1
00:00:07,508 --> 00:00:10,969
ख़ैर, कम से कम, हम भगवान का शुक्रिया अदा
कर सकते हैं कि तुमने खड़ी कार को टक्कर मारी।

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,514
और नशे में गाड़ी चलाने वाले मामले का क्या?
इसे किसी तरह ख़ारिज करवाया जा सकता है?

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,476
अभी तक मुझे यह नहीं पता कि जज कौन है,
पर ज़्यादातर जज ऐसे मामलों को ख़ारिज नहीं करते।

4
00:00:18,101 --> 00:00:22,021
क्योंकि यह पहली ग़लती है, हमारा सबसे अच्छा विकल्प है
कि इसे घटाकर हल्के अपराध के तहत लाया जाए।

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,399
लाइसेंस निलंबित, शराब-शिक्षा की कक्षाएँ, सामुदायिक सेवा।

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,027
और क्या कोई तरीका है कि यह इसके रिकॉर्ड से हट जाए?

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,072
मैं कोशिश करूँगी कि इसका रिकॉर्ड सील हो जाए।

8
00:00:31,657 --> 00:00:34,367
सच कहूँ तो, यह आसान होता
अगर यह शरद ऋतु में कॉलेज जा रही होती।

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,745
क्या इसका प्रिंसटन का प्रस्ताव ठुकराना
अब आधिकारिक हो चुका है?

10
00:00:37,955 --> 00:00:40,122
- अफ़सोस, हाँ।
- धत्।

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,624
हे भगवान।

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
माफ़ करना, क्या?

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,587
- कुछ नहीं।
- अच्छी बात है।

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,257
देखो, टोरी एक अच्छी बच्ची है
जो कभी किसी मुसीबत में नहीं पड़ी।

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,676
मैं इस बात पर ज़ोर डालने की पूरी कोशिश करूँगी।

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,553
बस इतना ही? हम और कुछ नहीं कर सकते?

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,514
इसकी प्रीट्रायल कॉन्फ़्रेंस
बुधवार को दोपहर 3:00 बजे है।

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,725
आम तौर पर, हम वहीं पर सब सुलझा लेते हैं।

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
सब ठीक हो जाएगा, दोस्तों। मैं वादा करती हूँ।

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,815
पर यह पलक झपका कर तो ग़ायब नहीं होने वाला,

21
00:01:05,816 --> 00:01:07,692
और मुझे लगता है कि हम सबको यह मान लेना चाहिए।

22
00:01:07,693 --> 00:01:08,776
यह बेतुका है।

23
00:01:08,777 --> 00:01:11,070
मैं तो बस अपनी कार हटा रही थी
ताकि वह लड़का अपनी कार बाहर निकाल सके।

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,322
- तुम्हें लगता है यहाँ यही बेतुकी बात है?
- मेल्।

25
00:01:13,323 --> 00:01:17,119
नहीं, वह अपने किए की
ज़रा भी ज़िम्मेदारी नहीं ले रही है।

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
और आपके किए का क्या?

27
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
हम मेरी बात नहीं कर रहे हैं।

28
00:01:22,374 --> 00:01:25,335
क्या आप तब होश में थीं जब अपने पड़ोसियों पर
टट्टी फेंकने का फैसला किया था?

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,503
- ए।
- वह इतनी पाखंडी हैं।

30
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
नहीं, वह पाखंडी नहीं हैं।

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,965
वह तुम्हारी माँ हैं
और वह तुम्हारी फ़िक्र कर रही हैं, समझी?

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,675
तुम्हें हमसे जो भी शिकायतें हों,

33
00:01:32,676 --> 00:01:35,344
तुमने उनके बारे में बोलने का हक़ छोड़ दिया
जब तुमने वह किया जो तुमने किया।

34
00:01:35,345 --> 00:01:37,096
और मुझे अफ़सोस है अगर तुम्हें यह उचित नहीं लगता,

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
पर इस वक़्त, सच कहूँ तो,
मुझे उचित की ज़रा भी परवाह नहीं है।

36
00:01:39,975 --> 00:01:42,518
मुझे जिस बात की परवाह है, वह है तुम्हारा ख़याल रखना

37
00:01:42,519 --> 00:01:45,606
क्योंकि साफ़ है
कि तुम्हें ख़ुद अपना ख़याल रखने की फ़िक्र नहीं है।

38
00:01:46,231 --> 00:01:47,231
अब, बाहर जाकर इंतज़ार करो।

39
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
मैं कुछ मिनटों में बाहर आऊँगा और तुम्हें स्कूल छोड़ दूँगा।

40
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
मैं नहीं चाहती कि आप मेरी सुनवाई में आएँ।

41
00:02:07,711 --> 00:02:10,546
- उसके लिए माफ़ करना।
- नहीं, नहीं। माफ़ी मत माँगो।

42
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
मैं तुम्हें इस झमेले से निकाल लूँगी, मैं वादा करती हूँ।

43
00:02:14,218 --> 00:02:17,513
पर मुझे सच में लगता है कि शायद
तुम्हें कूप को सुनवाई सँभालने देनी चाहिए।

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
मैं उसकी माँ हूँ।

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,307
मेल्, वह छोटी अदालत है

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,518
और हम मान सकते हैं
कि तुम्हारी गिरफ़्तारी की बात फैल चुकी होगी।

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,437
मैं बस नहीं चाहती कि मामला और उलझ जाए।

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
जिससे याद आया,

49
00:02:28,815 --> 00:02:32,735
मैं कोशिश कर रही हूँ
कि तुम्हारा मसला अदालत तक पहुँचे ही नहीं।

50
00:02:32,736 --> 00:02:33,819
- ठीक है।
- तुम यह कर सकती हो?

51
00:02:33,820 --> 00:02:37,365
अगर तुम अपने पड़ोसी से सच्चे दिल से माफ़ी माँगो
और सफ़ाई का सारा काम करवा दो,

52
00:02:37,366 --> 00:02:39,158
तो मुमकिन है कि यह मामला बस यहीं ख़त्म हो जाए।

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
पलक झपकते ही।

54
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
तुम चाहती हो
कि मैं उन कमीनों से माफ़ी माँगूँ? बिल्कुल नहीं।

55
00:02:44,248 --> 00:02:47,124
तुम अभी कमबख़्त मज़ाक कर रही हो?
वह तुम्हें आसानी से जीतने का मौका दे रही है।

56
00:02:47,125 --> 00:02:49,670
- बात उसूलों की है।
- अब तुम उसूलों की परवाह कर रही हो?

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
माफ़ी माँगो और बात ख़त्म करो।

58
00:02:52,631 --> 00:02:56,093
कैट, वे अपने कुत्ते को खुला छोड़ देते हैं।
पक्का उसके ख़िलाफ़ भी कोई क़ानून होगा।

59
00:02:56,718 --> 00:02:59,178
यह गैर-ज़िम्मेदाराना और ख़तरनाक है।
उसे कोई ट्रक टक्कर मार सकता है।

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
अगर तुमने यह नहीं किया,
तो यह मामला संगीन अपराध बन सकता है।

61
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
- क्या?
- क्या?

62
00:03:03,642 --> 00:03:06,018
मुझे लगा था कि आपराधिक शरारत का आरोप होगा।

63
00:03:06,019 --> 00:03:08,980
अगर नुक़सान 1,500 डॉलर से ज़्यादा हो,
तो यह क्लास डी अपराध बन जाता है।

64
00:03:08,981 --> 00:03:11,148
जो इन लोगों के लिए
सिर्फ़ एक लैंडस्केपिंग बिल से भी कम है।

65
00:03:11,149 --> 00:03:15,237
और साथ ही, उनके पास तुम्हारा वीडियो है जिसमें तुम
उनके दरवाज़े पर मल से भरा बैग पहुँचाती दिख रही हो।

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,822
माफ़ करना, क्या कहा?

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
वह कुत्ते की टट्टी थी।

68
00:03:19,366 --> 00:03:22,910
तो, अगर वे तुम्हें सिविल कोर्ट में भी फँसाना चाहें,
तो उनके पास जानबूझकर भावनात्मक पीड़ा

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,996
पहुँचाने के लिए सिविल केस बनाने की बुनियाद है।

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,664
हे भगवान। यह बचकानी बात है।

71
00:03:26,665 --> 00:03:28,457
भावनात्मक पीड़ा? और मेरी पीड़ा का क्या?

72
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
कैट, क्या तुम बस... हमें एक मिनट दोगी?

73
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
हाँ, मैं जाकर टोरी को देखती हूँ।

74
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
यह पागलपन है।

75
00:03:38,677 --> 00:03:40,803
ठीक है, तुम्हें अभी कमबख़्त हुआ क्या है?

76
00:03:40,804 --> 00:03:43,139
- कुछ नहीं।
- तुम उन्हें टट्टी से भरा बैग देने गई?

77
00:03:43,140 --> 00:03:45,641
- वह उनके कुत्ते की थी। मैं बात समझा रही थी।
- चलो भी।

78
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
सामान्य लोग ऐसा बर्ताव नहीं करते हैं।

79
00:03:47,895 --> 00:03:50,646
- यह सामान्य बर्ताव नहीं है, मेल्।
- मैंने इन लोगों से

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
हज़ार बार कहा कि अपने कुत्ते को बाँधकर रखें।

81
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
"अपने कुत्ते को अपने ही आँगन में रखो।"

82
00:03:54,526 --> 00:03:56,402
उन्होंने मेरी बात बार-बार अनसुनी की।

83
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
उन्होंने मुझे कभी गंभीरता से नहीं लिया।

84
00:04:00,449 --> 00:04:02,284
उन्होंने मुझे ऐसा महसूस कराया
जैसे मेरी कोई औकात नहीं है।

85
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
अब कैसा महसूस हो रहा है?

86
00:04:11,835 --> 00:04:14,630
बिल्कुल। तुम्हें उनसे माफ़ी माँगनी होगी।

87
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
मुझे हमारी बेटी को स्कूल छोड़ना है।

88
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
और साफ़-साफ़ कह रहा हूँ...

89
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
मुझे अब सच में तुम्हारी चिंता होने लगी है।

90
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
कूपर परिवार तो सच में
मेरा नियमित क्लाइंट बनता जा रहा है।

91
00:04:56,964 --> 00:04:57,964
ख़ैर, मैं क्या कह सकता हूँ?

92
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
तुमने जिस तरह मेरा केस सँभाला था,
मेल् उससे बेहद प्रभावित थी।

93
00:05:00,759 --> 00:05:03,845
हाँ। वैसे, ये दोनों एक अलग श्रेणी में आते हैं।

94
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
और वह क्या है?

95
00:05:05,514 --> 00:05:08,225
मेल् मेरी क़रीबी दोस्त है, तो मैं उसे बिल नहीं भेजूँगी।

96
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
तुम बहुत उदार हो।

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
मैं वह तुम्हें भेजूँगी और मेरी फ़ीस अभी बढ़ गई है।

98
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
यह उचित है।

99
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
मुझे अब भी उस दिन की हर बात याद है
जब टोरी पैदा हुई थी।

100
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
मेरी बाँहों में वह कितनी हल्की लगी थी।

101
00:05:30,539 --> 00:05:32,498
उसके रोने की आवाज़ कैसी थी।

102
00:05:32,499 --> 00:05:33,958
उसकी ख़ुशबू कैसी थी।

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,710
वह अपनी नन्ही उँगलियाँ ऐसे हिलाती थी

104
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
जैसे किसी ऐसे ऑर्केस्ट्रा को संचालित कर रही हो
जिसे सिर्फ़ वही सुन सकती हो।

105
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
उस दिन मैंने उससे और ख़ुद से कई वादे किए थे।

106
00:05:44,052 --> 00:05:47,722
और इतने सालों में, मैंने उनमें से ज़्यादातर निभाए
और बेशक़ कुछ तोड़े भी,

107
00:05:47,723 --> 00:05:51,185
पर अपनी नन्ही बच्ची को सलाखों के पीछे देखने का झटका,
उसके लिए मैं कभी तैयार नहीं हुआ था।

108
00:05:52,394 --> 00:05:56,397
और समस्या यह थी कि मैं अपनी बेटी से उसके ग़लत
फैसलों के बारे में यक़ीन के साथ बात नहीं कर सकता था

109
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
जब मैं ख़ुद हर बीतते दिन के साथ
और ज़्यादा ग़लत फैसले लेता जा रहा था।

110
00:06:01,695 --> 00:06:04,030
अगर मुझे उसके लिए अच्छा पिता बनना था,

111
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
तो मुझे पहले अपनी ही डगमगाती नाव सँभालनी थी।

112
00:06:40,400 --> 00:06:41,944
- हैलो।
- हैलो।

113
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।

114
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
ख़ुद मिलने आए हो।

115
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
मानना पड़ेगा, मुझे यह दिलचस्प लग रहा है।

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,954
और दिलचस्प से मेरा मतलब है, मुझे चिंता हो रही है।

117
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
- मैं यहाँ तब से नहीं आया...
- हाँ।

118
00:06:57,668 --> 00:06:59,670
- ड्रिंक?
- नहीं, शुक्रिया। मैं नहीं रुकूँगा।

119
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
पिछली बार भी तुमने यही कहा था।

120
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
- माफ़ करना, मेरा वह मतलब नहीं था...
- कोई बात नहीं।

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,387
हालाँकि अब वे तुम्हें नौकरी से नहीं निकाल सकते।

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,599
मुझे नहीं पता मैं क्या बोल रही हूँ। माफ़ करना।

123
00:07:13,600 --> 00:07:16,311
पता नहीं मुझे अचानक इतनी बेचैनी क्यों हो रही है।
तुम ड्रिंक लेना चाहोगे?

