Všetko to už poznáš, Coop.
PPM,
LPA,
predplatiteľská zmluva,
zmluva o správe portfólia.
Štandardné podmienky a poplatky.
- Otázky? - Všetko v poriadku.
Prepáčte.
Potrebuješ to vziať?
Nie, to počká.
Prepáčte.
Začnime podpisovať.
Coop.
Vitaj doma.
- Kto by si to bol pomyslel? - Hej.
Strýko Charlie.
Viem o tebe tajomstvo. Myslíš si, že ho neviem.
Aké?
Ahoj... Elena.
Vyhýbaš sa mi.
Nevyhýbam.
Mal som veľa práce.
Aj teraz máš veľa práce?
Vlastne áno.
Odlož tie posraté čipsy a pusti ma dnu.
Hej, čo tu robíš?
No...
Počula som o tvojom otcovi.
Chcela som ťa prísť pozrieť.
Som v poriadku, ďakujem.
- Naozaj? - Neviem.
Ale asi sa mi nezakrádaš po dvore, len aby si mi vyjadrila sústrasť.
Nie.
Písala mi kamoška Victoria.
Hovorila som ti o nej, pracuje v dome na White Birch.
Rodina je do pondelka preč.
Otvárajú dom v Nantuckete a berú ju so sebou,
takže dom bude celý víkend prázdny.
No, ja som od zajtra celý víkend na východe.
Na východe? O čom to hovoríš? V Číne?
V Hamptons.
Owen Ashe tam robí večierok a ja musím ísť.
Ten, ktorého sme okradli? Prečo by si to robil?
Vydiera ma.
Aby si šiel do Hamptons?
Fajnové vydieranie.
Hej, ale vážne.
Kurva, čo sa deje?
Má ma na videu v jeho dome.
- Vie o mne? - Nie, nevie, a ani nebude.
- Prečo si mi to nepovedal? - Aby si si nerobila starosti.
Do čoho ťa núti?
Je to zložité.
Predstav si, že som taká múdra ako ty.
Na chvíľu investujem jeho prachy.
Debilní belosi.
Hej, niečo mi hovor.
A čo je s tebou? Čo je také naliehavé?
Chiva zatkli.
Doriti. Za čo?
Za to, že je blbý debil.
Ide o to,
že som sa bavila s Barneym. Prachy sú vraj zviazané.
Na Chivovu kauciu som si musela požičať a teraz ušiel.
Fakt vďaka.
Hej. No, ver mi, tie prachy potrebujem rovnako ako ty.
Ale Nick prizval Owena ako investora
a Barney sa tých prachov nedotkne, kým nepreveria jeho účty.
Takže kvôli tomu chlapovi, ktorý ťa vydiera, nedostanem svoje prachy?
Asi sa mi nepáči.
Vie, že čakám, však?
Naozaj sa na to cítiš?
Práve si pochoval otca.
Hej, bude to fajn rozptýlenie. Tento týždeň toho bolo veľa.
Hej. Bude fajn užiť si čas s Hunterom.
Nezdá sa mi, že by šiel kvôli tomu.
Tá dcéra.
- Delilah? - Delilah.
No, tá je podľa mňa mimo jeho ligu.
Na sederi mu skoro pri večeri vyhonila pod stolom.
Preto je ten večer iný ako ostatné.
Spravíš mi láskavosť a skontroluješ cez víkend Ali, prosím?
Viem, nechceš, aby som na ňu dozeral...
Zomrel jej otec. Vtedy treba dozerať. Samozrejme.
- Áno. Hej. - Vďaka.
Čo sa to tam deje?
Stavajú kamenný múr.
- Je to frmol. Nepýtaj sa. - Dobre.
Nechcem to vyťahovať teraz,
ale tento mesiac mi neprišli peniaze.
Čože?
Zvláštne. Mali prísť minulý týždeň, ako vždy.
Kontrolovala som to dnes ráno.
No, presúval som peniaze.
- Asi som niečo pokašľal. - Hej.
Postarám sa o to.
Len sa pozri.
No ahoj.
- Zabav sa, ale bezpečne. - Dobre. Hej.
- Áno. Dobre. - Ahoj.
Budeš v poriadku?
Ponevierať sa po svojom veľkom, prázdnom dome,
opustená všetkými, ktorých milujem?
To si povedala pekne.
Zvládnem to. Možno konečne niečo napíšem.
To by bolo pekné.
Ahoj.
Ahojte, muži.
Čau, mami.
Ľúbim ťa.
- Ach, kámo. Kde je Barney? - Dobre.
