1
00:00:07,508 --> 00:00:10,969
อย่างน้อยก็ถือว่าโชคดีที่ชนแค่รถที่จอดอยู่

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,514
แล้วเรื่องเมาแล้วขับล่ะ ลบประวัติได้ไหม

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,476
ฉันยังไม่รู้ว่าผู้พิพากษาเป็นใคร
แต่ส่วนใหญ่ไม่ลบให้

4
00:00:18,101 --> 00:00:22,021
อย่างดีที่สุด เนื่องจากโดนจับครั้งแรก
คือต่อรองขอเป็นความผิดลหุโทษ

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,399
โดนยึดใบขับขี่ ศึกษา
เรื่องแอลกอฮอล์ บําเพ็ญประโยชน์

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,027
มีทางจะลบออกจากประวัติได้ไหม

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,072
ฉันจะพยายามปกปิดคดี

8
00:00:31,657 --> 00:00:34,367
ที่จริงจะง่ายขึ้นนะถ้าแกเข้ามหาลัยปีนี้

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,745
เรื่องไม่เข้าพรินซ์ตันนี่เป็นทางการแล้วเหรอ

10
00:00:37,955 --> 00:00:40,122
- เกรงว่างั้น
- เฮ้อ

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,624
เอาเข้าไป

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
ว่าไงนะ

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,587
- เปล่าค่ะ
- ดี

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,257
นี่ ทอรี่เป็นเด็กดีไม่เคยมีปัญหา

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,676
ฉันจะพยายามช่วยเท่าที่จะทําได้

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,553
แค่นั้นเหรอ ทําอย่างอื่นไม่ได้แล้วเหรอ

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,514
นัดคุยก่อนขึ้นศาลวันพุธตอนบ่ายสาม

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,725
ปกติจะคุยกันจบตอนนั้นได้เลย

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
ไม่มีอะไรมากหรอก รับรองได้

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,815
แต่มันไม่จบแค่ขยิบตากับเช็คแฮนด์แน่ๆ

21
00:01:05,816 --> 00:01:07,692
ฉันว่าทุกคนต้องยอมรับ

22
00:01:07,693 --> 00:01:08,776
บ้ามาก

23
00:01:08,777 --> 00:01:11,070
หนูแค่ขยับรถให้คนอื่นออกเอง

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,322
- นั่นเหรอที่ว่าบ้า
- เมล

25
00:01:13,323 --> 00:01:17,119
ไม่ แกไม่รับผิดชอบต่อการกระทําของตัวเองเลย

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
แล้วการกระทําของแม่ล่ะ

27
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
เราไม่ได้พูดถึงแม่

28
00:01:22,374 --> 00:01:25,335
แม่สร่างเหรอ ตอนปาขี้ใส่เพื่อนบ้าน

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,503
- นี่
- ว่าแต่คนอื่น

30
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
ไม่ใช่นะ

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,965
แม่เป็นห่วงในฐานะแม่

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,675
ลูกจะมีปัญหาอะไรกับพ่อแม่

33
00:01:32,676 --> 00:01:35,344
ลูกตัดโอกาสบ่นไปตั้งแต่ตอนทําตัวแบบนี้แล้ว

34
00:01:35,345 --> 00:01:37,096
ขอโทษนะถ้าคิดว่ามันไม่แฟร์

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
แต่ตอนนี้พ่อบอกตามตรงว่าไม่แฟร์ก็ช่างแม่ง

36
00:01:39,975 --> 00:01:42,518
พ่อสนใจแค่ต้องดูแลลูก

37
00:01:42,519 --> 00:01:45,606
เพราะทุกคนดูออกว่าลูกดูแลตัวเองไม่ได้

38
00:01:46,231 --> 00:01:47,231
ออกไปรอข้างนอก

39
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
เดี๋ยวพ่อจะพาไปโรงเรียน

40
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
ไม่ต้องไปฟังพิจารณาคดีนะ

41
00:02:07,711 --> 00:02:10,546
- ขอโทษนะ
- ไม่ต้องขอโทษ

42
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
ฉันจะช่วยเต็มที่ รับรอง

43
00:02:14,218 --> 00:02:17,513
แต่ฉันคิดว่าเธอควรปล่อยให้คูปฟังการพิจารณาคดี

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
ฉันเป็นแม่นะ

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,307
เมล ศาลมันเล็ก

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,518
แล้วเราต้องเดาไปก่อน
ว่าทุกคนรู้เรื่องเธอโดนจับ

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,437
ฉันไม่อยากกวนน้ําให้ขุ่น

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
จะว่าไป

49
00:02:28,815 --> 00:02:32,735
ฉันกําลังสู้ให้เธอไม่ต้องขึ้นศาลเลย

50
00:02:32,736 --> 00:02:33,819
- โอเค
- ทําได้เหรอ

51
00:02:33,820 --> 00:02:37,365
ถ้าเธอไปขอโทษเพื่อนบ้าน
แล้วทําความสะอาดให้เรียบร้อย

52
00:02:37,366 --> 00:02:39,158
ก็มีโอกาสปิดคดีได้

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
ขยิบตากับเช็คแฮนด์

54
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
จะให้ฉันไปขอโทษไอ้พวกเวรนั่นเหรอ ไม่เอา

55
00:02:44,248 --> 00:02:47,124
พูดเล่นปะเนี่ย แม่งโคตรง่ายเลยนะ

56
00:02:47,125 --> 00:02:49,670
- มันเป็นหลักการ
- เพิ่งคิดได้เหรอ

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
ขอโทษซะจะได้จบๆ

58
00:02:52,631 --> 00:02:56,093
แค็ท พวกนั้นปล่อยหมาเดินไปทั่ว
ควรผิดกฎหมายนะ

59
00:02:56,718 --> 00:02:59,178
มันขาดความรับผิดชอบ
แล้วก็อันตรายด้วย หมาจะโดนรถชน

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
ถ้าไม่ขอโทษ อาจจะกลายเป็นความผิดอาญา

61
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
- ฮะ
- ว่าไงนะ

62
00:03:03,642 --> 00:03:06,018
นึกว่าความผิดฐานทําให้เสียทรัพย์

63
00:03:06,019 --> 00:03:08,980
ถ้าค่าเสียหายเกิน 1,500 ดอลลาร์
จะกลายเป็นระดับ D

64
00:03:08,981 --> 00:03:11,148
ซึ่งถูกกว่าค่าจัดสวนครั้งนึงของพวกเขาอีก

65
00:03:11,149 --> 00:03:15,237
พวกเขามีคลิป
ที่เธอเอาถุงอึไปวางไว้หน้าบ้านด้วย

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,822
โทษที ว่าไงนะ

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
อึหมา

68
00:03:19,366 --> 00:03:22,910
งั้นพวกเขาก็มีมูลพอฟ้อง
เหตุทําให้ทุกข์ใจโดยเจตนาได้

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,996
ถ้าอยากให้เรื่องไปถึงศาลแพ่งอีก

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,664
โอ๊ย พูดเป็นเล่น

71
00:03:26,665 --> 00:03:28,457
ทุกข์ใจเหรอ ฉันไม่ทุกข์ใจรึไง

72
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
แค็ท ขอ... ขอคุยกันแป๊บนึงสิ

73
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
ได้ ฉันไปดูทอรี่นะ

74
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
ไร้สาระมาก

75
00:03:38,677 --> 00:03:40,803
โอเค นี่คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

76
00:03:40,804 --> 00:03:43,139
- ไม่ได้เป็น
- เอาถุงขี้หมาไปให้เขาเนี่ยนะ

77
00:03:43,140 --> 00:03:45,641
- ก็ขี้หมาเขา นั่นประเด็น
- บ้าน่า

78
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
คนปกติไม่ทําตัวแบบนั้นหรอก

79
00:03:47,895 --> 00:03:50,646
- นี่มันไม่ปกติ เมล
- ฉันบอกพวกเขา

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
ไป 50 ล้านรอบแล้วว่าให้กักหมาไว้

81
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
"ให้มันเดินในสนามบ้านคุณ"

82
00:03:54,526 --> 00:03:56,402
พวกนั้นไม่สนใจฉันเลย

83
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
ไม่ ไม่ ไม่เคยเกรงใจฉัน

84
00:04:00,449 --> 00:04:02,284
ทําให้ฉันรู้สึกไม่มีตัวตน

85
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
แล้วตอนนี้รู้สึกยังไง

86
00:04:11,835 --> 00:04:14,630
ใช่ไง คุณต้องไปขอโทษ

87
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
ผมต้องพาลูกไปโรงเรียนนะ

88
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
เอาจริงๆ

89
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
ผมเป็นห่วงคุณมากๆ

90
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
ครอบครัวคูเปอร์กลายเป็น
แหล่งสร้างรายได้ของฉันแล้ว

91
00:04:56,964 --> 00:04:57,964
ทําไงได้

92
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
เมลประทับใจมากตอนคุณทําคดีผม

93
00:05:00,759 --> 00:05:03,845
ใช่ แต่สองคนนี้จัดอยู่ในอีกประเภทนึง

94
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
ประเภทไหน

95
00:05:05,514 --> 00:05:08,225
เมลเป็นเพื่อนสนิท ฉันไม่คิดเงินเขา

96
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
ใจดีจัง

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
แต่จะคิดเงินคุณ

98
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
เข้าใจได้

99
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
ผมยังจํารายละเอียดทุกอย่างในวันที่ทอรี่เกิดได้

100
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
แกตัวเบาจนไม่น่าเชื่อ

101
00:05:30,539 --> 00:05:32,498
เสียงร้องไห้

102
00:05:32,499 --> 00:05:33,958
กลิ่นตัว

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,710
แกชอบพรมนิ้ว

104
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
เหมือนกําลังคุมวงออร์เคสตราที่ได้ยินอยู่คนเดียว

105
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
วันนั้นผมสัญญากับลูกและตัวเองเอาไว้เยอะมาก

106
00:05:44,052 --> 00:05:47,722
ที่ผ่านมาส่วนใหญ่ผมทําได้ ผิดสัญญาไม่กี่ครั้ง

107
00:05:47,723 --> 00:05:51,185
แต่ผมทําใจไม่ได้เลยตอนเห็นลูกสาวอยู่ในคุก

108
00:05:52,394 --> 00:05:56,397
ปัญหาคือผมก็ติลูกไม่ได้เต็มปากว่าแกเลือกทางผิด

109
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
ทั้งที่ตัวผมเองก็ทําผิดเยอะขึ้นเรื่อยๆ

110
00:06:01,695 --> 00:06:04,030
ถ้าผมจะสั่งสอนลูก

111
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
ผมต้องเริ่มทําตัวให้ดีก่อน

112
00:06:40,400 --> 00:06:41,944
- ไงคะ
- ไง

113
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
ขอบคุณที่ยอมเจอผม

114
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
เป็นการส่วนตัว

115
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
เอาจริงๆ ฉันอยากรู้น่ะ

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,954
อยากรู้ที่แปลว่ากังวล

117
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
- ผมไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่...
- ใช่

118
00:06:57,668 --> 00:06:59,670
- ดื่มอะไรไหม
- ไม่ ขอบคุณ เดี๋ยวก็กลับแล้ว

119
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
คราวที่แล้วก็พูดแบบนี้

120
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
- โทษนะ ฉันไม่ได้จะ...
- ไม่เป็นไร

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,387
แต่ตอนนี้เขาไล่คุณออกไม่ได้แล้วนะ

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,599
ฉันก็พูดไปเรื่อย ขอโทษ

123
00:07:13,600 --> 00:07:16,311
อยู่ๆ ก็กระวนกระวาย ดื่มอะไรไหม

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
ฉันถามไปแล้วนี่

125
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
- คุณโอเคไหมเนี่ย
- โอ

126
00:07:20,983 --> 00:07:24,026
คือคุณจะโทรมาก็ได้
แต่ไม่โทร มันต้องมีอะไรแน่ๆ

127
00:07:24,027 --> 00:07:25,736
ฉันหยุดพูดไม่ได้เลย

128
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
คุณมาทําไมไม่รู้นะ แต่ฉันเครียดมาก

129
00:07:29,241 --> 00:07:31,451
ทอมมี่ เบิร์นส์ยังอยู่ฝ่ายกํากับดูแลที่เบลีย์ไหม

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,579
ใช่ ทอมมี่ยังอยู่เบลีย์

131
00:07:34,580 --> 00:07:36,205
ถามเรื่องฝ่ายกํากับดูแลทําไม

132
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
บอกให้เขาเช็กเงินลงทุน
เอ็กเซลสิเออร์ของผมหน่อย

133
00:07:39,918 --> 00:07:41,836
ไม่จําเป็นต้องเช็ก หน่วยลงทุนนี้ไม่ถึง

134
00:07:41,837 --> 00:07:42,962
- เกณฑ์ต้องตรวจสอบ
- ผมรู้

135
00:07:42,963 --> 00:07:44,881
ฝ่ายกํากับดูแลเลยไม่ต้องดู

136
00:07:44,882 --> 00:07:45,965
- ใช่
- แต่ตอนนี้

137
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
หลังจากโอนเงินมาแล้ว

138
00:07:47,467 --> 00:07:50,178
เราเซ็นเอกสารเป็นตั้งไปแล้ว

139
00:07:50,179 --> 00:07:52,430
คุณเพิ่งจะมาสั่งให้ฉันตรวจสอบ...

