是在协助国际刑警
好的 这回答真让人安心
- 谢谢 - 好的
那个领头探员
就是刚才在外面 被我吼的那个人 他叫莫勒
他这些年一直想以某项冷门的 海事罪名抓我这个混蛋
对他来说 我有没有犯罪根本不重要
在他眼里 像我这么有钱的人肯定有犯罪
那你有吗?
我偶尔会踩踩法律边界 但大家都会
但若说犯罪?我没有
等莫勒被调走
一旦德米尔“处理完”他 他就会被调走 就不会再发生这样的事了
现在似乎是个好时机 让你告诉我你到底是做什么的
我说过 我经营国际货运公司
我知道 但你都运些什么?
我们什么都运
水果、汽车、食品
手机、电子产品、机械 衣服、化学品、芯片...
武器?
- 有时候 - 你是军火商?
- 什么? 不... - 你刚说你运武器
是啊 大家都运武器
美国每年出口的武器 价值超过两千五百亿美元
那你只替美国运武器?
听着
公司做到这么大 难免偶尔会卷入地缘政治的冲突中
去年的盟友 今年可能就变成了敌人
我们只能尽力而为
再说 德米尔手下有一整支律师团队
来确保我们一直都守法
- 我想喝点水 - 好的
你有没有觉得 有些吻反而让人感觉疏远?
- 我不是在索吻 - 你当然不是
- 嘿 兄弟 怎么了? - 会打扰你吗?
不会 格蕾丝在洗澡 但你可以进来
怎么了?
你觉得跟艾希合作是个错误吗?
我不想说“我早就告诉你了”
- 刚才来的可是联调局探员... - 是的
而他的反应却像家常便饭一样
健身室是我的事业传承 是要留给我子孙的
我不能搞砸
好的 行 听着 等我回去 我会和布里安团队谈谈
看看有没有回旋余地
- 行吗?好的 - 行 很好
很好...
等等 布里安是哪位来着?
- 是我们的律师 尼克 - 律师
几周前我们还在他办公室吃午饭
- 对...该死 - 是的
自从这事开始以来 结识的人实在太多了
明白
听着 给我几天时间 我看看能不能让你脱身
我不是说我想退出
这次合作可是将生意全球性扩张
我只是想搞清楚状况
通常这种事 应该在参与前搞清楚 就像跟人上床一样
在国家篮球协会可不是这样
好吧
听着 我知道 我应该早点让你知道合作的事
也许是我反应过度了 但我至少得知道自己面对的是什么情况
我觉得我们刚刚已经看到了答案
那可是一大笔钱啊 巴尼
好吧 我会去查清楚
- 好的 - 谢谢
你得问问这瓷砖是哪家公司铺的...天啊 不
- 巴尼 - 嗨 格蕾丝
你们是要“做掉”我吗?
不...我们只是在处理联调局那点事
海滩上没有窃听器吧?
至少我身上没有
你们俩还没正式见过面吧
他是吕克德米尔 这位是安德鲁库柏
我们觉得 库柏先生 你和欧文合作得很不错
我们想让这合作继续下去
- 什么意思? - 就是你替我打理更多的钱
我给你5%佣金
我不知道 很难去信任一个
以勒索开始我们关系的人
而你的开始方式是偷我的东西 不是吗?
你看到了机会就下手了
我也一样 这做法很不堪 很愚蠢 也不配我们俩的身份
我现在是给你一个不同的选择
这可是欺诈啊
不是 这是华尔街作风
不钻规则的空子 就不算玩明白这场游戏 对吧?
联调局也这么认为吗?
问题就在这儿 库普
如果联调局盯我盯得这么紧
迟早也会盯上你
你在打理我的四亿美元
我们算是对方的另一半了 对吧?
- 看来这算不上是给我选择 - 当然算
- 你可以拒绝的 - 若我拒绝会怎样?
跟我的律师谈吧
你没得选
也许我该找自己的律师
或者我自己去找联调局谈
你当然可以
但从过去的经验来说 在我们这行 这么做的人通常都没什么好下场
这是在威胁我吗?
好好享受派对吧
我们走吧
- 瞧你 - 嘿
对了 联调局那整件事 或许让我们碰上了点转机
- 是吗?怎么说? - 尼克有点想打退堂鼓
算是有点担心
但我或许可以借这件事 搅黄他跟艾希的那笔交易
那样你就能把我们的钱拿回来
这倒是
但我其实更想做的 是让我们跟这家伙不再有任何瓜葛
他不是什么好东西
- 你怎么没我想象中高兴? - 他刚说要给我5%
- 什么的5%? - 总数的5%
- 你在算有多少钱? - 不用我算
那是两千万美元
这还没算上收益 不过我猜你拒绝他了吧
我可能没得选
这家伙究竟有多危险?