- Neviem, doriti. Ale... - Ukáže sa?
To nie je môj problém.
My ideme.
Hej. Tu je.
- Lepšie neskoro ako nikdy. - Veľký víkend.
Traja kamaráti zase v hre.
- A Grace! - Hej.
Čo doriti?
Zaparkuj ho vnútri, kde ho nič neoškrie, jasné?
- Dobre. - Počuješ? Dobre, fajn.
Páni, vážne?
Neprosil som ťa o Rolls. Je to vyčerpávajúce.
- Čau, ako žiješ? - Nemáš za čo.
- Čau. - Kamoško. Ako?
- Grace. Som rád, že si prišla. - Viem.
Večierok začína až s tehotnou manželkou.
Aké milé prekva... Váš koč čaká.
- Áno, poďme. - Poďme.
Páni, to je príchod.
Hej,
zmeškal som platbu výživného.
Doriti, prepáč.
Ashovi ľudia sú mi za zadkom tak, že cítia moje prdy.
No, máš tušenie, kedy sa to skončí?
Možno o týždeň, možno o mesiac. Sú otravne dôkladní.
Dopekla tam.
Tvoj otec... Nenechal ti niečo?
Hej, len zvažujem všetky možnosti.
To nie je jedna z nich.
Poistka šla mame a pre Ali zanechal malý zverenecký fond.
Asi si myslel, že o mňa si nemusí robiť starosti.
Irónia.
Mám otázku. Uvažoval si,
prečo nás Ashe pozval na celý víkend?
Veď večierok je až zajtra večer.
Pokladá nás za kamošov.
Práve ťa donútil spáchať preňho podvod.
Aj ty si pre mňa spáchal podvod.
To...
To je pravda, len hovorím, že tí ľudia prehrabali celú posilku.
Čo ak niečo našli? Vieš, čo ak...
čo ak je to nejaký trik?
Barney, je to len víkend.
Skús sa upokojiť, dobre?
Hej. Dobre, asi máš pravdu.
Len nič nekradni.
Veľmi dospelé.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Ach, áno. O tom hovorím.
- Dobre. - Ďakujem.
Ikonickú Haverfordovu vilu postavili
na pol hektári prvotriedneho pozemku na pláži v Sagaponack.
Panstvo zahŕňalo dom o rozlohe tisíc štvorcov, bazén, záhradu,
tenisový kurt, všetko v štýle East End...
kým ho Owen Ashe nekúpil za smiešnych 12 miliónov
a potom utratil ďalších 12 za zbúranie a prebudovanie v ranom modernom štýle,
ktorým sa chcel zapáčiť Charlesovi Gwathmeymu a Normanovi Jaffemu,
čím podupal desaťročia mestských nariadení a úsilia na ochranu piesočných dún.
Či už čakáte v zápche, alebo nad ňou prelietate,
do Hamptons sa nedostanete ľahko,
tak tam aspoň majte miesto, ktoré za to stojí.
Ahojte! Vitajte, vitajte.
Aký bol let?
- Hladučký. - Hej?
- Vďaka za helikoptéru. - Za nič.
Svojich hostí Hamptonským zápcham nepodrobím.
Ako sa máš, braček? Rád ťa vidím.
- Rád ťa vidím. - Čau.
- Coop, som rád, že si prišiel. - Ahoj.
- Určite. - Hej.
Čau, Hunter. Ako žiješ?
- Oci, nie. - Fajn.
Poď, ukážem ti to tu.
Ach, Mini Cooper je v hre, čo?
Dobre, fajn.
No, zabývajte sa tu, poobzerajte sa, skočte si do bazéna, čo len chcete.
Ahoj, Hunter.
Hlavná udalosť je zajtra večer.
Len pár kamošov, nič veľké. Chápete.
Ale dnes som nám naplánoval skvelú večeru. Je tu šéfkuchár Nicholas.
- Ten Michelinské hviezdičky serie. - Prepáč, že ruším,
ale ukážeš mi najbližšiu toaletu?
Panvové dno mám ako sitko.
- Anka. - Hej.
V poriadku?
- Pozri sa na ten výhľad. - Ukáž.
Hej.
- Dopekla. - Za toto si musel pekne zacvakať.
- Hej, všetko vo veľkom, nie? - A je to tu veľké.
Zbožňujem ho.
- Coop? - Ahoj.
Čau,
počula som o tvojom otcovi, veľmi ma to mrzí.
- Ach, ďakujem. - Hej. No, ako sa máš?
Prepáč, ja... Môžem sa to vôbec spýtať?