140
00:07:52,431 --> 00:07:54,557
- ใช่
- ธุรกิจของคุณ

141
00:07:54,558 --> 00:07:57,561
แน่ใจนะว่าจะไม่ดื่ม ฉันไม่ไหวแล้ว

142
00:07:58,061 --> 00:08:01,439
- มันเป็นเงินสกปรก
- ฉันว่าคุณหยุดพูดเถอะ

143
00:08:01,440 --> 00:08:04,984
เส้นทางการเงิน
ผ่านบริษัทบังหน้าหลายแห่งในต่างประเทศ

144
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
- ของผู้ชายชื่อโอเว่น แอช
- ว้าว ยังไม่หยุด

145
00:08:07,196 --> 00:08:09,780
ทําไมไม่พยายามลากฉันขึ้นเตียงเหมือนคนปกติล่ะ

146
00:08:09,781 --> 00:08:11,699
- ลิฟ
- ฉันไม่มีเวลาออกเดตหลายเดือนแล้ว

147
00:08:11,700 --> 00:08:13,409
โอกาสทองของคุณเลย

148
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
โอเว่น แอชมีชื่อในโอแฟ็ก

149
00:08:14,745 --> 00:08:16,245
เชี่ย คูป!

150
00:08:16,246 --> 00:08:17,915
หยุดพูด!

151
00:08:23,212 --> 00:08:25,713
เพราะแจ๊คเหรอ

152
00:08:25,714 --> 00:08:27,840
คุณอยากทําให้เขาล่มจม

153
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
เพราะฉันจะบอกว่าคุณเล่นใหญ่

154
00:08:29,760 --> 00:08:31,511
- กับการแก้แค้นเล็กๆ
- ไม่เกี่ยวกับแจ๊ค

155
00:08:31,512 --> 00:08:33,262
หรือฉัน คุณโกรธที่ฉันไม่ช่วยพูดให้

156
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
- ตอนแจ๊คไล่คุณออก
- ไม่เกี่ยวเลย

157
00:08:35,307 --> 00:08:37,183
ไม่เกี่ยวเหรอ แล้วมันบ้าอะไรกัน

158
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
ผมแค่อยากทําเรื่องดีๆ

159
00:08:41,438 --> 00:08:42,437
เฮ้อ ฉันว่า

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
- มันไม่ทันแล้วมั้งคูป
- ก็อาจจะ

161
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
นี่ฉันเลยโดนลากเข้าไปพัวพันด้วย

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,443
- ฟังนะ ผมไม่รู้...
- อีกแล้ว

163
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
ว่าแจ๊คจะให้คุณคุมโปรเจกต์นี้

164
00:08:49,363 --> 00:08:51,614
- ทําไม เพราะฉันเคยเอาคุณเหรอ
- เพราะคุณอายุ 28

165
00:08:51,615 --> 00:08:52,740
- แม่งเอ๊ย
- ฉัน 29 แล้ว

166
00:08:52,741 --> 00:08:53,824
- ฮะ
- ไม่มีอะไร

167
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
- ฟังนะ...
- ขอร้อง หยุดพูด

168
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
- ใครรู้อีก
- อะไร

169
00:09:01,083 --> 00:09:03,043
เรื่องโอแฟ็ก

170
00:09:03,752 --> 00:09:05,294
ตอนนี้ก็คุณ

171
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
ผม แล้วก็

172
00:09:07,756 --> 00:09:09,299
รัฐบาลอเมริกา

173
00:09:12,678 --> 00:09:15,179
- ฉันไม่บอกทอมมี่ให้นะ
- ลิฟ

174
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
ถ้าอยากทําชีวิตตัวเองพัง ก็ใช้คนอื่นทํา

175
00:09:17,891 --> 00:09:20,017
คุณก็รู้ว่ามันหลุดรอดไปได้อยู่แล้ว

176
00:09:20,018 --> 00:09:21,769
- ก็ปล่อยมันไป
- เฮ้ย ลิฟ

177
00:09:21,770 --> 00:09:23,604
- ฉันจําชื่อตัวเองได้
- อย่าทําแบบนี้สิ

178
00:09:23,605 --> 00:09:24,981
ฉันไม่ได้ทํา

179
00:09:24,982 --> 00:09:26,941
คุณทํา คุณคนเดียว

180
00:09:26,942 --> 00:09:28,860
แล้วอยู่ๆ จะมาเนรเทศฉัน

181
00:09:28,861 --> 00:09:31,362
เพราะคุณดันได้สติขึ้นมาไม่ได้

182
00:09:31,363 --> 00:09:34,365
มันไม่เหมือนเมดอฟฟ์ เทรานอส หรือเอ็นรอน

183
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
- ไม่มีใครเดือดร้อน
- เราไม่รู้หรอก

184
00:09:36,326 --> 00:09:37,618
มันเป็นรายชื่อ

185
00:09:37,619 --> 00:09:40,371
ที่รัฐบาลเอ๋อโนสนโนแคร์ตั้งขึ้นเองมั่วๆ

186
00:09:40,372 --> 00:09:43,207
ตื่นเหอะคูป มันวุ่นวายจะตาย

187
00:09:43,208 --> 00:09:45,544
ไม่มีใครดู ไม่มีใครสน

188
00:09:47,462 --> 00:09:48,839
ฟังนะ ผมก็เคย...

189
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
เป็นแบบคุณตอนนี้

190
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
- ฉันไม่เชื่อ
- เราต้องชั่งน้ําหนัก

191
00:09:54,678 --> 00:09:56,387
คํานวณผลได้ผลเสียก่อนลงมือ

192
00:09:56,388 --> 00:09:58,723
จะยอมทําอะไรบ้างเพื่อสิ่งที่อยากได้

193
00:09:58,724 --> 00:10:01,058
พอได้แล้ว ผมหยุดทําแน่นอน

194
00:10:01,059 --> 00:10:03,519
เลิกทําอะไรเสี่ยงๆ เพราะผมไม่ได้อยู่จุดนี้แล้ว

195
00:10:03,520 --> 00:10:06,230
แต่คุณไม่เคยไปถึงจุดนั้น

196
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
ไม่มีจุดนั้น

197
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
คุณอยู่ตรงนี้ตลอด

198
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
เลิกคุยได้แล้วแหละ

199
00:10:13,197 --> 00:10:15,282
ฉันจะทําเป็นเข้าใจก็แล้วกัน

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
คุณกลับเข้าวงการได้แล้ว

201
00:10:18,285 --> 00:10:21,371
ทั้งที่แทบเป็นไปไม่ได้ แล้วไม่มีใครเดือดร้อน

202
00:10:22,581 --> 00:10:26,293
แต่ถ้าคุณทํางานนี้ฉิบหาย เรานี่แหละจะเดือดร้อน

203
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
ฉันตกงาน เสียชื่อเสียง

204
00:10:30,172 --> 00:10:34,051
ต้องกลับไปเสิร์ฟฟิชแอนด์ชิปส์
ที่ผับของลุงในเชลเทนแฮม

205
00:10:34,843 --> 00:10:35,928
ส่วนคุณ

206
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
ถ้าเรื่องแดง ก็อาจจะติดคุกอย่างน้อยสิบปี

207
00:10:39,681 --> 00:10:42,016
แล้วต่อให้คุณชนะ ซึ่งไม่หรอก

208
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
แจ๊คจองล้างจองผลาญชั่วโคตรคุณแน่

209
00:10:45,020 --> 00:10:48,481
คุณต้องสู้คดีที่ไม่มีเงินจ่ายไปอีกสิบปี

210
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
จะเสี่ยงทําไม

211
00:10:51,360 --> 00:10:57,199
ฉันไม่ห่วงไอ้คนที่ชื่อโอเว่น แอชหรอก

212
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
ฉันห่วงคุณ

213
00:11:02,412 --> 00:11:03,412
แล้วก็ห่วงตัวเอง

214
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
เขาชั่วนะลิฟ

215
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
คุณก็บริหารเงินให้เขา

216
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
ฉันจะบริหารเงินให้คุณ

217
00:12:40,344 --> 00:12:43,721
พวกเขาไล่ดีไซเนอร์ออก
ตอนกําลังจะติดแผ่นยิปซัม

218
00:12:43,722 --> 00:12:45,891
เพราะไม่ชอบผังห้อง

219
00:12:46,391 --> 00:12:49,060
เพราะงั้นเธอทําอะไรได้ตามใจเลย

220
00:12:49,061 --> 00:12:52,939
แต่สระว่ายน้ําต้องอยู่ที่เดิม

221
00:12:52,940 --> 00:12:55,691
ตรงนั้นเป็นจุดที่แสงเข้ามากที่สุด

222
00:12:55,692 --> 00:12:56,859
ที่ตรงนี้สวยมาก

223
00:12:56,860 --> 00:12:57,944
- นั่นสิ
- ใช่

224
00:12:57,945 --> 00:13:00,029
อาทิตย์หน้าพวกเขาจะเริ่มทําสระ

225
00:13:00,030 --> 00:13:03,074
ถ้าไม่มีอะไรต้องห่วงก็ไม่อยากให้เลื่อน

226
00:13:03,075 --> 00:13:05,159
ไม่มี สบายมาก

227
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
- มันต้องอยู่ตรงนั้นแหละ
- เยี่ยม

228
00:13:06,954 --> 00:13:08,664
เพื่อนร่วมงาน

229
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
ไปเที่ยวแฮมป์ตันส์มาเป็นไงบ้าง

230
00:13:12,125 --> 00:13:14,919
นั่นสิ บ้านแอชที่นั่นคงสวยมาก

231
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
ก็... ก็น่าสนใจดี

232
00:13:18,924 --> 00:13:22,093
มีอะไรเหรอ นึกว่าเข้ากันได้ดีซะอีก

233
00:13:22,094 --> 00:13:24,387
มัน... เขา...

234
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
เขาเป็นคนเข้าใจยาก

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,434
แล้วฉันว่าฉันยังไม่พร้อม

236
00:13:30,018 --> 00:13:32,854
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันเลือกผู้ชายไม่ค่อยเป็นอยู่แล้ว

237
00:13:32,855 --> 00:13:33,939
นะ...

