1
00:00:05,714 --> 00:00:07,841
שום דבר מזה לא חדש לך, קופ.

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
מזכר ההנפקה הפרטית,

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
הסכם שותפות מוגבלת,

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,763
הסכם הצטרפות,

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
הסכם ניהול השקעות.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,726
כל התנאים והעמלות הרגילים.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
- יש שאלות?
- הכול מוכן.

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
סליחה.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
- אלנה בניטז -

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
אתה צריך לענות?

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
לא, זה יכול לחכות.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
סליחה.

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
בוא נתחיל לחתום.

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
קופ.

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
ברוך השב.

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
- מי היה מעלה בדעתו?
- כן.

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,224
דוד צ'רלי.

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,728
אני יודעת עליך סוד
שאתה לא חושב שאני יודעת.

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
איזה סוד?

20
00:01:53,989 --> 00:01:55,657
היי... אלנה.

21
00:01:55,741 --> 00:01:57,492
אתה מתחמק ממני.

22
00:01:57,576 --> 00:01:59,369
אני לא מתחמק ממך.

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,913
הייתי עסוק מאוד.

24
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
אתה עסוק עכשיו?

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
למען האמת, כן.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
אולי תניח את הנשנושים בצד ותפתח לי?

27
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
היי, מה את עושה כאן?

28
00:02:18,931 --> 00:02:19,973
טוב...

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
שמעתי על אבא שלך.

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
רציתי לבוא לראות מה שלומך.

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
שלומי בסדר, תודה.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,943
- באמת?
- לא יודע.

33
00:02:32,236 --> 00:02:35,614
אני מניח שלא התגנבת לחצר שלי
רק כדי להביע את תנחומייך.

34
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
לא.

35
00:02:37,783 --> 00:02:39,034
שמעתי מהחברה שלי ויקטוריה,

36
00:02:39,117 --> 00:02:42,371
אתה יודע, זו שסיפרתי לך עליה,
שעובדת בבית בווייט בירץ'?

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,581
אז המשפחה מחוץ לבית עד יום שני.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
הם פותחים את הבית שלהם בננטאקט
ולוקחים אותה איתם,

39
00:02:48,085 --> 00:02:50,128
כך שהבית יהיה ריק כל סוף השבוע.

40
00:02:50,879 --> 00:02:55,509
אבל אני נוסע מזרחה לכל סוף השבוע,
החל ממחר.

41
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
מזרחה? על מה אתה מדבר? סין?

42
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
להמפטונס.

43
00:03:00,973 --> 00:03:04,893
אוון אש מארח אירוע ואני חייב ללכת.

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
זה ששדדנו? למה שתלך?

45
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
הוא סוחט אותי.

46
00:03:11,400 --> 00:03:13,527
כדי שתיסע להמפטונס?

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
איזו סחיטה מפונפנת.

48
00:03:16,071 --> 00:03:17,447
כן, אבל אני רציני.

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
מה לעזאזל הולך כאן?

50
00:03:21,243 --> 00:03:23,996
יש לו סרטון שלי בבית שלו.

51
00:03:25,873 --> 00:03:28,750
- הוא יודע עליי?
- לא, הוא לא יודע ולא ידע.

52
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
- למה לא סיפרת לי?
- כי לא רציתי להדאיג אותך.

53
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
מה הוא מאלץ אותך לעשות?

54
00:03:37,092 --> 00:03:38,177
זה מסובך.

55
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
בוא נעמיד פנים שאני חכמה כמוך.

56
00:03:42,431 --> 00:03:45,225
אני משקיע את הכסף שלו בזמן הקרוב.

57
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
אנשים לבנים דפוקים.

58
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
כן, מי כמוני יודע.

59
00:03:48,020 --> 00:03:50,564
אז מה קורה איתך? מה כל כך דחוף פתאום?

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,191
צ'יבו עצור.

61
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
שיט. על מה?

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
על טמטום.

63
00:03:55,360 --> 00:03:56,445
העניין הוא,

64
00:03:56,528 --> 00:03:58,822
שדיברתי עם החבר שלך בארני.
הוא אמר לי שהכסף נעול.

65
00:03:58,906 --> 00:04:01,408
אז נאלצתי לקחת הלוואה לתשלום הערבות,
ואז צ'יבו נעלם.

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
תודה על זה, אגב.

67
00:04:03,202 --> 00:04:05,829
כן. טוב, תאמיני לי, אני זקוק לכסף הזה
לא פחות ממך.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
אבל ניק צירף את אוון כמשקיע,

69
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
ובארני לא יכול לגעת בכלום
עד שהם יעברו על ספרים החשבונות.

70
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
טוב, אז האיש שסוחט אותך
הוא גם הסיבה לכך שאין לי גישה לכסף שלי?

71
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
נראה לי שאני לא מחבבת אותו.

72
00:04:25,057 --> 00:04:26,600
הוא יודע שאני מחכה, נכון?

73
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
אתה בטוח שאתה מסוגל לזה?

74
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
לאחרונה קברת את אבא שלך.

75
00:04:30,437 --> 00:04:34,399
כן, טוב שמשהו יסיח את דעתי.
השבוע האחרון היה קשה.

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
כן. יהיה נחמד שתבלה קצת עם הנטר.

77
00:04:37,736 --> 00:04:39,947
משום מה, לא נראה לי שזה מה שמושך אותו.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
הבת.

79
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
- דליילה?
- דליילה.

80
00:04:46,161 --> 00:04:48,247
כן, ייתכן שהפעם זה לא בליגה שלו.

81
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
היא נראתה כאילו היא תכף עושה לו ביד
מתחת לשולחן ליל הסדר.

82
00:04:52,584 --> 00:04:55,254
לכן נשתנה הלילה הזה מכל הלילות.

83
00:04:56,839 --> 00:05:00,300
תוכלי לעשות לי טובה ולפקוח עין על אלי
בזמן שלא נהיה?

84
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
אני יודע שאת לא רוצה שאכרכר סביבה, אבל...

85
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
אבא שלה מת. זה הזמן לכרכר סביבה.
ברור שאני יכולה.

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
- כן.
- תודה.

87
00:05:08,725 --> 00:05:10,644
מה קורה כאן?

88
00:05:10,727 --> 00:05:11,812
הם בונים חומה.

89
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
- זה סיפור שלם. אל תשאל.
- טוב.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
היי, לא נעים לי להעלות את זה עכשיו, אבל...

91
00:05:17,901 --> 00:05:19,695
לא קיבלתי את ההעברה ממך החודש.

92
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
מה?

93
00:05:21,780 --> 00:05:24,116
מוזר. הכסף היה אמור לעבור בשבוע שעבר
כמו תמיד.

94
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
בדקתי שוב הבוקר.

95
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
הזזתי קצת כסף מפה לשם.

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,789
- אולי עשיתי איזו טעות.
- כן.

97
00:05:30,873 --> 00:05:32,499
אני אטפל בזה.

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
תראי את זה.

99
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
שלום לך.

100
00:05:36,879 --> 00:05:39,214
- תעשה חיים ושמור על עצמך.
- בטח. כן.

101
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
- כן. טוב.
- ביי.

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
את תהיי בסדר?

103
00:05:45,345 --> 00:05:47,639
כשאתרוצץ לבדי בבית הגדול והריק שלי

104
00:05:47,723 --> 00:05:49,391
אחרי שכל קרוביי ואהוביי נטשו אותי?

105
00:05:49,474 --> 00:05:51,268
אין לך את זה ביותר דוגרי?

106
00:05:51,351 --> 00:05:54,396
אני אהיה בסדר.
אולי אפילו אצליח לשבת לכתוב לשם שינוי.

107
00:05:54,479 --> 00:05:55,564
זה יהיה נחמד.

108
00:05:57,191 --> 00:05:58,609
ביי-ביי.

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
ביי-ביי, גברים.

110
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
ביי, אימא.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
אוהבת אתכם.

112
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
- הו, בייבי. איפה בארני?
- טוב.

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
- לא יודע איפה הוא, אבל...
- הוא יבוא?

114
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
לא בעיה שלי.

115
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
אנחנו טסים בכל מקרה.

116
00:06:42,945 --> 00:06:44,988
- וואו, וואו, וואו.
- הנה הוא.

117
00:06:45,072 --> 00:06:47,616
- עדיף מאוחר על אף פעם.
- סוף שבוע גדול, חבר'ה.

118
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
שלושת האמיגוס מכים שנית.

119
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
- וגרייס!
- כן.

120
00:06:54,748 --> 00:06:55,791
מה נסגר?

121
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
תחנה בתוך מבנה
כדי ששום דבר לא יוכל לשרוט אותה, טוב?

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
- טוב.
- אתה שומע? בסדר, טוב.

123
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
וואו, אתה רציני?

124
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
לא ביקשתי ממך לקנות לי רולס רויס. זה מתיש.

125
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
- היי, מה שלומך?
- על לא דבר.

126
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
- היי.
- היי, אחי. מה שלומך?

127
00:07:09,096 --> 00:07:11,390
- גרייס. אני שמח שבאת.
- אני יודעת.

128
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
זו לא מסיבה עד שההריונית מגיעה.

129
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
איזו הפתעה נעימה. הכרכרה מחכה לך.