Vieš čo, zabudni na to. Ja len...
- Mrzí ma to. - Nie, to nič.
Som v poriadku. Vďaka.
- Naozaj? - Hej, dobré správy.
Môj tím dokončil previerku Nickových posiliek
a môžeme sa do toho pustiť.
Áno!
- Ach, doriti! - Kámo!
- Ako sa cítiš? - Skvele.
Tak čo bude teraz?
Ach, začneme so zlučovaním, najprv back-officu,
účtovníctva, záväzkov, pohľadávok, všetko.
Keď sa rozrastieme, budeme mať vlastné systémy.
Hej, hej, vydrž chvíľku. Nič z toho sme nepreberali.
Teda, nemôžeme ti od začiatku len tak odovzdať všetku kontrolu.
Tridsať miliónov by mi malo kúpiť trochu transparentnosti, nie?
Jasné, ale transparentnosť a kontrola nie je to isté.
Ale prečo by mal Nick riešiť výplaty, benefity a dlhy
pre celý back office, keď ja mám na to infraštruktúru?
Lebo je to Nickov podnik.
Dobre, Barney, pokoj. Všetci sme priatelia.
Hej, to nič. Len si robí svoju prácu.
Pozri, tvoje kľúčové pôsobenie je v spravovaní majetku.
Ja vediem spoločnosti.
Ak si ochotný odignorovať prevádzkovú efektivitu
vo výške siedmich cifier...
Nuž, zaujímalo by ma prečo.
No tak, Barney, vyriešme si to.
A nechcem, aby si strácal čas riešením šekovej knižky,
keď máš budovať Brandesovo impérium.
Financie pôjdu cezo mňa.
Hej, jasné. Je to tvoja šou.
- Plnou parou vpred. - Plnou parou. Áno.
Dobre, stačilo biznisu.
So Sam ideme na párovú masáž.
Cíťte sa tu ako doma, prosím.
- Tak neskôr. - Dobre.
- Zabavte sa. - Dobre.
Zabavte sa!
Neuvedomil som si, že sú tu všetci popárovaní.
Moje rande si asi ty.
Nie nadlho.
Len sa pozri. Vyšleme Batmanov signál.
Ach, nie. Netreba. Ďakujem.
Si si istý? O tomto čase je tu dosť talentov.
No tak, je tu Hunter.
Hej, ale zdá sa mi, že ho často vídať nebudeme.
Viem. To... Ja...
Tvoja škoda, kamoško.
Ahoj, Mel, ako?
Čau, počula som, že sme obe cez víkend sami.
Poleňošíme pri Netflixe?
To znamená niečo iné.
- Niečo iné? - Áno, ale dobre, prídem.
Prečo šepkáš?
Učím.
Vážne? Tak prečo si zdvihla?
- Myslela som, že je to súrne. - To len ja.
Vráť sa k žiakom. Zavolaj mi potom.
Dobre. Čau.
Čo, kurva?
Ach, dopekla. Prepáč!
Nevedel som...
Prepáč.
Viem, vyzerajú milo a nevinne, ale tu sú považované za invázny druh.
Prenášajú kliešte, ktoré šíria choroby. Ničia vegetáciu.
A sú tu hlavnou príčinou dopravných nehôd.
Jeden chlapík z Južnej Afriky priniesol
tak 20 afrických levov, a vypustil ich, aby tie jelene ulovil.
Nemám rada zbrane.
Samozrejme.
Prepáč, neuvažoval som.
Poďme naspäť dnu.
Prečo sú všetci vonku tak skoro?
No, hlavne chcú zistiť, kto ďalší sa ukázal.
To robíme aj my?
Nie, my sa zbližujeme.
Tvoj starký to tu zbožňoval.
Jeho rodičia mali v Hamptons dom predtým, než sa z toho stalo Hamptons.
- Ale? - Hej.
Chýba ti?
Hej, chýba.
Hej, aj mne.
Je to o dosť horšie, než som čakal.
Nezáleží na veku, otec je vždy otec.
Tak poď.
Coop!
Bosley, ako žiješ?
Počul som, že si si osedlal Jacka a do Bailey vrazil pekný balík.
Veď vieš, len sa snažím zarobiť.
Čo to bolo?
To bol Bosley.
A teraz ho poznáš asi tak dobre, ako ja.
Zisti, či už pripravili jedlo.
Dobre.
- Coop? - Ahoj!
- Ahoj. Aké milé prekvapenie. - To teda.
- Nevedela som, že tu máš dom. - Nemám.
Som u kamoša.