238
00:13:34,565 --> 00:13:35,941
เธอเจออะไรมาเยอะ

239
00:13:36,441 --> 00:13:39,402
แล้วก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าพอลเฮงซวยมาก

240
00:13:39,403 --> 00:13:41,529
- ซูซ ทํา...
- ทําไมล่ะ

241
00:13:41,530 --> 00:13:44,116
ไม่ใช่ความลับระดับชาติซะหน่อย

242
00:13:44,658 --> 00:13:47,660
ฉันจะบอกว่าอย่าอยู่เป็นโสดเพราะพอล

243
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
แล้วก็อย่าทําตัวเองพลาดโอกาส

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,208
แอชตรงข้ามกับพอลเลย เขานิสัยดี

245
00:13:53,709 --> 00:13:55,419
ฮอตด้วย

246
00:13:56,336 --> 00:14:00,132
แล้วก็ ไม่น่าจะต้องพูดนะ แต่...

247
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
เขารวยเหรอ

248
00:14:04,261 --> 00:14:05,720
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นหรอก

249
00:14:05,721 --> 00:14:08,515
- มีสิทธิ์อะไรมาพูด
- แล้วเธอพูดถึงอะไร

250
00:14:09,016 --> 00:14:11,894
แค่จะบอกว่า... เขาน่าจับ

251
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
ฉันมาอย่างสันติ

252
00:14:22,613 --> 00:14:24,363
ทนายเราบอกว่าทนายคุณจะบอกคุณ

253
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
ให้มาขอโทษ

254
00:14:26,575 --> 00:14:28,075
โอเค ใช่

255
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
แต่ฉันก็อยากมาเองด้วย

256
00:14:30,621 --> 00:14:32,121
ขอโทษจริงๆ นะ

257
00:14:32,122 --> 00:14:36,793
ที่ผลักห้องน้ําเคลื่อนที่จนสนามคุณเละไปหมด

258
00:14:37,920 --> 00:14:39,963
มันดึกแล้ว และฉันหงุดหงิด

259
00:14:40,547 --> 00:14:43,090
ฉันเจอเรื่องเครียดเยอะมาก

260
00:14:43,091 --> 00:14:45,636
เอาเป็นว่าฉันกําลังแย่

261
00:14:46,678 --> 00:14:48,346
แต่ฉันอยากแก้ไข

262
00:14:48,347 --> 00:14:52,058
แน่นอนว่าเดี๋ยวฉันจะจ่ายค่าเสียหายบนสนามหญ้า

263
00:14:52,059 --> 00:14:54,895
และจุดที่อาจจะโดน...

264
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
ของเสีย

265
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
ขอบคุณนะ

266
00:15:00,192 --> 00:15:01,776
เราเขียนรายการของที่เสียหายแล้ว

267
00:15:01,777 --> 00:15:04,279
เดี๋ยวจะส่งใบเสนอราคาไปให้

268
00:15:05,364 --> 00:15:06,448
เข้าท่าดี

269
00:15:06,949 --> 00:15:10,451
ขอโทษจากใจอีกครั้งนะคะ

270
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
ผมเข้าใจ เราลืมมันไปดีกว่า นะ

271
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
บอกเขาไปรึยัง

272
00:15:16,458 --> 00:15:18,668
หวัดดีบรี นึกว่าไม่อยู่

273
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
เคลย์

274
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
บอกอะไรคะ

275
00:15:25,551 --> 00:15:27,260
ในฐานะเพื่อนบ้าน เราจะสบายใจขึ้น

276
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
ถ้าคุณไปเข้าคอร์สควบคุมอารมณ์โกรธ

277
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
ควบคุมอารมณ์โกรธเหรอ

278
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
ทนายเราก็คิดว่าผู้พิพากษาจะแนะนํา

279
00:15:40,816 --> 00:15:42,817
และถ้าเราจะไม่เอาเรื่องขึ้นศาลจริงๆ

280
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
เราก็ไม่อยากมองข้ามปัญหาเรื่องสุขภาพจิต

281
00:15:44,862 --> 00:15:46,445
- ของคุณหรือของฉัน
- ว่าไงนะ

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
ฮะ ไม่มีอะไร

283
00:15:48,991 --> 00:15:54,412
ฉันเข้าใจ เดี๋ยวจะลองหาดูนะ

284
00:15:54,413 --> 00:15:55,496
ขอบคุณมาก

285
00:15:55,497 --> 00:15:59,041
ทนายผมส่งรายชื่อนักบําบัดให้ได้นะ

286
00:15:59,042 --> 00:16:01,544
ไม่ต้องหรอก ฉันรู้จักคนในวงการหลายคน

287
00:16:01,545 --> 00:16:03,005
ฉันก็เป็นนักจิตบําบัด

288
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
- เบลสยู
- ขอบคุณ

289
00:16:22,900 --> 00:16:24,526
แม่ไปเติมกาแฟนะ

290
00:16:29,198 --> 00:16:31,575
คิดว่าถ้าเราแอบออกไปแม่จะรู้ไหม

291
00:16:39,374 --> 00:16:41,375
เมื่อเช้าเป็นไงมั่ง เมลกับทอรี่น่ะ

292
00:16:41,376 --> 00:16:42,461
วุ่นวายมาก

293
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
เดี๋ยวฉันจะหาทาง

294
00:16:46,632 --> 00:16:47,925
เมลจะรอดไหม

295
00:16:49,343 --> 00:16:51,594
ไม่รู้ ไม่เคยมีคดีตัวอย่าง

296
00:16:51,595 --> 00:16:54,722
โทษฐานผลักส้วมเคลื่อนที่
ใส่สนามหญ้าหนานุ่มของเพื่อนบ้าน

297
00:16:54,723 --> 00:16:56,015
สมน้ําหน้าแล้ว

298
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- อาลี
- ก็จริงอะ

299
00:16:58,185 --> 00:17:02,271
ผู้ใหญ่มีสติไม่ทิ้งขี้ใส่สนามหญ้าเพื่อนบ้าน

300
00:17:02,272 --> 00:17:03,524
พี่โทษฉัน

301
00:17:07,778 --> 00:17:08,862
โอเคไหมครับแม่

302
00:17:09,738 --> 00:17:10,739
โอเคจ้ะ

303
00:17:15,827 --> 00:17:19,163
ฉันเก็บเงินมาสักพักแล้ว

304
00:17:19,164 --> 00:17:20,414
พี่ไม่ได้คิดค่าเช่าฉัน

305
00:17:20,415 --> 00:17:23,291
แล้วก็มีเงินที่พ่อทิ้งไว้ให้อีก

306
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
ใช่ แต่ไม่เยอะนี่

307
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
ตามมาตรฐานพี่อาจจะใช่

308
00:17:27,506 --> 00:17:28,673
นั่นแหละ ฉันกะว่า

309
00:17:28,674 --> 00:17:31,175
- จะออกไปอยู่เอง
- อย่าเพิ่งคุยตอนนี้ได้ไหม

310
00:17:31,176 --> 00:17:33,219
- ตามประสาผู้ใหญ่มีสติ
- ขอร้องละ

311
00:17:33,220 --> 00:17:34,595
ตอนนี้มันเป็นยังไง

312
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
ไม่รู้ ก็พ่อเพิ่งตาย

313
00:17:36,306 --> 00:17:38,684
เธอยังไม่ควรตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ ในชีวิต

314
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
ฉันไม่ได้ขออนุญาตนะแอนดี้

315
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
น้องไปแล้วเหรอ

316
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
ไม่หรอกครับ

317
00:17:53,365 --> 00:17:54,575
เขามารถผม

318
00:17:59,496 --> 00:18:00,831
เอสเปอรันซ่า

319
00:18:01,623 --> 00:18:03,666
รถโอเว่นจอดอยู่ข้างนอกเหรอ

320
00:18:03,667 --> 00:18:06,210
เอ้า ไปๆๆ

321
00:18:06,211 --> 00:18:08,172
รถชน

322
00:18:12,384 --> 00:18:15,052
- ซิ่งสุด ความเร็วของ...
- ค่อยๆ วิ่งลูก

323
00:18:15,053 --> 00:18:17,930
แล้วรถคันเขียวก็ขึ้นนํา เข้าโค้งแล้ว

324
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
รถเขียวขึ้นนําแล้ว ลอดใต้อุโมงค์

325
00:18:20,851 --> 00:18:22,935
ว่าไง ผมเป็นอุโมงค์

326
00:18:22,936 --> 00:18:25,229
นี่... เอ๊ะ นี่อะไรกันเนี่ย

327
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
มหกรรมแข่งรถ โทษทีผมไม่ได้ซื้อเผื่อคุณ

328
00:18:29,443 --> 00:18:30,443
สวยมาก

329
00:18:30,444 --> 00:18:32,820
ดีๆๆ เดี๋ยวต้องเข้าพิตนะ

330
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
คุณเจอลูกฉันแล้ว

331
00:18:34,698 --> 00:18:37,158
ใช่ รถมันขับเองไม่ได้นี่ใช่ไหมพวกเรา

332
00:18:37,159 --> 00:18:40,453
นี่ไมค์ ตอนฉันถาม
ว่าขับรถแบบนี้ได้ไหม นายตอบว่าไง

333
00:18:40,454 --> 00:18:41,580
แหง

334
00:18:44,082 --> 00:18:46,834
แหง ตอบได้ฮามาก

335
00:18:46,835 --> 00:18:50,421
ผมซื้อรุ่นเดียวกันมาให้
ไม่ต้องห่วงว่าจะมีข้อเปรียบเทียบ

336
00:18:50,422 --> 00:18:52,798
แต่เจ้าตัวเล็กเก็บรายละเอียดเก่งมากนะ

337
00:18:52,799 --> 00:18:54,218
คุณโมโห

338
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
เปล่า ฉันอยากอยู่คนเดียว

339
00:18:58,514 --> 00:18:59,764
- เอสเปอรันซ่าอยู่ไหน
- โอเค...

340
00:18:59,765 --> 00:19:01,975
ผมมีเรื่องจะบอก อย่าเพิ่งเข้าไป

341
00:19:06,271 --> 00:19:08,773
เอสเปอรันซ่า ทําอะไรกันเนี่ย

342
00:19:08,774 --> 00:19:11,984
คุณซาแมนธ่าคะ ฉันโทรไปหาแล้วแต่คุณไม่รับสาย

343
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
มากไปเหรอ

344
00:19:14,571 --> 00:19:15,571
ได้ โอเค มากไป

345
00:19:15,572 --> 00:19:17,366
- มากไปจริงๆ
- ให้พวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้

346
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
โอเค เข้าใจ

347
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
คุณก็ไปกับพวกเขาด้วย

348
00:19:22,538 --> 00:19:23,663
แซม...

349
00:19:23,664 --> 00:19:26,124
อยู่ๆ คุณจะโผล่มาครองบ้านฉันไม่ได้นะ

350
00:19:27,209 --> 00:19:29,210
โอเค ผมแค่...

351
00:19:29,211 --> 00:19:31,212
หลังกลับจากแฮมป์ตันส์ ผมคิดว่า...

352
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
จะยิ่งตอกย้ําเหรอ

353
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
ก็ผมชอบเล่นใหญ่

354
00:19:35,843 --> 00:19:38,761
ไม่ต้อง ปล่อยฉันอยู่คนเดียว

355
00:19:38,762 --> 00:19:41,889
แต่คุณให้ฉันไม่ได้เลย

356
00:19:41,890 --> 00:19:43,599
นี่ ใจเย็นก่อนนะ

357
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
นี่ใจเย็นแล้ว

358
00:19:45,561 --> 00:19:47,563
บอกให้ฉันใจเย็นอีกสิ แล้วรอดูว่าจะเป็นยังไง

359
00:19:49,857 --> 00:19:52,985
ผมไม่ได้อะไรนะแซม
แต่ผู้หญิงหลายคนคงดีใจ

360
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
โอเค งั้นก็ไปหาผู้หญิงพวกนั้นสิ เดี๋ยวปลาเน่า

361
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
ขอโทษที่ผมล้ําเส้น

362
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
ทุกคน เก็บของ

363
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
สรุปแค็ทจะว่าความให้ทอรี่กับเมลเหรอ

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,638
ฉันว่าจ่ายเป็นเงินเดือนแทนดีกว่า

365
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
- ช่วยไหมลูกพี่
- ไม่ต้อง!