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
मैं तुमसे यह पहले ही पूछ चुकी हूँ।

125
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

126
00:07:20,983 --> 00:07:24,026
मेरा मतलब, तुम फ़ोन भी कर सकते थे,
पर तुमने नहीं किया। तो, साफ़ है कि कोई गंभीर बात है।

127
00:07:24,027 --> 00:07:25,736
और जबकि मैं बोलना बंद ही नहीं कर पा रही,

128
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
तुम जिस काम से यहाँ आए हो,
वह मेरे दिमाग़ को खाए जा रहा है।

129
00:07:29,241 --> 00:07:31,451
क्या टॉमी बर्न्स अब भी बेइली में
कम्प्लायंस में काम करता है?

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,579
हाँ, टॉमी अब भी बेइली में है।

131
00:07:34,580 --> 00:07:36,205
तुम मुझसे कम्प्लायंस के बारे में क्यों पूछ रहे हो?

132
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
मैं चाहता हूँ कि तुम उसे मेरे एक्सेल्सिअर निवेश पर
नज़र डालने को कहो।

133
00:07:39,918 --> 00:07:41,836
उसे नज़र डालने की ज़रूरत नहीं थी।
निवेश केवाईसी की सीमा तक

134
00:07:41,837 --> 00:07:42,962
- पहुँचा ही नहीं था।
- मुझे पता है।

135
00:07:42,963 --> 00:07:44,881
तो, कम्प्लायंस के पास
समीक्षा करने की कोई वजह नहीं थी।

136
00:07:44,882 --> 00:07:45,965
- हाँ।
- पर अब,

137
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
जब पैसा ट्रांसफ़र हो चुका है

138
00:07:47,467 --> 00:07:50,178
और हम दोनों हज़ारों काग़ज़ों पर दस्तख़त कर चुके हैं,

139
00:07:50,179 --> 00:07:52,430
तुम मुझसे कह रहे हो
कि मैं असल में तुम्हारे अपने ही कारोबार की...

140
00:07:52,431 --> 00:07:54,557
- सही कहा।
- ...जाँच शुरू करूँ।

141
00:07:54,558 --> 00:07:57,561
पक्का तुम ड्रिंक नहीं लोगे? मैं तो ले रही हूँ।

142
00:07:58,061 --> 00:08:01,439
- उन पैसों का स्रोत अवैध निकलेगा।
- मुझे लगता है कि तुम्हें बोलना बंद करना चाहिए।

143
00:08:01,440 --> 00:08:04,984
उनकी कड़ी अंतरराष्ट्रीय नक़ली कंपनियों की
एक शृंखला के ज़रिए ओवेन ऐश नाम के

144
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
- एक शख्स तक पहुँचती है।
- वाह, तुम अब भी बोल रहे हो।

145
00:08:07,196 --> 00:08:09,780
किसी सामान्य इंसान की तरह मुझे फुसलाकर
बिस्तर में लाने की कोशिश क्यों नहीं की?

146
00:08:09,781 --> 00:08:11,699
- लिव।
- मुझे महीनों से डेट पर जाने का वक़्त नहीं मिला।

147
00:08:11,700 --> 00:08:13,409
तुम्हारे आसार तो वाक़ई बहुत अच्छे होते।

148
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
ओवेन ऐश का नाम ओएफ़एसी सूची में है।

149
00:08:14,745 --> 00:08:16,245
धत्, कूप!

150
00:08:16,246 --> 00:08:17,915
बोलना बंद करो!

151
00:08:23,212 --> 00:08:25,713
क्या जैक इसकी वजह है?

152
00:08:25,714 --> 00:08:27,840
क्या तुम उसे तबाह करने की कोशिश कर रहे हो?

153
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
क्योंकि मुझे कहना पड़ेगा कि एक मामूली बदले के लिए

154
00:08:29,760 --> 00:08:31,511
- यह कुछ ज़्यादा ही है।
- इसका जैक से कोई लेना-देना नहीं है।

155
00:08:31,512 --> 00:08:33,262
या मुझसे? तुम नाराज़ हो कि जब जैक ने तुम्हें निकाला था,

156
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
- मैं तुम्हारे लिए खड़ी नहीं हुई।
- इसका उस सबसे कोई लेना-देना नहीं है।

157
00:08:35,307 --> 00:08:37,183
नहीं? तो फिर यह सब क्या है?

158
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
मैं बस यहाँ सही काम करने की कोशिश कर रहा हूँ।

159
00:08:41,438 --> 00:08:42,437
मुझे तो ऐसा लगता है

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
- कि वह मौका निकल चुका है, कूप, है न?
- शायद।

161
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
और अब तुम मुझे भी अपने झमेले में घसीट लाए हो।

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,443
- सुनो, मुझे ज़रा भी...
- फिर से।

163
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
...अंदाज़ा नहीं था कि जैक तुम्हें इसका ज़िम्मा देगा।

164
00:08:49,363 --> 00:08:51,614
- क्यों नहीं? क्योंकि मैं तुम्हारे साथ सोई थी?
- क्योंकि तुम 28 साल की हो,

165
00:08:51,615 --> 00:08:52,740
- हे भगवान।
- मैं 29 की हूँ।

166
00:08:52,741 --> 00:08:53,824
- क्या?
- कुछ नहीं।

167
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
- मेरी बात सुनो...
- मैं तुमसे अनुरोध कर रही हूँ, बोलना बंद करो।

168
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
- और किसे पता है?
- क्या?

169
00:09:01,083 --> 00:09:03,043
ओएफ़एसी सूची के बारे में। और किसे पता है?

170
00:09:03,752 --> 00:09:05,294
दरअसल, अब तुम्हें पता है।

171
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
मुझे और, दरअसल,

172
00:09:07,756 --> 00:09:09,299
संयुक्त राज्य सरकार को पता है।

173
00:09:12,678 --> 00:09:15,179
- मैं कम्प्लायंस में टॉमी से बात नहीं करूँगी।
- लिव।

174
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
अगर तुम्हें अपनी ज़िंदगी बर्बाद करनी है,
तो किसी और के साथ करो।

175
00:09:17,891 --> 00:09:20,017
यह मामला नज़रों से बचकर निकल गया,
जैसा कि तुम्हें पता था कि निकलेगा,

176
00:09:20,018 --> 00:09:21,769
- और अब भी वैसा ही रहेगा।
- चलो भी, लिव।

177
00:09:21,770 --> 00:09:23,604
- मेरा नाम बार-बार दोहराना बंद करो।
- तुम ऐसा नहीं कर सकती।

178
00:09:23,605 --> 00:09:24,981
मैंने यह नहीं किया!

179
00:09:24,982 --> 00:09:26,941
तुमने किया! तुमने यह किया।

180
00:09:26,942 --> 00:09:28,860
और सिर्फ़ इसलिए कि तुम्हारे भीतर अचानक

181
00:09:28,861 --> 00:09:31,362
ज़मीर का कोई तूफ़ान उठ खड़ा हुआ है,
तुम्हें मुझे यूँ बरबाद करने का हक़ नहीं है।

182
00:09:31,363 --> 00:09:34,365
यह मेडॉफ़ नहीं है। यह थेरानॉस या एनरॉन नहीं है।

183
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
- किसी को चोट नहीं पहुँच रही है।
- हमें यह नहीं पता।

184
00:09:36,326 --> 00:09:37,618
यह एक ऐसी सरकार की

185
00:09:37,619 --> 00:09:40,371
मनमानी सूची है जो हर तरफ़ से बिखरी हुई है
और जिसे ज़रा भी परवाह नहीं है।

186
00:09:40,372 --> 00:09:43,207
जागो, कूप। दुनिया अव्यवस्थित और अनियंत्रित है।

187
00:09:43,208 --> 00:09:45,544
कोई देख नहीं रहा और किसी को परवाह नहीं है।

188
00:09:47,462 --> 00:09:48,839
मेरी बात सुनो, मेरी भी वही सोच थी...

189
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
जो अभी तुम्हारी है।

190
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
- हाँ, इस पर ज़रा भी यक़ीन नहीं है।
- तुम एक हिसाब लगाती हो।

191
00:09:54,678 --> 00:09:56,387
समझौते का हिसाब, है न?

192
00:09:56,388 --> 00:09:58,723
मैं जहाँ पहुँचना चाहता हूँ, वहाँ पहुँचने के लिए,
मैं क्या करने को तैयार हूँ, है न?

193
00:09:58,724 --> 00:10:01,058
अब, बेशक़, एक बार वहाँ पहुँच गया,
तो मैं वह करना बंद कर दूँगा।

194
00:10:01,059 --> 00:10:03,519
मैं ख़तरे उठाना बंद कर दूँगा
क्योंकि तब मैं वहाँ होऊँगा, यहाँ नहीं।

195
00:10:03,520 --> 00:10:06,230
समस्या यह है कि तुम कभी वहाँ पहुँचते ही नहीं हो।

196
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
कोई "वहाँ" होता ही नहीं है।

197
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
तुम हमेशा बस यहीं होते हो।

198
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
इस बातचीत को ख़त्म करने के लिए,

199
00:10:13,197 --> 00:10:15,282
मैं मान लेती हूँ कि तुम्हारी बात का कुछ मतलब था।

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
तुम्हें वापसी का रास्ता मिल गया, कूप।

201
00:10:18,285 --> 00:10:21,371
हर मुश्किल के बावजूद
और किसी को चोट भी नहीं पहुँच रही।

202
00:10:22,581 --> 00:10:26,293
पर अगर तुमने इसमें गड़बड़ी की,
तो केवल तुम्हें और मुझे चोट पहुँचेगी।

203
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
मैं अपनी नौकरी और अपनी साख खो दूँगी।

204
00:10:30,172 --> 00:10:34,051
मैं वापस चेल्टेनहैम में अपने चाचा के पब में
मछली और चिप्स परोसती मिलूँगी।

205
00:10:34,843 --> 00:10:35,928
और तुम,

206
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
अगर यह बाहर आ गया,
तो तुम्हें कम से कम दस साल की सज़ा होगी।

207
00:10:39,681 --> 00:10:42,016
और भले ही तुम उससे बच भी गए,
जो कि तुम नहीं बचोगे,

208
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
जैक तुम्हें और तुम्हारे परिवार को बर्बाद कर देगा।

209
00:10:45,020 --> 00:10:48,481
अगले दस साल तक, तुम उन मुक़दमों में फँसे रहोगे
जिनका खर्च तुम उठा भी नहीं पाओगे।

210
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
यह सब जोखिम क्यों उठाना?

211
00:10:51,360 --> 00:10:57,199
मुझे उसकी कोई परवाह नहीं है, जो भी उसका
कमबख़्त नाम है, ओवेन ऐश।

212
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
मुझे तुम्हारी परवाह है

213
00:11:02,412 --> 00:11:03,412
और मुझे अपनी परवाह है।

214
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
वह बुरा आदमी है, लिव।

215
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
तो, तुम उसे सँभालो।

216
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
और मैं तुम्हें सँभाल लूँगी।

217
00:12:25,162 --> 00:12:27,789
यॉर फ़्रेंड्स एंड नेबर्स

218
00:12:40,344 --> 00:12:43,721
वे ड्रायवॉल लगाने वाले थे
जब उन्होंने अपने डिज़ाइनर को निकाल दिया।

219
00:12:43,722 --> 00:12:45,891
उन्हें इसका ढांचा बिल्कुल पसंद नहीं है।

220
00:12:46,391 --> 00:12:49,060
तो, तुम्हारे पास सब कुछ नए सिरे से
डिज़ाइन करने की पूरी छूट है।

221
00:12:49,061 --> 00:12:52,939
पर यहाँ जो पूल है, वह वैसा ही रहेगा।

222
00:12:52,940 --> 00:12:55,691
क्योंकि यहाँ सीधी धूप सबसे ज़्यादा पड़ती है।

223
00:12:55,692 --> 00:12:56,859
यह कमाल की जगह है।

224
00:12:56,860 --> 00:12:57,944
- हाँ।
- मुझे पता है।

225
00:12:57,945 --> 00:13:00,029
वे अगले हफ़्ते पूल डलवाने वाले थे।

226
00:13:00,030 --> 00:13:03,074
वे कम से कम वही समय-सीमा बरक़रार रखना चाहेंगे,
जब तक तुम्हें कोई आपत्ति न हो।

227
00:13:03,075 --> 00:13:05,159
नहीं, नहीं, सब ठीक है।

228
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
- वह बढ़िया जगह है।
- बढ़िया है।

229
00:13:06,954 --> 00:13:08,664
हमारा काम बन गया।

230
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
तो, हैम्पटन्स में तुम्हारा सप्ताहांत कैसा रहा?