- Super. - A čo ty?
Ach, mám malú chatku v Sagaponack,
na ulici Hedges, hneď pri obchode.
Teda, pekné.
A ako sa má Jack?
Jack je ako šváb.
Prežije aj jadrový výbuch.
Chcela som mu zavolať a skontrolovať ho, ale čo by som vôbec povedala?
Hej, takú pohľadnicu nekúpiš.
To teda nie.
- Tak ako dlho sa zdržíš? - Iba do zajtra.
Škoda.
Vlastne, kamoš,
u ktorého som na návšteve, má dnes malý večierok.
- Mala by si prísť. - To asi nie.
Úprimne, asi tam budeš poznať viac ľudí ako ja.
Pošli mi detaily. Dám ti vedieť.
- Dobre. Rád som ťa videl. - Fajn.
Aj ja teba.
A to bol kto?
To je nadlho.
Zješ to celé, tak to skrátka urob.
Skrátka to zjedz. Koho chceš oklamať?
- Owen. - To je Ashov právnik.
Hej, prepáčte.
Ničoho sa netreba obávať. Hneď sme naspäť.
Kurva, to nemyslí vážne.
Ashe?
Zase tieto kraviny?
Povedal som, že si máš zaobstarať súdny príkaz, kamoško.
Tu nič nenájdeš.
Snažíš sa ma strápniť pred kamošmi.
Doriti s tebou, aj s celým týmto cirkusom.
- Pozor na jazyk. Upokojte sa. - Vypadni.
- Dopekla, čo je to? - Netuším.
Furt sa tu ukazuješ s tým svojím úškrnom plným sračiek,
- prídeš si sem... - To je zlé.
- Dodržiavajte zákony. - Nekecaj.
- Zákony? Žiadne neporušujem. - To sa uvidí, nie?
Myslíš, že tu budem sedieť a pozerať sa?
Pojeb sa.
To si zapíš.
Ty s tým sračkovým úškrnom, vypadni odtiaľto!
Kurva, je to očividné obťažovanie.
Mali by sme odísť?
Dajme im chvíľočku.
Na príjazdovke je už aj tak určite plno.
- Do minúty som zbalená. - To sa pozriem.
- Nie, decká, nemôžete ma tu nechať. - Hej!
Prepáčte, ľudia. Toto mi robia tak raz-dvakrát do roka.
Nikdy mi nič nenašijú.
Len chcú, aby som bol v strehu.
- No... A čo hľadajú? - Je to hon na čarodejnice.
Nepáči sa im, ako si zarábam,
a ešte viac, že neporušujem žiadne zákony.
Si v poriadku, chlape? Zdalo sa to dosť ostré.
Ver mi, to nič. Je to súčasť hry.
Povyhrážam sa im žalobou a šéf jeho šéfa mu nakáže ospravedlniť sa.
A tak dookola. Keď nadobudnete istý majetok,
začnú vám na chrbát kresliť terč, to je všetko.
A dúfam, že som nebol príliš drsný.
Tak akurát.
Skvelé, presne to som chcel.
Dobre, večierok sa začína o piatej.
Takže máme dosť času si zaplávať a možno si trochu oddýchnuť.
Idem sa prezliecť. Ideš?
Poďme na to!
Už ani nechápem pubertiakov.
Vitaj v mojom svete.
Teda...
mali by chodiť poza školu, fajčiť trávu alebo...
obchytkávať sa v aute svojich rodičov,
počúvať punkrock alebo si dať vytetovať niečo hlúpe.
Namiesto toho akoby si budovali životopis.
A nedochádza im, že majú byť mladí a blbí,
namiesto toho sa ponáhľajú do dospelosti, akoby tam bol zakopaný nejaký poklad.
Všetci nie.
Ach, no, Tori je rozumná. Príde na to.
Stačilo by mi, keby sa so mnou rozprávala.
No, tak jej napíš, či nechce prísť za nami.
Nechce.
Nepodceňuj môj pôvab.
Dobre, pošlem jej teba a bazén.
- Tvár sa príťažlivo. - Slanina s vajíčkami.
Dobre, čakaj.
„Príď si s nami zaplávať.“
Dobre, skúsime to.
IDEM NA VEČIEROK
No tak.
ALE VĎAKA ZA POZVANIE
Aspoň odpísala. To je pokrok.
Vidíš. Už prichádza k rozumu.
Všetky baby nakoniec potrebujú mamu, a to hovorím ja,
a moju poznáš.
Ako to ide na Mayfieldskej?
Prečo? Čo? Volali ti?
