1
00:00:05,714 --> 00:00:07,841
เหมือนเดิมหมดเลยคูป

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
แผนดูแลเชิงป้องกัน

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
สัญญาระหว่างหุ้นส่วน

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,763
สัญญาการจองซื้อ

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
สัญญาซื้อหุ้น

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,726
เงื่อนไขและค่าใช้จ่ายทั่วไป

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
- สงสัยอะไรไหม
- เรียบร้อย

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
ขอโทษ

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
(อิเลน่า เบนิเตซ)

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
รับสายก่อนไหม

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
ไม่ต้อง ไว้ทีหลัง

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
ขอโทษ

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
เซ็นได้เลย

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
คูป

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
ขอต้อนรับเข้าบ้าน

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
- นึกไม่ถึงเนอะ
- ใช่

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,224
ลุงชาร์ลี

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,728
หนูรู้ความลับของลุง ที่ลุงคิดว่าหนูไม่รู้

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
ความลับอะไร

20
00:01:53,989 --> 00:01:55,657
ว่าไง... อิเลน่า

21
00:01:55,741 --> 00:01:57,492
คุณหลบหน้าฉันนะ

22
00:01:57,576 --> 00:01:59,369
ผมไม่ได้หลบหน้าคุณ

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,913
ช่วงนี้ยุ่งมากน่ะ

24
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
ตอนนี้ยุ่งไหม

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
ก็ยุ่งอยู่นะ

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
เอาขนมไปไกลๆ แล้วมาเปิดประตูให้หน่อย

27
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
อ้าว มาทําอะไรเนี่ย

28
00:02:18,931 --> 00:02:19,973
ก็...

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
ฉันได้ข่าวเรื่องพ่อคุณ

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
เลยอยากแวะมาถามสารทุกข์สุกดิบ

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
ผมสบายดี ขอบคุณ

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,943
- จริงเหรอ
- ไม่รู้สิ

33
00:02:32,236 --> 00:02:35,614
คุณไม่ได้แอบเข้าหลังบ้านผม
เพื่อมาแสดงความเสียใจเฉยๆ มั้ง

34
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
เปล่า

35
00:02:37,783 --> 00:02:39,034
วิคตอเรียเพื่อนฉันบอกมา

36
00:02:39,117 --> 00:02:42,371
คนที่ฉันเล่าให้ฟังว่าทํางาน
อยู่ที่บ้านบนถนนไวต์เบิร์ชน่ะ

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,581
เจ้าของบ้านไม่อยู่ถึงวันจันทร์

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
พวกเขาไปขึ้นบ้านใหม่ที่แนนทักเก็ต
แล้วจะพาเขาไปด้วย

39
00:02:48,085 --> 00:02:50,128
บ้านเลยจะว่างทั้งสุดสัปดาห์

40
00:02:50,879 --> 00:02:55,509
ผมจะไปแถบตะวันออกตั้งแต่พรุ่งนี้

41
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
ตะวันออกนี่หมายถึงเมืองจีนเหรอ

42
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
แฮมป์ตันส์

43
00:03:00,973 --> 00:03:04,893
โอเว่น แอชจะจัดงานแล้วผมต้องไป

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
คนที่เราปล้นน่ะเหรอ ทําไมต้องไป

45
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
เขาแบล็กเมลผม

46
00:03:11,400 --> 00:03:13,527
ให้ไปแฮมป์ตันส์เหรอ

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
แบล็กเมลได้หรูหราหมาเห่ามาก

48
00:03:16,071 --> 00:03:17,447
ใช่ แต่เรื่องจริง

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
มีเรื่องห่าอะไรเนี่ย

50
00:03:21,243 --> 00:03:23,996
เขามีคลิปตอนผมอยู่ในบ้าน

51
00:03:25,873 --> 00:03:28,750
- เขารู้เรื่องฉันไหม
- ไม่รู้ และจะไม่รู้ด้วย

52
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
- ทําไมไม่บอกฉัน
- ผมกลัวคุณเป็นห่วง

53
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
เขาบังคับให้คุณทําอะไร

54
00:03:37,092 --> 00:03:38,177
มันซับซ้อน

55
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
คิดซะว่าฉันฉลาดเท่าคุณแล้วกัน

56
00:03:42,431 --> 00:03:45,225
ช่วงนี้ผมต้องเอาเงินเขาไปลงทุน

57
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
คนขาวแม่ง

58
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
อืม ใช่เลย

59
00:03:48,020 --> 00:03:50,564
ว่าแต่คุณมีอะไร ทําไมดูรีบจัง

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,191
ชิโวโดนจับ

61
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
เชี่ย ข้อหาอะไร

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
ไอ้นั่นมันโง่

63
00:03:55,360 --> 00:03:56,445
ประเด็นคือ

64
00:03:56,528 --> 00:03:58,822
ฉันคุยกับบาร์นีย์เพื่อนคุณ
เขาบอกว่าเอาเงินฉันออกมาไม่ได้

65
00:03:58,906 --> 00:04:01,408
ฉันเลยต้องยืมเงินประกันตัว
เสร็จแล้วชิโวก็หนีไป

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
ขอบคุณนะ

67
00:04:03,202 --> 00:04:05,829
เชื่อเถอะ ผมก็ต้องใช้เงินก้อนนั้นเหมือนกัน

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
แต่นิคให้โอเว่นมาร่วมทุน

69
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
บาร์นีย์เลยยังแตะอะไรไม่ได้
จนกว่าจะตรวจสอบบัญชีเสร็จ

70
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
โอเค คนที่แบล็กเมลคุณ
เป็นต้นเหตุให้ฉันเบิกเงินไม่ได้เหรอ

71
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
ไม่ชอบหมอนี่เลย

72
00:04:25,057 --> 00:04:26,600
เขารู้ใช่ไหมว่าผมรออยู่

73
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
คุณอยากไปจริงเหรอ

74
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
เพิ่งจัดงานศพพ่อเสร็จ

75
00:04:30,437 --> 00:04:34,399
จริง จะได้เบี่ยงเบนความสนใจ
อาทิตย์นี้หนักมาก

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
ค่ะ ดีแล้วที่ได้ใช้เวลากับฮันเตอร์

77
00:04:37,736 --> 00:04:39,947
แต่ลูกไม่ได้อยากอยู่กับผมหรอก

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
ลูกสาว

79
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
- ดิไลล่า
- ดิไลล่า

80
00:04:46,161 --> 00:04:48,247
อืม ฉันว่าลูกเราตามคนนี้ไม่ทัน

81
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
นางทําหน้าเหมือนจะ
บ๊วบให้เขาใต้โต๊ะในงานเซเดอร์

82
00:04:52,584 --> 00:04:55,254
คืนนั้นก็ไม่เหมือนคืนอื่นๆ ไง

83
00:04:56,839 --> 00:05:00,300
ช่วยโทรคุยกับอาลีช่วงที่ผมไม่อยู่หน่อยสิ

84
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้ผมยุ่มย่าม แต่...

85
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
พ่อเขาเพิ่งเสีย คุณต้องยุ่มย่าม เดี๋ยวดูแลให้

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
- ได้ๆ
- ขอบคุณ

87
00:05:08,725 --> 00:05:10,644
บ้านนั้นทําอะไร

88
00:05:10,727 --> 00:05:11,812
สร้างกําแพงหิน

89
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
- ทั้งแผงเลย อย่าถาม
- โอเค

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
ฉันก็ไม่อยากพูดหรอกนะ แต่ว่า

91
00:05:17,901 --> 00:05:19,695
เดือนนี้ฉันยังไม่ได้เงินเลย

92
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
ฮะ

93
00:05:21,780 --> 00:05:24,116
แปลกแฮะ น่าจะเข้า
ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วเหมือนทุกเดือน

94
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
เมื่อเช้าฉันเพิ่งเช็กอีกรอบ

95
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
คือ ผมโอนเงินไปนั่นมานี่

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,789
- สงสัยไปเปลี่ยนอะไรมั้ง
- อ๋อ

97
00:05:30,873 --> 00:05:32,499
เดี๋ยวจัดการให้นะ

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
ดูลูกเราสิ

99
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
ว่าไงจ๊ะ

100
00:05:36,879 --> 00:05:39,214
- ขอให้สนุก ระวังตัวด้วย
- ครับ ได้

101
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
- จ้ะ โอเค
- บาย

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
อยู่ได้นะ

103
00:05:45,345 --> 00:05:47,639
เดินพล่านในบ้านหลังใหญ่โหรงเหรง

104
00:05:47,723 --> 00:05:49,391
โดนครอบครัวที่รักทิ้งไปอะนะ

105
00:05:49,474 --> 00:05:51,268
ไม่ต้องจิกก็ได้

106
00:05:51,351 --> 00:05:54,396
สบายมาก อาจจะได้เขียนหนังสือให้เสร็จสักที

107
00:05:54,479 --> 00:05:55,564
ก็ดีนะ

108
00:05:57,191 --> 00:05:58,609
บ๊ายบาย

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
บ๊ายบายหนุ่มๆ

110
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
บายครับแม่

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
รักนะ

112
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
- โอ้โฮ บาร์นีย์ล่ะ
- โอเค

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
- ไม่รู้อยู่ไหนของมัน แต่...
- จะไปไหม

114
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
ฉันไม่สน

115
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
ยังไงเราก็จะไป

116
00:06:42,945 --> 00:06:44,988
- ว้าวๆ
- โห มาแล้ว

117
00:06:45,072 --> 00:06:47,616
- มาช้ายังดีกว่าไม่มา
- อาทิตย์นี้สุดแน่

118
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
สามสหาย กลับมาเจอกัน

119
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
- เกรซก็มา
- ใช่

120
00:06:54,748 --> 00:06:55,791
อะไรวะ

121
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
จอดในร่ม อย่าให้โดนอะไรขีดข่วนนะ

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
- ครับ
- ได้ยินไหม ดีมาก

123
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
ขนาดนี้เลย

124
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
ผมไม่ได้ขอให้คุณซื้อโรลส์รอยซ์ให้นะ
โคตรยุ่งยากเลย