231
00:13:12,125 --> 00:13:14,919
हाँ, मुझे यक़ीन है कि वहाँ ऐश का घर बेहद शानदार होगा।

232
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
वह... वह दिलचस्प था।

233
00:13:18,924 --> 00:13:22,093
क्या हुआ? मुझे लगा था
कि तुम दोनों के बीच सब अच्छा चल रहा है।

234
00:13:22,094 --> 00:13:24,387
वह... उसे बस...

235
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
उसे जानना आसान नहीं है।

236
00:13:26,932 --> 00:13:29,434
और, मुझे बस, मुझे नहीं लगता
कि मैं अभी उसके लिए तैयार हूँ।

237
00:13:30,018 --> 00:13:32,854
देखो, ऐसा नहीं है
कि मैं मर्दों को चुनने में बहुत मशहूर हूँ।

238
00:13:32,855 --> 00:13:33,939
तो...

239
00:13:34,565 --> 00:13:35,941
तुम बहुत कुछ झेल चुकी हो।

240
00:13:36,441 --> 00:13:39,402
और इसमें कोई शक़ नहीं कि पॉल बहुत बड़ा कमीना था।

241
00:13:39,403 --> 00:13:41,529
- सूज़। ख़ैर...
- चलो भी।

242
00:13:41,530 --> 00:13:44,116
ऐसा नहीं है कि मैं कोई राज़ खोल रही हूँ।

243
00:13:44,658 --> 00:13:47,660
मैं बस कह रही हूँ कि तुम पॉल की वजह से
डेट करना बंद नहीं कर सकती।

244
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
और तुम अपने लिए यह मत बिगाड़ो।

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,208
ऐश पॉल का बिल्कुल उल्टा है। वह अच्छा आदमी है।

246
00:13:53,709 --> 00:13:55,419
और वह आकर्षक है।

247
00:13:56,336 --> 00:14:00,132
और, यह तो साफ़ ज़ाहिर है, पर...

248
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
वह अमीर है?

249
00:14:04,261 --> 00:14:05,720
उसका वह मतलब नहीं था।

250
00:14:05,721 --> 00:14:08,515
- उसे मत बताओ कि मेरा क्या मतलब था।
- तो तुम्हारा मतलब क्या था?

251
00:14:09,016 --> 00:14:11,894
मैं बस कह रही हूँ कि वह काफी योग्य लगता है।

252
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
मेरा इरादा शांतिपूर्ण है।

253
00:14:22,613 --> 00:14:24,363
हमारे वकील ने कहा था कि तुम्हारी वकील

254
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
तुम्हें यहाँ आकर माफ़ी माँगने को कहेगी।

255
00:14:26,575 --> 00:14:28,075
ठीक है, उसने कहा।

256
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
पर मैं ख़ुद भी आकर माफ़ी माँगना चाहती थी।

257
00:14:30,621 --> 00:14:32,121
मैं तहे दिल से माफ़ी चाहती हूँ

258
00:14:32,122 --> 00:14:36,793
कि मैंने पोर्टा-पॉटी उलटकर
तुम्हारा लॉन बर्बाद कर दिया।

259
00:14:37,920 --> 00:14:39,963
रात काफ़ी हो गई थी और मैं बहुत झुंझलाई हुई थी।

260
00:14:40,547 --> 00:14:43,090
मैं काफ़ी मुश्किल दौर से गुज़र रही हूँ।

261
00:14:43,091 --> 00:14:45,636
बस इतना समझ लो, तुमने मुझे मेरे सबसे बुरे वक़्त पर देखा।

262
00:14:46,678 --> 00:14:48,346
पर मैं इसकी भरपाई करना चाहती हूँ।

263
00:14:48,347 --> 00:14:52,058
और बेशक़, तुम्हारे लॉन को हुए हर तरह के नुकसान का

264
00:14:52,059 --> 00:14:54,895
और उस गंदगी से प्रभावित
किसी भी दूसरी जगह का खर्च भी...

265
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
मैं उठाऊँगी।

266
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
शुक्रिया।

267
00:15:00,192 --> 00:15:01,776
हमने अब तक हुए नुकसान की एक सूची बना ली है

268
00:15:01,777 --> 00:15:04,279
और जैसे-जैसे बिल आएँगे, हम तुम्हें ईमेल कर देंगे।

269
00:15:05,364 --> 00:15:06,448
यह ठीक लगता है।

270
00:15:06,949 --> 00:15:10,451
और एक बार फिर,
मुझे इस सबके लिए सच में बहुत अफ़सोस है।

271
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
मैं समझता हूँ। मुझे लगता है
कि हम सब इसे भूलकर आगे बढ़ना चाहेंगे, ठीक है?

272
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
क्या तुमने उसे बताया?

273
00:15:16,458 --> 00:15:18,668
हैलो, ब्री। मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।

274
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
क्ले।

275
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
मुझे क्या बताना है?

276
00:15:25,551 --> 00:15:27,260
तुम्हारे पड़ोसी होने के नाते, हमें काफ़ी बेहतर महसूस होगा

277
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
अगर तुम गुस्सा नियंत्रित करने वाला कोर्स कर लो।

278
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
गुस्सा नियंत्रित करने वाला कोर्स?

279
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
हमारे वकील का मानना है कि कोई भी जज यही सलाह देगा।

280
00:15:40,816 --> 00:15:42,817
और दरअसल, अगर हम अदालत से बाहर ही
यह मामला निपटा रहे हैं,

281
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
तो इसके मानसिक स्वास्थ्य वाले पहलू को
नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहते।

282
00:15:44,862 --> 00:15:46,445
- तुम्हारा या मेरा?
- क्या?

283
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
क्या? कुछ नहीं।

284
00:15:48,991 --> 00:15:54,412
मैं समझ गई और मैं इस पर विचार करूँगी।

285
00:15:54,413 --> 00:15:55,496
हम इसकी सराहना करते हैं।

286
00:15:55,497 --> 00:15:59,041
और अगर ज़रूरत हो, तो मेरा वकील
तुम्हें थेरेपिस्ट की सूची भेज सकता है।

287
00:15:59,042 --> 00:16:01,544
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
मैं इस क्षेत्र के बहुत लोगों को जानती हूँ।

288
00:16:01,545 --> 00:16:03,005
मैं लाइसेंस-प्राप्त साइकोथेरेपिस्ट हूँ।

289
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
- जीते रहो।
- शुक्रिया।

290
00:16:22,900 --> 00:16:24,526
मैं थोड़ी और कॉफ़ी ले आती हूँ।

291
00:16:29,198 --> 00:16:31,575
तुम्हें लगता है कि अगर हम चुपके से निकल जाएँ,
तो उन्हें पता चलेगा?

292
00:16:39,374 --> 00:16:41,375
तो, आज सुबह मेल् और टोरी के साथ कैसा रहा?

293
00:16:41,376 --> 00:16:42,461
सब गड़बड़ है।

294
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
मैं सुलझा लूँगा।

295
00:16:46,632 --> 00:16:47,925
क्या मेल् ठीक रहेगी?

296
00:16:49,343 --> 00:16:51,594
पता नहीं। अपने पड़ोसी की केन्टकी ब्लूग्रास घास पर

297
00:16:51,595 --> 00:16:54,722
पोर्टा-पॉटी उड़ेल देने का
कोई कानूनी उदाहरण तो है नहीं।

298
00:16:54,723 --> 00:16:56,015
ख़ैर, वे इसके हक़दार थे।

299
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- ऐली।
- सच में।

300
00:16:58,185 --> 00:17:02,271
ज़िम्मेदार वयस्क लोग अपने पड़ोसियों के लॉन पर
सचमुच की टट्टी नहीं उड़ेलते।

301
00:17:02,272 --> 00:17:03,524
तुम मुझे दोष दे रहे हो।

302
00:17:07,778 --> 00:17:08,862
आप अंदर ठीक हैं, मॉम?

303
00:17:09,738 --> 00:17:10,739
मैं ठीक हूँ।

304
00:17:15,827 --> 00:17:19,163
मैं कुछ पैसे बचा रही थी।

305
00:17:19,164 --> 00:17:20,414
मेरा मतलब, तुम मुझसे किराया नहीं लेते हो

306
00:17:20,415 --> 00:17:23,291
और फिर वह पैसे भी हैं जो डैड मेरे लिए छोड़ गए थे।

307
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
हाँ, बहुत ज़्यादा नहीं छोड़े।

308
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
हाँ, शायद तुम्हारे हिसाब से।

309
00:17:27,506 --> 00:17:28,673
ख़ैर, मैं सोच रही थी

310
00:17:28,674 --> 00:17:31,175
- कि अपना एक घर ले लूँ।
- इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?

311
00:17:31,176 --> 00:17:33,219
- एक ज़िम्मेदार वयस्क बनने के लिए।
- बाद में?

312
00:17:33,220 --> 00:17:34,595
अभी बात करने में क्या समस्या है?

313
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
पता नहीं। हमारे पिताजी अभी-अभी गुज़रे।

314
00:17:36,306 --> 00:17:38,684
तुम्हें ज़िंदगी के इतने बड़े फैसले नहीं लेने चाहिए।

315
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
मैं तुमसे इजाज़त नहीं माँग रही थी, एंडी।

316
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
वह इतनी जल्दी जा रही है?

317
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
मुझे नहीं लगता।

318
00:17:53,365 --> 00:17:54,575
वह मेरी गाड़ी में आई थी।

319
00:17:59,496 --> 00:18:00,831
एस्पेरान्ज़ा।

320
00:18:01,623 --> 00:18:03,666
क्या बाहर ओवेन की कार खड़ी है?

321
00:18:03,667 --> 00:18:06,210
ए! चलो, चलो, चलो! चलो, चलो!

322
00:18:06,211 --> 00:18:08,172
कारें भिड़ रही हैं!

323
00:18:12,384 --> 00:18:15,052
- उसकी विशुद्ध, बेतहाशा रफ़्तार...
- धीरे।

324
00:18:15,053 --> 00:18:17,930
और हरी कार आगे निकल गई है। वह मोड़ ले रही है।

325
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
हरी कार आगे है और सीधे सुरंग के नीचे से निकल गई।

326
00:18:20,851 --> 00:18:22,935
ए! मैं सुरंग हूँ।

327
00:18:22,936 --> 00:18:25,229
क्या... ए! यहाँ क्या हो रहा है?

328
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
रेस कार का तमाशा। माफ़ करना, तुम्हारे लिए कार नहीं लाया।

329
00:18:29,443 --> 00:18:30,443
बहुत बढ़िया, बच्चे।

330
00:18:30,444 --> 00:18:32,820
हाँ, हाँ, हाँ। तुम्हें जल्दी पिट-स्टॉप लेना होगा।

331
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
तुम मेरे बच्चों से मिले?

332
00:18:34,698 --> 00:18:37,158
हाँ, ये कारें ख़ुद तो चलेंगी नहीं, है न, बच्चों?

333
00:18:37,159 --> 00:18:40,453
ए, माइक, तुमने क्या कहा था जब मैंने पूछा था
कि क्या तुम इनमें से एक चला सकते हो?

334
00:18:40,454 --> 00:18:41,580
डॉय।

335
00:18:44,082 --> 00:18:46,834
डॉय। उसका बोलने का अंदाज़ ही कमाल है।

336
00:18:46,835 --> 00:18:50,421
हाँ, मैंने उन्हें एक जैसा मॉडल दिया है,
तो चिंता मत करो, वे एक-दूसरे से तुलना नहीं करेंगे।

337
00:18:50,422 --> 00:18:52,798
हालाँकि, मैं बता सकता हूँ
कि छोटे वाले की नज़र काफ़ी तेज़ है।

338
00:18:52,799 --> 00:18:54,218
और शायद तुम्हें गुस्सा आ रहा है।

339
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
नहीं, मुझे बस एक सेकंड चाहिए।

340
00:18:58,514 --> 00:18:59,764
- एस्पेरान्ज़ा कहाँ है?
- ठीक है...

341
00:18:59,765 --> 00:19:01,975
अंदर जाने से पहले, तुम्हें एक बात बतानी है।

342
00:19:06,271 --> 00:19:08,773
एस्पेरान्ज़ा, यहाँ क्या हो रहा है?

343
00:19:08,774 --> 00:19:11,984
मिस समैंथा, मैंने फ़ोन करने की कोशिश की थी।
आपने उठाया नहीं।

344
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
ज़्यादा हो गया?

345
00:19:14,571 --> 00:19:15,571
हाँ, ठीक है, ज़्यादा हो गया।

346
00:19:15,572 --> 00:19:17,366
- बेशक़, ज़्यादा हो गया।
- इन्हें जाने को कहो।

347
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
ठीक है, समझ गया।

348
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
और तुम्हें भी इनके साथ जाना होगा।

349
00:19:22,538 --> 00:19:23,663
सैम...

350
00:19:23,664 --> 00:19:26,124
तुम बस इस तरह यहाँ आकर
मेरे घर पर कब्ज़ा नहीं कर सकते।

351
00:19:27,209 --> 00:19:29,210
ठीक है, मैं बस...

352
00:19:29,211 --> 00:19:31,212
हैम्पटन्स के बाद, मुझे लगा कि...

353
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
तुम और आगे बढ़ोगे?