366
00:20:27,811 --> 00:20:29,729
ฉันไม่ยอมแก่เด็ดขาดคูป

367
00:20:29,730 --> 00:20:32,608
- ไม่ทันแล้วเพื่อน
- ไอ้ปากหมา

368
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
แกบอกแอชว่าจะไม่รับค่าคอม 5% เหรอ

369
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
เปล่าหรอก

370
00:20:43,869 --> 00:20:44,953
แล้วบอกอะไรไป

371
00:20:45,996 --> 00:20:48,332
ฉันบอกลิฟว่าเงินมาจากไหน

372
00:20:50,417 --> 00:20:52,210
ถามจริง จะบ้าเหรอ

373
00:20:52,211 --> 00:20:54,462
ฝีมือฝ่ายกํากับดูแล เขาไม่รู้หรอกว่าเป็นฉัน

374
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
ต่อให้จริง มันก็จะโทษแกอยู่ดี นี่...

375
00:21:01,762 --> 00:21:03,221
ฉันไปหาข้อมูลมา

376
00:21:03,222 --> 00:21:06,265
สิบปีที่ผ่านมา แอชโดนสอบสวน

377
00:21:06,266 --> 00:21:09,352
เพราะหุ้นส่วนธุรกิจของเขาหายไปสามคน

378
00:21:09,353 --> 00:21:13,190
ไอ้หมอนี่ทําคนหายได้

379
00:21:14,024 --> 00:21:18,361
ช่างมันเถอะ เพราะมันไม่ใช่ปัญหา

380
00:21:18,362 --> 00:21:19,655
พูดอะไรของแกวะ

381
00:21:21,657 --> 00:21:22,949
เบลีย์ไม่สืบสวนเหรอ

382
00:21:22,950 --> 00:21:24,535
ทําไม่ได้มากกว่า

383
00:21:25,202 --> 00:21:28,705
ถ้าเรื่องแดง จะโดนคริกเก็ตเท
แล้วกองเอ็กเซลสิเออร์ก็ล่ม

384
00:21:30,082 --> 00:21:32,708
คิดดูแล้วมันก็น่าจะดีกว่าสําหรับแกนะ

385
00:21:32,709 --> 00:21:35,962
ปล่อยมันไป คูป

386
00:21:35,963 --> 00:21:38,381
แกเป็นคนบอกเองนะว่าเราต้องกําจัดมัน

387
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
ใช่ เราต้องทํา แต่ต้องระวังด้วย

388
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
โอเค

389
00:21:47,391 --> 00:21:49,475
- โอเค อะไร
- โอเค แกโดนไล่ออก

390
00:21:49,476 --> 00:21:51,185
- ว่าไงนะ
- ก็แกบอกเอง

391
00:21:51,186 --> 00:21:53,604
ว่าเขาอันตราย แกก็ไม่ควรเข้าใกล้

392
00:21:53,605 --> 00:21:54,689
แล้วแกควรเหรอ

393
00:21:54,690 --> 00:21:56,817
ฉันเลือกไม่ได้เหมือนแกนี่หว่า

394
00:21:59,236 --> 00:22:00,862
นี่พูดถึงพ่อเกรซสินะ

395
00:22:00,863 --> 00:22:03,323
เออ นางบ่นฉันหูยานตอนอยู่แฮมป์ตันส์

396
00:22:04,116 --> 00:22:05,867
เกรซไม่ควรทําแบบนั้นนะ

397
00:22:05,868 --> 00:22:08,494
เขาเป็นห่วงแก แล้วเขาก็พูดถูกด้วย

398
00:22:08,495 --> 00:22:10,037
ไม่ๆ ไม่ถูก

399
00:22:10,038 --> 00:22:11,289
ถ้าจะให้ไปทํางานกับควอน

400
00:22:11,290 --> 00:22:13,958
ฉันยอมตัดจู๋กับไข่
ใส่โหลแก้ววางไว้บนโต๊ะเขาดีกว่า

401
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
เห็นภาพเลย

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,796
แล้วแกก็ไล่ฉันออกไม่ได้

403
00:22:18,797 --> 00:22:21,133
- เรอะ
- เออ ฉันไม่มีเอ็นดีเอ

404
00:22:21,925 --> 00:22:23,760
เดี๋ยวฉันจะให้ฝ่ายบุคคลทํา

405
00:22:42,696 --> 00:22:44,364
ไม่ทักเลยนะ

406
00:22:45,490 --> 00:22:47,742
เฟลิกซ์! อะไรวะ มีกุญแจเหรอ

407
00:22:47,743 --> 00:22:49,203
อาจจะใช่

408
00:22:49,786 --> 00:22:51,330
ตอนนี้ของของเธอก็เหมือนของของฉัน

409
00:22:52,456 --> 00:22:55,541
ที่ฉันไม่ชอบช่วยใคร

410
00:22:55,542 --> 00:22:58,044
เพราะบางคนมองว่าความเห็นใจคือความอ่อนแอ

411
00:22:58,045 --> 00:23:00,171
คิดว่าจะเอาเปรียบได้

412
00:23:00,172 --> 00:23:02,006
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

413
00:23:02,007 --> 00:23:03,132
ก็หวังว่า

414
00:23:03,133 --> 00:23:05,551
เพราะฉันเบื่อฟังเธอโกหกแล้ว

415
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
ไม่ได้โกหก ฉันมีเงิน

416
00:23:07,221 --> 00:23:09,889
ถ้าเธอมีเงิน ฉันก็คงได้เงินไปแล้ว

417
00:23:09,890 --> 00:23:10,974
จริงไหม

418
00:23:12,935 --> 00:23:14,019
ไหนบอกซิ

419
00:23:14,561 --> 00:23:18,314
ว่าแม่บ้านจะหาเงิน 50,000 มาได้ยังไง

420
00:23:18,315 --> 00:23:21,150
ที่จริง 65,000

421
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
ดอกเบี้ยแม่งโหด

422
00:23:23,237 --> 00:23:24,780
คราวที่แล้วฉันก็ทําได้ไม่ใช่เหรอ

423
00:23:25,697 --> 00:23:26,698
ใช่

424
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
ฉันยังงงอยู่เลย

425
00:23:32,829 --> 00:23:34,873
ฉันจะรีบเอาไปให้ เฟลิกซ์

426
00:23:35,916 --> 00:23:36,917
โอเคไหม

427
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
สัญญา

428
00:23:42,923 --> 00:23:44,967
ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อนะ

429
00:23:45,551 --> 00:23:47,344
แต่ฉันชอบกําหนดวันมากกว่า

430
00:23:50,222 --> 00:23:51,849
ให้เวลาถึงสิ้นอาทิตย์นี้

431
00:23:57,688 --> 00:23:58,897
มีปัญหาไหม

432
00:23:59,815 --> 00:24:01,108
ขอสองอาทิตย์นะ

433
00:24:02,609 --> 00:24:04,236
ดอกเบี้ยขึ้นนะ

434
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
ผ่อนปรนให้ฉันสิ

435
00:24:10,868 --> 00:24:12,870
จะให้ผ่อนปรนเหรอ

436
00:24:15,330 --> 00:24:17,416
เธอก็รู้ว่าฉันชอบเธอมานานแล้ว

437
00:24:21,211 --> 00:24:22,712
ขอโทษนะเฟลิกซ์

438
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
ฉันอยากเป็นแค่เพื่อน

439
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
ราตรีสวัสดิ์

440
00:24:46,403 --> 00:24:47,404
อาทิตย์นึง

441
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
คุณว่าข้างนี้สูงกว่าไหม

442
00:25:19,186 --> 00:25:21,563
ลืมบอกผมเหรอว่าคุยกับคูปมา

443
00:25:25,067 --> 00:25:27,986
- ก็อาจจะใช่
- แม่ง เกรซ

444
00:25:31,990 --> 00:25:34,076
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- เหรอ

445
00:25:35,077 --> 00:25:37,496
เขาเพิ่งพยายามจะไล่ผมออก

446
00:25:39,831 --> 00:25:40,832
โอเค

447
00:25:42,251 --> 00:25:43,293
โอเคเนี่ยนะ

448
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
ฉันหมายถึงคุณก็มีลูกค้าคนอื่นนี่บาร์นีย์

449
00:25:47,256 --> 00:25:50,759
ลูกค้าที่ อืม ไม่ทําให้คุณเข้าโรงพยาบาล

450
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
นั่น...

451
00:25:53,262 --> 00:25:54,804
ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้น

452
00:25:54,805 --> 00:25:55,889
เหรอ

453
00:25:56,473 --> 00:25:59,935
- งั้นประเด็นคืออะไร
- คุณพยายามกดดันผม

454
00:26:00,519 --> 00:26:03,271
ให้ผมจําใจต้องไปทํางานกับพ่อคุณ

455
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
แล้วมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

456
00:26:05,524 --> 00:26:07,233
คุณจะหาเงินได้มากกว่าตอนนี้นะ

457
00:26:07,234 --> 00:26:08,944
- ผมอยู่ได้
- เหรอ

458
00:26:10,612 --> 00:26:12,822
อยู่ได้เหรอบาร์นีย์

459
00:26:12,823 --> 00:26:15,826
เพราะฉันเห็นสเตตเมนต์ธนาคาร

460
00:26:16,827 --> 00:26:18,287
แล้วก็ยอดคงเหลือด้วย

461
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
คุณกับผม ใช่ไหมเกรซ หืม

462
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
เราตกลงแล้วไม่ใช่เหรอ คุณกับผม

463
00:26:28,463 --> 00:26:30,632
แต่ตอนนี้ไม่ได้มีแค่คุณกับฉันแล้วใช่ไหม

464
00:26:31,425 --> 00:26:33,092
คุณกับฉัน และลูกอีกสองคน

465
00:26:33,093 --> 00:26:36,053
คนหนึ่งกําลังจะคลอด แล้วก็บ้านหลังนี้ เมืองนี้

466
00:26:36,054 --> 00:26:38,599
- ผมไม่ได้ต้องการอะไรแบบนี้เลย
- แต่คุณมี

467
00:26:40,851 --> 00:26:42,352
นี่บ้านเรา

468
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
ชีวิตเรา

469
00:26:47,774 --> 00:26:50,234
คุณเป็นคนเลือกร่วมกับฉัน

470
00:26:50,235 --> 00:26:51,485
คุณไม่เข้าใจ

471
00:26:51,486 --> 00:26:52,613
ใช่เหรอ

472
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
โอเค

473
00:26:57,492 --> 00:26:58,785
ทําให้ฉันเข้าใจที

474
00:26:59,661 --> 00:27:00,661
ฉันพลาดอะไรไป

475
00:27:00,662 --> 00:27:04,166
การทํางานกับพ่อฉันมันเลวร้ายตรงไหน

476
00:27:07,628 --> 00:27:09,754
ความเลวร้ายไม่ใช่การทํางานกับพ่อคุณ

477
00:27:09,755 --> 00:27:12,132
มันเลวร้ายตอนที่คุณอยากให้ผมทํามาก

478
00:27:13,967 --> 00:27:19,765
ไอ้ห่านั่นไม่เคยเชื่อในตัวผม
แต่เมื่อก่อนคุณเชื่อ ตอนนี้คุณไม่เชื่อแล้ว

479
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
บาร์นีย์

480
00:27:26,313 --> 00:27:27,731
อะ...