125
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
- เป็นไงมั่ง
- แต่ก็ชอบนี่

126
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
- ว่าไง
- ไงเพื่อน เป็นไงวะ

127
00:07:09,096 --> 00:07:11,390
- เกรซ ดีใจจังที่คุณมา
- ค่ะ

128
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
เมียท้องต้องมาพาให้ปาร์ตี้สนุก

129
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
ไม่นึกว่าจะ... รถม้าพร้อมแล้ว

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
- เออ ไปกันดีกว่า
- ไปๆ

131
00:07:18,730 --> 00:07:20,816
เคลื่อนขบวนกันเลย

132
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
เฮ้ย

133
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
ฉันยังไม่ได้เงินเลี้ยงดูลูกเลย

134
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
แม่ง ขอโทษว่ะ

135
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
คนของแอชแม่งจิกจนหัวกูล้านหมดแล้ว

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,619
โอเค งั้นรู้ไหมว่าเมื่อไหร่จะเสร็จ

137
00:07:32,703 --> 00:07:36,540
อาจจะอาทิตย์นึง เดือนนึง น่ารําคาญฉิบหาย

138
00:07:36,623 --> 00:07:37,875
ฉิบหาย

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,877
พ่อแก... ทิ้งอะไรไว้ให้บ้างไหม

140
00:07:40,460 --> 00:07:42,504
เฮ้ย แค่กําลังหาทางออกเว้ย

141
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
นั่นไม่ใช่ทางออก

142
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
เขาทิ้งเงินประกันชีวิตให้แม่
แล้วก็มีเงินในกองทรัสต์ให้อาลี

143
00:07:47,384 --> 00:07:49,553
เขาคงคิดว่าฉันเอาตัวรอดได้

144
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
ผิดถนัด

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
เออนี่ แกเคยสงสัยไหม

146
00:07:54,141 --> 00:07:56,727
ว่าทําไมแอชให้เราไปทั้งสุดสัปดาห์

147
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
ปาร์ตี้มันคืนพรุ่งนี้เลยนะ

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
เขาคงคิดว่าเราเป็นเพื่อน

149
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
มันเพิ่งบังคับให้แกฉ้อโกงทางการเงินให้นะ

150
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
แกก็ฉ้อโกงทางการเงินให้ฉัน

151
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
นั่น...

152
00:08:06,111 --> 00:08:09,948
ก็จริง แต่ฉันจะบอกว่าคนของมัน
ตรวจสอบบัญชียิมทะลุปรุโปร่ง

153
00:08:10,032 --> 00:08:12,659
ถ้าพวกมันเจออะไร ถ้า...

154
00:08:12,743 --> 00:08:14,369
ถ้ามันหลอกเราไปล่ะ

155
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
บาร์นีย์ แค่สุดสัปดาห์เอง

156
00:08:16,163 --> 00:08:17,664
ใจเย็นเว้ย โอเคนะ

157
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
เออ โอเค อาจจะจริงของแก

158
00:08:20,792 --> 00:08:21,919
อย่าขโมยอะไรแล้วกัน

159
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
ปัญญาอ่อน

160
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
สุดยอด มันต้องอย่างงี้สิ

161
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
- โอเค
- ขอบคุณ

162
00:10:33,884 --> 00:10:35,886
บ้านแฮเวอร์ฟอร์ดสร้างขึ้น

163
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
บนที่ดินผืนงามขนาดสองเอเคอร์
ริมหาดซากาโพแน็ก

164
00:10:38,764 --> 00:10:42,351
บ้านขนาด 10,000 ตารางฟุต
มีสระว่ายน้ํา สวน และสนามเทนนิส

165
00:10:42,434 --> 00:10:44,937
ออกแบบสไตล์ชิงเกิ้ลอีสต์เอนด์ดั้งเดิม

166
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
จนโอเว่น แอชซื้อมาในราคา 12 ล้าน

167
00:10:47,731 --> 00:10:51,902
เสียเงินทุบสร้างใหม่อีก 12 ล้าน
ในสไตล์โมเดิร์นตอนต้น

168
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
เขาหวังว่าชาร์ลส์ กวาทมีย์
กับนอร์แมน แจฟฟีจะภูมิใจ

169
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
เหยียบย่ํากฎหมายท้องถิ่นที่สั่งสมมาหลายสิบปี

170
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
และความพยายามอนุรักษ์เนินทราย

171
00:11:01,370 --> 00:11:04,122
ไม่ว่าจะขับรถหรือนั่งเครื่องบิน

172
00:11:04,206 --> 00:11:06,500
ก็ไปถึงแฮมป์ตันส์ไม่ได้ง่ายๆ

173
00:11:06,583 --> 00:11:10,212
เพราะฉะนั้นถ้ามีบ้านแบบนี้ก็ค่อยคุ้มเหนื่อยหน่อย

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,341
เฮ้ มาเลยๆ

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
เดินทางเป็นไง

176
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
- ราบรื่นดี
- เหรอ

177
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
- ขอบคุณที่ส่งฮ.ไปรับ
- ได้เลย

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
ไม่อยากให้แขกมารถติดในแฮมป์ตันส์

179
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
เป็นไงมั่ง ดีใจที่ได้เจอ

180
00:11:22,850 --> 00:11:24,059
- ดีใจที่ได้เจอครับ เชิญเลย
- ไงคะ

181
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
- ว่าไงคูป ดีใจนะที่นายมา
- ไง

182
00:11:26,144 --> 00:11:27,563
- ได้เลยๆ
- อืม

183
00:11:28,105 --> 00:11:29,398
ฮันเตอร์ เป็นไงมั่ง

184
00:11:29,481 --> 00:11:30,983
- พ่อ อย่า
- โอเค

185
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
มา เดี๋ยวพาเดินดูบ้าน

186
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
โห มินิ-คูเปอร์ชนะเหรอ

187
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
โอเค เอาละ

188
00:11:40,158 --> 00:11:43,370
ไปพักผ่อน เดินเล่น ลงสระ แล้วแต่เลย

189
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
หวัดดีฮันเตอร์

190
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
งานจัดคืนพรุ่งนี้

191
00:11:46,874 --> 00:11:48,750
แค่เชิญเพื่อนมานิดหน่อย งานเล็กๆ ปกติ

192
00:11:48,834 --> 00:11:51,503
แต่คืนนี้ฉันเตรียมดินเนอร์ไว้ให้เรา

193
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
ฝีมือเชฟนิโคลัสเพื่อนฉัน

194
00:11:53,088 --> 00:11:55,716
- ได้มิชลินสตาร์เพียบ
- ขอโทษนะคะ

195
00:11:55,799 --> 00:11:57,926
แต่ห้องน้ําใกล้ๆ อยู่ตรงไหนคะ

196
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
กล้ามเนื้ออุ้งเชิงกรานฉันอ่อนมาก

197
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
- อังก้า
- ค่ะ

198
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
- คุณโอเคนะ
- ทางนี้ค่ะ

199
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
- นี่ ดูวิวสิ
- พาไปดูหน่อย

200
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
ได้

201
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
- โห
- ว้าว บ้านนี้คงแพงน่าดู

202
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
- ใช่ ไม่เด่นไม่ดังจะไม่หันหลังกลับบ้าน
- นี่ก็บ้านนะ

203
00:12:12,024 --> 00:12:13,275
คนนี้ขําว่ะ

204
00:12:13,358 --> 00:12:14,735
- คูป
- ไง

205
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
ไง

206
00:12:17,196 --> 00:12:19,364
เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อคุณ

207
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
- ขอบคุณ
- ค่ะ แล้วคุณเป็นยังไงมั่ง

208
00:12:24,661 --> 00:12:28,123
ขอโทษนะ ฉัน... ฉัน... ฉันถามได้ไหม

209
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
ไม่ต้องตอบดีกว่า ฉัน...

210
00:12:30,834 --> 00:12:33,253
- เสียใจด้วย
- ไม่เป็นไร

211
00:12:33,337 --> 00:12:34,630
ผมสบายดี ขอบคุณ

212
00:12:34,713 --> 00:12:36,924
- สบายดีจริงเหรอ
- นี่ ข่าวดี

213
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
ทีมฉันตรวจสอบยิมก้นเด้งของนิคเสร็จแล้ว

214
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
พร้อมลุยต่อได้

215
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
เยส!

216
00:12:44,056 --> 00:12:46,308
- เชี่ย!
- ลูกพี่

217
00:12:46,391 --> 00:12:48,227
- เป็นไงมั่ง
- สบายใจ

218
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
แล้วต้องยังไงต่อ

219
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
โอเค เราจะเริ่มรวมระบบ
และรวมระบบงานเบื้องหลัง...

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
บัญชี คนทําบัญชี เจ้าหนี้ ลูกหนี้ ขั้นตอนต่างๆ

221
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
แบบนี้เวลาขยาย ระบบก็พร้อมพอดี

222
00:12:58,695 --> 00:13:01,156
เดี๋ยวก่อน เรายังไม่เคยคุยเรื่องนี้เลย

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,993
เรายกทั้งหมดให้นายจัดการแต่วันแรกไม่ได้

224
00:13:05,077 --> 00:13:08,121
เงินตั้ง 30 ล้านน่าจะซื้อความโปร่งใสได้บ้างนะ

225
00:13:08,705 --> 00:13:12,167
ได้ แต่ความโปร่งใส
กับการควบคุมมันคนละเรื่องกัน

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,962
แต่ทําไมนายให้นิคจ่าย
เงินเดือน สวัสดิการ และหนี้สิน

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
ของพนักงาน ทั้งๆ ที่ฉันมีระบบรองรับอยู่แล้ว

228
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
เพราะมันเป็นธุรกิจของนิค

229
00:13:20,634 --> 00:13:23,554
โอเค ใจเย็นบาร์นีย์ เราก็เพื่อนกันหมด

230
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
ไม่เป็นไร เขาแค่ทําตามหน้าที่

231
00:13:25,389 --> 00:13:28,684
จุดแข็งของนายคือบริหารความมั่งคั่ง

232
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
ของฉันคือบริหารบริษัท

233
00:13:29,852 --> 00:13:32,104
ถ้านายไม่ดูประสิทธิภาพในการทํางาน

234
00:13:32,187 --> 00:13:33,480
ที่มีมูลค่าเงินเจ็ดหลัก...