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
- כן, קדימה.
- כן, קדימה.

131
00:07:18,730 --> 00:07:20,816
וואו, תראו אתכם בכניסה דרמטית.

132
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
היי,

133
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
פספסתי תשלום מזונות אחד.

134
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
שיט, אני מצטער.

135
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
החבר'ה של אש נכנסו לי כל כך עמוק לתחת
עד שהם מציצים לי מהפה.

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,619
טוב. אבל יש לך מושג מתי זה ייגמר?

137
00:07:32,703 --> 00:07:36,540
אולי שבוע, אולי חודש.
הם מעצבנים ביסודיות שלהם.

138
00:07:36,623 --> 00:07:37,875
לעזאזל.

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,877
אבא שלך השאיר לך משהו?

140
00:07:40,460 --> 00:07:42,504
אני רק בוחן את כל האפשרויות.

141
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
זו לא אחת מהן.

142
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
היה לו ביטוח חיים ע"ש אימא שלי
וקרן נאמנות קטנה בשביל אלי.

143
00:07:47,384 --> 00:07:49,553
כנראה הוא חשב שלי הוא לא צריך לדאוג.

144
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
איזו אירוניה.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
שאלה: אתה שואל את עצמך לפעמים

146
00:07:54,141 --> 00:07:56,727
למה אש מביא את כולנו לשם
למשך כל סוף השבוע?

147
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
הרי המסיבה רק מחר בערב.

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
הוא חושב שאנחנו חברים שלו.

149
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
הוא אילץ אותך לבצע הונאה פיננסית בשבילו.

150
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
את ביצעת הונאה פיננסית בשבילי.

151
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
זה...

152
00:08:06,111 --> 00:08:09,948
זה נכון, אבל אני רק אומר שהאנשים האלה
נוברים בספרי החשבונות של חדר הכושר.

153
00:08:10,032 --> 00:08:12,659
מה יקרה אם הם ימצאו משהו? אתה יודע,

154
00:08:12,743 --> 00:08:14,369
מה אם זו קנוניה? אתה יודע?

155
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
בארני, זה רק סוף שבוע.

156
00:08:16,163 --> 00:08:17,664
נסה להירגע, טוב?

157
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
כן. טוב, אתה בטח צודק.

158
00:08:20,792 --> 00:08:21,919
רק אל תגנוב כלום.

159
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
בוגר מאוד מצידך.

160
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
כן. על זה אני מדבר.

161
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
- טוב.
- תודה.

162
00:10:33,884 --> 00:10:35,886
אחוזת האברפורד האייקונית נבנתה

163
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
על שמונה דונם של קרקע מבוקשת
על קו החוף של סגאפונאק,

164
00:10:38,764 --> 00:10:42,351
והיא כוללת בית ששטחו 930 מטר רבוע,
בריכה, גינה ומגרש טניס,

165
00:10:42,434 --> 00:10:44,937
כולם בסגנון השינגל הקלאסי של החוף המזרחי,

166
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
עד שאוון אש רכש אותו בלא פחות מ-12 מיליון,

167
00:10:47,731 --> 00:10:51,902
והשקיע עוד 12 בהריסתו
ובבנייתו מחדש בסגנון מודרני מוקדם

168
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
בתקווה שצ'רלס גוואת'מי ונורמן ג'אפי
יתגאו בו,

169
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
ובתוך כך רמס עשרות שנים
של חוקי עזר עירוניים

170
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
ושל מאמצים לשימור הדיונות.

171
00:11:01,370 --> 00:11:04,122
בין אם אתה יושב בפקק תנועה או טס מעליו,

172
00:11:04,206 --> 00:11:06,500
הנסיעה להמפטונס אינה דבר של מה בכך,

173
00:11:06,583 --> 00:11:10,212
אז לפחות שיהיה לך בית כמו זה,
שיהיה שווה את הטרחה.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,341
היי! ברוכים הבאים! ברוכים הבאים!

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
איך הייתה הנסיעה?

176
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
- חלקה, אחי.
- כן?

177
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
- תודה על המסוק.
- היי, בכיף.

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
אין מצב שאתקע את האורחים שלי
בפקקים של ההמפטונס.

179
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
מה שלומך, אחי? טוב לראות אותך.

180
00:11:22,850 --> 00:11:24,059
- טוב לראות אותך. ברוכה הבא.
- היי.

181
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
- היי, קופ. אני שמח שבאת.
- היי.

182
00:11:26,144 --> 00:11:27,563
- כמובן. כמובן.
- כן.

183
00:11:28,105 --> 00:11:29,398
היי, הנטר. מה שלומנו?

184
00:11:29,481 --> 00:11:30,983
- אבא, לא.
- טוב.

185
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
בוא, אראה לך את הסביבה.

186
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
מיני קופר נותן עבודה, הא?

187
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
טוב, בסדר.

188
00:11:40,158 --> 00:11:43,370
אז תתרווחו לכם, צאו לסיור בשטח,
קפצו לבריכה, מה שבא לכם.

189
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
היי, הנטר.

190
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
מחר בערב האירוע המרכזי.

191
00:11:46,874 --> 00:11:48,750
הזמנתי כמה חברים, לא משהו גדול.

192
00:11:48,834 --> 00:11:51,503
אבל הערב תכננתי ארוחת ערב נהדרת
רק בשבילנו.

193
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
הבאתי את החבר שלי, השף ניקולאס.

194
00:11:53,088 --> 00:11:55,716
- הוא מחרבן כוכבי מישלין.
- סליחה על ההפרעה,

195
00:11:55,799 --> 00:11:57,926
אבל מישהו יכול
לכוון אותי לשירותים הקרובים?

196
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
רצפת האגן שלי היא גבינה שוויצרית.

197
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
- אנקה.
- כן.

198
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
את בסדר?

199
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
- בוא תראה את הנוף.
- כן, תראה לי.

200
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
כן.

201
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
- לעזאזל.
- המקום בטח עלה הון.

202
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
- ללכת על גדול או ללכת הביתה, נכון?
- זה הבית שלך.

203
00:12:12,024 --> 00:12:13,275
אני מת על האיש הזה.

204
00:12:13,358 --> 00:12:14,735
- קופ?
- היי.

205
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
היי,

206
00:12:17,196 --> 00:12:19,364
הצטערתי מאוד לשמוע על אבא שלך.

207
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
- תודה.
- כן. אז מה שלומך?

208
00:12:24,661 --> 00:12:28,123
סליחה, אני לא... מותר לי בכלל לשאול?

209
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
יודע מה? שכח מזה, אני רק...

210
00:12:30,834 --> 00:12:33,253
- אני מצטערת.
- לא, זה בסדר.

211
00:12:33,337 --> 00:12:34,630
אני בסדר גמור. תודה.

212
00:12:34,713 --> 00:12:36,924
- אתה באמת בסדר?
- היי, חדשות טובות.

213
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
הצוות שלי סיים את הבדיקה
של חדרי הכושר של ניק

214
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
ואנחנו מוכנים להתקדם.

215
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
יש!

216
00:12:44,056 --> 00:12:46,308
- אוי, שיט!
- אח שלי!

217
00:12:46,391 --> 00:12:48,227
- איך ההרגשה?
- הרגשה טובה.

218
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
אז מה קורה עכשיו?

219
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
טוב, אז נתחיל לבצע איחוד,
להטמיע את מערכות הבק-אופיס.

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
חשבונאות, הנהלת חשבונות,
ספקים, לקוחות, הכול.

221
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
וככה, כשנתרחב, המערכות כבר יהיו מוכנות.

222
00:12:58,695 --> 00:13:01,156
חכה רגע. בכלל לא דיברנו על כל זה.

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,993
אנחנו לא יכולים להעביר לך
את כל מנגנוני הבקרה שלנו על היום הראשון.

224
00:13:05,077 --> 00:13:08,121
אני חושב ש-30 מיליון דולר
אמורים לקנות לי קצת שקיפות, לא?

225
00:13:08,705 --> 00:13:12,167
בהחלט, אבל שקיפות ובקרה הן לא אותו דבר.

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,962
אבל למה שתעמיס על ניק
את הטיפול בשכר, בהטבות ובחבויות

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
של מערך בק-אופיס שלם
כשלי כבר יש תשתית מוכנה?

228
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
כי זה העסק של ניק.

229
00:13:20,634 --> 00:13:23,554
טוב, תירגע, בארני. כולנו חברים כאן.

230
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
הכול טוב. זה התפקיד שלו.

231
00:13:25,389 --> 00:13:28,684
שמע, המומחיות שלך היא ניהול הון.

232
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
שלי היא ניהול חברות.

233
00:13:29,852 --> 00:13:32,104
ואם אתה מוכן להתעלם מיעילות תפעולית

234
00:13:32,187 --> 00:13:33,480
בסדר גודל של שבע ספרות...

235
00:13:34,898 --> 00:13:36,400
אני חייב לתהות למה.

236
00:13:38,277 --> 00:13:40,529
בחייך, בארני. בוא נעוף על זה.

237
00:13:40,612 --> 00:13:43,156
חוץ מזה, אני לא רוצה שתבזבז זמן
על איזון הספרים

238
00:13:43,240 --> 00:13:47,160
בזמן שאתה אמור להסתובב בשטח
ולהגדיל את אימפריית ברנדס.