481
00:27:31,527 --> 00:27:32,527
ฟังนะ

482
00:27:32,528 --> 00:27:36,031
ไม่จริงเลยสักนิด

483
00:27:37,574 --> 00:27:38,909
ได้ยินไหม

484
00:27:39,910 --> 00:27:46,124
ฉันเป็นห่วงมากเพราะช่วงนี้คุณดูสับสน

485
00:27:54,466 --> 00:27:58,929
ผมรู้ว่าปีนี้เราลําบาก แต่ผมจะหาทางออกให้ได้

486
00:28:01,598 --> 00:28:03,809
ไว้ใจผมนะ

487
00:28:05,185 --> 00:28:06,186
โอเคไหม

488
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
- โอเคค่ะ
- โอเค

489
00:28:18,156 --> 00:28:19,575
โอเคๆ

490
00:28:31,378 --> 00:28:33,421
(หยุด)

491
00:28:33,422 --> 00:28:35,716
เหวอๆ ป้ายหยุดๆๆ

492
00:28:36,383 --> 00:28:37,675
โอเค ดี

493
00:28:37,676 --> 00:28:41,721
ลูกต้องเหยียบเบรคเร็วขึ้นนิดนึงนะ

494
00:28:41,722 --> 00:28:43,097
{\an8}- โทษครับ
- ไม่เป็นไร

495
00:28:43,098 --> 00:28:44,640
{\an8}(อิเลน่า เบนิเตซ
1:30)

496
00:28:44,641 --> 00:28:46,559
โอเคทอรี่ เดี๋ยวบ่ายสามพ่อจะไปเจอลูกกับแค็ท

497
00:28:46,560 --> 00:28:48,144
นั่งอูเบอร์จากโรงเรียนไปได้ไหม

498
00:28:48,145 --> 00:28:49,937
พ่อไม่ไปรับเหรอ

499
00:28:49,938 --> 00:28:52,982
เดี๋ยวน้าหาคนมาสอนคลาสสุดท้ายแทนได้นะ
ถ้าอยากให้ไปด้วย

500
00:28:52,983 --> 00:28:55,276
ไม่เป็นไรหรอก

501
00:28:55,277 --> 00:28:57,445
ทอรี่ไปได้อยู่แล้ว อย่าทําให้ยุ่งยาก

502
00:28:57,446 --> 00:28:59,281
ฉันพูดสั้นๆ ได้นะ

503
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
เฮ้ยๆ เลน

504
00:29:02,409 --> 00:29:04,869
หนูจะรอดไปฟังพิจารณาคดีไหมเนี่ย

505
00:29:04,870 --> 00:29:07,705
อย่าบ่นน้องได้ไหม รถมันคันใหญ่

506
00:29:07,706 --> 00:29:09,374
นะ ขอร้อง

507
00:29:12,711 --> 00:29:13,878
ไฟแดงๆ...

508
00:29:13,879 --> 00:29:16,673
(ไฟแดงห้ามเลี้ยว)

509
00:29:17,841 --> 00:29:19,300
ข้างหลังจะอ้วกแล้วลูก

510
00:29:19,301 --> 00:29:21,385
ฮันเตอร์ อะไรวะ จะฆ่าเราเหรอ

511
00:29:21,386 --> 00:29:22,929
อยากมาขับเองไหม

512
00:29:22,930 --> 00:29:25,181
เออใช่ พี่โดนยึดใบขับขี่ข้อหาเมาแล้วขับนี่

513
00:29:25,182 --> 00:29:27,934
ของน้าหมดอายุ ส่วนพ่อก็มัวแต่บอกให้ทุกคนมีสติ

514
00:29:27,935 --> 00:29:31,396
เพราะงั้นช่วยใจเย็นๆ
แล้วปล่อยให้ผมขับเงียบๆ ได้ไหม

515
00:29:36,360 --> 00:29:38,403
โอเค ไฟเขียว

516
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
นี่

517
00:29:56,547 --> 00:29:59,132
จะออกไปศาลแล้วทักมาบอกพ่อด้วยนะ

518
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
คูป! ว่าไง

519
00:30:16,358 --> 00:30:17,359
ว่าไง

520
00:30:18,485 --> 00:30:20,278
หวัดดี รถสวย

521
00:30:20,279 --> 00:30:23,573
ขอบใจนะ
โทษที ฉันยังไม่มีเวลาเอาไปคืนน่ะ

522
00:30:23,574 --> 00:30:26,617
สองสามวันนี้ยุ่งมาก

523
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
ฉันได้ข่าวแล้ว เสียใจด้วย

524
00:30:28,579 --> 00:30:30,872
เวลาซวยก็โคตรซวยเลยเนอะ

525
00:30:30,873 --> 00:30:31,956
สุดๆ

526
00:30:31,957 --> 00:30:36,419
นี่ ฉันอยากขอโทษ

527
00:30:36,420 --> 00:30:38,421
ที่ออกตัวแรงไปหน่อยตอนอยู่ริมหาด

528
00:30:38,422 --> 00:30:42,675
ฉันคงหงุดหงิดมากที่สายลับมาบุกค้นบ้าน

529
00:30:42,676 --> 00:30:47,806
เลยไม่เป็นตัวเองเท่าไหร่ ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

530
00:30:50,017 --> 00:30:51,767
- โอเค
- อืม

531
00:30:51,768 --> 00:30:54,521
อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันอยากเห็นนายกลับมาเป็นใหญ่

532
00:30:55,105 --> 00:30:56,565
และข้อเสนอนั้นยังอยู่

533
00:30:57,316 --> 00:31:00,026
แต่ฉันอยากพูดให้ชัดเจน

534
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
มันเป็นข้อเสนอ นายจะรับหรือไม่รับก็ได้

535
00:31:04,239 --> 00:31:05,532
ขอบคุณนะ

536
00:31:08,911 --> 00:31:10,953
- แล้วไง
- จะเอาไปคิดดู

537
00:31:10,954 --> 00:31:12,496
- โอเค โอเค
- ได้ๆ

538
00:31:12,497 --> 00:31:14,373
ขอตัวไปจัดการเรื่องทอรี่ก่อน

539
00:31:14,374 --> 00:31:15,458
ได้ เอาเลย

540
00:31:15,459 --> 00:31:17,418
- มีอะไรให้ช่วยก็บอก
- ขอบคุณ

541
00:31:17,419 --> 00:31:19,378
นายสบายอยู่แล้วคูป บอกเลย

542
00:31:19,379 --> 00:31:21,798
บอกมาคําเดียว เดี๋ยวให้เดอมิลล์ร่างสัญญา

543
00:31:22,591 --> 00:31:24,009
- ได้เลย
- แจ๋ว

544
00:31:46,031 --> 00:31:48,741
- กอร์ดี้ไปดูแฟชั่นโชว์เหรอ
- รู้จักกอร์ดี้เหรอ

545
00:31:48,742 --> 00:31:50,910
รู้ เขาชอบเหล่ฉันตอนไปบ้านนิค

546
00:31:50,911 --> 00:31:52,287
จําได้แล้ว

547
00:31:53,205 --> 00:31:56,791
แฟชั่นโชว์การกุศล
กอร์ดี้เป็นสปอนเซอร์เลยต้องไป

548
00:31:56,792 --> 00:31:59,043
เอาเงินไปให้การกุศลเลย

549
00:31:59,044 --> 00:32:01,128
ไม่ต้องมาจัดงานแพงๆ ไม่ดีกว่าเหรอ

550
00:32:01,129 --> 00:32:03,799
การทําบุญไม่มีตรรกะ

551
00:32:04,800 --> 00:32:06,217
ขอโทษ

552
00:32:06,218 --> 00:32:08,052
โอเค ผมจะเข้าไปละ

553
00:32:08,053 --> 00:32:10,555
- กล้องล่ะ
- พร้อมแล้ว

554
00:32:10,556 --> 00:32:14,725
ขอถามอีกรอบ ผู้ชายโตๆ
สะสมการ์ดเบสบอลเหรอ

555
00:32:14,726 --> 00:32:16,561
การ์ดเบสบอลราคาแพง

556
00:32:16,562 --> 00:32:18,396
ตามนั้น

557
00:32:18,397 --> 00:32:20,607
หาอะไรดีๆ กว่านั้นด้วยสิ

558
00:32:21,692 --> 00:32:25,404
โอเค ผมไม่มีเวลาดู
ลูกต้องฟังพิจารณาคดีตอนบ่ายสาม

559
00:32:26,905 --> 00:32:28,532
ขอของดีๆ นะคูป

560
00:32:29,408 --> 00:32:30,408
เลิกไร้สาระ

561
00:32:30,409 --> 00:32:33,662
ขอบใจนะ กดดันกันมากกว่าเดิมอีกอิเลน่า

562
00:32:43,130 --> 00:32:45,381
กอร์ดี้กับผมไม่สนิทกัน

563
00:32:45,382 --> 00:32:47,258
เหมือนผู้ชายทั่วไปที่มิตรภาพของเราเกิดจาก

564
00:32:47,259 --> 00:32:50,303
ความสะดวก และคะแนนแฮนดี้แคปพอๆ กัน

565
00:32:50,304 --> 00:32:53,472
แต่เขาไปเป็นที่ปรึกษาที่โซลช่วงที่ผมหย่า

566
00:32:53,473 --> 00:32:56,267
ส่วนลิซ่าก็แยกไปทําอะไรที่ลิซ่าทํา

567
00:32:56,268 --> 00:32:58,936
เขาเลยให้ผมนอนบ้านช่วงที่หาบ้านเช่า

568
00:32:58,937 --> 00:33:02,064
แปลว่า ถ้าเขายังไม่ได้เปลี่ยน
ผมก็รู้รหัสเข้าบ้าน

569
00:33:02,065 --> 00:33:03,941
เป็นการตอบแทนบุญคุณที่ชั่วมาก

570
00:33:03,942 --> 00:33:07,029
แต่อิเลน่าต้องการ ผมก็เหมือนกัน

571
00:33:18,123 --> 00:33:19,707
ลิซ่าเป็นอินฟลู

572
00:33:19,708 --> 00:33:21,042
{\an8}(THEHAUTEHUGHES
ผู้ติดตาม 10.8K)

573
00:33:21,043 --> 00:33:24,253
{\an8}ยิ่งดังเท่าไหร่ ก็ได้ของฟรีเยอะเท่านั้น

574
00:33:24,254 --> 00:33:25,963
{\an8}ปัญหาของของฟรีอะ

575
00:33:25,964 --> 00:33:28,217
{\an8}คือสุดท้ายก็ไม่มีที่เก็บ

576
00:33:33,847 --> 00:33:34,848
สวยแฮะ

577
00:33:35,766 --> 00:33:37,309
ผู้ติดตามเยอะแฮะ

578
00:33:38,060 --> 00:33:39,353
เยอะก็เยอะ

579
00:34:02,417 --> 00:34:03,960
{\an8}(เม็ทส์ 1967 ดาวรุ่งดวงใหม่
บิล เดเนฮี - ทอม ซีเวอร์)

580
00:34:03,961 --> 00:34:05,920
{\an8}การ์ดปี 1967 ของทอปป์
การ์ดนักกีฬาปีแรกของทอม ซีเวอร์

581
00:34:05,921 --> 00:34:08,464
พีเอสทีให้คะแนนใหม่กิ๊ง 10 สภาพนางฟ้า

582
00:34:08,465 --> 00:34:11,425
ปีนั้นซีเวอร์ได้รางวัล
นักกีฬาหน้าใหม่เนชันนัลลีกแห่งปี