235
00:13:34,898 --> 00:13:36,400
ฉันก็สงสัยนะว่าทําไม

236
00:13:38,277 --> 00:13:40,529
เอาเหอะบาร์นีย์ ทํางานเลย

237
00:13:40,612 --> 00:13:43,156
อีกอย่าง ฉันไม่อยากให้นาย
เสียเวลาตรวจสอบยอด

238
00:13:43,240 --> 00:13:47,160
แทนที่จะเอาเวลาไปขยายอาณาจักรแบรนเดส

239
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
ผมต้องรู้เรื่องการเงินทั้งหมด

240
00:13:51,582 --> 00:13:53,625
ได้เลย นี่ งานของนาย

241
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
- เร่งเครื่องเต็มที่
- เร่งเครื่องๆ

242
00:13:57,004 --> 00:13:58,380
เลิกคุยเรื่องงานดีกว่า

243
00:13:58,463 --> 00:14:00,007
แซมกับฉันมีนวดคู่

244
00:14:00,090 --> 00:14:03,427
พวกนายตามสบาย ไม่ต้องเกรงใจนะ

245
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
- เดี๋ยวเจอกัน
- โอเค

246
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
- ตามสบายนะคะ
- ได้

247
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
- ได้เลย
- เต็มที่

248
00:14:07,014 --> 00:14:09,391
เพิ่งรู้ว่าทุกคนมาเป็นคู่

249
00:14:09,474 --> 00:14:10,851
งั้นนายต้องคู่ฉัน

250
00:14:12,227 --> 00:14:13,770
แค่แป๊บเดียวแหละ

251
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
คอยดูเลย ฉันส่งสัญญาณแบตแมนไปแล้ว

252
00:14:16,315 --> 00:14:18,066
ฉันไม่เอา ขอบคุณ

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
แน่เหรอ ช่วงนี้คนสวยๆ เยอะนะ

254
00:14:20,944 --> 00:14:22,321
บ้าน่า ฉันพาฮันเตอร์มาด้วยนะ

255
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
เออ แต่ฉันดูออกว่านายคงจะไม่ค่อยได้เจอลูก

256
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
ก็ใช่ มัน... ฉัน...

257
00:14:27,034 --> 00:14:28,744
นายเลือกเองนะ

258
00:14:58,065 --> 00:14:59,107
เมล ว่าไง

259
00:14:59,191 --> 00:15:01,652
ได้ข่าวว่าอาทิตย์นี้เราอยู่คนเดียวทั้งคู่

260
00:15:01,735 --> 00:15:05,405
แวะมาดู Netflix ที่บ้านเราไหม

261
00:15:05,489 --> 00:15:07,324
มันไม่ได้แปลว่าอย่างงั้น

262
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
- ไม่เหรอ
- ไม่ แต่ได้ เดี๋ยวไปหา

263
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
กระซิบทําไมเนี่ย

264
00:15:12,538 --> 00:15:14,081
ฉันสอนอยู่

265
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
ถามจริง แล้วรับทําไมเนี่ย

266
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
- ก็นึกว่าเรื่องด่วน
- เปล่า ฉันโทรมาเฉยๆ

267
00:15:19,753 --> 00:15:21,338
กลับไปสอนได้แล้ว เดี๋ยวโทรมานะ

268
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
โอเค บาย

269
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
เชี่ยอะไรวะ

270
00:16:34,620 --> 00:16:36,288
ฉิบหาย ผมขอโทษ

271
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
ผมไม่ได้...

272
00:16:41,627 --> 00:16:42,961
ผมขอโทษ

273
00:16:57,518 --> 00:16:58,977
ผมรู้ว่ากวางมันดูน่ารักใสซื่อ

274
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
แต่พวกมันเป็นภัยต่อระบบนิเวศแถวนี้

275
00:17:01,563 --> 00:17:04,900
ไหนจะเห็บ ไหนจะโรคระบาด
ทําให้พืชพรรณเสียหาย

276
00:17:05,526 --> 00:17:08,194
คุณเชื่อไหมว่าพวกมันเป็นสาเหตุที่ทําให้รถชน

277
00:17:08,278 --> 00:17:10,446
ที่จริงมีผู้ชายจากแอฟริกาใต้คนนึง

278
00:17:10,531 --> 00:17:13,867
นําเข้าสิงโตแอฟริกา 20 ตัวมาล่ากวาง

279
00:17:13,951 --> 00:17:15,285
ฉันไม่ชอบปืน

280
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
ผมรู้

281
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
ขอโทษนะ ผมไม่ทันคิด

282
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
กลับเข้าบ้านเถอะ

283
00:17:44,106 --> 00:17:45,649
ทําไมคนที่นี่ตื่นเช้าจัง

284
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
ส่วนใหญ่ก็ออกมาดูว่ามีใครตื่นแล้วบ้าง

285
00:17:48,819 --> 00:17:49,945
เราก็เหมือนกันเหรอ

286
00:17:50,028 --> 00:17:51,572
ไม่ เราใช้เวลาด้วยกัน

287
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
คุณปู่ชอบที่นี่มาก

288
00:17:55,284 --> 00:17:58,453
พ่อแม่ปู่มีบ้านที่นี่ก่อนแฮมป์ตันส์จะเป็นแฮมป์ตันส์

289
00:17:58,537 --> 00:18:00,163
- เหรอฮะ
- ใช่

290
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
พ่อคิดถึงปู่ไหม

291
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
คิดถึง

292
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
ผมก็เหมือนกัน

293
00:18:16,430 --> 00:18:18,515
มันมีผลมากกว่าที่พ่อคิด

294
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
คงเพราะต่อให้แก่แค่ไหน พ่อก็ยังเป็นพ่อ

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
ไปเหอะ

296
00:18:37,201 --> 00:18:38,285
คูป!

297
00:18:39,661 --> 00:18:40,746
บอสลีย์ เป็นไงมั่ง

298
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
ได้ข่าวว่าแจ๊คเป็นเบ๊นายแล้ว
แล้วก็ลงทุนกับเบลีย์เหรอ

299
00:18:44,208 --> 00:18:46,752
ฉันต้องหาเงินน่ะ

300
00:18:47,836 --> 00:18:49,046
อะไรครับนั่น

301
00:18:49,129 --> 00:18:50,672
นั่นบอสลีย์

302
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
ตอนนี้ลูกรู้จักเขาพอๆ กับพ่อแล้ว

303
00:18:54,510 --> 00:18:55,928
ไปดูซิว่าออเดอร์เราได้รึยัง

304
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
ฮะ

305
00:19:04,102 --> 00:19:05,771
- คูป
- อ้าว

306
00:19:05,854 --> 00:19:08,315
- หวัดดี เซอร์ไพรส์ดีจัง
- สุดๆ

307
00:19:08,398 --> 00:19:10,234
- ไม่ยักรู้ว่าคุณมีบ้านที่นี่
- ไม่มี

308
00:19:10,317 --> 00:19:11,985
ผมมาพักบ้านเพื่อน

309
00:19:12,486 --> 00:19:14,154
- ดี
- แล้วคุณล่ะ

310
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
ฉันมีบ้านหลังเล็กๆ ที่ซากาโพแน็ก

311
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
ตรงเฮดเจส เลยร้านขายของชําไปนิดนึง

312
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
สวย อืม

313
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
แจ๊คเป็นยังไงบ้าง

314
00:19:23,622 --> 00:19:24,706
แจ๊คเหมือนแมงสาบ

315
00:19:24,790 --> 00:19:26,166
นิวเคลียร์ก็ฆ่าไม่ตาย

316
00:19:26,250 --> 00:19:27,835
ฉันก็อยากโทรไปถามเขานะ

317
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
แต่ไม่รู้จะพูดยังไงดี

318
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
ใช่ ไม่มีการ์ดขายซะด้วย

319
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
ก็จริง

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
- คุณจะอยู่กี่วัน
- พรุ่งนี้ก็กลับแล้ว

321
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
แย่จัง

322
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
ที่จริง

323
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
คืนนี้เพื่อนผมจะจัดงานปาร์ตี้เล็กๆ

324
00:19:43,433 --> 00:19:45,477
- คุณไปสิ
- ไม่ดีกว่า

325
00:19:46,061 --> 00:19:48,814
ผมว่าเผลอๆ คุณจะรู้จักคนในงานมากกว่าผมอีก

326
00:19:48,897 --> 00:19:50,691
ส่งข้อมูลมาแล้วกัน เดี๋ยวฉันบอกอีกที

327
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
- โอเค ดีใจที่ได้เจอนะ
- โอเค

328
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
เช่นกัน

329
00:20:00,075 --> 00:20:01,243
ใครอะ

330
00:20:07,165 --> 00:20:08,292
เรื่องมันยาว

331
00:20:23,515 --> 00:20:26,018
ถ้าแกจะกินทั้งชิ้น ก็ยัดเข้าไปเลย

332
00:20:26,101 --> 00:20:28,228
กินเข้าไป เล่นอะไรวะ

333
00:20:30,022 --> 00:20:31,773
- โอเว่น
- นั่นทนายแอช

334
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
โทษทีนะทุกคน

335
00:20:46,580 --> 00:20:48,665
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมา

336
00:20:49,416 --> 00:20:51,001
โคตรทุเรศเลย

337
00:20:53,212 --> 00:20:54,296
แอช

338
00:21:03,096 --> 00:21:04,306
หาเรื่องอีกแล้วเหรอ

339
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
บอกแล้วไงว่าให้เอาหมายค้นมา

340
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
พวกแกไม่มีข้อมูลอะไรเลย

341
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
จะทําให้ฉันขายหน้าเพื่อนๆ ล่ะสิ

342
00:21:13,357 --> 00:21:16,151
ไอ้ห่า ไอ้พวกปัญญาอ่อน

343
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
- พูดดีๆ หน่อย ใจเย็น
- ไสหัวไป