354
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
हाँ, मैं तुम्हारे लिए कुछ बड़ा कर रहा था।

355
00:19:35,843 --> 00:19:38,761
मुझे यह सब नहीं चाहिए। मुझे थोड़ी आज़ादी चाहिए।

356
00:19:38,762 --> 00:19:41,889
जो इकलौती चीज़ है
जो तुम मुझे देने में सक्षम नहीं लग रहे।

357
00:19:41,890 --> 00:19:43,599
ठीक है, चलो ज़रा शांत हो जाएँ।

358
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
मैं अभी शांत ही हूँ।

359
00:19:45,561 --> 00:19:47,563
मुझसे फिर से शांत होने को कहो
और फिर देखो क्या होता है।

360
00:19:49,857 --> 00:19:52,985
मैं बस कह रहा हूँ, सैम,
कि कई औरतों को यह सब अच्छा लगता।

361
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
ठीक है, तो इससे पहले कि वे सारी मछलियाँ सड़ जाएँ,
तुम्हें जाकर उनमें से एक ढूँढनी चाहिए।

362
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
मुझे अफ़सोस है कि मैंने हद पार की।

363
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
दोस्तों, सामान समेटो।

364
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
तो कैट, टोरी और मेल्, दोनों का केस लड़ रही है?

365
00:20:19,052 --> 00:20:21,638
अब तक तो तुम्हें शायद उसे तनख़्वाह पर रख लेना चाहिए।

366
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
- थोड़ी मदद चाहिए, बड़े मियाँ?
- नहीं!

367
00:20:27,811 --> 00:20:29,729
मैं बूढ़ा बाप नहीं बनने वाला, कूप।

368
00:20:29,730 --> 00:20:32,608
- बहुत देर हो चुकी है, दोस्त।
- भाड़ में जाओ।

369
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
तुमने ऐश को बता दिया
कि तुम उसका पाँच प्रतिशत वाला सौदा ठुकरा रहे हो?

370
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
ठीक-ठीक नहीं बताया।

371
00:20:43,869 --> 00:20:44,953
तुमने क्या किया?

372
00:20:45,996 --> 00:20:48,332
मैंने लिव को बता दिया कि पैसे कहाँ से आए हैं।

373
00:20:50,417 --> 00:20:52,210
सच में? क्या तुम पागल हो?

374
00:20:52,211 --> 00:20:54,462
वह कम्प्लायंस से आएगा।
उसे पता ही नहीं चलेगा कि इसकी जानकारी मैंने दी।

375
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
अगर यह सच भी हो,
तब भी वह तुम्हें ही दोष देगा। देखो...

376
00:21:01,762 --> 00:21:03,221
मैंने थोड़ी जाँच-पड़ताल की है, ठीक है?

377
00:21:03,222 --> 00:21:06,265
पिछले दस सालों में, ऐश पर उन तीन लोगों के

378
00:21:06,266 --> 00:21:09,352
ग़ायब होने की जाँच हो चुकी है
जिनके साथ वह व्यापार कर रहा था।

379
00:21:09,353 --> 00:21:13,190
वह ऐसा आदमी है जिसे लोगों को ग़ायब करना आता है।

380
00:21:14,024 --> 00:21:18,361
वैसे, इससे सच में फ़र्क नहीं पड़ता
क्योंकि लगता है कि यह मुद्दा बनेगा ही नहीं।

381
00:21:18,362 --> 00:21:19,655
तुम क्या कह रहे हो?

382
00:21:21,657 --> 00:21:22,949
बेइली जाँच नहीं करेगी?

383
00:21:22,950 --> 00:21:24,535
वे इसका जोखिम नहीं उठा सकते।

384
00:21:25,202 --> 00:21:28,705
अगर यह जानकारी बाहर निकली, तो वे क्रिकेट को
खो देंगे और एक्सेल्सिअर तबाह हो जाएगा।

385
00:21:30,082 --> 00:21:32,708
सारी घटनाओं को देखते हुए,
शायद यह तुम्हारे लिए बेहतर ही होगा।

386
00:21:32,709 --> 00:21:35,962
बस यह सब शुरू मत करो, कूप।

387
00:21:35,963 --> 00:21:38,381
तुमने ही कहा था कि हमें इस आदमी को
अपनी ज़िंदगी से बाहर करना होगा।

388
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
हाँ। बिल्कुल करना होगा,
पर हमें यह बहुत सँभलकर करना होगा।

389
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
ठीक है।

390
00:21:47,391 --> 00:21:49,475
- ठीक है, क्या?
- ठीक है, मैं तुम्हें निकालता हूँ।

391
00:21:49,476 --> 00:21:51,185
- क्या?
- तुमने ख़ुद कहा था।

392
00:21:51,186 --> 00:21:53,604
वह ख़तरनाक आदमी है।
तुम्हें उसके आस-पास भी नहीं होना चाहिए।

393
00:21:53,605 --> 00:21:54,689
और तुम्हें होना चाहिए?

394
00:21:54,690 --> 00:21:56,817
मेरे पास वे विकल्प नहीं हैं जो तुम्हारे पास हैं।

395
00:21:59,236 --> 00:22:00,862
तुम ग्रेस के पिताजी की बात कर रहे हो।

396
00:22:00,863 --> 00:22:03,323
हाँ, उसने हैम्पटन्स में मुझे इस बारे में बहुत सुनाया।

397
00:22:04,116 --> 00:22:05,867
अरे, उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

398
00:22:05,868 --> 00:22:08,494
वह तुम्हारे भले की सोचती है और वह सही है।

399
00:22:08,495 --> 00:22:10,037
नहीं, नहीं, वह सही नहीं है। समझे?

400
00:22:10,038 --> 00:22:11,289
अगर मैं क्वान के लिए काम करने गया,

401
00:22:11,290 --> 00:22:13,958
तो समझो मैंने अपने हाथ-पाँव उसकी मेज़ पर रख दिए।

402
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
क्या तस्वीर है।

403
00:22:17,379 --> 00:22:18,796
वैसे भी, तुम मुझे निकाल नहीं सकते।

404
00:22:18,797 --> 00:22:21,133
- अच्छा?
- हाँ। मेरे पास एनडीए नहीं है।

405
00:22:21,925 --> 00:22:23,760
मैं एचआर से कहूँगा कि पहले उसी पर काम करे।

406
00:22:42,696 --> 00:22:44,364
हैलो भी नहीं कहोगी?

407
00:22:45,490 --> 00:22:47,742
फ़ैली! यह क्या बकवास है? क्या तुम्हारे पास अपनी चाबी है?

408
00:22:47,743 --> 00:22:49,203
होनी भी चाहिए।

409
00:22:49,786 --> 00:22:51,330
अभी तुम्हारा सब कुछ मेरा है।

410
00:22:52,456 --> 00:22:55,541
मैं एहसान करना इसलिए पसंद नहीं करता

411
00:22:55,542 --> 00:22:58,044
क्योंकि कुछ लोग हमदर्दी को कमज़ोरी समझ लेते हैं।

412
00:22:58,045 --> 00:23:00,171
और फिर उन्हें लगता है कि वे फ़ायदा उठा सकते हैं।

413
00:23:00,172 --> 00:23:02,006
यह वैसी बात नहीं है।

414
00:23:02,007 --> 00:23:03,132
उम्मीद है कि नहीं है।

415
00:23:03,133 --> 00:23:05,551
क्योंकि मैं अब तुम्हारी बकवास से तंग आ चुका हूँ।

416
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
यह बकवास नहीं है! मेरे पास पैसे हैं।

417
00:23:07,221 --> 00:23:09,889
अगर तुम्हारे पास पैसे होते, तो मुझे मिल चुके होते,

418
00:23:09,890 --> 00:23:10,974
है न?

419
00:23:12,935 --> 00:23:14,019
तो मुझे बताओ,

420
00:23:14,561 --> 00:23:18,314
एक हाउसकीपर 50 हज़ार डॉलर कहाँ से लाएगी?

421
00:23:18,315 --> 00:23:21,150
दरअसल, 65 हज़ार।

422
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
यह ब्याज कमबख़्त बहुत बुरी चीज़ होती है।

423
00:23:23,237 --> 00:23:24,780
मैंने पिछली बार चुकाया था, है न?

424
00:23:25,697 --> 00:23:26,698
हाँ।

425
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
मैं अब भी सोच रहा हूँ
कि तुमने उन पैसों का जुगाड़ कैसे किया।

426
00:23:32,829 --> 00:23:34,873
मेरे पास जल्द ही पैसे आ जाएँगे, फ़ैली।

427
00:23:35,916 --> 00:23:36,917
ठीक है?

428
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
मैं वादा करती हूँ।

429
00:23:42,923 --> 00:23:44,967
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर यक़ीन नहीं है,

430
00:23:45,551 --> 00:23:47,344
पर मुझे एक समय-सीमा चाहिए।

431
00:23:50,222 --> 00:23:51,849
तुम्हारे पास हफ़्ते के अंत तक का समय है।

432
00:23:57,688 --> 00:23:58,897
इसमें कोई दिक्कत होगी?

433
00:23:59,815 --> 00:24:01,108
दो हफ़्ते बेहतर रहते।

434
00:24:02,609 --> 00:24:04,236
उसमें तो और ज़्यादा ब्याज लगेगा।

435
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
अगर तुम मुझे थोड़ी राहत दो, तो नहीं।

436
00:24:10,868 --> 00:24:12,870
तुम मुझे थोड़ी राहत देना चाहोगी?

437
00:24:15,330 --> 00:24:17,416
तुम जानती हो कि मुझे हमेशा से तुमसे लगाव था।

438
00:24:21,211 --> 00:24:22,712
माफ़ करना, फ़ैली।

439
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
मैं बस दोस्त बनी रहना चाहती हूँ।

440
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
शुभ रात्रि।

441
00:24:46,403 --> 00:24:47,404
एक हफ़्ता।

442
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
ए। क्या तुम्हें यह वाला हिस्सा थोड़ा ऊँचा लग रहा है?

443
00:25:19,186 --> 00:25:21,563
क्या तुम मुझे यह बताना भूल गई
कि तुमने कूप से बात की थी?

444
00:25:25,067 --> 00:25:27,986
- शायद ध्यान से निकल गया।
- हद है, ग्रेस।

445
00:25:31,990 --> 00:25:34,076
- मुझे तुम्हारी चिंता थी।
- अच्छा?

446
00:25:35,077 --> 00:25:37,496
ख़ैर, उसने अभी मुझे काम से निकालने की कोशिश की, तो...

447
00:25:39,831 --> 00:25:40,832
ठीक है।

448
00:25:42,251 --> 00:25:43,293
ठीक है?

449
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
मेरा बस यह मतलब था
कि तुम्हारे और भी क्लाइंट हैं, बार्नी।

450
00:25:47,256 --> 00:25:50,759
ऐसे क्लाइंट जिनकी वजह से तुम अस्पताल नहीं पहुँचे।

451
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
ख़ैर, वह...

452
00:25:53,262 --> 00:25:54,804
मुद्दा वह नहीं है।

453
00:25:54,805 --> 00:25:55,889
सच में?

454
00:25:56,473 --> 00:25:59,935
- तो फिर मुद्दा क्या है?
- तुम मुझ पर दबाव डालने की कोशिश कर रही हो

455
00:26:00,519 --> 00:26:03,271
ताकि मेरे पास सिर्फ़ एक ही रास्ता बचे,
कि मैं तुम्हारे पिता के लिए काम करूँ।

456
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
और क्या वह इतना बुरा होगा?

457
00:26:05,524 --> 00:26:07,233
तुम अभी से कहीं ज़्यादा कमाओगे।

458
00:26:07,234 --> 00:26:08,944
- मैं ठीक-ठाक कमा रहा हूँ।
- सच में?

459
00:26:10,612 --> 00:26:12,822
क्या तुम ठीक-ठाक कमा रहे हो, बार्नी?

460
00:26:12,823 --> 00:26:15,826
क्योंकि मैं बैंक स्टेटमेंट देखती हूँ।

461
00:26:16,827 --> 00:26:18,287
और बैलेंस शीट भी।

462
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
तुम और मैं, ग्रेस, है न?

463
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
क्या हम यही नहीं कहते हैं न? तुम और मैं?

464
00:26:28,463 --> 00:26:30,632
पर अब सिर्फ़ तुम और मैं नहीं हैं, है न?

465
00:26:31,425 --> 00:26:33,092
अब तुम और मैं हैं, और दो बच्चे हैं,

466
00:26:33,093 --> 00:26:36,053
और एक और आने वाला है, और यह घर और यह शहर है।

467
00:26:36,054 --> 00:26:38,599
- मुझे यह सब नहीं चाहिए।
- पर तुम्हारे पास यह सब है।

468
00:26:40,851 --> 00:26:42,352
यह हमारा घर है।

469
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
यह हमारी ज़िंदगी है।

470
00:26:47,774 --> 00:26:50,234
और तुमने इसे चुना था, जैसे मैंने भी।

471
00:26:50,235 --> 00:26:51,485
तुम समझती नहीं हो।

472
00:26:51,486 --> 00:26:52,613
सच में?

473
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
ठीक है।

474
00:26:57,492 --> 00:26:58,785
तो मुझे समझाओ।

475
00:26:59,661 --> 00:27:00,661
मैं क्या नहीं समझ रही?