239
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
כל עניין כספי עובר דרכי.

240
00:13:51,582 --> 00:13:53,625
כן, ברור. היי, זה התחום שלך.

241
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
- קדימה בכל הכוח, חבר'ה.
- בכל הכוח. בכל הכוח.

242
00:13:57,004 --> 00:13:58,380
טוב, די לדבר על עבודה.

243
00:13:58,463 --> 00:14:00,007
לסאם ולי יש עיסוי זוגי.

244
00:14:00,090 --> 00:14:03,427
אז תרגישו בבית, בבקשה, ותיהנו מהמקום.

245
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
- נתראה עוד מעט.
- טוב.

246
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
- תבלו, חבר'ה.
- טוב.

247
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
- אז זהו.
- תיהנו!

248
00:14:07,014 --> 00:14:09,391
לא ידעתי שכולם יבואו בזוגות.

249
00:14:09,474 --> 00:14:10,851
זה אומר שאתה בן הזוג שלי.

250
00:14:12,227 --> 00:14:13,770
לא לאורך זמן.

251
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
תכף תראה. אני שולח הודעה לאתרי היכרויות.

252
00:14:16,315 --> 00:14:18,066
לא, אני מסודר. תודה.

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
בטוח? יש כאן כישרונות גדולים
בעונה זו של השנה.

254
00:14:20,944 --> 00:14:22,321
בחייך, אני כאן עם הנטר.

255
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
כן, אבל אני מתרשם שלא נראה אותו הרבה.

256
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
אני יודע. זה...

257
00:14:27,034 --> 00:14:28,744
הפסדת, ידידי.

258
00:14:58,065 --> 00:14:59,107
היי, מל, מה קורה?

259
00:14:59,191 --> 00:15:01,652
היי, שמעתי ששתינו לבד בסוף השבוע הזה.

260
00:15:01,735 --> 00:15:05,405
רוצה לעלות אליי לנטפליקס וסתלבט?

261
00:15:05,489 --> 00:15:07,324
זה לא מה שזה אומר.

262
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
- לא?
- לא, אבל כן, אני אבוא.

263
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
למה את לוחשת?

264
00:15:12,538 --> 00:15:14,081
אני מלמדת.

265
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
באמת? אז למה ענית?

266
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
- חשבתי שזה מקרה חירום.
- לא, זו רק אני.

267
00:15:19,753 --> 00:15:21,338
חזרי לתלמידים. תתקשרי אחר כך.

268
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
טוב. ביי.

269
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
מה נסגר?

270
00:16:34,620 --> 00:16:36,288
שיט. סליחה!

271
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
אני לא...

272
00:16:41,627 --> 00:16:42,961
סליחה.

273
00:16:57,518 --> 00:16:58,977
תראי, הם נראים חמודים ותמימים,

274
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
אבל באזור הזה הם נחשבים למין פולש.

275
00:17:01,563 --> 00:17:04,900
הם נושאים קרציות שמעבירות מחלות.
הם מחסלים את הצמחייה.

276
00:17:05,526 --> 00:17:08,194
ותאמיני או לא,
הם הגורם העיקרי לתאונות דרכים.

277
00:17:08,278 --> 00:17:10,446
למעשה, איש אחד מדרום אפריקה הביא

278
00:17:10,531 --> 00:17:13,867
איזה 20 אריות אפריקאים
ושחרר אותם כדי שיצודו את האיילים.

279
00:17:13,951 --> 00:17:15,285
אני לא אוהבת רובים.

280
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
כמובן.

281
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
אני מצטער, לא חשבתי.

282
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
בואי ניכנס בחזרה.

283
00:17:44,106 --> 00:17:45,649
למה כולם בחוץ מוקדם כל כך?

284
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
הרוב באים רק לראות מי עוד כאן.

285
00:17:48,819 --> 00:17:49,945
זה מה שאנחנו עושים?

286
00:17:50,028 --> 00:17:51,572
לא, אנחנו מתחברים.

287
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
סבא שלך אהב את המקום הזה.

288
00:17:55,284 --> 00:17:58,453
להורים שלו היה כאן בית
לפני שההמפטונס היו "ההמפטונס".

289
00:17:58,537 --> 00:18:00,163
- אה, כן?
- כן.

290
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
אתה מתגעגע אליו.

291
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
כן. כן.

292
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
כן, גם אני.

293
00:18:16,430 --> 00:18:18,515
זה הרבה יותר גדול ממה שחשבתי.

294
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
כנראה לא משנה בן כמה אתה,
אבא שלך הוא עדיין אבא שלך.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
בוא.

296
00:18:37,201 --> 00:18:38,285
קופ!

297
00:18:39,661 --> 00:18:40,746
בוסלי, מה שלומך?

298
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
שמעתי שסנג'רת את ג'ק
והזרמת כסף גדול לביילי.

299
00:18:44,208 --> 00:18:46,752
טוב, אני רק מנסה להתפרנס, אתה מבין?

300
00:18:47,836 --> 00:18:49,046
מה זה היה?

301
00:18:49,129 --> 00:18:50,672
זה היה בוסלי.

302
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
ועכשיו אתה מכיר אותו בערך כמוני.

303
00:18:54,510 --> 00:18:55,928
אולי תבדוק מה עם ההזמנה שלנו?

304
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
בטח.

305
00:19:04,102 --> 00:19:05,771
- קופ?
- היי!

306
00:19:05,854 --> 00:19:08,315
- היי. איזו הפתעה נעימה.
- אכן.

307
00:19:08,398 --> 00:19:10,234
- לא ידעתי שיש לך בית כאן.
- אין לי.

308
00:19:10,317 --> 00:19:11,985
אני מתארח אצל חבר.

309
00:19:12,486 --> 00:19:14,154
- נחמד.
- ומה איתך?

310
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
יש לי בית קטן בסגאפונאק,

311
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
ברח' הדג'ס, בהמשך הרחוב של חנות הכולבו.

312
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
נחמד, כן.

313
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
איך הולך לג'ק?

314
00:19:23,622 --> 00:19:24,706
ג'ק הוא ג'וק.

315
00:19:24,790 --> 00:19:26,166
הוא ישרוד גם פיצוץ גרעיני.

316
00:19:26,250 --> 00:19:27,835
תכננתי להתקשר לדרוש בשלומו,

317
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
אבל בעצם מה אני יכולה להגיד?

318
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
כן, זה לא שיש כרטיס ברכה למצב כזה.

319
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
לא, אין.

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
- אז לכמה זמן באת?
- רק עד מחר.

321
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
חבל.

322
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
טוב, האמת היא,

323
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
שהאדם שאני מתארח אצלו
עורך מסיבה קטנה הערב.

324
00:19:43,433 --> 00:19:45,477
- כדאי לך לבוא.
- לא נראה לי.

325
00:19:46,061 --> 00:19:48,814
תאמיני לי,
סביר להניח שתכירי שם יותר אנשים ממני.

326
00:19:48,897 --> 00:19:50,691
שלח לי את הפרטים. אעדכן אותך.

327
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
- טוב. שמחתי לראות אותך.
- טוב.

328
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
טוב לראות גם אותך.

329
00:20:00,075 --> 00:20:01,243
מי זאת?

330
00:20:07,165 --> 00:20:08,292
זה סיפור ארוך.

331
00:20:23,515 --> 00:20:26,018
אמרת שתאכל את כל הקופסה,
אז תאכל את כל הקופסה.

332
00:20:26,101 --> 00:20:28,228
פשוט תאכל את זה. על מי אתה עובד?

333
00:20:30,022 --> 00:20:31,773
- אוון.
- זה עורך הדין של אש.

334
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
היי, סליחה, חברים.

335
00:20:46,580 --> 00:20:48,665
אין מה לדאוג. אנחנו תכף חוזרים.

336
00:20:49,416 --> 00:20:51,001
לא-פאקינג-ייאמן.

337
00:20:53,212 --> 00:20:54,296
אש?

338
00:21:03,096 --> 00:21:04,306
שוב הבולשיט הזה?

339
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
אמרתי לך שאתה צריך להביא צו חיפוש, אחי.

340
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
לא תמצא כלום עליי.

341
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
אתה מנסה להביך אותי מול החברים שלי?

342
00:21:13,357 --> 00:21:16,151
לך תזדיין ושיזדיין כל הקרקס הדפוק הזה.

343
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
- אל תרים את הקול. תירגע.
- תסתלקו מכאן.

344
00:21:19,530 --> 00:21:22,449
- מה הולך שם?
- אין לי מושג.

345
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
שוב ושוב אתה בא אליי עם החיוך הזחוח שלך,

346
00:21:28,372 --> 00:21:30,207
- ומביא איתך את ה...
- זה לא טוב.

347
00:21:30,290 --> 00:21:32,042
- אז תציית לחוק, אדוני.
- אשכרה.

348
00:21:32,125 --> 00:21:34,962
- חוק? אני לא מפר שום חוק.
- עוד מעט נדע, נכון?

349
00:21:35,045 --> 00:21:37,297
נראה לך
שאני אעבור בשתיקה על החרא הזה?

350
00:21:37,798 --> 00:21:38,799
לך תזדיין.

351
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
זכור מה שאני אומר לך.

352
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
אתה והחיוך הזחוח שלך פשוט תזדיינו מכאן!

353
00:21:51,645 --> 00:21:53,689
זו הטרדה לשמה.

354
00:21:59,653 --> 00:22:00,654
אנחנו אמורים לעזוב?

355
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
נראה לי שעדיף לתת לזה רגע.

356
00:22:03,115 --> 00:22:05,826
חוץ מזה, כנראה כבר יש
פקק תנועה רציני ביציאה.

357
00:22:06,368 --> 00:22:09,037
- אני יכולה לארוז בפחות מדקה.
- אשלם לראות את זה.

358
00:22:09,121 --> 00:22:11,665
- לא, חבר'ה, אל תשאירו אותי כאן.
- היי!

359
00:22:12,833 --> 00:22:15,460
מצטער, חבר'ה.
הם עושים את זה פעם או פעמיים בשנה

360
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
ואף פעם לא יוצא מזה כלום.

361
00:22:16,920 --> 00:22:18,422
הם דואגים שאני אישאר דרוך.

362
00:22:18,505 --> 00:22:21,258
- אבל מה הם מחפשים?
- זו משלחת דיג.

363
00:22:21,341 --> 00:22:22,885
הם לא אוהבים את צורת העבודה שלי

364
00:22:22,968 --> 00:22:24,887
וחורה להם שאני לא עובר על אף חוק.

365
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
אתה בסדר, גבר? נראה שהרוחות די התלהטו שם.

366
00:22:27,681 --> 00:22:29,474
תאמין לי, זה בסדר. זה טקס קבוע.

367
00:22:29,558 --> 00:22:33,103
עכשיו אני מאיים לתבוע
והבוס של הבוס של הסוכן מאלץ אותו להתנצל.

368
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
וחוזר חלילה. כשאתה מגיע לשווי מסוים,

369
00:22:35,522 --> 00:22:38,275
הם אוהבים לצייר מטרה על הגב שלך, זה הכול.

370
00:22:38,358 --> 00:22:40,360
אני מקווה שלא יצאתי מניאק מדי.

371
00:22:40,444 --> 00:22:41,862
מניאק במידה הנכונה.

372
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
יופי, בדיוק מה שרציתי.

373
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
טוב, אז המסיבה מתחילה בחמש.

374
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
כך שיש לנו שפע של זמן לשחייה,
אולי למנוחת צהריים.

375
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
אני הולך להתלבש. את באה?

376
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
קדימה!

377
00:22:59,880 --> 00:23:02,257
אני כבר לא מזהה את הנוער של היום.

378
00:23:02,341 --> 00:23:03,509
ברוכה הבאה לעולמי.

379
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
כלומר...

380
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
הם אמורים להבריז משיעור
כדי ללכת להפיל ראשים, או...

381
00:23:09,056 --> 00:23:11,350
או להזדיין על יבש במכונית של ההורים

382
00:23:11,433 --> 00:23:15,979
או להקשיב למוזיקת פאנק
או לעשות קעקוע מטופש.

383
00:23:17,147 --> 00:23:20,108
במקום זה הם מנסחים את קורות החיים שלהם.

384
00:23:20,817 --> 00:23:23,028
והם מפספסים את כל הקטע
של להיות צעירים וטיפשים

385
00:23:23,111 --> 00:23:24,738
ופשוט דוהרים אל הבגרות

386
00:23:24,821 --> 00:23:27,241
כאילו קבור שם איזה אוצר או משהו.

387
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
לא כולם.

388
00:23:30,536 --> 00:23:33,205
כן, טוב, טורי ילדה חכמה.
היא תעבור את זה.

389
00:23:34,957 --> 00:23:37,125
הייתי מסתפקת בכך שהיא תדבר איתי.

390
00:23:38,043 --> 00:23:41,797
אז אולי תשלחי לה מסרון,
תשאלי אם בא לה לבוא לבלות איתנו.

391
00:23:41,880 --> 00:23:43,006
היא לא רוצה.

392
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
אל תזלזלי בכוח המשיכה שלי.

393
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
טוב, בואי נשלח לה אותך ואת הבריכה.

394
00:23:57,020 --> 00:23:59,356
- תראי מפתה במיוחד.
- בייקון, ביצה וגבינה.

395
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
{\an8}טוב, חכי.

396
00:24:05,320 --> 00:24:07,865
{\an8}"באה לשחות איתנו?"

397
00:24:09,032 --> 00:24:10,576
{\an8}טוב, על החיים ועל המוות.

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
{\an8}- הולכת למסיבה -

399
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
{\an8}נו כבר.

400
00:24:23,380 --> 00:24:24,548
{\an8}- אבל תודה על ההצעה -

401
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
לפחות היא עונה. זו התקדמות, אני מניחה.

402
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
את רואה? היא חוזרת לעצמה.

403
00:24:30,053 --> 00:24:33,098
בסופו של דבר כל הבנות זקוקות לאימהות שלהן,
ואת זה אני אומרת

404
00:24:33,182 --> 00:24:34,391
ואת מכירה את אימא שלי.

405
00:24:36,435 --> 00:24:38,103
איך הולך במייפילד?

406
00:24:38,187 --> 00:24:39,646
למה? מה? הם התקשרו אלייך?

407
00:24:39,730 --> 00:24:41,106
לא, למה שיתקשרו אליי?

408
00:24:41,190 --> 00:24:42,482
אין סיבה.

409
00:26:14,700 --> 00:26:17,327
האף-בי-איי הם לא האורחים
הכי מסודרים בעולם, מה?

410
00:26:17,411 --> 00:26:18,662
אני מצטערת.

411
00:26:19,288 --> 00:26:22,958
- על מה?
- לא התכוונתי לחטט.

412
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
בטח שהתכוונת.

413
00:26:33,927 --> 00:26:35,721
זה בסדר. אני אוהב את זה.

414
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
באמת?

415
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
היי, אז...

416
00:26:43,812 --> 00:26:46,190
הסוכנים מקודם, כל האירוע הזה,

417
00:26:46,940 --> 00:26:48,817
את בטח תוהה למה הכנסת את עצמך

418
00:26:48,901 --> 00:26:50,986
ואם לא עדיף לך לנטוש את הסירה.

419
00:26:51,069 --> 00:26:52,529
אני צודק?

420
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
משהו כזה.

421
00:26:55,574 --> 00:26:59,203
טוב, שמעי, דבר ראשון,
אני לא רוצה שתרגישי תקועה כאן.

422
00:26:59,953 --> 00:27:02,247
אז אם את רוצה לעזוב, אני אדאג לך להסעה,

423
00:27:03,665 --> 00:27:04,791
אבל אני ממש מקווה שלא.

424
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
אני צריכה לשמוע ממך את האמת.

425
00:27:08,504 --> 00:27:09,588
לא שיקרתי לך.

426
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
זה לא אותו דבר.

427
00:27:12,049 --> 00:27:13,091
את צודקת, זה שונה.

428
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
אבל את יכולה לשאול כל דבר.

429
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
- אין לי מה להסתיר.
- טוב.

430
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
למה הגיעו הנה האף-בי-איי?

431
00:27:19,765 --> 00:27:21,725
הם התבקשו לסייע לאינטרפול.

432
00:27:22,851 --> 00:27:24,895
טוב, זה באמת מרגיע.

433
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
- תודה.
- טוב.

434
00:27:26,063 --> 00:27:28,398
אז ככה, הסוכן הראשי,

435
00:27:29,066 --> 00:27:32,361
זה שצעקתי עליו בחוץ, שמו מוהלר,

436
00:27:33,028 --> 00:27:39,326
וכבר שנים הוא מנסה להפיל אותי,
החלאה, בגלל איזה פשע ימי לא ברור.

437
00:27:39,409 --> 00:27:41,662
לא אכפת לו אם אני אשם או חף מפשע.

438
00:27:41,745 --> 00:27:45,165
מבחינתו, כל אדם עשיר כמוני אשם במשהו.

439
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
וזה נכון? אתה אשם?

440
00:27:48,919 --> 00:27:51,380
אני גולש לתחום האפור מעת לעת, אבל מי לא.

441
00:27:51,922 --> 00:27:53,549
אבל האם אני אשם בפשעים? לא.

442
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
וכשמוהלר יסתלק,

443
00:27:55,592 --> 00:27:59,179
והוא יסתלק אחרי שדמיל יגמור איתו,
כל זה ייעלם.

444
00:27:59,930 --> 00:28:03,183
נדמה לי שזה הרגע הנכון
לספר לי מה בדיוק אתה עושה.

445
00:28:03,267 --> 00:28:05,561
אמרתי לך שיש לי חברת ספנות בינלאומית.

446
00:28:05,644 --> 00:28:07,354
אני יודעת, אבל מה אתה מוביל?

447
00:28:07,437 --> 00:28:08,814
אנחנו מובילים הכול.

448
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
פירות, מכוניות, אוכל,

449
00:28:10,566 --> 00:28:14,403
טלפונים, אלקטרוניקה, מכונות, ביגוד,
כימיקלים, מיקרו-שבבים...

450
00:28:14,486 --> 00:28:15,696
נשק?