344
00:21:19,530 --> 00:21:22,449
- นี่มันอะไรวะ
- ไม่รู้

345
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
พวกแกโผล่มาทําหน้ากวนตีนเรื่อยๆ

346
00:21:28,372 --> 00:21:30,207
- แล้วหาว่า...
- น่ากลัวว่ะ

347
00:21:30,290 --> 00:21:32,042
- ทําตามกฎหมายเถอะครับ
- เออ

348
00:21:32,125 --> 00:21:34,962
- กฎหมายอะไร ฉันไม่ได้ทําผิดกฎหมาย
- งั้นเดี๋ยวก็รู้

349
00:21:35,045 --> 00:21:37,297
คิดว่าฉันจะอยู่เฉยๆ เหรอ

350
00:21:37,798 --> 00:21:38,799
พวกห่า

351
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
จําคําฉันไว้เลยนะ

352
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
แบกหน้ากวนตีนออกไปเดี๋ยวนี้

353
00:21:51,645 --> 00:21:53,689
แม่งข่มขู่กันชัดๆ

354
00:21:59,653 --> 00:22:00,654
เราไปกันดีไหม

355
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
รอแป๊บนึงดีกว่า

356
00:22:03,115 --> 00:22:05,826
ตอนนี้คงมีรถจอดขวางเต็มไปหมด

357
00:22:06,368 --> 00:22:09,037
- ฉันพร้อมออก
- ผมพนันว่าไม่จริง

358
00:22:09,121 --> 00:22:11,665
- ไม่ได้นะ อย่าทิ้งฉัน
- นี่

359
00:22:12,833 --> 00:22:15,460
โทษนะ พวกมันหาเรื่องฉันทุกปี

360
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
แต่ไม่เคยทําอะไรได้

361
00:22:16,920 --> 00:22:18,422
สงสัยกลัวฉันมีความสุขเกินไปมั้ง

362
00:22:18,505 --> 00:22:21,258
- แล้ว... พวกเขามาหาอะไรคะ
- ก็หาเรื่องไปเรื่อย

363
00:22:21,341 --> 00:22:22,885
ไม่ชอบการทํามาหากินของผม

364
00:22:22,968 --> 00:22:24,887
และไม่พอใจที่ผมไม่ได้ทําผิดกฎหมาย

365
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
นายโอเคไหม เมื่อกี้ดูรุนแรงมาก

366
00:22:27,681 --> 00:22:29,474
ไม่มีอะไรจริงๆ มันเป็นเรื่องปกติ

367
00:22:29,558 --> 00:22:33,103
พอฉันขู่จะฟ้อง หัวหน้าสายลับก็บอกให้เขาขอโทษ

368
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
แล้วก็ทําใหม่ พอมีมูลค่า

369
00:22:35,522 --> 00:22:38,275
ก็มีคนมาหาเรื่อง แค่นั้นเอง

370
00:22:38,358 --> 00:22:40,360
หวังว่าคงไม่ดูแย่นะ

371
00:22:40,444 --> 00:22:41,862
ก็แย่พอตัว

372
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
แจ๋ว ตามที่ตั้งใจเป๊ะ

373
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
เอาละ ปาร์ตี้เริ่มห้าโมง

374
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
พอมีเวลาว่ายน้ํา หรืออาจจะงีบตอนกลางวัน

375
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
ผมไปเปลี่ยนเสื้อผ้านะ ไปไหม

376
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
ไปเร็ว

377
00:22:59,880 --> 00:23:02,257
ไม่เข้าใจวัยรุ่นสมัยนี้เลย

378
00:23:02,341 --> 00:23:03,509
ฉันก็เหมือนกัน

379
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
คือ...

380
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
ทําไมไม่โดดเรียนไปดูดกัญชา

381
00:23:09,056 --> 00:23:11,350
หรือกระเด้ากันในรถพ่อแม่

382
00:23:11,433 --> 00:23:15,979
หรือฟังเพลงพังก์ร็อก หรือไปสักลายบ้าๆ บอๆ

383
00:23:17,147 --> 00:23:20,108
แต่เหมือนกําลังปั้นประวัติการทํางาน

384
00:23:20,817 --> 00:23:23,028
สุดท้ายจะอดเล่นไร้สาระเป็นเด็กๆ

385
00:23:23,111 --> 00:23:24,738
เพราะรีบโตเป็นผู้ใหญ่

386
00:23:24,821 --> 00:23:27,241
ทําตัวอย่างกับการเป็นผู้ใหญ่มันเป็นขุมทรัพย์

387
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
ไม่ทุกคนหรอก

388
00:23:30,536 --> 00:23:33,205
ใช่ แต่ทอรี่ฉลาด เดี๋ยวก็คิดได้

389
00:23:34,957 --> 00:23:37,125
แค่คุยกับฉันก็พอแล้ว

390
00:23:38,043 --> 00:23:41,797
ทักแชทไปสิ ลองชวนแกมานั่งเล่นกัน

391
00:23:41,880 --> 00:23:43,006
แกไม่มาหรอก

392
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
อย่าดูถูกเสน่ห์ของฉัน

393
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
โอเค งั้นเดี๋ยวฉันส่งรูปเธอริมสระไป

394
00:23:57,020 --> 00:23:59,356
- ทําตัวมีเสน่ห์หน่อย
- เบคอน ไข่ ชีส

395
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
{\an8}โอเค เดี๋ยวนะ

396
00:24:05,320 --> 00:24:07,865
{\an8}"มาว่ายน้ํากันไหม"

397
00:24:09,032 --> 00:24:10,576
{\an8}โอเค ส่งละ

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
{\an8}(จะไปปาร์ตี้)

399
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
{\an8}มาสิ

400
00:24:23,380 --> 00:24:24,548
{\an8}(แต่ขอบคุณที่ชวนค่ะ)

401
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
อย่างน้อยก็ตอบแล้ว ถือว่าพัฒนานะ

402
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
เห็นไหม เริ่มใจอ่อน

403
00:24:30,053 --> 00:24:33,098
ยังไงเด็กผู้หญิงก็ต้องมีแม่ ฉันยืนยัน

404
00:24:33,182 --> 00:24:34,391
ขนาดแม่ฉันเป็นอย่างงั้น

405
00:24:36,435 --> 00:24:38,103
งานที่เมย์ฟิลด์เป็นไง

406
00:24:38,187 --> 00:24:39,646
ทําไม อะไร เขาโทรหาเธอเหรอ

407
00:24:39,730 --> 00:24:41,106
เปล่า จะโทรทําไม

408
00:24:41,190 --> 00:24:42,482
ก็ไม่ทําไม

409
00:26:14,700 --> 00:26:17,327
เอฟบีไอเป็นแขกที่เลอะเทอะเนอะ

410
00:26:17,411 --> 00:26:18,662
ขอโทษค่ะ

411
00:26:19,288 --> 00:26:22,958
- เรื่องอะไร
- ฉันไม่ได้ตั้งใจแอบดู

412
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
ตั้งใจสิ

413
00:26:33,927 --> 00:26:35,721
ไม่เป็นไร ผมชอบ

414
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
ชอบเหรอ

415
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
คือ...

416
00:26:43,812 --> 00:26:46,190
สายลับที่มาเมื่อกี้ เรื่องเมื่อกี้

417
00:26:46,940 --> 00:26:48,817
คุณคงกําลังคิดว่าคบกับคนแบบไหนอยู่

418
00:26:48,901 --> 00:26:50,986
แล้วก็จะเลิกดีไหม

419
00:26:51,069 --> 00:26:52,529
ใช่ไหม

420
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
ประมาณนั้นแหละ

421
00:26:55,574 --> 00:26:59,203
ฟังนะ เรื่องแรกเลยคือผมไม่อยากให้คุณอึดอัด

422
00:26:59,953 --> 00:27:02,247
ถ้าคุณอยากกลับ ผมจะให้คนไปส่ง

423
00:27:03,665 --> 00:27:04,791
แต่หวังว่าคงไม่กลับ

424
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
ฉันอยากรู้ความจริง

425
00:27:08,504 --> 00:27:09,588
ผมไม่เคยโกหกนะ

426
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
มันคนละเรื่องกัน

427
00:27:12,049 --> 00:27:13,091
ก็จริง คนละเรื่อง

428
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
แต่จะถามอะไรผมก็ได้นะ

429
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
- ผมไม่ปิดบังอยู่แล้ว
- โอเค

430
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
เอฟบีไอมาที่นี่ทําไม

431
00:27:19,765 --> 00:27:21,725
พวกนั้นช่วยตํารวจสากล

432
00:27:22,851 --> 00:27:24,895
โอเค รู้อะไรขึ้นเยอะเลย

433
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
- ขอบคุณ
- โอเค

434
00:27:26,063 --> 00:27:28,398
หัวหน้าสายลับ

435
00:27:29,066 --> 00:27:32,361
คนข้างนอกที่โดนผมตวาดใส่ชื่อโมห์เลอร์

436
00:27:33,028 --> 00:27:39,326
ไอ้ห่านั่นพยายามจับผมมาหลายปี
ข้อหาอาชญากรรมทางทะเลอะไรสักอย่าง

437
00:27:39,409 --> 00:27:41,662
ไม่สนด้วยซ้ําว่าผมผิดจริงรึเปล่า

438
00:27:41,745 --> 00:27:45,165
เขาคิดแค่ว่าคนรวยอย่างผม
ต้องทําผิดอะไรสักอย่าง

439
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
แล้วคุณผิดไหมล่ะ

440
00:27:48,919 --> 00:27:51,380
ก็มีทําเกินขอบเขตบ้าง ใครๆ ก็ทํา

441
00:27:51,922 --> 00:27:53,549
แต่ผมไม่ใช่อาชญากร

442
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
แล้วพอโมห์เลอร์ไป

443
00:27:55,592 --> 00:27:59,179
เดี๋ยวพอคุยกับเดอมิลล์จบ เขาก็ไป
เรื่องก็จะเงียบไปด้วย

444
00:27:59,930 --> 00:28:03,183
ตอนนี้คุณน่าจะบอกได้แล้วนะว่าคุณทําอะไรกันแน่

445
00:28:03,267 --> 00:28:05,561
ผมเป็นเจ้าของบริษัทขนส่งสินค้าข้ามประเทศไง

446
00:28:05,644 --> 00:28:07,354
รู้แล้ว แต่สินค้าอะไร

447
00:28:07,437 --> 00:28:08,814
ก็ทุกอย่างแหละ

448
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
ผลไม้ รถ อาหาร

449
00:28:10,566 --> 00:28:14,403
มือถือ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เครื่องจักร
เสื้อผ้า สารเคมี ไมโครชิป...