476
00:27:00,662 --> 00:27:04,166
मेरे पिताजी के लिए काम करना इतना बुरा क्यों होगा?

477
00:27:07,628 --> 00:27:09,754
तुम्हारे पिताजी के लिए काम करना बुरी बात नहीं है।

478
00:27:09,755 --> 00:27:12,132
बुरी बात यह है
कि तुम बेतहाशा चाहती हो कि मैं उनके साथ काम करूँ।

479
00:27:13,967 --> 00:27:19,765
उस कमीने ने कभी मुझ पर भरोसा नहीं किया,
पर तुम किया करती थी और अब नहीं करती।

480
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
बार्नी।

481
00:27:26,313 --> 00:27:27,731
क्या...

482
00:27:31,527 --> 00:27:32,527
सुनो।

483
00:27:32,528 --> 00:27:36,031
यह बिल्कुल भी सच नहीं है।

484
00:27:37,574 --> 00:27:38,909
सुन रहे हो?

485
00:27:39,910 --> 00:27:46,124
मुझे तुम्हारी इतनी चिंता हो रही है
क्योंकि तुम हाल में खोए-खोए लग रहे हो।

486
00:27:54,466 --> 00:27:58,929
मुझे पता है कि यह साल बहुत कठिन रहा है,
पर मैं इसे ठीक कर दूँगा, समझी?

487
00:28:01,598 --> 00:28:03,809
मुझे चाहिए कि तुम मुझ पर भरोसा करो।

488
00:28:05,185 --> 00:28:06,186
ठीक है?

489
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
- ठीक है।
- ठीक है।

490
00:28:18,156 --> 00:28:19,575
ठीक है, ठीक है।

491
00:28:31,378 --> 00:28:33,421
रुकिए

492
00:28:33,422 --> 00:28:35,716
रुकने का साइन, रुकने का साइन, रुकने का साइन।

493
00:28:36,383 --> 00:28:37,675
ठीक है, हाँ।

494
00:28:37,676 --> 00:28:41,721
तुम्हें ब्रेक थोड़ा पहले लगाना होगा, बेटा।

495
00:28:41,722 --> 00:28:43,097
{\an8}- माफ़ कीजिए।
- कोई बात नहीं।

496
00:28:43,098 --> 00:28:44,640
{\an8}एलेना बेनिटेज़
1:30

497
00:28:44,641 --> 00:28:46,559
ठीक है, टोरी, मैं तुमसे और कैट से 3:00 बजे मिलूँगा।

498
00:28:46,560 --> 00:28:48,144
कृपया स्कूल से ऊबर लेकर आ सकती हो?

499
00:28:48,145 --> 00:28:49,937
आप मुझे लेने नहीं आएँगे?

500
00:28:49,938 --> 00:28:52,982
अगर तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारे साथ चलूँ,
तो मैं अपनी आख़िरी क्लास किसी और से करवा सकती हूँ।

501
00:28:52,983 --> 00:28:55,276
इसकी ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

502
00:28:55,277 --> 00:28:57,445
टोरी ठीक रहेगी। चलो इसे और न उलझाएँ।

503
00:28:57,446 --> 00:28:59,281
मैं इसे कम शब्दों में भी दोहरा सकती हूँ।

504
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
लेन।

505
00:29:02,409 --> 00:29:04,869
इस तरह से, मैं सुनवाई तक ज़िंदा पहुँचूँगी ही नहीं।

506
00:29:04,870 --> 00:29:07,705
कृपया उसे ज़रा ढील दे सकती हो? यह बड़ी कार है।

507
00:29:07,706 --> 00:29:09,374
ठीक है? कृपया।

508
00:29:12,711 --> 00:29:13,878
लाल बत्ती, लाल बत्ती, लाल बत्ती...

509
00:29:13,879 --> 00:29:16,673
लाल बत्ती पर दाएँ मुड़ना मना है

510
00:29:17,841 --> 00:29:19,300
पीछे बैठकर थोड़ी मितली हो रही है, बेटा।

511
00:29:19,301 --> 00:29:21,385
हंटर, यह क्या कर रहे हो?
हमें मारने की कोशिश कर रहे हो?

512
00:29:21,386 --> 00:29:22,929
तुम दोनों में से कोई चलाना चाहता है?

513
00:29:22,930 --> 00:29:25,181
रुको, तुम्हारा लाइसेंस
नशे में गाड़ी चलाने के कारण निलंबित है।

514
00:29:25,182 --> 00:29:27,934
आपका लाइसेंस ख़त्म हो चुका है। और आप बहस करने में
इतने व्यस्त हैं कि ध्यान ही नहीं दे रहे।

515
00:29:27,935 --> 00:29:31,396
तो क्यों न हम बस शांत हो जाएँ
और मुझे कमबख़्त चैन से गाड़ी चलाने दें?

516
00:29:36,360 --> 00:29:38,403
ठीक है। हरी बत्ती।

517
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
ए।

518
00:29:56,547 --> 00:29:59,132
जब तुम कोर्टहाउस के लिए निकलो,
तो मुझे मैसेज कर देना, ठीक है?

519
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
कूप! ए!

520
00:30:16,358 --> 00:30:17,359
ए।

521
00:30:18,485 --> 00:30:20,278
ए, ए। कार बढ़िया है।

522
00:30:20,279 --> 00:30:23,573
शुक्रिया। हाँ, माफ़ करना,
अभी तक लौटाने का मौका नहीं मिला।

523
00:30:23,574 --> 00:30:26,617
ये कुछ दिन काफ़ी मुश्किल रहे हैं।

524
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
हाँ, मैंने उसके बारे में सुना। मुझे अफ़सोस है।

525
00:30:28,579 --> 00:30:30,872
जब मुसीबत आती है,
तो कमबख़्त झड़ी लग जाती है, है न?

526
00:30:30,873 --> 00:30:31,956
बिल्कुल।

527
00:30:31,957 --> 00:30:36,419
ए, सुनो, बीच पर इतना रूखा बर्ताव करने के लिए

528
00:30:36,420 --> 00:30:38,421
मैं सच में माफ़ी माँगना चाहता था।

529
00:30:38,422 --> 00:30:42,675
शायद फ़ेड्स वाले मामले ने मुझे,
जितना मैंने जताया, उससे कहीं ज़्यादा हिला दिया था।

530
00:30:42,676 --> 00:30:47,806
मैं अपने सबसे अच्छे रूप में नहीं था,
और मेरा इरादा वैसा बर्ताव करने का नहीं था।

531
00:30:50,017 --> 00:30:51,767
- ठीक है।
- हाँ।

532
00:30:51,768 --> 00:30:54,521
अब, ग़लत मत समझना,
मैं तुम्हें फिर से ऊपर उठते देखना पसंद करूँगा।

533
00:30:55,105 --> 00:30:56,565
और वह प्रस्ताव अब भी कायम है।

534
00:30:57,316 --> 00:31:00,026
पर मैं साफ़ कर देना चाहता हूँ कि यह वही है, ठीक है?

535
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
यह बस एक प्रस्ताव है।
और तुम इसे स्वीकार कर सकते हो या ठुकरा सकते हो।

536
00:31:04,239 --> 00:31:05,532
ख़ैर, मैं इसकी सराहना करता हूँ।

537
00:31:08,911 --> 00:31:10,953
- और?
- और मैं इस पर विचार करूँगा।

538
00:31:10,954 --> 00:31:12,496
- ठीक है। ठीक है।
- हाँ, हाँ।

539
00:31:12,497 --> 00:31:14,373
बस पहले मुझे इस टोरी वाले मामले से निपटना होगा...

540
00:31:14,374 --> 00:31:15,458
हाँ, बेशक़।

541
00:31:15,459 --> 00:31:17,418
- अगर मैं किसी काम आ सकूँ, तो बताना।
- शुक्रिया।

542
00:31:17,419 --> 00:31:19,378
यह बढ़िया होगा, कूप। मैं तुमसे वादा करता हूँ।

543
00:31:19,379 --> 00:31:21,798
बस इशारा करो। मैं डमील से कागज़ात बनवा दूँगा।

544
00:31:22,591 --> 00:31:24,009
- बिल्कुल।
- बढ़िया!

545
00:31:46,031 --> 00:31:48,741
- गॉर्डी फ़ैशन शो में जा रहा है?
- तुम गॉर्डी को जानती हो?

546
00:31:48,742 --> 00:31:50,910
हाँ, वह जब भी निक के यहाँ होता है,
हमेशा मुझे घूरता रहता है।

547
00:31:50,911 --> 00:31:52,287
हाँ, यह समझ आता है।

548
00:31:53,205 --> 00:31:56,791
फ़ैशन शो चैरिटी के लिए है
और गॉर्डी उसका प्रायोजक है, तो उसे जाना ही होगा।

549
00:31:56,792 --> 00:31:59,043
ज़्यादा समझदारी यह नहीं होगी
कि इन महँगे आयोजनों पर खर्च करने के बजाय

550
00:31:59,044 --> 00:32:01,128
सीधे पैसे चैरिटी को दे दिए जाएँ?

551
00:32:01,129 --> 00:32:03,799
तुम परोपकार पर तर्क नहीं लगा सकती।

552
00:32:04,800 --> 00:32:06,217
ग़लती हो गई।

553
00:32:06,218 --> 00:32:08,052
ठीक है, मैं अंदर जा रहा हूँ।

554
00:32:08,053 --> 00:32:10,555
- कैमरे?
- सब ठीक है।

555
00:32:10,556 --> 00:32:14,725
और बस साफ़-साफ़ कह दूँ, वह एक वयस्क आदमी है
जो बेसबॉल कार्ड इकट्ठे करता है।

556
00:32:14,726 --> 00:32:16,561
क़ीमती बेसबॉल कार्ड।

557
00:32:16,562 --> 00:32:18,396
अगर तुम कहते हो तो।

558
00:32:18,397 --> 00:32:20,607
शायद अंदर जाकर, तुम कुछ और बेहतर भी ढूँढ सकते हो।

559
00:32:21,692 --> 00:32:25,404
ठीक है, मेरे पास ढूँढने का समय नहीं है।
मेरी बेटी की सुनवाई 3:00 बजे है।

560
00:32:26,905 --> 00:32:28,532
मुझे आज क़ीमती सामान चाहिए, कूप।

561
00:32:29,408 --> 00:32:30,408
और कोई बकवास नहीं।

562
00:32:30,409 --> 00:32:33,662
शुक्रिया। यह अतिरिक्त दबाव
वाक़ई बहुत मददगार है, एलेना।

563
00:32:43,130 --> 00:32:45,381
गॉर्डी और मैं कभी ख़ास क़रीब नहीं रहे।

564
00:32:45,382 --> 00:32:47,258
यहाँ कई पुरुषों की तरह, हमारी दोस्ती भी ज़्यादातर

565
00:32:47,259 --> 00:32:50,303
सुविधा और मिलते-जुलते गोल्फ़ हैंडीकैप के कारण हुई थी।

566
00:32:50,304 --> 00:32:53,472
पर जब मेरी शादी टूट रही थी,
उसी दौरान वह सियोल में किसी कंसल्टिंग काम पर था।

567
00:32:53,473 --> 00:32:56,267
और लीसा जो भी काम करती थी,
उसके लिए वह बाहर गई हुई थी,

568
00:32:56,268 --> 00:32:58,936
तो उसने मुझे अपने घर में ठहरने दिया
जब मैं किराए का घर ढूँढ रहा था,

569
00:32:58,937 --> 00:33:02,064
जिसका मतलब था, अगर उसने बदला नहीं होगा,
तो मुझे अब भी उसका अलार्म कोड पता था।

570
00:33:02,065 --> 00:33:03,941
किसी के एहसान का यह बहुत घटिया बदला था,

571
00:33:03,942 --> 00:33:07,029
पर एलेना बेबस थी, और एक बार फिर, मैं भी।

572
00:33:18,123 --> 00:33:19,707
लीसा एक इन्फ्लुएंसर थी।

573
00:33:19,708 --> 00:33:21,042
{\an8}दहॉटह्यूज़
10.8हज़ार फ़ॉलोअर्स

574
00:33:21,043 --> 00:33:24,253
{\an8}और जैसे-जैसे उसके फ़ॉलोअर्स बढ़े,
वैसे-वैसे उसे मिलने वाला मुफ़्त का सामान भी बढ़ता गया।

575
00:33:24,254 --> 00:33:25,963
{\an8}पर मुफ़्त के सामान की दिक्कत यह है

576
00:33:25,964 --> 00:33:28,217
{\an8}कि एक वक़्त के बाद उन्हें रखने की जगह ही नहीं बचती।

577
00:33:33,847 --> 00:33:34,848
यह बढ़िया है।

578
00:33:35,766 --> 00:33:37,309
उसके ढेरों फ़ॉलोअर्स हैं।

579
00:33:38,060 --> 00:33:39,353
अगर तुम कहती हो तो।

580
00:34:02,417 --> 00:34:03,960
{\an8}मेट्स 1967 रुकी स्टार्स
बिल डेनेही - टॉम सीवर

581
00:34:03,961 --> 00:34:05,920
{\an8}सन् 1967 का टॉप्स टॉम सीवर रुकी कार्ड,

582
00:34:05,921 --> 00:34:08,464
पीएसए जेम मिंट 10, बिल्कुल बेदाग़ हालत।

583
00:34:08,465 --> 00:34:11,425
उस साल, सीवर को
नेशनल लीग रुकी ऑफ़ द ईयर मिला था

584
00:34:11,426 --> 00:34:13,468
और दो साल बाद, उसने साइ यंग अवॉर्ड जीता

585
00:34:13,469 --> 00:34:15,639
और मेट्स को उनका पहला वर्ल्ड सीरीज़
जिताने में मदद की।

586
00:34:17,558 --> 00:34:19,850
स्पोर्ट्स कार्ड बाज़ार के उस उतार-चढ़ाव की वजह से

587
00:34:19,851 --> 00:34:22,227
जिसे मर्दों की तन्हाई और पुरानी यादों ने हवा दी थी,

588
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
अब उस कार्ड की
क़ीमत 300,000 डॉलर से भी ज़्यादा थी।

589
00:34:25,524 --> 00:34:27,984
अपने भीतर के उपेक्षित बच्चे से
जुड़ने की सबसे बड़ी निशानी यही है

590
00:34:27,985 --> 00:34:31,905
कि तुम्हारे पास अपने बचपन के पसंदीदा खिलाड़ी का
पुराना, ग्रेड किया हुआ कार्ड हो।

591
00:34:34,616 --> 00:34:38,036
उम्मीद है, यह बीनी बेबीज़ से बेहतर
अपनी कीमत बनाए रखेगा।

592
00:34:42,331 --> 00:34:45,251
वे वापस आ गए। तुम्हें अभी निकलना होगा।

593
00:34:45,252 --> 00:34:46,335
क्या?