Nie, prečo by mi volali?
Len tak.
Agenti z FBI nie sú veľmi poriadni hostia, čo?
Prepáč.
- Za čo? - Nechcela nechcela som špehovať.
Ale chcela.
To nič. Páči sa mi to.
Áno?
Hej, takže...
Tí agenti, celá tá záležitosť,
asi premýšľaš, do čoho si sa to zaplietla, a či máš zdvihnúť kotvy.
Nie je tak?
Tak nejako.
No, tak po prvé, nechcem, aby si mala pocit, že si tu uviazla.
Takže, ak chceš odísť, niekto ťa odvezie,
ale dúfam, že nechceš.
Musíš mi povedať pravdu.
Neklamal som ti.
To nie je to isté.
Máš pravdu, nie je.
Spýtaj sa ma na čokoľvek.
- Nič neskrývam. - Dobre.
Prečo tu bola FBI?
Pomáhali Interpolu.
Dobre, fakt nápomocné.
- Ďakujem. - Dobre.
Takže, ten hlavný agent,
na ktorého som vonku vrieskal, sa volá Mohler,
celé roky sa ma snaží zabásnuť za nejaké nejasné námorné zločiny, hajzel jeden.
Vôbec mu nezáleží na tom, či som vinný.
Pokiaľ ide oňho, keďže som bohatý, tak som sa niečím previnil.
A previnil?
No, občas si trochu posuniem hranice, ale to robí každý.
Ale vinný zo zločinov? Nie.
A keď Mohler zmizne,
a to sa stane, keď s ním DeMille skončí, bude po všetkom.
Asi je vhodný čas povedať mi, čo vlastne robíš.
Hovoril som. Mám firmu pre medzinárodnú dopravu.
To viem, ale čo prevážaš?
No, všetko.
Ovocie, autá, jedlo,
mobily, elektroniku, stroje, oblečenie, chemikálie, mikročipy...
Zbrane?
- Niekedy. - Si obchodník so zbraňami?
- Čo? Nie. - Povedal si, že prevážaš zbrane.
Hej. No, to robia všetci.
Spojené štáty prevezú ročne zbrane za viac ako 250 miliárd dolárov.
Prevážaš iba pre Spojené štáty?
Pozri,
takáto veľká spoločnosť sa nedá viesť bez občasného geopolitického konfliktu.
Minuloroční spojenci sú tento rok nepriateľmi.
Robíme, čo sa dá.
A DeMille má armádu právnikov, aby sa uistil,
že sme vždy na správnej strane zákona.
- Potrebujem sa napiť. - Dobre.
Poznáš to, keď niekedy bozk vyznie ako presný opak bozku?
- Nežobral som. - Jasné, že nie.
- Ahoj, kamoš. Čo je? - Idem nevhod?
Nie. Grace sa sprchuje, ale poď dnu.
Čo je?
Myslíš, že zapliesť sa s Ashom bola chyba?
Nechcem ti hovoriť, že som ti to hovoril.
- No, bola tu FBI... - Hej.
...a on sa tu prechádza, akoby sa to stávalo denne.
Tie posilky sú môj odkaz. Pre moje deti a ich deti.
Nemôžem to pokašľať.
Dobre, pozri, keď sa vrátime, porozprávam sa s Burianom a jeho tímom.
Či máme priestor na dohadovanie.
- Dobre? Dobre. - Fajn. V pohode.
V pohode, v pohode, v pohode.
Počkať, ktorý je Burian?
- Náš právnik. - Právnik!
Minule sme s ním mali obed.
- Presne. Doriti. - Hej.
Od začiatku je tam príliš veľa ľudí.
Ja viem.
Pozri, daj mi pár dní. Zistím, či ťa z toho dostanem.
Nehovorím, že chcem vycúvať.
Veď hovoríme o celosvetovej expanzii.
Len chcem vedieť, čo je čo.
To si máš zistiť, než s niekým skočíš do postele.
V NBA nie.
Aha.
Pozri, viem, že som ťa mal informovať skôr.
Asi to preháňam. Skrátka len potrebujem vedieť, na čom som.
Asi sme práve videli, na čom sme.
Je to kopa peňazí, Barney.
Dobre. Pozriem sa na to.
- Ďakujem. - Dobre.
Musíš zistiť, odkiaľ majú tie dlaždice... Ach, ježiši, nie!
- Barney! - Ahoj, Grace.
Chystáš sa ma odpratať?
Nie, nie, nie. Len riešime tú vec s FBI.
Na pláži ploštice nie sú.
Na mne nie.