450
00:28:14,486 --> 00:28:15,696
อาวุธล่ะ

451
00:28:16,655 --> 00:28:18,574
- ก็มีบ้าง
- คุณค้าอาวุธรึเปล่า

452
00:28:18,657 --> 00:28:21,118
- ว่าไงนะ เปล่าๆ
- เมื่อกี้คุณบอกว่าขนอาวุธ

453
00:28:21,201 --> 00:28:22,828
ใช่ แต่ใครๆ ก็ขนอาวุธ

454
00:28:22,911 --> 00:28:26,707
อเมริกาขนส่งอาวุธมูลค่าปีละ 250,000 ล้าน

455
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
คุณขนให้อเมริกาประเทศเดียวเหรอ

456
00:28:30,377 --> 00:28:31,378
ฟังนะ

457
00:28:32,045 --> 00:28:36,008
บริษัทใหญ่ขนาดนี้
ต้องกระทบการเมืองระดับประเทศบ้างแหละ

458
00:28:36,091 --> 00:28:38,969
พันธมิตรปีที่แล้ว เป็นศัตรูในปีนี้

459
00:28:39,678 --> 00:28:40,888
เราต้องทําให้ดีที่สุด

460
00:28:42,055 --> 00:28:44,224
แล้วเดอมิลล์มีกองทัพทนายคอยช่วยดู

461
00:28:44,308 --> 00:28:46,393
ให้เราไม่ทําผิดกฎหมายอยู่

462
00:28:50,022 --> 00:28:52,316
- ฉันขอกินน้ําหน่อยนะ
- โอเค

463
00:28:55,110 --> 00:28:58,572
บางทีการจูบก็รู้สึกตรงข้ามกับการจูบเลย

464
00:29:11,126 --> 00:29:13,462
- ไม่ได้ขอเพิ่ม
- ขอแหละ

465
00:29:52,668 --> 00:29:55,254
- ว่าไง มีอะไร
- สะดวกไหม

466
00:29:55,337 --> 00:29:58,298
ได้ เกรซอาบน้ําอยู่ แต่เข้ามาสิ

467
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
ว่าไง

468
00:30:06,932 --> 00:30:09,142
นายว่าการเอาแอชเข้ามาหุ้นมันดีไหม

469
00:30:10,894 --> 00:30:13,230
ฉันไม่อยากเป็นคนพูดว่าบอกแล้วเลย

470
00:30:13,313 --> 00:30:15,399
- เมื่อกี้เอฟบีไอมานะ
- ใช่

471
00:30:15,482 --> 00:30:17,818
แล้วเขาทําตัวเหมือนเป็นเรื่องปกติ

472
00:30:17,901 --> 00:30:20,487
ยิมของฉันเป็นสมบัติ
ที่ฉันอยากเก็บไว้ให้ลูกให้หลาน

473
00:30:20,571 --> 00:30:22,114
ไม่อยากพลาดว่ะ

474
00:30:22,197 --> 00:30:26,201
ได้ โอเค เดี๋ยวกลับไป
ฉันจะคุยกับทีมของบิวเรียน

475
00:30:26,743 --> 00:30:28,203
ว่าเราพอจะขยับอะไรได้บ้าง

476
00:30:28,287 --> 00:30:30,330
- นะ โอเค
- โอเค แจ๋ว

477
00:30:31,039 --> 00:30:32,833
แจ๋วๆๆ

478
00:30:32,916 --> 00:30:35,210
เอ๊ะ บิวเรียนนี่ใครนะ

479
00:30:36,253 --> 00:30:37,504
- ทนายเราไงนิค
- ทนาย!

480
00:30:37,588 --> 00:30:39,173
เราไปกินมื้อเที่ยง
ที่ออฟฟิศเขาไม่กี่อาทิตย์ก่อน

481
00:30:39,256 --> 00:30:40,465
- อ๋อๆ เออ
- อืม

482
00:30:40,549 --> 00:30:42,676
ตั้งแต่เริ่มขยาย
แม่งมีคนเข้ามายุ่มย่ามเต็มไปหมด

483
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
ใช่

484
00:30:43,844 --> 00:30:47,347
ขอเวลาสองสามวัน ฉันจะลองหาทางตัดเขาให้

485
00:30:48,432 --> 00:30:49,850
ไม่ได้อยากตัดเขา

486
00:30:50,559 --> 00:30:52,603
เราจะขยายธุรกิจไปทั่วโลก

487
00:30:52,686 --> 00:30:54,646
ฉันอยากรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

488
00:30:54,730 --> 00:30:57,107
ปกติเราต้องรู้เรื่องพวกนี้ก่อน
ตกลงร่วมทุนกับใครนะ

489
00:30:57,733 --> 00:30:59,109
ไม่ใช่ในเอ็นบีเอ

490
00:30:59,985 --> 00:31:00,986
อืม

491
00:31:01,069 --> 00:31:03,655
ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอกนายเร็วกว่านี้

492
00:31:03,739 --> 00:31:07,659
ฉันอาจจะตื่นตูมไปก็ได้ แค่อยากรู้ตื้นลึกหนาบาง

493
00:31:07,743 --> 00:31:09,661
ฉันว่าเรารู้แล้วนะ

494
00:31:09,745 --> 00:31:11,705
เงินมันเยอะนะบาร์นีย์

495
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
โอเค เดี๋ยวสืบให้

496
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
- โอเค
- ขอบคุณ

497
00:31:17,127 --> 00:31:21,006
ไปถามด้วยนะ
ว่าเขาซื้อกระเบื้อง... ว้าย ตายแล้ว

498
00:31:21,089 --> 00:31:22,466
- บาร์นีย์!
- หวัดดีเกรซ

499
00:31:30,807 --> 00:31:31,975
ตามมาฆ่ากันเหรอ

500
00:31:34,520 --> 00:31:36,605
เปล่าๆ เราแค่มาคุยเรื่องเอฟบีไอ

501
00:31:38,148 --> 00:31:39,358
ริมหาดไม่มีเครื่องดักฟัง

502
00:31:41,485 --> 00:31:42,694
ฉันไม่มี

503
00:31:42,778 --> 00:31:44,363
นายไม่เคยเจอกัน

504
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
ลุค เดอมิลล์
แอนดรูว์ คูเปอร์

505
00:31:47,407 --> 00:31:50,452
คุณคูเปอร์ เราว่าคุณกับโอเว่นทํางานเข้าขากันดี

506
00:31:51,328 --> 00:31:52,663
เราเลยอยากทําไปเรื่อยๆ

507
00:31:54,248 --> 00:31:56,667
- แปลว่าอะไร
- ให้นายบริหารเงินฉันเยอะขึ้น

508
00:31:57,334 --> 00:31:58,585
ฉันให้นาย 5%

509
00:32:01,046 --> 00:32:02,756
ไม่รู้สิ ไม่กล้าไว้ใจ

510
00:32:02,840 --> 00:32:04,633
คนที่สนิทกันเพราะการแบล็กเมล

511
00:32:04,716 --> 00:32:07,094
นายมาขโมยฉันก่อนใช่ไหม

512
00:32:07,177 --> 00:32:09,221
นายเห็นโอกาสก็เลยคว้าไว้

513
00:32:09,805 --> 00:32:12,474
ฉันก็เหมือนกัน
มันโง่เง่าและคนอย่างเราไม่ควรทําแบบนั้น

514
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
ตอนนี้ฉันเลยเสนออย่างอื่นให้นาย

515
00:32:14,893 --> 00:32:16,228
นี่เป็นการฉ้อโกงนะ

516
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
ไม่ เรียกวอลล์สตรีต

517
00:32:18,355 --> 00:32:20,691
ถ้าไม่เลี่ยงกฎก็ถือว่าเล่นเกมไม่เป็น จริงไหม

518
00:32:21,191 --> 00:32:22,276
เอฟบีไอคิดแบบนั้นไหม

519
00:32:22,359 --> 00:32:23,944
ก็นั่นแหละคูป

520
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
ถ้าเอฟบีไอตามจิกฉันขนาดนี้

521
00:32:27,906 --> 00:32:29,408
สุดท้ายพวกมันจะจิกนายด้วย

522
00:32:30,576 --> 00:32:32,202
นายบริหารเงินฉันอยู่ 400 ล้าน

523
00:32:32,286 --> 00:32:34,288
ก็เหมือนเราแต่งงานกันจริงไหม

524
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
- งั้นก็ไม่ใช่ข้อเสนอ
- ใช่สิ

525
00:32:39,126 --> 00:32:41,295
- ปฏิเสธได้
- แล้วจะโดนอะไร

526
00:32:43,755 --> 00:32:44,965
คุยกับทนายฉันนะ

527
00:32:49,011 --> 00:32:50,053
ไม่ใช่ข้อเสนอ

528
00:32:50,137 --> 00:32:51,805
ผมติดต่อทนายดีกว่า

529
00:32:51,889 --> 00:32:53,098
จะได้คุยกับเอฟบีไอเอง

530
00:32:53,182 --> 00:32:54,391
ก็ทําได้นะ

531
00:32:55,017 --> 00:32:58,395
แต่คนในวงการเดียวกับเรา
ไม่เคยมีใครคุยรู้เรื่อง