451
00:28:16,655 --> 00:28:18,574
- לפעמים.
- אתה סוחר נשק?

452
00:28:18,657 --> 00:28:21,118
- מה? לא...
- הרגע אמרת שאתה מוביל נשק.

453
00:28:21,201 --> 00:28:22,828
כן, אבל כולם מובילים נשק.

454
00:28:22,911 --> 00:28:26,707
ארצות הבריות מובילה נשק
בשווי של 250 מיליארד דולר בשנה.

455
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
ואתה מוביל רק בשביל ארה"ב?

456
00:28:30,377 --> 00:28:31,378
תקשיבי,

457
00:28:32,045 --> 00:28:36,008
אי אפשר לנהל חברה בסדר גודל כזה
בלי להתלכלך בגיאופוליטיקה פה ושם.

458
00:28:36,091 --> 00:28:38,969
בעלי הברית של השנה שעברה
הם האויבים של השנה,

459
00:28:39,678 --> 00:28:40,888
ואנחנו משתדלים.

460
00:28:42,055 --> 00:28:44,224
דמיל מעסיק צבא של עורכי דין כדי לוודא

461
00:28:44,308 --> 00:28:46,393
שתמיד נהיה בצד הנכון של החוק.

462
00:28:50,022 --> 00:28:52,316
- אשמח לכוס מים.
- טוב.

463
00:28:55,110 --> 00:28:58,572
את מכירה את זה
שלפעמים נשיקה נדמית ההפך מנשיקה?

464
00:29:11,126 --> 00:29:13,462
- לא ניסיתי לסחוט.
- ברור שלא.

465
00:29:52,668 --> 00:29:55,254
- היי, אחי. מה קורה?
- עיתוי לא מוצלח?

466
00:29:55,337 --> 00:29:58,298
לא. גרייס במקלחת, אבל אתה יכול להיכנס.

467
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
מה קורה?

468
00:30:06,932 --> 00:30:09,142
אתה חושב שזו טעות להיכנס לעסקים עם אש?

469
00:30:10,894 --> 00:30:13,230
אני לא אוהב להיות זה שאומר "אמרתי לך."

470
00:30:13,313 --> 00:30:15,399
- כאילו, האף-בי-איי באו אליו...
- כן.

471
00:30:15,482 --> 00:30:17,818
והוא מתנהג כאילו זה קורה כל הזמן.

472
00:30:17,901 --> 00:30:20,487
חדר הכושר הוא המורשת שלי.
הוא נועד לילדים ולנכדי שלי.

473
00:30:20,571 --> 00:30:22,114
אני לא יכול לפשל.

474
00:30:22,197 --> 00:30:26,201
כן, טוב, תראה,
כשאחזור אדבר עם ביוריאן ועם הצוות שלו.

475
00:30:26,743 --> 00:30:28,203
נראה כמה מרחב תמרון יש לנו.

476
00:30:28,287 --> 00:30:30,330
- בסדר?
- טוב. סבבה.

477
00:30:31,039 --> 00:30:32,833
סבבה, סכבה, סבבה, סבבה.

478
00:30:32,916 --> 00:30:35,210
רק רגע, מי מהם הוא ביוריאן?

479
00:30:36,253 --> 00:30:37,504
- עורך הדין שלנו.
- עורך דין!

480
00:30:37,588 --> 00:30:39,173
אכלנו צהריים במשרד שלו לפני כמה שבועות.

481
00:30:39,256 --> 00:30:40,465
- נכון, נכון. שיט.
- כן.

482
00:30:40,549 --> 00:30:42,676
מאז שכל זה התחיל, יש יותר מדי אנשים.

483
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
אני יודע.

484
00:30:43,844 --> 00:30:47,347
שמע, תן לי כמה ימים.
אבדוק אם אפשר להוציא אותך מזה.

485
00:30:48,432 --> 00:30:49,850
לא אמרתי שאני רוצה לצאת.

486
00:30:50,559 --> 00:30:52,603
כלומר, מדובר על התרחבות גלובלית.

487
00:30:52,686 --> 00:30:54,646
אני רק רוצה לדעת מי מה מו, אתה יודע?

488
00:30:54,730 --> 00:30:57,107
נהוג לברר את זה
לפני שנכנסים עם מישהו למיטה.

489
00:30:57,733 --> 00:30:59,109
באן-בי-איי לא נהוג.

490
00:30:59,985 --> 00:31:00,986
נכון.

491
00:31:01,069 --> 00:31:03,655
תראה, אני יודע שהייתי צריך לשתף אותך
מוקדם יותר.

492
00:31:03,739 --> 00:31:07,659
יש להניח שאני מגזים.
אבל אני חייב לדעת עם מה יש לי עסק כאן.

493
00:31:07,743 --> 00:31:09,661
לפני רגע ראינו עם מה יש לנו עסק.

494
00:31:09,745 --> 00:31:11,705
זה הרבה כסף, בארני.

495
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
בסדר. אני אטפל בזה.

496
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
- טוב.
- תודה.

497
00:31:17,127 --> 00:31:21,006
תברר מי עשה להם את הריצוף...
אוי, אלוהים, לא!

498
00:31:21,089 --> 00:31:22,466
- בארני!
- היי, גרייס.

499
00:31:30,807 --> 00:31:31,975
באתם לחסל אותי?

500
00:31:34,520 --> 00:31:36,605
לא. אנחנו רק מבררים
את העניין עם האף-בי-איי.

501
00:31:38,148 --> 00:31:39,358
אין מכשיר ציתות בחוף, נכון?

502
00:31:41,485 --> 00:31:42,694
עליי אין.

503
00:31:42,778 --> 00:31:44,363
אתם לא הכרתם רשמית.

504
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
לוק דמיל. אנדרו קופר.

505
00:31:47,407 --> 00:31:50,452
חשבנו לעצמנו, מר קופר,
שאתה ואוון צוות לא רע.

506
00:31:51,328 --> 00:31:52,663
אנחנו רוצים שזה יימשך.

507
00:31:54,248 --> 00:31:56,667
- מה זה אומר?
- אתה תנהל עוד כסף שלי.

508
00:31:57,334 --> 00:31:58,585
ואני נותן לך חמישה אחוז.

509
00:32:01,046 --> 00:32:02,756
לא יודע, קשה לי לתת אמון במישהו

510
00:32:02,840 --> 00:32:04,633
שהתחיל את הקשר בינינו בסחיטה.

511
00:32:04,716 --> 00:32:07,094
טוב, אתה התחלת אותו בגניבה ממני, נכון?

512
00:32:07,177 --> 00:32:09,221
זיהית הזדמנות וניצלת אותה.

513
00:32:09,805 --> 00:32:12,474
גם אני. וזה היה מכוער ומטופש
ומתחת לכבודנו.

514
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
כעת אני מציע משהו שונה.

515
00:32:14,893 --> 00:32:16,228
זו הונאה.

516
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
לא. זה וול סטריט.

517
00:32:18,355 --> 00:32:20,691
אם אתה לא מכופף את החוקים,
אתה לא משתתף במשחק, נכון?

518
00:32:21,191 --> 00:32:22,276
זו הדעה באף-בי-איי?

519
00:32:22,359 --> 00:32:23,944
זה בדיוק העניין, קופ.

520
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
אם האף-בי-איי עוקבים אחריי כל כך מקרוב,

521
00:32:27,906 --> 00:32:29,408
בסוף הם יגיעו אליך.

522
00:32:30,576 --> 00:32:32,202
אתה מנהל 400 מיליון דולר שלי.

523
00:32:32,286 --> 00:32:34,288
אנחנו סוג של נשואים, לא?

524
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
- אז זו לא ממש הצעה.
- בטח שכן.

525
00:32:39,126 --> 00:32:41,295
- אתה יכול לסרב.
- ומי יקרה אז?

526
00:32:43,755 --> 00:32:44,965
דבר עם עורך הדין שלי.

527
00:32:49,011 --> 00:32:50,053
זו לא הצעה.

528
00:32:50,137 --> 00:32:51,805
אולי כדאי שאביא עורך דין משלי.

529
00:32:51,889 --> 00:32:53,098
אדבר עם האף-בי-איי בעצמי.

530
00:32:53,182 --> 00:32:54,391
אתה יכול לעשות את זה.

531
00:32:55,017 --> 00:32:58,395
אבל לאורך ההיסטוריה זה לא עבד טוב
לאנשים מהתחום שלנו.

532
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
זה איום?

533
00:33:01,857 --> 00:33:03,192
תיהנה מהמסיבה.

534
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
בוא.

535
00:33:51,406 --> 00:33:53,408
- תראה אותך!
- היי.

536
00:33:53,951 --> 00:33:57,120
אז ייתכן שכל הסיפור עם האף-בי-איי
דווקא שיחק לטובתנו.

537
00:33:57,204 --> 00:33:59,414
- כן? באיזה אופן?
- ניק חטף רגליים קרות.

538
00:34:00,040 --> 00:34:01,333
טוב, רגליים חמות,

539
00:34:01,416 --> 00:34:03,919
אבל זה עשוי לעזור לי לבטל את ההסכם עם אש.

540
00:34:04,002 --> 00:34:05,546
ואז תוכל להחזיר את הכסף שלנו.

541
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
גם זה.

542
00:34:06,713 --> 00:34:10,384
אבל יותר מזה אני מעוניין
להעיף את הטיפוס הזה מהחיים של כולנו.

543
00:34:10,467 --> 00:34:11,467
הוא רק יביא צרות.

544
00:34:14,429 --> 00:34:17,014
- חשבתי שתשמח יותר.
- הוא הציע לי חמישה אחוז.

545
00:34:17,099 --> 00:34:18,891
- ממה?
- מהכול.

546
00:34:18,976 --> 00:34:20,518
- אתה מחשב?
- אני לא צריך.

547
00:34:20,601 --> 00:34:21,687
זה 20 מיליון דולר.

548
00:34:21,770 --> 00:34:25,357
זה לא כולל רווחים מהעסקאות,
אבל אני מניח שסירבת.

549
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
ייתכן שלא תהיה לי ברירה.

550
00:34:28,318 --> 00:34:29,735
עד כמה הוא מסוכן?

551
00:34:29,820 --> 00:34:31,655
היי, אנחנו הולכים למסיבה.

552
00:34:31,737 --> 00:34:33,364
אתם במסיבה ברגע זה.

553
00:34:33,447 --> 00:34:35,199
אנחנו הולכים למסיבה טובה יותר.

554
00:34:35,284 --> 00:34:36,577
יהיו סמים במסיבה הזאת?

555
00:34:36,659 --> 00:34:38,370
פחות ממה שיהיה כאן.

556
00:34:42,081 --> 00:34:44,585
בסדר. לכו. תעופו מכאן. תקבלו החלטות טובות.

557
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
גם אתה.

558
00:34:45,752 --> 00:34:47,754
סעו במונית.

559
00:34:49,047 --> 00:34:51,675
למה חשבנו כשכדאי לנו להתרבות?

560
00:34:53,342 --> 00:34:54,678
אתה יודע שזה לא בא בחשבון.

561
00:34:56,013 --> 00:34:58,140
ייתכן שלא תהיה לי דרך לסגת.

562
00:35:00,684 --> 00:35:03,187
נחשוב על משהו. אנחנו חייבים.

563
00:35:03,854 --> 00:35:04,897
ועד אז?

564
00:35:06,064 --> 00:35:09,234
עד אז, ידידי, נאכל, נשתה ונתהולל.

565
00:35:10,235 --> 00:35:11,820
כי מחר נמות?

566
00:35:11,904 --> 00:35:12,905
מה?

567
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
- לא ככה זה הולך.
- ככה זה נגמר.

568
00:35:16,116 --> 00:35:17,618
כך נגמר הציטוט.

569
00:35:18,660 --> 00:35:19,995
טוב, זה סתם טיפשי.

570
00:35:45,604 --> 00:35:47,814
היי, חבר'ה. תטעמו את זה.

571
00:35:48,482 --> 00:35:49,775
- יש לנו כבר משקאות.
- לא.

572
00:35:49,858 --> 00:35:51,735
אלה יותר טובים. זה מתכון שלי.

573
00:35:51,818 --> 00:35:54,863
- טוב. לא חשבתי שזה יהיה סגול.
- קדימה. נרים כוסית?

574
00:35:54,947 --> 00:35:55,948
לחיי התחלות חדשות.

575
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
טוב.

576
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
- בחיי. זה באמת טוב.
- טעים, נכון?

577
00:36:03,664 --> 00:36:05,457
- מה יש בזה?
- וודקה בלוגה.

578
00:36:05,541 --> 00:36:07,709
בקבוק אחד עולה 25,000 דולר.

579
00:36:07,793 --> 00:36:10,254
סירופ סמבוק וקצת מיץ לימון.

580
00:36:12,172 --> 00:36:14,132
ואקסטזי. אופס.

581
00:36:14,216 --> 00:36:15,968
- מה זה?
- רק קצת.

582
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
- רק קצת. בחייך.
- אוי ואבוי.

583
00:36:19,721 --> 00:36:20,722
כל הכבוד.

584
00:36:20,806 --> 00:36:22,474
- שיט.
- כל הכבוד.

585
00:36:22,558 --> 00:36:24,643
- נראה שאני הולך על זה.
- בסדר.

586
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
- טוב... לחיים.
- בארני, חבר שלי.

587
00:36:53,714 --> 00:36:55,632
קריקט, היי.

588
00:36:59,553 --> 00:37:01,096
- באת.
- כן.

589
00:37:01,180 --> 00:37:03,390
- וואו.
- שלום... היי.

590
00:37:04,266 --> 00:37:05,976
טוב.

591
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
שמח לראות אותי?

592
00:37:07,227 --> 00:37:08,562
מה הסגיר אותי?

593
00:37:09,146 --> 00:37:11,148
אני חושבת שאנחנו צריכים להשלים פערים.

594
00:37:11,231 --> 00:37:13,025
כן, כבר התחלנו לצמצם אותם.

595
00:37:13,108 --> 00:37:15,569
- סליחה. תודה.
- תודה.

596
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
לחיים.

597
00:37:20,991 --> 00:37:22,868
אני מה-זה עפה מכאן עכשיו.

598
00:37:22,951 --> 00:37:25,120
בדיוק קיבלתי את השיבוץ למעונות בדיוק

599
00:37:25,204 --> 00:37:29,124
ומסתבר שהשותפה שלי היא מלכת יופי
עם איזה 200,000 עוקבים בטיקטוק

600
00:37:29,208 --> 00:37:31,251
והיא שגרירה של המותג "רוד".

601
00:37:31,335 --> 00:37:33,921
אני כל כך מקנאה.
יזמינו אותך למסיבות הכי שוות.

602
00:37:34,004 --> 00:37:35,005
אני יודעת.

603
00:37:35,088 --> 00:37:37,216
אני פשוט מתה לעוף מכאן כבר.

604
00:37:39,301 --> 00:37:42,596
התחושה היא שמותר להיות עצובה,
אבל לא עצובה מדי. את יודעת?

605
00:37:43,514 --> 00:37:46,058
כלומר, אבא שלי מת, ברור שאני עצובה.

606
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
זה אומר שאני משוגעת? או משוגעת יותר?

607
00:37:49,520 --> 00:37:50,979
- לא, זה לא הוגן.
- כן.

608
00:37:52,022 --> 00:37:58,904
והניסיונות להוכיח שאני לא משוגעת
מתחילים לשגע אותי.

609
00:37:59,738 --> 00:38:02,407
כאילו, מה תקופת ההתיישנות של הדבר הזה?

610
00:38:02,491 --> 00:38:05,702
כאילו, מתי כולם יפסיקו להתייחס אליי
כמו לנערה בהפרעה?

611
00:38:06,954 --> 00:38:10,207
ואת יודעת מה? זה לא הוגן
כי אף אחד לא מתקרצץ על אנדי

612
00:38:10,290 --> 00:38:12,543
על איך שהוא מתאבל או לא מתאבל.

613
00:38:13,502 --> 00:38:14,878
ואני רוצה להגיד לך משהו.

614
00:38:16,255 --> 00:38:20,717
לא אכפת לי איך זה נראה מבחוץ,
האח שלי במצב מחורבן.

615
00:38:20,801 --> 00:38:23,679
האח שלך מציג את עצמו

616
00:38:25,138 --> 00:38:28,225
כמו זכר אלפא כל-אמריקני קלאסי,

617
00:38:28,809 --> 00:38:29,977
שמאופס על החיים שלו.

618
00:38:31,103 --> 00:38:35,607
והסיבה שאנשים קונים את זה
היא שהוא יודע למכור את זה מצוין.

619
00:38:37,651 --> 00:38:39,570
הוא חתיך,

620
00:38:39,653 --> 00:38:41,989
הוא חכם, הוא מצליח, הוא נראה טוב...

621
00:38:44,950 --> 00:38:46,618
וכשהוא מדבר אלייך עם העיניים שלו

622
00:38:46,702 --> 00:38:49,496
והוא מתמקד בך בחדר מלא אנשים,

623
00:38:49,580 --> 00:38:53,208
את מרגישה כאילו את האדם היחיד ביקום.

624
00:38:53,292 --> 00:38:54,751
- טוב. בסדר.
- עם ה... לא.

625
00:38:54,835 --> 00:39:00,340
הנקודה היא שזו מסכה שהוא מציג לעולם,

626
00:39:00,424 --> 00:39:05,888
אבל מתחת לפני השטח הוא בלגן אחד גדול
ומבעבע באריזה של ילד מגודל.

627
00:39:07,472 --> 00:39:11,393
והטרגדיה היא שאף אחד לא מבחין בזה עד...

628
00:39:11,935 --> 00:39:14,271
מה קורה?

629
00:39:14,354 --> 00:39:15,898
את מריחה את הריח הזה?

630
00:39:17,441 --> 00:39:19,234
זה ריח של חרא אמיתי.

631
00:39:23,822 --> 00:39:24,865
זה מהשכנים שלי.

632
00:39:26,366 --> 00:39:28,994
הם מבצעים שיפוצים לשם נקמה
בגלל הסיפור עם הכלב

633
00:39:29,077 --> 00:39:30,621
והם התקינו שירותים ניידים

634
00:39:30,704 --> 00:39:34,208
בשביל צוות העובדים שלהם על גבול השטח שלי
רק כדי להכניס לי.