Ešte ste sa oficiálne nezoznámili.
Luc DeMille, Andrew Cooper.
Hovorili sme, pán Cooper, že s Owenom ste celkom dobrý tím.
Chceme v tom pokračovať.
- Čo to znamená? - Budeš mi spravovať viac prachov.
A ja ti hodím 5 %.
Čojaviem, je ťažké dôverovať niekomu,
kto začal vzťah vydieraním.
No, ty si ho začal krádežou, nie?
Zbadal si príležitosť a využil si ju.
Aj ja. A pre oboch to bolo hnusné, hlúpe a nevhodné.
Teraz ti ponúkam niečo iné.
Podvod.
Nie. Wall Street.
Ak neobchádzaš pravidlá, si vôbec v hre?
To si myslí aj FBI?
No, o to práve ide, Coop.
Ak FBI vyšetruje mňa,
nakoniec budú vyšetrovať aj teba.
Spravuješ mi 400 miliónov babiek.
Ideme v tom spolu, no nie?
- Takže to nie je ponuka. - Samozrejme.
- Môžeš odmietnuť. - A čo sa stane, ak to urobím?
Porozprávaj sa s právnikom.
Nie je to ponuka.
Mal by som si zariadiť vlastného právnika. Sám sa pozhovárať s FBI.
No, to by ste mohli.
Ale v minulosti to ľuďom v našom fachu nepomohlo.
To je vyhrážka?
Užite si večierok.
Poďme.
- Pozrime sa. - Čau.
Takže, myslím, že s tou FBI sa nám celkom pošťastilo.
- Hej? Ako to? - Nick sa posral.
Teda, priposral.
Ale možno to využijem a ukončím dohodu s Ashom.
A potom sa nám vrátia prachy.
To áno.
Ale väčšie starosti mi robí, ako sa zbaviť toho chlapa.
Budú s ním problémy.
- Ja že budeš rád. - Práve mi ponúkol 5 %.
- Z čoho? - Zo všetkého.
- Počítaš si to? - Nemusím.
Dvadsať miliónov.
Bez ziskov, ale predpokladám, že si odmietol.
Možno nemám na výber.
Aký nebezpečný je?
Hej, padáme odtiaľto, ideme na večierok.
Teraz ste na večierku.
Ideme na lepší.
Budú na ňom drogy?
Menej ako na tomto.
Fajn. Choďte. Padajte. Robte dobré rozhodnutia.
Aj ty.
Uber.
Prečo sme si mysleli, že mať deti je dobrý nápad?
Vieš, že do toho nemôžeš ísť.
Možno budem musieť.
Na niečo prídeme. Budeme musieť.
A dovtedy?
Dovtedy, priateľu, budeme jesť, piť a zabávať sa.
„Lebo zajtra zomrieme“?
Čo?
- Nie, tak to nie je. - Tak sa to končí.
Tak sa končí ten citát.
Tak to je blbosť.
Hej, chalani. Skúste toto.
- Máme naliate. - Nie.
Toto je lepšie, lepšie. Môj recept.
- Dobre. Nečakal som fialovú. - Páči sa. Pripime si. Dobre?
Na nové začiatky.
Dobre.
- Kámo. Dobré. - Pecka, čo?
- Čo v tom je? - Beluga vodka.
25-tisíc za fľašu.
Bazový sirup a trochu citrónovej šťavy.
A extáza.
- Ako? - Iba trošku.
- Trošku. No tak. No tak. - Kámo.
Tak vidíš.
- Doriti. - Vidíš.
- Asi do toho ideme. - Dobre.
- No... Tak do dna. - Barney, kamoško.
Cricket, čau.
- Prišla si. - Hej.
- Páni. - Ahoj... Hej.
Aha.
Rád ma vidíš?
Ako si na to prišla?
Mám čo doháňať.
Hej, my sme to už nahryzli.
- Prepáčte. Vďaka. - Vďaka.
Nazdravie.
Padám odtiaľto.
Práve som dostala spolubývajúcu na Dukovu,
nejakú kráľovnú krásy s 200-tisíc sledovateľmi na TikToku,
čo robí ambasádorku kozmetike Rhode.
Strašne žiarlim. Budú ťa pozývať na tie najlepšie akcie.
Viem.
Fakt sa neviem dočkať, až vypadnem.
Mám dovolené byť smutná, ale nie príliš, chápeš?
Teda, zomrel mi otec, jasné, že som smutná.
Som šibnutá? Alebo šibnutejšia?
Nie, to nie je fér.
Začínam šalieť z toho, ako sa snažím dokázať, že nie som šialená.