532
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
ขู่กันเหรอ

533
00:33:01,857 --> 00:33:03,192
ปาร์ตี้ให้สนุก

534
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
ไปได้แล้ว

535
00:33:51,406 --> 00:33:53,408
- หล่อเชียว
- ไง

536
00:33:53,951 --> 00:33:57,120
เราอาจจะโชคดีเพราะเอฟบีไอลง

537
00:33:57,204 --> 00:33:59,414
- เหรอ ยังไงวะ
- นิคเริ่มแหยง

538
00:34:00,040 --> 00:34:01,333
ลนลาน

539
00:34:01,416 --> 00:34:03,919
แต่ฉันอาจจะใช้โอกาสนี้เทแอชได้

540
00:34:04,002 --> 00:34:05,546
แล้วเอาเงินมาคืนฉัน

541
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
ก็ด้วย

542
00:34:06,713 --> 00:34:10,384
แต่ฉันกังวลเรื่องการตัดหมอนี่
ออกไปจากชีวิตพวกเรามากกว่า

543
00:34:10,467 --> 00:34:11,467
เขาเป็นตัวร้าย

544
00:34:14,429 --> 00:34:17,014
- นึกว่าแกจะแฮปปี้กว่านี้
- เขาเสนอให้ฉัน 5%

545
00:34:17,099 --> 00:34:18,891
- จากเท่าไหร่
- จากทั้งหมด

546
00:34:18,976 --> 00:34:20,518
- คํานวณอยู่เหรอ
- ไม่ต้องหรอก

547
00:34:20,601 --> 00:34:21,687
เท่ากับ 20 ล้านดอลลาร์

548
00:34:21,770 --> 00:34:25,357
ไม่รวมกําไรนะนั่น แต่แกปฏิเสธไปใช่ไหม

549
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
ฉันอาจจะไม่มีทางเลือกว่ะ

550
00:34:28,318 --> 00:34:29,735
เขาอันตรายแค่ไหนวะ

551
00:34:29,820 --> 00:34:31,655
เราจะแวบไปปาร์ตี้นะพ่อ

552
00:34:31,737 --> 00:34:33,364
นี่ก็ปาร์ตี้อยู่นะ

553
00:34:33,447 --> 00:34:35,199
มีอันที่สนุกกว่านี้

554
00:34:35,284 --> 00:34:36,577
ปาร์ตี้ลูกจะมียาไหม

555
00:34:36,659 --> 00:34:38,370
ไม่เยอะเท่าที่นี่หรอกค่ะ

556
00:34:42,081 --> 00:34:44,585
ได้ ไปเลย ไปซะ ทําอะไรดีๆ ด้วย

557
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
พ่อด้วยนะ

558
00:34:45,752 --> 00:34:47,754
อูเบอร์

559
00:34:49,047 --> 00:34:51,675
ทําไมเราถึงคิดว่าควรมีลูกวะ

560
00:34:53,342 --> 00:34:54,678
แกก็รู้ว่าแกทํางานนี้ไม่ได้

561
00:34:56,013 --> 00:34:58,140
ฉันอาจจะถอนตัวไม่ได้

562
00:35:00,684 --> 00:35:03,187
เราต้องลองหาทางดู เราต้องทํา

563
00:35:03,854 --> 00:35:04,897
แล้วระหว่างนี้ล่ะ

564
00:35:06,064 --> 00:35:09,234
ระหว่างนี้เราก็กิน ดื่ม ร่าเริงไปก่อน

565
00:35:10,235 --> 00:35:11,820
"เพราะพรุ่งนี้เราอาจจะตาย" เหรอ

566
00:35:11,904 --> 00:35:12,905
ว่าไงนะ

567
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
- ไม่ เขาไม่ได้พูดแบบนี้
- ใช่ดิวะ

568
00:35:16,116 --> 00:35:17,618
เขาพูดแบบนี้แหละ

569
00:35:18,660 --> 00:35:19,995
พูดอะไรโง่ๆ

570
00:35:45,604 --> 00:35:47,814
หนุ่มๆ ลองนี่ดู

571
00:35:48,482 --> 00:35:49,775
- เฮ้ยๆ เรามีเครื่องดื่มแล้ว
- ไม่ๆ

572
00:35:49,858 --> 00:35:51,735
นี่ดีกว่า ดีกว่า สูตรฉัน

573
00:35:51,818 --> 00:35:54,863
- โอเค สีม่วงเชียว
- เอาไป มาชนกัน

574
00:35:54,947 --> 00:35:55,948
แด่การเริ่มต้นใหม่

575
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
ได้เลย

576
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
- โห อร่อยว่ะ
- อร่อยเนอะ

577
00:36:03,664 --> 00:36:05,457
- ใส่อะไรเนี่ย
- เบลูก้าวอดก้า

578
00:36:05,541 --> 00:36:07,709
ขวดละ 25,000

579
00:36:07,793 --> 00:36:10,254
น้ําเชื่อมเอลเดอร์เบอร์รี่ แล้วก็น้ําเลมอน

580
00:36:12,172 --> 00:36:14,132
แล้วก็เอ็มดีเอ็มเอ อุ๊ย

581
00:36:14,216 --> 00:36:15,968
- ว่าไงนะ
- นิดเดียว

582
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
- นิดเดียว กินเหอะๆ
- แม่เจ้า

583
00:36:19,721 --> 00:36:20,722
เอาเลยพี่

584
00:36:20,806 --> 00:36:22,474
- เชี่ย
- เอาเลยครับ

585
00:36:22,558 --> 00:36:24,643
- เอาก็เอา
- ได้

586
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
- งั้นก็... หมดละครับ
- บาร์นีย์ สุดยอด

587
00:36:53,714 --> 00:36:55,632
คริกเก็ต หวัดดี

588
00:36:59,553 --> 00:37:01,096
- คุณมาด้วย
- ใช่

589
00:37:01,180 --> 00:37:03,390
- ว้าว
- หวัดดี... ไง

590
00:37:04,266 --> 00:37:05,976
โอเค

591
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
ดีใจที่ได้เจอฉันเหรอ

592
00:37:07,227 --> 00:37:08,562
รู้ได้ไงอะ

593
00:37:09,146 --> 00:37:11,148
ฉันว่าเราต้องอัปเดตกันหน่อยนะ

594
00:37:11,231 --> 00:37:13,025
ใช่ เราคืบหน้าไปหน่อยแล้ว

595
00:37:13,108 --> 00:37:15,569
- ขอโทษครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

596
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
ดื่ม

597
00:37:20,991 --> 00:37:22,868
ฉันอยากเผ่นแล้ว

598
00:37:22,951 --> 00:37:25,120
ฉันได้รูมเมตที่ดุ๊กแล้วนะ

599
00:37:25,204 --> 00:37:29,124
เขาเป็นนางงาม
มีผู้ติดตามบน TikTok 200,000 คน

600
00:37:29,208 --> 00:37:31,251
เป็นแบรนด์แอมบาสซาเดอร์ของ Rhode

601
00:37:31,335 --> 00:37:33,921
อิจฉามาก ได้ไปปาร์ตี้เจ๋งๆ เพียบ

602
00:37:34,004 --> 00:37:35,005
นั่นดิ

603
00:37:35,088 --> 00:37:37,216
ฉันอยากไปจากที่นี่มากๆ

604
00:37:39,301 --> 00:37:42,596
เหมือนฉันเศร้าได้ แต่ห้ามเศร้ามากอ่ะ

605
00:37:43,514 --> 00:37:46,058
พ่อตายทั้งคน ฉันต้องเศร้าสิ

606
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
แบบนี้แปลว่าฉันบ้าหรือบ้ากว่าเดิม

607
00:37:49,520 --> 00:37:50,979
มันไม่แฟร์นะ

608
00:37:52,022 --> 00:37:58,904
แค่พยายามพิสูจน์ว่าฉันไม่บ้า ฉันก็จะบ้าตายแล้ว

609
00:37:59,738 --> 00:38:02,407
เรื่องแบบนี้มีอายุความกี่ปีเนี่ย

610
00:38:02,491 --> 00:38:05,702
เมื่อไหร่ทุกคนจะเลิก
ทําเหมือนฉันเล่นหนัง Girl, Interrupted

611
00:38:06,954 --> 00:38:10,207
แล้วมันไม่แฟร์เลยเพราะไม่มีใครไปยุ่งกับแอนดี้

612
00:38:10,290 --> 00:38:12,543
ว่าเขาจะเสียใจหรือไม่เสียใจ

613
00:38:13,502 --> 00:38:14,878
แล้วจะบอกให้นะ

614
00:38:16,255 --> 00:38:20,717
ข้างนอกเป็นยังไงไม่รู้ แต่พี่ชายฉันพังมาก

615
00:38:20,801 --> 00:38:23,679
พี่เธอเป็นตัวแทน

616
00:38:25,138 --> 00:38:28,225
ของผู้ชายอัลฟ่าในอเมริกา

617
00:38:28,809 --> 00:38:29,977
ที่เอาอยู่ทุกอย่าง

618
00:38:31,103 --> 00:38:35,607
และที่คนเชื่อแบบนั้นเพราะเขาขายเก่งมาก

619
00:38:37,651 --> 00:38:39,570
เขาหล่อ

620
00:38:39,653 --> 00:38:41,989
ฉลาด ประสบความสําเร็จ หน้าตาดี...

621
00:38:44,950 --> 00:38:46,618
แล้วเวลาเขามองตาคุยกับเรา

622
00:38:46,702 --> 00:38:49,496
จับจ้องแต่เราทั้งที่มีคนอื่นเต็มไปหมด

623
00:38:49,580 --> 00:38:53,208
เหมือนเราเป็นคนเดียวในจักรวาล

624
00:38:53,292 --> 00:38:54,751
- โอเค พักก่อน
- กับ... ไม่

625
00:38:54,835 --> 00:39:00,340
ฉันหมายถึงว่าเขาใส่หน้ากากอันนั้นให้โลกเห็น

626
00:39:00,424 --> 00:39:05,888
แต่ภายใต้เปลือกนั่น
เขาก็แค่ลูกแหง่ที่รอวันระเบิด

627
00:39:07,472 --> 00:39:11,393
แล้วที่น่าเศร้าคือไม่มีใครดูออก จน...