635
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
מה?

636
00:39:37,586 --> 00:39:39,922
- דיברת איתם?
- כן.

637
00:39:40,005 --> 00:39:41,673
ואולי זו הייתה הטעות הראשונה.

638
00:39:41,757 --> 00:39:44,718
ייתכן, וייתכן שלא,
אספתי חלק מהקקי של הכלב שלהם,

639
00:39:44,801 --> 00:39:47,930
שמתי בשקית הפתעה
והנחתי אותה בכניסה לבית שלהם.

640
00:39:50,516 --> 00:39:53,644
למקרה שחשבת שיש לך מונופול על טירוף.

641
00:39:57,231 --> 00:39:59,650
- אלוהים אדירים. איזה בני זונות.
- כן.

642
00:40:03,028 --> 00:40:04,821
רוצה לדעת מה הבעיה שלך לדעתי?

643
00:40:07,741 --> 00:40:08,784
אני ממש רוצה.

644
00:40:10,827 --> 00:40:12,955
אני חושבת שאת לא מספיק משוגעת.

645
00:40:18,836 --> 00:40:21,046
אז אוון אש...

646
00:40:21,713 --> 00:40:23,173
כן, מה איתו?

647
00:40:24,216 --> 00:40:26,635
הוא לא נראה כמו מישהו שתרצה להיות חבר שלו.

648
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
טוב, זו תגובה מובנת לחלוטין

649
00:40:30,848 --> 00:40:33,684
על סמך ההיכרות החטופה שלך איתו.

650
00:40:33,767 --> 00:40:34,977
אז יש בו יותר מזה?

651
00:40:35,060 --> 00:40:37,771
לא, לא, לא, לא, לא. קלעת בול.

652
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
תיזהרי.

653
00:40:41,733 --> 00:40:43,360
הייתי אומר שאנחנו יותר מכרים מיודדים.

654
00:40:43,443 --> 00:40:46,905
- טוב, הבנתי.
- כמונו, בערך. את ואני.

655
00:40:46,989 --> 00:40:49,908
טוב, אני לא חושבת שזה מה שאנחנו.

656
00:40:49,992 --> 00:40:51,285
- נכון?
- אז מה אנחנו?

657
00:40:54,788 --> 00:40:56,540
אני אודיע לך כשאחליט.

658
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
תעדכני אותי.

659
00:41:08,760 --> 00:41:10,429
- שלום.
- שלום.

660
00:41:10,512 --> 00:41:13,182
היי. אני נורא מצטערת.
אני חייבת לדבר איתו רגע.

661
00:41:13,265 --> 00:41:14,975
באמת? אנחנו באמצע משהו כאן.

662
00:41:15,058 --> 00:41:17,394
- באמת.
- זה בסדר.

663
00:41:17,477 --> 00:41:19,146
ניפגש כשתחזור לבית. זה בסדר.

664
00:41:19,229 --> 00:41:20,397
נתראה שם.

665
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
מה את רוצה, גרייס?

666
00:41:27,029 --> 00:41:28,614
אתה חושב שאני מטומטמת?

667
00:41:28,697 --> 00:41:29,698
לא.

668
00:41:30,407 --> 00:41:32,326
אני לא יודעת מה אתה זומם, אבל זה לא לרוחי.

669
00:41:33,160 --> 00:41:35,162
אני צריך קצת יותר הקשר בשביל להבין.

670
00:41:35,245 --> 00:41:37,289
אתה ובארני זוממים משהו.

671
00:41:37,372 --> 00:41:39,958
בארני ואני תמיד זוממים משהו.
הוא מנהל הכספים שלי.

672
00:41:40,042 --> 00:41:43,754
ורוב הלקוחות שלו לא משלמים לו
בשקיות נייר מלאות כסף מזומן.

673
00:41:44,463 --> 00:41:46,381
הוא יכול לעבוד אצל אבא שלי,
אתה יודע?

674
00:41:47,007 --> 00:41:49,426
ובמקום זה... זה.

675
00:41:49,510 --> 00:41:51,386
טוב, המזומן היה אירוע חד-פעמי.

676
00:41:51,470 --> 00:41:54,223
אני יודע שזה נראה רע.
אבל אין סיבה לדאגה.

677
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
בסדר.

678
00:41:55,891 --> 00:41:58,519
אז אני חוזרת ושואלת,
אתה חושב שאני מטומטמת?

679
00:41:58,602 --> 00:42:00,312
- נדמה לי שעברנו על זה, גרייס.
- היי!

680
00:42:01,021 --> 00:42:02,564
הוא כמעט נהרג בגללך פעם.

681
00:42:03,440 --> 00:42:06,693
אם זה יקרה שוב, אני אהרוג אותך במו ידיי.

682
00:42:13,200 --> 00:42:14,660
הוא בר מזל שיש לו אותך, גרייס.

683
00:42:15,619 --> 00:42:16,662
מה אתה אומר.

684
00:42:48,068 --> 00:42:50,946
- היי.
- היי.

685
00:42:52,698 --> 00:42:53,740
את בסדר?

686
00:42:56,243 --> 00:42:58,245
אתה שואל באמת או רק מנימוס?

687
00:42:59,413 --> 00:43:01,206
אני חושב שעכשיו אני שואל באמת.

688
00:43:02,624 --> 00:43:04,877
טוב, בוא נראה.

689
00:43:05,460 --> 00:43:10,674
הבוקר, הגבר שאני יוצאת איתו
רצח אייל ברובה ציד מול העיניים שלי,

690
00:43:10,757 --> 00:43:15,929
ואז הגיעו האף-בי-איי והאינטרפול
לקחת את כל מהכוננים הקשיחים שלו,

691
00:43:16,013 --> 00:43:17,681
אז, כן, אני מרגישה נפלא.

692
00:43:17,764 --> 00:43:21,560
אבל חוץ מזה, סוף שבוע מוצלח מאוד, לא?

693
00:43:25,981 --> 00:43:27,900
מה נסגר עם הגברים שאני בוחרת?

694
00:43:28,901 --> 00:43:30,194
- היי.
- לא.

695
00:43:30,277 --> 00:43:32,487
אני רק אומרת, הסחורה הכי משובחת בשוק

696
00:43:32,571 --> 00:43:37,284
הוא בעלה לשעבר הבלתי זמין רגשית
של אחת החברות הכי קרובות שלי.

697
00:43:37,367 --> 00:43:39,912
אני כבר לא יודעת מה אני עושה.

698
00:43:41,622 --> 00:43:43,665
רק שאבין, את אומרת שאני הסחורה הכי משובחת?

699
00:43:45,792 --> 00:43:46,793
בחייך.

700
00:43:46,877 --> 00:43:49,922
אם זה מנחם אותך,
אני חושב שכולנו שרוטים כך או אחרת.

701
00:43:50,005 --> 00:43:51,590
תודה, זה לא מנחם.

702
00:43:57,596 --> 00:44:01,141
פשוט לא ציפיתי שבגיל הזה ארגיש לבד כל כך.

703
00:44:02,643 --> 00:44:04,686
חומד, אני כאן איתך.

704
00:44:06,313 --> 00:44:08,607
אבל תראי, גמרת את הסיפור עם פול, נכון?

705
00:44:08,690 --> 00:44:09,691
זה היה גרוע.

706
00:44:10,192 --> 00:44:11,360
אבל יצאת מזה.

707
00:44:12,277 --> 00:44:13,862
ואת כבר במצב טוב יותר.

708
00:44:13,946 --> 00:44:16,114
תני לזה זמן, טוב?

709
00:44:16,198 --> 00:44:18,242
צריך רק הצלחה אחת.

710
00:44:23,997 --> 00:44:26,166
אתה חושב שזו טעות מצדי להיות עם אש?

711
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
אני...

712
00:44:29,211 --> 00:44:30,462
אני חושב שאולי כן.

713
00:44:31,672 --> 00:44:34,007
אבל אתה מסתובב איתו.

714
00:44:34,091 --> 00:44:36,635
נכון, ולכן אני יודע שעדיף לך להתרחק ממנו.

715
00:44:47,312 --> 00:44:49,314
נחמד שאפשר לדבר איתך ככה.

716
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
בואי.

717
00:44:52,150 --> 00:44:53,610
לא הכול היה נורא, נכון?

718
00:44:53,694 --> 00:44:55,612
אתה יודע שלא.

719
00:45:27,561 --> 00:45:29,813
- חכה. חכה, חכה, חכה.
- טוב, טוב.

720
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
חכה, סליחה.

721
00:45:31,440 --> 00:45:32,900
סליחה, אני רק...

722
00:45:34,526 --> 00:45:36,278
אני חושבת שעדיף שלא נעשה את זה.

723
00:45:36,361 --> 00:45:37,404
כן.

724
00:45:40,073 --> 00:45:43,869
אני פשוט משתדלת
לא לסבך עוד את החיים שלי בגלל סקס.

725
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
את כנראה...

726
00:45:48,165 --> 00:45:49,166
צודקת.

727
00:46:08,977 --> 00:46:10,771
כל העניין של לימודים בקולג'.