594
00:34:53,802 --> 00:34:55,553
चलो। ए!

595
00:34:55,554 --> 00:34:57,847
कमबख़्त इतनी नाटकबाज़ बनना बंद करोगी?

596
00:34:57,848 --> 00:34:59,223
तुम इतने कमीने हो!

597
00:34:59,224 --> 00:35:03,603
मैंने तुम्हारे बचकाने, कमबख़्त इवेंट को
स्पॉन्सर करने के लिए 100,000 डॉलर दिए।

598
00:35:03,604 --> 00:35:05,354
और अब हम जा भी नहीं रहे!

599
00:35:05,355 --> 00:35:07,315
बेशक़! हर बात को पैसे पर ले आओ!

600
00:35:07,316 --> 00:35:08,983
वह कमबख़्त चैरिटी इवेंट है।

601
00:35:08,984 --> 00:35:10,652
तो बेशक़ यह पैसों की बात है।

602
00:35:11,862 --> 00:35:14,822
हम वह चूक जाएँगे।
तुम कमबख़्त इतनी ज़्यादा संवेदनशील बनना बंद करोगी?

603
00:35:14,823 --> 00:35:17,033
मैं संवेदनशील नहीं बन रही, कमीने!

604
00:35:17,034 --> 00:35:18,409
तुमने अभी मुझे बूढ़ी कहा।

605
00:35:18,410 --> 00:35:20,828
वापस कार में बैठो। मैंने तुम्हें बूढ़ी नहीं कहा।

606
00:35:20,829 --> 00:35:24,081
मैंने कहा था, "तुम्हें 25 साल की लड़की की तरह
कपड़े पहनना बंद करना चाहिए।"

607
00:35:24,082 --> 00:35:26,584
क्योंकि तुम्हें फ़ैशन की इतनी समझ है!

608
00:35:26,585 --> 00:35:28,836
तुम सच में 25 साल की लड़की की तरह कपड़े पहनती हो!

609
00:35:28,837 --> 00:35:30,671
और इंस्टाग्राम पर अपने स्तन दिखाना...

610
00:35:30,672 --> 00:35:33,049
- ठीक है, मेरे स्तन।
- ...तुम्हें फ़ैशन एक्सपर्ट नहीं बनाता।

611
00:35:33,050 --> 00:35:35,718
तुम कभी बस आकर मेरा समर्थन नहीं कर सकते।

612
00:35:35,719 --> 00:35:37,929
हे भगवान। तुम क्या बोल रही हो?

613
00:35:37,930 --> 00:35:39,388
मैं तुम्हारा समर्थन नहीं करता?

614
00:35:39,389 --> 00:35:43,185
तुम्हें क्या लगता है कि इस पूरे तमाशे के पैसे कौन देता है
जिसे तुम करियर कहती हो?

615
00:35:43,894 --> 00:35:45,521
मैं आमदनी लाती हूँ।

616
00:35:46,688 --> 00:35:47,688
धत्।

617
00:35:47,689 --> 00:35:50,107
- क्या हो रहा है?
- वे लड़ रहे हैं।

618
00:35:50,108 --> 00:35:51,192
आमदनी?

619
00:35:51,193 --> 00:35:54,320
तुम्हारी तथाकथित आमदनी से तो
तुम अपने कमबख़्त जूतों के पैसे भी नहीं दे सकती।

620
00:35:54,321 --> 00:35:55,404
क्या तुम निकल सकते हो?

621
00:35:55,405 --> 00:35:58,991
और उसे करियर तब तक नहीं कह सकती
जब तक उससे पैसे न कमाओ।

622
00:35:58,992 --> 00:36:00,619
अभी नहीं।

623
00:36:01,912 --> 00:36:02,912
हे भगवान।

624
00:36:02,913 --> 00:36:04,789
तुम कितने दयनीय, तुच्छ आदमी हो

625
00:36:04,790 --> 00:36:07,124
जो सोचते हो कि तुम्हारा बैंक बैलेंस
तुम्हें ज़्यादा मर्द बनाता है।

626
00:36:07,125 --> 00:36:10,253
और तुम उन लाखों अधेड़ उम्र की
गोरी गृहिणियों में से बस एक हो

627
00:36:10,254 --> 00:36:13,214
जो फ़ॉलोअर्स खरीदती हैं,
इंस्टाग्राम पर ख़ुद को बेचती फिरती हैं,

628
00:36:13,215 --> 00:36:16,133
बेताबी से कमबख़्त ग्वेनेथ पैल्ट्रो बनने की
कोशिश करती हैं

629
00:36:16,134 --> 00:36:18,261
जबकि तुम्हारा पति इस पूरे तमाशे का खर्च उठाता है।

630
00:36:18,262 --> 00:36:20,137
मुझे लगता है कि इनकी लड़ाई बस शुरू ही हुई है।

631
00:36:20,138 --> 00:36:22,557
ठीक है, तुम्हें तब तो अच्छा लगता था जब मेरा करियर था।

632
00:36:22,558 --> 00:36:24,725
हाँ, जब हम अब भी सेक्स कर रहे थे।

633
00:36:24,726 --> 00:36:27,603
तो बात यह है। तुम्हें सेक्स करना है?

634
00:36:27,604 --> 00:36:29,856
- कृपया, ख़ुद को इतना महत्व मत दो।
- अरे, नहीं। कोई बात नहीं।

635
00:36:29,857 --> 00:36:31,817
मैं सिर्फ़ यह सोचकर ही पूरी तरह उत्तेजित हो गई हूँ।

636
00:36:32,401 --> 00:36:34,695
तुम ओबामा सरकार के समय के बाद से ही
उत्तेजित नहीं हुई हो।

637
00:36:36,697 --> 00:36:38,532
एक वक़्त था जब मैं छलाँग लगा देता।

638
00:36:40,075 --> 00:36:43,328
जब मुझे इतना भरोसा था
कि मेरी कमर साथ देगी और मेरे घुटने चोट सह लेंगे।

639
00:36:48,125 --> 00:36:50,669
बेशक़, उस वक़्त मुझे कूदना नहीं पड़ता।

640
00:36:52,045 --> 00:36:53,755
अब मुझे कूदना पड़ रहा था और मैं कूद नहीं सकता था।

641
00:36:54,923 --> 00:36:58,176
और यही, दोस्तों और पड़ोसियों,
अधेड़ उम्र की सबसे सटीक तस्वीर थी

642
00:36:58,177 --> 00:36:59,595
जो आपको कभी देखने को मिलेगी।

643
00:37:04,141 --> 00:37:06,185
ठीक है, सभी सुनो, यह सी कॉर्ड है।

644
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
और फिर ए माइनर।

645
00:37:10,397 --> 00:37:11,565
फिर एफ़।

646
00:37:12,649 --> 00:37:14,234
बहुत बढ़िया। और फिर जी।

647
00:37:15,569 --> 00:37:18,613
ठीक है। तो, हम हफ़्तों से इसी पर काम कर रहे हैं।

648
00:37:18,614 --> 00:37:20,532
तो चलो अब थोड़ा जोश दिखाओ।

649
00:37:21,116 --> 00:37:24,203
पाँच, छह, सात, आठ...

650
00:37:30,125 --> 00:37:33,253
कॉर्ड प्रोग्रेशन

651
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
जारी रखो।

652
00:38:25,013 --> 00:38:26,390
क्या वह वापस आएँगी?

653
00:38:42,781 --> 00:38:45,116
कमबख़्त चुप हो जाओ!

654
00:38:45,117 --> 00:38:47,827
{\an8}हे भगवान। तुम कितनी बेवकूफ़ हो!
मुझे यक़ीन ही नहीं होता!

655
00:38:47,828 --> 00:38:49,745
{\an8}टोरी - ऊबर में हूँ। कैट से मिलने कोर्ट जा रही हूँ।

656
00:38:49,746 --> 00:38:52,665
- वापस मत आना!
- यक़ीन नहीं होता कि मैं लेट होने वाला हूँ।

657
00:38:52,666 --> 00:38:54,792
पता है तुम क्या करोगी?

658
00:38:54,793 --> 00:38:59,589
चलो अपने कमबख़्त बाल बनाने में
और तीन घंटे लगाओ!

659
00:38:59,590 --> 00:39:02,009
क्या तुमने अभी कमबख़्त मुझे उस तरह देखा?

660
00:39:03,844 --> 00:39:05,512
तुम्हें बेसबॉल बहुत पसंद था।

661
00:39:08,056 --> 00:39:10,683
मेट्स को खेलते देखने के लिए
मैं तुम्हें शे स्टेडियम ले जाता था।

662
00:39:10,684 --> 00:39:12,769
हे भगवान, तुम्हारा मन ही नहीं भरता था।

663
00:39:15,022 --> 00:39:18,317
और अब बताओ, आख़िरी बार तुम हंटर को
मैच दिखाने कब ले गए थे?

664
00:39:19,276 --> 00:39:20,277
अब वह नहीं रहा, डैड।

665
00:39:21,236 --> 00:39:23,321
- क्या?
- शे स्टेडियम अब नहीं है।

666
00:39:23,322 --> 00:39:24,573
उन्होंने नया बना दिया।

667
00:39:25,449 --> 00:39:27,242
कई चीज़ें जा चुकी हैं, एंडी।

668
00:39:27,743 --> 00:39:29,870
कई चीज़ें अब भी यहीं हैं।

669
00:39:30,495 --> 00:39:31,495
डैड।

670
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
टोरी सुनवाई के लिए जा रही है और तुम कहाँ हो?

671
00:39:34,791 --> 00:39:37,502
एक बेसबॉल कार्ड चुराते हुए बाथरूम में फँस गए हो।

672
00:39:37,503 --> 00:39:40,046
मुझे लगता है कि आप इसे थोड़ा सरल बना रहे हैं, है न?

673
00:39:40,047 --> 00:39:42,049
इस बेसबॉल कार्ड की क़ीमत 300,000 डॉलर है।

674
00:39:42,716 --> 00:39:44,675
और तुम्हारी बेटी की क़ीमत क्या है?

675
00:39:44,676 --> 00:39:46,553
मैं यह उसी के लिए कर रहा हूँ।

676
00:39:47,054 --> 00:39:49,890
- उन सबके लिए।
- यह बकवास है।

677
00:39:50,682 --> 00:39:52,935
- डैड।
- कब तुम्हारे लिए इतना काफ़ी होगा, एंडी?

678
00:39:54,019 --> 00:39:56,187
- मैं कंटेंट क्रिएटर हूँ!
- हे भगवान!

679
00:39:56,188 --> 00:39:57,271
अब निकलने का वक़्त है।

680
00:39:57,272 --> 00:40:00,608
तुम्हारा कंटेंट
तुम्हारी उम्र की हर दूसरी इन्फ्लुएंसर जैसा ही है।

681
00:40:00,609 --> 00:40:03,861
बस तुम ख़ुद के अधनंगे वीडियो डालती हो,

682
00:40:03,862 --> 00:40:05,947
उत्पाद बेचती हो और उन्हें प्यारा कहती हो,

683
00:40:05,948 --> 00:40:08,074
- ताकि और लोग तुम्हें और उत्पाद भेजें।
- अब निकलने का वक़्त है।

684
00:40:08,075 --> 00:40:10,868
और फिर तुम उन्हें प्यारा बुलाती हो।
तुम कुछ बनाती नहीं हो।

685
00:40:10,869 --> 00:40:13,538
मैं एक ब्रैंड बना रही हूँ, बेवकूफ़।

686
00:40:13,539 --> 00:40:16,040
- भगवान के लिए!
- कूप, क्या हो रहा है?