583
00:34:11,426 --> 00:34:13,468
สองปีต่อมา เขาได้รางวัลไซ ยัง

584
00:34:13,469 --> 00:34:15,639
และช่วยให้ทีมเม็ทส์ได้แชมป์โลกปีแรก

585
00:34:17,558 --> 00:34:19,850
ตอนนี้การ์ดมีค่าเกิน 300,000

586
00:34:19,851 --> 00:34:22,227
ต้องขอบคุณตลาดการ์ดกีฬาที่ดังแล้วดับเลย

587
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
ขับเคลื่อนด้วยความเหงาของผู้ชาย
และความทรงจําในอดีต

588
00:34:25,524 --> 00:34:27,984
ไม่มีอะไรเข้าถึงเด็กที่โดนทิ้งในใจเรา

589
00:34:27,985 --> 00:34:31,905
เท่าการเป็นเจ้าของการ์ดเก่าๆ
ของนักกีฬาคนโปรดแล้ว

590
00:34:34,616 --> 00:34:38,036
หวังว่ามันจะทรงคุณค่ากว่าบีนนี่เบบี้

591
00:34:42,331 --> 00:34:45,251
พวกเขากลับมาแล้ว ออกมาเร็ว

592
00:34:45,252 --> 00:34:46,335
ว่าไงนะ

593
00:34:53,802 --> 00:34:55,553
ใจเย็น นี่

594
00:34:55,554 --> 00:34:57,847
เลิกทําตัวเป็นเจ้าแม่ดราม่าได้ไหม

595
00:34:57,848 --> 00:34:59,223
คุณมันทุเรศ

596
00:34:59,224 --> 00:35:03,603
ผมเสียเงินค่าสปอนเซอร์งานคุณตั้งแสนนึง

597
00:35:03,604 --> 00:35:05,354
แต่เราไม่ได้ไปด้วยซ้ํา

598
00:35:05,355 --> 00:35:07,315
เออ เอะอะก็พูดแต่เงิน

599
00:35:07,316 --> 00:35:08,983
แม่งเป็นงานการกุศล

600
00:35:08,984 --> 00:35:10,652
ก็ต้องเกี่ยวกับเงินสิ

601
00:35:11,862 --> 00:35:14,822
เดี๋ยวไปไม่ทันหรอก ช่วยเลิกอ่อนไหวได้ไหม

602
00:35:14,823 --> 00:35:17,033
ฉันไม่ได้อ่อนไหวโว้ย

603
00:35:17,034 --> 00:35:18,409
คุณว่าฉันแก่

604
00:35:18,410 --> 00:35:20,828
กลับไปขึ้นรถเหอะ ผมไม่ได้ว่าคุณแก่

605
00:35:20,829 --> 00:35:24,081
ผมบอกว่า
"คุณควรเลิกแต่งตัวเหมือนคนอายุ 25"

606
00:35:24,082 --> 00:35:26,584
อ๋อ เพราะคุณรู้เรื่องแฟชั่นดีนี่เอง

607
00:35:26,585 --> 00:35:28,836
คุณแต่งตัวเหมือนคนอายุ 25 จริงๆ

608
00:35:28,837 --> 00:35:30,671
แถมการโชว์นมเต็ม Instagram

609
00:35:30,672 --> 00:35:33,049
- โอเค นมฉัน
- ไม่แปลว่าคุณเป็นกูรูแฟชั่น

610
00:35:33,050 --> 00:35:35,718
คุณไม่เคยให้กําลังใจฉันเลย

611
00:35:35,719 --> 00:35:37,929
โอ๊ย พูดอะไรของคุณ

612
00:35:37,930 --> 00:35:39,388
ผมเนี่ยนะไม่สนับสนุน

613
00:35:39,389 --> 00:35:43,185
คุณคิดว่าใครจ่ายค่า
ไอ้ภาพลวงตาที่คุณเรียกว่างาน

614
00:35:43,894 --> 00:35:45,521
ฉันสร้างรายได้

615
00:35:46,688 --> 00:35:47,688
เชี่ย

616
00:35:47,689 --> 00:35:50,107
- มีอะไร
- สองคนนั้นทะเลาะกัน

617
00:35:50,108 --> 00:35:51,192
รายได้เหรอ

618
00:35:51,193 --> 00:35:54,320
ไอ้สิ่งที่คุณเรียกว่ารายได้
แม่งยังไม่พอซื้อรองเท้าคุณเลย

619
00:35:54,321 --> 00:35:55,404
ออกมาได้ไหม

620
00:35:55,405 --> 00:35:58,991
อย่าเรียกว่าอาชีพ ถ้าหาเงินไม่ได้

621
00:35:58,992 --> 00:36:00,619
ตอนนี้ยัง

622
00:36:01,912 --> 00:36:02,912
โอ้โฮ

623
00:36:02,913 --> 00:36:04,789
คุณนี่น่าสมเพชจริงๆ

624
00:36:04,790 --> 00:36:07,124
คิดว่าเงินในบัญชีทําให้ตัวเองใหญ่คับเป้า

625
00:36:07,125 --> 00:36:10,253
คุณก็เป็นแค่หนึ่งในล้านแม่บ้านผิวขาววัยกลางคน

626
00:36:10,254 --> 00:36:13,214
ที่ซื้อผู้ติดตาม ขายตัวผ่าน Instagram

627
00:36:13,215 --> 00:36:16,133
กระเสือกกระสนพยายามเป็นกวินเน็ธ พัลโทรว์

628
00:36:16,134 --> 00:36:18,261
แต่ให้ผัวจ่ายแม่งทุกสิ่ง

629
00:36:18,262 --> 00:36:20,137
ผมว่าเพิ่งอุ่นเครื่อง

630
00:36:20,138 --> 00:36:22,557
โอเค เมื่อก่อนคุณชอบให้ฉันทํางานนี่

631
00:36:22,558 --> 00:36:24,725
ใช่ ตอนเรายังเอากัน

632
00:36:24,726 --> 00:36:27,603
ตะโกนปาวๆ เพราะอยากเอาเหรอ

633
00:36:27,604 --> 00:36:29,856
- อย่าหลงตัวเอง
- ไม่เลย ดี

634
00:36:29,857 --> 00:36:31,817
แค่คิดฉันก็เปียกแล้ว

635
00:36:32,401 --> 00:36:34,695
คุณไม่เปียกตั้งแต่รัฐบาลยุคโอบามาแล้ว

636
00:36:36,697 --> 00:36:38,532
เมื่อก่อนผมคงกระโดด

637
00:36:40,075 --> 00:36:43,328
ตอนยังไว้ใจได้ว่า
หลังกับเข่าจะรับแรงกระแทกไหว

638
00:36:48,125 --> 00:36:50,669
แต่สมัยก่อนผมคงไม่ต้องโดด

639
00:36:52,045 --> 00:36:53,755
ตอนนี้ต้องโดด แต่โดดไม่ไหว

640
00:36:54,923 --> 00:36:58,176
และเพื่อนสนิทมิตรสหาย
เป็นตัวอย่างของวัยกลางคน

641
00:36:58,177 --> 00:36:59,595
ได้ดีที่สุดแล้ว

642
00:37:04,141 --> 00:37:06,185
เอาละทุกคน นี่คอร์ดซี

643
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
แล้วก็เอไมเนอร์

644
00:37:10,397 --> 00:37:11,565
แล้วก็เอฟ

645
00:37:12,649 --> 00:37:14,234
ดีมาก แล้วก็จี

646
00:37:15,569 --> 00:37:18,613
เอาละ เราเรียนกันมาหลายอาทิตย์แล้ว

647
00:37:18,614 --> 00:37:20,532
มาสนุกกันดีกว่า

648
00:37:21,116 --> 00:37:24,203
ห้า หก เจ็ด แปด

649
00:37:30,125 --> 00:37:33,253
(ลําดับคอร์ด)

650
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
ไปเรื่อยๆ เลย

651
00:38:25,013 --> 00:38:26,390
นางจะกลับมาปะวะ

652
00:38:42,781 --> 00:38:45,116
หุบปาก

653
00:38:45,117 --> 00:38:47,827
{\an8}โห คุณโคตรโง่จนน่าตกใจเลย

654
00:38:47,828 --> 00:38:49,745
{\an8}(ทอรี่ - ขึ้นอูเบอร์แล้ว
กําลังจะไปหาแค็ทที่ศาล)

655
00:38:49,746 --> 00:38:52,665
- อย่ากลับมานะ
- จะไปสายจริงๆ เหรอวะ

656
00:38:52,666 --> 00:38:54,792
รู้ไหมว่าต้องทําอะไร

657
00:38:54,793 --> 00:38:59,589
เราต้องรอคุณทําผมอีกสามชั่วโมง

658
00:38:59,590 --> 00:39:02,009
มองฉันด้วยสายตาแบบนั้นเหรอ

659
00:39:03,844 --> 00:39:05,512
เมื่อก่อนลูกชอบเบสบอลมาก

660
00:39:08,056 --> 00:39:10,683
พ่อชอบพาไปดูทีมเม็ทส์ที่เช

661
00:39:10,684 --> 00:39:12,769
แล้วลูกก็ขอไปเรื่อยๆ

662
00:39:15,022 --> 00:39:18,317
ลูกพาฮันเตอร์ไปดูเบสบอลครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

663
00:39:19,276 --> 00:39:20,277
มันหายไปแล้วพ่อ

664
00:39:21,236 --> 00:39:23,321
- อะไร
- สนามเชหายไปแล้ว

665
00:39:23,322 --> 00:39:24,573
เขาสร้างสนามใหม่

666
00:39:25,449 --> 00:39:27,242
มีอะไรหายไปหลายอย่างแอนดี้

667
00:39:27,743 --> 00:39:29,870
ที่ยังอยู่ก็ตั้งเยอะ

668
00:39:30,495 --> 00:39:31,495
พ่อ

669
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
ทอรี่กําลังไปฟังการพิจารณาคดี
แล้วลูกอยู่ไหน

670
00:39:34,791 --> 00:39:37,502
ติดอยู่ในห้องน้ําบ้านที่มาขโมยเบสบอลการ์ด

671
00:39:37,503 --> 00:39:40,046
พ่อก็พูดสั้นไป

672
00:39:40,047 --> 00:39:42,049
เบสบอลการ์ดใบนี้ 300,000 เลยนะ

673
00:39:42,716 --> 00:39:44,675
แล้วลูกสาวมีค่าเท่าไหร่

674
00:39:44,676 --> 00:39:46,553
ผมก็ทําเพื่อลูกนี่แหละ

675
00:39:47,054 --> 00:39:49,890
- เพื่อทุกคน
- พ่อไม่เชื่อ

676
00:39:50,682 --> 00:39:52,935
- พ่อ
- เมื่อไหร่ลูกจะพอสักที

677
00:39:54,019 --> 00:39:56,187
- ฉันเป็นคอนเทนต์ครีเอเตอร์
- โอ๊ย

678
00:39:56,188 --> 00:39:57,271
ไปได้แล้ว

679
00:39:57,272 --> 00:40:00,608
คอนเทนต์คุณ
ก็เหมือนอินฟลูคนอื่นในวัยเดียวกันแหละ

680
00:40:00,609 --> 00:40:03,861
มีแต่วิดีโอนุ่งน้อยห่มน้อย

681
00:40:03,862 --> 00:40:05,947
ยัดเยียดขายของ แล้วบอกว่าน่ารัก

682
00:40:05,948 --> 00:40:08,074
- จะได้มีคนส่งของมาให้อีก
- ไปได้แล้ว

683
00:40:08,075 --> 00:40:10,868
ให้คุณบอกว่าน่ารัก คุณไม่ได้สร้างอะไรเลย

684
00:40:10,869 --> 00:40:13,538
ฉันสร้างแบรนด์เว้ยไอ้โง่

685
00:40:13,539 --> 00:40:16,040
- ไร้สาระ
- คูป เกิดอะไรขึ้น

686
00:40:16,041 --> 00:40:18,543
- คุณนี่มันโง่จริงๆ
- ช่างแม่ง ไปละ

687
00:40:18,544 --> 00:40:21,295
- ช็อกฉิบหาย
- หุบปาก

688
00:40:21,296 --> 00:40:23,214
บ้านมีแต่ขยะคุณเต็มไปหมด

689
00:40:23,215 --> 00:40:24,966
เหมือนพวกบ้าสมบัติ

690
00:40:24,967 --> 00:40:27,301
ดูของเชี่ยพวกนี้ดิ อะไรวะ

691
00:40:27,302 --> 00:40:29,887
นี่ห้องกินข้าว ไม่ใช่ตู้เสื้อผ้าโว้ย

692
00:40:29,888 --> 00:40:31,639
นี่แม่งอะไรเนี่ย

693
00:40:31,640 --> 00:40:33,349
อย่ายุ่งกับของของฉันนะ

694
00:40:33,350 --> 00:40:35,893
- เอามานี่ ไอ้ทุเรศ
- นี่ไงคอนเทนต์

695
00:40:35,894 --> 00:40:38,771
ถ่ายให้ทุกคนดูสิว่าบ้านเน่าแค่ไหน

696
00:40:38,772 --> 00:40:40,189
- ไปตายไป
- ไปตายไป

697
00:40:40,190 --> 00:40:42,358
โลกคงสงบสุขขึ้นถ้าคุณเป็นมะเร็งตาย

698
00:40:42,359 --> 00:40:45,279
มะเร็งก็ฆ่าคุณไม่ตาย

699
00:40:47,489 --> 00:40:49,783
- เชี่ย... เอามานี่
- อย่ายุ่ง... แม่ง...