Aká je na tom premlčacia lehota?
Kedy sa ku mne prestanú správať ako k dievčaťu z Narušenia?
A vieš čo, nie je to fér, do Andyho sa nikto nenaváža,
akým spôsobom žiali či nežiali.
A niečo ti poviem.
Nezáleží mi na tom, ako to vyzerá, môj brat je troska.
Tvoj brat sa hrá
na typického amerického alfa samca,
čo má veci pod kontrolou.
A ľudia mu to veria, lebo vie, ako to predať.
Skrátka je... Je príťažlivý,
múdry, úspešný, dobre vyzerá...
A keď sa s tebou rozpráva, tie oči,
keď na teba zahľadí v preplnenej miestnosti,
zdá sa ti, akoby si bola jediný človek vo vesmíre.
- Dobre. - S tým... Nie.
Ide mi o to, že je to maska, ktorú ukazuje svetu,
ale pod povrchom je to obrovské decko, ktoré ide vybuchnúť.
A tragédiou je, že to nik nevidí, dokým...
Čo sa deje?
Necítiš to?
Smrdí to ako hovno.
To moji susedia.
Kvôli tej situácii so psom z pomsty stavajú múr,
a rovno na kraj môjho pozemku
postavili záchod pre stavbárov, aby ma nasrali.
Čože?
- Bavila si sa s nimi? - Hej.
A to bola moja prvá chyba.
Tiež som možno vzala hovná od ich psa,
strčila ich do darčekovej tašky, a darovala som im ich.
Ak si si myslela, že máš na šibnutosť monopol.
- Božemôj. Hajzli. - Hej.
Chceš vedieť, aký máš podľa mňa problém?
Strašne.
Podľa mňa nie si dostatočne šibnutá.
Takže, Owen Ashe...
Hej, čo s ním?
Nezdá sa mi ako niekto, s kým by si sa priatelil.
No, to je úplne pochopiteľná reakcia,
na základe tohto krátkeho nahliadnutia.
Takže je v ňom viac?
Nie, nie... presne si trafila klinec po hlavičke.
Pozor.
Podľa mňa je to skôr priateľská známosť.
- Chápem. - V podstate ako my. Ty a ja.
Nemyslím si, že to je pravda,
- či? - Tak čo potom sme?
Poviem ti, keď sa rozhodnem.
Daj mi vedieť.
- Ahoj. - Ahoj.
Zdravím, prepáčte. Musím sa s ním chvíľu porozprávať.
Vážne? Máme tu svoju chvíľku.
- Vážne. - To nič.
Stretneme sa dnu. To nič.
Uvidíme sa tam.
Čo chceš, Grace?
Myslíš si, že som blbá?
Nie.
Neviem, čo máš v pláne, ale nepáči sa mi to.
Budem potrebovať trochu kontextu.
S Barneym máte niečo za lubom.
To ja a Barney vždy. Spravuje mi financie.
A väčšina jeho klientov mu neplatí hotovosťou v papierovom vrecku.
Mohol pracovať pre môjho otca, vieš to?
Namiesto toho robí toto.
To vrecko s prachmi bola jednorazovka.
Viem, vyzerá to zle. Nemáš sa čoho báť.
Aha.
Spýtam sa ťa znovu, myslíš si, že som blbá?
- To sme už prebrali. - Hej!
Raz si ho už skoro zabil.
Ak sa to stane znova, zabijem ťa vlastnými rukami.
Má šťastie, že ťa má, Grace.
Ale nehovor.
- Hej. - Ahoj.
Si v poriadku?
Pýtaš sa len zo slušnosti?
Naozaj sa pýtam.
No, pozrime sa.
Dnes ráno môj priateľ priamo predo mnou zavraždil jeleňa vzduchovkou,
a potom mu FBI a Interpol vzali všetky harddisky,
takže, hej, je mi super.
Ale okrem toho to je celkom fajn víkend?
Akých si to vyberám chlapov?
- Hej. - Nie,
len hovorím, že úplná špička
je citovo nedostupný exmanžel jednej z mojich najbližších kamarátok.
Už ani neviem, čo vlastne robím.
Aby bolo jasno, hovoríš, že som špička?
No tak.
Ak to pomôže, podľa mňa sme všetci nejakým spôsobom dodrbaní.
Vďaka, nepomohlo.
Nikdy som nečakala, že v tomto veku budem takáto osamelá.
No, zlato, som na tom rovnako.
Ale, pozri, dostala si sa cez Paula, nie?
Bolo to zlé.