687
00:40:16,041 --> 00:40:18,543
- तुम इतनी बेवकूफ़ हो!
- यह भाड़ में जाए, मैं बाहर आ रहा हूँ।

688
00:40:18,544 --> 00:40:21,295
- मुझे यक़ीन नहीं होता!
- कमबख़्त चुप हो जाओ!

689
00:40:21,296 --> 00:40:23,214
तुमने हमारा घर इन बेकार चीज़ों से भर दिया है!

690
00:40:23,215 --> 00:40:24,966
हम कमबख़्त जमाख़ोरों जैसे हो गए हैं!

691
00:40:24,967 --> 00:40:27,301
यह कमबख़्त सामान देखो। यह क्या है?

692
00:40:27,302 --> 00:40:29,887
यह डाइनिंग रूम है, कमबख़्त अलमारी नहीं!

693
00:40:29,888 --> 00:40:31,639
यह बकवास चीज़ क्या है?

694
00:40:31,640 --> 00:40:33,349
मेरी चीज़ों को कमबख़्त हाथ मत लगाओ!

695
00:40:33,350 --> 00:40:35,893
- वह मुझे दो! कमीने!
- वह रहा तुम्हारा कमबख़्त कंटेंट!

696
00:40:35,894 --> 00:40:38,771
सबको क्यों नहीं दिखाती
कि हम किस कमबख़्त गंदगी में रहते हैं?

697
00:40:38,772 --> 00:40:40,189
- भाड़ में जाओ!
- भाड़ में जाओ!

698
00:40:40,190 --> 00:40:42,358
क्यों न तुम बस दुनिया पर एहसान करो
और कैंसर से मर जाओ?

699
00:40:42,359 --> 00:40:45,279
यक़ीन मानो, जान, तुम्हारे सामने तो कैंसर भी कुछ नहीं है।

700
00:40:47,489 --> 00:40:49,783
- कमबख़्त... वह कमबख़्त चीज़ मुझे दो।
- हाथ मत... धत्...

701
00:40:56,748 --> 00:40:58,624
- तुमने यह कैसे किया?
- मत पूछो।

702
00:40:58,625 --> 00:41:00,043
कार्ड मिल गया?

703
00:41:01,712 --> 00:41:03,046
चलो। मुझे देर हो गई है।

704
00:41:13,015 --> 00:41:14,224
माफ़ करना, मुझे देर हो गई।

705
00:41:17,060 --> 00:41:18,353
ठीक है, क्या हम सब यहाँ हैं?

706
00:41:18,979 --> 00:41:20,522
- जी, योर ऑनर।
- ठीक है। चलो शुरू करो।

707
00:41:24,026 --> 00:41:27,069
योर ऑनर, मुझे लगता है
कि हम सब यहाँ एक ही चीज़ चाहते हैं

708
00:41:27,070 --> 00:41:29,780
और वह यह है
कि इस अपराध की गंभीरता को स्वीकार किया जाए,

709
00:41:29,781 --> 00:41:33,159
पर साथ ही मिस कूपर के बहुत उज्ज्वल भविष्य को
इससे बर्बाद न होने दिया जाए।

710
00:41:33,160 --> 00:41:37,038
मिस कूपर ने अपने ग़लत फैसले को स्वीकार किया है

711
00:41:37,039 --> 00:41:39,458
और वह उसकी ज़िम्मेदारी लेने के लिए तैयार है।

712
00:41:40,209 --> 00:41:42,960
साथ ही, वह कभी किसी मुसीबत में नहीं पड़ी,

713
00:41:42,961 --> 00:41:46,589
वह लगातार ए ग्रेड लाने वाली छात्रा है,
मेफ़ील्ड टेनिस टीम की स्टार है...

714
00:41:46,590 --> 00:41:47,924
मैं यह भाषण जानती हूँ, मिस रेज़निक।

715
00:41:47,925 --> 00:41:49,800
आप जितनी बार इसे सुना चुकी हैं,
उससे कहीं ज़्यादा बार मैं इसे सुन चुकी हूँ।

716
00:41:49,801 --> 00:41:51,386
आपकी क्या पेशकश है?

717
00:41:52,971 --> 00:41:56,307
इसे घटाकर डीडब्ल्यूएआई का हल्का अपराध कर दीजिए,
तीन महीने के लिए लाइसेंस निलंबित,

718
00:41:56,308 --> 00:41:58,059
पच्चीस घंटे की सामुदायिक सेवा।

719
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
यह काफ़ी हल्की सज़ा है।

720
00:42:00,187 --> 00:42:01,980
जैसा कि मैंने कहा, वह अच्छी बच्ची है।

721
00:42:02,564 --> 00:42:05,526
उसका रिकॉर्ड तो हमेशा बेदाग़ रहा है,
बस यही एक अपवाद था।

722
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
मिस कूपर।

723
00:42:13,408 --> 00:42:16,161
मेरा मानना है कि आप अपने अपराध की गंभीरता समझती हैं?

724
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
जी, योर ऑनर। मुझसे बहुत बड़ी ग़लती हुई।

725
00:42:25,212 --> 00:42:27,505
मेरी भी दो बेटियाँ हैं, जो तुमसे बस थोड़ी बड़ी हैं

726
00:42:27,506 --> 00:42:30,175
और उन्होंने भी अपनी हिस्से की कई ग़लतियाँ की हैं।

727
00:42:36,223 --> 00:42:39,308
छह महीने के लिए लाइसेंस निलंबित
और 50 घंटे की सामुदायिक सेवा।

728
00:42:39,309 --> 00:42:42,812
और जब वह पूरा हो जाएगा, तो मैं रिकॉर्ड मिटा दूँगी।

729
00:42:42,813 --> 00:42:43,896
शुक्रिया, योर ऑनर।

730
00:42:43,897 --> 00:42:46,941
आपको बहुत बड़ी छूट मिली है, मिस कूपर।

731
00:42:46,942 --> 00:42:48,652
मुझे पछताने पर मजबूर मत कीजिएगा।

732
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
ठीक है। अगला क्या है?

733
00:43:24,146 --> 00:43:25,230
सब ठीक है।

734
00:43:42,289 --> 00:43:44,790
मेरे पास न कोई भविष्य है, न कोई ख़ानदानी पहचान

735
00:43:44,791 --> 00:43:47,085
मुझे पता है कि एक राजकुमार
और प्रेमी को कैसा होना चाहिए

736
00:43:48,128 --> 00:43:49,713
होना चाहिए

737
00:43:51,006 --> 00:43:53,299
ए, कैट। तुमने टोरी के लिए चमत्कार कर दिया।

738
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
मैं तुम्हारा जितना शुक्रिया अदा करूँ, कम है।

739
00:43:54,760 --> 00:43:57,428
- हाँ, ख़ैर, अभी मेरा शुक्रिया अदा मत करो।
- क्यों? क्या हुआ?

740
00:43:57,429 --> 00:43:59,472
नहीं, नहीं, टोरी ठीक है। मैं तुम्हारी बात कर रही हूँ।

741
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
वे तुम्हारे ख़िलाफ़ रिस्ट्रेनिंग ऑर्डर ले रहे हैं।

742
00:44:02,309 --> 00:44:03,935
रिस्ट्रेनिंग ऑर्डर?

743
00:44:03,936 --> 00:44:06,270
मैं वहाँ गई थी। मैंने कहा था कि मैं भुगतान कर दूँगी।

744
00:44:06,271 --> 00:44:08,649
उनके वकील को
तुम्हारा सैम को घूँसा मारने वाला वीडियो मिल गया।

745
00:44:09,525 --> 00:44:10,984
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।

746
00:44:11,568 --> 00:44:13,819
ख़ैर, वे डीओई में
तुम्हारी शिकायत करने की धमकी दे रहे हैं

747
00:44:13,820 --> 00:44:15,530
ताकि तुम्हारा प्रैक्टिशनर लाइसेंस रद्द हो जाए।

748
00:44:15,531 --> 00:44:17,907
हे भगवान। इन लोगों की समस्या क्या है?

749
00:44:17,908 --> 00:44:19,200
मैं इस पर काम कर रही हूँ। मेरी बात सुनो।

750
00:44:19,201 --> 00:44:21,911
बस उस कमबख़्त घर की तरफ़ मत देखना।
उसके पास मत जाना।

751
00:44:21,912 --> 00:44:23,996
वे दिखें, तो उल्टी दिशा में चली जाना। समझी?

752
00:44:23,997 --> 00:44:25,624
मामले को और मत भड़काना।

753
00:44:26,583 --> 00:44:27,584
ठीक है।

754
00:44:31,296 --> 00:44:32,713
बस चलो

755
00:44:32,714 --> 00:44:37,218
और अगर तुम मुझसे बोलना चाहती हो
तो बस बोलो

756
00:44:37,219 --> 00:44:41,974
और अगर तुम मेरे लिए फूल खरीदना चाहती हो
तो बस खरीदो

757
00:44:42,558 --> 00:44:43,725
धत्!

758
00:45:18,802 --> 00:45:20,428
हे भगवान।

759
00:45:20,429 --> 00:45:21,596
आर्लो? आर्लो?

760
00:45:21,597 --> 00:45:23,765
हे भगवान।

761
00:45:27,311 --> 00:45:29,354
हे भगवान।

762
00:45:43,035 --> 00:45:44,036
मेल्?

763
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
मेल्?

764
00:45:47,748 --> 00:45:50,291
- तुम यहाँ क्या कर रही हो?
- माफ़ करना, मुझे पता है कि पहले फ़ोन करना चाहिए था,

765
00:45:50,292 --> 00:45:51,918
पर मैंने सुना कि तुम किसी मुसीबत में पड़ गई थी।

766
00:45:51,919 --> 00:45:53,003
क्या वह कोई कुत्ता है?

767
00:45:53,962 --> 00:45:56,756
हे भगवान। हे भगवान।

768
00:45:56,757 --> 00:45:58,799
मैंने जान-बूझकर नहीं किया। वह अचानक सामने आ गया।

769
00:45:58,800 --> 00:46:01,178
हे भगवान, वे सोचेंगे कि मैंने उसे मार डाला।

770
00:46:02,179 --> 00:46:03,514
देखो, यह एक हादसा था, है न?

771
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
तुम समझ नहीं रही हो।

772
00:46:06,767 --> 00:46:08,476
मेरी इन कमबख़्त पड़ोसियों से लड़ाई चल रही है

773
00:46:08,477 --> 00:46:10,561
सिर्फ़ उनके कुत्ते की वजह से, इस कुत्ते की वजह से।

774
00:46:10,562 --> 00:46:11,896
इसी वजह से मुझे गिरफ़्तार किया गया था।

775
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
वे कभी नहीं मानेंगे कि यह एक हादसा था।

776
00:46:14,816 --> 00:46:16,610
मैं बहुत बड़ी मुसीबत में फँस गई हूँ।

777
00:46:20,155 --> 00:46:21,782
ठीक है, मुझे जाकर उन्हें बताना होगा।

778
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
नहीं।

779
00:46:26,537 --> 00:46:28,247
क्या मतलब, "नहीं"? वह मर गया।

780
00:46:31,166 --> 00:46:32,918
तुम सही कह रही हो। वे तुम्हें ही दोष देंगे।

781
00:46:40,926 --> 00:46:42,261
तुम्हारे पास फावड़े हैं?

782
00:46:54,940 --> 00:46:56,148
हे भगवान। उसे ढँको।

783
00:46:56,149 --> 00:46:57,567
- उसे ढँको।
- हे भगवान।

784
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
- उसे ढँको।
- मैं कोशिश कर रही हूँ!

785
00:47:00,445 --> 00:47:02,029
हे भगवान।

786
00:47:02,030 --> 00:47:03,489
क्या तुम...

787
00:47:03,490 --> 00:47:05,742
- जाकर पानी बंद करो!
- ठीक है। ठीक है।

788
00:47:10,747 --> 00:47:12,915
- तुम्हें पानी बंद करना आता है?
- क्या?

789
00:47:12,916 --> 00:47:14,625
- तुम्हें इसे बंद करना आता है?
- नहीं!

790
00:47:14,626 --> 00:47:16,712
- हे भगवान। चलो इसे बंद करें।
- मैंने कर दिया। मैंने कर दिया।

791
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
धत्!

792
00:47:21,675 --> 00:47:23,552
यक़ीन नहीं होता कि मैंने एक कुत्ता मार दिया।

793
00:47:24,052 --> 00:47:25,303
तुमने नहीं मारा।

794
00:47:25,304 --> 00:47:26,512
मुझे पूरा यक़ीन है कि मैंने मारा।

795
00:47:26,513 --> 00:47:28,724
हे भगवान, मैं सोऊँगी कैसे?

796
00:47:30,642 --> 00:47:32,436
उसकी वह छोटी-सी चीख बस कानों में गूँजती रहेगी।

797
00:47:33,562 --> 00:47:36,480
पर तुमने ज़ाल्किन्स से कहा था न
कि कुत्ते को खुला मत छोड़ो?