嘿 我们先撤 去参加个派对
你现在就在一场派对上啊
我们要去一个更好的
那个派对会有毒品吗?
没这儿这么多
行 去吧 赶紧走 自己长点心
你也是
打车
我们当初怎么会觉得生孩子是个好主意?
你很清楚不能答应他 库普
我可能已经没法撤回了
我们会想到办法的 必须想到
在那之前怎么办?
在那之前 朋友 我们吃喝尽兴 及时行乐
“因为明日我们或许就会死去”?
什么?
- 不 那句不是这么说的 - 结尾就是这样
那句名言的结尾就是这样
那也太蠢了
嘿 各位 试试这酒
- 我们已经有酒了 - 不...
这个更棒...我的配方
- 好吧 没想到会是紫色的 - 来吧 咱们干一杯 好吗?
为新的开始
好的
- 天啊 这真好喝 - 不错吧?
- 加了什么? - 白鲸伏特加
一瓶两万五千美元
掺接骨木莓糖浆 再加一点柠檬汁
还有摇头丸 不好意思
- 现在怎么办? - 就加了一点点
- 一点点啦 拜托... - 天啊
这就对了
- 该死 - 就是这样
- 看来我们真要这么做 - 好的
- 那就...干了吧 - 巴尼 我的兄弟
克里凯特 嗨
- 你来了 - 是啊
- 天啊 - 嗨...嘿
好
见到我很开心?
你看出来了?
我觉得我们得聊聊最新动态
是啊 我们已经喝了不少
- 不好意思 谢谢 - 谢谢
干杯
我真要离开这儿了
我刚收到杜克大学的室友分配
结果被分到一个选美小姐 TikTok账户有二十万粉丝那种
她还是Rhode的品牌大使
我太嫉妒了 你会被邀去最好的派对
我知道
我巴不得马上离开这鬼地方
就像我可以难过 但又不能太难过 你懂吗?
我爸死了 我当然难过
这让我看起来是“疯”还是“更疯”?
不 这不公平
而我拼命证明自己没疯 反而快把我逼疯了
就是 这事到底有没有“追诉期”啊?
大家到底什么时候 才能不再把我当成精神病患者?
而且 这不公平 因为没人管安迪的闲事
看他到底怎么哀悼 或有没有难过
我跟你说
我不管他外表看起来怎样 我哥简直糟透了
你哥给人的感觉
就是典型的全美式阿尔法男
好像一切尽在掌握中
而大家之所以买账 就是因为他太会推销这个人设了
他就是长得帅
聪明、成功、好看...
当他用那双眼睛注视着你
在拥挤的房间里目光只锁定你一人时
感觉整个宇宙就只剩下你了
- 好的 行了 - 还有那...不
所以 我的意思是 那是他展示给世界的面具
但在那面具底下 他完全就是个情绪翻涌、一团糟的巨婴
但可悲的是 没人注意到他的本质 直到...
怎么了?
你闻到那股味儿了吗?
像屎的味儿
是我那两个邻居
因为那只狗的事 他们就搞“报复式工程”
还放了个移动厕所
给他们的工人用 厕所就摆在我家地界边上 纯粹恶心我
什么?
- 你跟他们谈了吗? - 当然谈了
而那可能就是我犯的第一个错误
我也好像收集了他们家狗拉的屎
装进礼品袋里 并放到了他们家门口
以防你以为你是唯一“发疯”的人
- 天啊 这些混蛋 - 是啊
想不想知道我觉得你的问题出在哪儿?
我还真想知道
我觉得你还不够疯
对了 欧文艾希...
是的 他怎么了?
他看起来不像是你会交朋友的那种人
这反应完全可以理解
毕竟你对他也就那匆匆一瞥
这么说 他有另一面?
不...你说得一针见血
当心
我会说 我们更像是熟络的泛泛之交
- 好 我懂了 - 有点像我们俩 我和你
好的 我不觉得我们是那种关系
- 是吗? - 那是什么关系?
等我决定了再告诉你
随时通知我
- 嗨 - 嗨
嗨 真抱歉 我得私下跟他聊两句
真需要?我们正进入状态呢
- 真需要 - 没事
我回房子那边等你 没事
我们待会儿在那儿见
格蕾丝 找我什么事?
你觉得我是傻子吗?
不觉得
我不知道你在搞什么 但我不喜欢
这话我得需要点更具体的内容
你和巴尼肯定在搞什么事
我和巴尼一直都在搞事 他可是我的理财经理
但他的大多数客户 不会用装满现金的纸袋付他钱
他本可以帮我爸打工的 你懂吗?
结果却变成这样
好吧 现金的事就那么一次
我知道那看起来很糟 但真的没什么好担心的
行
所以我再问一遍 你觉得我是傻子吗?
- 我们已经说过了 格蕾丝 - 嘿
他曾经差一点被你害死
要是再有一次 我会亲手宰了你
能拥有你是他的福气 格蕾丝
废话
- 嗨 - 嗨
你没事吧?
你是真想知道 还是只是客套话?
我想我现在是真想知道
好吧 让我想想
今天早上 我在交往的男人 拿步枪当着我的面打死了一只鹿
接着 联调局探员和国际刑警 又来把他的所有硬盘都带走了
所以 是啊 我完全没事
不过除此之外 这个周末挺棒的?
我到底为什么总是选这种男人?
- 嘿 - 不
我是说 我的“最佳选择”
居然是我最好的闺蜜之一的前夫 而且还是个情感封闭的人
我现在都不知道自己到底在干什么了
先确认一下 你说我是“最佳选择”?
别这样
如果这么说能安慰到你 我觉得我们每个人多少都有点糟糕
谢谢 没安慰到
我只是没想到 到了这个年纪还会这么孤独
宝贝 我跟你的处境一样
但你看 你已经 从保罗那段里走出来了 对吧?
那是段很糟糕的关系
但你已经摆脱了
你现在已经好多了
别着急 好吗?
你...只要选对一次就够了
你觉得我跟艾希交往是个错误吗?
我...
我觉得可能是
但你似乎也跟他混在一起
是啊 也正因为这样 我才知道你不该跟他
能这样跟你说话挺好的
拜托
我们之间也没那么糟 对吧?
这点你很清楚
- 等等... - 好的...
等等 抱歉
很抱歉 就是...
我觉得我们不该这样
对
我只是不想再让上床这事 把我的生活搞复杂了
你说得...
应该没错
上大学这事
真的来得太早了 你懂吗?
对吧?我们什么都不懂
我们甚至都还不了解自己 却要...
开始做这些决定一生的大选择 要决定成为什么样的人
我的意思是
你连自己都还没了解 怎么决定自己要成为什么?
对吧?
想上楼吗?
好啊
灌...
是的 真棒
托丽 车道上那辆奥迪是你的吗?
- 是的 - 抱歉 你的车挡住我了
我得出去
我马上回来
糟了
天啊
天啊 这也太沉了
- 该死 - 膝盖弯下去出力
- 不弯膝盖还能弯哪儿? - 该死
好了 我觉得...我...
我放弃了
- “虽败犹荣” - 不 我们能行
- 我觉得够了 - 太迟了
天啊
对吧?
快跑
梅尔
我没事 你快跑
糟糕
搞什么鬼?
你疯了吗?
天啊
当心头
托丽?
- 女士 - 不 拜托 警官
- 妈? - 拜托 警官 等一等
托丽
那是我女儿 拜托 警官...
嘿
带我回家 库普
好的...走吧
小心脚下
老天
我得接这电话 真抱歉 等我一下
喂
一切还好吗?
那要看你怎么定义“好”
- 怎么了? - 托丽被警察抓了
- 什么? - 对 是酒驾
你在开玩笑吧
他们不肯把她交给我 安迪
必须得是家长
艾莉 我开车回去得要三小时 打给梅尔呀
所以 说来好笑...
听起来我们得改天再约了
非常抱歉 我得回家
一切还好吗?
还好
我会打给你
也许我会接
一定得接
该死
嘿 各位 我得回韦斯特蒙特一趟
不可能 什么?现在?都半夜了
我知道 听说托丽和梅尔都被警察抓了
什么?
这个我需要听听详细版本
相信我 我也一样
- 怎么了? - 别担心
- 谁要续杯? - 嘿 我没法续杯了
- 抱歉 我得现在就回家 - 什么?现...
- 就现在?立刻? - 对
- 你没事吧? - 我没事 家里出事了
我司机今晚下班了 但你从我车库随便开一辆走吧
太好了 真的谢谢你 这... 天啊 该死 还有亨特
他们还在海滩那边 放心吧
我明天把黛利拉和他送回家
- 谢谢你 - 好了
- 我们走吧 - 你哪儿也别想去
- 我送你 - 不用了 没事
不 我觉得我得送 因为现在这里基本只有我还清醒
我行的
你不行
我来开
懂吗?走吧
- 帮我看着巴尼 - 钥匙在车上
- 好 谢谢你 格蕾丝 真的 - 现在我们可以好好玩玩了
天啊
我的老天
- 该死 - 你没事吧?
没事...谢谢
你呢?
- 没事 慢点开 啊? - 好的
(警察局)
埃尔伍德 在这个世界上 你要么必须非常聪明 要么必须非常讨喜
而多年来 我一直很聪明
我建议你选“讨喜”
你可以引用我这句话
就是这里
- 到了 - 好的 非常感谢
怎么了?
字幕翻译:萧碧霞