628
00:39:11,935 --> 00:39:14,271
มีอะไรเหรอ

629
00:39:14,354 --> 00:39:15,898
ได้กลิ่นไหม

630
00:39:17,441 --> 00:39:19,234
กลิ่นเหมือนอึ

631
00:39:23,822 --> 00:39:24,865
เพื่อนบ้านฉันน่ะ

632
00:39:26,366 --> 00:39:28,994
พวกนั้นทําบ้านแก้แค้นฉันเพราะมีปัญหาเรื่องหมา

633
00:39:29,077 --> 00:39:30,621
แล้วเอาส้วมเคลื่อนที่

634
00:39:30,704 --> 00:39:34,208
มาวางไว้ริมฝั่งบ้านฉันเพื่อแกล้งฉัน

635
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
ว่าไงนะ

636
00:39:37,586 --> 00:39:39,922
- เธอไปคุยกับเขารึยัง
- คุยแล้ว

637
00:39:40,005 --> 00:39:41,673
ซึ่งไม่ควรไปคุยเลยตั้งแต่แรก

638
00:39:41,757 --> 00:39:44,718
ฉันโกยขี้หมาของพวกเขา

639
00:39:44,801 --> 00:39:47,930
ใส่ถุงของขวัญ เอาไปวางไว้หน้าบ้านเขาด้วย

640
00:39:50,516 --> 00:39:53,644
เผื่อเธอคิดว่าตัวเองบ้าสุดกู่อยู่คนเดียว

641
00:39:57,231 --> 00:39:59,650
- โอ้โฮ ไอ้พวกเฮีย
- เออ

642
00:40:03,028 --> 00:40:04,821
ฉันว่าปัญหาเธอคืออะไรรู้ไหม

643
00:40:07,741 --> 00:40:08,784
ว่ามา

644
00:40:10,827 --> 00:40:12,955
เธอยังไม่บ้าพอ

645
00:40:18,836 --> 00:40:21,046
โอเว่น แอช...

646
00:40:21,713 --> 00:40:23,173
ทําไมเหรอ

647
00:40:24,216 --> 00:40:26,635
ฉันว่าเขาดูไม่เหมือนคนที่คุณจะคบเป็นเพื่อนเลย

648
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
ผมเข้าใจได้นะที่คุณรู้สึกแบบนี้

649
00:40:30,848 --> 00:40:33,684
หลังจากได้เจอเขาแป๊บนึง

650
00:40:33,767 --> 00:40:34,977
เขามีอะไรมากกว่านั้นเหรอ

651
00:40:35,060 --> 00:40:37,771
ไม่มีๆๆ คุณเข้าใจถูกทุกอย่าง

652
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
ระวังนะ

653
00:40:41,733 --> 00:40:43,360
ผมว่าผมกับเขาเป็นคนรู้จักที่เป็นมิตรกันมากกว่า

654
00:40:43,443 --> 00:40:46,905
- โอเค เข้าใจแล้ว
- เหมือนเรา คุณกับผม

655
00:40:46,989 --> 00:40:49,908
โอเค ฉันว่าเราไม่ใช่แบบนั้นนะ

656
00:40:49,992 --> 00:40:51,285
- ใช่ไหม
- แล้วเราเป็นอะไร

657
00:40:54,788 --> 00:40:56,540
เดี๋ยวฉันคิดได้แล้วจะมาบอก

658
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
อย่าลืมนะ

659
00:41:08,760 --> 00:41:10,429
- หวัดดี
- หวัดดี

660
00:41:10,512 --> 00:41:13,182
หวัดดีค่ะ ขอโทษนะคะ ขอคุยกับเขาแป๊บนึง

661
00:41:13,265 --> 00:41:14,975
จําเป็นเหรอ เรากําลังอินเลย

662
00:41:15,058 --> 00:41:17,394
- เหรอ
- ไม่เป็นไร

663
00:41:17,477 --> 00:41:19,146
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านก็ได้ ไม่เป็นไร

664
00:41:19,229 --> 00:41:20,397
เดี๋ยวผมไปหา

665
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
มีอะไรเหรอเกรซ

666
00:41:27,029 --> 00:41:28,614
คิดว่าฉันโง่เหรอ

667
00:41:28,697 --> 00:41:29,698
เปล่า

668
00:41:30,407 --> 00:41:32,326
ฉันไม่รู้คุณทําอะไรนะ แต่ฉันไม่ชอบ

669
00:41:33,160 --> 00:41:35,162
ขอข้อมูลเยอะกว่านี้ได้ไหม

670
00:41:35,245 --> 00:41:37,289
คุณกับบาร์นีย์ทําอะไรกันอยู่สักอย่าง

671
00:41:37,372 --> 00:41:39,958
บาร์นีย์กับผมทําอะไรกันตลอด
เขาบริหารเงินให้ผม

672
00:41:40,042 --> 00:41:43,754
แล้วลูกค้าส่วนใหญ่
ไม่มีใครโกยเงินสดใส่ถุงมาจ่ายเขา

673
00:41:44,463 --> 00:41:46,381
เขาทํางานให้พ่อฉันได้นะ

674
00:41:47,007 --> 00:41:49,426
แต่กลับมาทําแบบนี้

675
00:41:49,510 --> 00:41:51,386
โอเค ผมจ่ายเงินสดเขาครั้งเดียว

676
00:41:51,470 --> 00:41:54,223
ผมรู้ว่ามันดูไม่ดี แต่ไม่ต้องห่วง

677
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
เหรอ

678
00:41:55,891 --> 00:41:58,519
ขอถามอีกรอบ คิดว่าฉันโง่เหรอ

679
00:41:58,602 --> 00:42:00,312
- เราคุยกันจบไปแล้วนะเกรซ
- นี่

680
00:42:01,021 --> 00:42:02,564
คุณทําให้เขาเกือบตายมาครั้งนึง

681
00:42:03,440 --> 00:42:06,693
ถ้าทําอีกรอบ ฉันจะฆ่าคุณเอง

682
00:42:13,200 --> 00:42:14,660
เขาโชคดีมากที่มีคุณ เกรซ

683
00:42:15,619 --> 00:42:16,662
เออดิ

684
00:42:48,068 --> 00:42:50,946
- ไง
- ไง

685
00:42:52,698 --> 00:42:53,740
คุณโอเคไหม

686
00:42:56,243 --> 00:42:58,245
อยากรู้จริงๆ หรือแค่มีมารยาท

687
00:42:59,413 --> 00:43:01,206
ผมอยากรู้จริงๆ แล้วตอนนี้

688
00:43:02,624 --> 00:43:04,877
มีอะไรบ้างล่ะ

689
00:43:05,460 --> 00:43:10,674
เมื่อเช้า ผู้ชายที่ฉันคบอยู่
เอาปืนมายิงกวางต่อหน้าต่อตาฉัน

690
00:43:10,757 --> 00:43:15,929
แล้วเอฟบีไอกับตํารวจสากล
ก็มายึดฮาร์ดดิสก์เขาไป

691
00:43:16,013 --> 00:43:17,681
ฉันคงสบายดีมั้ง

692
00:43:17,764 --> 00:43:21,560
แต่ก็เป็นสุดสัปดาห์ที่ดีใช่ไหม

693
00:43:25,981 --> 00:43:27,900
ผู้ชายฉันแต่ละคนมันเป็นยังไงเนี่ย

694
00:43:28,901 --> 00:43:30,194
- เอ๊ะ
- ไม่

695
00:43:30,277 --> 00:43:32,487
ฉันจะบอกว่าคนที่ดีที่สุด

696
00:43:32,571 --> 00:43:37,284
คือสามีเก่าเพื่อนสนิทที่ไม่พร้อมคบใคร

697
00:43:37,367 --> 00:43:39,912
ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองทําอะไรอยู่

698
00:43:41,622 --> 00:43:43,665
คุณบอกว่าผมดีที่สุดจริงดิ

699
00:43:45,792 --> 00:43:46,793
คิดมากน่า

700
00:43:46,877 --> 00:43:49,922
เพื่อความสบายใจ
ผมว่าทุกคนก็เฮงซวยกันคนละแบบ

701
00:43:50,005 --> 00:43:51,590
ขอบใจนะ ไม่ช่วยเลย

702
00:43:57,596 --> 00:44:01,141
ไม่นึกว่าอายุป่านนี้แล้วจะรู้สึกเหงาขนาดนี้

703
00:44:02,643 --> 00:44:04,686
ผมอยู่ตรงนี้จ้ะ

704
00:44:06,313 --> 00:44:08,607
คุณตัดพอลออกจากชีวิตได้แล้ว

705
00:44:08,690 --> 00:44:09,691
มันจบไม่สวย

706
00:44:10,192 --> 00:44:11,360
แต่ก็จบแล้ว

707
00:44:12,277 --> 00:44:13,862
ตอนนี้ชีวิตคุณดีขึ้นแล้ว

708
00:44:13,946 --> 00:44:16,114
ใจเย็นหน่อยนะ

709
00:44:16,198 --> 00:44:18,242
มัน... คุณแค่ต้องเลือกให้ถูกแค่ครั้งเดียว

710
00:44:23,997 --> 00:44:26,166
คิดว่าฉันพลาดไหมที่คบแอช

711
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
ผม...

712
00:44:29,211 --> 00:44:30,462
อาจจะพลาดนะ

713
00:44:31,672 --> 00:44:34,007
แต่คุณก็สุงสิงกับเขานี่

714
00:44:34,091 --> 00:44:36,635
ใช่ ผมถึงรู้ไงว่าคุณไม่ควร

715
00:44:47,312 --> 00:44:49,314
ดีใจนะที่คุยกับคุณแบบนี้ได้

716
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
แหม

717
00:44:52,150 --> 00:44:53,610
มันก็ไม่ได้เลวร้ายนี่นา

718
00:44:53,694 --> 00:44:55,612
คุณก็รู้ว่าไม่

719
00:45:27,561 --> 00:45:29,813
- เดี๋ยว เดี๋ยวๆๆ
- โอเคๆ

720
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
เดี๋ยว ขอโทษ

721
00:45:31,440 --> 00:45:32,900
ขอโทษนะ ฉัน...