700
00:40:56,748 --> 00:40:58,624
- ทําได้ไงวะ
- อย่าถาม

701
00:40:58,625 --> 00:41:00,043
ได้การ์ดมาไหม

702
00:41:01,712 --> 00:41:03,046
ไปเหอะ ผมสายแล้ว

703
00:41:13,015 --> 00:41:14,224
ขอโทษที่มาสาย

704
00:41:17,060 --> 00:41:18,353
โอเค มากันครบรึยัง

705
00:41:18,979 --> 00:41:20,522
- ค่ะท่าน
- โอเค เริ่มเลย

706
00:41:24,026 --> 00:41:27,069
ท่านคะ ดิฉันว่าทุกคนต้องการเหมือนกัน

707
00:41:27,070 --> 00:41:29,780
นั่นก็คือการรับรู้ว่าคดีนี้รุนแรงแค่ไหน

708
00:41:29,781 --> 00:41:33,159
แต่ไม่ปล่อยให้มัน
ทําลายอนาคตของนางสาวคูเปอร์

709
00:41:33,160 --> 00:41:37,038
นางสาวคูเปอร์รู้แล้วว่าตัวเองตัดสินใจผิดมาก

710
00:41:37,039 --> 00:41:39,458
และตั้งใจรับผิดชอบเต็มที่ค่ะ

711
00:41:40,209 --> 00:41:42,960
ดิฉันขอย้ําว่าเขาไม่เคยมีปัญหาอะไร

712
00:41:42,961 --> 00:41:46,589
ได้เกรดเอล้วน เป็นนักกีฬาเทนนิสของเมย์ฟิลด์

713
00:41:46,590 --> 00:41:47,924
ศาลได้ยินแล้วคุณเรสนิค

714
00:41:47,925 --> 00:41:49,800
ฟังมาบ่อยกว่าที่คุณพูดอีก

715
00:41:49,801 --> 00:41:51,386
คุณจะเสนออะไร

716
00:41:52,971 --> 00:41:56,307
ลดข้อหาเหลือขับขี่ขณะหย่อนความสามารถ
พักใบขับขี่สามเดือน

717
00:41:56,308 --> 00:41:58,059
บําเพ็ญประโยชน์ 25 ชั่วโมง

718
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
โทษเบามากนะ

719
00:42:00,187 --> 00:42:01,980
ก็แกเป็นเด็กดีน่ะค่ะ

720
00:42:02,564 --> 00:42:05,526
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ปกติแกไม่เคยด่างพร้อย

721
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
คุณคูเปอร์

722
00:42:13,408 --> 00:42:16,161
เข้าใจใช่ไหมว่าความผิดนี้รุนแรงแค่ไหน

723
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
ค่ะท่าน หนูทําผิดมาก

724
00:42:25,212 --> 00:42:27,505
ฉันมีลูกสาวสองคน แก่กว่าหนูไม่กี่ปี

725
00:42:27,506 --> 00:42:30,175
พวกแกก็เคยทําผิดเหมือนกัน

726
00:42:36,223 --> 00:42:39,308
ยึดใบขับขี่หกเดือน บําเพ็ญประโยชน์ 50 ชั่วโมง

727
00:42:39,309 --> 00:42:42,812
เสร็จเมื่อไหร่ ฉันจะลบออกจากประวัติให้

728
00:42:42,813 --> 00:42:43,896
ขอบคุณค่ะท่าน

729
00:42:43,897 --> 00:42:46,941
ถือว่าเป็นโชคก้อนใหญ่นะคุณคูเปอร์

730
00:42:46,942 --> 00:42:48,652
อย่าทําให้ฉันเสียใจ

731
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
โอเค คดีต่อไป

732
00:43:24,146 --> 00:43:25,230
ไม่เป็นไร

733
00:43:42,289 --> 00:43:44,790
ฉันไม่มีทั้งอนาคตและที่มา

734
00:43:44,791 --> 00:43:47,085
ฉันรู้ว่าเจ้าชายและคนรักต้องเป็นเช่นไร

735
00:43:48,128 --> 00:43:49,713
ต้องเป็นเช่นไร

736
00:43:51,006 --> 00:43:53,299
แค็ท เธอช่วยทอรี่ไว้เยอะมาก

737
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
ขอบคุณที่สุดในชีวิต

738
00:43:54,760 --> 00:43:57,428
- อย่าเพิ่งขอบคุณ
- ทําไม มีอะไรเหรอ

739
00:43:57,429 --> 00:43:59,472
ไม่ๆ ทอรี่รอดแล้ว ฉันหมายถึงเธอ

740
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
พวกเขากําลังยื่นขอคําสั่งห้ามเข้าใกล้

741
00:44:02,309 --> 00:44:03,935
คําสั่งห้ามเข้าใกล้

742
00:44:03,936 --> 00:44:06,270
ฉันไปหาเขาที่บ้าน ฉันบอกแล้วว่าจ่าย

743
00:44:06,271 --> 00:44:08,649
ทนายพวกเขาเจอวิดีโอที่เธอต่อยแซม

744
00:44:09,525 --> 00:44:10,984
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยนะ

745
00:44:11,568 --> 00:44:13,819
พวกเขาขู่ว่าจะร้องเรียนดีโออี

746
00:44:13,820 --> 00:44:15,530
ให้เพิกถอนใบอนุญาตเธอ

747
00:44:15,531 --> 00:44:17,907
โอ้โฮ คนพวกนี้เป็นอะไรเนี่ย

748
00:44:17,908 --> 00:44:19,200
ฉันกําลังช่วย ฟังนะ

749
00:44:19,201 --> 00:44:21,911
อย่าหันไปมองบ้านหลังนั้น อย่าเข้าไปใกล้

750
00:44:21,912 --> 00:44:23,996
เห็นเมื่อไหร่ เดินไปอีกทางทันที ได้ยินไหม

751
00:44:23,997 --> 00:44:25,624
อย่าทําให้สถานการณ์มันแย่ลง

752
00:44:26,583 --> 00:44:27,584
โอเค

753
00:44:31,296 --> 00:44:32,713
ก็เอาเลย

754
00:44:32,714 --> 00:44:37,218
ถ้าอยากบอกฉัน
ก็เอาเลยดีกว่ามั้ง

755
00:44:37,219 --> 00:44:41,974
ถ้าอยากซื้อดอกไม้ให้ฉัน
ก็เอาเลย

756
00:44:42,558 --> 00:44:43,725
เชี่ยเอ๊ย

757
00:45:18,802 --> 00:45:20,428
ตายแล้ว

758
00:45:20,429 --> 00:45:21,596
อาร์โล อาร์โล

759
00:45:21,597 --> 00:45:23,765
โธ่เอ๊ย

760
00:45:27,311 --> 00:45:29,354
ตายแล้ว

761
00:45:43,035 --> 00:45:44,036
เมล

762
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
เมล

763
00:45:47,748 --> 00:45:50,291
- มาทําอะไรเนี่ย
- ขอโทษนะ ฉันควรโทรมาก่อน

764
00:45:50,292 --> 00:45:51,918
แต่ได้ข่าวว่าเธอกําลังมีปัญหา

765
00:45:51,919 --> 00:45:53,003
นั่นหมาเหรอ

766
00:45:53,962 --> 00:45:56,756
ตายแล้วๆ

767
00:45:56,757 --> 00:45:58,799
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ มันโผล่มาจากไหนไม่รู้

768
00:45:58,800 --> 00:46:01,178
โอ๊ย พวกนั้นต้องคิดว่าฉันฆ่ามันแน่ๆ

769
00:46:02,179 --> 00:46:03,514
มันเป็นอุบัติเหตุนะ

770
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
เธอไม่เข้าใจ

771
00:46:06,767 --> 00:46:08,476
ฉันมีปัญหากับเพื่อนบ้านเฮงซวย

772
00:46:08,477 --> 00:46:10,561
เพราะหมาพวกเขา หมาตัวนี้

773
00:46:10,562 --> 00:46:11,896
ฉันถึงโดนจับไง

774
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
พวกนั้นไม่มีวันเชื่อแน่ว่าเป็นอุบัติเหตุ

775
00:46:14,816 --> 00:46:16,610
ฉันฉิบหายแน่

776
00:46:20,155 --> 00:46:21,782
โอเค ฉันไปบอกพวกเขาก่อนนะ

777
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
อย่า

778
00:46:26,537 --> 00:46:28,247
"อย่า" อะไร หมาตายแล้ว

779
00:46:31,166 --> 00:46:32,918
ใช่ พวกเขาโทษเธอแน่นอน

780
00:46:40,926 --> 00:46:42,261
มีพลั่วไหม

781
00:46:54,940 --> 00:46:56,148
โธ่เอ๊ย ปิดไว้ก่อน

782
00:46:56,149 --> 00:46:57,567
- ปิดไว้
- โอ๊ย

783
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
- ปิดไว้
- พยายามอยู่

784
00:47:00,445 --> 00:47:02,029
ตายแล้ว

785
00:47:02,030 --> 00:47:03,489
เธอ...