728
00:46:11,897 --> 00:46:14,316
הוא פשוט מגיע מוקדם מדי, אתה יודע?

729
00:46:15,359 --> 00:46:18,946
נכון? אנחנו לא יודעים כלום על כלום.

730
00:46:19,029 --> 00:46:21,240
אנחנו עוד לא יודעים מי אנחנו בכלל,
ואנחנו...

731
00:46:22,366 --> 00:46:26,203
אנחנו אמורים להתחיל לקבל החלטות גורליות
על מה שנהיה בעתיד.

732
00:46:27,120 --> 00:46:28,121
כלומר...

733
00:46:29,540 --> 00:46:34,169
איך אתה יכול להחליט מי תהיה
אם אתה אפילו לא יודע מי אתה?

734
00:46:34,253 --> 00:46:35,254
נכון?

735
00:46:37,339 --> 00:46:38,465
רוצה לעלות למעלה?

736
00:46:40,759 --> 00:46:41,760
כן.

737
00:46:41,844 --> 00:46:45,931
שתי, שתי, שתי, שתי.

738
00:46:46,014 --> 00:46:48,100
יש! יפה.

739
00:46:50,310 --> 00:46:52,020
טורי, זו האאודי שלך בכביש הגישה?

740
00:46:52,104 --> 00:46:53,605
- כן.
- סליחה, את חוסמת אותי.

741
00:46:53,689 --> 00:46:54,815
אני צריך לצאת.

742
00:46:56,316 --> 00:46:57,568
אני כבר חוזרת.

743
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
איזה חרא.

744
00:47:52,289 --> 00:47:54,166
אלוהים...

745
00:47:59,379 --> 00:48:01,048
אוי, אלוהים, זה כבד.

746
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
- אוי, פאק.
- תכופפי את הברכיים.

747
00:48:03,217 --> 00:48:04,718
- מה עוד אפשר לכופף?
- שאני אמות.

748
00:48:04,801 --> 00:48:06,261
טוב, אני חושבת... אני...

749
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
אני נכנעת.

750
00:48:08,180 --> 00:48:10,474
- זה היה מאמץ הרואי.
- לא, אנחנו מסוגלות.

751
00:48:10,557 --> 00:48:12,893
- אני בעד שנפסיק.
- מאוחר מדי!

752
00:48:16,230 --> 00:48:17,564
אוי, שיט.

753
00:48:17,648 --> 00:48:19,066
אוי, שיט.

754
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
נכון?

755
00:48:21,693 --> 00:48:22,819
ברחי!

756
00:48:27,324 --> 00:48:28,659
מל!

757
00:48:28,742 --> 00:48:30,327
אני בסדר. תמשיכי לרוץ.

758
00:48:34,206 --> 00:48:35,457
אוי, שיט.

759
00:48:42,172 --> 00:48:43,465
מה נסגר איתך?

760
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
יצאת מדעתך?

761
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
אוי, אלוהים.

762
00:49:03,861 --> 00:49:04,945
שמרי על הראש.

763
00:49:25,799 --> 00:49:26,884
טורי?

764
00:49:26,967 --> 00:49:28,427
- גברתי!
- לא, בבקשה, אדוני.

765
00:49:28,510 --> 00:49:30,053
- אימא?
- בבקשה, אדוני. חכה.

766
00:49:30,971 --> 00:49:32,222
טורי!

767
00:49:32,306 --> 00:49:34,516
זו הבת שלי. בבקשה, אדוני.

768
00:49:59,750 --> 00:50:00,751
היי.

769
00:50:04,046 --> 00:50:05,547
קח אותי הביתה, קופ.

770
00:50:07,925 --> 00:50:10,844
טוב. טוב, בואי.

771
00:50:11,345 --> 00:50:12,554
שימי לב איפה את דורכת.

772
00:50:14,431 --> 00:50:15,432
אוי ואבוי.

773
00:50:17,976 --> 00:50:20,062
אני צריך לענות. אני מצטער, רק שנייה.

774
00:50:20,145 --> 00:50:21,146
היי.

775
00:50:21,980 --> 00:50:23,023
הכול בסדר?

776
00:50:23,690 --> 00:50:25,275
תגדיר "בסדר".

777
00:50:26,151 --> 00:50:28,820
- מה קורה?
- עצרו את טורי.

778
00:50:28,904 --> 00:50:30,572
- מה?
- כן, נהיגה בשכרות.

779
00:50:30,656 --> 00:50:32,324
את צוחקת עליי?

780
00:50:33,784 --> 00:50:35,494
לא מאפשרים לי לשחרר אותה.

781
00:50:35,577 --> 00:50:36,662
זה חייב להיות הורה.

782
00:50:36,745 --> 00:50:38,914
אלי, אני שלוש שעות משם. תתקשרי למל.

783
00:50:40,249 --> 00:50:43,043
אז תשמע קטע...

784
00:50:54,346 --> 00:50:56,306
נשמע כאילו נצטרך לדחות.

785
00:50:56,390 --> 00:50:58,183
אני מצטער. אני חייב לנסוע הביתה.

786
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
הכול בסדר?

787
00:51:00,853 --> 00:51:01,854
כן.

788
00:51:03,689 --> 00:51:05,065
אתקשר אלייך.

789
00:51:05,148 --> 00:51:06,733
אולי אפילו אענה לך.

790
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
תעני.

791
00:51:11,697 --> 00:51:12,698
שיט.

792
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
היי, חבר'ה, אני צריך לחזור לווסטמונט.

793
00:51:26,128 --> 00:51:28,505
אין מצב. מה, עכשיו? עכשיו אמצע הלילה.

794
00:51:28,589 --> 00:51:31,842
אני יודע. מסתבר שטורי ומל נעצרו.

795
00:51:31,925 --> 00:51:32,926
מה?

796
00:51:33,010 --> 00:51:34,595
אני אצטרך לשמוע את הגרסה המלאה.

797
00:51:34,678 --> 00:51:36,013
תאמין לי, גם אני.

798
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
- מה קורה?
- אל תדאגי.

799
00:51:37,848 --> 00:51:39,766
- מי צריך מילוי?
- היי, אני לא יכול.

800
00:51:39,850 --> 00:51:42,811
- סליחה, אני חייב לנסוע הביתה עכשיו.
- מה?

801
00:51:42,895 --> 00:51:44,313
- עכשיו ברגע זה?
- כן.

802
00:51:44,396 --> 00:51:46,732
- אתה בסדר?
- בסדר גמור. זה עניין משפחתי.

803
00:51:46,815 --> 00:51:49,610
הנהג שלי סיים להיום
אבל קח אחת אחת המכונית מהמוסך.

804
00:51:49,693 --> 00:51:52,821
מעולה, המון תודה. זה... אוי, אלוהים!
פאק, הנטר.

805
00:51:52,905 --> 00:51:54,615
הם עדיין בחוף הים. אל תדאג.

806
00:51:54,698 --> 00:51:55,991
אחזיר אותו ואת דליילה מחר.

807
00:51:56,074 --> 00:51:57,451
- תודה.
- בכיף.

808
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
- בואו.
- אתה לא הולך לשום מקום.

809
00:51:59,745 --> 00:52:01,997
- אני אסיע אותך.
- אין צורך, גרייס. זה בסדר.

810
00:52:02,080 --> 00:52:04,958
אני חושבת שיש צורך
כי אני בערך היחידה הפיכחת כאן.

811
00:52:05,042 --> 00:52:06,502
אני בסדר.

812
00:52:06,585 --> 00:52:07,669
אתה לא.

813
00:52:07,753 --> 00:52:08,921
אני נוהגת.

814
00:52:09,004 --> 00:52:10,547
טוב? בוא.

815
00:52:11,715 --> 00:52:13,592
- שימו עין על בארני.
- המפתחות בפנים.

816
00:52:13,675 --> 00:52:17,638
- טוב. תודה, גרייס. אני רציני.
- עכשיו נוכל לעשות חיים.

817
00:52:55,217 --> 00:52:56,260
אלוהים...

818
00:53:01,014 --> 00:53:02,057
לכל הרוחות.

819
00:53:05,727 --> 00:53:07,479
- שיט.
- את בסדר?

820
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
כן. כן. תודה.

821
00:53:09,982 --> 00:53:11,024
אתה בסדר?

822
00:53:12,192 --> 00:53:14,403
- כן, בואי רק ניסע לאט יותר, טוב?
- כן.

823
00:53:33,005 --> 00:53:34,923
{\an8}- משטרה -

824
00:53:57,112 --> 00:54:03,911
בעולם הזה, אלווד,
אתה חייב להיות או חכם מאוד, או נחמד מאוד.

825
00:54:04,620 --> 00:54:06,288
במשך שנים הייתי חכם.

826
00:54:07,456 --> 00:54:09,291
אני ממליץ על נחמד.

827
00:54:09,374 --> 00:54:10,792
אתה רשאי לצטט אותי.

828
00:54:25,015 --> 00:54:26,517
זה המקום.

829
00:54:27,434 --> 00:54:30,020
- הגענו.
- טוב. תודה רבה לך.

830
00:54:31,438 --> 00:54:32,481
מה?

831
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
תרגום: גלית אקסלרד