722
00:45:34,526 --> 00:45:36,278
ฉันว่าเราไม่ควรทําแบบนี้

723
00:45:36,361 --> 00:45:37,404
ใช่

724
00:45:40,073 --> 00:45:43,869
ฉันไม่อยากให้ชีวิตซับซ้อนเพราะเซ็กซ์อีกแล้ว

725
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
อาจจะ...

726
00:45:48,165 --> 00:45:49,166
ถูกของคุณ

727
00:46:08,977 --> 00:46:10,771
เรื่องมหาลัยอะ

728
00:46:11,897 --> 00:46:14,316
มันเร็วเกินไป

729
00:46:15,359 --> 00:46:18,946
ว่าไหม เราไม่รู้อะไรเลย

730
00:46:19,029 --> 00:46:21,240
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตัวเองเป็นใคร แต่ดัน...

731
00:46:22,366 --> 00:46:26,203
ต้องตัดสินใจเรื่องใหญ่ว่าอยากเป็นอะไร

732
00:46:27,120 --> 00:46:28,121
คือ

733
00:46:29,540 --> 00:46:34,169
เราจะตัดสินใจได้ยังไงว่าอยากเป็นอะไร
ทั้งที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

734
00:46:34,253 --> 00:46:35,254
จริงไหม

735
00:46:37,339 --> 00:46:38,465
ขึ้นข้างบนไหม

736
00:46:40,759 --> 00:46:41,760
ไปสิ

737
00:46:41,844 --> 00:46:45,931
หมดแก้วๆๆ วู้

738
00:46:46,014 --> 00:46:48,100
เย่ เก่งมาก

739
00:46:50,310 --> 00:46:52,020
ทอรี่ เธอจอดออดี้ไว้ตรงทางเข้าบ้านรึเปล่า

740
00:46:52,104 --> 00:46:53,605
- ใช่
- โทษนะ มันขวางทาง

741
00:46:53,689 --> 00:46:54,815
ฉันจะเอารถออก

742
00:46:56,316 --> 00:46:57,568
เดี๋ยวมานะ

743
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
ฉิบหาย

744
00:47:52,289 --> 00:47:54,166
โอ้โฮ

745
00:47:59,379 --> 00:48:01,048
โอ๊ย โคตรหนัก

746
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
- แม่งเอ๊ย
- ย่อเข่า

747
00:48:03,217 --> 00:48:04,718
- ย่อตรงไหนได้อีก
- เวรกรรม

748
00:48:04,801 --> 00:48:06,261
โอเค ฉันว่า... ฉัน...

749
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
ไม่เอาแล้ว

750
00:48:08,180 --> 00:48:10,474
- พยายามดีมาก
- ไม่ เราทําได้

751
00:48:10,557 --> 00:48:12,893
- ฉันว่าหยุดเถอะ
- ไม่ทันแล้ว

752
00:48:16,230 --> 00:48:17,564
เชี่ยเอ๊ย

753
00:48:17,648 --> 00:48:19,066
ตายห่า

754
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
ปะล่ะ

755
00:48:21,693 --> 00:48:22,819
เผ่น

756
00:48:27,324 --> 00:48:28,659
เมล!

757
00:48:28,742 --> 00:48:30,327
ฉันโอเค หนีไป

758
00:48:34,206 --> 00:48:35,457
ตายห่าแล้ว

759
00:48:42,172 --> 00:48:43,465
อะไรวะเนี่ย

760
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
จะบ้าเหรอ

761
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
แม่งเอ้ย

762
00:49:03,861 --> 00:49:04,945
ก้มหัวครับ

763
00:49:25,799 --> 00:49:26,884
ทอรี่

764
00:49:26,967 --> 00:49:28,427
- คุณ
- แป๊บนึงค่ะ

765
00:49:28,510 --> 00:49:30,053
- แม่
- แป๊บนึง เดี๋ยวค่ะ

766
00:49:30,971 --> 00:49:32,222
ทอรี่!

767
00:49:32,306 --> 00:49:34,516
นั่นลูกสาวฉัน ช่วย...

768
00:49:59,750 --> 00:50:00,751
ว่าไง

769
00:50:04,046 --> 00:50:05,547
พาฉันกลับบ้านเร็วคูป

770
00:50:07,925 --> 00:50:10,844
โอเคๆ กลับบ้าน

771
00:50:11,345 --> 00:50:12,554
เดินระวังนะ

772
00:50:14,431 --> 00:50:15,432
บ้าจริง

773
00:50:17,976 --> 00:50:20,062
ขอรับสายก่อนนะ ขอโทษที แป๊บนึง

774
00:50:20,145 --> 00:50:21,146
ว่าไง

775
00:50:21,980 --> 00:50:23,023
เรียบร้อยดีไหม

776
00:50:23,690 --> 00:50:25,275
เรียบร้อยคืออะไร

777
00:50:26,151 --> 00:50:28,820
- มีเรื่องอะไร
- ทอรี่โดนจับ

778
00:50:28,904 --> 00:50:30,572
- ว่าไง
- ใช่ ข้อหาเมาแล้วขับ

779
00:50:30,656 --> 00:50:32,324
พูดเป็นเล่นน่า

780
00:50:33,784 --> 00:50:35,494
ตํารวจไม่ยอมให้ฉันประกันตัวน่ะแอนดี้

781
00:50:35,577 --> 00:50:36,662
ต้องเป็นพ่อแม่

782
00:50:36,745 --> 00:50:38,914
อาลี ฉันอยู่อีกเมืองนึงเลยนะ โทรหาเมลสิ

783
00:50:40,249 --> 00:50:43,043
เออ ตลกอะ...

784
00:50:54,346 --> 00:50:56,306
เหมือนต้องรอไปก่อน

785
00:50:56,390 --> 00:50:58,183
ขอโทษจริงๆ ผมต้องกลับบ้าน

786
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
มีเรื่องอะไรรึเปล่าคะ

787
00:51:00,853 --> 00:51:01,854
อืม

788
00:51:03,689 --> 00:51:05,065
เดี๋ยวผมโทรหา

789
00:51:05,148 --> 00:51:06,733
ฉันอาจจะรับก็ได้

790
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
รับนะ

791
00:51:11,697 --> 00:51:12,698
เชี่ยเอ๊ย

792
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
ทุกคน ฉันต้องกลับเวสต์มอนต์

793
00:51:26,128 --> 00:51:28,505
ไม่ได้ ตอนเนี้ยนะ กลางค่ํากลางคืน

794
00:51:28,589 --> 00:51:31,842
เออ แต่ทอรี่กับเมลโดนจับ

795
00:51:31,925 --> 00:51:32,926
ว่าไงนะ

796
00:51:33,010 --> 00:51:34,595
อย่าลืมเล่าเรื่องเต็มๆ ให้ฉันฟังนะ

797
00:51:34,678 --> 00:51:36,013
ฉันก็อยากฟังเหมือนกัน

798
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
- มีเรื่องอะไรคะ
- อย่าสนใจเลย

799
00:51:37,848 --> 00:51:39,766
- ใครจะเติมบ้าง
- ไม่ได้

800
00:51:39,850 --> 00:51:42,811
- โทษนะ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
- ฮะ ตอน...

801
00:51:42,895 --> 00:51:44,313
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่

802
00:51:44,396 --> 00:51:46,732
- โอเคไหม
- โอเค ครอบครัวมีปัญหา

803
00:51:46,815 --> 00:51:49,610
คนขับฉันกลับบ้านหมดแล้ว เอารถไปขับเลย

804
00:51:49,693 --> 00:51:52,821
แจ๋ว ขอบคุณมาก
เป็น... ซวยแล้ว แม่ง ฮันเตอร์

805
00:51:52,905 --> 00:51:54,615
สองคนนั้นยังอยู่ริมหาด ไม่ต้องห่วง

806
00:51:54,698 --> 00:51:55,991
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันพากลับพร้อมดิไลล่า

807
00:51:56,074 --> 00:51:57,451
- ขอบคุณ
- เอาละ

808
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
- กลับบ้าน
- คุณไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

809
00:51:59,745 --> 00:52:01,997
- เดี๋ยวฉันขับให้
- ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

810
00:52:02,080 --> 00:52:04,958
ต้องสิ เพราะตอนนี้ฉันน่าจะเป็นคนเดียวที่ไม่เมา

811
00:52:05,042 --> 00:52:06,502
ผมขับได้

812
00:52:06,585 --> 00:52:07,669
ไม่ได้

813
00:52:07,753 --> 00:52:08,921
ฉันขับเอง

814
00:52:09,004 --> 00:52:10,547
โอเคนะ ไปเร็ว

815
00:52:11,715 --> 00:52:13,592
- ฝากดูบาร์นีย์ด้วยนะ
- กุญแจเสียบอยู่

816
00:52:13,675 --> 00:52:17,638
- โอเค ขอบคุณนะเกรซ จากใจ
- จะได้สนุกกันซะที

817
00:52:55,217 --> 00:52:56,260
โห

818
00:53:01,014 --> 00:53:02,057
เกือบแล้ว

819
00:53:05,727 --> 00:53:07,479
- แม่ง
- คุณโอเคไหม

820
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
โอเคๆ ขอบคุณ

821
00:53:09,982 --> 00:53:11,024
คุณล่ะ

822
00:53:12,192 --> 00:53:14,403
- ขับช้าๆ เถอะ
- ได้

823
00:53:33,005 --> 00:53:34,923
{\an8}(สถานีตํารวจ)

824
00:53:57,112 --> 00:54:03,911
โลกนี้น่ะเอลวูด
เราต้องฉลาดมาก หรือเป็นมิตรมาก

825
00:54:04,620 --> 00:54:06,288
ผมฉลาดอยู่หลายปี

826
00:54:07,456 --> 00:54:09,291
แต่เป็นมิตรดีกว่า

827
00:54:09,374 --> 00:54:10,792
เอาคําผมไปพูดได้เลย

828
00:54:25,015 --> 00:54:26,517
เอาละครับ

829
00:54:27,434 --> 00:54:30,020
- เรามาถึงแล้ว
- โอเค ขอบคุณมาก

830
00:54:31,438 --> 00:54:32,481
อะไร

831
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์