786
00:47:03,490 --> 00:47:05,742
- ไปปิดน้ําเร็ว
- โอเคๆ

787
00:47:10,747 --> 00:47:12,915
- เธอปิดน้ําเป็นไหม
- ฮะ

788
00:47:12,916 --> 00:47:14,625
- ปิดน้ําเป็นไหม
- ไม่เป็น

789
00:47:14,626 --> 00:47:16,712
- ตายแล้ว ปิดไว้
- ฉันเองๆ

790
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
เชี่ยเอ๊ย

791
00:47:21,675 --> 00:47:23,552
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันฆ่าหมา

792
00:47:24,052 --> 00:47:25,303
เธอไม่ได้ฆ่า

793
00:47:25,304 --> 00:47:26,512
ฉันฆ่า

794
00:47:26,513 --> 00:47:28,724
จะหลับลงได้ไงเนี่ย

795
00:47:30,642 --> 00:47:32,436
เสียงร้องมันติดหู

796
00:47:33,562 --> 00:47:36,480
แต่เธอบอกครอบครัวซัลคิน
ว่าอย่าปล่อยหมาออกมาใช่ไหม

797
00:47:36,481 --> 00:47:39,026
- ก็ใช่ แต่...
- งั้นพวกเขาก็ผิด

798
00:47:41,653 --> 00:47:43,571
รู้สึกเหมือนจะเป็นบ้า

799
00:47:43,572 --> 00:47:45,364
ไม่มีพลังออกกําลังกาย

800
00:47:45,365 --> 00:47:48,576
แต่ถ้าโดนกวนโมโห ฉันเอาช้อนควักลูกตาคน

801
00:47:48,577 --> 00:47:50,204
ยัดลงคอได้เลย

802
00:47:51,580 --> 00:47:53,081
เธอกินยาอะไรรึเปล่าเนี่ย

803
00:47:55,918 --> 00:47:58,503
น่าจะดูออกนะว่าไม่ได้กิน

804
00:47:58,504 --> 00:47:59,629
ทําไมไม่กิน

805
00:47:59,630 --> 00:48:02,925
การบําบัดด้วยฮอร์โมนคือการดูแลผิว
เลือกเอาได้เลย

806
00:48:03,717 --> 00:48:05,718
เธอต้องดูแลตัวเองบ้างนะ

807
00:48:05,719 --> 00:48:07,762
เธอไม่ปกติมานานแล้ว

808
00:48:07,763 --> 00:48:10,348
นั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่เธอเป็นชู้กับนิค

809
00:48:10,349 --> 00:48:12,475
แล้วก็ชกหน้าฉัน

810
00:48:12,476 --> 00:48:14,227
ฉันชกเธอเพราะเธอตบฉัน

811
00:48:14,228 --> 00:48:16,188
ฉันตบเธอ เพราะเธอเสียสติ

812
00:48:23,028 --> 00:48:24,780
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

813
00:48:28,075 --> 00:48:32,161
เรื่องนิค ฉันพยายามเติมเต็มในส่วนที่หายไป

814
00:48:32,162 --> 00:48:35,957
แล้วหลังหย่า ฉันก็รู้สึกขาดมากกว่าเดิม

815
00:48:35,958 --> 00:48:37,042
ส่วนตอนนี้...

816
00:48:38,794 --> 00:48:40,087
ไม่รู้สิ เหมือน...

817
00:48:46,218 --> 00:48:47,886
ฉันไม่คู่ควรกับใครแล้ว

818
00:48:51,098 --> 00:48:53,642
ฉันว่าเธอน่าเกรงขามที่สุดแล้วเมล

819
00:48:54,226 --> 00:48:55,519
พูดจริงๆ นะ

820
00:48:56,019 --> 00:49:00,231
ไม่รู้เมื่อปีที่แล้วฉันโทรหาเธอกี่รอบ

821
00:49:00,232 --> 00:49:03,777
เพื่อขอความเห็น หรือเพื่อบ่น

822
00:49:04,736 --> 00:49:06,154
ขาดเธอแล้วฉันสับสน

823
00:49:08,824 --> 00:49:10,534
ขาดตัวเองแล้วฉันสับสน

824
00:49:13,453 --> 00:49:16,080
ตายแล้ว ฉันฆ่าอาร์โล เฮ้อ

825
00:49:16,081 --> 00:49:19,251
พูดเรื่องอื่นกันเถอะ แอชเป็นไงมั่ง

826
00:49:21,670 --> 00:49:22,713
ปวดหัว

827
00:49:25,757 --> 00:49:27,675
ฉันลบความรู้สึก

828
00:49:27,676 --> 00:49:31,388
ว่าเขาเป็นคนอันตรายออกไปไม่ได้เลย

829
00:49:32,014 --> 00:49:34,015
ไม่ได้พูดถึงอันตรายเซ็กซี่เท่ห์นะ

830
00:49:34,016 --> 00:49:36,435
อันตรายแบบเขาอาจจะฆ่าคนน่ะ

831
00:49:39,813 --> 00:49:42,149
โห เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

832
00:49:44,067 --> 00:49:45,694
ไม่ เอาจริงนะ ฉันก็ยังไม่...

833
00:49:46,737 --> 00:49:48,530
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตัวเองพูดอะไร

834
00:49:51,408 --> 00:49:53,869
- หาคนใหม่
- เออ...

835
00:49:54,703 --> 00:49:56,788
ฉันเป็นแม่หม้ายขี้คุกลูกสองนะ

836
00:49:58,832 --> 00:50:01,043
อย่ามองตัวเองแบบนั้น

837
00:50:01,627 --> 00:50:03,544
ไม่งั้นคนอื่นก็จะมองเหมือนกัน

838
00:50:03,545 --> 00:50:05,838
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ทุกคนก็ต้องเห็นแบบนั้น

839
00:50:05,839 --> 00:50:09,301
เธอคิดไปเอง คนเขาลืมไปหมดแล้ว

840
00:50:09,885 --> 00:50:11,220
จริงเหรอ

841
00:50:11,803 --> 00:50:13,596
ค่อนข้างมั่นใจว่าฉันเป็นคนสุดท้ายที่ยึดมั่น

842
00:50:13,597 --> 00:50:15,390
เธอมันหัวแข็ง

843
00:50:16,099 --> 00:50:18,519
เธอโชคดีนะที่ฉันกําลังสติแตก

844
00:50:20,562 --> 00:50:22,147
ใช่ ฉันโชคดี

845
00:50:29,738 --> 00:50:32,698
เฮ้ย ฉันเข้ามาอรุณสวัสดิ์อยู่ห้าเดือน

846
00:50:32,699 --> 00:50:34,910
คิดว่าฉันทําอะไรวะ

847
00:50:36,328 --> 00:50:39,957
ขายรถเฮงซวยไง

848
00:50:40,624 --> 00:50:42,501
ถ้าหิวก็กินได้เลยนะ

849
00:50:47,339 --> 00:50:48,631
เป็นอะไรน่ะ

850
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
รู้สึกว่าจะมีเรื่องที่โรงเรียน

851
00:50:53,679 --> 00:50:54,679
เดี๋ยวพ่อมานะ

852
00:50:54,680 --> 00:50:56,932
ฉันเป็นหัวขโมย เคยติดคุก

853
00:51:00,894 --> 00:51:03,522
แหม เกือบจบสวยแล้วเชียว

854
00:51:05,023 --> 00:51:06,024
นี่

855
00:51:07,484 --> 00:51:08,485
ว่าไง

856
00:51:09,528 --> 00:51:12,906
พี่จะมีโอกาสกลับมาเป็นพี่ผมอีกไหม

857
00:51:14,491 --> 00:51:16,410
ฉันไม่เคยเลิกเป็นพี่นายนะ

858
00:51:18,245 --> 00:51:19,872
จะกลับบ้านไหม

859
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
กลับสิ

860
00:51:32,176 --> 00:51:34,136
หนังดีเหลือเชื่อนะเนี่ย

861
00:51:35,637 --> 00:51:36,638
ใช่

862
00:51:50,777 --> 00:51:53,197
ฉันจะย้ายออก เจอที่อยู่ใหม่แล้ว

863
00:51:53,780 --> 00:51:55,698
หมายความว่าไง

864
00:51:55,699 --> 00:51:58,075
เซ็นสัญญาไปแล้ว ฉันจะย้ายเข้า

865
00:51:58,076 --> 00:52:01,162
- มีคนให้เธอเช่าเหรอ
- ใช่ แอนดี้ มี

866
00:52:01,163 --> 00:52:02,539
ฉันจะย้ายออก

867
00:52:03,373 --> 00:52:05,666
ฮันเตอร์บอกว่ามีเรื่องที่โรงเรียน

868
00:52:05,667 --> 00:52:07,418
- อะ...
- ฉันโดนไล่ออก

869
00:52:07,419 --> 00:52:08,670
หลังจากฉันลาออก

870
00:52:09,254 --> 00:52:11,464
พี่คิดถูกมาตลอดเลยแอนดี้

871
00:52:11,465 --> 00:52:12,757
สะใจเนอะ

872
00:52:12,758 --> 00:52:14,050
ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม

873
00:52:14,051 --> 00:52:17,137
ใจเย็นไม่ได้ เพราะพี่จะพูดให้ฉันเปลี่ยนใจ

874
00:52:18,430 --> 00:52:20,139
พี่ห่วงว่าเธอกําลังเศร้า ก็เลย...

875
00:52:20,140 --> 00:52:22,434
ก็เศร้าน่ะสิ

876
00:52:25,354 --> 00:52:27,105
นั่นก็พ่อฉันนะ

877
00:52:28,649 --> 00:52:30,359
พ่อรักฉันจริงๆ

878
00:52:31,109 --> 00:52:33,194
ไม่เคยทําให้ฉันรู้สึกแปลกประหลาด

879
00:52:33,195 --> 00:52:36,615
- อาลี...
- ฉันรักพี่มากนะแอนดี้ จริงๆ

880
00:52:37,616 --> 00:52:41,744
แต่ฉันเห็นสายตาพี่
เวลาฉันแสดงอารมณ์เล็กๆ น้อยๆ

881
00:52:41,745 --> 00:52:45,331
เหมือนพี่คิดว่า "อุ๊ย นี่สติแตกรึยัง"

882
00:52:45,332 --> 00:52:48,543
เพราะพี่ห่วงฉันขนาดนั้น ฉันก็ห่วงตัวเอง

883
00:52:48,544 --> 00:52:51,839
จนมันกลายเป็นคําพยากรณ์ที่เกิดขึ้นเอง

884
00:52:54,091 --> 00:52:57,635
ฉันจะทําให้พี่เชื่อได้ยังไงว่าฉันโอเค

885
00:52:57,636 --> 00:53:00,138
เพราะพี่นั่นแหละที่ทําให้ฉันไม่เชื่อ

886
00:53:10,315 --> 00:53:11,316
ใช่เลย

887
00:53:22,828 --> 00:53:23,829
เชี่ย

888
00:53:28,041 --> 00:53:30,626
นี่ๆ เดี๋ยวพี่ขับรถไปส่ง

889
00:53:30,627 --> 00:53:31,962
อูเบอร์รออยู่

890
00:53:32,880 --> 00:53:34,715
นี่ ขอบใจนะที่ให้น้านอนที่ห้อง ฮันเตอร์

891
00:53:35,340 --> 00:53:37,301
- แล้วเจอกัน
- น้าไปไหน

892
00:53:37,885 --> 00:53:39,720
ไปเปิดโลก

893
00:53:40,637 --> 00:53:41,638
ฮะ

894
00:53:42,556 --> 00:53:43,891
รักนะ

895
00:53:58,780 --> 00:53:59,781
อาลี อย่าน่า

896
00:54:00,657 --> 00:54:02,909
อาลี บอกพี่ก่อนว่าจะไปอยู่ที่ไหน

897
00:54:02,910 --> 00:54:04,411
ทําไม พี่จะได้ไปดูเหรอ

898
00:54:05,370 --> 00:54:06,747
แล้วมันแย่มากรึไง

899
00:54:07,706 --> 00:54:08,916
เปล่า ไม่ใช่

900
00:54:09,917 --> 00:54:11,292
ฉันรักพี่นะ

901
00:54:11,293 --> 00:54:13,586
แต่... ตอนนี้ฉันต้องอยู่คนเดียว

902
00:54:13,587 --> 00:54:16,465
ต้องพิสูจน์ให้ตัวเองเห็นว่าไม่มีพี่ก็ดูแลตัวเองได้

903
00:54:17,466 --> 00:54:18,842
แล้วถ้าพี่ต้องการเธอล่ะ

904
00:54:30,729 --> 00:54:32,231
- อวยพรหน่อย
- โชคดี

905
00:54:33,440 --> 00:54:34,650
แล้วจะโทรมานะ

906
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
เฮ้ย

907
00:55:14,273 --> 00:55:15,816
ไปๆ ออกรถ

908
00:56:38,649 --> 00:56:40,651
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์