Ale dostala si sa z toho.
A už si na tom lepšie.
Daj tomu čas, dobre?
To... Vyjsť to musí iba raz.
Myslíš, že s Ashom robím chybu?
Ja...
Myslím, že asi áno.
Ale ty sa s ním stretávaš.
No, hej, preto viem, že ty by si sa nemala.
Je fajn, že sa môžeme takto porozprávať.
No tak.
Nebolo to až také zlé, či?
Vieš, že nebolo.
- Počkaj. Počkaj, počkaj. - Dobre.
Počkaj, prepáč.
Prepáč, ja...
Asi by sme nemali.
Hej.
Snažím sa už si nekomplikovať život sexom.
Asi máš...
pravdu.
Celá tá vec s výškou,
celé je to príliš skoro, nie?
Však? Teda, vôbec nič nevieme. O ničom.
Ešte ani nevieme, kto sme, a máme...
zrazu máme začať robiť dôležité životné rozhodnutia o tom, kým budeme?
Teda,
ako sa môžeš rozhodnúť, kým budeš, keď ešte ani nevieš, kto si?
Však?
Chceš ísť hore?
Jasné.
Pi. Pi. Pi. Pi. Pi.
Hej! Pekne.
Tori, to je tvoje Audi?
- Hej. - Prepáč, blokuješ ma.
Musím odísť.
Vrátim sa.
Doriti.
Božemôj.
Božemôj, je to ťažké.
- Ach, kurva. - Zohni kolená.
- Čo iné by som ohýbala? - Kurva.
Dobre, myslím... Ja...
Vzdávam sa.
- Bol to statočný výkon. - Nie, dokážeme to.
- Asi by sme mali prestať. - Neskoro!
Ach, doriti.
No doriti.
Však?
Bež!
Mel!
Nič mi nie je. Bež.
Ach, kurva.
Kurva, čo?
Si šialená?
Božemôj.
Pozor.
Tori?
- Madam! - Nie, prosím, pane.
- Mami? - Pane. Počkajte.
Tori!
To je moja dcéra. Prosím, pane...
Ahoj.
Vezmi ma domov, Coop.
Dobre. Dobre. Poďme.
Pozor na schody.
Ježiši.
Toto musím vziať. Prepáč mi to, sekundu.
Čau.
Všetko v poriadku?
Definuj v poriadku.
- Čo sa deje? - Tori zatkli.
- Čo? - Hej, šoférovanie pod vplyvom.
To si robíš srandu.
Mne ju nevydajú, Andy.
Musí to byť rodič.
Ali, som tri hodiny odtiaľ. Zavolaj Mel.
No, vtipná historka...
Znie to ako zmena plánov.
Veľmi ma to mrzí. Musím ísť domov.
Všetko v poriadku?
Hej.
Zavolám ti.
Možno ti aj zdvihnem.
Zdvihni.
Doriti.
Hej, musím sa vrátiť do Westmontu.
To nie. Čože, teraz? Veď je noc.
Viem. Zdá sa, že Tori a Mel zatkli.
Čože?
Ten príbeh chcem počuť.
Ver mi, to aj ja.
- Čo sa deje? - Nerob si starosti.
- Kto potrebuje doliať? - Nemôžem.
- Prepáč, musím ísť domov. - Čo? Hneď...
- Akože hneď teraz? - Hej.
- Si v pohode? - Hej. Rodinná záležitosť.
No, šofér má už po službe, ale vezmi si auto z garáže.
Super, ďakujem pekne. To je... Ach, bože! Doriti. Hunter.
Stále sú na pláži. Nerob si starosti.
Priveziem ho s Delilah.
- Ďakujem. - Dobre.
- Poďme. - Ty nikam nejdeš.
- Odveziem ťa. - To nemusíš. Som v pohode.
Ale musím, lebo som tu jediná triezva.
Som v pohode.
Nie si.
Šoférujem.
Jasné? Poďme.
- Postarajte sa oňho. - Kľúče sú tam.
- Dobre. Ďakujem, Grace. Naozaj. - Roztočíme to.
Ježiši.
No doriti.
- Sakra. - Si v poriadku?
Hej. Hej. Vďaka.
Ty?
- Hej, len pomaly, dobre? - Hej.
POLÍCIA
Elwood, v tomto svete musíš byť naozaj múdry, alebo naozaj milý.
No, celé roky som bol múdry.
Odporučil by som to druhé.
Môžeš ma citovať.
Toto je ono.
- A sme tu. - Dobre. Ďakujem pekne.
Čo?
Preklad titulkov: Martina West