798
00:47:36,481 --> 00:47:39,026
- मेरा मतलब, हाँ, पर...
- हाँ, तो फिर ग़लती उनकी है।

799
00:47:41,653 --> 00:47:43,571
मुझे लगता है कि मैं अपना दिमाग़ी संतुलन खो चुकी हूँ।

800
00:47:43,572 --> 00:47:45,364
मेरे पास कसरत पूरी करने की ताक़त नहीं है,

801
00:47:45,365 --> 00:47:48,576
पर अगर तुम मुझे गुस्सा दिलाओ,
तो मैं चम्मच से तुम्हारी आँखें निकालकर

802
00:47:48,577 --> 00:47:50,204
तुम्हारे गले में उतार दूँगी।

803
00:47:51,580 --> 00:47:53,081
क्या तुम कुछ ले रही हो?

804
00:47:55,918 --> 00:47:58,503
मुझे लगता है कि यह काफ़ी साफ़ है कि मैं नहीं ले रही।

805
00:47:58,504 --> 00:47:59,629
क्यों नहीं?

806
00:47:59,630 --> 00:48:02,925
हॉर्मोन ट्रीटमेंट अब नई स्किनकेयर हैं।
बस जो चाहो, चुन लो।

807
00:48:03,717 --> 00:48:05,718
तुम्हें थोड़ा समय अपना ख़याल रखने में लगाना चाहिए।

808
00:48:05,719 --> 00:48:07,762
तुम काफ़ी समय से ठीक नहीं हो

809
00:48:07,763 --> 00:48:10,348
और शायद इसी वजह से तुम्हारा निक के साथ चक्कर चला,

810
00:48:10,349 --> 00:48:12,475
और शायद इसी वजह से तुमने मेरे मुँह पर घूँसा मारा था।

811
00:48:12,476 --> 00:48:14,227
मैंने तुम्हें घूँसा मारा क्योंकि तुमने मुझे थप्पड़ मारा था।

812
00:48:14,228 --> 00:48:16,188
मैंने तुम्हें थप्पड़ मारा
क्योंकि तुम्हारा दिमाग़ ठिकाने पर नहीं था।

813
00:48:23,028 --> 00:48:24,780
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या हो गया है।

814
00:48:28,075 --> 00:48:32,161
निक के साथ पूरा समय, मैं बस अपने खोए हुए हिस्से
ढूँढने की कोशिश कर रही थी।

815
00:48:32,162 --> 00:48:35,957
और फिर तलाक़ के बाद,
मुझे लगा जैसे मुझमें से और भी बहुत कुछ खो गया।

816
00:48:35,958 --> 00:48:37,042
और अब...

817
00:48:38,794 --> 00:48:40,087
पता नहीं, जैसे...

818
00:48:46,218 --> 00:48:47,886
मैं अब किसी के भी काम की नहीं रही।

819
00:48:51,098 --> 00:48:53,642
तुम सबसे मज़बूत इंसान हो जिसे मैं जानती हूँ, मेल्।

820
00:48:54,226 --> 00:48:55,519
मैं गंभीर हूँ।

821
00:48:56,019 --> 00:49:00,231
मैं बता नहीं सकती कि पिछले साल में कितनी बार
मुझे तुम्हें फ़ोन करने की ज़रूरत पड़ी थी,

822
00:49:00,232 --> 00:49:03,777
सिर्फ़ सलाह लेने के लिए या बस मन हल्का करने के लिए।

823
00:49:04,736 --> 00:49:06,154
मैं तुम्हारे बिना खोया हुआ महसूस कर रही थी।

824
00:49:08,824 --> 00:49:10,534
मैं ख़ुद अपने बिना खोया हुआ महसूस करती हूँ।

825
00:49:13,453 --> 00:49:16,080
हे भगवान। मैंने आर्लो को मार दिया। भगवान।

826
00:49:16,081 --> 00:49:19,251
क्या हम किसी और विषय पर बात कर सकते हैं?
मुझे ऐश के बारे में बताओ।

827
00:49:21,670 --> 00:49:22,713
हे भगवान।

828
00:49:25,757 --> 00:49:27,675
मैं इस एहसास को मिटा नहीं पा रही

829
00:49:27,676 --> 00:49:31,388
कि उसमें कुछ तो है जो वाक़ई ख़तरनाक है।

830
00:49:32,014 --> 00:49:34,015
और मेरा मतलब शानदार, सेक्सी, ख़तरनाक से नहीं है।

831
00:49:34,016 --> 00:49:36,435
मेरा मतलब ऐसा ख़तरनाक
जैसे शायद उसने किसी की हत्या की हो।

832
00:49:39,813 --> 00:49:42,149
हे भगवान, कुछ हुआ क्या?

833
00:49:44,067 --> 00:49:45,694
नहीं, पता है क्या, मुझे...

834
00:49:46,737 --> 00:49:48,530
मुझे पता भी नहीं कि मैं क्या बोल रही हूँ।

835
00:49:51,408 --> 00:49:53,869
- ख़ैर, अगला देखो।
- हाँ, दरअसल...

836
00:49:54,703 --> 00:49:56,788
मैं एक विधवा अपराधी हूँ जिसके दो बच्चे हैं।

837
00:49:58,832 --> 00:50:01,043
उस बोझ तले ख़ुद को मत दबाओ,

838
00:50:01,627 --> 00:50:03,544
वरना लोगों को तुममें बस वही दिखाई देगा।

839
00:50:03,545 --> 00:50:05,838
मुझे लगता है कि जब तक मैं यहाँ रहूँगी,
लोगों को बस यही दिखेगा।

840
00:50:05,839 --> 00:50:09,301
यह तुम्हारे दिमाग़ में है। लोग आगे बढ़ चुके हैं।

841
00:50:09,885 --> 00:50:11,220
क्या सच में?

842
00:50:11,803 --> 00:50:13,596
मुझे पूरा यक़ीन है
कि मैं आख़िरी थी जो आगे नहीं बढ़ी थी।

843
00:50:13,597 --> 00:50:15,390
तुम्हें मनाना सच में मुश्किल था।

844
00:50:16,099 --> 00:50:18,519
तुम्हारी किस्मत अच्छी है
कि मैं इस वक़्त मानसिक तनाव से गुज़र रही हूँ।

845
00:50:20,562 --> 00:50:22,147
हाँ, मेरी किस्मत अच्छी है।

846
00:50:29,738 --> 00:50:32,698
चलो भी, पाँच महीने से,
मैं हर सुबह आता हूँ, हैलो कहता हूँ!

847
00:50:32,699 --> 00:50:34,910
तुम्हें क्या लगता है कि मैं क्या करता हूँ?

848
00:50:36,328 --> 00:50:39,957
तुम छोटी कमबख़्त कारें बेचती हो!

849
00:50:40,624 --> 00:50:42,501
ए, अगर भूख लगी हो, तो खाना रखा है।

850
00:50:47,339 --> 00:50:48,631
क्या हुआ?

851
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
मुझे लगता है कि स्कूल में कुछ हुआ।

852
00:50:53,679 --> 00:50:54,679
मैं अभी आया।

853
00:50:54,680 --> 00:50:56,932
मैं चोर हूँ। मैं जेल जा चुका हूँ, ठीक है?

854
00:51:00,894 --> 00:51:03,522
ख़ैर, यह लगभग एक अच्छी रात थी।

855
00:51:05,023 --> 00:51:06,024
ए।

856
00:51:07,484 --> 00:51:08,485
हाँ?

857
00:51:09,528 --> 00:51:12,906
क्या कोई संभावना है कि तुम फिर से मेरी बहन बन जाओ?

858
00:51:14,491 --> 00:51:16,410
मैंने कभी तुम्हारी बहन होना बंद नहीं किया।

859
00:51:18,245 --> 00:51:19,872
तो क्या तुम वापस घर आओगी?

860
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
हाँ।

861
00:51:32,176 --> 00:51:34,136
हैरानी की बात है कि यह फ़िल्म इतनी अच्छी है।

862
00:51:35,637 --> 00:51:36,638
हाँ।

863
00:51:50,777 --> 00:51:53,197
मैं जा रही हूँ। मुझे एक घर मिल गया।

864
00:51:53,780 --> 00:51:55,698
क्या मतलब तुम्हें घर मिल गया?

865
00:51:55,699 --> 00:51:58,075
मैंने लीज़ साइन कर दी। मैं वहाँ रहने जा रही हूँ।

866
00:51:58,076 --> 00:52:01,162
- किसी ने तुम्हें लीज़ दे दी?
- हाँ, एंडी, किसी ने दे दी।

867
00:52:01,163 --> 00:52:02,539
मैं जा रही हूँ।

868
00:52:03,373 --> 00:52:05,666
देखो, हंटर ने कहा कि स्कूल में कुछ हुआ।

869
00:52:05,667 --> 00:52:07,418
- क्या...
- मुझे नौकरी से निकाल दिया गया,

870
00:52:07,419 --> 00:52:08,670
पर जब मैं पहले ही छोड़ चुकी थी, उसके बाद।

871
00:52:09,254 --> 00:52:11,464
लगता है कि तुम शुरू से सही थे, एंडी।

872
00:52:11,465 --> 00:52:12,757
कितनी मज़ेदार बात है न?

873
00:52:12,758 --> 00:52:14,050
कृपया, थोड़ा रुक सकती हो?

874
00:52:14,051 --> 00:52:17,137
नहीं, नहीं रुक सकती
क्योंकि तुम मुझे न जाने के लिए मना लोगे।

875
00:52:18,430 --> 00:52:20,139
मुझे बस डर है कि तुम शोक में हो और यह...

876
00:52:20,140 --> 00:52:22,434
बेशक़ मैं शोक में हूँ!

877
00:52:25,354 --> 00:52:27,105
वह मेरे भी डैड थे।

878
00:52:28,649 --> 00:52:30,359
वह मुझे वैसे ही प्यार करते थे जैसी मैं थी...

879
00:52:31,109 --> 00:52:33,194
और उन्होंने मुझे कभी सनकी महसूस नहीं कराया।

880
00:52:33,195 --> 00:52:36,615
- ऐली...
- हे भगवान, मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, एंडी। सच में।

881
00:52:37,616 --> 00:52:41,744
पर हर बार जब मैं बस थोड़ा-सा भी भावुक होती हूँ,
मैं देखती हूँ कि तुम मुझे कैसे देखते हो

882
00:52:41,745 --> 00:52:45,331
और ऐसा लगता है जैसे तुम सोच रहे हो,
"अरे, क्या अब वह दिमाग़ी संतुलन खो देगी?"

883
00:52:45,332 --> 00:52:48,543
और जब तुम मुझे लेकर यूँ चिंता करते हो,
तब मैं ख़ुद को लेकर चिंतित होने लगती हूँ

884
00:52:48,544 --> 00:52:51,839
और फिर वह किसी तरह सच होने लगता है...

885
00:52:54,091 --> 00:52:57,635
क्योंकि मैं तुम्हें यह कैसे यक़ीन दिलाऊँ
कि मैं ठीक रह सकती हूँ,

886
00:52:57,636 --> 00:53:00,138
जब तुम ही वह इंसान हो
जो मुझे ख़ुद पर शक़ करने पर मजबूर करता है?

887
00:53:10,315 --> 00:53:11,316
बिल्कुल।

888
00:53:22,828 --> 00:53:23,829
धत्।

889
00:53:28,041 --> 00:53:30,626
ए, ए, चलो, मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ।

890
00:53:30,627 --> 00:53:31,962
ऊबर मेरा इंतज़ार कर रही है।

891
00:53:32,880 --> 00:53:34,715
ए, हंटर, मुझे यहाँ ठहरने देने के लिए शुक्रिया।

892
00:53:35,340 --> 00:53:37,301
- तुम दोनों से बाद में मिलूँगी।
- आप कहाँ जा रही हैं?

893
00:53:37,885 --> 00:53:39,720
खुले आसमान की ओर।

894
00:53:40,637 --> 00:53:41,638
क्या?

895
00:53:42,556 --> 00:53:43,891
मैं तुम दोनों से प्यार करती हूँ।

896
00:53:58,780 --> 00:53:59,781
ऐली, चलो भी।

897
00:54:00,657 --> 00:54:02,909
ऐली, तुम्हें मुझे बताना होगा कि तुम कहाँ रहने वाली हो।

898
00:54:02,910 --> 00:54:04,411
क्यों? ताकि तुम मुझ पर नज़र रख सको?

899
00:54:05,370 --> 00:54:06,747
क्या यह इतनी बुरी बात है?

900
00:54:07,706 --> 00:54:08,916
नहीं, नहीं है।

901
00:54:09,917 --> 00:54:11,292
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, एंडी।

902
00:54:11,293 --> 00:54:13,586
मुझे बस... मुझे अब अपने दम पर रहना है।

903
00:54:13,587 --> 00:54:16,465
मुझे ख़ुद को साबित करना है कि मुझे अपना
ख़याल रखने के लिए अपने बड़े भाई की ज़रूरत नहीं है।

904
00:54:17,466 --> 00:54:18,842
और अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत हुई तो?

905
00:54:30,729 --> 00:54:32,231
- मुझे शुभकामनाएँ दो।
- शुभकामनाएँ।

906
00:54:33,440 --> 00:54:34,650
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी।

907
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
ए!

908
00:55:14,273 --> 00:55:15,816
चलो, चलो। गाड़ी चलाओ।

909
00:56:38,649 --> 00:56:40,651
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता